• Author / Uploaded
• 200937cgh

Citation preview

Pinocho Pinocchio

editorialSol90

hidad Editoriat

LOS ME.IOBES CUENTOS DE SIEMPBE @20L2Editorial Sol90, S.L. Barcelona @ 20L2 Unidad Eütorial, para esta edición Todos los derechos resenr¡ados Depósito legal: M-47660-20 11

Idea y concepción de la obra: Editorial Sol90, S.L. y departamento de Marketing de EL MttNDO Coordinación eütorial: Bosa Salvia Adaptación literaria: Editorial Sol 90 Ilustraciones: Sebastián Giacobino Diseño cubiertas: ZAC üseño gráfico Diagramación: Marla Nolis Impresión l¡rterior: Calprint Impresión cubierta: Gráficas Marte Encuadernación: Lanza Ttaducción aI inglés: Justin Peterson Edición del texto en inglés: Bichard Brown & Lucfa Fraile

Quedaprobibida, salvo excepciónprevista en la ley, cualguier forma de reproducción,distribución, comunicaciónpública y transformaciónde estaobra sin contar con autorización de los titulares de la propiedadi¡ntelectual.La infracción de los derechos mencionadospuedeser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270y sgts.del CódigoPenal).

@

Bosqdoen lo novelode

Gqrlo Collodi

llustrodopor Sebostión Giocobino

;"1':"\

oo )J,

d€ s;e+,?.'...

Pepito Grillo caminaba por la ciudad cuando le sorprendió la noche. Un poco asustado,buscó con la mirada un sitio confortable donde dormir y vio una casita en cuya ventana brillaba unaluz muy cálida. Ni corto ni perezoso,el grillo se acercó a Ia ventana y, de un salto, se coló por una pequeña rendija. Pepito Grillo fue a parar aI taller de un viejo carpintero. EI carpintero se llamaba Gepetto y aquella noche tallaba un gran ttozo de madera. El grillo, que se había escondido en una caja de cerill&s, empezó a observar con interés el trabajo del ancialto. Y vio con sorpresa cómo, poco a poco, aquel trozo de madera iba tomando la forma de un muñeco. & rlt ¿ i

JiminyCricketwsswolkingthroughthe city whennightfell upon him.A l¡ttlescored,he lookedfor o comfortsbleploceto sleepond sowo smollhousewith o wormglowcomingthroughthe window. Boldosbross,the cricketwentup to the windowondleoptthrougho smollcrock JiminyCrickethod endedup in the workshopof sn old corpenter nomedGeppetto,who woscsrvingo lorgepieceof wood thot night. The cricket,who hod hiddenin o motchbox,lookedon with interest os the old monworked,ond to hisgreotsurprise wotchedos the pieceof wood slowlytook on the shopeof o puppet.

-4-

Cuando eI carpintero acabó su trabajo, tuvo entre sus manos un muñeco con una larga naríz que le daba un simpático aspecto. -Te llamarás Pinocho -le dijo Gepetto, mientras dejaba el muñeco sobre una mesa. Pero en cuanto Gepetto salió del taller, una Luz brillante iluminó toda la habitación. -¡Glups! ¿Peroqué es lo que veo?-exclamó el grillo. Un hada azul entró por la ventana y voló hacia Ia mesa donde estaba Pinocho. IJna vez frente a éI, le tocó Ia cabeza con una varita mágica y pronunció este encantamiento: -Pinocho, ahora podrás caminar y hablar. Y si eres bueno algún día te convertirás en un niño de carne y hueso. i , S t & : 't l

Whenthe corpenterfinishedworking,he heldin hishondso puppet, its longnosegivingit o friendlylook. "l'L collyou Pinocchio," soidGeppetoos he loidthe puppeton the tob¡e. But os soonos Geppettoleft the workshop, o brightlightl¡t up the entireroom. "0h my!Whotom I seeing?"criedout the cricket. A bluefsiry flewin throughthe windowondtowordsthe toblewith Pinocchio on it. Flootingin the oir in front of it, shetouchedits heod witho mogicwondwhilecostingthisspell: "Pinocchio, nowyou'llbe obleto wolkondtolk,ond if you'regood, somedoyyou'llturn into o boy of fleshond blood."

