• Author / Uploaded
• Abdy

Citation preview

Traducción japonés-ingles: Betannie_rose Traducción ingles español: Sandysakura1

1

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Naruto, Sasuke Retsuden: Leyenda de las partículas celestiales. Este trabajo es ficción del universo de Naruto: No tiene nada que ver con personas, grupos específicos o incidentes. La novela es oficial de la franquicia de Naruto.

©Escritor: Jun Esaka ©Mashashi Kishimoto ®Jump J. Books Todos los derechos de esta novela le pertenecen a ®Mashashi Kishimoto autor de Naruto, así como al escritor de la misma, Jun Esaka.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

2

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Contenido Introducción: ………………………………………. 3 Prólogo………………………………………………… 4 Capítulo 1…………………………………………….. 9 Capítulo 2…………………………………………….. 18 Capítulo 3…………………………………………….. 30 Capítulo 4…………………………………………….. 44 Capítulo 5…………………………………………….. 53 Capítulo 6…………………………………………….. 64 Capítulo 7…………………………………………….. 69 Capítulo 8…………………………………………….. 79 Epílogo…………………………………………………. 89 Material extra ……………………………………… 96

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

3

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

4

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

5

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Prólogo No puede dormir.

El hombre sostiene firmemente la sábana fría sobre su cuerpo delgado. El aire que exhala dentro de la habitación es frío y no puede cubrir su cuerpo completamente con la manta, por lo que su torso no deja de temblar. Tumbado en el colchón sucio del suelo, recuerda que lleva allí ya unos quince días. A medida que los moretones en todo su cuerpo aumentan cada vez que se va a dormir, ya no se preocupa por descansar. Si al menos soplara un viento menos fresco en el lugar donde intenta dormir. Enojado, abre los ojos y se enfrenta al cuarto oscuro. El hombre duerme en una habitación cerrada con otros cuatro adultos, todos apilados como sardinas. En este lugar es común darle a un novato como él el rincón más frío para dormir y no debería haber protestas o quejas al respecto. Dándose la vuelta en un intento de dormir. El hombre se cae del colchón y deja escapar un gemido. “¡Maldición!, ¿Por qué tengo que quedarme aquí?” Estuvo en una prisión situada en Redaku que era la capital del país, desde hace ya unos quince días. Incluso sin libertad, su miserable vida antes de la prisión era más segura y más agradable que ahora. Ciertamente tan pronto como termine de cumplir su sentencia, el hombre ciertamente pensará en una manera de cometer un crimen apropiado para compensar por lo que está pasando en este momento. Un día el hombre fue transferido repentinamente. Sólo podía oír que se encargaría de hacer trabajos manuales de ingeniería en una región fría y que solo los prisioneros jóvenes y sanos debían ser enviados. Como era de esperar: fue llevado a un observatorio hecho totalmente de piedra, construido en la cima de una cordillera, en un lugar totalmente oscuro y aislado. Era el Instituto de Investigaciones Astronómicas de Tataru. Se dice que es un instituto donde vivieron astrónomos del mismo linaje Janmar, los legendarios astrónomos de la época del Sabio de los Seis Caminos. Pero eso no le importa al hombre. El problema es que el lugar donde se encuentra este instituto de investigación es una región con intenso frío, incluso al principio de la primavera; además, los suministros como la comida, ropa y un lugar adecuado para dormir son escasos allí; y todo el mundo se ve obligado a trabajar sin descanso día y noche. —Maldición ¿Por qué tengo que quedarme en este lugar? Temblando hasta los dientes, sostiene firmemente la manta delgada para cubrirse. Día tras día el trabajo de cavar en el lugar se hace cada vez más intenso, hasta el punto de desprenderse parte de la piel de la mano y ensuciarse las uñas, pero esta es su pena por el crimen de robo y asesinato. Hace tres años, en un día de invierno muy hambriento, el hombre invadió una casa familiar en busca de objetos de valor. En esa casa había una joven pareja y sus dos hijos. El hombre ató a toda la familia, robó objetos de la casa y huyó. La pareja y sus hijos estuvieron atrapados durante dos días dentro de la casa sin que nadie se diera cuenta de la situación y, debido al intenso frío, todos murieron. Con esto, el hombre fue acusado de asesinato, no mató a una, sino a cuatro personas. Para él fue un accidente porque no había tenido la intención de matar; su intención siempre fue robar las casas de otros para conseguir comida. Para él fue un acto de autodefensa, así que ¿Por qué tiene que pasar Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

6

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha por tanto sufrimiento? Insatisfecho, el hombre llega a la conclusión de que está en su límite y toma una decisión. —Voy a escapar de esta prisión. La vida cotidiana de los presos estaba controlada por el sonido de la señal que tocaba cada momento. El sonido apagado, que reverberaba por todas partes, informaba la hora de levantarse. Los cansados prisioneros, se despertaron luciendo como zombis. Los guardias, con sus barrotes, no perdonaron a los prisioneros que dormían demasiado. Así, todos trataban de ser puntuales con los horarios. Los presos se despertaron, se limpiaron los ojos con su propia saliva, se rascaron los brazos llenos de heridas y abandonaron sus habitaciones en medio de muchos bostezos. Se alimentaban dos veces al día con verduras guisadas con trigo y cerdo, una comida muy sospechosa. En la larga fila de la cafetería, el hombre respiró hondo tratando de controlarse, aunque tenía sueño, estaba muy emocionado. Uno de los prisioneros saltó la fila y otro que tenía cicatrices escupió cerca de su oreja detrás de él, pero el hombre ni se inmuto. —No importa. Hoy huyo de este lugar. Escogió una mesa para desayunar sin preocuparse por la confusión de los prisioneros dentro de la cafetería. Mientras intentaba encontrar a alguien con quien planear una fuga. La cafetería era una habitación sencilla y espaciosa; había mesas y sillas viejas casi hechas pedazos. Pero un tipo que siempre se sentaba cerca de la ventana llamó su atención, su número de registro era 487, llamado Sasuke. Más inusual que el nombre era su apariencia: ojos y cabello negros, sin ninguna imperfección; rasgos faciales muy refinados; incluso la curvatura de su nariz y su cara de perfil eran elegantes. Un aspecto perfecto. No importaba desde qué ángulo lo mirabas, la apariencia de Sasuke se asemejaba a una pintura. Intentando mirarlo más de cerca, el hombre tenía dudas sobre si él era realmente humano. Sasuke llamó la atención por ser taciturno y frío como un gato. Además era fuerte, y por eso nunca necesitó la ayuda de nadie. Por otro lado, tampoco ofreció ayuda, lo cual fue un problema. El primer día que Sasuke llegó al instituto el grupo de prisioneros veteranos pronto fue a acosarlo. Un segundo después todos estaban en el suelo, maldiciendo de dolor. Mirándolos, Sasuke simplemente les advirtió —No se interpongan en mi camino. La presencia de Sasuke hizo que los prisioneros desearan aliarse con él, por lo que este hombre también quería aliarse con Sasuke. Así que se armó de valor. Era una idea extraña poder acercarse a Sasuke con naturalidad, pero el hombre se sentó frente a él y le dijo: —Uhh.... Yo-yo…— él pensó que podía hacer su voz más fuerte y más reverberante, pero en realidad sonaba vacilante y tímido. —Eh, tú también eres... un shinobi, ¿verdad? Mirando por la ventana, Sasuke se volvió hacia el hombre. —¿Qué es lo que quieres? — Ante el ojo morado de Sasuke, el hombre tembló de miedo. —Yo... yo también... Quiero decir. ¡Yo también puedo! Soy del país del viento. No pude graduarme de la Academia porque abandoné el pueblo, pero... mira, puedo controlar el chakra. ¿Qué opinas? Mirando a Sasuke con valentía, el hombre trató de equilibrar un palillo en la punta de su dedo, controlando el chakra. Pero pronto, el ojo morado de Sasuke perdió interés en el Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

7

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha hombre y salió por la ventana. “¿Me está ignorando?”. El hombre miró a Sasuke. Encarcelado en un país tan remoto… si tan sólo fuera un shinobi. Sosteniendo los palillos con gran habilidad y elegancia, Sasuke empezó a servirse de comer mientras miraba por la ventana. Era antisocial, pero sin darse cuenta, cada uno de sus movimientos revelaba su educación. "Este tipo es diferente de los desechos humanos que son los otros prisioneros" pensó el hombre. —Únete a mí— dijo el hombre con temor después de esperar a que Sasuke terminara de comer. —¿Qué quieres decir con eso? —¡Huyamos lejos! ¡Salgamos de aquí! También puedes controlar el chakra, ¿verdad? Podemos subir por la pared usándolo. El Instituto de Investigaciones Astronómicas estaba rodeado de muros de unos diez metros de altura y hechos con piedras apiladas. Estas paredes parecían muy altas desde abajo, pero no había altura que no se pudiera alcanzar usando el control del chakra. —Ya estoy en mi límite. Tú tampoco puedes soportarlo más, ¿verdad? Sin esbozar una reacción, Sasuke miró al hombre. —¿Sabes quién soy yo? —Lo sé.... No eres una persona común y corriente— finalmente fue capaz de decir con convicción. El hombre sabía que, como él, Sasuke estaba en el instituto por alguna razón, pero no tenía idea del porqué. Sin embargo, no podía creer que él estuviera contento de ser reclutado todos los días para hacer tantos trabajos manuales absurdos. — Huyamos juntos. Pronto todos los demás saldrán a trabajar por la mañana. Aprovechemos la confusión y atravesemos la pared. —No hagas eso, fuera de la pared todo es desierto, se tarda unos dos días a pie hasta el pueblo más cercano, terminarás muriéndote de cansancio en medio de la carretera. —Puedo recoger algunas frutas silvestres comestibles. Lejos de aquí hay más alimentos comestibles que la comida de este lugar... Además, mira esta niebla. ¡Es hoy cuando hay niebla! —Te lo advierto— dijo Sasuke, y miró por la ventana otra vez. Luego tomó su plato vacío y se levantó. Los prisioneros que estaban de pie hablando en una esquina estrecha de la cafetería miraron con temor a Sasuke y le abrieron el camino para que pasara. —¿No quieres salir de aquí?— el hombre corrió hacia Sasuke, agarrándose de su brazo. Pero Sasuke se alejó naturalmente y dijo —Discúlpame, pero vine aquí por mi propia voluntad. —¿Eh?—. Entonces Sasuke salió del comedor, dejando al hombre asombrado. —¿Me está tomando el pelo?— el hombre pateó violentamente la mesa cuando Sasuke ya estaba lejos. —¡Que así sea! Púdrete en este lugar de mierda. ¡Seré libre!— dijo, saliendo del pasillo, bajando y empujando a los otros prisioneros que estaban sentados hablando. El hombre había llegado a la muralla y miró la pared. Todavía faltaba tiempo para que empezara el trabajo de la mañana, así que era improbable que los guardias lo vieran; no había posibilidad de que algún guardia de la pared apareciera en ese momento. La penitenciaría estaba lejos de allí y básicamente sólo había unos pocos inspectores en el lugar. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

8

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —¿No creen estos guardias que hay gente que puede escalar un muro de piedra de diez metros de altura? Qué pena ¡porque yo puedo hacerlo! El hombre se aferró a una de las piedras de la pared. Recordando las sesiones de entrenamiento de su época en la academia, se concentró en acumular chakra. Pisó la piedra firmemente y subió, aferrándose a la pared como si fuera una rana. El hombre oyó a lo lejos la agitación de los otros prisioneros. Solo habían pasado unos minutos desde que había empezado a escalar el muro, así que probablemente pocas personas habían salido de la cafetería. El director y los guardias debían estar comiendo en el edificio principal. —De acuerdo ¡Puedo hacerlo! Podré subir antes de que alguien se dé cuenta. Menou no me encontrará. Su cuerpo era más ligero de lo que imaginaba, ya había subido casi hasta la mitad y aún no estaba cansado, pero le tomaría otra hora más en lograrlo. De pronto pisó la arena suelta y se resbaló. En ese momento unos ojos amarillos lo miraron fijamente. —¡Me encontró! ¡Es Menou! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Tengo que huir rápido! En pánico, el hombre perdió todo el control del chakra; no pudo aferrarse a la pared y se fue en caída libre. En ese momento, sintió un dolor que le quemaba el torso. De repente, su presión bajó y sus ojos se encontraron con los de Menou, el cual le estaba agarrando de las costillas.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

9

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

10

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Capítulo 1 Sus colmillos sobresalían del cuerpo del hombre, la bestia rara aterrizó sin hacer ruido. Abriendo sus mandíbulas enfadado, el cuerpo del hombre cae al suelo. Otro hombre corre por su vida tratando de escapar. La bestia lo aplasta mientras rueda por el suelo, sus garras se enganchan y lo arrastran más lejos. Al detenerse en el patio y abrir su enorme boca roja, las mandíbulas se cerraron sobre el hombro derecho del hombre. — ¡Aaaah!— gritó el hombre y dejó ir su cuerpo como un pedazo de carne inerte. La sangre goteaba por su estómago formando un charco rojo debajo de sus pies. Si quieres devorar a un humano fácilmente cómelo lo más pronto que puedas. La carne de la espalda del hombre se arranca con facilidad. Sus músculos se separaron como si fueran fibras de hilo. Aún vivo. El hombre gritó mientras enterraba la cabeza y la cara en la arena debajo de él. Para desanimar a los desertores, la bestia a propósito arrastra el cuerpo al patio para ser visto por los otros prisioneros. "Si intentas huir, este también será tu destino". —Wow... ¡Todavía estoy vivo! ¡Estoy vivo! ¡Lo siento!—. Los prisioneros que llevan un pico sobre sus hombros miran la escena en la distancia, poniendo sus ojos en blanco. Cuando la bestia, arrancando la carne como si fuera por diversión llegó a las entrañas del cuerpo del hombre, el sonido de la sangre salpicando alrededor era todo lo que se podía escuchar. El grito del hombre finalmente se desvaneció. —Bueno, esa es la menor de nuestras preocupaciones, demasiada curiosidad en esta multitud. Recuerden que es tarde y debemos levantarnos mañana temprano—dijo una voz baja detrás de la multitud haciendo que los trabajadores se encogieran a la vez. Un hombre delgado con gafas camina lentamente desde el edificio, es el director del Instituto de Investigación de Astronomía de Tataru, llamado Zansuru. Él es el principal oficial aquí, el rey de la base. —Parados aquí como un montón de escorias... Si no se mueven rápidamente, serán el postre de esa bestia. Aunque los trabajadores sabían que era una broma, no pudieron evitar ponerse pálidos, ya que el tono ligero de Zansuru era casi horrible. Mientras todos regresaron a sus respectivos lugares, Sasuke observó de cerca a la bestia. La bestia lagarto sacude su larga cola, equilibrando la parte superior del cuerpo y la cabeza sobre su estómago carnoso. Su cara cubierta de piel dura se enrojece con manchas rojas y amarillas en la piel. El carnívoro gigante de la prisión obedece fielmente al director Zansuru. Una lagartija enorme con un paseo bípedo, piel gruesa de cuero cubierta de cuernos, colmillos en forma de cono y garras afiladas. Cuando está de pie o caminando su altura es de aproximadamente de 80 cm, pero midiendo desde la parte superior de su cabeza hasta la punta de su cola, 2 metros más aumentan su estatura. La fuerza de las dos piernas de la bestia es increíble, se Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

11

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha forman debajo de su cuerpo y son ridículamente grandes. Un paso llevará a la bestia decenas de metros hacia adelante. Esta es una prisión muy diferente y particular, los guardias de patrulla no miran a los prisioneros. Nunca miran en ningún momento. No hay cerraduras en las celdas donde se alojan los prisioneros, ni en las entradas de ningún edificio. De todos modos, los prisioneros que se quedan aquí obedecen las reglas al pie de la letra; la bestia lagarto es la razón, ya que aquellos que piensan que podrían o quieren escapar de aquí rara vez vuelven a ser vistos. La bestia tiene la costumbre de monitorear dentro del sitio con tanta intensidad y devorar a cualquier prisionero que se atreva a violar las reglas, sin mostrar piedad. En el Instituto de Astronomía el trabajo de los prisioneros era principalmente excavar y desenterrar el suelo. La escarcha en el suelo se raspa con azadas de jardín para trabajos agrícolas. Excava con cuidado y elimina las rocas grandes o los escombros que se encuentran en la tierra, no hay nada más que hacer. Parece ser una tarea necesaria para sentar las bases de un telescopio gigante planeado para el sitio, pero los que están en la tercera edad de la prisión dicen que este trabajo se ha realizado sin cesar durante casi un año. —Oh, vamos...— Jiji, trabajando cerca, puso su azada de jardín a un lado y se frota las manos. Es particularmente más frío en la mañana, está casi por debajo de las temperaturas de congelación (grados bajo cero). —Sasuke, ¿No tienes frío? —. Para ser honesto, Sasuke se frotó la palma de su mano en el mango, tratando de obtener algo de calor con la fricción. Él está acostumbrado a cumplir misiones y tareas en entornos hostiles, pero el frío es frío. —Oh, ya terminé— — ¿Por qué crearon un instituto de investigación en un lugar tan frío?— a pesar de que la nieve se había derretido hace mucho tiempo. —Si sigo viviendo así, me moriré congelado. Estoy bastante seguro de que no soy el único que tiene este problema con el frío— aunque está cansado del trabajo monótono, el parloteo de Jiji es continuo. Jiji es el compañero de celda de Sasuke en la prisión. Está condenado a al menos 6 meses de prisión por el delito de robar comida para alimentarse. Sasuke, que es de la misma edad y físico similar a Jiji, a menudo es emparejado y asignado al mismo trabajo que él. La nariz de Jiji se puso cada vez más roja. Se frotó las yemas de los dedos entre sí con rigor —¡Ah! ¡Vaya!— gritó —. ¡Oh, mierda! ¡Esto es perfecto!, con esto podre ir al consultorio médico. —¿Qué tiene de bueno el consultorio médico? ¿Hay algo allí? —¿No lo sabes?, tenemos una nueva doctora que acaba de llegar, ¡Una doctora! ¡Nadie puede dejar de hablar de lo hermosa y gentil que es! Sasuke no estaba seguro de si el plan de Jiji era una buena idea o no. —El amor generalmente está ausente en este mundo— agregó, inclinando la cabeza hacia un lado. —Ahora entiendo porque estás soltero— comentó Jiji —. ¡Sé que la bella doctora también está soltera, no vi un anillo en su dedo!—. “¿Un anillo?” Sasuke pensó para sí mismo. Jiji volvió a mirar a la cara de Sasuke, sus rasgos cambiaron a una expresión perpleja. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

12

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Tan pronto como Jiji se dio cuenta, continuó —¡Oh! Déjame explicarte, no recordaba que vienes de otro país, pero aquí en Redaku hay una costumbre: cuando te casas, la pareja intercambia anillos. No cualquier anillo en un dedo, es específicamente en el penúltimo dedo de la mano izquierda. Esa es la marca de una persona casada. La bella doctora no tiene ningún tipo de anillo—. La explicación de Jiji fue interrumpida por él mismo—. Oh, mierda, los guardias— dijo al darse cuenta que los oficiales de patrulla se estaban acercando, Jiji guardó silencio. Rápidamente trataron de actuar de forma natural, pretendiendo trabajar de manera seria. El oficial de patrulla se acercó a ellos con su bastón fuera, aunque miró directamente a Jiji, no miró a Sasuke ni una vez. De miedo, Jiji sabía que esta era su oportunidad. Lanzó su azada a un lado y con el aliento blanco y helado que brotaron sus pulmones exclamó — ¡Oh, qué dolor! ¡No puedo seguir!— “Estoy de acuerdo” pensó Sasuke y suspiró al ver a Jiji, después volvió a su trabajo. El Instituto de Investigación de Astronomía de Tataru se encuentra en silencio en la cima de la cordillera, pero la montaña está desnuda. Este lugar es una prisión de piedra con aspecto de mazmorra fuertemente custodiada, a cinco mil metros sobre el nivel del mar. Se dice que el Sabio de los Seis caminos vivía en estas mismas montañas. Para recopilar registros e información de ese período de tiempo en el que vivió el Sabio se tenía que venir a este instituto de Astronomía de Tataru. Ese era el propósito de la misión por la que Sasuke estaba aquí. Naruto está sufriendo una enfermedad tan extraña en la tierra de fuego, y recopilar los registros del Sabio de los Seis Caminos que permanecen en esta área, podría ser lo único que Sasuke puede hacer ahora para ayudar a Naruto. Con el empeoramiento de la condición de Naruto a cada momento, Sasuke se sintió frustrado por la falta de formas de ayudarlo. —¿Qué pasa? Tienes la cara irritada—. Los pensamientos de Sasuke se vieron interrumpidos por el vago de Jiji. Desde la sombra del largo cabello sobre sus ojos podía ver a Jiji mirándolo. — No es nada. — ¿En serio? Parecías... serio. — No te preocupes por eso—. Pasando por alto la pregunta de Jiji, Sasuke levanta nuevamente su azada de jardín con un solo brazo. Sasuke, después de la cena, regresa a su celda solo para ser recibido con un grito agudo mientras pone su mano en la puerta cerrada de hierro. En la parte media, un hombre estaba acostado en el piso, tímido y un poco bajo. Era Penjira, el segundo compañero de celda. Cara a cara frente a él estaba Jiji, ambos se estaban mirando y entre ellos había té, un tazón y dados rodando. —¡Jiji, bastardo! ¡Este tipo! —Eh, voy a fumar— Jiji tira todos los cigarrillos en el piso. Sasuke cree que estaban jugando ese juego de azar Chinchirorin. Con la falta de entretenimiento en esta vida de supervisión constante, la mayoría de los prisioneros aprenden a jugar. Pero Penjira tenía la costumbre de ser un fanático absoluto de los juegos de azar, ya que encontró la alegría de ser un tipo malo. Acumulando deudas en una serie de pérdidas constantes y quedando Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

13

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha atrapado, algunas veces casándose con chicas por su dote y huyendo. Estafa matrimonial, mínimo de un año en prisión. —¡Ah, Sasuke! ¡Eres el siguiente!— Penjira notó a Sasuke, sin perder el ritmo, tiró los dados en el tazón. —Estoy bien. —¿Qué pasa?— preguntó Penjira, luciendo insatisfecho y su sonrisa hundiendo su rostro en un ceño fruncido. Giró la cabeza hacia la esquina de la celda —¡Ganno! ¿Por qué tardas tanto? , deja de pintar o lo que sea y ven aquí—. Penjira le gritó al tercer compañero de celda, Ganno. En la esquina de la habitación, de espaldas a Penjira estaba sentado Ganno, agazapado sobre algo como si fuera un pájaro con su huevo en un nido. —Ahora no, Penjira— respondió sin pensarlo dos veces. Ganno, que ya está a medio camino con sus 60 años es el más veterano en la celda. Tiene un tipo de pintura roja frotada en la nuca de su cuello caído. —¿Sigues jugando eso? Estoy cansado. —No me hables ahora, estoy a punto de ganar— Hace aproximadamente un mes, Ganno, que estaba trabajando, aparentemente de la nada dijo — ¡Encontré uno bueno!— regresó con los bolsillos llenos de piedras rojas y marrones. No parecía importarle que la piel de sus manos se volviera lisa al recogerlas, ya que todas las mañanas y todas las noches seguía golpeando las piedras, aplastándolas. Había aplastado muchas en el transcurso de cinco días. Todos estaban seguros de que algo lo conducía a la locura ya que más tarde se quitó la piel de todo el pie, dejándolo expuesto y lleno de sangre. Resulta que la piel derretida hirviendo y el polvo marrón rojizo de las rocas podían hacer pintura. Eso sucedió el día que Sasuke llegó a la prisión, mientras saludaban a los recién llegados, Ganno comenzó a mezclar sus materiales en las hojas de árbol de pino que tenía. Mirando las manos del hombre en la celda, se veía tan dedicado a su trabajo que no podía entenderlo, Sasuke estaba completamente atónito. El polvo marrón rojizo opaco aumentó en viscosidad a medida que se estaba mezclando, su tono cambiaba después de unos minutos de amasar la pintura, lo cual indicaba que estaba terminada; era del color de las flores de ciruelo, un rojo brillante. Después de eso, Ganno disfruta pintar todas las noches, usaba unas agujas de pino como pincel y sus uñas como un lienzo. —Bueno, lo dejaré antes de la próxima verificación de inventario de esta semana— Jiji está sorprendido por su respuesta y le grita acerca de lo tonto que es porque el arte de las uñas no le conviene. — Sé que tienes prisa, mira que ya estoy por terminar— le responde Ganno. Su voz siempre es divertida de escuchar. Su condena es de diecisiete años en esta prisión, por traición estatal. Ganno fue acusado de pintar los retratos de nobles rivales y enfrentarlos entre sí. Su padre también era pintor, pero lentamente se obsesionó. Dijo que siempre sostenía un pincel, que no le gustaba ni le disgustaba nada más. Ganno había pintado durante más de tres semanas, pintando un cuadro por semana. Sasuke no podía entender porque Ganno querría gastar su energía pintando algo que él sabía que se borraría en una semana, pero no tenía en cuenta que el entretenimiento y los pasatiempos son valiosos en este lugar. La instalación de la prisión era de cuatro prisioneros que compartían una celda de 6 tatamis, era casi regular ver peleas entre Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

14

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha prisioneros, ya que por el poco espacio chocan seguido y pelean hasta que terminaban ensangrentados o muertos. Dadas las circunstancias, la celda de Sasuke era relativamente pacífica. No consideraría a ninguno de ellos amigos, pero no se han desatado peleas. Ganno inmerso en su arte; Jiji y Penjira entusiasmados con su juego de azar. Sasuke mirando la luna tenuemente iluminada hasta el momento en que desaparece en el horizonte. Esta es la rutina de la celda, todas las noches. —Oye, Sasuke también es bastante bueno. —Te dejaré tirar primero— es el final de sus turnos, Jiji y Penjira intentan invitar a Sasuke a jugar. —No— Sasuke respondió brevemente. Se escuchó un pequeño ruido y Sasuke mira hacia la ventana que da al patio. La luz blanca de la luna repentinamente es bloqueada por alguna sombra, quizás es esa bestia gigante. Menou está en el patio. Sasuke se preocupa con respecto a Menou. “Ahora es el momento de investigar” piensa Sasuke. Se levanta para sentarse a lado de Penjira. — Cambié de opinión. Jugaré. —Espera, ¿Qué? ¿En serio? ¡Finalmente! —No tengo cigarrillos, así que apuesto esto— Sasuke metió la mano en el bolsillo, fingiendo buscar algo. Esta es su nueva técnica, amasando su chakra en la punta de sus dedos, haciendo un arreglo de átomos para que estén bien cristalizados, finalmente saca su mano y sobre su palma, una piedra roja. Es muy grande, casi tan grande como una cereza. Todos en la celda se toman un segundo para darse cuenta de que está ofreciendo un rubí. —¿Qué? ¿Joyas? ¿Es real? —No, no, no, tiene que ser vidrio o algo así—. Penjira y Jiji se acercan para mirar la gema, con los ojos fijos en ella. Sasuke permaneció en silencio, sin confirmar ni negar su autenticidad, mientras que las gemas eran físicamente tangibles y reales, se hicieron artificialmente. —Incluso si gano una piedra de vidrio tan hermosa ¿Qué voy a hacer con ella? No puedes divertirte con ella. —Ya ni siquiera puedes fumar desde que tomé todo en el último juego. Ni siquiera deberías apostar en tu turno—. Sasuke tomó el tazón en su mano. —No necesitas los cigarrillos y no tienes que cambiar tu trabajo. Solo necesito que hagas una cosa por mí. —Oh ¿Una solicitud? —Te diré de qué se trata después— Sasuke vuelve a colocar el tazón en el tapete y tira los tres dados entre la pareja de hombres. Sasuke levanta la cara y espera la reacción de Penjira. —¿Cómo vas a llamar?— Penjira pregunta. —Tres— dijo Sasuke mientras su mano volvía a su bolsillo. Penjira hizo malabares con sus tres dados en su palma, aparentemente esperando que Sasuke hiciera el primer movimiento. —Tíralo— ordenó Sasuke, dándoles el primer turno. Jiji y Penjira se miran mientras Penjira tira los dados. Los dados se detienen. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

15

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Jiji y Penjira miran los dados y luego voltean a ver a Sasuke, mientras sus oponentes volteaban a ver los dados, la mano de Sasuke todavía estaba en su bolsillo, seguía amasando su chakra en la palma de su mano. Cuando arrojó los dados sobre el tapete, los 3 dados volaron juntos como una brisa imperceptible, haciendo un sonido como el de una llave golpeando el metal. Los dados de madera ruedan hacia el centro del tazón. —¿Me estás tomando el pelo? Tres círculos rojos hacia arriba, la mandíbula de Penjira se abrió bruscamente. El juego salió justo como Sasuke había dicho: tres. Jiji, Ganno y Penjira se sentaron en estado de shock mientras Sasuke se levantó en silencio y declaró —Gané. —Mierda. Le atinaste después de rodar esos ojos como una serpiente. Eso no es suerte— protestó Penjira. Jiji le dio un golpe en el hombro como si dijera “sólo ríndete”. Esto es apostar en la prisión: hacer trampa todo el tiempo, es una regla. No pasa nada a menos que te atrapen haciéndolo con las manos en la masa. —Ahora, por ese favor que necesito, Penjira— dijo Sasuke. —¿Es difícil?, ¿Imposible? —Relájate, es fácil—. Sasuke se dirigió hacia la puerta mientras Penjira se levantaba de su lugar. —Salgan conmigo de esta celda, estén atentos porque los vigilantes pueden venir. Penjira se rio del supuesto favor que pedía. Pensó que era una broma de Sasuke, y luego comenzó a enloquecer cuando se dio cuenta de que Sasuke hablaba en serio. En sus tiempos libres, los prisioneros, antes de acostarse podían hacer cualquier cosa, siempre que permanecieran dentro de la celda. En el momento en que sales de la celda, violas las reglas. —Dije que lo haré. ¿Pero cómo planeas hacer esto?, los dos caminando sería obvio. —Iré solo entonces. Pero necesitaré que distraigas a los guardias. —Sabes que si descubren que violaste las reglas ¡Te castigarán sin dudarlo! Y si Menou te encuentra primero, te comerá vivo—. Sasuke refuta con calma —Ya volveré. —No creo que sea un problema entonces...— Penjira agrego. Hay dos edificios: uno al este y otro al lado oeste del patio. El del lado oeste es el cuartel donde duermen los prisioneros. Sasuke recorre la distancia desde el otro lado de la calle del patio hasta el otro edificio en cinco minutos. Al este, se encuentra el edificio principal del Instituto de Investigación de Astronomía. Para los prisioneros está prohibido ingresar a este edificio. Sasuke, se apoya en la puerta principal, ingresa al interior del edificio cuando de repente adentro ninguna de las puertas está cerrada, haciendo que las puertas se abran de par en par al menor toque. Largas alfombras con lujosas fibras le dieron la bienvenida. El edificio principal era como un mundo diferente al de los cuarteles del edificio oeste. Fue construido como un castillo real, toda una perfecta fortaleza. Con una altura de varios metros sobre el suelo, este edificio es enorme a comparación de los otros lugares del país. Los prisioneros estaban a solo cinco minutos de distancia, durmiendo en el piso de piedra dura con nada más que un viejo futón y lágrimas. Sin embargo, todos los pasillos, escaleras y habitaciones de este edificio principal están cubiertos de alfombras suaves, el Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

