• Author / Uploaded
• Andres Julian Lozano

Citation preview

Polipastos eléctricos de cable serie VAT Palans électriques à câble série VAT

Les nouveaus “Palans” VAT sont concus suivant la technologie la plus avancée, résultat d' une longue expérience sur le marché,si l'on tient compte qu' en Communauté Européenne,il existe plus d' un million de machines fonctionnant à l' lentiére satisfaction de leurs utilisateurs. La construction en grande série,conforme à la FEM,demande une fabrication très fiable, soignée, permettant une longévité des appareils. Le palan DIEXA ets un produit solide,robuste, et en même temps de construction simple et accessible.Son entretien est limité au monimum. La gamme des palans VAT ets constituée de 8 types de base du VAT 05 au VAT 75 avec capacité de 500 à 80000daN en version jumelée permet son adaptation dans la majorité des cas d' utilisation de la clientèle. Elle présente un vaste éventail de possibilités adaptée aux charges à lever,au groupe de travail,aux parcours,aux vitesses et aux différents tipe d'utilisation. Iis ont été créés et concus suivant les normes FEM et realisé conforme aux directives Machines EC 89/392/EWG; 91/368/EWG; 93/94/EWG; 93/68EWG. MOTEUR FREIN Le moteur de levage est de type asynchrone triphasé autofreinant,à induit conique avec rotor en court circuit à haute valeur de couple de démarrage.II est disponible dans la version à une ou deux polarités pour palans à vitesse simple ou à double vitesses, avec un rapport de 1/4 entre la vitesse principale et la vitesse auxiliaire.II est monté à l' extérieur de la carcasse du palan pour permettre un meilieur refroidissenent et une facile accessibilité en cas d' entretien. REDUCTEUR II est de type planétaire et se compose d' une carcasse en acier à l' intérieur de laquelle il y a les pignons el les couronnes. Les pignons et les engrenages satellites sont traités thermiguement et montés sur les arbres avec coussinets tournant en bain d' huile. En utilisant les lubrifiants conseiliés,le lalan ets en mesure de fonctionnerdans 0 0 des endroits où les températures sont comprises entre -20 C et +60 C. ACCOUPLEMENT La liaison entre le moteur et le réducteur s' effectue par un accouplement capable de supporter un nombre élevé de démarrages et freinages amortissant les efforts produits par la mise en marche et l' arrêt du moteur. GUIDE DE CÂBLE L' anneau guide-câble se compose de secteurs filetés pour permettre le coulissement sur le tambour;ils sont reliés entre eux par un ruban métallique afin d' en faciliter le montage. Le ressort serre-câble,logé à l' intérieur du guide-câble,permet de garder le câble dans les rainures du guide-câble,permet de garder le câble dans les rainures du tambour, et éviter la formation du croisement dans le cas où le palan continue à travailier avec la charge déjà positionnée.II est équipé de roulement à bilies pour le glissement 0 longitudinal sans frottement,il permet une déviation abmissible du câble de ± 3,5 . FIN DE COURSE Les palans sont pourvus d' un dispositif de sécurité de fin de course de levage qui, en cas d' urgence, délimite la course du crochet en montée et en descente. II se compose d' un micro-interrupteur du type à ouverture lente positive, il agit sur le circuit auxiliaire des contacteurs de commande du moteur et il est actionné mécaniquement par le guide-câble au moyen d' un systéme à tige et butées réglables. LIMITEUR DE CHARGE II se compose d' un systéme électromécanique à goujons trés sensibles et fiables à ressorts pré-réglés,agissant sur un micro-interrupteur qui intervient sur le circuit auxiliaireu contacteur de commande de montée. II remplit la fonction de dispositif de sécurité au cas où le palan en conditions opérationnelles dépassent les limites de surcharge imposées par les Directives Communautaires,sans perte de hauteur perdue. Nous nous réservons le droit d' effectuer des modifications sans avis préalable.

2

La nueva serie de polipastos eléctricos VAT están elaborados según la tecnología más avanzada, resultado de una larga experiencia de mercado. Hoy en la Unidad Europea funcionan más de un million de máquinas que cumplen completamente las exigencias de sus usuarios. Su diseño según los requisitos de las normas FEM permite la producción serial flexible, que se realiza muy atentamente asegurando una vida larga de los equipos. El polipasto DIEXA presenta un producto sólido, fuerte y al mismo tiempo de una construcción simple y compacta. La manutención de la máquina es fácil y mínima. Los polipastos eléctricos de cable serie VAT incluye 8 tipos básicos - de VAT05 a VAT75, con capacidad de 500 a 80000 daN en la versión de cable doble. Los polipastos tienen una nomenclatura amplia de cargas a elevar, grupos de trabajo, alturas de elevación y velocidades de elevación y traslación que cubre diferentes tipos de uso y aplicación por los usuarios. Los polipastos eléctricos están diseñados y construidos según los requisitos de las normas FEM y elaborados según las exigencias de las Directivas de máquinas EC 99/392/EWG, 91/368/EWG, 93/44/EWG, 93/68/EWG. MOTOR ELÉCTRICO CON FRENO El motor de elevación es asincronico, de tres fases, con freno incorporado y rotor cónico con un alto momento de aranque. Los motores eléctricos pueden ser de una o de dos velocidades con una relación de 1/4 entre las velocidades básica y disminuida. Está emplazado por fuera del cuerpo soportante del polipasto para asegurar un refrigeramiento suficiente y un alcance fácil en caso de reparación. REDUCTOR El reductor es de tipo planetario y consta de ruedas dentadas y coronas dentadas situadas dentro de una construcción portante de acero. Las ruedas dentadas y los engranajes dentados satélites tienen un tratamiento térmico. Están apoyadas sobre los árboles con rodamientos de bolas y se lubrican en baño de aceite. Si se usa el aceite propio recomendado, 0 0 el polipasto puede funcionar en ambiente con temperaturas de -20 C hasta +60 C ACOPLAMIENTO La conexión del motor y reductor se realiza por un acoplamiento que puede soportar numerosas conexiones y desconexiones del motor disminuyendo la carga resultante. GUÍA DE CABLE La guía de cable está compuesta de sectores roscados que permiten el desliz en las ranuras del tambor que están conectados entre si por cinta de metal que facilita el montaje. Por medio de un muelle de apriete del cable, situado dentro de la guía, se asegura la fijación y el alineamiento correcto del cable en las ranuras del tambor. La guía previene un cruce del cable durante el trabajo del polipasto cargado. Está apoyado en rodamientos de bolas para alcanzar un movimiento axial sin fricción y permite una desviación máxima del cable de +/- 3,5º. INTERRUPTOR FINAL DE CARRERA Los polipastos eléctricos están equipados con un dispositivo de seguridad que limita el recorrido de elevación. En casos de emergencia el interruptor final limita el movimiento del gancho y lo para en posiciones finales de arriba y de abajo. Se compone de un micro-interruptor que se abre lentamente y seguro, conectado en el circuito operativo del bloque de mando. El interruptor final se propulsa de un modo mecánico por el guía de cable por medio de una sistema de palancas y limitadores ajustables. LIMITADOR DE CARGA Está compuesto por un sistema muy sensible y flexible con muelles ajustados que accionan un micro-Interruptor conectado al circuito operativo del bloque de mando. El limitador de carga sirve para el bloqueo del mando de elevación cuando la carga elevada sobrepasa la carga nominal. Funciona como un dispositivo de protección cuando el polipasto eléctrico trabaja en condiciones operativas que sobrepasen las exigencias de sobrecarga, previstas en las Directivas de la Unidad Europea. El productor se reserva el derecho de introducir cambios sin notificación preliminar.