-6-

Y tras pronunciar su encantamiento, €l hada azul desapareció. De repente,Pinocho saltó de la mesa y dio un grito de alegría. ¡Podíahablar y caminar! -¡Eh!, ¿quéhacesahí escondido?-exclamó el muñeco cuando vio a Pepito Grillo dentro de la caja de cerillas-. ¡Acércate,ho tengasmiedo! -Está bien -le dijo el grillo a Pinocho-. Pero solo saldré de la caja con una condición. -¿Y cuál es?-Ie preguntó el muñeco. -Prométeme que serásmi amigo -le dijo Pepito Gri1lo. -¡Pues claro que serétu amigo! ¡TeIo prometo, grillo saltarín! -le contestóPinocho muy contento.

Andoftercostingherspell,the bluefoirydisoppeored. jumpedoff the tobleondshoutedwithjoy. Suddenly, Pinocchio Hewosobleto tolkondwolk! "Hey!Whotoreyou doinghiding¡nthere?"the puppetsoid "Comecloser, whenhe sowJiminyCricketinsidethe motchbox. don'tbe ofro¡d!" "Affright,"ssidthe cricketto Pinocchio,"but l'll onlycomeout of the boxon onecondition." "Whot'sth gt?"gskedthe puppet, "Promiseme you'llbe my frieJtd", soidJiminyCricket, "Wellof coursel'll be yourfriend!| promise, littlejump¡ng cricket,"repliedPinocchiohoppily.

-ffi i1.,.*¡s" -

iQué alegría sintió Gepetto cuando, o la mañana siguiente, vio a Pinocho convertido en un muñeco animado ! El viejo carpintero, que siempre había deseadotener un hijo, s€ acercóhasta Pinocho, y abrazánd.olocon ternurd, Ie dijo: -Pinocho, quiero hacer de ti un hijo bueno y aplicado. Así que, mañana irás a Ia escuela,como los demásniños de la ciudad.

the nextmorningwhenhe sowPinocchio wosoverjoyed Geppetto hudturnedintoo livingPuPPet! whohodslwoyswontedc son,wentup t0 Theold carpenter, huggedhimtenderlyondsoid: Pinocchio, "Pinocchio, son,So lwont you to be o goodondhord-working tomorrowyou'llgo to school,likeoll the otherchildrenin the city."

Al día siguiente,de camino a la escuela,pinocho se enconttó con un gato y urt zorro que haraganeaban en la calle. -¿Adónde vas?-le preguntaron. -A la escuela-respondió pinocho. -La escuelaes muy aburrida, bobo -le dijeron aquellos dos pillos-. Si quieres divertirte de verdad, and.aal teatro de títeres del barrio. Tu padre no tiene por qué enterarse. A Pinocho lo convencieron aquellos dos caraduras. Y con paso alegre y decidido, Pinocho se fue para el teatro de títeres. r,*r¡ S

W

,,.,

Thenextdoy,on hiswoyto school,Pinocchio comeocrosso cot ond o fox loofingoroundin the street. "Whereoreyou going?"theyoskedhim. "Toschool,"repliedpinocchio.

"School is boringondsirfy," so¡dthetwoscoundrels. "lf youreolly wontto hovefun,go to thetownpuppet show.Yourfotherdoesn'thoveto know.,, Pinocchio wosconvinced by thosetwo roscols, so he hoppify morched off to the puppetshow.