16

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha techo estaba forrado con ladrillos lacados, bloqueando cualquier fuerza de la naturaleza, y hay una gran chimenea calentando el edificio. Cuando nieva, los prisioneros a veces informan que se forman carámbanos en sus celdas. Menou está por encima de un reptil común, es como un dinosaurio cuando se trata de reflejos, velocidad y poder. Probablemente sea mejor verlo como una especie de mascota, ya que sigue todas las órdenes del director Zansuru. Originalmente no había shinobis en este país, pero escuché que el primer ministro ha dejado que los shinobis se hagan cargo de su posición debido a una guerra. Si Zansuru resulta ser un shinobi, podría estar controlando a Menou con algún tipo de técnica que vincule su chakra. Sasuke comenzó a preocuparse de que ya se había ido por demasiado tiempo, Menou siempre recorre sin falta los terrenos del instituto día y noche, ya que realiza una supervisión constante de los prisioneros durante al menos veinte horas al día. Se difundieron rumores de que Menou fue el resultado del jutsu de invocación de Zansuru. ¿Podría incluso ser posible que Zansuru pudiera manejar el chakra necesario para invocar un monstruo del tamaño de Menou? Tal vez el mecanismo fundamental para la invocación del jutsu había sido alterado por el shinobi de Redaku, aunque el jutsu se origina en la tierra de fuego. *Paso * paso *paso *. El sonido de pasos pesados acercándose llenó el corredor, los pies que se escuchaban se detuvieron. Sasuke se encontró con el par de ojos amarillos que flotaban en la oscuridad detrás de él. Desde el corazón de la oscuridad, la silueta de Menou se reveló. Había una voz —Estás aquí—. Una oleada de chakra inundó los ojos de Sasuke, revelando su destreza visual mientras levantaba los párpados. Preparó el Rinnegan y su Sharingan, en un segundo, el brillante ojo rojo de Sasuke activa su jutsu, arrastrando inmediatamente a Menou a un genjutsu. *Ruido sordo*. Menou, que había sido arrojado al suelo, rápidamente se puso de pie, lanzando primero sus garras hacia Sasuke. Si bien Sasuke es famoso por su velocidad, Menou fue igual de rápido, sus garras se deslizaron lo suficientemente cerca como para cortar un mechón de su cabello. “No cayó en el genjutsu”, dedujo Sasuke. Sasuke esquivó a Menou, girándose para atacar a la bestia con un contragolpe. El cuerpo de Menou salió volando. Un muro detuvo al monstruo con un fuerte golpe. Pero con la fuerza instantánea, como un resorte, Menou cierra la distancia entre ellos. Sus brillantes ojos amarillos se encontraron con el rojo brillante de su Sharingan desnudo, pero el resultado fue el mismo: Menou es inmune al genjutsu. Sasuke saltó a una abertura justo debajo del cofre de Menou. Con una sola palma, se empujó hacia el cuerpo de la bestia. Impulsándolo sobre su espalda, su cuerpo saludando al suelo con un fuerte chasquido que rompe los huesos. No tenía sentido continuar la lucha, sería peligroso dejarle más daños para alertar a las patrullas. Quedarse mucho más tiempo en este edificio principal fue una mala idea. En cualquier caso, los ojos de Menou se abrieron de golpe, Sasuke trató de hacer algo de distancia entre ellos, pero la bestia saltó sobre sus pies para cerrar la brecha entre ellos. Como un látigo, la larga cola de Menou se sacudió hacia adelante mientras saltaba hacia Sasuke. El ninja retrocedió, evitando por poco el ataque. Menou había sido el más cercano a lanzar un ataque mortal contra su oponente. Rápidamente, usando un jutsu estilo de Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

17

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha agua, Sasuke comienza a combinar su chakra con su técnica de hielo haciendo un kunai instantáneo. Con los ojos cerrados, amputó la garra que se le acercaba, apuñaló el torso y cortó con el kunai continuamente. "¡Gyah!" rugió Menou mientras retrocedía. Su estómago comenzó a derramar grandes cantidades de sangre y líquido, una terrible herida que se extendía a lo largo de su torso, por lo que comenzó a tropezar de nuevo en un estupor. “Lo siento” pensó Sasuke. Comenzó a arrepentirse de su ataque que amenazaba su vida, estando en el impulso del momento, pero ya era demasiado tarde para pensar así. Al tambalearse con cada paso, Menou corrió tan rápido como él pudo a una ventana, destruyendo la mayor parte de la pared mientras intentaba escapar. Aunque sangraba, todavía era poderoso para desaparecer de una vez. Sasuke se mordió el labio, se sintió casi enfermo del estómago y bajó la vista para ver la palma de su mano. Pensó en su último ataque y qué tan profundo entró el kunai en el cuerpo de Menou, temía haber dado un golpe fatal. A la mañana siguiente, Sasuke se sentó en su lugar habitual en el comedor, mirando hacia el patio. Sus ojos se abrieron de golpe cuando reconoció una cola familiar que se balanceaba, "¿Estás bromeando? De ninguna manera..." Menou levantó la vista y notó a Sasuke por la ventana, incluso con Sasuke mirando desde atrás, no podía recordar los eventos de la noche anterior, inmediatamente giró su rostro. Menou, él todavía está vivo, no había forma de que siguiera respirando, ni siquiera quedaba una cicatriz en su cuerpo, esto no puede ser posible, Sasuke luchó por encontrar alguna explicación. Es como si Sasuke estuviera encerrado en un genjutsu. Una voz vino de detrás —Yei, eres el que trató de enfrentarse con Menou, prisionero 487—La voz gruñó con una feroz enemistad, era Zansuru. Ambos se miraron directamente sin romper el contacto visual. No tenía sentido mentir, él sabía que Sasuke había tenido un encuentro con su mascota Menou. De todos modos, hay algo que Sasuke también quería preguntarle. El Sharingan de Sasuke se activó. Su profundo ojo negro se volvió rojo carmesí con tres espirales que conformaban su iris. Así logró capturar la mirada de Zansuru. Sasuke respiró hondo, no lo había notado antes sin su Sharingan: había una esfera de cristal detrás de las gafas de Zansuru. —Un ojo artificial. —Genial, genial— Zansuru lo miró con los ojos entrecerrados. Las comisuras de sus labios se torcieron en una sonrisa —Te diste cuenta con facilidad. Incluso los subordinados que están aquí conmigo todos los días desde hace mucho tiempo ni siquiera se han dado cuenta—. Zansuru extendió su brazo, tocando la ventana detrás de Sasuke. No pudo evitar notar cuán natural se veía su ojo de cristal, pero ahora sin importar cómo lo mirara, ya que no se notaba la diferencia entre el ojo izquierdo y el derecho —Entonces, puedes usar varios tipos de ninjutsu. Lo tendré presente. No lo olvidaré—. Se inclinó hacia el oído de Sasuke, comenzó a hablar susurrando. Su ojo protésico izquierdo gira y se mueve como un animal nervioso que controla su entorno —Es imposible llevar a Menou delante de mí, cuando también soy un shinobi.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

18

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

19

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Capítulo 2 Al día siguiente la patrulla le dio a Sasuke su primer castigo en su tiempo libre en la prisión. La única razón por la que se lo dieron fue porque durante el pase de lista su ojo izquierdo estaba cubierto por su cabello, lo cual hizo enojar a los guardias. Los oficiales de la patrulla levantaron barras de hierro sobre sus cabezas y, casi felizmente, golpearon sus cañas en el hombro de Sasuke aplastando sus huesos. Los oficiales de la patrulla se turnaban consigo mismos para la tortura. Por supuesto, normalmente no habría forma de que los no shinobi golpearan a Sasuke tan mal como lo hicieron. Sasuke hizo todo lo posible para recibir el castigo pero todavía era doloroso y para él era difícil no enojarse. Consideraba que sostener su lengua era un acto de insubordinación y desafío, la amargura lo carcomía. Nadie asociado con Sasuke estaba a salvo del abuso de los guardias. Jiji, sin previo aviso en medio de su trabajo, también había recibido algunos golpes con las barras de hierro directo a su estómago. Además de todo esto, Sasuke fue golpeado en más de tres ocasiones ese mismo día por razones absurdas, como cuando le había susurrado algo a Jiji. El director dejó claras sus instrucciones a los guardias: apunten a Sasuke siempre que puedan. Como nunca fue técnicamente detenido o arrojado a una celda de castigo de mayor seguridad, no había forma de que alguien en Konoha detuviera su infiltración si fuera maltratado, y mucho menos trataría de intervenir. Sasuke prefería estar mezclado con los otros prisioneros hoy en día para trabajar, él solitario no sería tan productivo después de todo. Sin saberlo, algunos de los prisioneros fueron engañados por otras personas con sus chismes de lo que sucedió la otra noche con Menou, por lo que Sasuke trató de no dejar que los pequeños errores en algo tan importante como su pelea con la bestia lo molestaran. Mientras sea tratado así, no mostrará ningún signo de dolor o remordimiento en sus ojos. La impresión del director acerca de Sasuke al menos debería ser que no era un hombre débil. Al término de ese día ocho guardias diferentes le gritaron a Sasuke y lo golpearon varias veces, lo que hizo que su progreso en el trabajo fuera lento. Incluso si alguien lo quería distraer, él no respondería. Las miradas en sus ojos no eran más que desafiantes y hostiles. Por lo visto no importaba cuántas veces lo golpearan, él no sufriría ningún tipo de lesión, lo que enfurecería aún más a los guardias. Al final del día los guardias que revisaron su celda antes de acostarse lo regañan como si fuera un estudiante que había violado las reglas de la escuela. Una y otra vez golpeándolo y bromeando acerca de que "su cabello era demasiado largo". Si todo esto no fuera por Naruto, le habría roto uno o todos los huesos a uno de estos guardias. — ¡Sasuke, todo fue un desastre! — ¿Por qué todos comenzaron a apuntar solo a ti?— Tanto Penjira como Ganno preguntaron, sintiendo lástima por Sasuke. Siempre había sido común que los guardias golpearan a los prisioneros por razones totalmente estúpidas. Sin embargo, siempre fue a

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

20

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha los tímidos que temblaban de miedo, a los que llegaron a la prisión y trataron de actuar rebeldes. Sasuke no se ajusta a ninguno de esos criterios. —Eso no es asunto suyo— dijo Sasuke. Aunque no les gustó cuando éste dijo cosas así, podían escuchar el tono claramente frustrado en su voz. Jiji comenzó a entrometerse independientemente: —Escuché que el director, Zansuru, tenía algo que ver con todo esto. ¿No te importa? ¿No le gusta el chico cuya cara se ve mejor que la suya? Ah, ¿lo ves? Es demasiado orgulloso. Las luces se apagaron de repente tan pronto como se hizo ruidoso, es la hora de dormir. Cuando llega el momento, las luces se apagan sin ningún tipo de advertencia y no importa qué, no importa la situación, no volverán a encenderse hasta el otro día. Incluso cuando al amanecer el chico que estaba a tres celdas murió de un ataque al corazón, las luces no volvieron a encenderse ni una vez. Jiji y los demás buscaron su ropa en la que dormían y se cambiaron. Como el sonido de un reloj, no se escuchará nada más que los ronquidos de todos los que duermen. El trabajo diurno era agotador por sí solo. El cuerpo de Sasuke se estaba acostumbrando al horario intensivo en mano de obra. Una vez que estuvo seguro de que todos estaban dormidos tiró de las barras de hierro y salió de la celda. Su muñeca estaba envuelta por una tira de tela roja; aquí esa es prueba de que tiene permiso para estar fuera de su celda por algún tipo de tiempo extra o para dirigirse a la enfermería. Mientras la use Menou no atacará, incluso si está violando claramente las reglas. Había una gran posibilidad de que se topara con él caminando por los pasillos fríos e interminables. Se podía escuchar un leve sollozo. Mientras camina hacia la fuente se asegura de que su tela roja se pueda ver alrededor de su muñeca, colocándose al borde de la pared. En un pequeño armario de acero destinado a la limpieza de suministros, es casi inimaginable lo que está sucediendo allí, pero no puede darse el lujo de ignorarlo. Cuando abrió la puerta reveló a un hombre delgado con el pelo rizado, las manos y los pies estaban atados con una vieja cuerda. *Sollozando*. Tan pronto como vio a Sasuke su cuerpo se puso rígido. Sus muñecas atadas frente a su pecho estaban húmedas por la saliva y las marcas de los dientes en lo profundo de la cuerda, porque claramente intentó desatar la cuerda con la boca. Sasuke esperaba que no hiciera ruidos fuertes, pues con Menou patrullando el armario se convertiría en su ataúd. —¿Qué estás haciendo aquí?— Dice Sasuke. —Uh... yo... yo... estaba volviendo del baño. Este viejo... me atrapó aquí. Sasuke arranca la cuerda que ataba las manos y los pies del hombre. Si mantienes a personas tan violentas en un entorno como este durante mucho tiempo, sólo buscarán cualquier forma de sacar ese estrés. Por lo general, se dirigen al tipo de hombres emocionalmente débiles, sin amigos, o incluso a los que físicamente son frágiles, lo que les asegura estar cerca de la muerte. — ¿Fuiste por un pase de tela roja?— Dijo Sasuke. —Sí, pero él se lo llevó. Entonces Sasuke sacó su pase rojo y lo presionó contra el hombre, dándoselo. Si se queda en el pasillo sin pase hay garantía de que Menou lo encontrará y lo matará. No sintió nada más que simpatía por él. Miraba su espalda desapareciendo mientras corría por el pasillo. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

21

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Para Sasuke ésta era una misión, nada más que una infiltración temporal. Sin embargo, para este hombre, era donde moriría, era un cementerio. Con el ritmo de progreso actual, no sabemos cuándo se completará el telescopio del Instituto. La probabilidad de morir aquí antes de que terminara probablemente era cercana al cien por ciento. “No soy bueno para ver personas débiles. Nunca sé qué hacer”. *Sonido de pasos detrás de él*. Un sonido de garras duras golpeando el suelo. Una ráfaga de viento toca su nuca, acercándose más y más apuntando a la espalda de Sasuke. Una mano de garras afiladas cortó pero no le dio. Aparentemente perdió su objetivo. Gruñendo levantó la cabeza para ver a Sasuke pegarse con los pies en el techo. Levantó su monstruosa cola en represalia. ¡Se escuchó un choque ensordecedor!, ya que la punta de su cola destruyó el techo. Cuando la madera se rompe y cae al suelo, Sasuke desciende de nuevo, usando los escombros como cubierta. Por esta razón pudo ver bien el vientre de la bestia, sin marcas de arañazos. "Te corté el centro del estómago tan profundamente anoche. Eso es bastante resistencia. ¿O simplemente fuiste reemplazado por otro lagarto?". Sin expresión, Menou dirige hacia él sus garras, casi centelleantes y rápidas rasgaron el aire, pero Sasuke ya se había apresurado debajo del cuerpo de la bestia. Mientras se lanzaba hacia adelante en su ataque, pateó la barbilla de Menou cubierta con sus duras escamas y luego continuó atacando donde pudo en todo su cuerpo. Antes de aterrizar un tercer golpe, la larga cola voló hacia un lado. Sasuke, con su gran velocidad, atrapó la cola con su mano derecha en el aire, tirándola y haciendo que Menou perdiera el equilibrio, chocando contra su espalda. Los ojos de Sasuke se tiñeron de rojo brillante para probar su destreza visual una vez más, incluso usando su Rinnegan, pero fue en vano. El jutsu ilusorio no tiene ningún efecto sobre él. Sasuke todavía no podía estar seguro de si ese era el caso. Menou comienza a retorcerse sobre sus pies, abriendo sus mandíbulas en un intento de morder la cabeza de Sasuke de rabia. Con las mandíbulas dirigiéndose hacia él, patea el cuello de Menou para desviar el conjunto entrante de colmillos. En el desastre de los ataques, la garra derecha de Menou logra rozar su mejilla mientras salta. La piel de su mejilla se rasgó por completo, pero sale muy poca sangre. Sasuke alcanzó la vaina de su espada que se encuentra oculta en él para que los guardias no la vean. Menou se preparó para atacar una vez más pero después se retiró, huyendo de él con una distancia cada vez mayor. “¿Qué estás planeando?”. Es el momento en que se estaba preparando para un posible nuevo ataque a larga distancia, pero todo se volvió cada vez más vertiginoso. Su cuerpo se balanceó mientras su conciencia se desvanecía, no pudo evitar sentir que ese lagarto le había hecho algo. Si estás lo suficientemente cerca para notarlo, el lagarto tiene colmillos en sus colmillos: ganchos afilados que sobresalen de sus colmillos ya penetrantes. Las cuatro garras que había en su mano pudieron rascarle las puntas del cabello. A través de su creciente estado de vértigo, Sasuke había logrado esquivar ligeramente a su izquierda para evitar el ataque. Intentó desesperadamente concentrarse en lo que estaba frente a él mientras la vista continuaba distorsionándose. Menou golpea con su pata violentamente enviando a Sasuke a volar contra la pared. *Choque*. Sasuke podía sentir los latidos de su corazón en todo su cuerpo, sus rodillas casi se doblaban debajo de él. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

22

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —Aghh, h-ha, haa, haa— su jadeo se debilitaba, todo su pecho se sentía caliente por la fatiga. A través del campo de visión blanco y nuboso, ante él las garras afiladas de Menou se hacen más grandes. Sasuke levanta su espada con un golpe y la baja, cortando en una dirección transversal. Las tablas del piso debajo de ellos dan paso a su daño (se rompen), causando que él y trozos de madera caigan al piso de abajo. Menou salta por el agujero en el suelo para buscar a su objetivo, buscando alrededor desesperadamente... Mientras el lagarto aterrizaba en el piso de abajo, la figura de Sasuke y cualquier rastro de su olor habían desaparecido. —Haaaa... aha... ha... ha... haa— el jadeo de Sasuke se estaba volviendo áspero. Corría por los corredores oscuros. Se las arregló para perder de vista a Menou, pero el creciente entumecimiento en todo su cuerpo se hacía cada vez más fuerte, mientras recordaba que fue rasgado en la mejilla. Nunca había oído hablar de lagartos con garras venenosas, eso era completamente nuevo, pero de lo único que estaba seguro era que estaba bajo los efectos de un veneno, muy fuerte y nada común. —Haa-a... uh... n. Su cuerpo comienza a convulsionarse más y más. Un tremendo escalofrío lava su cuerpo como un tsunami. El interior de su cuerpo es increíblemente caliente, siente una sensación de ardor, mientras que el exterior de su piel era completamente fría, incluso más que el frío que hacía en la cárcel. En un intento de beber algo, amasó un poco de chakra en su palma para crear agua. Su mano tembló tanto hasta el punto en que fue imposible llevársela a la cara para beber el agua, por lo cual tampoco pudo seguir amasando el chakra. Toda el agua terminó derramándose sobre su clavícula y bajando por su camisa. —Ahha... aha... knn... Su campo de visión se sacudió sin piedad, era como si alguien le hubiera lanzado fuegos artificiales en la cabeza. No podía ignorar el zumbido en sus oídos: era un sonido perturbador y fuerte que duró hasta que finalmente se quedó sordo. Esto era malo. Cuando se trataba de un veneno común, su tolerancia era increíble, ya que Sasuke había soportado varias veces una dosis letal de diversos venenos. Esto que corría por su cuerpo era extremadamente poderoso, tal vez incluso alguna sustancia desconocida que solo se encuentra en Redaku. —Aahh... haa... hhh...— Su respiración se hizo cada vez más superficial a medida que su garganta se contraía. Arrastró su cuerpo que no respondía hacia la pared y comenzó a desplomarse contra el suelo. Su respiración era difícil; sus pulmones no tomaban el aire suficiente para seguir consciente. Su corazón hizo un ruido terrible, parecía que eso estaba interfiriendo con su capacidad de respirar. Su situación comenzó a empeorar con cada segundo. De pronto sintió un ataque al corazón y comenzó a hiperventilar simultáneamente. Cualquier gota de agua que le quedara en la palma de su mano se desvaneció, así que se mantuvo recostado contra la pared, esperando a que sus síntomas desaparecieran. Los segundos que pasaron parecieron años. *Clack*clack*. Se quedó completamente congelado, el sonido de pasos lejanos estalló contra el suelo "Mierda... alguien viene". En su estado, con un enemigo tan hostil y peligroso, si no se movía rápido era hombre muerto. Los pasos se acercan cada vez más. Los ojos de Sasuke se entrecerraron para tratar de enfocar su vista ya que estaba completamente borrosa. Su cuerpo se negó a Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

23

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha moverse más, no podía hacer nada. Ya no importaba quién se acercara a él, no había nada que hacer, así que contuvo su aliento y esperó a que los pasos se acercaran. *Kotsu *kotsu *kotsu*. Los pasos que golpean los pisos de piedra de la sala desaparecen. Después de un momento alguien se estaba moviendo detrás de él. Conscientemente Sasuke había reaccionado, pero su cuerpo no lo siguió (no se movió ni un centímetro). Una mano se extendió desde atrás y cubrió sus ojos activados con el Sharingan y el Rinnegan. Era una mano suave, por lo que Sasuke dio un pequeño jadeo. Los dedos que cubrían sus párpados... él reconocía esas manos. "No, no seas idiota. Ella no está aquí. Eso no es posible". Intentó con mucho esfuerzo girar la cabeza para mirar hacia atrás, pero su cuerpo ya no tenía fuerza. Estaba a punto de caerse hacia atrás. De pronto su cuerpo quedó atrapado por un cuerpo que él conocía perfectamente, al que él ya estaba acostumbrado. —Tranquilo, Sasuke-kun, estarás bien—. Era la voz de Sakura, su esposa. Acostó a Sasuke en una cama de la sala médica. Su respiración agitada aún era superficial; el latido de su corazón era acelerado y vibraba por todo su cuerpo; sus tímpanos aún eran sacudidos pero el desagradable temblor de su visión y los zumbidos en su cabeza se habían calmado considerablemente. Con el tiempo que estuvo acostado durmiendo, sus brazos y piernas volvían a tener movimiento normal. —¿Cómo estás?— La cortina que rodeaba cada lado de su cama se abrió para revelar una cara. Su esposa lo miró. Inmediatamente comenzó a escanear y examinar los lados de la cara de Sasuke —Ah... parece que ya estás mucho mejor. Sasuke lentamente levantó su cuerpo, aunque con cierta dificultad, aun así quería salir de la cama. —Todavía me siento un poco mareado, pero al menos ya me estoy recuperando— dijo, pero lo que más le importaba era preguntarle la razón por la que Sakura estaba ahí. —En términos de síntomas: es probable que sea un tipo de veneno que afecta las acciones potenciales de tus células, el cual inhibe todo tu sistema y puntos de chakra, haciendo que tu energía se caiga por completo en segundos, logrando que tus nervios centrales se vuelvan locos... Me preguntaba si tu cuerpo no era resistente a esto. Es probable que el veneno sea único en este lugar, lo cual es peligroso—. Sakura enrolló la manga sobre el brazo de Sasuke. Mientras limpiaba el interior de su brazo con un poco de alcohol para desinfectar el área, lo trató dulcemente ya que se le había hecho un hábito con todos los niños que trata en el hospital. —Sentirás un pequeño pellizco— pinchó la aguja en su brazo. —Sakura— observó cómo su sangre llenaba la escala de la jeringa que sostenía — ¿Por qué estás aquí? ¿Sarada está bien? ¿Dónde está ella? —Está bien, Iruka-Sensei la está cuidando. Vine a decirte que la misión cambió. —¿La misión cambió? Mientras hablaban, Naruto sufría una enfermedad que nadie sabe cómo tratar. Según Kurama, parece que el Sabio de los Seis Caminos una vez sufrió de lo mismo, pero se había recuperado de esa enfermedad mientras viajaba a través de Redaku. Entonces aquí fue donde se curó el Sabio, pero no tenían idea de cómo. Por eso Kakashi fue el primero en infiltrarse en la capital de Redaku para buscar cualquier tipo de pista, pero ya llevaba Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

24

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha mucho tiempo fuera de Konoha. No recibieron ningún tipo de contacto con él. Mientras tanto Naruto empeoró en cuestión de días. La mayor parte de la literatura relevante encontrada fue escrita en el idioma antiguo de Redaku, incluso con el equipo profesional de la academia teniendo a la mano la decodificación llevaría mucho tiempo descifrar lo que decía. Por lo tanto la única información que se había encontrado era que el Sabio de los Seis Caminos se había quedado y se había recuperado aquí, en el Instituto de Investigación de Astronomía. “Si somos demasiado lentos y con los síntomas que Naruto ya está mostrando, todo esto podría ser demasiado tarde”. Sasuke al enterarse llegó al Instituto de Investigación de Astronomía sin que se le dijera dos veces sobre la misión de buscar pistas. Tan pronto como este llegó, Sakura lo siguió. —Mientras te dirigías hacia aquí recibimos un halcón de Shikamaru. Era sobre la descripción de un libro que Kakashi había encontrado en la capital, por lo que obtuvimos información sobre el Sabio de los Seis Caminos...— Sakura le da un papel a Sasuke, este estaba forrado con la extensa letra de Shikamaru. (En la nota) El Sabio de los Seis Caminos, cuyo cuerpo había sido invadido por una enfermedad no identificada, había caminado por la región de Redaku, en donde conoció a un astrónomo, Tataru. Aunque estamos seguros de que Tataru no tenía entrenamiento médico anterior, él lo curó, quitándole esa extraña enfermedad. La noche en que Tataru curó al Sabio, había una estrella fugaz que se acercaba a la Tierra. Desde los cielos El Sabio de los Seis Caminos atrapó el meteorito que caía con una sola mano, dividiéndolo en dos. La mitad del meteorito que sostenía en su mano se desmoronó en su palma, convirtiéndose en polvo de estrellas que cubrieron al Sabio. Estamos casi seguros de que así fue como él se curó de su largo sufrimiento. Mientras descienda del cielo y dividas el meteorito con solo chakra, se te otorgará un gran poder. Tataru había llamado a este poder Yuuri Koshiri o partículas polares. Aunque hubo conflictos entre las personas por este poder, la mayoría de los meteoritos/partículas polares que ingresan a la atmósfera no fueron detectados, protegidos por el brillo de las estrellas, y la mayoría de las personas no presta atención a lo que sucede por encima de ellas. Si El Sabio sufrió la enfermedad y buscó en Redaku este poder específico, la historia de esta cura celestial no debe ser ficción, ya que tenía un mapa de las estrellas que había trazado, como un mapa del tesoro para el meteorito específico que necesitaba. Pero estaba en algún lugar encerrado en las profundidades del Instituto. —Si hay alguien que sufre la misma enfermedad que el Sabio de los Seis Caminos— Sasuke relee la nota de Shikamaru tres veces más mientras murmura para sí mismo —La clave para la cura son las partículas polares. Según la nota, este sabio dividió la "partícula polar" en dos, una de las cuales "cayó a la tierra y se escondió en el cielo" y la otra "estrella continuó viajando". Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

25

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —Esto es solo una conjetura, una hipótesis entre Shikamaru y yo, pero creo que su enfermedad es una especie de mal funcionamiento en su sistema de chakra causado por las bestias de cola selladas en su cuerpo, y si la sustancia contenida en estos meteoritos, las partículas polares de Tataru tienen el poder de curar estos síntomas...— “¡Tenemos que asegurarnos de conseguirlo!" había dicho Sasuke sin palabras, pero Sakura asintió y respondió —Nueva misión: buscar ese mapa astronómico y obtener una de esas partículas polares, pero primero tenemos que descubrir qué es ese mapa. Un libro, una imagen, algo. —Estoy de acuerdo. Acepto el cambio de la misión. Pero no sé por qué viniste hasta aquí sola. ¡Sakura estaba casi insultada por su insinuación! Ella arrugó la cara enojada hacia él. —Soy un shinobi. Saldré de la aldea si es necesario. —No te hubieras arriesgado... Si hubieras enviado una nota con un halcón, ya sabes que puedes enviar tantos mensajes como quieras. —Lo intenté, pero nunca llegó. El halcón trajo mis notas de vuelta a casa. —¿Qué?— Esta vez, Sasuke fue el que frunció el ceño. Es raro que un halcón entrenado en la aldea falle en llevar un mensaje, especialmente en estos tiempos de relativa paz. —No sé qué estaba pasando, pero no tenemos tiempo. Fue más fácil colarse como médico para decírtelo directamente. Además si me quedo aquí, podría ayudarte. —No es necesario. Vuelve pronto a la aldea. No es seguro aquí. —¿Peligroso?— La cara de Sakura se puso seria —¿Dudas de mí? —Conozco tu habilidad, pero todo lo que digo es que soy suficiente aquí, y sé que hay algo en este Instituto, algo más alarmante y peligroso: ni el director, ni Menou caen en mi jutsu visual. —Esa es una razón más por la que necesitarás un compañero aquí. Las misiones especiales de alto rango no se pueden resolver solo con tu fuerza. Tenía que admitir que Sakura tenía razón. En el campo de batalla, Sasuke cuenta con una fuerza incomparable, excepto para el séptimo Hokage. Pero esta misión de infiltración es mucho más que luchar. Cuando desee obtener información de alguien, hará las cosas sin ser notado o lastimar a nadie, tener una compañera como ella es una gran ventaja. —Además... el ambiente aquí es terrible. La gente está cayendo muerta debido a la desnutrición y el esfuerzo excesivo… y nadie lo ve como un problema. Ya tengo un plan para mejorar esto y estoy a punto de proponérselo a Zansuru, por que no puedo quedarme sin hacer nada cuando la gente está muriendo así. ¡Tanto el director como los guardias piensan que ustedes son solo trabajadores desechables! —Debo decirte que no hagas nada peligroso, por favor. El director es un mal tipo. ¿Qué harías si no pudieras desviar su mirada? —Soy un médico. Tengo un deber con la salud de todas estas personas, sin importar nada. Cuando se trata de trabajo duro, Sakura trabaja más duro, así es ella. Después de una breve mirada hacia ella, Sasuke se rindió y suspiró. —Lo sé, lo entiendo. Simplemente no trabajes demasiado, ¿Sí? Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