3

VAT

KVAT

Polipasto eléctrico de cable, fijo

Polipasto eléctrico de cable con carro birrail

Palan électrique à câble fixe ou suspendu

Palan électrique à câble Avec chariot birail

KV

CVAT

HVAT

Polipasto eléctrico de cable con carro monarrail, de altura reducida

Polipasto eléctrico de cable con carro monarrail Palan électrique à câble Avec chariot monorail

Palan électrique à câble avec chariot électrique monorail à hauteur perdue réduite

4

RAMALES SYSTÈME MOUFLES Tipo de ramales /Type de la moufle Singular Unitaire

Doble / Double con 2 tambores à 2 cylindres

con 1 tambor à 1 cylindre

E

D

Plano de ramales Plan moufles

1 2/2-1

1/1

2 4/2-1

2/1

3 4/1

MONTAJE / MONTAGE MODOS PARA INSTALACION DEL POLIPASTO FIJO / tipo VAT / EN POSICION NORMAL QUELQUES FAÇONS D'INSTALLATION DE PALAN STATIONNAIRE / typeï VAT / EN POSITION NORMALE

Monorail / Voie monorail Tipo Type

mm 90..130 130..300*

> 130

> 180

H

HVAT

H

B

Perfil Profil

130..150 150..300*

12(14)%

CVAT

> 220 B

150..180 180..300*

> 260

* De pedido / Sur demande

5

GRUPOS SEGUN EL REGIMEN DE TRABAJO CHOIX DU PALAN ELECTRIQUE VAT

Pour les “Palans” qui soulèvent frèquemment la charge maximale et normalement des charges moyennes

40

2-4

4-8

8-18

10 0 % tiempo de uso % temps de fonctionnement 0

100

40

0.5-1 1-2

2-4

0 % tiempo de uso % temps de fonctionnement

Para polipastos que levantan, mas o menos en la misma relacion , cargas máximas, medias y reducidas Pour les “Palans” qui soulèvent plus ou mons dans le mème rapport, des charges maximales moyennes et rèduites Para polipastos que regulamente levantan cargas proximas al valor máximo Pour les “Palans” qui soulèvent habituellement des charges voisines à la valeur maximale

0 16,7 33

FEM 9.551/DIN 15020 ISO 4301

HORAS/HEURES 3m 1Am 2m

50

100 73 46

1-2

2-4

20 0

90 100

0

80

0.25-0.5 0.5-1

250

500

1000

320

630

1250

400

800

1600

500

1000

2000

630

1250

2500

800

1600

3200

1000

2000

4000

1250

2500

5000

1600

3200

6300

2000

4000

8000

2500

5000

10000

3200

6300

12500

4000

8000

16000

5000

10000

20000

6300

12500

25000

5

6

DURACION DE OPERACION/TEMPS FONCTION ( h ) 6300 3200 1600 800

12500 6300 3200 1600

25000 12500 6300 3200

1Am M4 (4)

2m M5 (5)

3m M6 (6)

8000

16000

32000

10000

20000

40000

12500

25000

50000

16000

32000

63000

Tamano Série

4/2 Por favor,pida consejo del productor / consulter

6

Tipo / Type

VAT 05

VAT 05

VAT 16 VAT 15

VAT 10 VAT14

VAT 26

VAT 20

VAT 25 VAT24

VAT 30

VATP25

VAT 36

VAT 35 VAT34

VAT 40

VATP35

VAT 46

VAT 45 VAT44

VAT 50

VAT 56 VAT 55

VAT54 VAT 60

1-2

0 % tiempo de uso % temps de fonctionnement

Ramales / Nombre de bruns 1/1 2/1 4/1 Carga / Capacité de charge, daN

4-8

% tiempo de uso % temps de fonctionnement

4

Designación / Désignation TIPO DE TRABAJO/TYPE DE SERVICE L1 - LIGERO/LÉGER L2 - MEDIO/MOYEN L3 - PESADO/LOURD L4 - MUY PESADO/TRES LOURD

Grupo de trabajo Groupe régime de travail

% de trabajo con carga máxima % charge maximun

100 L2 MED I O/MOYEN

50

0 10

FEM 9511

GRUPO/GROUPE

L4 MUY PESADO / TRES LOURD

Para polipastos que raramente levantan, frecuentemente la carga máxima, y normalmente carga medias

% de trabajo con carga máxima % charge maximun

Pour les “Palans” qui soulèvent rarement une charge maximum, mais de préférence de charges rèduites

50

% de trabajo con carga máxima % charge maximun

L1 LIGERO / LEGER L3 PESADO / LOURD

Para polipastos que raramente levantan una carga máxima y preferentemente cargas reducidas

HORAS/HEURES 3m 1Am 2m

% de trabajo con carga máxima % charge maximun

FEM 9511

GRUPO/GROUPE

VAT 66 VAT 65

VAT64 VAT 76

VAT 70

VAT 75 VAT74

DESIGNACION / DESIGNATION

H VAT

35 1 1 Tp E2 06 T N S

tipo type

limitador de carga limiteur dechar ge ambiente conditions climatiques velocidad de traslación /m/min/ vitesse de direction /m/min/

ramales mouflages tipo de ramales type de mouflage protección térmica protection thermique velocidad de elevación vitesse de levage

altura de elevación hauteur de levage

carga capacité de levage

modificación modification

... - sin botón de emergencia / sans stop-bouton S - con botón de emergencia / avec stop-bouton B - con segundo freno / frein second ... - sin limitador de carga / sans limiteur de la charge N - con limitador de carga tipo NOL /avec limiteur de la charge NOL V - con limitador de carga tipo VOL / avec limiteur de la charge VOL ... - normal / normales T - tropical / tropicales M - marítimo / maritime C - químico / chimiques F - zona fria / zone froide (-40 C) 01 - 20 sin freno / sans frein 02 - 8 con freno / avec frein 03 - 10 con freno / avec frein 04 - 12 con freno / avec frein 05 - 16 con freno / avec frein 06 - 20 con freno / avec frein 08 - 32 con freno / avec frein E 1/1 2/1 4/1

1 2 3 -

11*- 20/5 con freno / avec frein 12*- 32/8 con freno / avec frein 15 - 12/4 con freno / avec frein 16 - 15/5 con freno / avec frein 17 - 20/6 con freno / avec frein 18 - 32/10 con freno / avec frein 19 - 20/10 con freno / avec frein 99 - variadores / variateurs

D 2/2-1 4/2-1 -

E - cable sencillo / 1 brun D - cable doble / 2 bruns ... - sin proteccion termica / sans protection thermique Tp - con proteccion termica / avec protection thermique 1/1 1 - 16 m/min 2 - 16/4 m/min 3 - 10 m/min 4 - 10/2.5 m/min 5 - 24 m/min 6 - 24/4 m/min

2/1 8 m/min 8/2 m/min 5 m/min 5/1.2 m/min 12 m/min 12/2 m/min

1 2 3 4 5

6 - H6 7 - H7 8 - H8

-

H1 H2 H3 H4 H5

05 15 25 35 45 55 65 75**... A P B -

1/1 0.25 t 0.5 t 1t 1.6 t 2.5 t 4t -

2/1 0.5 t 1t 2t 3.2 t 5t 8t 12.5 t 20 t

4/1 4 m/min 4/1 m/min 2.5 m/min 2.5/0.6 m/min 6 m/min 6/1 m/min

4/1 1t 2t 4t 6.3 t 10 t 16 t 25 t 40 t

sin modificaciones / sans modification diámetro del cable / diametre du câble potencia aumentada / puissance-élevée en el reductor / sur le reducteur

tipo de construción type de construction

... - fijo / fixe posé ou suspendu H - con carro monorrail tipo T / chariot monorail type T H1 - con carro monorrail tipo XM / chariot monorail type XM C - con carro altura reducida / hauteur perdue réduite K - con carro birrail / chariot birail * Vàlido solo para ejecución CVAT / Valable seulement pour exécution CVAT ** En proceso de desarollo / nous consulter