-12-

" ¡Qué muñeco más bonito ! -pensó eI dueño del teatro cuando vio a Pinocho-. Con esa naríz Io convertiré en una marioneta muy divertida". Y así fue. Pinocho actuó en el teatro y tuvo un gran éxito; pero, pasado un rato , ya echaba de menos a su papá y a su amigo Pepito Grillo. -Por favor, señor,déjeme volver a casa-le rogó Pinocho aI dueño del teatro. -Ni hablar -Ie respondió-. No permitiré que te vayas. ¡Et público se divierte mucho contigo! Entonces, Pinocho rompió a llorar. Y tanto y tanto 11oró el muñeco que sus lágrimas inundaron el teatro de títeres, y su llanto alertó al had a azul que acudió para ayudarle a escapar de aquel lugar. s**s

"Whoto nicepuppet!" thoughttheownerof thetheoterwhenhesow "Withthotnosel'lfturnhimintoo mostomusing morionette." Pinocchio. performed in thethesterondwosvery Andsohedid.Pinocchio successful. Butoftero whilehestortedto misshisfotherondhis friend,Jiminy Cricket. "Pleose, begged Pinocchio sir,let mego bsckhome," thetheoterowner. "Noto chonce!" "l won'tletyougo.The hereplied. reollylikesyou!" oudience stortedto cry.Andsomuchd¡dthe ThenPinocchio puppetcrythothistesrsfloodedthepuppettheoter, olertedthebluefoiry,whorushed sndhisweep¡ng to helphimgetowoyfromthotploce. -L4-

Cuando Pinocho tlegó a Ia casa, Gepetto y Pepito Grillo Io esperabanimpacientes. -Pero bueno, Pinocho, ¿dóndete has metido? ¡Estábamos muy preocupadospor ti! -le dijo su papá muy enfadado. -Humm... Verás,papá,La maestra me ha mandado hacer un recado y me he retrasado un poco -mintió el muñeco. Pero nada más pronunciar aquellas palabras, Pinocho notó aterrado cómo su natiz empezabaa crecer y a crecer sin que Io pudiera controlar. ¡Aquello era obra del hada azul, que castigaba así a Pinocho por mentir a su padre! Desesperado,Ilorando a mares, eI pobre muñeco narigón confesó a su padre toda la verdad. Y de repente y ante Ia sorpresa de todos, su nariz recobró su aspecto normal. ;!:* fS

got home,Geppetto WhenPinocchio ondJiminyCricket werewoiting for himimpotiently. "Pinocchio, whereon eorthd¡dyou go?Wewereworriedsickobout you!"soidhisfotherongrily. "Uhh... weff,fother,theteochersentmeon on errondwhichis why I'mo bit lote,"the puppetlied. Nosoonerhodhe utteredthosewordsthonPinocchio woshorrified to seehisnosestortto growuncontrollobly. Thotwosthe bluefoiry'sdoing,whowospunishing Pinocchio for lyingto hisfother! Desperote, ondcryinghiseyesout,the poor,big-nosed puppettofd hisfotherthewhofetruth.Andsuddenfy, to everyone's surprise, his nosereturned to normol. - 1 6-

Gepetto quería tanto a su hijito de madera que le perdonó sus travesuras y, al üa siguiente, lo mandó de nuevo a la escuela. De camino, Pinocho y Pepito Grillo se encontraron con una carreta tirada por d.osburros y cargada de niños sonrientes. -¿Adónde van? -preguntó Pinocho aI cochero. -Vamos al País de los Juguetes-respondió el hombre-. ¡Vencon nosotros,allí todo es muy divertido! ¡TeIo pasarásmuy bien! Pinocho no se lo pensó dos vecesy, junto a su amiguito saltarín, subió a la carreta y se unió a Ia alegre caravana de niños. Desde luego, este muñeco de madera era un demonio d.e chico. ¡Otravez había desobedecidoa su padre! .,¡,#í&

Geppetto solovedhislittleboymodeof woodthotheforgovehim for hismischief, ondthenextdoyhesenthimto schooloncemore. ondJiminy Cricket comeocrosso cort 0n theirwoy,Pinocchio foodedwithsmiling children snddrownby twodonkeys. ,,,t,,,, "Whereoreyougoing?" Pinocchio oskedthedriver. "We'regoingto ToyLond," onswered themon."Comewithus,it's so muchfunthere!You'llhoveo greottime!" Pinocchio ond,qlongwithhislivelyfriend,hopped didn'thesitote corovon. on thecortto ¡ointhe hoppychildren's surewoso mischievous littleboy.Hehod ihiswosden,pilppet tstheroosin! r Ll