26

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —¡Por supuesto!— dijo Sakura mientras sonrió y miró hacia su escritorio —Por ahora voy a enviar la muestra de sangre de Sasuke-kun a Konoha. Solicitaré más pruebas en caso de que Kakashi-sensei quiera que envíe un informe de estado. —¿No me dijiste que no funcionaba la comunicación por halcón? —¡Mira esto!— Sakura silbó a través de sus labios, en respuesta, un pequeño halcón voló desde la habitación de atrás. Alrededor de su cuello estaba la tira roja de tela que los prisioneros usaban como pase. —Creo que Menou alejó al halcón que mandé anteriormente porque la comunicación externa está prohibida. Ésta podría ser nuestra escapatoria. “Ya veo” Sasuke asiente. En ese momento, llamaron a la puerta del consultorio médico, aunque la hora de las revisiones médicas ya había pasado hace unas horas. Los dos se miraron el uno al otro, buscando una respuesta sobre cómo actuar. —Sensei ¿Sigues despierta?— Era la voz de Jiji. Sasuke no había escuchado a Jiji hablando con palabras tan suaves como la había hecho en esos momentos. Sakura tocó el hombro de Sasuke, empujándolo hacia la parte superior de la cama y cerrando rápidamente las cortinas. El sonido de Jiji acercándose se hizo más fuerte. —Hola ¿Sensei? ¿Estás aquí?— Al darse cuenta de que su pie descalzo se notaba debajo de la cortina, levantó rápidamente la pierna sobre la cama al mismo tiempo que se podía ver la silueta de Jiji en la cortina —Ah sí ¡Estás aquí! —¡Gigi! ¿Qué pasó? Especialmente a esta hora, ya es muy tarde— Sakura responde en voz baja. —Mira, mira esto. Me aplasté totalmente la ampolla de los dedos mientras me estaba calentando ayer. Obtuve permiso para venir aquí después de decirle a un guardia que no podía dormir por el dolor. —Siéntate aquí. ¿Cuál es tu número? —Prisionero 544. Se podía escuchar su bolígrafo garabateando contra el papel, probablemente estaba haciendo notas en el historial médico de Jiji. El tratamiento no debería tomar mucho tiempo, ¿verdad? Sasuke lo mira desde la cama, observando su sombra moverse, decide permanecer oculto hasta que Jiji se vaya. —Sensei, ¿fumas? Ese es mi peor vicio. —No creo que tenga una razón para hacerlo, soy doctora, recuérdalo. —Si me puedes conseguir un cigarrillo, haré cualquier cosa por ti, cualquier cosa. Aunque no fumes—. Comenzó a rogar. —Tengo que desinfectar tu mano— Sakura tomó el brazo de Gigi y le subió la manga para inspeccionar su mano y muñeca, delante de Sasuke, ya que este estaba viendo los movimientos de las sombras detrás de la cortina. Pero no solo estaba viendo los movimientos, también estaba escuchando el comportamiento de Jiji, sobre cómo se sentía adolorido, tanto que no podía dormir. Sabía que su última declaración no era más que una excusa para ver a Sakura, en otras palabras, estaba cada vez más enojado porque Jiji entraba ahí, con otras intenciones.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

27

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Al otro lado de la cortina, Jiji ruega por cualquier tipo de analgésicos, por lo febril que se siente a pesar de su falta de dolores. Y Sakura estaba allí, tratándolo con amabilidad y tranquilidad. —Oye, Sensei, no eres de por aquí, ¿verdad? —¿Por qué dices eso? —Nunca he visto a nadie con tu tipo de nombre, color de cabello, etc. Es la primera vez que veo cabello del color de la flor de cerezo, por cierto es bastante hermoso—. Al ver que la mano de Jiji se movió para acariciar un mechón de cabello de Sakura, Sasuke finalmente dejó de contenerse y agarró su muñeca por detrás. Los ojos de Sakura se agrandaron de sorpresa. —¿Eh?— Estaba confundido con la repentina aparición de su compañero de celda. Jiji tuvo que frotarse los ojos. —Sasuke, ¿Dónde estabas? ¿Qué estás haciendo aquí? —Bueno, yo también te haré esa pregunta ¿Qué estás haciendo tú aquí? —¡Quería que la amable doctora me tratara, ya ves que me lastimé desde ayer! Ya no sale tanta sangre pero ahora duele mucho. —Esa es una asquerosa mentira— dijo Sasuke. —Es difícil deshacerse de la hinchazón o la infección tan rápido— dijo Sakura. Después le ofreció a Jiji una pequeña taza medicinal llena de líquido verde. —¿Qué es esto? —Medicina: una infusión de hierbas. Tiene propiedades antibacterianas. —Ueeeeeeeh, qué olor más desagradable. Lo beberé de todos modos por el efecto antibacteriano, pero me pregunto si éste es un buen motivo para beberlo... —Para responder a tu pregunta anterior, esta doctora es mi esposa— dijo Sasuke interrumpiendo. Jiji escupió el medicamento que tenía en la boca y miró con la boca abierta. Sus ojos estaban bien abiertos mirando a Sasuke y a Sakura. —¿En serio? ¿Esposa? ¿La esposa de Sasuke? ¿Sasuke está casado con Sensei? ¿Es una broma? Es decir... ¿Aah? ¿Estás casado? —Nunca dije que estuviera soltero— dijo Sasuke. —Sí, lo sé, pero los tipos como tú no están casados. —Qué prejuicioso eres. —Bueno, pero ¿Por qué la esposa de Sasuke es médico en este lugar? —Vine a ver a Sasuke— Sakura comenzó a mentir —No hay un sistema de visitas en esta prisión, pero yo realmente quería ver a mi esposo, ¡Así que decidí venir a aquí como médico. —Hmm, ya veo. Entiendo— Jiji miro a Sakura, parecía claramente convencido, Pero Sasuke parecía sorprendido, por lo que dijo —¿No estás sorprendido? —¡Por qué debería sorprenderme?— Jiji lo miró de manera extraña —Parece un comportamiento normal de pareja: siempre queriendo estar cerca el uno del otro. —Jiji, esto de que Sakura es mi esposa tiene que permanecer en secreto. Los compañeros de celda salieron del consultorio médico y entraron en el largo pasillo. Mientras camina, Sasuke apuñala a Jiji con la uña en su muñeca, mientras se pone la tira de tela roja que Sakura le dio. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

28

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —Entiendo. Si estuvieras en una prisión normal, estaría bien. Pero aquí es diferente, si alguien se entera... Sensei no podrá quedarse más aquí. Es más ya ni siquiera recuerdo si Sasuke alguna vez dijo que estaba casado—. La sonrisa engreída de Jiji sobresale de sus mejillas. —No lo habrías escuchado. —Quiero decir, siempre hablamos mucho— Debido a que están siempre juntos con sus compañeros de celda todos los días, los temas habituales son sobre la familia, sus metas, sueños, etc., estaban presentes siempre en las conversaciones. Por supuesto, la cuestión de los amantes y los matrimonios se habían planteado varias veces. Sasuke, que solo se estaba infiltrando, evitó profundizar en ese tema. —Jiji, ¿No tienes novia?— El humor de Jiji se volvió más ligero y felizmente le devolvió la sonrisa a Sasuke. —Aah. En este momento, ella está trabajando en la capital de Redaku— Sasuke bajó la mirada a sus pies. El piso que usualmente era marrón estaba blanco, era la luz de la luna, expuesta a través de una gran ventana, la que se estaba reflejando. —Pero se casó, me engañó con un chico—. Las palabras de Jiji salieron algo gruñonas. A Sasuke, que a menudo está fuera de la aldea para realizar misiones a largo plazo, las palabras de Jiji lo asustaron. —Jiji, ¿Crees que las parejas deberían estar juntas todo el tiempo? —Sí, eso es correcto— su respuesta fue inmediata —Sensei (Sakura) realmente debe amarte o no se molestaría en ser contratada en una prisión como esta. —No... No realmente. Tiendo a estar lejos de casa mucho tiempo. —¿Cuánto tiempo estás lejos? —A veces es poco tiempo, otras veces son largos periodos de tiempo. Hubo una vez en la que no volví a casa por varios años. —¿Hablas en serio?— La fluctuación de la voz de Jiji cambió significativamente —Unos años... hombre, supongo que después de ese período de tiempo, no puedes enojarte si algún otro tipo te reemplaza en el corazón de ella. —¿Por qué lo dices?.. Bueno, tiene sentido...— Sasuke giró la cabeza para mirar a Jiji mientras su rostro y tono se llenaban de seriedad. —No es como si la estuviera dejando. Sakura es necesaria en la aldea y yo necesario fuera del país, es parte de nuestros trabajos. Además intercambiamos cartas regularmente, aunque... —Sí, entiendo pero... ¿No crees que sería malo si hubiera más insectos como yo interesados en ella? —¿No usan anillos en tu país?— Jiji miró la cara de Sasuke mientras su expresión seria se transformaba en preocupación. —Si la pareja se separa mucho, perderán su vínculo. Sasuke no entendió lo que Jiji estaba tratando de decir. Sakura era su familia, no importaba dónde estuviera, ese hecho nunca cambiaría. Nunca había escuchado de un familiar que deja de ser de tu familia. Incluso cuando tenía emociones tan fuertes y negativas hacia Itachi, siempre fue su hermano. Sin importar lo que había pasado en el mundo shinobi, siempre estaría listo para llamarlo hermano. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

29

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Para Sasuke, Sakura era su familia, su pareja, a quien siempre regresaba cuando llegaba a la aldea. No necesitaban una conexión de sangre; sus sentimientos no cambian aunque no puedan estar cerca el uno del otro a menudo. Sasuke trata de pensar en una forma de verbalizar sus sentimientos para comunicarlo a Jiji, pero sería demasiado complicado y molesto, por lo que cambia el tema con un —Ya veo. ¿Alguna vez has oído algo sobre un libro o algo sobre un mapa astronómico? —¿Un mapa astronómico?— Después de repetir las palabras, Jiji inclinó la cabeza como para decir "no sé". —Por su nombre, parece un documento de astronomía. Probablemente estará en los archivos. Le preguntaré a Penjira. —¿Por qué a Penjira?— Dijo Sasuke, pero cuando escuchó lo que dijo Jiji, sus ojos se abrieron de par en par. —Bueno, Penjira está a cargo de los archivos.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

30

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

31

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Capítulo 3 Atravesó el patio que estaba cubierto con la luz roja del sol que comenzaba a ponerse, dirigiéndose hacia la biblioteca que se encontraba frente al edificio principal. Solo en este momento, después de la cena, se permite a los prisioneros ingresar al archivo. Al abrir la puerta envuelta en latón oxidado, se encontró con estanterías tan altas que sobrepasaban sus hombros, también estaban perfectamente alineadas. El edificio fue construido completamente de arenisca y laterita; lo que hace que la ventilación del edificio de varios pisos cree un lugar adecuado para guardar documentos. Los que están cubiertos con piel de oveja suelen decolorarse con facilidad. Hombre, sí que hacía frío… La tenue iluminación se sentía sombría, ya que las únicas fuentes de luz eran unas pequeñas ventanas destinadas a la ventilación que iluminaban el piso con cuadrados perfectamente simétricos a medida que la luz del sol atravesaba. Sasuke, pensó que estaría solo, pero se podían ver las sombras de algunos otros prisioneros sentados en el piso mientras estaban pasando las páginas de los libros que tenían en sus manos. Era difícil de creer que la mayoría de los prisioneros incluso sabían leer y escribir. Se imaginaba que probablemente estaban mirando las fotos por diversión. Según su plan, Sakura lo estaría esperando frente a la estantería cerca de la ventana sur, por lo que Sasuke comenzó a acercarse a ella. Incluso estaba fingiendo examinar los estantes en busca de un libro. Mientras deambulaba por los estantes se acercaba cada vez más. De pronto cuando llega al otro lado de la estantería en la que se encuentra Sakura, saca un libro para enfrentarla, pero no hay nadie alrededor. —El chico a cargo del archivo es mi compañero de celda— dice, escondiendo la boca detrás de la portada del libro que sostenía. Hubo una breve pausa antes de que recibiera una respuesta detrás de la estantería alineada con libros al otro lado. —¿Él está dormido en la mesa? De pelo corto, alto y delgado, le gusta apostar. Si es una apuesta, lo hará. Iré a hablar con él primero. Espera un momento aquí, luego ven y ayúdame— —Entendido— responde ella, cerrando el libro que sostenía. Sasuke camina hacia él. Que tenía su rostro dormido en las páginas de su libro abierto. Le toca el hombro. —Oye, penjira. —¡Uwa! ¡No me asustes!— Los ojos de Penjira se abrieron de golpe. —Esto es inusual en ti, Sasuke. —No sabía que eras el responsable de los archivos. —A diferencia de ustedes, mi condena es más corta. Estoy tratando de convertirme en un candidato para salir por buen comportamiento. —Si eres un prisionero modelo, ¿Por qué no cuidas mejor los libros de una colección muy valiosa aquí?— las páginas del libro en el cual estaba dormido se miraban empapadas de baba. —Oh, mierda— la página se rasgó mientras intentaba frotarla con su manga, después dijo. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

32

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —¡Aaay mi manga rasgó a Kabinaga! —¿Kabinaga?— pregunto Sasuke. —Esto— Penjira señaló una imagen de una criatura de cola larga, su nombre Titán. Era difícil de leer lo que decía, considerando el charco de baba y su cara arrancada, pero parece que la criatura estaba siendo comparada con el árbol detrás de él. —Es un libro que contiene información sobre una tonelada de dragones y bestias que están extintas Incluso si no puedes leer, las imágenes son geniales— dijo penjira. Sasuke rápidamente echó un vistazo al libro. Bestia gigante: Titán es un dragón grande con un cuello imponente con una cola extensa de unos 30 metros en total, se ha excavado y encontrado varios esqueletos en el estrato que expande el Centro de Investigación de Astronomía de Tataru. Aunque Sasuke no estaba familiarizado con ellos, los eruditos han sabido que existieron hace ya mucho tiempo estas criaturas gigantes, clasificadas como dragones que alguna vez estuvieron en Redaku, algunos incluso se refieren a ellos como dinosaurios. Debió haber humedales planos en el área en ese entonces, antes de que los terremotos y por el choque de las placas tectónicas empujaran la tierra para formar montañas. En ese momento, dragones y bestias estaban caminando alrededor de esta tierra. —¿Quieres más libros como éste?— dijo Penjira. —En realidad no. Hay un libro que estoy buscando. Un tipo de mapa astronómico—la cara de Penjira tenía una expresión que exclamaba "no tengo idea". —Nunca he oído hablar de él. Pero si puedes encontrar a alguien que sepa leer, probablemente podría buscarlo en el catálogo de la biblioteca. —Sí, yo puedo leer— mencionó Sasuke. —¿Eso es real?... Eres tan talentoso— dijo admirado de que Sasuke supiera leer. Los catálogos de Penjira detrás del mostrador eran profundamente impresionantes, lo suficientemente gruesos como para ser una enciclopedia, Las esquinas de las páginas estaban dobladas hacia arriba. El hilo de gusano de seda que lo unía a través de la columna vertebral estaba a punto de romperse en miles de lugares diferentes. Mientras abre el libro lentamente, puede notar que los caracteres escritos a mano se imprimieron por toda la página, sus trazos se deslizaban en diferentes direcciones. Cada oración era un desastre disperso sin ninguna forma de organización, pero la descripción del mapa celestial llamó la atención de Sasuke de inmediato, ya que fue escrito en la primera página como el documento más importante del lugar. —Estantería archivada subterránea...I—. Después de leer su ubicación en la biblioteca. —Oh, la biblioteca subterránea— los hombros de Penjira se desplomaron. —Está fuera de nuestros límites. El sótano está lleno de documentos importantes, cada libro allí es extremadamente valioso. Si descubren que entraste al sótano sin permiso, y mucho más para sacar un libro, serás sometido a la forma más alta de castigo que te pueden dar— Ese castigo más alto era la muerte colgando. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

33

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —Ya veo, perdón por preguntar. Sonaba un poco interesante— Sasuke asintió levemente en respuesta. Sakura pretendiendo pasar por casualidad. —¡Oh! ¡Sensei!— dijo Penjira al ver a Sakura. —¡Un mapa astronómico suena interesante!, ya que estoy en un instituto de astronomía podría aprovechar para estudiar sobre las estrellas de una vez por todas. —Hay tantos otros libros como ese. Lo siento, es una pena que el documento esté prohibido. —¡Leámoslo en medio de la noche! ¡Será nuestro secreto!, ¿Me prestas una llave?—. La cara de Penjira estaba confundida —Bueno es que me encantaría leer un libro así. Tal vez sea algo romántico. Tal vez tenga escrito sobre el día en que un meteorito cae en la tierra— Sakura dijo con la mirada inocente. Penjira le estrechó la mano para decir que no—Incluso si es para sensei, no puedo prestar la llave. —El castigo recaería sobre mí si te ayudo. —¿Ah sí? ¿Qué tal una apuesta?— dijo Sakura con determinación. Una vez que el juego estaba en la mesa, la cara de Penjira se iluminó —Podemos jugar tu juego favorito. Lo que tú quieras, ya sea chinchiro o hanafuda. Pero si gano: obtengo esa llave del sótano. —Sí, pero si se enteran dices que tomaste la llave sin permiso. —Como si los guardias alguna vez vinieran aquí. Prometo que tan pronto como termine de leerlo esta noche, te devolveré la llave—. Las manos de Sakura se encuentran en posición de oración frente a su cara —¿Por favor, por favor?— La mente de Penjira estuvo preocupada por un momento, después murmuró: —Ah, qué hago... qué hago... Ugh, está bien. ¡Juguemos! —¡Ese es el espíritu! ¿A qué vamos a jugar?— dijo Sakura rápidamente. —Probablemente no chinchiro, porque acabo de perder contra Sasuke y él ni siquiera tiene suerte. Juguemos Hoshinarabe. —¿Hoshinarabe?— Sakura y Sasuke inclinan sus cabezas una hacia la otra confundidas ya que era un juego del que nunca habían escuchado. —Es un algo que la gente juega aquí. Déjame conseguirlo todo. Sasuke aprovechó para hablar con Sakura mientras Penjira desaparecía entre las estanterías detrás de ellos. —Sakura, solo tienes que fingir que juegas con él. Tan pronto como comience el juego, pondré a Penjira bajo genjutsu. —Aw, eso apesta. Vas a hacer trampa— replicó Sakura. Sasuke la miró con asombro —¿En esta situación? ¿Qué estás diciendo?— —Estaremos bien. ¿Lo olvidaste? Soy la estudiante favorita de Tsunade sama—. ¿No era Tsunade notoriamente terrible en los juego de azar?, Penjira regresó, preguntándose cómo lo convenció de hacer todo esto. En su mano llevaba una caja cubierta con una lámina de oro pegada. La tapa fue levantada para revelar una baraja de naipes con imágenes en ellos. Las tarjetas eran mucho más pequeñas que el tamaño de la caja que las contenía. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

34

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —En hoshinarabe tienes 12 cartas en tu mano. Todo lo que tienes que hacer es tener una de cada tipo de la imagen— Penjira se sentó y comenzó a alinear un par de tarjetas. —Hace meses estos tipos que limpian las estanterías lo encontraron. Asegúrese de escuchar atentamente las reglas. Se cuenta con 12 ilustraciones diferentes en cada cubierta: un caballo blanco nadando en el mar; un gato mirando a la luz de una luna; una hoguera que ardía con un resplandor anaranjado; un mono grabando una imagen en la tierra con un palo; un pastor mirando las estrellas a través de una bola de cristal; una vaca en su jaula mirando hacia afuera; un tronco de árbol con savia y ámbar aferrados a él; un ogro/gigante (Kyojin) nacido de la tierra; una tortuga trepando por la roca de una montaña; un viejo canoso con su bastón; un padre con un niño Tanuki jugando en las dunas de arena; y el duodécimo, una rana con una babosa saliendo del pantano. El tema común de las 12 cartas era una persona, un animal o una planta, con colores tan vibrantes y ricos. El reverso de cada carta también parecía ser el mismo en toda la baraja. Tras una inspección más cercana al patrón de la parte posterior parecía ser un lagarto enrollado alrededor de una roca. —Hablando de lagartos, se parece mucho a Menou. Lo siento, pero ¿Qué tiene que ver Menou con alguno de éstos?... perdón, me estoy desviando del tema. Bueno hay doce imágenes diferentes, cinco cartas de cada una, sesenta en total. Primero repartiré seis cartas. A partir de ahí puedes intercambiar las cartas que se te han repartido; cinco veces máximo. Ganas si el papel que cumples es el más fuerte— explicó. Penjira sacó un papel de la caja que contenía el resto de las cartas. Enumeró todas las combinaciones posibles de cartas que hicieran un papel. El papel más fuerte era la estrella, que estaba compuesta por: caballo blanco, gato, hoguera, gigante y tortuga. Había algo escrito en la línea de abajo, pero la tinta era tan débil e ilegible. El papel tierra, que parece ser el próximo al más fuerte, estaba compuesto por: el gato, la hoguera, el taniki, la rana y la babosa, la tortuga y el anciano. Además de estrella y tierra, hay otros roles como puesta de sol, fuego ardiente, clima soleado, hojas, etc. Pero a diferencia del póker, parece que no hay ninguna regularidad en las combinaciones de cada rol. Para los principiantes debe necesitarse una considerable cantidad de tiempo para aprender. —Oh, ¿Eso es todo? Entendido. Hagámoslo— dijo Sakura en un tono ligero, devolviéndole un papel de guía a Penjira. —Sensei, ¿Estás escuchando? Es un juego en el que combinas roles. Los principiantes realmente deberían guardar este papel para que puedan consultarlo y revisar sus cartas. —Ya lo he memorizado. —¿Q-qué?— dijo Penjira sorprendido. Sakura se sentó frente a Penjira acomodando su cabello rosado detrás de las orejas; y Sasuke, detrás de ella, arregló su postura vagabunda y se enderezó. Había estado tratando de arreglar ese hábito de todos modos. Los ojos esmeraldas de Sakura se entrecerraron como los de un gato mientras miraba la cara de Penjira, como si tratara de provocarlo. —¡Comencemos!— Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

35

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —Sensei, hay algo diferente de lo habitual en ti— Penjira sonrió ante el cambio de actitud de Sakura mientras se sentaba frente a él. —He visto personas que han cambiado toda su atmósfera y personalidad cuando se trata de juegos de azar, siempre pensé que esos eran los que tenían un problema, que probablemente deberían dejar de apostar. ¿No era una regla general mantener una cara seria y nunca mostrar que tus emociones cambian?—Sakura toma las cartas que tiene enfrente. —Sí, por lo general, hasta en la segunda ronda el principiante siempre va perdiendo. Sakura estaba manejando sus cartas con una hábil destreza, justo como la de un cirujano. Penjira intenta observar sus moviientos lo mejor posible. La Dra. Sakura en su consultorio médico fue prácticamente la única que trató a los prisioneros como seres humanos. En este punto ya había capturado los corazones de todos los prisioneros, al contrario del director que había terminado con muchos de ellos solo de someterlos demasiado trabajo, inhumano por cierto. Pero recientemente algo había cambiado para los prisioneros: ahora tenían esperanza desde la llegada de Sakura a la prisión. Pero ahora, el rostro de la mujer frente a él era completamente diferente de las expresiones de la amable Sensei. Penjira eligió su mazo de cartas, el cual no estaba nada mal ya que obtuvo el segundo papel más fuerte: Tierra. Volvió a mirar a Sakura que le miraba la mano, con el rostro cubierto de una gran sonrisa. — ¿Sabes? hay un montón de gente inteligente a la que le gusta jugar. Los médicos no son la excepción—. Menciono Sakura. Penjira arrojó tres cartas: el anciano, el gato y la tortuga, y tomó tres más del mazo completo entre ellos. Después lanzó un segundo tiro de tortuga, rana, hoguera. Lo cual fue un buen tiro ya que con eso estaba cerca de cumplir el papel de tierra. El turno de Sakura era el siguiente. Ella tira una carta y la reemplaza con otra del mazo. Sus ojos revolotean sobre cada carta por un momento. Luego tira una más para reemplazarla, en el segundo y tercer turno. Después de un tiempo los prisioneros que estaban en la biblioteca también comenzaron a reunirse. Todos tienen curiosidad por ver el juego. El siguiente turno se convirtió en el último turno en el que Penjira tiraría. Estaba perplejo. Las seis cartas que tenía en la mano eran: tortuga, tortuga, anciano, gato, hoguera y rana. Si tuviera que tirar una de las tortugas y tirar de tanuki, completaría Tierra. Pensó que su única opción realmente era romper el par de tortugas. Las cartas repartidas le proporcionaron un par de puntos. Reflexiono en las probabilidades de sacar una carta que aún no había tenido, no iba a ser de ninguna utilidad. “Bueno ¿Qué hago?” pensó Penjira, mirando su mano. Su oponente era un súper principiante, pero ella dijo que conocía las reglas, ¿Qué tan probable era que realmente tuviera una combinación tan compleja de estrella o tierra? Tendría suerte si tuviera un par simple, tal vez incluso un triplete. “Desechemos todas las cartas, excepto las tortugas.” pensó “Si sacara una tortuga más, sería un trío, incluso si no fuera así, todavía tendría el mismo par de cartas y tendría Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

36

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha un buen conjunto de puntos. Era imposible formar tierra protegiendo los puntos que ya había acumulado, por eso este era el camino correcto. Estaba a punto de tirar las cuatro cartas, y de repente sus ojos se encontraron con los de Sakura, mirándolo fijamente. —Quizás quieras pensar en lo que estás a punto de hacer— dice ella suavemente mientras inclina la cabeza hacia un lado. Penjira pensó para sí mismo acerca de un cambio de estrategia. Apuntar a un par de tres o dos era bueno. Si terminara el juego sin nada y sin completar la tierra, estaba seguro de que lloraría. Por eso tiró a la basura una tortuga y dibujó un tanuki, con eso completará el papel de tierra. Pero si sacaba algo más que eso o algo que no estaba en su mano, todo habría terminado. Así que decidió optar por la segunda opción. Después de que sus ojos confirmaron la carta que sacó, Penjira casi saltó de su asiento. ¡Gracias a dios! ¡Una tarjeta tanuki! Había completado el papel de tierra. —Tengo las cartas que quiero— Sakura también parecía haber conseguido un papel. Esto completó los cinco turnos. Finalmente llegó el momento en este enfrentamiento en el que cada momento de la batalla era decisiva. Se empeñaban en descifrar los movimientos del otro y calcular su mejor jugada. —Seeenseii, no llores— bromeó Penjira mientras extendía las cartas sobre la mesa. Las miradas de su audiencia fueron atraídas inmediatamente a las seis cartas que él extendió. Al darse cuenta de que era un papel completo de "tierra" con jadeos gritó: — ¡Llené tierra! —¿Eso es bueno?— Sasuke le preguntó al hombre a su lado. Él asintió mucho. —Este es el segundo papel más fuerte. La única forma en que ganarías es si completaras una estrella. Es improbable que sensei pueda completar ese papel pronto. Así que ya perdió—. Sasuke seguía mirando el perfil de su esposa, que era un rostro desafiante. El dedo de Sakura voltea la primera carta en su mano. Era un Tanuki. Algunos suspiros vinieron de su audiencia ya que el papel de estrella no incluye el Tanuki. “Esta partida fue una pérdida para Sakura, supongo que no podría evitarse un resultado así en un juego de azar”. De pronto sangre cae lentamente por el ojo de Sasuke, estaba preparándose para proyectar su ilusión en la biblioteca. Pero en ese mismo momento Sakura, sonriendo ampliamente, comenzó a reírse. Las yemas de sus dedos voltean las cinco cartas restantes en orden: tortuga, anciano, gato, hoguera y rana. Esa combinación era: tierra. Alguien en su audiencia gritó. Las tarjetas de la misma combinación se colocaron en dos filas delante de ellas, el papel de Sakura era igual que la tierra de Penjira. Sasuke se preguntó con qué frecuencia debe suceder un empate. —Hiciste trampa— dijo Penjira. —Oh, ¿Eso crees? ¿Quieres revisar mi cuerpo?— Sakura extiende ligeramente sus brazos hacia él, inclinando la cabeza para exponer su cuello con una suavidad llamativa. Su cabello color cereza acaricia sus mejillas mientras sus mechones detrás de sus orejas caían. En este momento ella estaba mirándolo provocativamente con sus grandes ojos verdes, haciendo que Penjira se quedara sin palabras. Hacer trampa no se cuestiona con Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

37

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha las reglas de la prisión, siempre y cuando la otra parte no se pueda señalar el truco utilizado. Pasan treinta minutos mientras continúan jugando. La espalda de Penjira estaba empapada de sudor. Detrás de las seis cartas abiertas como un abanico, sus pestañas rosadas le devuelven la mirada a Penjira. Una gota de sudor cae de sus sienes sobre una tarjeta. Han jugado cinco juegos ahora, 0 victorias y 0 derrotas. Todos los juegos terminan en empate. Sakura o la ofensiva hicieron el mismo papel en cinco veces seguidas, esto no debería ser posible. Alguien está haciendo trampa aquí. Sasuke lo considera, fijando su mirada en ella mientras toca una tarjeta, pero no parece sospechosa aunque la duda tampoco se ha ido. —Ahora es tu turno— resuena la voz de Sakura. —Terminemos esto de una buena vez— dijo Penjira mientras rezaba para sí mismo, por lo que extiende su mano: viejo, pastor, tanuki, tanuki, tortuga, tortuga; esa combinación de parejas de animales es llamada Soujo Teia. A Penjira ya no le molestaba la fuerza de ningún papel. Cualquier cosa haría, para perder y terminar con este infierno. —Otro sorteo ¿Cuáles son las posibilidades?— Sakura sonríe y extiende las cartas para que vea todo. El cuerpo de Penjira se desploma de alivio. Viejo, pastor, tanuki, tanuki, tortuga, tortuga. Las seis cartas de Sakura se alinearon como un espejo a las de Penjira. —Tira—. El pecho de Penjira cae con un profundo suspiro. —Qué gran coincidencia—. Sexto juego. Sakura golpeó un montón de cartas en el suelo. Sonriendo y riendo al escuchar su pequeño ruido. —¿Siguiente juego? —No, estoy cansado, me rindo— Penjira declaró repentinamente mientras se levantaba. Podrían jugar tanto como quisieran, pero el resultado sería el mismo. No podía ganar o perder con esta mujer. Penjira se sintió como un perro agotado solo por jugar. —Finalmente, he estado esperando a que te rindieras—. Habiendo dicho eso, Penjira va a las estanterías y regresa con una llave de latón colgada en su dedo. —Aquí, la llave de la biblioteca del sótano. Simplemente devuélvela tan pronto como hayas terminado. Si se pierde nos castigaran con la pena más alta a todos en esta biblioteca. —Prometo devolverla. Gracias. Cuando Sakura intentó tomar la llave, Penjira retiró la mano y agregó —Incluso si el título está en el catálogo, no se garantiza que los libros de astronomía se almacenen allí. —¿Qué quieres decir? En ese catálogo decía que el libro está aquí. —Pero no siempre es preciso... Sé que algunas colecciones se administraron en el Palacio Real hasta que se establecieron bien. Pero faltan un par de libros de esa época. Podría haber dicho eso antes—. Sasuke lo fulminó con la mirada, por lo que Penjira se encogió de hombros y dijo —Es una historia terrible— malinterpretando la mirada de Sasuke —Me pregunto si el Palacio Real no sabía cuán precioso era el libro. Hace algunas décadas, parecía haber un registro de un embajador de un país lejano quien vino buscando un libro, que tampoco devolvió. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