7

1000

2m M5 VAT 05...E2

2/1

9

2m M5 VAT 15...E2

ISO 4301

H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tipo Type

tercera cifra / troisième chiffre

cuarta cifra / quatrième chiffre

1

2

3

4

5

6

13 17

25

33

41

49 57 64

8

8/2

12

12/2

6

2/1 6.5

9

12

18

24

30

36 42

48

8

8/2

12

12/2

8

2m M5 VATB15...E2 2/1 6.5

9

12

18

24

30

36 42

48

8

8/2.6

2/1 8.5 11.5 15

22

29

36

43 50

8

8/2

12

12/2

10

4/1

6

9

12

15

18

21

24

4

4/1

6

6/1

8

2m M5 VATB15...E3 4/1

6

9

12

15

18

21

24

4

4/1.3

19

25

31

37 43

8

8/2

12

12/2

12

2m M5 VAT 25...E2 2000 2m M5 VAT 15...E3

8

8

3200 2m M5 VAT 35...E2

2/1 7.5

10 13

4000 2m M5 VAT 25...E3

4/1 7.5

11 14.5 18 21.5 25

4

4/1

6

6/1

10

5000 2m M5 VAT 45...E2

2/1 6.5 9.5 12.5 18.5 25.5 31.5 36.5 42.5 48.5 8

8/2

12

12/2

14

6300 2m M5 VAT 35...E3

4/1 6.5 9.5 12.5 15.5 18.5 21.5 24.5

4

4/1

6

6/1

12

8000 2m M5 VAT 55...E2

2/1

6

9

12

18

24 36

8

8/2

12

12/2

18

1Am M4 VAT 54...E2

2/1

6

9

12

18

24 36

8

8/2

12

12/2

18

10000 2m M5 VAT 45...E3

4/1

6

9 12.5 15.5 18

12500

49

21

24

4

4/1

6

6/1

14

12

12/2

20

2m M5 VAT B65...E2 2/1

8.5 14 17

23

29

35 41.5 47.5 8

8/2

2/1

8.5 14 17

23

29

35 41.5 47.5 8

8/1.2

2m M5 VAT B65...E2 2/1

8.5 14 17

23

29

35 41.5 47.5 8

8/2

2m M5 VAT 65...E2

1Am M4 VAT A64...E2 2/1 6.5 11.5 14 16000 2m M5 VAT 55...E3

4/1

6

9

12

19

24 29.5 35

40

18

1Am M4 VATAB64..E2 2/1 6.5 11.5 14 19 9 12 18 1Am M4 VAT 54..E3 4/1 6

24 29.5 35 40

20000 3m M5 VAT B65..E3 4/1 7 8.5 11.5 14.5 17.5 20.5 23.5 2/1 10,5 12 18 24 30 36 42 3m M6 VAT 76..E2

6

6/1

18

4

4/1

12* 6

6/1

18

4

4/1

6*

8.5 11.5 14.5 17.5 20.5 23.5

4

30

5/1.2

24

8

7

24

5

8

25000 2m M5 VAT B65...E3 4/1

12 18

20

12*

4/1

4

2/1 10,5

20

8/1.2

8.5 11.5 14.5 17.5 20.5 23.5

2m M5 VAT 75...E2

5/1.2

4

7

VAT 65..E3

5

8

4/1

2m M5

36

42

8

24 20 32

4/0.6 2.5 2.5/0.6 4/1

20 6*

20 32

1Am M4 VAT A64...E3 4/1 5.5

7

9.5 12 14.5 17

20

4

32000 1Am M4 VAT AB64.E3 4/1 5.5

7

9.5 12 14.5 17

20

4

42

8

32

1Am M4

VAT 74..E2

2/1 10.5 12 18

24

30

36

4/0.6 2.5 2.5/0.6

24 6*

24

40000 3m M6 VAT 76...E3

4/1

4

32

50000 2m M5 VAT 75...E3

4/1

4

32

63000 1Am M4 VAT 74...E3

4/1

4

32

* Ejecución solo con convertidor de frecuencia para regular la velocidad / avec variateur de fréquence

Nota: Bajo pedido se pueden servir polipastos de otros parámetros Note: Á la demande du client,nous pouvons développer des palans spécifiques.

8

/ mm /

Velocidad de elevación Vitesse de levage / m/min /

del cable du câble

Altura de elevación Hauteur de levage /m/

Ramales Système de moufle

500

Grupo de trabajo Groupe

FEM 9.511

Capacidad de carga Capacité de levage / daN /

ELECCION DEL TIPO DE POLIPASTO Y SU CARACTERISTICAS TECNICAS BASICAS CHOIX DU TYPE DU PALAN ET DEFINITIONS TECHNIQUES DE BASE

PARAMETROS DE MOTORES CON FRENO INCORPORADO PARA EL IZAJE PRINCIPAL DE POLIPASTOS ELECTRICOS DE CABLE - 2m segun FEM9.511 /M5 segun ISO 4301/,400V,50Hz TYPE DE MOTEUR FREIN INTEGRE POUR LE LEVAGE PRINCIPAL

TIPO TYPE

Qn 2/1, 4/2 daN

De una velocidad / À une vitesse Velocidad normal Vitesse normale

De dos velocidades / À deux vitesses

Velocidad aumentada Vitesse élevée

Velocidad normal Vitesse normale

P /kW/

I /A/

P /kW/

I /A/

P /kW/

Velocidad aumentada Vitesse élevée

I /A/

P /kW/

I /A/

VAT 05

500

0.75

3.3

1.1

3.6

0.16/0.75

3.0/3.4

0.16/1.1

3.0/3.5

VAT 15

1000

1.5

5.8

2.3

6.0

0.33/1.5

3.7/5.0

0.33/2.2

3.7/6.2

VAT 25

2000

3.0

11.0

4.5

12.0

0.7/3.0

6.0/7.5

0.7/4.5

6.0/9.5

VATP 25

2500

3.8

14.0

5.6

16.0

0.9/3.8

8.0/9.8

0.9/5.6

8.0/12.5

VAT 35

3200

4.5

12.3

7.5

17.0

1.0/4.8

11/12

1.0/7.5

11/15

VATP 35

4000

5.6

16.0

9.5

22.0

1.3/6.0

14/15.6

1.3/9.5

14/19.5

VAT 45

5000

8.0

24.5

12.0

28.0

1.7/8.0

15/18

1.7/12.5

15/23

VATP 45

6300

10.0

31.0

15.0

36.0

2.5/10.0

19/23

2.5/15.5

19/30

VAT 55

8000

16.0

55.0

22.0

51.0

4.0/16.0

76.0/39.0

3.7/22.0

71.0/48.0

VAT 65

12500

12.5

40.0

22.0

51.0

3.0/13.0

40./30.0

3.7/22.0

71.0/48.0

VATB 65

12500

22.0

42.0

30.0

52.0

5.0/20.0

79.0/43.0

-

-

VAT A64

16000

16.0

55.0

22.0

51.0

4.0/16.0

76.0/39.0

3.7/22.0

71.0/48.0

VAT AB64

16000

22.0

42.0

30.0

52.0

-

-

-

-

VAT 75

25000

46.0

-

-

-

-

-

-

-

PARAMETROS DE MOTORES CON FRENO INCORPORADO PARA LOS MECANISMOS DE TRASLACION DE POLIPASTOS ELECTRICOS CON CARRO MONORRAIL -400V,50Hz TYPE DE MOTEUR FREIN INTEGRE POUR LE MOUVEMENT DE DIRECTION Velocidad de traslación / Vitesse de direction

