• Author / Uploaded
• Joelvin Valentin Peralta Tejada

• Categories
• Verbo
• Idioma inglés
• Idioma español
• Idiomas

Citation preview

   

 

Save Your English!   

Episodio 3    YouTalk TV   

   

   

 

Bienvenidos de nuevo a este tercer y último episodio de nuestro curso Save Your English.  Como  hemos  comentado  en  el  vídeo,  nos  hemos  centrado  los  dos  primeros  capítulos  en  la  pronunciación  y  la forma de hablar, y en este tercero, nos hemos centrado en la gramática y sus  errores más importantes y más difíciles de solucionar para un hispanohablante.  En  esta  mini  guía,  lo  que  vamos  a  ver,  para  complementar  el  vídeo  que  habéis  visto,  vamos  a  hablar de algunos errores típicos que cometemos los aprendices de inglés:    I  agree  /  I’m  agree:  Es  un  error  típico  decir  “I’m  agree”,  ¿por  qué?,  pues  porque  tenemos  esa  expresión  contaminada  del  español  que  se  dice:  “Estoy  de  acuerdo”,  entonces  tendemos  a  conjugarlo  con  el  verbo  “to  be”  también  en  inglés:  I’m  not  agree,  are  you  agree?.  Eso  no  es  correcto.  Lo  correcto  es  conjugarlo  como  un  verbo  normal  en  presente  simple:  I  agree,  I  don’t  agree, do you agree? Ya sabéis, olvidaos del verbo “to be” con este verbo.    People  is  /  People  are:  Aquí  tenemos otro ejemplo claro de contaminación del español, y como  tendemos  a  traducir  todo  mentalmente,  pues  solemos  cometer  este  error:  “People  is  crazy”.  Esto  no  es  correcto.  Tenemos  que  tener  muy  claro  que  “people”  se  refiere  siempre  a  un  conjunto  de  personas,  y  por  lo  tanto,  en  inglés  es  siempre  en  plural.  “People  are  crazy” sería la  forma correcta de expresar esa frase.    Must  /  Must  to:  Este  verbo  modal  “Must”,  como  casi  todos  los  modales,  no  van  seguidos  de  “to”.  Van  seguidos  de  un  verbo  en  forma base, sin “to”. Por lo tanto, si decimos “I must to do it”,  no sería correcto. Lo correcto sería decir “I must do it”.    Can  /  Can  to:  Otro  ejemplo  similar  al  anterior.  Can  nunca  va  seguido  de  “to”.  Por  lo  tanto,  no  sería  correcto  decir  “I  can  to  speak  English”.  La  forma  correcta  sería  “I  can  speak  English”.  Recordad, “can” nunca debe ir seguido de “to”.   

   

 

On  the  table  /  In  the table: Normalmente, cuando queremos decir que “algo está en la mesa” en  inglés,  lo  lógico  es  decir  “in  the  table”,  y  eso  no  es  correcto.  Lo  correcto  sería  decir  “on  the  table”.  “in”  significa  “dentro  de”  y  “on”  significa  “sobre”.  El  error  se  produce  porque  en español,  decimos  siempre  “en  la  mesa”  en  lugar  de  “sobre  la  mesa”,  y  como  tendemos  a  traducir  todo,  pues siempre caemos en ese error.    Tonight  /  This  night:  Para  decir  “esta  noche”  en  inglés,  lo  correcto  es  decir  “tonight”.  Sin  embargo,  solemos,  de  nuevo, traducirlo del español y decir “this night”. Nos entenderían seguro,  pero  no  es  la  forma  correcta  de  decirlo.  Recuerda:  Esta noche: tonight / Ayer por la noche: Last  night.    Bueno  amigos,  esto  es  todo  en  nuestro  curso  Save  Your  English!  Esperamos  que  os  haya  gustado,  y  como  os  hemos  dicho  en  los  vídeos,  deseamos  que  hayáis  conocido  una  forma  diferente de enfocar el inglés. 

      Save Your English!         

 

YouTalk TV