38

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —¿Era un libro en particular?— Sakura pregunta. —Era algún libro prohibido y no debería haber salido por las puertas. Pero el anterior rey amaba al tipo, creo que su nombre era Orochimaru. El nombre inesperado hizo que Sasuke y Sakura levantaran la vista. No había posibilidad de que ese nombre perteneciera a otra persona además de la serpiente que conocían. Ese demonio serpiente incluso andaba por este país tan lejos de la Tierra de Fuego. Si ese fuera el caso, ¿Por qué demonios vinieron a buscar a Redaku? Esa noche Sasuke esperó a que Jiji y los demás se durmieran. Saliendo de su celda y entrando al patio se encontró con Sakura frente a la biblioteca. —¿Tienes la llave?— preguntó Sasuke. Sakura sacudió la llave plateada frente a su rostro y asintió. —¡Por supuesto! Bajaron al sótano en busca del mapa, con la esperanza de encontrarlo sin incidentes. Empujando la puerta oxidada de latón para abrirla y entrar en la biblioteca. La puerta se cerró detrás de ellos encerrándolos en la oscuridad absoluta de la biblioteca, que no tenía ninguna fuente de luz. Los dos encendieron el chakra en sus palmas. Confiando en esa única luz que tenían, se dirigieron hacia la parte de atrás. —Oye, Jiji está durmiendo bien, ¿verdad?— La voz de Sakura preguntó. —Cuando salí de la celda él estaba profundamente dormido. ¿Por qué lo preguntas? —Viene mucho al consultorio médico, por dolor de cabeza, dolor de estómago... Siempre hay una razón. Pero extrañamente nunca encuentro anomalías cuando lo reviso, así que creo que es una excusa para saltarse el trabajo. Aunque no puedo evitar seguir estando un poco preocupada. —Sí, todo lo está fingiendo. Ese tipo siempre está lleno de energía— Cuando Sasuke dijo eso, sintió una oleada de sentimientos inusuales en su pecho. No importa cuánto lo intentara, Jiji no podía creer que Sakura fuera su esposa, o al menos eso era lo que Sasuke quería creer. Pero en su cabeza aparecieron palabras que este le había dicho anteriormente: “¿No crees que sería malo si insectos como yo quisieran entrar en el corazón de ella?”. Esas palabras hicieron eco en su cabeza un y otra vez, junto con una desagradable premonición, deteniendo a Sasuke en seco. —¿Hm? ¿Estás bien?— Sakura se detiene sorprendida. Sasuke se vuelve hacia ella en silencio, agarrando su dedo. Después tocó la base de su dedo anular y comenzó a trabajar con su chakra, el cual empieza a materializarse poco a poco, transformándose en granos de arena y a medida que los va envolviendo alrededor de su dedo, toman una apariencia parecida a la de los anillos de Saturno. La arena comienza a unirse, cambiando a un color plateado con un sonido abrasador, ahora la transformación está completa. —Mantén esto en tu mano— Él habló mientras hacía pucheros. Sasuke finalmente soltó su mano. —Esto es…— Sakura extendió sus dedos mirando el anillo recién formado que ahora se encontraba alrededor de su dedo. La plata de la banda brillaba, pero una gema roja en el centro llama la atención de Sakura: Era un rubí hermoso. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

39

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Ambos materiales fueron producidos elevando la pureza de las sustancias contenidas en el suelo cerca de ahí. Sasuke parece haber hecho un anillo improvisado con solo artesanía y liberación de la Tierra. El anillo que rodeaba ahora su dedo anular era el testimonio de su matrimonio. —¡Muchas gracias!— Sasuke comenzó a caminar suavemente, como si no pudiera escuchar la voz de Sakura. Mientras caminaba justo detrás de él, ella presionó su mejilla caliente con la palma de su mano. Los anillos artificiales como estos siempre estaban algo distorsionados, pero este anillo estaba bien hecho. Era casi perfecto: era muy claro, brillante y en efecto más hermoso que todas las estrellas del firmamento. Casi se veía mejor que los que se compran para las bodas, a pesar de que este era producto del control de chakra de Sasuke, era aún más bello. “¿Acaso Sasuke estaba celoso?”, ella quería escupirlo y preguntarle en voz alta. Pero sabía que él probablemente estaría menos dispuesto en responder, de todos modos ya se estaba abriendo de más esta noche, así que decidió no decir nada. Después de un rato de caminar silenciosamente por la oscuridad, llegan a la puerta por la parte trasera de la biblioteca. Sakura hundió la llave que Penjira le dio en la cerradura. El resorte giró y abrió la puerta con un chasquido. —Ayer, cuando tú y Penjira jugaron Hoshinarabe…— Sasuke comenzó incómodamente mientras abría la puerta. —¿Cómo lo hiciste? —¡Oh! Bueno, uhm…— Sakura, que miraba el anillo en su dedo, rápidamente bajó su mano hacia su costado. —No estaba haciendo trampa, en realidad estaba haciendo mi mejor esfuerzo. Mi memoria me ayudó mucho. Más allá de la puerta está una escalera al sótano, alineada con baldosas descendentes. Sakura continuó diciendo —Esas cartas eran todas muy viejas. Si había un borde roto, un rasguño notable o una imagen era ligeramente diferente, memorizaba todo en las tarjetas cuando revisaba sus patrones. —¿Memorizaste las sesenta cartas?— exclamó Sasuke. —Sí, pero en la primera ronda estaba haciendo trampa totalmente. Aprendí esa habilidad cuando trabajaba con Tsunade-sama— Sakura habló, sintiendo nostalgia. — Tsunade-sama es muy mala jugando, odia perder. Así que al principio tuve cuidado de dejarla ganar, pero luego ella seguía jugando sin parar... era mucho menos aburrido si mantenía el juego terminando siempre con empates, observando cómo su rostro se desvanecía hasta que nos dejara acabar la ronda—. No estaba aburrida, tenía miedo de que Tsunade ganara ya que se vuelve un vicio para ella. Ya habían llegado al pie de las escaleras antes de que pudieran seguir preguntándose cosas. Los estantes estaban adornados con telarañas, rollos pequeños y grandes pegados entre los otros libros. Los documentos estaban encuadernados, se veían en todas las formas y tamaños. Para un montón de documentos muy importantes bajo estricto control, no se veían como si los cuidaran muy bien.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

40

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha En un intento de buscar trampas, Sakura tocó la pared del sótano, liberando chakra en la superficie del edificio. Al seguir el movimiento del chakra que infundió en el edificio pudo obtener una comprensión aproximada de toda la estructura. —¿Así que es eso?— mencionó ella. —¿Qué pasa? — pregunto Sasuke. —Parece que hay otra habitación detrás de esa pared— Sakura volvió su mirada hacia la pared del fondo donde estaba el edificio principal, mientras cerraba sus ojos para concentrarse en su flujo de chakra. Esta era una técnica para explorar la estructura de los edificios mediante el movimiento del chakra a través de materiales inorgánicos. Una técnica exclusiva de Sakura, puesto que actualmente era toda una maestra en el control del chakra. —Hay una escalera de caracol conectada a la sala del director, cuarto piso. —Las escaleras en el edificio principal no deberían ser más bajas que el primer piso. ¿Estás diciendo que hay una habitación oculta, cubierta por una sola pared en este sótano?— preguntó Sasuke. Ya que a ese segundo sótano solo se podía acceder desde la habitación del director, el punto de la habitación oculta. —Es sospechoso, probablemente esconden algo importante. —Investigaremos eso más tarde... hay muchas cosas escondidas muy bien aquí— Sasuke sentía curiosidad por la existencia de este misterioso segundo sótano, pero ahora era un mejor momento para obtener el mapa astronómico. La mano de Sakura dejó la pared mientras deambulaba entre los estantes buscando la estantería del catálogo. —¡Aquí esta!, es el mapa astronómico—. Del estante con la etiqueta I, Sakura sacó un enorme libro azul oscuro; la cubierta estaba teñida con pigmentos primitivos de minerales, haciéndolo áspero al tacto. La contraportada estaba adornada con las palabras Mapa Astronómico en oro. —Espero que este libro nos dé algunas pistas—. La mano de Sakura giró la cubierta sólida mientras murmuraba para sí misma "¿Sai?". Sasuke miró instintivamente la página que Sakura leía detrás de ella, mientras murmuraba involuntariamente el nombre de su amigo de Konoha. Era una pintura entintada: una imagen de un padre y un niño Tanuki jugando en las dunas de arena dibujadas con suaves pinceladas fluidas. Mientras la cara de Sakura se acercaba a las páginas, percibió un olor a adhesivo mezclado con aceite quemado. Ella conocía ese olor de sus misiones con Sai, sus pinturas a tinta se hacian diluyendo la tinta con aceite y agua. Ese era el método de pintura de Konoha. Ella estaba segura que ese método de pintura para producir tinta no debería existir en Redaku. —¿Es este libro... originalmente hecho fuera del país? ¿Es posible que una persona de afuera de Redaku haya venido para ilustrarlo? —La persona que vino aquí desde el extranjero, se quedó aquí hace mucho tiempo— La misma persona apareció en sus cabezas era El Sabio de los Seis Caminos, él mismo pintó la imagen aquí. Luego llevó la técnica de regreso a la Tierra del Fuego para Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

41

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha transmitirla hasta nuestros días. Mirando los hechos del Instituto de Astronomía, esta teoría no sería imposible. La pintura a tinta del Tanuki en las dunas estaba en la primera página, en la siguiente página presentaba un gigante, la siguiente una hoguera, luego un gato, un mono, un anciano y un pastor. Después de pasar a la última página, Sasuke confirmó con un murmullo: —Las mismas imágenes que el juego de Hoshinarabe— el padre y el niño tanuki jugando en las dunas, el gigante nacido de la tierra, la hoguera anaranjada, un gato mirando la llama de la linterna, el mono dibujando con un palo, la vaca mirando desde su jaula, el viejo canoso, el anciano pastor mirando hacia el cielo, la tortuga en una montaña rocosa, el caballo blanco nadando en el mar, la rana y la babosa saliendo del pantano, el tronco del árbol cubierto de savia. No había duda de que las ilustraciones en tinta eran consistentes con las tarjetas de Hoshinarabe. —Pero no entiendo, ¿Qué tienen que ver estas doce pinturas con la existencia de partículas polares?— La mano de Sakura que había estado trazando el papel manchado de tinta se detuvo. Tras una inspección más cercana, se esparcieron pequeños puntos alrededor de cada imagen dibujada con la punta de un pincel. Algunas pinturas, como el tanuki y la tortuga, se dibujan de manera que los puntos y las líneas se superponían, como si todos estuvieran conectados como un rompecabezas. —¡Los puntos se conectan! —Esto no es solo una pintura a tinta, es una constelación. —¿Constelación? —Sí. Un patrón de estrellas que están dispuestas para parecerse a plantas o animales. Mira, también está en Konoha... como Tauro y Aries. Sasuke tú naciste el 23 de julio así que serías un Leo. Mientras explicaba, Sakura abrió una página con la imagen de la babosa. Cinco pequeños puntos están alineados en zigzag en la antena de la babosa. —Mira estos cinco puntos— Hokuto Gosei es el nombre de la constelación de cinco estrellas que se puede ver desde la primavera hasta el verano. Parecía ser consistente con las líneas y puntos dibujados en la imagen. —De primavera a verano. Esta babosa ¿Esta constelación representa un lugar? —Como hay doce pinturas en tinta creo que estas constelaciones representan lo que se puede ver en el cielo cada mes, de enero a diciembre. Por ejemplo si clasificamos las constelaciones en orden, podríamos encontrar algunas pistas— explicó Sakura. —¿Clasificando? Eso llevará algún tiempo. Redaku está a una distancia tan grande de Konoha que las estrellas de arriba parecían bastante diferentes. Sasuke frunció el ceño mientras Sakura dijo suavemente —Oh, está bien— y miró los materiales que estaban apilados en la habitación —Hay un montón de registros de observaciones astronómicos aquí. Si me das dos días, creo que puedo averiguar el orden de las pinturas a tinta de los registros de observación ordenados por mes. Soy bastante confiable. Sinceramente impresionado, Sasuke puso el mapa astronómico en un podio. Si se lo dejaba a Sakura sabía que ella sería absolutamente capaz de ordenar las pinturas. Más Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

42

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha importante aún, pensó en las pinturas de las tarjetas, recordando cada animal seleccionado para cada tarjeta: El gigante. Tanuki. Gato. Vaca mono. Tortuga. Caballo blanco. La rana y la babosa. También estaban el pastor y el anciano. Los otros eran el tronco del árbol y la hoguera. Sasuke se sentía como si antes hubiera visto estas caras en algún lugar. En otro lugar además de las cartas de Hoshinarabe. En algún lugar, hace mucho tiempo, había visto algo como el viejo, el gato, la tortuga, el mono... —Sasuke-kun, ¿Encontraste algo?— —No, no es nada…— mientras Sasuke intentaba cerrar el libro notó que algo estaba pegado a la contraportada —Hmm Un papel doblado por la mitad que tenía una corta oración con algunos caracteres tachados decía: Hay más estrellas. Qué descripción tan misteriosa y críptica. Sin embargo, no fue el texto lo que atrajeron sus ojos, sino la figura dibujada a continuación, ya que era la figura de un personaje al que estaban acostumbrados a ver. En Konoha quien quiera que usara este emblema era reconocido como un shinobi en toda regla. Incluso usándolo en el lugar más prominente de todo el cuerpo. Sasuke recordó haber aprendido el significado del símbolo en la academia: proveniente de la práctica shinobi de colocar hojas en la cabeza para concentrar la energía. El símbolo del pueblo de Konoha que representa el remolino de hojas caídas. —¿Qué? ¿Por qué está la marca Konoha aquí?— Volvieron a mirarse a la cara, ambos sin palabras. El emblema de su aldea se descubrió en un lugar tan remoto y distante como el Instituto de Astronomía, incluso ya existía en los documentos de astronomía escritos hace mucho tiempo. La oración sobre el aumento de estrellas y el emblema de Konoha en el Instituto de Astronomía; ni Sakura ni Sasuke pudieron encontrar ninguna explicación, nada que vincule estos tres elementos salvajemente distintos. A la mañana siguiente en el pasillo que se dirigía hacia el comedor, Sakura llevaba hojas de papel firmemente en sus manos, se movió por el pasillo hacia una mesa vacía para esparcir todos sus papeles y después iir con Sasuke. Era el mapa astronómico de ayer

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

43

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha ordenado por mes, pudo estudiar los tiempos de observación y cada constelación durante la noche.

o o o o o o o o o o o o

Enero el tanuki tocando en las dunas. Febrero el gato mirando a la linterna. Marzo la tortuga en la montaña rocosa. Abril el mono dibujando en el suelo con un palo. Mayo el caballo blanco nadando en el océano. Junio la rana y la babosa en el pantano. Julio el tronco del árbol cubierto de savia. Agosto la vaca asomando desde la jaula. Septiembre la hoguera naranja. Octubre el gigante nacido de la tierra. Noviembre el pastor mirando el cielo nocturno. Diciembre el hombre canoso con su bastón.

Todos los animales componen los meses de enero hasta agosto. Septiembre fue la hoguera; octubre el gigante; y noviembre y diciembre consistió en humanos. Detrás de una página había una breve nota: Mañana, en los archivos, 1400.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

44

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

45

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Capítulo 4 Como todos los días, los presos se dirigen a su lugar de trabajo con las caras cansadas. Yo siempre me despertaba con el amanecer, comía y después me iba a trabajar. Cuando se ponía el sol, después de terminar la cena y tomar un baño, regresaba siempre a mi celda. Desde el costado, este mundo parece una vida sin libertad, pero en los momentos libres del horario estrictamente determinado, cada uno tenía su propia obra. En el caso de Penjira se la pasaba jugando, mientras que Jiji siempre estaba tratando de adivinar la ruta de patrullaje diario de Menou. —Oh, sí. Otra victoria hoy—. Las tablas del piso del corredor comenzaron a crujir, Jiji levantó las manos en el aire y gritó —¡Es el décimo día en la fila! —Jiji, tu percepción del tiempo no podría ser más idiota. Solo han pasado tres días desde que vi a Menou en la noche— dijo Ganno con la espalda rígida. Su concentración está enfocada en pintar lienzos artísticos en sus uñas. Por las tardes, Jiji contemplaba si Menou vendría a patrullar o no los barracones de los prisioneros, para mantener a todos en su lugar, sin embargo Ganno y Penjira también prestaron modestamente atención al historial de patrullaje del lagarto, a diferencia de los guardias cuyas caras aparecen a una hora determinada todos los días, Menou fue menos consistente. —Los animales son geniales, eso es seguro. Tengo un amante cuyo pasatiempo es montar a caballo para poder contarte muchas cosas—. Pero cuando apareció una señal de Menou acercándose, la boca de Penjira lentamente comenzó a fruncir el ceño. Aunque le gustaba adivinar el patrullaje de Menou, odiaba verlo. —Jiji, espías mucho a Menou, ¿No tienes miedo? —Idiota, está bien. A menos que viole las reglas, Menou no me atacará. Una sombra masiva opaca la luz de las linternas de la celda. Parecía un guardia, pero la enorme figura de Menou se acercó. —Mira, ven a ver esto. Jiji agarró una de las ramas del árbol que Ganno usó para sus pinceles, pasándola a través de las barras de hierro. Las hojas en la punta se balanceaban hacia Menou. Sus ojos amarillos se clavaron directamente en las hojas, balanceándose mientras la rama se movía. —Vamos—Jiji susurró amigablemente, por lo que el lagarto se acercó lentamente a las barras de hierro. Tragó saliva, mientras la punta de su nariz rozaba ligeramente las hojas que se balanceaban; se comportó como un gato malcriado. —Realmente vino...—. Atónito y asombrado Penjira susurró. —¿Eh? ¿Por qué?, Este animal siempre está malhumorado. Sinceramente, no creo que coma fruta, pero siempre huele así. Tal vez come solo un poco. Penjira saltó, volviendo la mirada —¿Qué? Estás loco. No hay forma de que se contenga y me gustaría conservar mis brazos. —Sasuke, ven a intentarlo. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

46

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —Estaré en problemas si pierdo mi brazo derecho. No voy a hacerlo— dijo Sasuke con un suspiro. Jiji miró a Ganno. —Estoy seguro de que estará bien— Ganno dejó a un lado su cepillo y se levantó de su asiento. Extendió suavemente sus delgados brazos quemados por el sol a través de los huecos de las barras. La punta de su dedo aterrizó en la frente plana de Menou. Después de algunos golpes en su piel dura y escamosa, los rasgados ojos de Menou se volvieron grandes y redondos. —Oooohh ¡Increíble!— Penjira se quedó boquiabierto de asombro. —¡Vamos Sasuke inténtalo también! —Nah, olvídalo— Sasuke sacudió la cabeza ante la insistencia de Ganno. Si Menou recordara que tenía hambre, se comería a Sasuke en nombre de la venganza. Al ver que Ganno tenía éxito, Penjira se puso de pie y dijo —Lo intentaré. Solo un poco— dijo queriendo hacerlo también. —¡Mira!— Ganno le da su lugar a Penjira, por lo que este toma las barras y saca la mano. Los dedos de sus pies estaban ligeramente sobresaliendo del borde invisible entre la celda y el pasillo. Simultáneamente, los ojos de Menou volvieron a la normalidad. —¡Vuelve!— Antes de que Sasuke pudiera moverse, Jiji, que estaba cerca, agarró el hombro de Penjira y tiró de él cuando Menou saltó hacia adelante, chocando contra la reja de hierro de la celda. Cerca de los huecos de las barras, las garras de Menou golpean una linterna que se encontraba sobre el suelo. —¡Gyaa-hnn!— Menou chilló. Estaba cubierto con el aceite caliente de la linterna. Inmediatamente gira para salir corriendo por el pasillo mientras la linterna estaba rota en pedazos. Afortunadamente las llamas de fuego se apagaron en el piso helado. Penjira fue arrojado hacia atrás desde los barrotes, con la cara aún sin color. —Santo, eso fue aterrador— suspiró Jiji. —Yo soy el que debe estar asustado, idiota— Penjira comenzó a temblar. Mientras Jiji se golpeó la nuca. —Esa cosa, ¿por qué saltó? Estaba muy calmado. —Tu pie: tus dedos salieron de la celda— Sasuke respondió, recogiendo los pedazos del plato de la linterna rota. Usted es libre de hacer cualquier cosa antes de irse a la cama, siempre que no salgas de la celda, en el momento en que sales de la celda violas las reglas. —¿Es así? ¿Cómo es que pude sacar mi mano pero no mi pie? —Lo más lógico es que no se permitiera salir de la celda de cualquier forma. Pero supongo que para Menou, su estándar de 'salir' es si los pies están en el piso—. Cuando Jiji dijo eso, Penjira asintió con la cabeza. —Ya veo— ya que estaba convencido dijo—. Gracias, Jiji, si no fuera por ti, Menou me habría arrancado la cara. —Bueno, no te disculpes conmigo, discúlpate con Menou. Derramaste aceite sobre él y corrió gritando. Ganno cubre el aceite derramado con leña, el resto del aceite se seca del piso con papel de arroz. Sasuke vuelve a encender la placa de la linterna con chispas de Chidori, ya que no podía ver con claridad como para usar el pedernal para volver a encender la linterna. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

47

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Las puntas de la llama naranja parpadearon y el núcleo de aceite se balanceó. Con reminiscencias por las llamas del fuego, Sasuke pensó en Naruto en el pueblo, también en Kurama. —¿Ustedes hicieron algo? Escuchamos un fuerte ruido—. Los guardias vinieron a investigar. Los guardias vinieron a investigar por los sonidos que habían escuchado. Los ojos de Sasuke se mantuvieron cautivos ante las llamas, mientras que Jiji y Penjira les mintieron a los guardias, fingiendo que acababan de pelear entre ellos. El mapa. En las cartas, solo una simple hoguera con llamas naranjas que se asemejan al pelaje de Kurama, ya que la forma de las llamas ardientes parecía extenderse de nueve maneras. “¿Podría ser?” Sasuke parpadeó, llevándolo de su mirada a la llama de la linterna. Fuente de calor y fuente de luz que se alimenta de oxígeno y se mantiene vivo. Esa pequeña llama frente a ti no es la misma que la imagen, todo el fuego es naranja, este no es diferente, es solo la reacción de combustión del de oxígeno. El fuego no es la única cosa anaranjada que existe en el mundo. “¿Tal vez la hoguera era la imagen de la constelación de septiembre? ¿Y si eso no fuera una hoguera... sino el zorro de nueve colas? Bestias con cola... los bijus. 1400, archivos”. Al faltar al trabajo, Sasuke se reunió con Sakura en las estanterías que se encontraban en el lado oeste de los archivos. —¿Eh?— Saltarse cualquier prefacio o introducción y llegar directamente al punto realmente la desanimó. Familiarizada con la tendencia de Sasuke a ser directo, ella también se tomó un segundo para responder después de una respiración profunda. —Es el propósito de las constelaciones del mapa astronómico. Diez de las doce constelaciones representan las bestias con cola. —El de una cola es representado por el padre y el niño tanuki que juegan en las dunas de arena. El gato que miraba la llama de la linterna, era la bestia de dos colas. La tortuga trepando la montaña rocosa, el tres colas. El mono que dibuja en el suelo representando a la bestia de cuatro colas. El caballo blanco que nada en el mar era las cinco colas. La rana y la babosa que se arrastró fuera del pantano, el seis colas. La séptima constelación estaba representada por el tronco del árbol, la bestia de siete colas era el escarabajo Chomei. Sasuke extiende el mapa astronómico en el podio para echar un segundo vistazo. Si mirabas atentamente en el medio hueco del tronco, los escarabajos pululaban en la savia que colgaba del árbol. —Ah, sí. La constelación no representaba el árbol en sí, sino los escarabajos que pululaban hacia él. La vaca en la jaula representaba a la bestia de ocho colas, Gyuuki, es la mezcla de un buey gigante y un pulpo (es un Ushi-oni de los mitos japoneses). La hoguera con sus llamas apagándose fue vista como las nueve colas, ya que era como ver las colas extendidas de Kurama desde atrás. Y finalmente, la constelación de octubre, el gigante nacido de la tierra, la bestia de diez colas. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

48

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —Eso significa que los otros dos— a la izquierda estaba el hombre de cabello gris sosteniendo su bastón y el pastor observando el cielo estrellado—. Son El Sabio de los Seis Caminos y el astrónomo Tataru. —Lo más probable— Se dice que el Sabio de los Seis Caminos dividió el chakra de la bestia de diez colas en nueve entidades separadas, cuando estaba al borde de la muerte. Pero eso sucedió después del tiempo en el que el mapa astronómico habría sido elaborado. Sin embargo todavía no podían estar seguros de que las nueve bestias diferentes estuvieran relacionadas con las constelaciones. De todos modos, parece que el Sabio se sumó a sí mismo, así como a Tataru, a los motivos de las diez bestias de cola, ajustando deliberadamente el número de ilustraciones de diez a doce. “¿El calendario que usamos ahora ha sido el mismo desde la época en que vivió el Sabio, y estos simplemente se ajustaron para ser el mismo número que los meses del año? ¿O hay otro significado para el número doce? —Entonces, Sakura. ¿Qué cosa tenías que decirme aquí?—Sakura levanta su rostro del mapa astronómico, su rostro brilla con entusiasmo. —Uh, tuve la oportunidad de colarme en la oficina de Zansuru hoy. El mensajero de la capital viene al Instituto— Sakura continuó. —¿Te gustaría conocerlo? —Sí— cualquier información que tenía sobre los líderes políticos en Redaku, la obtuvo de Kakashi. Debe haber colaborado en un plan con la reina Manari para hacer la guerra en un país diferente. ¿Podría ser que el jefe de estado envió al mensajero oficial al director? —Esta es tu oportunidad. Suplantación del mensajero para reunirse con Zansuru. Más tarde frente a la puerta principal del Instituto de Astronomía, Fundaru se quitó la capa sucia. Frente a él, un alto muro de ladrillo se encontraba obstruyendo su vista en la puerta principal. El diseño de la puerta principal fue interesante, por decir lo menos; siempre estaba bañada por la luz del sol que blanqueaba los ladrillos de un gris opaco, protegida también por capas de barras de hierro. Los dientes de león comenzaron a florecer alrededor del área de la capital. Aunque la llegada de la primavera no tuvo nada que ver con esto, me sentí deprimido solo al respirar el aire. El plan de Fundaru era regresar a casa tan pronto como transmitiera el mensaje del Primer ministro. Después de solicitar hablar con él, un intermediario del Curso lo atendió con la típica frase: —Bienvenido al Instituto, gracias por venir. Fundaru pensó que sería recibido por fuertes guardias intimidantes, pero fue una joven amable la que apareció. Su cabello color flor de cereza y sus ojos brillantes como esmeraldas hicieron que la triste sensación de depresión persistente se desvaneciera. —Ah... vengo de la capital de Redaku. He traído un mensaje del Primer ministro Minoru-sama para el Sr. Zansuru—. Fundaru mostró tontamente la cabeza de su bastón a la mujer, era una intrincada escultura de un halcón, esto era testimonio de que estaba en una misión oficial. —Esperábamos tener noticias suyas— dijo Sakura. La mujer mantiene su sonrisa mientras continúa—. Gracias por hacer el largo viaje. Me disculpo por preguntar, Zansuru es un hombre ocupado, ¿Podría hablar con nosotros de inmediato? Convenientemente tenemos un poco de tiempo libre en este momento. —Por supuesto, no es un problema. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

49

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha El hombre fue guiado por la mujer, mientras entraba en el edificio principal. —El mensaje de Minoru-sama, ¿Cuál es?— Sakura preguntó como si fuera una pequeña charla, ni siquiera tratando de ser reservada. Fundaru hizo girar su oído. —No conozco los detalles específicos. Sin embargo, Minoru-sama me dijo que hablara de progreso. —¿Progreso? ¿Qué pasa con el progreso? —Realmente no sé si puedo decirte eso. Es un protocolo básico de misión para evitar preguntas sobre el equipaje transportado o cualquier carta específica que puedan llevar. —¿Es esta su primera reunión con el Sr. Zansuru?— sabía que permanecer en silencio parecía sospechoso, por lo que tuvo cuidado de hacer más preguntas. —Formalmente, sí. Aunque lo he visto varias veces en sus visitas al palacio. —¿En serio? ¿Cuándo fue la última vez que el Sr. Zansuru visitó la capital? —Era el verano pasado cuando visitó la capital y fue a ver al Primer ministro Minoru-sama. Mi esposa trabajaba como doncella del santuario en el palacio real, y yo estaba a cargo de supervisar al Sr. Zansuru. Caminaron por el largo pasillo mientras él caminaba sin dirección, al entrar en una habitación grande en el tercer piso, el olor a polvo se apresuró a sus fosas nasales. La habitación probablemente era para el estudio ocasional de observación de astronomía, había un modelo celestial de una estrella misteriosa que rodeaba una estrella roja central, como las manecillas de un reloj con una combinación de engranajes. —Eso es ¿Sr. Zansuru...?— La ansiedad aumentó, Fundaru miró a la mujer que lo escoltó hasta aquí—. Voy a irme ahora— *TON*. Fundaru quedó inconsciente. —Con esto debería estar bien— Sakura, que se parecía a Fundaru usando un jutsu de transformación, se giró para mirar a Sasuke con la mano en su cadera—. ¡Ahora bien! Sasuke-kun es tu turno. —¿Yo también me iba a transformar? —Estoy segura de que es lo mejor. La estrategia era simple: Sakura, pretendiendo ser el mensajero del Primer ministro, Fundaru, les compra tiempo mientras extraen tanta información como puedan sobre el intrigante instituto astronómico y sobre el Primer ministro. Sasuke regresa al sótano para corresponder a cualquier circunstancia imprevista. Después, envían a Fundaru de regreso a la capital para hablar sobre su reunión con Zansuru, reunión que es toda una ilusión del genjutsu en el que Sasuke lo pondría. —Después de todo, esto es para lo que se hizo el jutsu de sustitución, Sakura extendió el bastón con el que llegó Fundaru, es mejor estar lo más cerca posible, puede ser a la altura del Sasuke original, ya que el jutsu consume chakra para aumentar el tamaño. —Cambiarme a algo inorgánico es más difícil que cambiarme a una persona. Tengo experiencia transformándome en un shuriken o kunai, pero con un bastón es la primera vez. Vale la pena intentarlo. Tomó un segundo para tocar el material varias veces, analizando el material del que estaba compuesto. Sasuke comenzó a forjar y amasar su chakra. *POOF*. Hubo una Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