Qn / daN 20 m/min P I /kW/ /A/

32 m/min P I /kW/ /A/

10/20 m/min P I /kW/ /A/

6.7/20 m/min P I /kW/ /A/

10/32 m/min P I /kW/ /A/

2/1;4/2

4/1

500 1000

1000

0.12

0.85

0.18

0.90

0.06/0.12

0.7/0.7 0.064/0.18 0.7/0.6

0.06/0.18 0.7/0.6

2000 3200

2000

0.25

1.4

0.37

1.4

0.12/0.25

1.4/1.2

0.08/0.25 1.3/1.3

0.12/0.37 1.4/1.4

5000

4000

0.37

1.5

0.55

1.8

0.18/0.37

1.8/1.7

0.12/0.37 1.4/1.4

0.18/0.55 1.8/1.7

10000

6300 10000

0.75

3.1

1.1

2.1

0.37/0.75

3.5/3.5

0.25/0.75 2.4/2.3

0.37/1.1

12500 16000

20000 25000

2x0.75

1.1

2x1.1

2.1

2x0.37/0.75

0.7/0.7 2x0.25/0.75 2.4/2.3

3.5/3.5

2x0.37/1.1 3.5/3.5

9

VAT L1 L7

B1 B3

B2

H3

4xMd1

H2

L2

L8 L4 L5

L8

4xMd3

L3

e

L6

H1

4xd2

B5

B6

d

H4

B7

B4

VAT10

Capacidad de carga Capacité de levage daN

TIPO TYPE

Altura de elevación Hauteur de levage /m/

a=2/1

VAT30

VAT40

VAT50

VATB64

8

12

8/2 12/2 L1

L2

L3

L4

L5 L6

L7

H1

6.5

815

815 852 852 186

314

119 314

H2

9

925

925 962 962 241

424

174 424

H3

12

H4 H5 H1

8.5

L8

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 H4

d

d1

d2

d3

G /kg/ 155 175

534 7 229 534

18

1255 1255 1292 1292 406

754

339 754

24

1475 1475 1512 1512 516

974

449 974

230

943 990 990 219

355

132 385

260

1043 1043 1090 1090 269

455

182 485

943

2000

20 290 210 40 34 40 210 125 460 295 210 45 24

8

M16

16 M16 195 210

50*

275

1153 1153 1200 1200 324 41.5 565 5 237 595 26.5 380 290 45 40 52.5 275 175 550 355 260 47.5 23 10 M20

H3

15

H4

22

1373 1373 1420 1420 434

785

347 815

H5

29

1593 1593 1640 1640 544

1005

457 1035

H1

7.5

986 980 980 219

355

132 385

285

H2

10

1057 1086 1080 1080 269

455

182 485

300

H3

13

H4

19

1387 1416 1410 1410 434

785

347 815

H5

25

1607 1636 1630 1630 544

1005

457 1035

H1

6.5

1019 1045 1100 1100 219

363

64

373

495

H2

9.5

1114 1140 1195 1195 266

458

112 468

525

H3 12.5

957

3200

5000

36

550

62

158 560

345 385

1167 1196 1190 1190 324 41.5 565 5 237 595 26.5 380 290 45 45 52.5 275 175 625 355 260 47.5 23 12 M20

1206 1232 1287 1287 312

22 M20 305

56*

22 M20 330

56*

370 410

25 480 370 55 50 55 370 190 820 395 290 55 42 14 M24

26 M24

555

H4 18.5

1452 1358 1533 1533 435

796

281 806

H5 25.5

1698 1724 1779 1779 558

1042

404 1052

615

H6 31,5

645

585

95*

1917 1943 1838 1838 668

1261

514 1271

H1

6

1186 1186 1186 1186 230

375

123 375

780

H2

9

1286 1286 1286 1286 280

475

173 475

810

H3

12

1386 1386 1386 1386 330

575

223 575

H4

18 10000 1586 1586 1586 1586 430

40

775 24 323 775

840

23 575 475 50 71 50 475 255 980 455 355 50 44 18 M33 86*

26 M33 910

H5

24

1786 1786 1786 1786 530

975

423 975

H6

36

2186 2186 2186 2186 730

1375

623 1375

1090

H2

8.5

1315 1315 1315 1315 296

455

145 455

890

H3

14

1510 1510 1510 1510 394

650

242 650

930

H4

17

1610 1610 1610 1610 444

750

292 750

1010

H5

23

H6

29

H7

35

12500

1820 1820 1820 1820 549 2030 2030 2030 2030 654

68

960 1170

42

397 960 502 1170

32 640 500 70 71 70 500 270 985 535 395 70

53 20 M33 111*

980

33 M33

1080 1180

2240 2240 2240 2240 759

1380

607 1380

1270

H8 41.5

2450 2450 2450 2450 864

1590

712 1590

1360

H9 47.5

2660 2660 2660 2660 969

1800

817 1800

1450

Dimension H1- Distancia mínima al disparo del segundo interruptor del final de carrera del final de carrera. Dimension H1- Distance minimale lors d’une interruption du second grade de I’interrupteur de fin.

10

e

1035 1035 1072 1072 296 28

1000

H2 11.5 VAT20

Dimensiones / Encombrement /mm/ Velocidad de elevación Vitesse de levage /m/min/

VAT a=2/1

VAT60

Capacidad de carga Capacité de levage daN

Altura de elevación Hauteur de levage /m/

TIPO TYPE

Dimensiones / Encombrement /mm/ Velocidad de elevación Vitesse de levage /m/min/

5

5/1.2 8/1.2 L1

L3

L2

L4

L5 L6

L7

L8 B1

B2 B3 B4 B5 B6 B7 H1

H2 H3 H4 e

d

d1

d2

d3

G /kg/

H2

8.5

1315 1315 1315 1315 296

455

145 455

H3

14

1510 1510 1510 1510 394

650

242 650

930

H4

17

1610 1610 1610 1610 444

750

292 750

1010

H5

23

H6

29

H7

35

1820 1820 1820 1820 549

12500

960

68

2030 2030 2030 2030 654

1170

42

397 960 502 1170

890

32 640 500 70 71 70 500 270 985 535 395 70 53 20 M33

33 M33

111*

1080 1180

2240 2240 2240 2240 759

1380

607 1380

H8 41.5

2450 2450 2450 2450 864

1590

712 1590

1360

H9 47.5

2660 2660 2660 2660 969

1800

817 1800

1450

1315 1315 1315 1315 296

455

145 455

905

1510 1510 1510 1510 394

650

242 650

945

1610 1610 1610 1610 444

750

292 750

1030

6.5

H1

H2 11.5

VATA64

8

H3

14

H4

19

H5

24

1820 1820 1820 1820 594

16000

H6 29.5

960

68

2030 2030 2030 2030 564

1170

42

397 960 502 1170

1270

32 640 500 70 71 70 500 270 985 535 395 70 53 24 M33

33 M33

111*

1120 1200

2240 2240 2240 2240 759

1380

607 1380

1330

H7

35

2450 2450 2450 2450 864

1590

712 1590

1420

H8

40

2660 2660 2660 2660 969

1800

817 1800

1530

Carga Capacity Capacité de levage daN

TIPO TYPE

Altura de elevación Hauteur de levage /m/

a=2/1

H1 10.5

VAT 75

Dimensiones / Encombrement /mm/ Velocidad de elevación Vitesse de levage /m/min/

8

-

-

-

L1

L2

L3

L4

L5 L6

L7

1696

399

650

235 650

H2

12

1761

428

715

268 715

H3

18

1981

538

935

378 935

H4

24

2201

648

1155

H5

30

2421

708

1375

H6

36

2641

818

1595

708 1595

H7

42

2861

978

1815

848 1815

25000

73

-11.5

488 1155 598 1375

L8 B1

B2 B3 B4 B5 B6

B7 H1

30 810 630 90 100 90 630 380

H2 H3 H4 e

d

d1

700 530 80 26 32 M42

d2

d3

G /kg/

44 M42

a=2/1 Tipo Type

Capacidad Capacite /kg/

Posición gancho Position moufle

[dN] H1

H2

H3

H4

H5 R3

R4

VAT10

1000

Arriba/En haut 49

89

357

643

37

67

377

678

30

54

391

703

22

40

414

745

18

32

432

778

Abajo/En bas 212

382

194

349

214

385

200

360

216

389

205

369

222

399

214

385

228

411

222

399

VAT20

2000

Arriba/En haut 104

186

708 1 267

82

146

736 1 316

66

119

757 1 353

48

86

784 1 403

38

68

807 1 443

Abajo/En bas 418

747

395

418

747

400

419

749

404

422

754

411

427

763

418

3200

Arriba/En haut 160

286 1 088 1 946 125

74

132 1 201 2 148

58

104 1 229 2 198

5000

Arriba/En haut 670 1 100 1 408 2 313 537

VAT30

R1

R2

R3

R4

R1

R2

R3

R4

R1

R2

R3

R4

R1

R2

R3

R4

R1

R2

706

715

224 1 128 2 017 102

723

182 1 164 2 082

735

748

Abajo/En bas 642 1 147 606 1 085 640 1 145 613 1 096 644 1 152 622 1 112 646 1 155 629 1 126 650 1 163 637 1 140 VAT40

882 1 565 2 571 451

741 1 668 2741

313

515 1 818 2 987 242

398 1 914 3 144

Abajo/En bas 1 393 2 289 684 1 123 1 335 2 194 766 1 259 1 298 2 133 821 1 348 1 232 2 024 900 1 478 1 206 1 982 950 1 560 VAT50

