• Author / Uploaded
• Alvaro Argote

Citation preview

MADRE MIA Nuqa Waqchayki

qanllataq ñak’ariyniypi ujyachiway, mikhuchiway. * Chay tukuy qhawaq mamáy,

Nuqa waqchayki jamuni, qan mamayta napaykusuq, chay sumaq khuyaniykita

almayta astawan khuyay, llanthuykipi uywawaspa, janaq pachaman pusaway.

waqakuspa mañakusuq. * Kaypiña kani, mamáy, chakisniykipi waqaspa

Yo, tu pobre (Anónimo, poema quechua popular, transcribido por C.F. Beltrán, 1889)

uyariway, jáy nillaway, waqcha kayniyta khuyaspa. * Qan, mamaymi yachasqanki tukuypi ñak’arisqayta, chiri wayrata muchuspa jina khuyay ususqayta. * Qanlla urpi, lijraykiwan chirimanta jamach’away,

Yo, tu pobre, vengo a ti, madre mía , a saludarte, llorando para pedirte ese tu bondadoso cariño. * Ya estoy aquí, madre mía, a tus pies llorando,

escúchame, háblame

abrígame del frío,

amando mi pobreza.

sólo tú en mi padecimiento,

*

hazme beber, hazme comer.

Tú te habías enterado, mi madre,

*

de toditas mis penas,

La que mira todo, madre mía,

sufriendo el viento frío,

ama aún más a mi alma,

padeciendo la falta de afecto.

criándome bajo tu sombra,

*

llévame al cielo.

Sólo tú, paloma, con tus alas,