50

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha pequeña explosión. Sasuke sustituyó su cuerpo con el bastón, el sonido de la madera seca sonaba fuerte mientras golpeaba el suelo. —¡Es perfecto! —. Sakura toma el bastón. La situación era un poco extraña, pero los preparativos habían terminado de todos modos. El resto del plan sería fácil. Sakura subió las escaleras imitando los movimientos de Fundaru, usando el bastón en cada paso. Ella toca suavemente la oficina del director, cuando Zansuru vio la cara transformada de Sakura, la invitó a la habitación sin dudarlo. Para Sasuke, que a menudo trabaja solo lejos de la aldea, esta estrategia de confiar en amigos (amigos que son más como familiares, camaradas) fue interesante. Zansuru instó a Sakura a sentarse en la silla cerca de él, pero ella se apoyó contra el frente del sillón. El fondo de la sala estaba lleno de un escritorio y un diseño moderno que no era habitual para Redaku. Este era el estudio de Zansuru. Ella revisó el diseño con su chakra. De antemano debería haber una habitación escondida detrás de una división en el estudio, y en esa habitación habría una puerta a una escalera que conducía al segundo sótano. —¿Cómo está el Primer ministro? No se ha comunicado en más de medio año—. Zansuru se sienta relajado en su sillón, comenzando el negocio después de pedir ver al halcón que había el bastón. —Lo está haciendo bien, al igual que la reina Manari. —Eso es lo importante por encima de todo lo demás. Pienso en eso a menudo en esta línea de trabajo. Ahora que había terminado de saludarla casualmente, desvió su línea de visión y miró por la ventana. —Oh, mira eso, parece que ha comenzado a llover. —¿Eh?— Zansuru se levanta para tener una mejor vista desde su ventana. En el momento en que apartó la vista por completo, Sakura rodó el bastón sin hacer ruido por la alfombra hacia el otro lado de la habitación, deteniéndose justo antes de la división secreta del estudio y el dormitorio. —Supongo que no está lloviendo, definitivamente lo parecía. Mi error— Zansuru se sienta de nuevo en su sillón, alejado del bastón. Sasuke se transformó de nuevo en sí mismo sin un sonido o vibración. Al entrar en un punto ciego en el borde de la pared, se coló en la habitación de atrás y examinó la apariencia de toda la habitación. Había una estantería de madera, una cama y una puerta de bronce integrada en la pared del fondo, probablemente era la entrada al segundo sótano, pero desafortunadamente, desde ahí estaba a la vista del estudio, por lo que Sasuke volvió a mirar hacia el estudio. —La escasez de agua en la capital, escuché que es grave. —Sí, parece que sí. Aunque no se ha sentido tanto ya que la comida en el palacio real es siempre una prioridad. Zansuru habla con Sakura de espaldas a Sasuke, por lo que Sasuke se movió audazmente para enfrentar la puerta de bronce, expuesta en la línea de visión abierta. Él tira de la manija con la esperanza de que Zansuru accidentalmente se hubiese olvidado de cerrarla, pero la puerta no se mueve. No se pudo evitar, tal vez podría abrirse a la fuerza. Hubo muchos shinobi que usaron su ninjutsu para abrir cerraduras, el método varía según el individuo. Kakashi usaba un jutsu con el que derretía el metal con calor o fuego para Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

51

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha abrir la cerradura a la fuerza. Si es Shikamaru, una pequeña sombra que actúa como una llave. Naruto incluso gira el ojo de la cerradura con la ráfaga de aire, producto de un rasengan escamoso ultra pequeño. La especialidad de Sasuke era Estilo de fuego, Katon, a menudo usaba el método de fusión de Kakashi, pero decidió encontrar otra opción, ya que derretir dejaría demasiada evidencia. Volvió a mirar a Sakura, disparándole una señal para ganarle más tiempo, en respuesta a la mirada de Sasuke, Sakura se dispuso a ponerse del lado bueno de Zansuru. —En realidad, Sr. Zansuru, nos hemos visto antes. Visitaste el palacio real el verano pasado. En esos momentos te saludé una vez. —¿Es así? El verano pasado, eso fue justo después de la muerte del último rey. La reina Manari todavía era muy joven, estoy seguro de que todos ustedes que trabajan para el Primer ministro debían estar tan ocupados... Hablando del Primer ministro, veamos por qué has venido aquí. —Ya veo. Ah, pero una última cosa que quería preguntarte. La doncella del santuario que te cuidó durante tu visita ¡en realidad era mi esposa! ¿Recuerdas algo de ella? Mientras Sakura ganaba tiempo hablando un poco, Sasuke acercó las yemas de los dedos a la apertura de las cerraduras y forjó su chakra, creando una llave instantánea. No podía hacer algo tan complejo como las llaves de la puerta del archivo pero afortunadamente había intentado algo similar en una puerta exactamente como esta una vez. La técnica no era la misma como la de hacer el anillo de Sakura. Sin embargo, tuvo que operar delicadamente su chakra en las crestas exactas del interior del ojo de la cerradura, haciendo la llave de tierra fría y solidificada; ese material se desmoronaba fácilmente bajo cualquier tipo de fuerza si no se compacta lo suficiente. —Creo que fue una buena coincidencia que mi esposa estuviera a cargo de su visita Sr. Zansuru, yo estaba muy agradecido. —Avísame si hay algo que pueda hacer por ti a cambio, pero mientras tanto, escuchemos sobre el negocio del Primer ministro. —Sí, sí, tienes razón. Lamento haber hablado demasiado. Hablar demasiado en este tipo de trabajo de comunicación tiende a hacer que el Primer ministro muestre mucha más compasión. Creo que proviene de mi infancia y educación, porque yo crecí en un hogar con seis hermanas, a mi abuela y a mi madre también les encanta hablar... —Sr. Fundaru— Zansuru se volvió firme—. Déjame escuchar a qué viniste. —Aah, sí... a eso voy— Sakura, disfrazada de Fundaru, se encogió de hombros—. Suena extraño, pero él me dio una palabra: progreso. El progreso va bien. No sé de qué se trata todo esto. —Je, suena como algo que diría el primer ministro. Está yendo bien. Por favor dile que deberíamos poder enviar la fuerza solicitada a la capital y al pueblo de Nagare en unas pocas horas, cuando sea necesario. —Entendido. Y puedo preguntar ¿Qué es esa 'fuerza'? —¿No eres solo el mensajero? Esta información es de alto secreto, en cualquier caso, Minoru-sama sabe a qué me refiero.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

52

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Con su tiempo comprado, Sasuke pudo terminar una copia de la llave, no tuvo ningún problema al insertarlo en el ojo de la cerradura, pero cuando giró la llave, ésta se partió por la mitad. ¿No fue lo suficientemente fuerte? Se contuvo de comentar mientras sacaba la mitad rota y comenzaba su proceso de amasado de chakra una vez más. Dadas las circunstancias, estaba un poco impaciente. El peligro potencial no le importaría si estuviera solo, pero esta vez estaba junto a Sakura. —Hice muchas preguntas... mis sinceras disculpas. —No, no... Por cierto Sr. Fundaru, ¿qué pasó con tu bastón? —¿Disculpa? —¿No entraste a esta habitación con un bastón? No lo veo en ningún lado. Con el chakra transformado en tierra firmemente compactada, una vez más Sasuke giró la llave. Esta vez con la confianza de que el mango de la llave rota y la recién formada sección estarían bien unidas. Para su alivio esta vez no se rompió, pero el sonido de los resortes y los chasquidos de los engranajes resonaron, —¿Hn?— Zansuru comenzó a girar la cabeza para mirar detrás de él, el sonido de la cerradura reverberó en la habitación tranquila. Sakura sacó el bastón real de su capa y golpeó ruidosamente el piso con él. —Si te estabas preguntando sobre mi bastón, aquí está. Sasuke aprovechó la oportunidad de Sakura de llamar la atención de Zansuru para abrir la puerta y deslizarse rápidamente. Está oscuro, está polvoriento y olía a moho. Encendí una chispa en mi mano para mirar a mi alrededor, una escalera que se extendía en espiral desde abajo de mis pies. ¿Es ésta la entrada al segundo sótano? No tenía mucho tiempo. Sasuke bajó corriendo las escaleras con pasos silenciosos, por lo que recordaba, bajó la escalera unos cinco pisos. En la parte inferior había una puerta familiar bloqueada por una celda de hierro. Desbloqueándola con una llave de la misma manera que antes, empujó suavemente la pesada puerta. Una ola de aire frío lo golpeó, al mismo tiempo, se escuchó el sonido de un aleteo —Pájaros—. Se encontró con el grito de un pájaro. Eran pollos, todos se reunieron en los zapatos y las piernas de Sasuke en poco tiempo, picoteando y balanceando sus colas. ¿Había cuarenta?, ¿cincuenta? ¿Por qué hay gallinas en un lugar como este? A diferencia del sótano espiral polvoriento oscuro con ventilación mínima, este lugar tenía aire fresco, respiraderos abiertos. Había verduras para que estuvieran en una caja de cebo y se esparcieron por debajo, eran mucho más frescas de las que los prisioneros tienen que comer. El agua limpia tampoco era un problema, todo lo mantenían bien las manos de las personas. Cerca de una pared, se amontonaron rocas excavadas. Cubierta de tierra, la superficie de las rocas tenía patrones irregulares con puntos cóncavos y convexos como si alguien estuviera tratando de tallar algo. Cuando trabajaba afuera, vio a un prisionero cargando una piedra similar, Sasuke estaba confundido e intrigado mientras las plumas revoloteaban a sus pies en el sótano. Una tonelada de pollos, montones de rocas apiladas... ¿Qué era este lugar? Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

53

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

54

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Capítulo 5 Cuatro días después de que el mensajero se fuera, Sakura recibió un halcón de Kakashi, parece que el primer ministro de Redaku invadió el pueblo de Nagare con la ayuda de la reina Manari. Por otro lado, el hermano de la reina, Nanara, estaba en contra de este movimiento y decidió levantar un golpe de estado para hacerse cargo de la administración. Kakashi dice que tiene la intención de apoyar a Nanara. Un embajador del primer ministro vino a hablar con Zansuru para hablar de progreso, y para acordar si podría enviar "fuerza inmediatamente". Naturalmente, las fuerzas de las que habló Zansuru tendrían la intención de ayudar al ejército del primer ministro, pero ¿Dónde estaba este poder del que hablaba, en el Instituto que está en el norte?. En cualquier caso, compilé un breve resumen de lo que sabíamos en este momento, para enviarlo a Kakashi la respuesta estaba atada en la pata de un halcón cuyo cuello estaba envuelto con tela roja. El ave abrió el pico chillando por su insatisfacción por no poder descansar. Le dieron de comer un pedazo de carne seca como recompensa por su arduo trabajo y luego viajó hacia Kakashi. Habiendo hecho esto, Sakura se dirigió al comedor, fue por el pasillo a pie, justo a tiempo para la cena. Una fila de prisioneros se alineó desde donde se encontraba la comida y se extendieron hacia el corredor que conducía al comedor. Sakura quería contarle a Sasuke sobre la información que le había transmitido a Kakashi, pero no lo vio en ningún lado. Ignorando todos los ojos de los prisioneros, se sentó en un lugar al lado de la ventana, apoyando su mejilla contra el borde de la ventana. Había muchas cosas que ella no entendía; como la relación entre Zansuru y el primer ministro, la fuerza de la que habló, el significado del mapa astronómico con doce constelaciones, las gallinas encontradas en el sótano por Sasuke y las rocas amontonadas cerca de la pared, Incluso si ella hubiera recolectado solo información fragmentada de estos eventos, todo era un conjunto difícil de relacionar. Tal vez no había nada de qué preocuparse en el segundo sótano, ¿Qué pasaría si la cría de pollo y la creación de esculturas fueran simplemente pasatiempos de Zansuru?, “Nah, de ninguna manera.” —No lo sé...— dijo Sakura apoyada en la silla. Un hombre mayor gritó: —sensei, ¿Puedo sentarme aquí?— desde el lado opuesto de la mesa. —Claro. Adelante. Era Ganno, un aficionado que se pinta las uñas en la misma celda que Sasuke. Este hombre miró el paisaje exterior mientras se servía una taza de té de la tetera oscura en la mesa para humedecer su silbato. —El sol ya se está poniendo— respondiendo a la pequeña charla. —Sí— Sakura miró la puesta de sol, sus rayos anaranjados entraban por la ventana y se reflejaban en la mesa. Los rayos eran tan brillantes que parecía que podía agarrarlos con las manos.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

55

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —Durante mucho tiempo pensé que el anochecer era solo el resultado de la caída del sol— dijo Ganno, mirando por la ventana. —Creo que estaba realmente equivocado. La Tierra en la que vivimos, gira libremente para alejarse de su estrella, yo solía pensar que era el mismo Sol el que se movía. —También me sorprendió la primera vez que me enteré de eso. Desafortunadamente en el mundo persiste aún esa idea antropocentrista. Los humanos se consideran a sí mismos como el centro de todo— respondió Sakura con un todo desmotivador. Ganno entrecerró los ojos suavemente, mirando la mano de Sakura —Sensei, hoy llevas un anillo, ¿Estás casada? — Sí, sin embargo, me quitó el anillo durante el trabajo, tiende a interferir. —Si trabajara en un lugar como este, sería bastante difícil volver a casa. “Sí... no podríamos vernos tanto como lo hemos estado haciendo si no trabajara en un lugar así" Sakura pensó. —¿Qué clase de persona es tu esposo? —Él es amable— tenía la intención de dar una respuesta corta y honesta, pero tenía mucho más que decir, Sakura agregó: —Es una persona muy genuina—. Ella habló con cariño sobre lo mucho que él significaba para ella, olvidando descuidadamente que Ganno no sabía quién era su marido de todos modos. —A veces, es demasiado directo y franco, lo que le causa problemas con las personas que lo rodean. Cuando piensa, siempre se aleja de un extremo a otro, pero pocas veces lo dice ya que es muy callado. Aunque siempre se ve tan genial y guapo, nunca saca provecho de eso. Por esa razón, nunca tiene idea de cuánto le gusta a la gente, incluso aquí. De vez en cuando me preocupa la indiferencia que tiene con su entorno. —Ya veo, Sasuke es realmente un tipo afortunado. ¡Bum!. Su barbilla se deslizó de donde descansaba en su palma, la cara de Sakura golpeó la mesa. Ganno divertido con la mirada en su rostro, deja salir una risa. —¿Qué, qué? Sasuke-kun ... ah. —eh... espera no, no. Me refería a mi esposo... —Je, ese tipo. Él siempre estaba sentado en ese lugar y solo mira hacia afuera. Sin embargo, desde que llegaste este no ha sido el caso. Siempre me he estado preguntando qué estaba mirando Sasuke. Pero ahora finalmente lo sé. Él me preguntó si sabía cuándo florecerían las flores en ese árbol de allá. — ¿Eh, flores?, bueno, en realidad, más que eso, ¿Por qué mi esposo Sasuke-kun esperaría a que un árbol… —Es un hermoso color de cabello el que tienes, cuídate sensei— Ganno sonrió como un padre orgulloso con sus hijos y se fue sin dar más explicaciones. La cabeza de Sakura todavía estaba llena de un montón de preguntas. ¿Mi cabello? ¿Por qué mi cabello...?. Mientras se veía confundida, miró por la ventana y buscó el árbol del que hablaba Ganno. Para su sorpresa, solo había un árbol con flores. Había una pequeña flor que acababa de florecer un poco sobre la modesta copa de árbol, los pétalos de color rosa pálido eran muy pequeños y se pierden si parpadeas. Ella lo miró por un momento y finalmente se dio cuenta de lo que Ganno estaba diciendo. Sakura se puso roja hasta las orejas, porque Sasuke estaba esperando que floreciera el árbol de la Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

56

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha flor de cerezo. Pero para ser precisos, parece ser una especie de almendro dulce que florece en las tierras altas. No son flores de cerezo, aunque el árbol era muy parecido. Era un poco obvio, las flores de cerezo ciertamente no florecen en este tipo de clima pero aun así Sakura regresó al consultorio médico con una sonrisa engreída en su rostro. Cuando Sakura vio su reflejo en el cristal donde se guardaban sus depresores de lengua. Pensaba que tal vez había sido un malentendido de Ganno — Pero si Sasuke-kun pensaba en mí mientras miraba las flores de cerezo, estaría muy feliz. Por la misma razón, Sakura también pone sus flores favoritas en su escritorio, una camelia. Que brotó en un seto en el patio, ella decidió guardarla en una botella vacía. —Recuerdo a Sasuke cuando miro a la camelia, una flor que solo tiene dos opciones: florecer en resistencia o marchitarse. Creo que es exactamente igual que sus pensamientos saltando de extremo a extremo—. La luz naranja del sol en el poniente, pasaba por la botella, el atardecer estaba comenzando. Tal como dijo Ganno hace un rato, aunque sabía que era imposible, de repente sintió que el sol se estaba hundiendo, como si este se moviera. Sakura se rió de dolor, pensando que ese tipo de cosas la harían descalificada para ser doctora. Ya que para los científicos, incluidos los médicos, era muy importante ver las cosas objetivamente sin ninguna pizca de subjetividad. En ese sentido, el comportamiento de Tataru que representa las constelaciones con dibujos asociados con un tanuki o un mono del Hoshinarabe, no era muy académico ya que esto carecía de un significado astronómico, acercándose más a la astrología. Solo por el simple hecho de que la serie de estrellas vistas desde la Tierra parecían un tanuki o una tortuga. Sin embargo, Sakura sintió que podría ser capaz de comprender los sentimientos de los astrónomos, que en algún tiempo vincularon las estrellas entre sí de una manera juguetona y asociada con formas de lo animales. Probablemente sea la misma sensación que siente Sakura cuando conecta los puntos de las células cultivadas en cajas petri cuando está realizando cultivos, formando estrellas, mientras trata de sobrellevar la monotonía. Por esa razón le es imposible no jugar. Incluso si la otra parte son materiales inorgánicos, son los seres humanos con subjetividad quienes hacen este tipo de relaciones. Seguramente sería la misma razón por la que el sello Shinobi estaba asociado a los 12 signos del zodiaco. Sakura trató de unir sus manos frente a su pecho para formar la "rata" del sello de mano. Esto no tenía nada que ver con el animal, sin embargo, no tener un nombre para estos sellos manuales sería inconveniente, por lo que el primer shinobi simplemente lo llamó "ne" por conveniencia. Había 12 posiciones básicas de mano para crear jutsu, por lo que también parece encajar en los 12 signos del zodiaco. Pensando en esto, Sakura de repente levantó la mirada. Zodíaco. ¿Doce? —Ah— su impulso al levantarse fue lo suficientemente fuerte como para patear la silla detrás de ella, Sakura saltó de la sala médica. El cielo al anochecer estaba lleno de nubes violetas nebulosas, Sasuke había recibido la tarea de cosechar anko de albaricoque y otras frutas, esto le permitió sentarse en las tejas de ladrillo de la azotea. —Si la patrulla te ve conmigo, sería inevitable que te metas en problemas, ya sabes— Jiji recogió una fruta de la montaña de ramas y hojas frente a sus ojos. Torciendo la pequeña fruta que había madurado, arrancandola cuidadosamente para que la piel no se despegara. Después la comió y Sasuke, que era diestro, con una mano, pulió la piel polvorienta con su ropa. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

57

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Estaban ambos en el techo del edificio principal, en medio de los trabajos extra que les habían ordenado los guardias. Sasuke, que sigue estando en la lista negra de la patrulla, no tenía otra opción que acatar las órdenes por supuesto, pero su compañero Jiji, a menudo era arrastrado a la desgracia de Sasuke, dijo: —Este es el que ha sido traído de la capital. Los albaricoqueros no crecen por aquí. —Oh, claro. Me pregunto si se distribuyen regularmente en el palacio real. —Albaricoque, eso no es algo que pongan en nuestras comidas. Supongo que esto es solo para el director o un guardia. Mierda, asi que aprovechalo ahora— por lo que Sasuke tomó uno del montón de los que ya había pulido y se los tiró a la boca. —No te rindas. Si te atrapan los guardias, probablemente ya no te golpeen—. No estaba prestando atención al consejo de Jiji, él seguía aplastando la fruta con sus dientes posteriores. La acidez era bastante fuerte debido al clima, fácil de comer para Sasuke, que no era fanático de los alimentos dulces. Jiji se puso de pie, estirando sus rígidos hombros y brazos. Sasuke dirige su mirada hacia el paisaje distante, el cual era una montaña profunda, como un diorama hecho solo de arena. Las rocas desnudas se cruzan como un arabesco geométrico. Pensó que el paisaje bañado de color duraría todo el tiempo que pudiera verlo, pero noto que el sol anaranjado, como una joya, caía al pie del acantilado donde se construyó el Instituto. No, las joyas no se reflejaban tan claramente en el cielo. —¿Hay un lago cerca de este lugar?— Jiji miró hacia donde estaba la línea de visión de Sasuke. —Oh, sí. Pero es un lago pequeño, así que hay muchas personas que no lo saben. Es transparente. No hay peces y no hay necesidad de ir. Es como una piscina llena de agua de la lluvia en cráteres formados hace mucho tiempo. Parece como si el agua se renovará constantemente. —¿Cráteres... como los de un meteorito?— Sasuke fue al borde del techo y miró hacia el lago. El cuerpo de agua estaba bordeado por curvas como la de una pera. Brillaba por la tarde, reflejando el el color del cielo nocturno y de las nubes que se anidan silenciosamente arriba. Parece como si el cielo de la tarde se hubiera levantado y vertido directamente en la tierra, ¿Cielos?... —Es un poco rojizo por la puesta de sol, pero cuando lo miras durante el día, es azul puro y hermoso. No podrías distinguir entre el lago y el cielo. —Jiji— Sasuke presionó la rama de albaricoque que todavía estaba en su mano contra él. —Necesito que termines mi trabajo, me duele el estómago. —¿Quéeee? —Haré tu próxima tarea en la cocina— él haría lo que le dijera, y con eso Sasuke regresó. —¡Eh! ¿A dónde vas?— Jiji continuó su protesta. Pero Sasuke lo ignoro, ya que muchos pensamientos estaban pasando por su cabeza. Necesitaba hacerle saber a Sakura lo antes posible qué había resuelto los misterios del mapa astronómico. —¡AH!— Justo cuando dio la vuelta hacia las escaleras, Sasuke se estrelló contra Sakura que iba sosteniendo papeles en sus manos. Ambos estaban fuera de la vista el uno Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

58

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha del otro por lo que sus cabezas estaban casi en peligro de chocar, ambos retrocedieron gracias a sus reflejos en el último momento. —Sasuke-kun tenías razón!— Sakura estaba emocionada y tomó el brazo de Sasuke. —El misterio del mapa astronómico, lo he resuelto. —¿Qué?— Exclamó Sasuke sorprendido. Ella tira de su brazo y lo lleva a una habitación vacía donde estaban los dos solos. Mientras Sakura hablaba —¿Recuerdas?, el Sabio de los Seis Caminos dividió las partículas polares en dos. Una estaba oculta en las “estrellas que orbitan sin salir, y la otra estaba oculta en el cielo, en la tierra”. Esa frase— —Aja— Sasuke asintió con la cabeza. Había una descripción en el libro obtenido por Kakashi. “La mitad de las partículas polares estaban ocultas en el cielo que cayó al suelo, y la otra mitad estaba oculta en las estrellas que seguían moviéndose. Si quieres saber dónde está, juega con el mapa astronómico”. —El Sabio de los Seis Caminos es el antepasado del chakra, por lo que es obvio pensar que el ninjutsu se usó para ocultar las partículas polares. Y para usar el ninjutsu, debes formar un sello manual, en otras palabras... escondido en ese mapa estaba una señal que debíamos formar para obtener partículas polares. Dicho esto, Sakura sacó un trozo de papel de su bolsillo y lo colocó sobre el escritorio, una nota escrita con la letra de Sakura. —Mira esto. Se asignaron números al zodiaco y las constelaciones ordenadas cronológicamente desde el principio: o Rata / tanuki o Buey / gato o Tigre / tortuga o Liebre / mono o Dragón / caballo blanco o Serpiente / rana y babosa o Caballo / tronco de árbol o Carnero / vaca o Mono / hoguera o Pájaro / gigante o Perro / pastor o Jabalí / viejo 12 constelaciones y 12 signos del zodiaco "Animales"— Trazó las letras delineadas con sus ojos y Sasuke asintió con convicción. La razón por la cual el pastor y el anciano se agregaron a las diez especies de animales en las ilustraciones fue para hacer coincidir el número con los 12 animales del zodiaco. — Pero eso solo, no te una señal específica— dijo Sasuke. —Tengo otra pista. Hoshinarabe. — ¿Hoshinarabe? Sakura continúa dando pequeños asentimientos. —Juega con el mapa astronómico, ¿No crees que la redacción es divertida?, las imágenes del mapa astronómico solo tienen constelaciones dibujadas en ellas, pero es por eso que puedes jugar con él. Tal vez Hoshinarabe fue originalmente parte del mapa. Vez que la caja con Hoshinarabe era muy grande. Había mucho espacio, tenía un punto acerca del porqué tenía ese tamaño. El gran 《Mapa Astronómico》 probablemente podría caber dentro. La estrella es el papel más Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

59

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha fuerte en Hoshinarabe, y el segundo papel más fuerte es 《Tierra》. Quizás las 《estrellas 》son estrellas que nunca se van, y 《Tierra》 está abajo a la Tierra. — Eso tiene sentido—. Sasuke desenterró el recuerdo de ver jugar a Sakura y Penjira “Seguramente, 《estrella》 fue un papel que reunió e hizo seis piezas de caballo blanco, pastor, gato, hoguera, gigante y tortuga. Puedes obtener partículas polares haciendo las doce posiciones de mano correspondientes a estas seis piezas. Caballo blanco, pastor, gato, hoguera, gigante, tortuga. Si aplicamos los 12 animales del zodíaco de acuerdo con las notas hechas por Sakura, junto con las seis tarjetas con dibujos que representan el papel de 《Estrella》, siendo dragón, perro, buey, mono, pájaro y tigre. En el caso de 《 Tierra》, buey, mono, rata, serpiente, tigre, jabalí... estos pueden ser los signos para obtener las partículas polares". Pensó Sasuke —Esto resuelve el misterio del Mapa Astronomico. Ahora queda claro lo que tenemos que hacer—. El mapa fue trazado por su dedo y Sakura continuó con una expresión seria. —Pero no sé a dónde deberíamos ir, 《a la tierra》 y 《estrellas que nunca se van 》, ¿A qué lugar se refiere cada uno?. —A la tierra, tengo una buena idea de dónde está— dijo Sasuke rápidamente. —¿En serio... Eh?— la expresión de Sakura fue de sorpresa desde que Sasuke habló sin dudarlo. Después se tomó un momento para comprender. Unos momentos más tarde levantó su cara sorprendida—¿Tienes una idea de a dónde ir? Sasuke miro hacia atrás, directo a la cara de Sakura, que tenía los ojos redondeados de sorpresa. —Esta noche, te recogeré después de que se apaguen las luces. Cuando terminó su reunión, Sasuke salió rápidamente de la habitación. La noche se despejó y se podían ver las estrellas. En el momento prometido, Sasuke tocó el cristal del consultorio médico. —Sígueme—con sus breves palabras. Inmediatamente salta desde el alto edificio, llegando al suelo en dos segundos. Volviendo su cabeza para mirarla tan pronto como pudo. Sakura sin siquiera tener que saber por qué, se quitó rápidamente la bata de laboratorio y en un instante saltó por la ventana, volando tras él. Cruzaron la cerca, descendiendo por el acantilado detrás de las instalaciones. Bajaron por la zona donde estaba la roca y por un momento su campo de visión se aclaró. Ante ellos estaba su objetivo, un pequeño lago que se había acumulado en un cráter. Sakura se detuvo y jadeó —Uwaah— la superficie tranquila del agua reflejaba el cielo nocturno tan perfectamente como un espejo. Por lo que Sakura olvidó respirar ante la belleza de las luces que estaban dispersas en el agua. —Se llama Lago Rokuriku. Por el nombre del Sabio de los Seis Caminos. —Aterrizando en la Tierra. Rikudou sennin, literalmente, en el sentido del cielo estrellado sobre la tierra, se refería a esto. No habría un lugar más adecuado que este cráter...— La explicación de Sasuke pasó completamente por su cabeza. La luna y su sombra en forma de conejo se reflejaron en el agua del lago. Todo el cielo nocturno estaba plasmado Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