8000

Arriba/En haut 583

922 2 806 4 439 461

729 2 934 4 641 382

603 3 020 4 776 284

450 3 132 4 954 228

360 3 212 5 080

Abajo/En bas 1 912 3 023 1 478 2 337 1 869 2 956 1 526 2 414 1 843 2 914 1 559 2 465 1 814 2 869 1 602 2 534 1 805 2 854 1 635 2 586 VAT60

VAT64

12500

16000

Arriba/En haut

923 1 519 4 138 6 809 651 1 071 4 448 7 319 566

Abajo/En bas

2 998 4 933 2 064 3 395 2 879 4 738 2 220 3 653 2 846 4 683 2 272 3 739 2 804 4 613 2 352 3 871

Arriba/En haut 1 164 1 915 5 215 8 582 818 1 346 5 587 9 194 712 1 172 5 725 9 420 560

932 4 552 7 490 446

921 5 912 9 728 461

734 4 710 7 751

759 6 040 9 939

Abajo/En bas 3 778 6 217 2 601 4 279 3 616 5 951 2 789 4 589 3 579 5 890 2 858 4 703 3 519 5 790 2 953 4 858 3 484 5 733 3 017 4 965

11

VAT

L1

B3

B2

4xMd1

H2

L2

B1

B5

L8

4xd2

d L8

L4

L3 e

L6 H1

L5

B4

VAT10

VAT20

H1

6

H2

9

Capacidad de carga Capacité de levage daN

TIPO TYPE

Altura de elevación Hauteur de levage /m/

a=4/1

6

4/1 L1

6/1 L2

L3

1255 1255 1292 1292 406

L4 534

28

L5

L6

L8

B1 B2

e

d

d1

G d2 /kg/

45 125 450 295 17

8

M16

16 260

B3 B4 B5 H1 H2

-6 123

240

574 -60 233 20 320 240 40

12

1475 1475 1512 1512 516

974 -96 343

290

H1

7.5

1153 1153 1200 1200 324

565

365

H2

11

4000

25 132

1373 1373 1420 1420 434 41.5 785 -30

242 26.5 430 325 52.5 50 175 540 355 1.5 10 M20

1593 1593 1640 1640 544

352

430

76

390

1005 -85

H1

6.5

1167 1196 1190 1190 324

H2

9.5 6300

1387 1416 1410 1410 434 41.5 785 -25

186 26.5 430 325 52.5 56 175 565 355 1.5 12 M20

1607 1636 1630 1630 544

296

565

30

1005 -80

H1

6

1206 1232 1287 1287 312

550

H2

9

1452 1358 1533 1533 435

796 -10

165

1042 -70

288

H3 12,5

10000

H4 15,5

VAT50

4

H3

H3 12.5

VAT40

Velocidad de elevación Vitesse de levage /m/min/

1035 1035 1072 1072 296 2000

H3 14.5

VAT30

Dimensiones / Encombrement /mm/

H1

6

H2

9

H3

12

H4

18

1698 1724 1820 1820 558

36

1917 1943 2038 2038 668 1386 1386 1386 1386 330 20000

1586 1586 1586 1586 430 1786 1786 1786 1786 530 2186 2186 2186 2186 730

40

22 430

455

50 42

650 25 480 370 55

71 190 775 395 2

14 M24

26

685 715

1261 -105 398

770

575

55

52

940

775

5

152

975 -45

252

1375 -90

452

23 620 520 50

90 255 950 455 26 18 M33

Dimension H1- Distancia mínima al disparo del segundo interruptor del final de carrera del final de carrera. Dimension H1- Distance minimale lors d’une interruption du second grade de I’interrupteur de fin.

12

22 405

26

1010 1080 1190

VAT Altura de elevación Hauteur de levage /m/

Capacidad de carga Capacité de levage daN

a=4/1

TIPO TYPE

Dimensiones / Encombrement /mm/ Velocidad de elevación Vitesse de levage /m/min/

2.5

4

2.5/0.6 4/0.6 L1

L2

L3

L4

L5

L6

L8 B1

B2 B3 B4

B5

H1

e

H2

d

d1

G /kg/

d2

H1

7

1510 1510 1510 1510 394

650

91 40

H2

8.5

1610 1610 1610 1610 444

750

116 90

1415

1820 1820 1820 1820 549

960

169 195

1480

H3 11.5

1380

H4 14.5 25000 2030 2030 2030 2030 654 68

1170 221 300 32 800 660 70 100 400 1065 535 29 20 M33

H5 17.5

2240 2240 2240 2240 759

1380 273 355

1580

H6 20.5

2450 2450 2450 2450 864

1590 326 410

1650

H7 23.5

2660 2660 2660 2660 969

1800 378 465

1790

H1

5.5

1510 1510 1510 1510 394

650

91 40

1350

H2

7

1610 1610 1610 1610 444

750

116 90

1415

H3

9.5

960

169 195

VATA64 H4

12

VAT60

1820 1820 1820 1820 549

1480 34 1520

1170 221 300 32 800 660 70 100 400 1065 535 29 24 M33

32000 2030 2030 2030 2030 564 68

H5 14.5

34 1520

2240 2240 2240 2240 759

1380 273 355

1580

H6

17

2450 2450 2450 2450 864

1590 326 410

1650

H7

20

2660 2660 2660 2660 969

1800 378 465

1790

TIPO TYPE

Capacidad de carga Capacité de levage daN

Altura de elevación Hauteur de levage /m/

a=4/1 Dimensiones / Encombrement /mm/ Velocidad de elevación Vitesse de levage /m/min/

6

4

4/1

6/1 L3

B2 B3 B4

B5

G /kg/

L5

L6 L8 B1

1510 1510 1510 1510 394

650

91

40

1310

H2 8.5

1610 1610 1610 1610 444

750 116

90

1415

H3 11.5

1820 1820 1820 1820 549

960 169 195

7

H1

e

d

L4

H1

L2

L1

H2

d1

d2

1284 34 1365

68 1170 221 300 32 800 660 70 100 400 1065 535 29 20 M33

VATB64 H4 14.5 25000 2030 2030 2030 2030 654 H5 17.5

2240 2240 2240 2240 759

1380 273 355

1445

H6 20.5

2450 2450 2450 2450 864

1590 326 410

1650

H7 23.5

2660 2660 2660 2660 969

1800 378 465

1790

a=4/1 Tipo Type

Capacidad Capacite /kg/

VAT10

2000

VAT20

4000

VAT30

6300

VAT40

10000

VAT50

16000

VAT60

25000

VAT64

32000

Posición gancho Position moufle R1 Arriba/En haut 339 Abajo/En bas 615 Arriba/En haut 714

[dN] H1

H3

H4

R2

R3

R4

R1

R2

R3

R4

R1

R2

R3

R4

251

919

679

245

181

1 036

766

193

143

1 112

822

643

47 5

539

398

742

549

524

387

781

577

1 966 1 213

517

319

2 178 1 344

407

251

2 310 1 425

1 244

768

1 450

895

1 128

696

1 588

2 615 1 614 1 088

671

3 049 1 881

855

527

3 305 2 039

455 440

Abajo/En bas 1 458 900 Arriba/En haut 1 507 929 Abajo/En bas 2 280 1 407 Arriba/En haut 2 828 1 663 Abajo/En bas 3 944 2 319 Arriba/En haut 3 850 3 078 Abajo/En bas 5 600 Arriba/En haut 7 479 Abajo/En bas 10 917 Arriba/En haut 9 489

H2

1 221

753

R1

R2

H5 R3

R4

R1

R2

H6 R3

R4

R1

R2

H7 R3

R4

R1

R2

R3

R4

980

1 842 1 136 1 937 1 195 2 201 1 358 1 749 1 079 2 411 1 487 3 847 2 262 1 964 1 155 4 746 2 790 1 507

886

5 234 3 077 1 253

737

5 529 3 251

2 731 1 606 3 271 1 923 3 439 2 022 2 918 1 716 3 823 2 248 2 826 1 662 3 956 2 326 5 551 4 437 2 870 2 294 6 575 5 256 2 293 1 833 7 200 5 755 1 633 1 306 7 904 6 317