¿ ¡

Despuésde un largo viaje, el carro llegó al País de los Juguetes.iQué maravilloso era aquel lugar! ¡Qué felices eran los niños allí, sin escuelay sin maestros,todo el día jugando y divirtiéndose ! Pasabanlos días en el País de los Juguetes,y Pinocho se hizo muy amigo de uno de aquellos niños. Cierto día, Pinocho fue a buscarlo para jugar con é1,pero vio que llevaba puesto un gorro en la cabeza. -¿Y esegorro? -Ie preguntó Pinocho intrigado. Vaya sorpresa se llevó Pinocho cuando su amigo se Io quitó: ¡Al pobre chico le habían crecid.ounas feas orejas de burro por no ir a la escuela! El muñeco, ffiuy asustado,corrió entoncesa mirarse a un espejoy... ¡Oh, qué horror! ¡También a é1Ie habían crecid.o unas largas y horribles orejas de burro! .#tat&

Afters longtrip,the csrt srrivedin ToyLsnd.Whoto wonderful plocethot wos!Howhoppyoll the childrenwere,withno closses or hovingfun ondployingoll doy! teochers, Thedoyspossedby in ToyLond,ond Pinocchiobecomefost friends wentto get himso they with oneof the boys.Onedoy,Pinocchio couldploy,but he sowthot the boywosweoringo cqpon hisheod. "Whythe cop?"oskedPinocchio intr¡gued. whenhisfriendtook it off.A poirof ugly lmoginePinocchio's surprise donkeyeorshodgrownon the boy for not goingto school! Thepuppet,very scored,ron to lookin o mirror.0h no! He too hod grownlongondhorribledonkeyeors! -20-

t'

LU t7 J

-{fr

sjr r+?''

i

I '-**'jr:¡*.t"ü*Íd"ft{¿*d*¡+qfiStrBffi##*

.4a-'

I f

¡Cómo lloró Pinocho! ¡Y cómo suplicó a Pepito Grillo que lo ayudara a escapar del País de los Juguetes! Quería regresar con su padre, ir a la escuelay librarse de aquellas orejas de burro. Y así, una noche sin luna, mientras todos los niños dormíart, Pepito Grillo y Pinocho escaparon del País de los Juguetes. Despuésde caminar días y días, llegaron por fin a casa del viejo Gepetto, pero una desagradablesorpresalos aguardaba allí. ¡El carpintero había desaparecido! Encontraron una carta suya, explicando que había salido al mar en busca de Pinocho. Pero el viejecito tuvo tan mala suerte que una enorme ballena aruI se 1otragó. , , * T lt #

HowPinocchio cried!Andhowhe beggedJiminyCricketto helphim escopefrom ToyLond!Hewontedto be bockwith hisfother,go to schoolond get rid of thosedonkeyeors. Andso,on o moonlessnightwhileoll the childrenslept,Jiminy Cricketond Pinocchioron owoyfrom ToyLond. Afterwolkingfor doysond doys,they finollyorrivedot old mon Geppetto'shouse,but on unpleosontsurpriseowoitedthemthere. Thecorpenterhoddisoppeored! Theyfoundo letter from him exploiningthot he hodgoneout to seoto lookfor Pinocchio.

.*o :" -;:

theoldmonhodhodsuchbodluckthot Ptl he hodbeenswollowed by o hugebluewhole. - 22-

-iQué terrible desgracia! ¡Pobrepapá! -se lamentaba Pinocho. -No te aflijas -le dijo Pepito Grillo-. Ahora mismo saldremos en busca de Gepetto. Así pues, Ios dos amigos partieron hacia la playa y allí se embarcaron en un pequeño bote. Las olas balanceaban la barquita, pero Pinocho no sentía ningún miedo. Lo único que deseabaera rescatar a su padre del vientre de Ia ballena. De repente, los dos amigos divisaron en eI horízonte lo que parecía ser una gran isla. -¡Mira, Pinocho! -dijo el grillo-. ¡No es una isla es la ballena que andábamosbuscando! #is#ti;.