60

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha en el agua mientras esta se balanceaba suavemente en cada borde del lago —todo en este lugar es tranquilo y modesto. Eso es lo que lo hace tan maravilloso y pensar que había un lugar como este detrás del laboratorio. Bueno para empezar había muy pocas oportunidades de abandonar el consultorio médico, así que ni siquiera sabía que había un lago, y mucho menos que un cielo estrellado como este se extendía sobre mi cabeza todas las noches. Es hermoso—. Sasuke sonrió y observó el perfil de Sakura, sus ojos brillaban como los de un niño. —Yo quisiera mostrarle esto a Sarada. —¿En serio? Esa niña. Recientemente ella se ha vuelto más curiosa sobre el Universo. Está pensando en todo lo que la rodea más allá de este planeta. Justo el otro día la llevé a una exposición en el Instituto de Ciencias, pero también la he descubierto leyendo sobre la luna y las estrellas todo el tiempo, ella está loca por eso. Sasuke extendió su mano para tocar la mano de Sakura, sintiéndola con sus yemas de los dedos. De pronto noto que habían cambiado un poco por estar tan expuestas a todos los químicos que utiliza en el trabajo. También se habían vuelto más frías y eran un poco más delgadas de lo que recordaba. 《 Sasuke está narrando aquí》Tantos momentos que seguramente me he perdido, simplemente por no estar junto a ella. Incluso si no tienes un anillo o no siempre podemos estar juntos, Sakura, sigues siendo mi esposa y mi familia. No hay otra realidad, porque mi mejor amigo me enseñó hace mucho tiempo que lo más importante que tenemos son los vínculos. Con el fuerte vínculo que comparto con Sakura. La distancia no importaba, Incluso si no podemos vernos todos los días, ella era mi compañera insustituible. Aunque de vez en cuando, me siento inesperadamente solo, especialmente cuando estoy en una misión de largo plazo y no he vuelto a casa por mucho tiempo. Sobre todo cuando no puedo escuchar su voz cuando quiero escucharla. Cuando estoy consciente de que no está a mi lado y aun así quiero tocarle. En esa situación, en la que estamos separados, con este anillo, quiero que la gente que la rodea pueda ver nuestro vínculo de forma física. Tal vez este vínculo que compartimos se vuelva más claro para los demás. —Sakura— dijo Sasuke torpemente. —El anillo. Te daré uno mejor, uno que no esté hecho de chakra. Cuando regresemos, uno normal... a la aldea. Aunque las palabras de Sasuke fueron pronunciadas fuera de orden, Sakura entendió lo que él quería decir. Ella pensó para sí misma por un momento: Hmmm... Siempre lo he querido... pero tal vez no se adapte a mi labor como médico. Por lo que comenzó a reír internamente en agonía. Su sonrisa dolía mientras levantaba la palma de su mano hacia la luz de la luna. La esterilización continua había hecho que estuvieran maltratadas, pero era un testimonio de que Sakura había salvado muchas vidas. Sasuke se sentía orgulloso de sus manos. Cuando ella se dirige al trabajo, realmente amo como los ojos de Sakura se ponen serios sin previo aviso. Sus manos siempre son gentiles mientras trata un área infectada, y la forma en que se arremanga suavemente antes de infundir chakra. Después de los exámenes médicos, ella siempre deja notas para sí misma por todos lados a parte del registro médico. Cada vez que veo su aspecto entusiasta después de haber investigado un Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

61

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha poco en el laboratorio, me alegro mucho, porque sé que ella también está trabajando en el desarrollo de la aldea de una manera diferente a la mía. 《Pensamientos de Sasuke》 —Nunca me sentí ansioso de que alguien pudiera tomar mi lugar mientras yo estoy fuera de la aldea. Ni una sola vez— dijo Sasuke lentamente, mirando al lago frente a él. —Ajam—Sakura asiente levemente. —Pero a veces. Es muy frustrante pensar en eso. Cuando vuelvo a casa después de mucho tiempo, y veo que Sarada es mucho más alta o tu peinado ha cambiado ligeramente… —También pienso en eso. Como cuando le salieron arrugas a Sasuke-kun debajo de sus ojos. —Ehhh ¿Tengo arrugas? —Cuando te ríes, veo algunas también. Pero tú no cambias— Sasuke tocó los ojos de Sakura —Esta bien si tienes algunas arrugas— dijo él. —¿Eh?—ella se rió como si fuera tan fácil mientras bajaba su mirada. —¿Qué te pasa Sasuke? ¿Alguien te ha dicho algo? —No. Solo quería sacarlo de mi cabeza. —De Verdad?— Sakura se rió un poco mientras miraba hacia abajo. —Está bien Sasuke-kun. Te conozco perfectamente. 《Pensamientos de Sasuke》 Estar de pie junto a Sakura riendo así es sinceramente mi único deseo. Pero me temo que mientras cada uno de nuestros roles sea diferente, eso nunca podría suceder. Es inevitable ya que los aldeanos necesitan a Sakura, y Sarada tiene sueños que solo podrán realizarse mientras ella esté en Konoha. Además no sé cómo ayudar a la aldea de otra forma que no sea ayudando a Naruto, realizando misiones en las sombras. De larga duración en lugares lejanos y desconocidos... Sakura sacó una tarjeta de Hoshinarabe de su bolsillo. Seis cartas que hacen el papel de “Tierra”. —¡Ahora, tomemos esas partículas polares rápidamente y vámonos a casa! —Aah— dijo mientras observaba el patrón de las tarjetas con imágenes. Sakura confirma la marca, por lo que Sasuke detiene su atención en el patrón dibujado en el reverso de la tarjeta. Una imagen de un lagarto parecido a Menou enredado en rocas. La misma imagen estaba también dibujada en la portada de la carta astronómica. —¿Por qué hay una foto de un lagarto? — ¿Eh? —No podrían haber lagartijas en las constelaciones— dijo después de revisar el reverso de la tarjeta con esa imagen. —Ah— Sakura asintió como si estuviera convencida. —Tal vez no es un lagarto y una roca. Quizá sea un dragón y un meteorito. —¿Un dragón y un meteorito? —Hace mucho tiempo, había muchos dragones/dinosaurios por aquí, y se dijo que su extinción se debió a una colisión de un meteorito. Ya sé que fue hace decenas de miles de años, por lo tanto no tendría nada que ver con el Sabio de los Seis Caminos. Hablando de eso, en el libro que Penjira tenía, también mencionaba que algunos fósiles se podían encontrar aquí. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

62

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha — ¿fósiles? — la mente de Sasuke volvió a ese segundo sótano. Las enormes pilas de roca. ¿Qué pasaría si ese fuera un fósil de un dragón que cavó un prisionero? Y si un hombre llamado Orochimaru, el mismo que tomó libros de este país era la misma persona que el hombre serpiente que conocía. Sakura juntó las manos frente a su pecho firme. Lentamente comenzó a realizar las posiciones de manos, uno por uno mientras revisaba las imágenes en las seis tarjetas. “Dinosaurios destruidos por un meteorito, fósiles y pollos viviendo en el sótano. La técnica que Orochimaru estaba estudiando, Edo-tensei.” Sasuke sintió el temblor creciendo y creciendo. “¿Qué pasaría si el objetivo de Zansuru fuera resucitar dinosaurios de esos fósiles?. Basado en el ADN recolectado de estos. Sabiendo que los descendientes directos son las aves, por eso los pollos son sacrificados para que el dragón reencarne. Esto es teóricamente posible.” El cielo estrellado desapareció repentinamente del lago. Ahora la superficie del agua estaba vibrando. Cuando volví a mirar hacia arriba rápidamente, Sakura había terminado de hacer las posiciones de manos. La superficie del agua era ahora intensamente brillosa, y los pilares estaban irradiando luz desde el fondo del lago con un brillo deslumbrante. Lentamente subiendo en el centro del pilar, apareció un recipiente de bambú sellado con un amuleto. —¿Habrá una partícula polar en esto?— Cuando Sakura extendió la mano con vacilación y tomó el amuleto. El pilar de luz desapareció y regresó al paisaje original en poco tiempo. Ella tocó la superficie del amuleto, pero rápidamente retiró la mano. —Es una tremenda cantidad de chakra. —¿Qué?— Sasuke exclamó. Solo tocándolo ligeramente, su piel comenzó a picar en la punta de su dedo, perforando al mismo tiempo su piel. A menos que fueras un shinobi experto, no podrías poner tanta cantidad de chakra en un amuleto y mucho menos podía permitirse el lujo de abrir el contenedor para verificar lo que había dentro. Pero esta era probablemente la partícula polar sellada por el Sabio de los Seis Caminos. Finalmente lograron la misión de obtener las partículas polares. Pero la cabeza de Sasuke estaba abrumada con otras cosas. —Sakura. ¿Cuáles son las diferencias entre las características físicas de un dinosaurio/dragón y un lagarto? —¿Eh? ¿Un dragón?— Le respondió Sakura ya que parecía una pregunta fuera de contexto, mientras agarraba el contenedor de partículas polares. Ya que le sorprendió mi pregunta volví a decir —Quiero saber las características físicas de los dragones y los lagartos. —Oh, bueno. La mayor diferencia entre los lagartos que son reptiles con un dragón es que sus patas traseras crecen justo debajo del torso. Pero un dragón parece que su forma de caminar era bípeda (Como nosotros los humanos). Para mantener el equilibrio de su cuerpo, caminaban moviendo la cola de un lado al otro para mantener su centro de gravedad. Sasuke recordó cuando luchó contra Menou. En cuanto a sus características físicas, tenía una cara larga que sobresale al frente y corre mientras sacude la cola. Independientemente de cómo se vea, fue una caminata bípeda moviendo el centro de gravedad de un lado a otro. Menou no era un lagarto, sino un dragón resucitado con los Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

63

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha fósiles encontrados en la tierra. La razón por la cual el Genjutsu no fue efectivo en él fue porque Menou ya había sido manipulado por otra persona. Zansuru estaba recolectando fósiles y pollos en el sótano, no pensaba detenerse con Menou. Tenía la intención de reencarnar más dragones. —Sakura, vamos de vuelta al Instituto. En el momento en que le dije que volvieramos se escuchó un rugido. Sonando como si la luna se estuviera resquebrajando, resonó todo a nuestro alrededor. Si mirabas hacia atrás en la ladera, todo el laboratorio estaba rodeado por un desastre enorme. —¿Qué? ¿Una explosión? —No... es algo diferente— del humo que salía del suelo, saltaron criaturas gigantes —Uno tras otro... hacia el cielo. —¿Eso es un dragón?— Sakura respira hondo. —¿Por qué? se supone que estaban extintos. —Zansuru los revivió con el Edo-tensei. Pero ya era un poco tarde para darse cuenta. El director de la cárcel ya había revivido a las antiguas bestias usando la reencarnación impura en la tierra.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

64

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

65

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Capítulo 6 Sonó un grito agudo. Las criaturas resucitadas estaban volando sobre la cabeza de Sasuke, eran al menos diez de ellos. Sasuke se detuvo con el pie para no caer. Pronto comenzó a correr hacia el laboratorio. —Sakura, ¡Ve al laboratorio y encuentra a Zansuru! —¡¿Sasuke-kun?! Comenzó persiguiendo al dragón, pero el primer objetivo era atrapar a aquellos que podían volar por el cielo. Mas no era posible lograrlo tan fácil, incluso para Sasuke era una tarea difícil ya que eran rápidos al escapar. Asintiendo, Sakura corre hacia el laboratorio, mientras Sasuke trata de usar el Susanno para ascender al cielo pero una voz detrás lo detuvo diciendo: —¡Estoy aquí, 487! Desde la parte posterior del dragón, un hombre caminó por el ala de la bestia que descendió al suelo de un aleteo. Él llevaba una gran sonrisa, siendo la misma expresión diabólica que solía llevar siempre. —Zansuru— Sasuke fulminó con la mirada al hombre que estaba frente a él. —Tú eres quien trajo a esa bestia de vuelta a la vida. ¿Cuál es el propósito de todo esto? —Yo jamás te diría cual es mi propósito. Además, yo soy el que tiene que hacer las preguntas aquí. Sasuke estaba pensando en que utilizar en contra de Zansuru mientras la conversación continuaba. El problema aquí era la prótesis que el director tenía en su ojo, no importaba cuánto contacto tuviera con su sharingan, a la bestia no lo afectaba en nada. ¿Hay alguna manera de hacerle daño y sellarlo al mismo tiempo? ¿Qué tiene que ver el Primer Ministro? ¿Lealtad? —No pareces saber cuál es tu posición aquí: tú sólo eres un shinobi de un país vecino, pero yo tengo un poder estatal. —El jutsu de resucitación impura es una técnica prohibida. —¿Hablas de la reencarnación de la tierra? ¿En tu país llaman prohibido al acto de volver a traer algo a la vida? Aparentemente la técnica que estaba usando no es exactamente igual a la que conocía Sasuke: la transmigración, la técnica que ya había conocido en el pasado. De repente hubo un fuerte ruido detrás, era el sonido de que algo había colapsado. Probablemente parte del edificio del laboratorio fue aplastado. ¿Sakura ha llegado a salvo? Como Sasuke miró por encima del acantilado, los ojos de Zansuru se movieron en respuesta, parecía que este podía ver, sin embargo la información circundante la obtenía por algún otro método, no como la función que realizan los ojos normales. Mientras Sasuke le dijo a Zansuru. —Tu propósito es usar las bestias resucitadas como armas para apoyar la conspiración del primer ministro. Sabes, me pregunto si también se encuentran tus amigos en el pueblo. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

66

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —¿Acaso no fueron matados todos ya aquí? ¿Cuál es el problema?— dijo Zansuru, que tenía una sonrisa relajada en el rostro que de repente se convirtió en una expresión rígida. —Es natural morir para los que aún están vivos. Mientras violen las leyes nacionales, ese es su final. En realidad yo no quiero ponerlos en el estómago de estos preciosos dragones, pero todo esto es un plan del ministro, quien hace un buen trabajo manejando la basura. Yo soy una persona que debe ayudar con mi poder al estado y ser el cerebro del país. ¡No!— Zansuru que estaba emocionado mientras hablaba, gritó histéricamente cuando empujó la lente de sus gafas que se habían resbalado y se detuvieron en sus labios. —¿Quién vendrá a este lugar a menos que sea para el ministro? Aparentemente, la lealtad que le tiene parece ser densa. Era necesario que lo detuviera lo antes posible, ¿Pero cómo? Activando el sharingan y dirigiendo el rojo de su ojo hacia Zansuru, pudo confirmar la cantidad de chakra que rodeaba el cuerpo del director. De pronto Sasuke sacudió sus ojos, ya que la cantidad de chakra que fluía a través del cuerpo de Zansuru no era diferente del de los humanos comunes. Él no era un shinobi, era obvio que no era él el que usó el jutsu de reencarnación. ¿Qué significaba eso? Si no era Zansuru, ¿Quién es en realidad el invocador? —¿Qué te pasa? Tú rostro se ve algo mal—. Zansuru sonrió tratando con dificultad ocultar la emoción en su rostro. De pronto Sasuke se sintió asustado y salió volando. Menou clavó sus grandes colmillos y se deslizó por el borde de la ropa de Sasuke. —Menou, te dejaré el resto a ti. ¡Deshazte de él! En ese momento, Sasuke pudo sentir la sed de sangre detrás de él. Los colmillos de Menou se aferran a él, sujetándolo por la camisa y despegando. Zansuru observó mientras la bestia se alejaba con el prisionero. Zansuru vino con Menou para detenerlo, Sasuke confrontó a Menou con su Sharingan, mientras intentaba manipular su objetivo revisando si tenía un sello en su cabeza como lo había hecho Kabuto con los ninjas que había revivido en la guerra. Pero la cabeza de Menou no tenía nada de eso, después de todo, parecía ser un jutsu con una técnica ligeramente diferente del Edo-tensei con el que Sasuke estaba familiarizado. Dicho esto, ¿No fue la técnica mejorada por Orochimaru, ideada por el segundo Hokage?...sin embargo, el hecho de que la persona reanimada fuera invulnerable al dolor, este jutsu probablemente no era diferente del Edo-tensei. Detener a Menou significaba que tendría que contenerlo sin matarlo, por ejemplo, podría usar una llama negra que no desaparece hasta que el objeto se quema, Amaterasu. Sin embargo, si hiciera eso, Menou continuaría sufriendo sin morir mientras arde en llamas infinitas. Esta era una situación complicada en la cual tenía que utilizar medios con medios letales, sin embargo quería evitar llegar a esos extremos. En el pasado, mi hermano detuvo el Edo-tensei de Kabuto usando genjutsu con el Mangekyou Sharingan que le dio Shisui. De la misma manera, sería conveniente si pudiera sobreescribir el jutsu, pero su objetivo era un animal después de todo. ¿Funcionaría bien contra criaturas que carecen de la conciencia que poseen los humanos? —Menou— en respuesta a la voz de Sasuke, Menou se dejó caer abajo. Las iris de sus ojos se estrecharon mientras flotaban en sus brillantes ojos amarillos, listos para la guerra. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

67

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —No te muevas todavía. Cuando Sasuke dio un paso adelante, Menou abrió su boca ancha y saltó como un resorte. Sasuke saca su espada, pero como el animal estaba tan hiperactivo que con su pata delantera logró aplastar la espada. Sin embargo gracias a esto Sasuke pudo ver que en su vientre todavía había rastros de las quemaduras provocadas anteriormente con la lámpara en la prisión. A diferencia de un corte o una herida con arma blanca, el daño de una quemadura parece ser más lenta a la hora de recuperarse. —No te levantes—. Sasuke lentamente liberó su mano de la espada y la extendió hacia el vientre de Menou, el cual permanecía a la defensiva. —Solo cálmate. No voy a lastimarte ¿De acuerdo?— La mano de Sasuke se encontró con el abdomen de Menou, mientras amasaba chakra sobre él. Estaba usando el estilo de agua y sobre enfriando con el estilo de viento para producir hielo. El toque frío sorprendió a Menou, encogiendo su cuerpo. Sasuke cubre la quemadura de Menou con una fina capa de hielo, ya que este producto frío se une a la piel, protege la quemadura y adormece el área afectada. La bestia sacude su cuerpo, luego gira la cabeza para ver la expresión de Sasuke, la hostilidad aparentemente había desaparecido de sus ojos amarillos. —Menou. Lo siento, por cortar tu estómago el otro día—. Sasuke movió su mano lentamente desde su abdomen hacia su nariz mojada. —No puedo imaginar lo doloroso que fue. Fue malo. No volverá a suceder. Justo después, Menou abrió la mandíbula, Sasuke podía esquivarlo, por supuesto, pero reto a la bestia a morderle el brazo derecho. Menou se congeló, cerró la mandíbula y se enfureció. Pronto comienza a caminar alrededor, saltando hacia atrás para aplastarle el brazo en represalia. —¡Menou!— gritó Sasuke con el brazo a su lado. Los colmillos de Menou estaban incrustados en su piel. —Por supuesto, es normal que estes muy enojado, si me obligaran a regresar a la vida para ser usado como un arma después haber muerto por mucho tiempo, también estaría enojado. Si estuviera en tu lugar, haría pedazos a quien me hizo esto—. Menou gruñó hacia abajo, manteniendo su control sobre el brazo de Sasuke. —Oye, puedo ayudarte a volver a tu descanso eterno, pero necesitaré tu cooperación para hacerlo—. La respiración de la nariz de Menou de repente se relajó, sus ojos que antes estaban llenos de furia se volvieron redondos cuando miró a Sasuke. De pronto en el momento en que sus ojos se encuentran, Sasuke forza su globo ocular. — ¡Sharingan! Menou ya había sido manipulado por un jutsu cuando lo revivieron. Sin embargo, Sasuke empujó su destreza visual. ¡Funcionó!. Sasuke hundió el chakra en su brazo, vertiendo la energía en la mandíbula de Menou y directamente en su lengua. La mandíbula de Menou se aflojó, su cuerpo quedó en silencio mientras tropezaba hacia atrás. Su cuerpo se detuvo, Sasuke se preguntó si el jutsu anterior estaba roto, ¿Mi genjutsu puedo sobrescribir al otro?. Estaba escéptico sobre si haría efecto ya que había pocas oportunidades en las que había usado su genjutsu en cosas que no eran humanas. De pronto Menou recuperó el equilibrio, su larga cola estaba temblando de lado a lado. —Menou— Menou lentamente abrió los ojos, su cola se estiró aún como una aguja mientras sus nublados ojos amarillos se enfocaban en la cara de Sasuke. ¡CHOQUE! Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

68

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Pateando el suelo, Menou saltó hacia Sasuke. Rápidamente este buscó un kunai, pero cuando notó un cambio sutil en los ojos de Menou, retiró su mano hacia un lado. Las patas delanteras de Menou saltaron sobre los hombros de Sasuke, el peso de su enorme cuerpo empujó a Sasuke al suelo, la larga lengua de Menou comenzó a lamerle las heridas y el leve sangrado en el brazo de Sasuke, donde anteriormente sus dientes se habían desgarrado.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

69

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

70

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Capítulo 7 —¡HYA! ¡Vamos! ¡Detente!, ¡AH! ¡¿Qué son esas cosas ?!, ¿De dónde vinieron?— —¡Basta! ¡Quédense atrás! ¡No ... no te acerques más... quédate atras! Enormes bestias que nunca antes habían visto se arrastraron desde enormes grietas en el patio mientras atacaban y mataban al azar. Entre la masacre, algunos prisioneros fueron arrojados a un jaula, cayendo por completo en pánico. —¿Qué son? ¡¿Por qué están aquí ?!—. Las bestias fueron revividas del sótano justo detrás del patio, rompiendo el techo y arrastrando a los prisioneros hacia abajo. Sin embargo estos no tenían ni idea de lo que estaba ocurriendo, estaban completamente en blanco, así que lo único que tenía presente era que tenían que escapar. En la primera ola de bestias voladoras, surgió un segundo tipo de bestia, una que se parecía a un Spinosaurus pero no era más alta que un humano. Aprovechando su cuerpo flexible y más pequeño, sus mandíbulas agarraron a los prisioneros con facilidad, un mordisco fue suficiente para satisfacer a las bestias, por lo que los prisioneros atacados fueron asesinados fácilmente por desangrarse. Cuando las bestias emergieron del suelo, aniquilaron los cimientos de los pilares, por lo que el edificio del cuartel se derrumbó completamente. Todavía había muchas personas que no habían podido escapar, siendo aplastadas bajo los escombros caídos, parecía ser una mejor muerte, comparado con el agonizante y horrible destino de ser comido por las bestias. De pronto otra bestia apareció. Tenía un cráneo grueso en forma de cúpula, mantenía su cabeza baja, para luego atacar directamente a su presa. Uno de los prisioneros que huyeron cayó, siendo pisoteado por los pies apresurados de los demás. Sin embargo algunos de ellos comenzaron a tropezarse con su cuerpo, inevitablemente cayeron unos encima de los otros, creando una reacción en cadena, la cual terminó convertida en una pila de más de una docena de personas, llamando la atención de la bestia que se apresuró hacia ellos rápidamente. Entre aquellos que fueron pisoteados y aquellos que fueron lanzados a decenas de metros en el aire desde la cabeza de la bestia, ambas eran una muerte segura. Aquellos que afortunadamente sobrevivieron, en su camino de fuga habían sido perseguidos hasta el punto de su muerte. La bestia los acorralaba contra la cerca —Mierda...— El lado sur de la cerca fue completamente destruido por la aparición de las bestias, aunque el lado norte todavía estaba casi intacto. Las bestias de grueso cráneo golpeaban su antepié para intimidar a su presa y hundian su cabeza hacia abajo. —Aa... aah... por favor, no más. Por favor ... aayúdenme—. Uno de los hombres se pone de pie en completa desesperación, otro lloró y se aferró a la cerca. La bestia, con su cráneo más fuerte que el hierro, se acercó hacia ellos por lo que todos se prepararon para morir. —¡¡Shanaroooo!!— un grito con espíritu de lucha salió por detrás de la cerca, sacudiéndose y cayendo. El médico del consultorio entró corriendo desde el otro lado de la nube de humo que se agitaba desde la tierra debajo. Los prisioneros se apresuraron hacia donde se había derrumbado la cerca, gritos y gritos se derramaban entre la multitud Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

71

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha que lucha por escapar. La bestia no lo había visto venir, por lo que recibió un fuerte golpe en la mandíbula provocandole una conmoción cerebral. Sakura ayudó a guiar a los prisioneros circundantes por la cerca y luego se dirigió hacia el edificio principal. Las bestias iban a perseguir a los prisioneros sin importar qué, pero tenían más probabilidades de sobrevivir si no estaban atrapados dentro de las cercas. Había cuerpos esparcidos alrededor, gimiendo de sufrimiento y esperando la muerte, pero para un ninja médico, pasar frente a ellos era increíblemente difícil. Lo bueno es que había algo que podía hacer para ayudar a la mayor cantidad de personas posible. Además si encontraba a Zansuru lo antes posible y liberaba el jutsu, el daño no sería tan grande. No había tiempo para correr dentro del edificio y usar las escaleras, por lo que Sakura canalizó su chakra hasta las plantas de los pies y corrió por la pared del edificio directamente hacia la oficina del director, rompiendo la ventana mientras pateaba el cristal, pero no había señales de que hubiera alguien dentro. Revisó el escritorio y las estanterías, sin embargo no había material relacionado con el jutsu de resucitación. —¿Dónde ... dónde podría haber algo?—. Iba a buscar en todo lo que pudiera desde el cuarto piso hasta el sótano, pero en el camino hacia el tercer piso y bajando las largas escaleras, se encontró con un grupo de prisioneros encogidos en el rellano de la escalera. Ella asumió que terminaron aquí tratando de escapar de la masacre de afuera — Es peligroso quedarse en el edificio, hay una manera de escapar a través de la cerca exterior, salgan corriendo lo más lejos posible—. Sakura dirige a los prisioneros asustados afuera y luego regresa para revisar las habitaciones al final del corredor del tercer piso. La sala de observación, una sala de datos, los cuartos privados de la patrulla y más, pero aún no hay señales de Zansuru. Si no se apresuraba a encontrarlo, solo habría más víctimas. Despues dobló la esquina del pasillo, chocando inmediatamente con alguien. —Jiji— dijo Sakura con sorpresa. —¡Sensei! ¡Estás a salvo! Gracias a Dios— Jiji suspiró de alivio. —¿Cuál es la situación? ¿Qué está pasando realmente... qué son esas cosas que están afuera?" —Es todo parte de un plan del director— Sakura explicó rápidamente: —Usó fósiles para reanimar a los muertos. Necesito encontrar al director para romper el jutsu. —Zansuru estaba en el patio hace un momento— dijo Jiji. —¿Eh? ¿Afuera?— se requería un ambiente estable para usar un jutsu tan avanzado como Edo-tensei. Ella pensó que seguramente la persona detrás del jutsu estaría escondido en una habitación oscura en el Instituto, pero aparentemente, parecía haberlo hecho afuera. —Jiji, gracias, pero tienes que salir de aquí lo más rápido que puedas. —Ah, lo haré—. Jiji asintió con la cabeza. Luego de repente agarró el brazo de Sakura, la cual tropezó por el fuerte tirón, cayendo en el pecho de Jiji. Instantáneamente, sintió un fuerte golpe, el dolor le recorrió la espalda. —¿eh?— Sakura cayó de rodillas. Él la apuñaló con un kunai en la espalda y cayó al suelo. —Sensei... lo siento. Ba-dum... ba-dum... Los latidos de su corazón resonaban fuertemente en su cabeza mientras sacudían el cuerpo de Sakura hasta el centro. Sus latidos sonaban como un tambor, las puntas de sus manos y pies estaban enfriándose aunque al mismo tiempo el Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

72

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha interior de su cuerpo estaba extremadamente caliente y se podía sentir una fuerte presión, como si todas sus células estuvieran hirviendo. Este síntoma. Este fue el mismo veneno que Sasuke recibió de Menou. Pensó Sakura. —Fue... Zansuru... y ... Jij— la mirada de Sakura se movió para mirar a Jiji. —Sí, es cierto. Incluso después de descubrir que Sensei estaba aquí con Sasuke, no iba a dejarte ir. Ni siquiera yo podría encontrar la manera de resolver ese enigma del mapa astrológico— Jiji se agachó y sacó el contenedor de partículas polares finamente molidas del bolsillo de la bata blanca de Sakura. —Eso... de...vuélvelo...— Sakura trató desesperadamente de agarrar el tobillo de Jiji. Pero su mano temblaba y se adormecía cada vez más. No podía dejar que él tomara las partículas, se lo había prometido a Naruto. Sasuke y ella iban a llevarlos a Konoha para curarlo. Jiji dio un pequeño "tsk", luego le devolvió una patada a la cara de Sakura. Su cuerpo fue golpeado contra la pareded del pasillo, haciendo que se agrietara. El dolor penetrante del impacto corrió desde su cabeza bajando por su columna vertebral. Ya no podía moverse, y mucho menos ponerse de pie. En ese momento se concentró solo en respirar lo necesario. —ahaha... haha— Jiji miró a los ojos de Sakura, sus ojos eran oscuros. —Sabes Sensei, con toda seriedad pensé que eras bastante dulce. Tu voz y modales me recordaron a mi amada, por eso es una pena que tengas que morir en un lugar como este— . Mientras se disculpaba, Sakura trató de mover sus manos delante de ella para formar una posición de manos. Pero afuera, el piso debajo comenzó a temblar, las grietas en el patio comenzaron a hincharse, el almendro, cuyas flores acababan de comenzar a florecer, se torció en las raíces y cayó. De pronto surgió una bestia como una serpiente gigante envuelta en escamas. —qué ... es eso?— Los prisioneros a mitad de camino levantaron la vista hacia el cuerpo gigante que repentinamente bloqueó la luna. Vieron el cuello de una serpiente que se extendía a más de decenas de metros hacia el cielo desde su cuerpo, y fuera de su cuerpo. Tenia patas más cortas, una cola de la misma longitud, era sin duda una de las bestias más grandes de la historia, la bestia gigante: Titán, pasaba por alto el Instituto de cuatro pisos. Era una bestia gigante que había despertado de un sueño de decenas de millones de años. Tenía su cabeza hacia el cielo, su larga cola se balanceaba de un lado a otro contra los restos del edificio derrumbado. Azulejos pesados se elevaron por el cielo como grava y después cayeron. —¡Esa cosa es enorme, solo un pequeño movimiento y lo rompe todo! La bestia gigante levanta el antepié y da un paso adelante, cuando su pie volvió a tocar el suelo hubo un tremendo ruido, sacudiendo todo el Instituto hasta que se inclinó en un ángulo muy peligroso por lo que los cimientos del edificio se derrumbaron bajo el peso del gigante. Todo el pasillo se dobló enormemente, el techo se rompió por encima. Cuando Sakura miró a su alrededor, pudo ver las grietas que caían al fondo del pasillo, las paredes enyesadas ya no podían soportar su peso, se derrumbaron como una oblea. Jiji pisó el marco de la ventana, la bestia gigante acercó la cabeza para saludar a su amigo. Saltando sobre la cabeza del monstruo, Jiji volvió a mirar a Sakura. —Nos vemos, Sensei. El techo que estaba derrumbándose finalmente cae en pedazos sobre Sakura. Ella jadeó, su cuerpo definitivamente ya no podía moverse. Sakura fue tragada por el piso Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