4 476 3 801 3 038 4 784 3 824 4 662 3 726 4 308 3 444 5 184 4 144 4 144 3 313 5 393 4 310 3 974 9 578 5 089 6 494 3 450 10 596 5 630 5 114 2 717 12 113 6 436 4 206 2 235 13 060 6 939 3 574 1 899 13 731 7 296 3 109 1 652 14 236 7 564 2 767 1 470 14 708 7 815 5 800 6 141 3 263 11 188 5 945 5 902 3 136 11 646 6 188 5 581 2 965 11 894 6 320 5 372 2 854 12 076 6 416 5 229 2 778 12 228 6 497 5 116 2 718 12 407 6 592 5 068 2 693 5 042 12 152 6 457 8 236 4 376 13 438 7 140 6 477 3 441 15 341 8 151 5 330 2 832 16 550 8 793 4 529 2 406 17 400 9 245 1 590 2 092 18 030 9 580 3 493 1 856 18 567 9 865

Abajo/En bas 13 851 7 359 7 791 4 139 14 189 7 539 7 485 3 977 14 750 7 837 7 068 3 755 15 073 8 008 6 807 3 617 15 302 8 131 6 626 3 521 15 488 8 229 6 480 3 443 15 662 8 322 6 397 3 399

13

HVAT B1

B

B2

L3

H3

H4

H2

D

B3

B5

d L1

L4

e

H1

L2

L5

B4

TIPO TYPE

Capacidad de carga Capacité de levage daN

Altura de elevación Hauteur de levage /m/

a=2/1 Dimensiones / Encombrement /mm/ Velocidad de elevación Vitesse de levage /m/min/

8

12

8/2 12/2 L1

L2

L3

L4 L5 B** B1 B2 B3 B4 B5

H1 H2 H3 H4

e

d

G /kg/

H1

6.5

815

815 852 852 186 410

119

H2

9

925

925 962 962 241 410

174

HVAT10 H3

12

H4

18

1255 1255 1292 1292 406 940*

339

H5

24

1475 1475 1512 1512 516 1160*

449

265

H1

8.5

943

375

229

943 990 990 219

450

132

1043 1043 1090 1090 269

450

182

1153 1153 1200 1200 324

450

90......300

7

205 90 250 290 34 125 855 140 295 100

120 24

8

225 245

390

15

H4

22

1373 1373 1420 1420 434 975*

347

H5

29

1593 1593 1640 1640 544 1195*

457

550

H1

7.5

957

986 980 980 219 450

132

410

H2

10

1057 1086 1080 1080 269 450

182

HVAT30 H3

13

H4

19

1387 1416 1410 1410 434 975*

347

H5

25

1607 1636 1630 1630 544 1195*

457

605

H1

6.5

1019 1045 1100 1100 219

540

64

640

H2

9.5

1114 1140 1195 1195 270

540

112

H3 12.5

1206 1232 1287 1287 312

540

158

5000

1167 1196 1190 1190 324 450

5

62

237

237

H4 18.5

1452 1358 1533 1533 436 996*

281

H5 25.5

1698 1724 1779 1779 558 1242*

404

H6 31,5

130......300

3200

5

130......300

HVAT20 H3

93 340 380 40 175 1050 154 355 146

125 23

10

415 480

440 93 340 380 45 175 1120 154 355 146

125 23

12

470 565

98 356

1367 186 480 50 190

156

655

160

395

42

14

680 775

93 340

1371 154

160

125

900

1917 1943 1838 1838 668 1461*

514

925

H2

9

1286 1286 1286 1286 280 1212*

173

1060

H3

12

1386 1386 1386 1386 330 1212*

223

HVAT50 H4

18 10000 1586 1586 1586 1586 430 1212* 24 323

H5

24

1786 1786 1786 1786 530 1412*

423

H6

36

2186 2186 2186 2186 730 1812*

623

130......300

HVAT40

2000

1035 1035 1072 1072 296 410

185

130......300

1000

H2 11.5

1090 98 340 575 71 255 1579 187 455 156

L3* - Ejecución con dos carros / Deux chariots de direction B** - Bajo pedido el ancho de viga puede ser de hasta 300 mm / Au-delà de 300 mm nous consulter

14

D

160 44

18

1145 1215 1425

HVAT B1

B

B2

L3

H3

H4

H2

D

H1

B3

L2

B5

d L1 L4

e

L5

B4

H3 12 H1 HVAT20 H2

7.5 11

4000

H3 14.5 H1

6.5

HVAT30 H2

9.5

6

4/1 L1

6/1 L2

L3

L4

L5

1035 1035 1072 1072 296

450 -6

1255 1255 1292 1292 406

930 -60 233

123

1475 1475 1512 1512 516

1150 -96 343

1153 1153 1200 1200 324

450 25

1373 1373 1420 1420 434

975* -30 242

132

1593 1593 1640 1640 544 1195* -85 352

6300

H3 12.5

HVAT40

4

1167 1196 1190 1190 324

540

30

76

1387 1416 1410 1410 434

975* -25 186

1607 1636 1630 1630 544 1195* -80 296

H1

6

1206 1232 1287 1287 312 1132* 50

H2

9

1452 1478 1533 1533 436 1132* -10 165

H3 12.5 H4 15,5

10000

42

1698 1724 1779 1779 558 1266* -70 288 1917 1943 1838 1838 668 1485* -105 398

9

1586 1586 1586 1586 430 1515* -5

HVAT50 H3

12

16000 1786 1786 1786 1786 530 1715* -45 252

H4

18

H2

2186 2186 2186 2186 730 2115* -90

152

452

B**

B1

B2

130.....300 130.....300 130.....300

2000

Velocidad de elevación Vitesse de levage /m/min/

93

340

150......300

6 9

Dimensiones / Encombrement /mm/

150......300

H1 HVAT10 H2

Capacidad de carga Capacité de levage daN

TIPO TYPE

Altura de elevación Hauteur de levage /m/

a=4/1

72 280

B3

B4

B5

H1

H2

H3

850 320 45 125

950

127 295

H4

D

147

125

200

100

e

d

17

8

G /kg/ 270 290 310 505

93 340 430 50 175 1035 154 355 146

125 1.5 10

525 545

1071 186

93 340 90 340

430 56 175

1075 154

150 355

154

160 125

535 1.5 12

550 570 930

93 340 480 71 190 1408 187 395 156

160

2

14

1010 1040 1110 1320

400 400 620 90 255 1865 277 455 460

250 26 18 1390 1500

L3* - Ejecución con dos carros / Deux chariots de direction B** - Bajo pedido el ancho de viga puede ser de hasta 300 mm / Au-delà de 300 mm nous consulter Dimension H1- Distancia mínima al disparo del segundo interruptor del final de carrera Dimension H1- Distance minimale lors d’une interruption du second grade de I’interrupteur de fin.

15

CVAT L1

B1 B

B2

L2

H2

H3

H4

D

B3

d

H1

L3

a L4

L5

B4

Dimensiones / Encombrement /mm/ Velocidad de elevación Vitesse de levage /m/min/

8/2 12/2 L3

L4

L5

H1

6.5

815

815 852 852 186 469

H2

9

925

925 962 962 241 579 149 22

CVAT10 H3

12

H4

18

H5

24

H1

8.5

1000

1475 1475 1512 1512 516 1129 374

H2 11.5 CVAT20 H3

15

H4

22

1373 1373 1420 1420 434 1025 279

H5

29

1593 1593 1640 1640 544 1225 389

H1

7.5

H2

10

CVAT30 H3

13

H4

19

1387 1416 1410 1410 434 1025 279

H5

25

1607 1636 1630 1630 544 1225 389

H1

6.5

1019 1045 1100 1100 219 623

H2

9.5

1114 1140 1195 1195 270 718 103

H3 12.5

1206 1232 1287 1287 312 810 145

CVAT40

986 980 980 219 595

5000

H1

H3

H4

D

a

d

34

530 230

20

350 100

52

8

300 320

455 1350 498 404

40

640 320

30

347 125

52

10

H5 25.5

1698 1724 1779 1779 558 1298 341

570 475

67

500 1300 498 504

45

640 320

30

347 125

52

12

9

1286 1286 1286 1286 280 765

H3

12

1386 1386 1386 1386 330 865 137

CVAT50 H4

18

10000 1586 1586 1586 1586 430 1065 187

H5

24

1786 1786 1786 1786 530 1265 287

525 558

117

593 720

66

760 1405 608 537

50

900 330

35

340 150

62

14

78 130

795 845

116

87

H2

485 535

117

52

1452 1358 1533 1533 436 1056 219

285

435 67

1167 1196 1190 1190 324 805 170

H4 18.5

G /kg/

270 1027 370 487

900 1565 1700 713 540

71 1082 340

* La dimensión ”B” sera segun el pedido del cliente / À préciser à la commande Dimension H1- Distancia mínima al disparo del segundo interruptor del final de carrera Dimension H1- Distance minimale lors d’une interruption du second grade de I’interrupteur de fin.