"Whoto horribletrogedy!Poorfother!"lsmented Pinocchio. "Don'tworry,"so¡dJiminyCricket. "We'llgo out rightnowto lookfor Geppetto." Andsothetwofriendsleftfor the beoch,wheretheygot on o smoll boot.Thewovestossedthe bost oround, but Pinocchio wosn'tscoredof qll.All he wontedwosto rescuehisfotherfrom the bellyof the whole. Suddenly the two friendscought sightof whstseemedto be o big islondon the horizon. "LookPinocchio!" soidthe cricket, "it'snot on islgnd,it'sthe whole we'vebeenlookingfor!" -24-

1 t

i :..

,,

x

{ ¡-

J 'fu

,$l t ]

El grillo tenía razón. ¡Aquella era la ballena que se habíatragado a Gepetto! Con mucho cuidado, los dos amigos se acercaron al enorme animal y vieron que dormía con la boca abierta. ¡Parecíauna cueva! Entonces, Pinocho y Pepito Grillo, ffiüy decididos, saltaron de la barca y se metieron en la boca de la ballena. Y comertzaron a recorrer el vientre de la ballena, que cada vez se hacía más oscuro. -Papá, papá, ¿dóndeestás?-gritaba Pinocho. Pero no había respuestaa sus llamadas. stolo&?:

Thecricketwosright.Thotwosthe wholethot hodswollowed Geppetto! Thetwo friendswentup to the hugesnimolcorefullyondsow thst it wossleepingwith its mouthopen.lt lookedlikeo cove! Withgreotdeterminotion, Pinocchio ondJiminyCricket jumpedfromthe boot into the whsle'smouthondstorted wslkingoroundin the whole'sbelly,whichwosgett¡ngdorker onddorker. "Fother,fgther,whereore you?"criedPinocchio. But no oneonswered hiscolls.

-26-

Los dos amigos caminaron a oscuraslargo rato. Y cuando ya pensaban que jamás encontrarían a Gepetto, vieron una lucecita que brillaba al final del gigantesco vientre de la ballena. -Pepito, aquella luz debe de haberla encendido mi papá -le dijo Pinocho a su amigo. Así era. Gepetto, sentado junto a una mesa, escribía una carl,aa Ia Iuz de una lamparita. Pinocho y Pepito Grillo corrieron hacia el viejecito y le tend.ieronlos brazos. ¡Con cuánta emoción se abrazatorl los tres ! Pero no había tiempo que perder. Nuestros amigos debían salir del vientre de la ballena antes de que esta despettara, pero... ¿Cómo? t ' . ¡t t * * i

Thetwo friendswolkedin the dorkfor o whileond,just os they stortedto feorthot they'dneverfind Geppetto, they sqwo smoll lightshiningot the otherendof the whole'svsst belly. " liminy,my fothermusthovel¡t thot light,"soidPinocchio to hisfriend. Hewosright.Geppetto,sittingot o toble,woswritingo letter by the lightof o smolllomp, Pinocchio sndJiminyCricketron to the old monond into hisorms.Howoffectionotely they hugged eschother! Buttherewosno timeto lose.Ourfriendshod to get out of the whole'sbellybeforeit wokeup,but how? -28-

-¡Hagamos una fogata! -dijo pepito Grillo entonces-. El fuego llenará de humo el vientre de Ia ballend, y el animal estornudará de tal manera que saldremosdespedidospor su boca. Y tal como había planeado el grillo, la ballena, asfixiada por el humo, dio un estornudo tan fuerte, que Gepetto, Pinocho y pepito Grillo salieron volando del vientre del animat y fueron a parar a la playa.