73

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha desgarrado, cayendo por los pisos hasta abajo. Los escombros no dejan de caer sobre ella cuando yace debajo de las paredes caídas mientras cubren su rostro, todo se vuelve oscuro. Cuando las paredes se derrumbaron alrededor de Sakura, también el Instituto se derrumbó completamente con un rugido —Jiji fue cómplice. Sasuke y Menou corrieron a través del flujo de prisioneros que escapaban y corrían hacia el Instituto, cortando a las bestias que encontraron en su camino. —Zansuru llamó a Kakashi uno de mis amigos en el pueblo de Nagare—. Solo Jiji sabía que Sasuke tenía amigos. Zansuru no era un shinobi, Jiji fue quien usó el jutsu de resurrección. Estaba escondido entre los prisioneros, sin dejar que Sasuke supiera que era un shinobi, dominando un jutsu prohibido lo suficiente como para poder controlar múltiples bestias reanimadas a la vez. No hay duda de que probablemente sea un shinobi considerablemente fuerte. La cerca y el edificio del prisionero fueron completamente destruidos, solo quedaba el edificio principal, aunque apenas se mantenía en pie, había montones de cuerpos aquí y allá. Las Bestias los roían hasta que solo quedaban piezas irreconocibles, también se toparon con un lío de personas escapando y corriendo en confusión. Sakura tendría que haber llegado al edificio principal para buscar a Zansuru, pero en la oscuridad nubosa de los escombros no había señal de ella. —Menou, tengo que hacer algo aquí. Ve a ayudar a los prisioneros a escapar, salva a tantas personas que sea posible—. Instruyó a Menou y miró hacia atrás para ver el edificio principal, pero al mismo tiempo hubo un tremendo terremoto. El patio, que ya había sido destruido, finalmente se derrumbó y a 30 metros de profundidad aparece la bestia gigante con forma de dragón. Con los cimientos en tierra destruidos y las paredes del edificio principal resquebrajándose, lo que quedaba del edificio colapsó de una vez por todas. Mi cara se puso blanca, mi esposa aún debería haber estado en el edificio. —"¡Sakura!— salté sin pensarlo a la nube de tierra y arrojé al azar rocas y escombros frente a mí — ¡Sakura! ¿Dónde estás?. Por mucho que la llamó, no hubo una respuesta. No importa cuántas veces buscó con su Sharingan, no podía sentir el chakra de Sakura. No poder encontrar a Sakura lo volvía loco, estaba perdiendo la cordura de su mente. Quería volar los restos con el rinnegan en un segundo para encontrarla. Sakura no era solo una shinobi ordinaria, estar debajo de esta cantidad de escombros no era un problema para ella, pero estar en un estado en el que no podía usar su chakra era otra historia. Sasuke recordó el veneno de las garras de Menou, un veneno que lo había dejado completamente inmovilizado. Si Sakura había sido envenenada. Si ella había estado expuesta al mismo tipo de veneno, no había forma de que pudiera escapar sola. —¡Joder!—Sasuke estaba cada vez más exasperado, mordiéndose el labio inferior con frustración. ¿Había algo? ¿Algo que pudiera hacer para encontrar a Sakura? Trataba de pensar pero las únicas emociones en su mente eran la desesperación y la impaciencia. ¿Qué podía hacer? se preguntaba, mientras trataba de mantenerse cuerdo comenzó empujando y separando los escombros delante de él. —¡Contéstame! ¡Sakura!... ¡mierda!... Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

74

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Sakura abrió los ojos, la pared de cemento estaba encima de ella, la punta de un escombro sobresaliente se había detenido 2 cm frente a su ojo derecho... ¿Qué había sucedido?... Brumosa y tenue, intenta recordar lo que había pasado. Había quedado atrapada en el colapso del Instituto. Bajó la mirada; su pecho estaba atrapado debajo de un gran pilar, en la parte posterior de su muslo, podía sentir algo goteando, aunque no podía determinar exactamente dónde estaba sangrando. Respiró hondo, sintiéndo un dolor penetrante en todos sus órganos hinchados y retorcidos. Una fuerte presión se encajaba internamente en su pecho, por lo que intentó mover lentamente su cuerpo. Mientras su mano izquierda estaba atrapada en algo su mano derecha podía moverse, así que empujó los escombros frente a sus ojos, estos se movieron lentamente y crearon una pequeña abertura. Podía ver un cielo estrellado rodeado de tierra a través de los restos, su cuerpo no reaccionó cuando trató de usar su chakra, su sistema de chakra ni siquiera se sacudió, esto era malo ya que su cuerpo estaba completamente entumecido e incapaz de moverse a causa del veneno y el colapso. Incluso si intentaba usar su voz, el fondo de su garganta solo creaba un chirrido silencioso. Si no podía usar su chakra, el Sharingan de Sasuke no podría encontrarla, no tenía elección, tenía que escapar sola. —Kgn...— Sakura empujó desesperadamente su brazo moviendo los escombros sobre su cuerpo. En el momento en que levanta los escombros, partes del techo de ladrillo se deslizan hacia abajo y se acumulan en algún lugar. Si tuviera que seguir empujando sobre los escombros para salir, otra pila podría colapsar y quedaría enterrada definitivamente, por lo que no podía seguir moviéndola, aún más sabiendo que estaba en una situación en la que no se sabía si era la única enterrada. Estaba atrapada por todos lados. —ja ... ja —. La vista de Sakura se volvió blanca y nublada, mientras su respiración comenzó a ser más lenta. Incluso mientras moría, lamentó no poder salvar a los prisioneros de las bestias que los atacaron. Su pulso estaba casi completamente ausente, volviéndose terriblemente silencioso. Sus manos y pies estaban tan fríos como el hielo, como si se estuviera acercando a su muerte ya que cada célula de su cuerpo estaba exhausta, queriendo dejar de funcionar. No ... no ahora, si te desmayas ahora ... morirás. Sakura trató de morderse el labio, intentando desesperadamente mantener su conciencia. No podía dejar que su cuerpo perdiera fuerza, Sakura, siendo un ninja médico, sabía que la mejor manera de mantener vivo un cuerpo envenenado era administrar su energía de alguna manera. Pero esto iba más allá de su determinación. Sus pestañas rosadas lentamente comenzaron a cubrir su mirada, su conciencia se hundía en una oscuridad profunda. —¡Sakura!— Esa voz familiar que llegó a su oído trajo de vuelta la conciencia desaparecida de Sakura. Sus párpados colgaban flojos, abriéndose lo más lento posible, sus ojos miraron hacia la cara de la persona que desesperadamente quería encontrarla, ni siquiera se había dado cuenta de que el peso que aplastaba su cuerpo había desaparecido. Sasuke levantó a Sakura, apoyando sus hombros. Ella trató de formar las palabras — Sasuke-kun— pero con el pecho todavía hirviendo, no podía hablar. Sin embargo ella aún tenía ganas de transmitirle información mientras intentaba forzar un sonido fuera de su garganta. —Ji..ji..urg-ent… —No hables. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

75

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Poco después, Sasuke tocó la herida de la espalda de Sakura, por lo que comenzó a enviar chakra a este lugar. La palma de su mano era cálida. Los síntomas del veneno comenzaron a desaparecer, el calor comenzó a volver a sus extremidades al mismo tiempo, mientras la temperatura de su cuerpo se estabiliza un dolor intenso la recorrió. —¿Puedes moverte? —Uhn...— Su garganta todavía no se movía como ella quería. D todos modos, Sakura asintió levemente, por lo que Sasuke pudo aflojar ligeramente su expresión. —Sasuke... gracias, por venir—. La paz mental de Sasuke había regresado. Lágrimas comenzaron a salir de los ojos de Sakura. —Lo siento ... no pude detener a Jiji... ni hacer nada útil. —No te disculpes por algo así, especialmente cuando estás en este estado. Sakura se sintió frustrada cuando pensó en cuán preocupado debe haber estado Sasuke con tal expresión en su rostro. Pero más que eso, se sintió aliviada de que Sasuke estuviera allí a su lado, no tenía miedo de morir, tenía miedo de no volver a ver a Sarada o a su esposo de nuevo. La herida en su espalda se estaba cerrando lentamente, mientras las yemas de unos dedos le resultaron familiares en su rostro. Sasuke estaba limpiando las lágrimas de sus mejillas. —Es espectacular— de pie en la espalda de la bestia masiva, Zansuru miró a los prisioneros, riendo fuertemente, mientras que a su lado estaba Jiji. —Eso fue difícil. El plan que tomó demasiado tiempo, finalmente es una realidad. —Creo que sí— Jiji asintió fríamente, mirando la miseria de abajo. Una bestia, que se jacta de una fuerza bruta abrumadora por sus largas patas traseras dos veces la altura de un humano normal, persigue a los prisioneros a través de la nube de tierra y humo. La marcha de la bestia derriba a la gente, despejando el camino frente a él. El cuerpo de un prisionero recibió un golpe directo de la bestia, rompiéndose por completo, como un globo de agua lleno de sangre en un abrir y cerrar de ojos, reduciéndolo a nada más que un trozo de carne. Zansuru frunció el ceño mientras miraba hacia abajo, observando a un hombre con garras enganchadas en la espalda, retorcerse en un charco de su propia sangre. —Es una vista fea. Jiji, date prisa y acaba con él—. Jiji silenciosamente movió su mirada hacia la bestia en la que estaba parado. La bestia Titán levantó sus patas delanteras como viejos troncos de árboles, caminando hacia adelante y aplastando al hombre, poniendo fin a su sufrimiento. Piezas del cuerpo del prisionero volaron decenas de metros en todas direcciones, dispersándose aquí y allá por todo el patio. Algunos prisioneros murieron cuando fueron golpeados por la caída de partes del cuerpo. Zansuru observó cómo la sangre fresca cubría el suelo seco. —Qué guerrero tan maravilloso, estoy seguro de que el primer ministro estará complacido—. Levantó la vista hacia la cabeza de la bestia gigante que se alzaba sobre su cabeza y luego habló con Jiji: —Una vez que mates a todos los prisioneros, dirígete a la capital y reúnete con el primer ministro. —Suena bien, pero no te olvides del trato que me prometiste. —Por supuesto. Tan pronto como los extermine a todos, nos dirigiremos a la aldea de Nagare para buscar el cuerpo de tu novia. Nunca olvidaría este favor que me hiciste, la

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

76

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha única forma en que obtuve estas fuerzas fue gracias a tu chakra utilizado para ejecutar el jutsu de reanimación. Las bestias parecidas a pájaros se arrastraron por el suelo, estirando sus cuellos debajo para percibir un olor. Su nariz se contrae mientras sigue el olor, alcanzando la masa de escombros y paredes desmoronada. Doblando sus patas hacia adelante y sacando hábilmente los restos con sus garras. Escondido en la pila, se sentó Ganno, temblando y temblando donde estaba sentado. —Oh, hey, ese tipo estaba en tu celda— Zansuru miró hacia abajo, preparándose para la diversión que estaba a punto de suceder. Jiji permaneció en silencio, mirando a Ganno con los brazos cruzados en su pecho... —¡Quédate ... aléjate de mí!— El cuerpo de Ganno abandonó el suelo en el que estaba sentado, retrocediendo detrás de él en retirada. Su pie derecho quedó desnudo cuando perdió su zapato a mitad de camino. En medio de los pigmentos rojos y marrones del sangriento desastre a su alrededor, su brillante cabello carmesí profundo sobresalía como un pulgar dolorido, sus uñas pintadas tan prominentes. La bestia con forma de pájaro se balanceaba de lado a lado mientras corría, levantando su pierna izquierda y bajando sobre el cuerpo de Ganno. —¡UWAAAAAAAAAA!— su chillido se desvanece lentamente a medida que la sangre fresca gotea. Pasó un momento de silencio y paz absoluta, luego la bestia cae al suelo, con su tobillo destrozado. — ¿Huh? — Zansuru frunció el ceño. Menou había saltado delante de Ganno, atacando el torso de la bestia caída con el colmillo primero: —¡GYAA!— la bestia gritó mientras intentaba con más fuerza sacudir a Menou, pero este empuja violentamente sus colmillos en el cuello de la bestia que había inmovilizado mientras escuchaba los gritos de su compañero pájaro-bestia. En seguida más bestias corren hacia Menou y saltan hacia él desde atrás —Jijii, ¿Qué significa esto... por qué Menou se puso del lado de los prisioneros?— Zansuru culpó a Jiji mientras verificaba el estado del jutsu de reanimación, notando el incidente frente a ellos. —Mi control sobre Menou ha sido... disuelto. —¿Fue Sasuke? —Tal vez. Mientras las bestias seguían distraídas con Menou, Ganno no pasó mucho tiempo huyendo, Zansuru comenzó a perder la paciencia mientras se mordía la lengua —Oh, bueno— dijo reagrupando su compostura, comenzó a sofocar la sonrisa que comenzó a crecer. —Al menos Menou va a recibir algunos golpes serios. —Esperemos que sí. Menou luchó contra las bestias que eran varias veces más grandes que su tamaño. Los prisioneros pasaron a las bestias que peleaban mientras saltaban sobre el pequeño cuerpo de Menou, esto les había dado tiempo para escapar. La lucha se intensificó rápidamente, al principio era uno a uno, y mientras más bestias parecidas a pájaros se acercaban, aumentó a dos-a-uno, tres-a-uno, luego, finalmente, cinco-a-uno. Menou fue rodeado hasta el punto de perder sus medios de escape, mientras los enemigos se acercaban a él con poderosas garras. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

77

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha ¡Barra oblicua! la espada de Sasuke atrapó la pata entrante que iba dirigida hacia Menou de uno de ellos. Cuando se balanceó hacia abajo empujó el talón del pie de la bestia forzándolo a caer al suelo. —Me ganaste mucho tiempo—. Menou sacudió la garganta, produciendo un ruido de "guru guru" de felicidad por su cumplido. Sasuke se paró a la espalda de Menou mientras las bestias observaban en silencio. —Entonces, ¿Qué quieres hacer con ellos, Menou? Hay muchos de estos tipos, ¿Crees que podemos enfrentarlos?— Menou patea el suelo como diciendo, /no seas estúpido/,Sasuke se ríe un poco y luego responde: —Saltaré detrás de ti. Instantáneamente, Sasuke y Menou saltaron del suelo. Las garras de las bestias arañaron el espacio ahora vacío que habían dejado. —Incluso si los golpeamos directamente, no será suficiente. Mantente a distancia pero siempre en la ofensiva y espera hasta que veas la oportunidad de atacar. Pero una de las bestias se pone frente Menou. Una vez tomando distancia, sus movimientos eran fáciles de ver hacia adelante, por lo que este se preparó mientras se cronometraba de acuerdo con las instrucciones de Sasuke. Las garras despegan hacia el cielo y se elevan por encima de Menou. Debido al impulso, las bestias no tenían equilibrio una vez en el aire. —¡Ahora! Menou arremete contra su oponente, entrando en su territorio mientras él ataca su cuello, rasgando y arrancando su garganta. Con la cabeza completamente cortada, la bestia cae al suelo en dos pedazos, su cuerpo intenta repararse mientras tenía heridas cubiertas de polvo. Tan pronto como Sasuke ve lo que está sucediendo, apuñala su larga espada en la cabeza y el torso, fijándolos en el suelo. Después una figura con ojos rojos y marrones salta al lado de Menou, era una bestia carnívora, llamada Tairano, una de las especies más fuertes y feroces de los fósiles encontrados. Retenido por su tremenda fuerza, Menou gira desesperadamente su cuerpo, pero con todo el peso sobre él no había una gran posibilidad de escapar, por lo que Zansuru entrecerró los ojos de alegría mientras miraba al carnívoro en Menou. —Un enfrentamiento largamente esperado entre especies. Aún no estamos en el clímax. —¿Especies?—Jiji preguntó inesperadamente — ¿Menou... carnívoros?. —Sí. Menou es una bestia carnívora. Pero ahora es solo como un niño, es joven. Mirando más de cerca, era obvio que sus esqueletos eran similares, su piel también parecía ser del mismo gris que la de Menou, solo que parecía ser roja y marrón ya que la bestia estaba bañada en sangre. Jiji no tenía conocimiento de paleontología, su complicidad con Zansuru solo fue elegida por sus habilidades como shinobi, al contrario de Zansuru que no estaba familiarizado con nada del mundo shinobi. —Hacer que Menou pelee contra un animal adulto es bastante cruel, incluso si tiene a Sasuke de su lado, una gran espada no va a servirles mucho. —Nah... la bestia carnívora probablemente esté en desventaja. Las cejas de Zansuru se fruncieron cuando Jiji preguntó: —¿Qué quieres decir?—, para Jiji, Menou parecía bastante pequeño contra la musculosa bestia carnívora, estaba seguro que el vencedor y el perdedor se decidieron antes de que comenzara la lucha. Eran la misma Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

78

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha especie, pero su físico tenía demasiadas diferencias por lo que Menou estaba en desventaja. Pero Menou atacó hacia la dirección de la bestia carnívora. El carnívoro se vuelca cuando la fuerza de Menou se vuelve abrumadora. Zansuru se sorprendió de lo que estaba sucediendo delante de él, Menou hundió sus colmillos en el torso del carnívoro. La bestia carnívora quería liberarse tratando de sacudirse, pero sus colmillos permanecieron profundamente incrustados. —Qué tonto... Menou está luchando. —El jutsu que usa podría suministrar chakra al animal invocado cuando lo requieran— Jiji continúa explicando con frialdad: —Menou está unido al chakra de Sasuke. Por supuesto, es natural que ahora sea más fuerte que las otras bestias. Si bien su jutsu era unilateral, solo tenía la intención de ayudar a uno de ellos, construir una relación de coexistencia y co-prosperidad entre el lanzador de jutsu y el animal invocado. El lanzador de jutsu toma prestado el poder del animal, y el animal puede obtener el chakra del lanzador para transformarse en una forma más fuerte. —El poder de combate de Sasuke es desconocido y aterrador. Pero si intenta tomarlos a todos, no creo que gane, no creo que pueda. —¿No estás hablando demasiado pronto?— Zansuru habló con Jiji, devolviéndole la mirada. Inmediatamente, escucharon un grito proveniente del Instituto detrás de ellos — ¡Shaaaannaroooo! ¡Estruendo!, el aire se llenó con el sonido de ladrillos desmoronándose. El bosque del oeste que apenas se destacaba colapsó en el rugido, derribando cualquier otra cosa. Todos los muros que alguna vez estuvieron en el sitio ya no estaban. —Parece que hay otra rata. Me confiaste esta responsabilidad, así que déjamelo a mí, quédate aquí— dijo Jiji. —Ah, es cierto, sí. Ahora, es hora de limpiar este desastre. Una bestia voladora se abalanzó cuando Jiji levantó la vista, haciendo un aventón mientras pasaba volando dirigiéndose hacia Sakura mientras salía corriendo de la cerca. —Siento que me ha mordido mi propio perro— Zansuru murmuró amargamente mientras miraba a Menou. El pequeño dragón le devolvió la mirada a su antiguo amo con fríos ojos amarillos, mientras sangre goteaba de sus colmillos y detrás de él estaba el prisionero, Sasuke, número 487. —Te arrepentirás de haber cambiado de amo. Zansuru levantó su mano derecha, con una señal. Los ojos de las bestias cambiaron a la vez. Mientras rugía, el Titán gigante dio un paso hacia ellos, las bestias que se arremolinaban en el cielo apretaron sus alas mientras se dirigian hacia abajo, incluso las bestias que estaban ocupadas con los cadáveres de los prisioneros cambiaron de dirección, cada dragón tenía un objetivo; Menou y Sasuke.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

79

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

80

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Capítulo 8 Sasuke estaba a punto de enfrentarse a los dragones y a todas las bestias mientras volaban hacia ellos en montones. Podía sacarlos a todos en un instante usando el Susanno, pero mientras veía a Menou interponerse en su camino, poniéndose de pie para protegerlo, cambió de opinión. —¡Menou!, atraeré a los más pequeños, tú irás por el más grande de ellos. Lleno de confianza, Menou responde levantando la cola. Sasuke tomó a Menou por el tronco con el brazo y lo arrojó con fuerza hacia el enorme Titán. Mientras se deslizaban junto a Menou en pleno vuelo, las bestias parecidas a Pterosaurios, fueron devorados en una tormenta que envió Sasuke con descargas eléctricas dirigidas hacia ellos, por lo que comenzaron a caer del cielo uno tras otro. Algunas bestias que pudieron esquivar los golpes eléctricos fueron cegadas provocando que chocaran con las bestias a su alrededor, sus picos eran increíblemente afilados, alojándose profundamente en el cuerpo con los que se impactaban. Agitando sus piernas en un ataque violento, ni los enemigos ni los aliados estaban a salvo del bombardeo de garras violentas. Por otro lado Menou había aterrizado primero con las mandíbulas en el extremo de la bestia Titán, su cola. Continuó subiendo por ella con dirección hacia Zansuru como si estuviera caminando por una cuerda floja. —Oh, no dejes que Menou se acerque más— Zansuru le gritó al Titán, pero Menou estaba en el punto ciego de la enorme bestia, ya que estructuralmente, su cuello no podía alcanzar su cola. —¡Pterosaurios! ¡Dense prisa y ayudenme!. Los pterosaurios se precipitaron desde el cielo hacia Zansuru cuando recibieron sus órdenes, por lo que en el último momento, Zansuru escapó al cielo desde la nuca del Titán. Las garras de Menou descendieron del aire, rasgando la columna vertebral del Titán, por lo que la bestia gigante rugió, retorciendo su cuerpo mientras trataba de sacudir a Menou. Ante el desafío, Menou saltó al suelo y corrió hacia donde Sasuke lo había arrojado hace un momento. Zansuru volvió a ponerse las gafas mientras intentaba recuperar el aliento. —Menou, como si no pudieras darme más problemas— no podía evitar estar molesto por el hecho de que ya no tenía control sobre el ser que iba con los colmillos descubiertos. ¿Quizás fue por orden del nuevo dueño de Menou? —Prisionero número 487. Sasuke se quedó sobre el suelo, cortando las valiosas fuerzas de guerra del director. Zansuru dejó escapar un "tsk" justo después, se abalanzó desde el ala de la bestia en la que estaba sentado, gritando con una voz atronadora: —¡¿Qué están esperando? ¡Se los ordeno! ¡Maten a Sasuke! Cuando él dijo eso, en todas partes de la visión periférica de Sasuke estaba en un estado absoluto de guerra. Sasuke ahora era objetivo de los dragones, los cuales comenzaron a moverse hacia él, sin embargo la habilidad que tenía Sasuke en reflejos y movimientos

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

81

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha rápidos, sirvieron para evitar a las bestias mientras se infligían daño entre sí, ni un solo rasguño tenía él. Los pterosaurios sabían que su alto nivel le daba una ventaja a Sasuke, pero preferían no ir en contra de las órdenes de Zansuru. Los ataques de rayos golpearon a las bestias que Zansuru estaba controlando, cayendo antes de que pudieran llegar a Sasuke. —No usaría demasiado las fauces de estas bestias, nada bueno saldrá de eso— Zansuru habló para provocar a Sasuke mientras usaba el estilo del viento para atrapar a la bestia que caía. —Jiji es quien hizo el jutsu de reanimación, no tú. —¡Qué mierda…!— de pronto rayas azules crecen de la frente de Zansuru. Menou había estado atrayendo a la bestia Titán hacia la dirección de Sasuke, saltando con destreza de roca en roca mientras cruzaba el acantilado biselado. El Titán no era el tipo de bestia que podía adaptarse fácilmente a un cambio de dirección a mitad de la persecución, por lo que cada paso pulverizó las rocas debajo de su punto de apoyo, haciéndolo tambalearse mientras se acercaba a Menou. Sasuke saltó sobre la cabeza de un Tairano, la bestia carnívora, para confirmar que Menou había llegado al lago de abajo antes de alzar la voz. —¡Córtale el tendón! Respondiendo a la indicación de Sasuke, Menou cambió su dirección, corriendo bajo el estómago del Titán y hacia las patas traseras en forma de tronco, mordiendolo profundamente con sus colmillos, sin siquiera darle al Titán un momento para responder, su tobillo se rasgó hasta el hueso. El músculo se redujo a solo carne, lo que causó que la bestia comenzara a doblar bruscamente las rodillas, incapaz de soportar más su peso, por lo que una tremenda ola de agua salpicaba las nubes. —¡Gracias por tu ayuda! ¡Sal de ese lago lo más rápido que puedas!— La bestia gigante pudo levantar inmediatamente su cuerpo nuevamente gracias a la flotabilidad del agua, sin embargo, el fondo del lago era como un pantano, incapaz de soportar su peso, se sumergió aún más en el lodo suave como el alquitrán, tragándose sus patas. La tensión del lodo hizo que el Titán se hundiera aún más mientras luchaba por ponerse de pie, dejándolo completamente inmóvil. Ahora solo su cuello estaba sobre la superficie del lago. —Mierda, su cuerpo gigante no puede salir— Zansuru, realmente molesto, suspiró con resignación y después vomitó órdenes a la bestia pterosaurio: —¡Hey! ¡Acércate a ese y sácalo!—. Pero el director aún no se había dado cuenta de que había emitido una orden fatal. Era imposible que las bestias recibieran más de una orden de alguien que no era el lanzador de jutsu. —¡AHHHHHHHH!—. El cuerpo de Zansuru estalló como una flor carmesí cuando fue golpeado contra las rocas. Su cuerpo continuó cayendo por el acantilado, rebotando contra tres rocas más antes de detenerse finalmente. Torcido y distorsionado, su cuerpo era irreconocible, Sasuke se acercó al cuerpo del director para confirmar su destino. Estaba cubierto de tierra y arena de las rocas mientras caía, y su ojo protésico ya no estaba en su cráneo. Qué final tan decepcionante, todo por su ignorancia sobre el jutsu de resurrección. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

82

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha Los pterosaurios chillaron y volaron en picada hacia el cielo, hacia los restos del Instituto. Zansuru estaba muerto, su arquero se había ido, las bestias comenzaron a dispersarse y a atacar a los prisioneros una vez más. —Menou, date prisa vamos de regreso al Instituto. De pronto un pájaro se abalanzó con sincronización perfecta mientras las bestias se dispersaban. El halcón de Kakashi, había un pequeño pergamino atado a su pierna. —Un mensaje... en un momento como este. Sasuke no perdió tiempo en abrir el repertorio, la escritura familiar decía que el golpe de Kakashi había tenido éxito y que se dirigía hacia la capital con el nuevo rey Nanara. Kakashi incluso parecía relajarse después de resolver la situación de manera segura, su historia de Nanara y la doncella del santuario que lo acompañaba se exponía en lentos detalles. ¿Se ha resuelto la situación del pueblo de Nagare?, Sasuke se apresuró a regresar al Instituto, empujando la carta en su bolsillo. Sakura golpeó los cuerpos de las bestias que venían una tras otra. Ella estaba ganando tiempo para que el resto de los prisioneros huyeran. Cuando una de las bestias parecida a un pájaro se elevó por los aires, Sakura la agarró por la pierna y la arrojó al suelo detrás de ella, por lo que dos prisioneros llegaron corriendo hacia el cuerpo de la bestia derrumbada, intentando subirse a su espalda como si fueran a montar a caballo, eran Ganno y Penjira. Los dos se aferraron a la bestia con fuerza mientras la golpeaban sin pensar en la parte posterior de la rodilla con una azada del jardín. —¡GIYA!—. La bestia quedó absolutamente desconcertada ya que reaccionó violentamente al golpe, pero esta no podía ponerse de pie ya que le habían roto las rodillas. Sus huesos pulverizados cubiertos de polvo inmediatamente comenzaron su proceso de regeneración, pero en un intento desesperado por superar la curación, Ganno y Penjira cortaron con enojo la azada del jardín contra la bestia. —¡¡No... sanes! ¡No... maldito… no sanes...!— Penjira cerró la boca cuando Sakura le dijo que era excesivo. Las personas y las bestias eran igualmente mortales, para los prisioneros, los dragones eran percibidos como estas poderosas monstruosidades, pero eran las bestias las que intentaban frenéticamente evitar su inevitable muerte. Muchas de las bestias, como las bestias de aves y las de cabeza dura con cráneos de cúpula eran herbívoras, ni siquiera tenían la necesidad de atacar a los prisioneros, pero no podían resistir la orden del director de "matar a todos los prisioneros", incluso si no querían. —¡Haa!— Sakura dejó escapar un grito lleno de espíritu de lucha, atrapando el cuerpo del pterosaurio que se lanzó hacia ella a gran velocidad desde los cielos sobre ella. Lo mismo podría decirse de los pterosaurios, que no estaban preparados para enfrentar el conflicto de frente en una pelea, ya que sus cuerpos eran extremadamente ligeros, no pesaban más de diez kilogramos y no eran más altos que diez metros porque sus cuerpos habían evolucionado para volar. Su única arma era su pico puntiagudo, que se opacó hasta el punto de ser inutilizable después de que abrieran algunos cadáveres de prisioneros. Sin embargo, no estaba permitido retirarse, tenían que luchar hasta la muerte, ya que el alma del que estaba bajo una técnica de resucitación era absolutamente obediente a las órdenes del taumaturgo. Sakura y el pterosaurio lucharon entre sí por un corto tiempo, pero ella finalmente consiguió la ventaja y la bestia intentó huir por su vida. Los prisioneros reunidos saltaron Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