16

H2

65

1057 1086 1080 1080 269 695 115 3200

B4

72

1153 1153 1200 1200 324 805 170

957

B3

65

1043 1043 1090 1090 269 695 115 2000

B2

255

1255 1255 1292 1292 406 909 264

943 990 990 219 595

B1

94

1035 1035 1072 1072 296 689 204

943

B*

110......300

L2

120......300

L1

120......300

12

130......300

8

130......300

TIPO TYPE

Capacidad de carga Capacité de levage daN

Altura de elevación Hauteur de levage /m/

a=2/1

40

430 190

70

1615 18

1650 1685

CVAT B1 B

B2

H1

H4

H2

B3

B4

a

L1 L2

d L3 L4

L5

Capacidad de carga Capacité de levage daN

Dimensiones / Encombrement /mm/ Velocidad de elevación Vitesse de levage /m/min/

4

6

4/1 L1

6/1 L2

L3

L4

L5

H1

6

1030 1030 1070 1070 296 650 143

75

CVAT10 H2

9

2000 1250 1250 1290 1290 406 870 253

28

H3

12 H1 7.5

CVAT20 H2

11

H3 14.5 H1 6.5 CVAT30 H2

9.5

H3 12.5 H1 6 CVAT40 H2

9

H3 12.5

B*

B1

B2

B3

B4

H1

H2

H3

H4

D

a

d

1210 390 500

45

520 260 25

320 100

52

8

1470 1470 1510 1510 516 1070 363 -25 1153 1153 1200 1200 324 845 86 55 4000 1373 1373 1420 1420 434 1065 196

0

1593 1593 1640 1640 544 1285 306 -56 60

81

6300 1387 1416 1410 1410 434 1065 170

26

1167 1196 1190 1190 324 845

1607 1636 1630 1630 544 1035 280 -30 1246 1272 1327 1327 312 850 32 -10 10000 1492 1518 1573 1573 435 1096 155 -22

G /kg/ 330 350 380 545

130.........300

TIPO TYPE

Altura de elevación Hauteur de levage /m/

a=4/1

1280 508 530

50

625 330

35

339 150

52

10

600 640 640

1300 508 537

56

635 336

35

339 150

62

12

670 705 1030

1577 620 540

1738 1764 1819 1819 558 1342 278 -48

71

850 350

40

345 190

70

14

1090 1150

* La dimensión ”B” sera segun el pedido del cliente / À préciser à la commande

17

CARACTERISTICAS CARROS BIRRAILES / DEFINITIONS TECHNIQUES DE CHARIOT BIRAIL

CARRO TIPO

D -2

Ramales 2/1 Tipo polipasto

Altura de elevación [m]

Dimensiones [ mm ] Carga [ kg ]

Velocidad elevación [ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

6,5 KVAT 10

KVAT 20

KVAT 30

KVAT 40

9

355 1000

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

360

344

395

8,5

460

11,5

2000

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

500

397

505

7,5

485

10

3200

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

570

407

530

6,5

695

9,5

5000

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

660

452

Altura de elevación [m] 9

11,5

D -2/1 Dimensiones [ mm ] Carga [ kg ]

1000

Velocidad elevación [ m/min ] 8

12

8/2

L1

12/2 1000

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

488

100

40

750

160

360

344

2000

8

12

8/2

12/2 1000

488

100

40

750

160

500

397

3200

8

12

8/2

12/2 1000

488

100

40

750

5000

8

12

8/2

12/2 1000

488

100

40

750

Dimension H1- Distancia mínima al disparo del segundo interruptor del final de carrera Dimension H1- Distance minimale lors d’une interruption du second grade de I’interrupteur de fin.

18

500

160

570

407

525 555

9,5 12,5

400

530

13 KVAT 40

G [kg]

420

15 10

725 755

12

KVAT 30

500

13

Ramales 2/1

KVAT 20

475

15

CARRO TIPO

KVAT 10

375

12

12,5

Tipo polipasto

G [kg]

160

660

452

750 780

CARACTERISTICAS CARROS BIRRAILES / DEFINITIONS TECHNIQUES DE CHARIOT BIRAIL

CARRO TIPO

D-2

Ramales 4/1 Tipo polipasto KVAT 10

Altura de elevación [m] 6 9

Dimensiones [ mm ] Carga [ kg ]

Velocidad elevación [ m/min ]

G [kg]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

488

100

40

750

160

365

344

2000

4

6

4/1

6/1

900

440 460

KVAT 20

7,5

4000

4

6

4/1

6/1

900

488

100

40

750

160

475

397

565

KVAT 30

6,5

6300

4

6

4/1

6/1

900

516

100

40

750

160

515

407

590

CARRO TIPO

D -2/1

Ramales 4/1 Tipo polipasto KVAT 10 KVAT 20 KVAT 30

Altura de elevación [m] 6 9 7,5 11 6,5 9,5

Dimensiones [ mm ] Carga [ kg ]

Velocidad elevación [ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

2000

4

6

4/1

6/1

1000

488

100

40

750

160

365

344

4000

4

6

4/1

6/1

1000

488

100

40

750

160

475

397

6300

4

6

4/1

6/1

1000

516

100

40

750

160

515

407

CARRO TIPO

485 590 630 615 655

Dimensiones [ mm ]

Tipo polipasto

Altura de elevación [m]

Carga [ kg ]

KVAT 40

6

10000

Velocidad elevación [ m/min ] 4

6

4/1

6/1

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G [kg]

900

538

85

50

850

200

615

477

920

CARRO TIPO

D -8/1

Ramales 4/1

KVAT 40

465

D-8

Ramales 4/1

Tipo polipasto

G [kg]

Dimensiones [ mm ]

Altura de elevación [m]

Carga [ kg ]

6

10000

4

6

4/1

9

10000

4

6

4/1

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G [kg]

6/1

900

538

85

50

850

200

615

477

950

6/1

1000

538

85

50

850

200

615

487

985

Velocidad elevación [ m/min ]

19

CARACTERISTICAS CARROS BIRRAILES / DEFINITIONS TECHNIQUES DE CHARIOT BIRAIL

CARRO TIPO

D-2

Ramales 2/1 Altura de Tipo elevación polipasto [m] KVAT 20 KVAT 30

22 29 19 25 18,5

KVAT 40

25,5

Dimensiones [ mm ] Carga [ kg ]

2000 3200 5000

Velocidad elevación [ m/min ] 8 8 8

12 12 12

8/2 8/2 8/2

L1

12/2 12/2 12/2

1000 1000 1000

L2

L4

480

50

480 535

50 50

B1 985 1205 985 1205 1052 1298

B2

H1

H2

160

540

515

160

612

515

160

806

595

CARRO TIPO

20

KVAT 20

14,5

KVAT 30 KVAT 40

545 585 570 610 785 815

D-2/1

Ramales 4/1 Altura de Tipo elevación polipasto [m]

G [kg]

Dimensiones [ mm ] Carga [ kg ]

Velocidad elevación [ m/min ]

L1

L2

L4

B1

B2

H1

H2

G [kg]