"Let'smskes bonfire,"ssidJiminyCricket."The fire wifl fifl the whsle'sbefly withsmokeondthe snimofwillsneezeso hordthot it willblowus out of its mouth.,, 50,just os the crickethsd foreseen, the whole,chokedby the smoke,sneezed pinocchioond so hordthot Geppetto, JiminyCricketffewout of the whsle'sbellyondendedup on the besch.

r,*

Despuésde aquella emocionanteaventura, Ios tres regresaronmuy felices a casa.Y aquella misma noche recibieron la visita inesperada del hada aztJl. -Pinocho -dijo el hada azul-, aunque eres un muñeco muy travieso, tienes buenos sentimientos y quieres mucho a tu papá. Por eso he decidido convertifte en un niño d.ecarne y hueso. Y acercándosea Pinocho, el hada azul lo tocó con su varita mágica y, al instante, €1muñeco se transformó en un niño verdadero. ¡No quedó ni rastro de su larga naríz ni de sus feas orejas de burro!

Afterthot excitingsdventure, the threewentbockhomevery visit hoppy,ond thot verysomenighttheygot on unexpected fromthe bluefoiry. "Pinocchio," soidthe bluefoiry,"eventhoughyou'reo very noughtypuppet,you hoveo goodheortondyou loveyour fotherverymuch.Thot'swhyl'vedecidedto turnyou into s boyof fleshondblood." ondtouchedhimwithher Sothe bluefoirywentup to Pinocchio the puppetturnedintoo reolboy. mogicwond,ondinstontly Therewosno trsceof hislongnoseor hisuglydonkeyeors!

A partir de aquel día, Pinocho fue un hijo excelente para Gepetto. Jamásvolvió a decir mentiras y se convirtió en un chico muy aplicado y estudioso. Y Pepito Grillo, el fiel y avispado amigo de Pinocho, fue contratado por Gepetto como aprendíz de carpintero.

fin & SOlaOaü#

Fromthot doyforword,Pinocchio uroso wonderfulsonto Geppetto. Heneverogo¡ntold o lie ondhe becomeo hsrdworking ond studiousboy AndJiminyCricket,Pinocchio's foithfulondcleverfriend,woshired by Geppettooso corpenter's opprentice.

The end -34-

B tt:,cilras -) l -f) r p' ( ' ^ (

l f-¿l J

c! ¡ \ r r jlr - I CL)

f-r

ffigLeb#rínt# ,,, i i : t i{ u ' { ' lf i t r' { o h { : ; } . t ; ¡1 Í , }" { -i* g f * { . * . t ¡ ¿ * g l$ rÍ}¿$il l1 " ${ : il. f } t it rlr} . i¡r. i' t + it { F 4 . rf } , i" t t r{ . 1 ;i : i i ; ¡ i; ilp i: * , ; )

".$;

g;lg {ü{8,*-1* t *"p **'i

La ballena aztil,es el animal más grande que existe. Su tamaño es incluso mayor que cualquiera de los dinosaurios que se extinguieron hace miles de años.

\* \* \\* t\&

r+>

-37 -

I

w ; Recuerdaso

:

N

Y

U

{:i¡pit'Á t'lg C*r}.{r'. í;rr ;i rsl;t$ prtrgtgffi{¿[]irE¡i]¡'tl ¿ri tiL VE'l'si rnj..{l¡i {'.:3.}d"iárx$. sllll-cll f{}tt {lfl¿l {iril¿ 'tit !'i.'5$.}üt:stitr:ili'l't'{j t;i."

{t } ¿Dónde se escondePepito Grillo mientras trabaja Gepetto? I

Dentro de una vasija de barro.

I

En un zapato.

I

En una caja de cerillas.

{*} ¿Cómosabe Pinocho que una ballena se ha tragado a Gepetto? f Gepetto le envia un e-mail desdeel vientre de la ballena. I Lee Ia carta que ha escrito Gepetto. I

Se 1odice Pepito Grillo.

{s} óQuéle ocurre a Pinocho cuando miente? l

n

Se convierte en un niño de carne y hueso. Le crece La rtatí2. Le crecenorejas de burro.

{4} ¿A dónde va la carreta tirada por dos burros

r

y cargada de niños? Al parque de atracciones.

T ^P¡L zoo. T Al país de los juguetes.

{-s}¿Quéocurre cuando Pinocho y Pepito Grillo regresan del país de los juguetes?