83

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha sobre la bestia mientras estiraba sus alas para volar, manteniéndola anclada al suelo. El pterosaurio se volvió increíblemente mortal, picoteando violentamente las cabezas de los prisioneros, pero nadie lo soltaría sin importar cuán sangrientos se volvieran. Las alas de la bestia que habían evolucionado a partir de sus patas delanteras surgían como ramas, su fragilidad no ofreció resistencia a los prisioneros, fracturándose internamente bajo el peso. Después comenzó a gritar pidiendo ayuda, pero fue inútil, su columna rota comenzó a bloquear sus vías respiratorias, haciendo que su respiración también se debilitara. Para la bestia, el jutsu de reanimación comienza a cubrir las heridas con su polvo, los prisioneros golpearon desesperadamente piedras contra ella, cualquier cosa era útil para retrasar la recuperación, pero para las dos partes, fue un ciclo de tortura interminable a menos que se libere el jutsu de resucitación con rapidez. “Necesito encontrar a Jijii y liberar el jutsu de estas bestias” tan pronto como pensó eso para sí misma, se volvió cada vez más tensa, podía sentir sed de sangre cuando detrás de ella se derrumbó sobre su costado un kunai que perforó el suelo profundamente, el cabello color cereza cayó de su cabeza mientras había pasado. —Jiji—. Sakura no prestó atención al cabello cortado de su cabeza, girando mientras se levantaba lentamente, tomó un azulejo de la grava de los escombros y lo envió volando hacia él. En ese mismo instante Jiji saca una espada y corta los escombros con un solo movimiento, partiéndola en dos, mientras miraba hacia atrás a los escombros que llovieron en el suelo, no había señal de Sakura. “¿Huiste..?” Jiji sacudió la cabeza, “esta pelea... qué pérdida de tiempo…”. Un pterosaurio en el cielo ve a Sakura saltando por el acantilado, dando una señal a Jiji sobre su dirección. Los movimientos de Sakura eran letárgicos y lentos, no tenía claro cómo escapó del Instituto, ya que no se recuperó por completo del veneno. Jiji formó señales con las manos mientras corría, golpeando su palma contra el suelo. — ¡Estilo de la Tierra! ¡Pared de barro de la Tierra!—. Él había alcanzado a Sakura, deteniendo sus pies al levantar una pared de tierra dura. Sakura, atrapada por el borde de la pared, miró de cerca a su enemigo ¿Cuál es el propósito de todo esto?, hubo un grito a lo lejos, no se podía distinguir entre humanos o bestias. —Humanos y bestias. Ellos, ambos sufren por igual. ¿Por qué estás haciendo esto? —Sensei, no me molestaria apuñalarte por segunda vez. Esos eran los verdaderos sentimientos de Jiji, era una declaración egoísta, él querría que Sensei y Sasuke sobrevivieran si fuera posible. Aunque si seguian interponiéndose en sus planes, tendría que matarlos, tal como le dijo a Sasuke, 《No deberías dejar sola a tu esposa o algo podría pasar con ella》. Sakura retrocedió, su espalda estaba tocando la pared de tierra, Jiji dio un paso tras otro, cerniéndose sobre Sakura mientras se acercaba a ella. ¡AAUG!, hubo un ruido, como el de algo estallando. Inexplicablemente, Jiji descubrió que no podía mover su cuerpo. —¿EH?— Sus articulaciones estaban rígidas, incapaces de torcer su cuerpo. Un sello de barrera era una trampa perfecta. La arena bajo su pie fue levantada por el viento, revelando una bomba de papel. Pero en lugar de una explosión, un chakra rojo profundo se estaba filtrando de la superficie mientras se convertía en un hilo, uniendo firmemente el cuerpo de Jiji. Parece que el truco de la etiqueta estaba destinado a activarse cuando el Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

84

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha oponente pasaba sobre el papel. Fingiendo escapar, Sakura lo había llevado adrede a este lugar desde el principio, todo fue parte de su plan. —Mierda— Jiji saca un kunai de sus mangas, intentando cortar el hilo de chakra, sin embargo, el hilo que solo liberaba chakra del contenido de la etiqueta, no se podía romper. Era un sello en forma de pétalo de cerezo. El sello comenzó a emerger de la muñeca de Jiji, por lo que desconcertado dijo: — ¿Cuándo... recibí esta marca...? —Cuando entraste al consultorio médico por primera vez, por si acaso— Sakura habló con calma. —Soy un ninja médico, después de realizar los exámenes puedo hacerlo seas usuario de chakra o no. Al escuchar esto, luchó, tratando desesperadamente de escapar, pero Jiji pronto se dio cuenta de que sería imposible salir con su poder, renunciando cuando dejó de moverse. Después pensó desesperadamente; “todavía no he perdido, si Zansuru se une a mí, habría una buena posibilidad de que pudiéramos escapar, no quiero darle a Sakura ninguna pista de que yo lancé el jutsu para que no intente cancelar las condiciones de intercambio y logre liberar el jutsu de reanimación” Jiji estaba buscando una estrategia ganadora cuando de repente sintió la presencia de una cantidad de chakra monstruosa que hacía temblar la tierra, haciéndolo temblar también a él de pies a cabeza. Sus rodillas se volvieron repentinamente débiles, con la presión del chakra presente, la cual era aterradora, cualquier posibilidad de una victoria que permaneciera levemente se hizo añicos en un instante. —Gigi. El lanzador del jutsu de resucitación fuiste tú. Una voz baja habló detrás de él. Menou se paró frente a él junto con su compañero de celda, el cual nunca había visto de esa forma, nunca había mostrado, ni una sola vez, tanta sed de sangre. Pero ahora era una persona muy diferente al Sasuke tranquilo y callado que él conocía y eso aumentó su terror. ¿Cómo podía existir tanta maldad en él...? Sasuke extendió su mano y la metió en el bolsillo de Jiji, recogiendo el contenedor lleno de partículas polares finamente molidas. Pero más dentro del bolsillo, había un recipiente de plástico que contenía un líquido amarillo. —¿Es este el veneno que usaste en Sakura y en mí? Una serie de sentimientos comenzaron a surgir en el corazón de Sasuke. Ira, odio, ira, rabia. Una inmensa sed de sangre. Intentó reprimir todos esos sentimientos porque sentía que su propia sangre estaba a punto de estallar en cualquier momento. Sasuke levanta la cara y activa su Sharingan, Jiji respira hondo cuando ve los ojos tenebrosos de Sasuke. —Esos ojos... tú... eres un… Uchiha… cierto. Zansuru no pudo competir contigo. ¿Será lo mismo para mí? ¿Quién podría ganarte?— Jiji murmuró para sí mismo, sus ojos se encontraron con los rojos. —Te pondré bajo un genjutsu, no te preocupes, te gustará. No quiero que despiertes, ni siquiera para vivir otra vida. —No me importa el infierno que me espera con tus ojos, merezco lo que viene a mí. —Sí, sí. Pero antes de ponerte bajo mi ilusión tengo algo que preguntarte— Sasuke retiró su Sharingan, bajando su tono una vez más y preguntando: —¿Cuál fue tu Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

85

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha propósito? El de Zansuru era usar a las bestias como armas de guerra, pero ese no es realmente lo que haría un tipo como tú. —Un tipo como yo...? —El tipo que actúa por el bien de un país—.Jji no pudo evitar reírse —Aunque podría ser subjetivo, quizás estuviste de acuerdo con las creencias de Zansuru y cooperaste— Sasuke continuó preguntando. —Entonces, ¿Por qué ayudaste a Penjira en ese entonces? Jiji parpadeó incesantemente mientras miraba a Sasuke completamente perdido — Cuando Penjira estaba a punto de ser atacado por Menou. Si ibas a matar a todos los prisioneros, ¿Por qué no empezar entonces? ¿Cambiaron tus sentimientos hacia Penjira? ¿O fallaste en convertir a Menou en un arma asesina? —Ninguno de los dos, Menou reaccionó instintivamente, aunque Penjira y yo estábamos en la misma celda, eso no significa que tengo alguna emoción hacia él. De hecho, hace un momento, estaba mirando en silencio cómo Ganno estaba a punto de morir. Pero Sasuke se volvió hacia la cara de Jiji —Mi cuerpo se movió sin pensar—. De vez en cuando, los sentimientos involuntarios llevan a las personas a tomar acciones inesperadas, como las que Sasuke pensó cuando saltó frente a su mejor amigo para recibir la ráfaga de agujas de Haku. 《En ese momento realmente me preguntaba por qué hice eso, pero ahora lo sé》. Es posible que haya perdido muchas veces en el pasado, pero Naruto siempre había sido el mejor amigo de Sasuke, por razones que excedían la lógica o la ubicación, no creía que Jiji tuviera las mismas emociones que Sasuke tenía por Naruto, con Menou, Ganno o Penjira, aunque probablemente llevaba algún tipo de apego. —Zansuru está muerto, te entregaremos bajo la custodia de Redaku, luego regresaremos a nuestro propio país, pero antes de eso, responde a mi pregunta. —¿Por qué ... no quieres terminar conmigo sin saberlo?" De pie junto a Sasuke, Menou estira la cabeza, inclinándola hacia un lado mientras mira hacia abajo. Jiji mira a Menou y luego a Sasuke alternativamente, relajándose su postura —El plan está arruinado de todos modos— poco a poco, su murmullo se convirtió en hablar. —Originalmente, yo era un shinobi de Sunagakure... pero el primer ministro de Redaku me invitó a la capital, fue cuando el primer rey estaba vivo. El primer ministro tenía un plan para crear un ejército privado lleno de shinobi desaparecidos contratados, entonces, me pidieron que enseñara el ninjutsu shinobi. Durante su estancia en el palacio real, el primer ministro incluso me asignó una doncella, con el tiempo, realmente me gustó. En lugar de participar en la guerra, quería quedarme con ella, vivir con ella para siempre en Redaku. —¿El primer ministro lo sabía?— Sakura preguntó, Jiji dio un pequeño asentimiento en respuesta. —Me preguntaba si alguien nos había visto cuando estábamos juntos. —¿A cambio, por tu cooperación con Zansuru? —Sí, Zansuru solía ser un arqueólogo del palacio real. Había descifrado con éxito este libro que había encontrado en los archivos sobre cómo resucitar a los muertos, aunque sabía cómo lanzar el jutsu, no lo hizo, no tenía el chakra para hacerlo, por eso me llamaron para realizar el jutsu de reanimación. Si cooperaba con Zansuru durante el año, Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

86

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha él me dijo que podía estar con la persona que amaba. Le prometí que una vez terminada mi misión distante, me reuniría con ella en la capital otra vez, pero un año después falleció... Miró al suelo con una expresión cansada antes de continuar. —Me equivoqué... no debí haberme ido, si ella era tan importante para mí, no debería haberla dejado sola. Sasuke, esto es lo que intenté decirte todo el tiempo, que no puedes dejar a tu esposa... Esos eran mis verdaderos sentimientos. Los humanos sin importar cuánto los amemos… ellos simplemente... mueren. Menou hizo un ruido bajo que salió de su garganta, Jiji lo miraba, no sabía si entendía la historia o no, solo se sentó y escuchó atentamente. —Al principio me dijeron que el propósito de Menou era vigilar a los prisioneros. Sólo revelaron sus verdaderas intenciones el día que supe que ella murió. Me dijeron que debía usar estas bestias como arma, por supuesto, al principio no despertó mi interés, entonces Zansuru y el primer ministro me dieron un incentivo. —¿Incentivo? —Si cooperaba en reanimar a las bestias, y si se podía encontrar su cadáver, podría revivirla y volver a verla… —Para intentar revivir su... con el jutsu de reanimación…— Sakura puso una expresión inusual. Jiji no pudo evitar soltar una risita —Aww, no te asustes tanto Sensei, no me des esa cara. Solo que realmente quería verla por última vez, incluso si fuera por la fuerza de un jutsu prohibido. Sasuke, si estuvieras en mis zapatos, ¿No harías lo mismo?...— Sasuke permaneció en silencio, realmente no podía decir que no haría lo mismo. 《Pensé en mi reunión con Itachi, cuando lo trajeron de vuelta a través de Edotensei. Fue un encuentro irremplazable que tuve con él. Pensé que solo unos momentos hablando con él podrían derretir cualquier malentendido que tuviera, incluso si fuera el resultado del Edo-tensei. Si alguna vez perdiera a mi esposa ni yo podría decir que no lo haría. Posiblemente cometería los mismos errores que Jiji》 pensó Sasuke. —¡Sí!... yo haría lo mismo— Sakura respondió —Si algún día perdiera a Sasukekun, y tuviera la oportunidad de usar el Edo-tensei frente a mí, lo intentaría sin pensarlo… yo haría cualquier cosa para volver a verlo. —... Lo sabía… ¿Entiendes cómo me siento?— El resto de la oración de Jiji fue interrumpida por Sakura continuando —¿Pero?—, Jiji continuo — solo porque ya no esté a mi lado, no significa que estaría sol. Mis amigos me detendrían por completo y me dirían que estoy comportandome como un idiota. Me detendrían por las mismas razones. No ganaba nada obligándola a revivir a través de un jutsu. Margo no querría eso. —¿Margo?— Sasuke reaccionó, levantando la cara. Margo ¿Era ese el nombre del amante de Jiji? La carta que acababa de recibir sobresalía de su bolsillo. Sasuke abrió la carta de pliegues, mientras seguía el mensaje con los ojos. —... Jij, estuviste aquí por más de un año. ¿Cómo sabes que murió Margo?. —Su certificado de defunción vino dirigido a mí. Una epidemia miserable la había matado, estaba firmada por el primer ministro. —El primer ministro también fue cómplice— Sasuke le mostró la carta de Kakashi a Jiji. Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

87

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —Esto fue escrito en una carta que recibí de un amigo mío. El nuevo rey Nanara derrotó a la dictadura del primer ministro, entregando su custodia a la reina en la capital. Hubo este detalle, una mujer llamada Margo había ayudado a acompañar al nuevo Rey, ella era una sirvienta en el palacio real, por lo que era una persona muy confiable. Sabía mucho sobre la situación interior. —... ¡¿eh?!" —Es información de una fuente confiable. Los ojos de Jiji después de las letras comenzaron a temblar con esta nueva incertidumbre. De repente, un nudo comenzó a crecer en su garganta, sus ojos se aferraron a cada letra mientras las lágrimas se derramaban sobre sus mejillas. Se preguntó si Margo no estaba muerta, y estaba acostumbrado a su voluntad, ¿Cómo no se dio cuenta de que Zansuru lo estaba utilizando?. Las lágrimas de Jiji se hicieron más grandes cuando se aferraron a su rostro antes de caer de rodillas, se podían escuchar las lágrimas cuando cayeron al suelo, luego de un gruñido, este levantó la cara. Una bestia carnívora se arrastró detrás de Sakura, al verlo, bajó el cuerpo luego pateó violentamente el suelo. —¡Sensei!— Jiji comenzó a tejer letreros con las manos frente a su pecho. Rata, Buey, Mono, Tigre, Jabalí, Dragón. Eran las posiciones de manos para lanzar reanimación. Cuando Jiji terminó con los signos, Sakura ya había reaccionado enviando su puño a la mandíbula de la bestia. ¡BAM! La bestia se levantó del suelo de inmediato, enseguida la punta de su nariz comenzó a pelarse y después se elevó por los aires, acto seguido se comenzó a desmoronar mientras continuaba elevándose alto por el cielo, a pesar de la brisa. Jiji firmó la liberación del jutsu, las bestias ya no estaban atrapadas en el jutsu de reanimación. Los pterosaurios cayeron encima de los prisioneros del montón. Las bestias de duro cráneo terminaron con los tobillos pulverizados, la bestia Titán se hundía en el lago. Todas sus almas que volvieron a sus cuerpos después de que un largo descanso finalmente habían sido liberadas de una dominación codiciosa para volver a su sueño eterno. Por supuesto, Menou también, por lo que hizo un sonido con su garganta para decir adiós, mientras presionaba y frotaba su cabeza contra el estómago de Sasuke, su cola comenzó balanceándose de un lado a otro. —Vete a casa, Menou— Sasuke estaba rascando la barbilla de Menou cuando entrecerró los ojos de felicidad y exhaló por última vez. Trató de aferrarse a Sasuke mientras se hacía cada vez más transparente. —Buen viaje. Sus extremidades, torso y todo se convirtieron en nada más que polvo, ascendiendo a un lugar sin conflicto, donde no podría sufrir más. A medida que todo el polvo gris oscuro comenzó a levantarse, la nieve blanca comenzó a caer. Un copo de nieve cayó sobre la mejilla de Sasuke mientras miraba asombrado por los colores que cruzaban en el aire, los cristales de hielo de los copos de nieve refractaban la luz, formando una especie de arcoíris cuando caían a la luz de la luna. La bestia carnívora que Sakura había golpeado resistía viciosamente su muerte, la mitad de su cuerpo ya había desaparecido, pero el fuego en sus ojos demostró que aún no se había rendido. Estirando su larga cola y obligando a su cuerpo a moverse, los latidos Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

88

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha comienzan a escucharse en el suelo con dirección a Jiji, ¿Fue una venganza por el jutsu, o fue simplemente el instinto de un depredador? Jiji había sido sorprendido completamente desprevenido porque a pesar de haber terminado con el jutsu de reanimación, su reacción se retrasó por completo. La sangre fresca brota de su cuerpo, la garra curva de la bestia desgarró por completo el pecho de Jiji, la punta de la uña terminó en lo profundo de su garganta. —¡Gigi! La bestia carnívora había logrado su venganza, ya que se volvió completamente polvo y se disolvió en el aire, dejando sangre derramada por todas partes. —¡Firmemente!—. Sakura se apresura a cortar su hilo de chakra, Sasuke sostiene el cuerpo caído de Jiji desde atrás mientras Sakura le instruía. La mano de ella que intentaba abordar la herida fue detenida por la mano de Jiji, envuelta en sangre. —No me trates, yo… —¡Cállate!— Sakura envió chakra a través de la mano de él a pesar de su pedido. —¿Quieres ver a Margo, ¿Verdad? ¿Cómo vas a hacer eso muerto? —Esto es todo... puedes hacer…— Su campo de visión se volvió más oscuro —Al menos... no tendré... otros tipos... para competir... más... La sangre se le subió a la garganta, ni siquiera tenía la fuerza para toser, se sentía como si se estuviera ahogando bajo el agua. Jiji ya no resistió, su cuerpo se volvió más y más pesado, hasta que finalmente cerró los ojos. Pensar que iba a morir después de todo, quería reírse de alguna manera, cuando se enteró de que Margo había muerto, se arrepintió lo suficiente de querer morir también habiendo dejado a Margo sola, al no poder estar con ella. Pensó que Margo había muerto porque no la había protegido, pero esto era solo su arrogancia. En algún lugar a lo lejos puede escuchar a Sasuke y Sakura aun llamándolo. Esa pareja, Jiji no pudo evitar sentir envidia de su relación, si hubiera estado cerca de su amada, él no habría hecho esto, pero lo que realmente pasó ya no podía cambiarlo, ahora ya era demasiado tarde para estos arrepentimientos. De pronto en el fondo de su campo de visión se volvió todo oscuro… ¿Margo estará llamándolo?

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

89

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

90

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Epílogo En un monumento conmemorativo, el nuevo rey Nanara dejó un ramo de amapolas azules y rojas. Tenía las puntas de los dedos alineadas mientras mantenía las manos juntas en forma de rezo. Los nombres de sesenta y dos prisioneros estaban grabados en el granito pulido. Se trataba de las personas que murieron en ese lugar durante los eventos sucedidos los últimos días. Estaba a la sombra del antiguo instituto astronómico, el edificio todavía estaba derrumbado por lo que valiosos instrumentos de observación astronómica, obras antiguas de literatura y restos aún no se habían tocado. Nanara volvió a mirar a sus dos sirvientes rompiendo la posición de sus palmas juntas. —¿Qué pasa con tu hermana mayor? —Volveré mañana, después de terminar la inspección del norte. Él escuchó la respuesta de su asistente. Tenía un cabello castaño que brotaba de su cabeza, era Margo. Nanara asintió con la cabeza —Ya veo. — Acabo de poner mi mirada en Nagare y en la capital. La reconstrucción aquí ha sido pospuesta por completo. La astronomía es un estudio académico muy importante para Redaku. Si restablecemos el Instituto, no será solo para estudiar los cuerpos celestes, sino para poder excavar adecuadamente todos estos fósiles. Digamos que agregamos una instalación para realizar investigaciones de paleontología en el establecimiento. ¿Crees que mi hermana mayor me regañaría? —Creo que ella se enojaría un poco. ¿Dónde crees que vamos a encontrar los recursos para financiar esto? ¡Tienes que pensar en utilizar los ingresos fiscales modestamente! — Margo habló imitando el tono de Manari. El otro sirviente junto a ella se rio a carcajadas. Margo continuó, manteniendo la sonrisa en su rostro. —Incluso si se enoja, no me preocuparía demasiado por eso. ¡Entonces, vamos a presentar una buena propuesta para que no puedan negarse! —¡Qué buena idea! ¡Como se esperaba, Margo, tienes razón! — después de darle un gran asentimiento, Nanara corrió de regreso a su caballo que estaba descansando en la sombra detrás de un árbol. Tirando de los estribos, salta a la silla del caballo y mira a sus dos asistentes. Una de ellas, una mujer que nunca dejaba de ayudarlo y cuidarlo continuamente, el otro, un prisionero modelo cuya sentencia fue interrumpida por buen comportamiento, traído con ellos específicamente para ayudar a guiarlos por el terreno. —Quiero ver el lago a continuación. ¡Ven rápido, Margo! ¡Jiji!

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

91

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha La popular cafetería llamada *Tami Confectionery Shop* se encontraba en el tranquilo barrio antiguo de Konoha; Ino se reunió con Sakura para desayunar, por lo que estaban acomodadas en los asientos de una terraza abierta con una vista soleada. Aunque siempre estaban ocupadas con sus tareas domésticas cotidianas; como atender la florería, sus casas, el hospital, etc., siempre se reunían varias veces al mes para tomar el té. Siempre tenían varias cosas que quería platicarse como las grandes amigas que eran. Hablando siempre sobre sus maridos, el trabajo, sus hijos. —Recientemente he estado jugando con el cabello rizado de Inojin —¿Eh? ¿Inojin no tiene su cabello lacio? —Oh, lo forcé a ser rizado, pero lo odia. Ese chico le heredo el cabello liso a Sai. ¡Puse tanto esfuerzo en peinarlo solo para que sus rizos se cayeran inmediatamente! —¿En serio? —Si Sai no tuviera un cabello tan terrible, probablemente estaría un poco celosa. ¡Oh! Hablando de cabello, ¡Escuché de Temari que aparentemente la cabecera de Shikamaru es increíblemente horrible por las mañanas! —Oh, sí que lo es. Lo he visto en misiones muchas veces. Se ve realmente como un puercoespín— mencionó Sakura con una risita. Continuaron comiendo sus dangos y sus crepas tricolor con sabor a anko, disfrutando de este platillo que era nuevo en el menú. —¡Oh! Sasuke-kun ¿Estaba de camino a casa desde la oficina del Hokage? El paso caminado con la mano vacía. Pero en cualquier caso Sasuke siempre iba con buena postura, cara y estilo por lo que destacaba muy bien donde quiera que fuera. Sakura extendió los brazos sobre ella estirando los músculos de su espalda. Sin previo aviso, echó la cabeza hacia abajo sobre la mesa y con los brazos estirados frente a ella, dejo escapar un gemido. —Ahg, Sasuke-kun todavía se ve tan, tan, tan increíblemente genial... —¿Oh? ¿Todavía haces eso? — Ino dirigió su mirada hacia Sakura con asombro —Bueno sí, ciertamente no ha cambiado nada, Sasuke-kun se sigue viendo genial, no es sorpresa. Pero ¿Has estado casada con Sasuke-kun por cuántos años? yo creo que ya llevan muchos y aun así ¿Todavía tienes esa sensación de nerviosismo en tu corazón cuando lo ves? —Bueno..." —¿Acaso no volvieron ustedes dos de una misión de largo plazo ayer? —Sí, es cierto. Sin embargo, durante la misión, no es el momento de coquetear con mi marido. Cuando me convierto en un shinobi, me impide concentrarme en otra cosa que no sea la misión. Pero esta vez, al regresar al pueblo, siento cosas muy diferentes por Sasuke-kun. Mis sentimientos hacia él están completamente renovados. —Sí, sí, lo entiendo. Ya basta, me empalagan tus palabras. Gracias por la comida — Ino dijo en broma, comenzando a cortar su crepa cubierta de chocolate con un cuchillo. Pero enseguida se inclinó hacia adelante sonriendo de oreja a oreja —hm, esto es mejor aún. Estás usando joyas, eso es raro. ¿Qué pasa con ese anillo? Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

92

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —¿Oh esto? — Sakura bajó la mirada hacia su dedo anular. Ella comenzó a mirar la pequeña gema roja de Rubí una vez más riendo y sonriendo para sí misma. Ino estaba mirando la sonrisa de Sakura, luego entrecerró los ojos y dijo —bien por ti. Estrictamente hablando, puede que no haya sido un regalo, por así decirlo. Sin embargo, para Sakura, este anillo se había convertido en un tesoro invaluable, ya Sasuke había mezclado su chakra con los elementos que pudo controlar con su técnica de estilo Tierra, haciendo este anillo. Pero también fue gracias a ese anillo que Sasuke pudo encontrar a Sakura cuando estaba bajo los escombros incapaz de moverse. Él comenzó buscando esa pequeña cantidad de chakra que poseía el anillo con su Sharingan. En medio de tanta desesperación y pocas posibilidades de hallarla, la encontró. Este anillo fue su salvavidas, sin embargo no podía usarlo todo el tiempo por su trabajo en el hospital. En su camino de regreso a casa después de decirle adiós a Ino, se quitó el anillo y lo guardó en su bolsillo. Su risa para sí misma tenía una pizca de dolor detrás. “Algún día, para cuando me convierta en abuela, estoy segura de que me retirarán del trabajo, entonces podré usarlo todo el tiempo”. Hasta entonces, ella iba a guardar ese anillo, ya había tomado esa decisión, así que Sakura lo acarició suavemente mientras estaba en su bolsillo. “Cuando Sasuke-kun se convierta en abuelo, me pregunto si... ¿Él recordaría este anillo que me dio?” Sarada hizo la cena sola esa noche, ella había regresado con una bolsa de compras colgando de su brazo. —¡Estoy haciendo todo por mí misma hoy!— Ella declaró con entusiasmo, ya que durante su estancia en Iruka, se volvió adicta a la cocina. —Hice mucho con Iruka-sensei, ¡Creo que me he vuelto completamente buena en esto! Por la noche, la mesa del comedor estaba completamente cubierta de platos. Aunque eran demasiados para que comieran solo tres personas. Su plato principal era carne de res estilo sukiyaki frito con tomate; luego, como guarnición, un estofado de verduras, okara salteada con ensalada de tomates, brócoli al vapor y huevos duros. También había filetes de salchicha pacífica a la parrilla, el arroz con rodajas de carne cubiertas con salsa de soja, pasta de frijoles rojos, todo mezclado con calabaza frita, se servía muy bien en tazones. Sarada comió su menú con todas sus fuerzas y degustó la variedad de guarniciones poco a poco. —¡Wow! ¡Todo esto es muy elaborado! ¡Hiciste muchos de los favoritos de papá! —Sí. Tuvimos suerte, conseguimos los tomates a bajo precio. Coincidiendo con lo que dijo, había numerosos platos de tomate servidos en el plato de Sasuke. La familia Uchiha estaba sentada alrededor de la mesa, comiendo juntos por primera vez en mucho tiempo. Sasuke continuó comiendo en silencio sin comentar nada por lo que Sakura pateó suavemente el tobillo de Sasuke debajo de la mesa. —¿hm? — Sasuke levantó la cara, captando la mirada fija de Sakura. Después de un momento tranquilo, se puso rígido tratando de descifrar lo que quería decirle, pero Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

93

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha finalmente se dio cuenta: —Está rico— dijo con una impresión muy simple —¿En serio? ¿Crees eso? —respondió Sarada. —Sí... está bien. De verdad—- El vocabulario del esposo de Sakura era limitado, como siempre, pero el mensaje debió haberse entendido. —Oye, no tienes que decir eso solo porque yo lo hice—dijo Sarada con algo en la boca, sin embargo parecía estar muy feliz. Habían estado sentados alrededor de la mesa durante un rato cuando sonó el timbre — Oh, yo abriré Se levantaron al mismo tiempo, pero Sakura le dio un golpecito a Sasuke y se dirigió hacia la entrada. Ella abrió la puerta y Shikamaru estaba de pie con un archivo masivo a su lado. —Perdón por venir durante la cena. —No te preocupes. ¿Tienes prisa? —Sí. La voz de Sarada suena feliz— dijo Shikamaru mientras miraba detrás de Sakura hacia la mesa. —No solo Sarada, Sasuke-kun también está feliz. Ha pasado un tiempo desde que los tres habíamos estado reunidos como familia. — Sasuke hizo muecas, frunciendo el ceño ante su comentario. Shikamaru extendió el archivo y se lo entregó a Sakura —Desde el Instituto de Inteligencia, los resultados de nuestro análisis sobre las partículas polares. —Gracias— Sakura tomó el archivo mientras mostraba su gratitud. Aunque el plan de Zansuru se había detenido, todavía tienen muchos más problemas por resolver; como la frase “las estrellas multiplicadas” ubicadas en la descripción del mapa astronómico; la aparición del símbolo de Konoha; el significado de “la estrella que orbita sin salir”; cómo Zansuru había obtenido agudeza visual en su ojo artificial. En cualquier caso aunque no esten relacionados directamente con la enfermedad y el comportamiento del Sabio de los Seis Caminos, todavía quería recopilar cualquier información que pudiera mientras el objetivo permanezca desconocido. —¿Cómo está Naruto? — después de que Sakura preguntó, Shikamaru negó con la cabeza —No está bien. Intentaron molestarme para obligarlo a descansar, pero todavía llega a la oficina del Hokage todos los días, incluso si reducimos deliberadamente su carga de trabajo, solo encuentro más y más trabajo para mí. —Puede que te vuelvas loco tratando de mantenerte preocupado pero, de nuevo, no parece que descansar lo haga sentir mejor. —Sí, lo sé. Mientras hablaban, Shikamaru seguía mirando nerviosamente la entrada de la casa, estaba preocupado de que Sarada pudiera venir. “No pongas ansiosos a los niños, y no dejes que mi situación se filtre al público” esas fueron las palabras de Naruto, las dijo cuándo Shikamaru y sus amigos obligaron a Naruto a dejar que lo ayudaran.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

94

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha —Voy a apresurar el proceso de análisis en el Instituto de Inteligencia. Diciendo eso, Shikamaru exhaló con un gran bostezo. En esta situación, escupir las palabras "de acuerdo" fue incluso una molestia. —Si esta situación continúa así, Naruto no podrá usar su chakra por el resto de su vida.

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

95

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

96

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Material extra: Artista: @ceejss (en Twitter)

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

97

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

98

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

99

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

100

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

101

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

102

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

103

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

104

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

105

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

106

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

107

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Este trabajo fue un proyecto de traducción de la novela Sasuke Retsuden realizado de fans para fans. Todos los derechos le pertenecen completamente a Mashashi Kishimoto y a Jun Esaka. No está realizado con ningún fin lucrativo. Quiero agradecer a Bethannie_rose por la traducción del japonés, así como a Andrea Orea por el apoyo en la redacción de este trabajo. Sin más que decir disfruten el trabajo y perdonen si se nos pasó alguno que otro error. Si quieres leer más traducciones en un futuro sígueme en la página de Facebook: Sandysakura1

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra

108

Sasuke Retsuden Mr. &Ms. Uchiha

Traducción japonés-español: Betannie_rose Traducción inglés-español: Sandysakura1

Edición y corrección: Andrea Orea y Sandra