630

4000

4

6

4/1

6/1

1000

480

50

1205

160

540

515

12,5

6300

4

6

4/1

6/1

1000

535

50

1271

200

555

554

655

12,5

10000

4

6

4/1

6/1

1200

535

50

1322

200

780

595

985

CARACTERISTICAS CARROS BIRRAILES / DEFINITIONS TECHNIQUES DE CHARIOT BIRAIL

CARRO TIPO

D-10

Ramales 4/1

Dimensiones [ mm ]

Tipo polipasto

Altura de elevación [m]

Carga [ kg ]

KVAT 55

9

KVAT 54 KVAT 65 KVAT 64

7

L3

L4

B1

B2

B3

B4

H1

H2

G [kg]

5

152

1930

1400

265

200

595

835

1420

60

5

152

1930

1400

265

200

595

835

1490

60

116

90

1930

1400

265

250

830

906

1895

60

116

90

1930

1400

265

250

830

906

1900

L1 min

L2

16000

1300

60

9

20000

1300

8,5

25000

1300

32000

2000

KV serie Motores eléctricos asíncronos de serie KV con freno incorporado para el izaje principal de polipastos eléctricos de cable

Moteurs électriques asynchrones série KV avec un frein intégré pour le levage principal de palans électriques à câble

• Modificaciones de tensión, 50 Hz / 60 Hz • Clase de aislamiento F. Clase H posible. • Bajo pedido pedido el regimen de operación puede ser: 25% /150h-1, 30% /180h-1 o 10/25% / 180h-1 • Recorrido axial del rotor 0,5 _: 1,0 mm • IP 54, IP 22 del freno (EN 60529) • Ejecución con brida - IM B5 (EN60034-7) • Opción de protección térmica

• Fréquence, 50 Hz / 60 Hz • Classe d'isolation F. En option - H • Le facteur de marche peut être: 25% /150h-1, 30% /180h-1 et 10/25% / 180h-1 • Déplacement axial de l'abre 0,5 _: 1,0 mm • IP 54, IP 22 du frein (EN 60529) • Fixation par bride -IM B5 (EN 60034-7) • En option-intégration d'une protection thermique

Aplicación: Para el izaje principal de polipastos eléctricos de cable, cabrestantes y otras máquinas de elevación

Application: pour le levage principal de palans électriques à câble, de treuils et d'autre matériel de levage

21

KV serie Dimensiones generales / Encombrement

Tipo Type

Dimensiones / Encombrement a

e*

n

f

h

m

340 350 387

67

12

20

4

165 165 198

KV 2001,KV 2002 422

172

471 480

4

198 194

KV 0501 KV 1001 KV 1003

KV 2004 KV 3001 KV 3002

436

KV 4001 KV 4002 KV 4003

502 476 557

87

12

44

Arbol / Arbre d3

d4

d5

zxd6

221 221 180 250

74

230

203 203 230

7x 9

15 15 45

Eb25x1,5x16S3aX 25

282

230

78

275

254

4x 13 60

Eb30x1,5x18S3aX 32

368

105 250 108 108

376 328 418

330 330 336

65 4x 17 65 30

Eb40x2,0x18S3aX 32

d1

d2

d

o

L

172 67

17

20

251 212 257

4

Dimensiones generales / Encombrement

Tipo Type

Dimensiones / Encombrement a

b

c

e*

n

KV 2003 KV 3003 KV 3004

473 500 473

300

280

87

14

KV 5001,KV 5002 KV 5003 KV 6001,KV 6002 KV 6003

579 415

415

67

18

f

Arbol / Arbre

h

m

43

4

220 226 220

8

5

266

d3

d4

d5

230

80

328 366 328

316

4x13 43 Eb30x1,5x18S3aX 25

362

120

348 440

4x19 45 Eb45x2,5x16S3aX 54

d2

* En el modo de operación. En el modo de freno la tolerancia máxima es 2.5 mm Le frein est à régler au-delà de 2.5 mm de déplacement

22

zxd6

o

d

L

KV serie

-1

kW

Peso Poids

Momento de frenado

Momento de arranque

Couple de freinage

SF

Couple démarreur

CD

Corriente Courant

Regimen de operacion Régime de travail

Tension Tension

Velocidad de revolucion Vitesse de rotation

Tipo Type

Potencia Puissance

Datos nominales / Donnëes nominales

min

V

%

sw/h

A

Nm

Nm

kg

0,75

KV 0501-6

910

400/230

40

240

3,3/5,7

16,4

10,8

30

1,5

KV 1001-6

910

400/230

40

240

5,8/10,0

25,0

23,5

39

3,0

KV 2002-6

920

400/230

40

240

11,0/19,0

60,5

49

65

40 40 40

240 240 240

12,3/21,3 24,5/42,5 55

78,0 132 330

78 105 340

70

4,5 8,0 16.0

KV 3002-6 KV 4002-6 KV 5002-6

920 920 930

400/230 400/230 400/230

12.5 16.0

KV 6002B6

930

400/230

40

240

40

330

340

230

KV 6002-6

930

400/230

40

240

55

330

340

230

22.0

KV 6002P6

930

400/230

40

240

42

330

340

230

1,1

KV 0501-4

1360

400/230

40

240

3,6/6,2

15

18

30

2,3

KV 1001-4

1300

400/230

40

240

6,0/10,5

26

28

39

4,5

KV 2001-4

1400

400/230

40

240

12,0/21,0

60

70

65

7,5

KV 3001-4

1380

400/230

40

240

17,0/29,5

105

100

82

12,0

KV 4001-4

1430

400/230

40

240

28,0/48,5

180

130

141

22,0

KV 5001-4

1400

400/230

40

240

51

380

290

230

22,0

KV 6001B4

1400

400/230

40

240

51

380

290

230

25,0

KV 6001-4

1400

400/230

40

240

51

380

330

230

240

52

410

380

230

29 52

24 48

57 102

30,0

KV 6003-4*

103 230

1400

400

KV 1003-24/6 KV 2003-24/6

200/930 210/930

400 400

25/50 25/50

300 300

3,7/5,0 6,0/7,5

0,75/3,0

KV 2004-24/6

210/920

400

15/40

240

11,0/10.0

52

48

76

1,0/4,8

KV 3003-24/6

200/940

400

25/50

300

11,0/12,0

100

90

135

1,7/8,0

KV 4003-24/6

200/920

400

25/50

300

15,0/18,0

140

125

195

4.0/16.0

KV 5003-24/6

210/950

400

10/40

240

76,0/39,0

360/300

290

230

3,0/13,0

KV 6001-24/6

220/960

400

10/40

240

40,0/30,0

215

180

230

4,0/16,0

KV 6003-24/6

210/950

400

10/40

240

76,0/39,0

360/300

330

230

360/300

330

230

29

30

57

0,33/1,5 0,7/3,0

40

5,0/20,0

KV 6003P24/6

210/950

400

15/30

120/60

79,0/43,0

0,33/2,2 0,7/4,5

KV 1003-24/4

200/1400

400

25/50

300

3,7/6,2

KV 2003-24/4

210/1400

400

25/50

300

6.0/9.5

52

55

102

0,75/4,5

KV 2004-24/4

210/1420

4000

15/40

240

8.5/10.5

65.0/60.0

70

76

1,0/7,5

KV 3003-24/4

200/1400

400

25/50

300

11,0/15,0

100

90

135

1,0/7,5

KV 3004-24/4

200/1400

400

15/40

240

11,9/13.5

90/95

95

108

1,7/12,5

KV 4003-24/4

200/1430

400

25/50

300

15,0/23,0

140

135

195

3,7/22.0

KV 5003-24/4 KV 6003-24/4

210/1400

400

10/40

240

71.0/48.0

360/380

290

230

4,0/24,0

KV 6003P24/4

210/1400

400

15/30

120/60

73,7/50,0

360/380

290

230

* Trabaja solo con convertidor de frecuencia / Travaille seulement avec régulateur de fréquence CD - Duracion de conexion relativa / Durée relative d'un enclenchement SF - Frecuencia de conexion / Fréquence des enclenchements par heure

23

Adis design

February 2009

Avda. La Ferreria, nO72 Polig. Ind. ”LA FERRERIA” 08110 MONTCADA I REIXAC (Barcelona) Tels.: 935 645 111 - 935 645 312 Fax: 935 752 631 e-mail: [email protected] , www.diexsa.es