T Que Gepetto había desaparecido.

r

Que alguien había entrado a robar en casa de Gepetto.

T Que la casa de Gepetto ya no estaba. {#i ¿Cómoconsiguen salir del vientre de la ballena?

r

Saltan fuerte para que la ballena tosa. T Hacen una fogata para que el humo Ia haga estornudar.

D Le hacen cosquillas para que estornude.

-39-

El rnensaje sgQ1.gtQ {{ue h¿rescrito Ge¡retto. Ayúdanos a dcscil'rarel nr{'r}-';ri(' Para ello sustitu,vclos núntrlr{isf}{}rl¿rsletr¿rsquc les corre$pondcn.

' o¡ 2.7

1 .6 8.1

1 . 2 .5 .7 01 3 .3 .',I.0 . o .7 ! 1 0 . 1 1 . 1 . 6 .5 . O. 1 1 .9 9 .4. L 2 .4 .9 .9 .1 .6 .4 "

((

),

O- r 1*G

2* s 3- c 4- a 5* t 6- n

7-ú g*d 9*l 1O-v 11- i L2-b t 3-y

-40-

r;l -Ls O,I {)

¿"Ve'r'cL¿,,c1'-.r'üü

{

I

La ballena es un animal mamífero.

I

El carpintero trabaja con las redes de pescar.

I

Los grillos cantan frotando sus alas traseras.

f

La sierra es una de las herramientas del carpintero. El agua del mar tiene un sabor dulce. Los títeres son seres vivos.

-4L-

#ffixxlpletn \ü i .'{}},}g;ri'

":* i ui {fl i [{-

iiir

ir t

r:¿ l $i+"¡Y

ii; " t ¿ ; .i{ a J ' i l 5

AI día siguiente, de escuela, un

ala se encontró con

v un

que

haraganeabanen la -¿A dónde vas?-le preguntaron-A la

-respondió Pinocho-.

-La escuelaes muy , bobo -le dijeron aquellos dos pillos-. Si quieres

de

verdad, anda al teatro de títeres del barrio.

-42-

zorro Pinocho calle abumida gato escuela divertirte camino

-t'

Dibuja ycolorea ' ' -* #ffi * dm* * t*

l#

-44-

$ 3A'tliltc*\,i I: r:t¡tildi :t*;i",,

u-'{iii , *"i.'$.;:{.*lt

{ -: q } i, { } ix $ " r. : rt { ' r{ i l* { . 1{ , t r

, ¡ , i r ' - ?lgltt{ r { $e};,¡tiieqti :,:;I i¡, r{'i, ;.¡ii:i¿iI q r"*r.f

m

N

-45-

V*frn üS ,L

C"üll C¿¡l'

l -46-

Soluciones tt t t s

#

r Página:t6

a Página38 {1} En una caja de cerillas. {2} Lee la carta que ha escrito Gepetto. {3} Le crece la nariz. (4) Al país de los juguetes. (51 Que Gepetto había desaparecido. {6} Hacen una fogata para que el humo la haga estornudar.

O F4güaa¡lf} "¡Socorro! Estoy en el vientre de la ballena"

O Páglila¿ff V,F,V,V,F,F

O &ina37

O fág¡na{S De izquierda a derecha y de arriba a abajo: 2r 2,3, S, lr 4.

It r

*

*

*

#

&

#

-47 -

;*1"."t

or+ )o

h

t I

\

I

\

I

v

oo

,ár'

t *n

,r ,¡

Pinocchio Cuando Pepito Grillo se coló en casa de un viejo carpintero para pasar la noche no imaginaba las aventuras que le esperaban. Pudo ver con sorpresa cómo un muñeco de madera cobraba vida y a partir de entonces ya no se separaría de é1,los dos

amigoscorreríantoda clase de aventuras. When Jiminy Cricket sneaked into an old carpenter's house in order to spend the night there, little could he have imagined all the adventuresthat lay in wait for him. To his great surprise, a wooden puppet came to life before his very eyes and from that moment onwards, the two became inseparable friends and had all sorts of adventures together.