• Categories
• Verbo
• Frase
• Cláusula
• Onomástica
• Morfología lingüística

Citation preview

bilingual

phrases

2000 f rases bilingiies

4 NIVEL 4 para el cuarto curso de las escuelas de idiomas

LEVEL 4 for the fourth course of the schools of languages

bilingual phrases

2000

frases bilingues nivel level

Written by/ Escrito por: Eduardo Rosset Miembro del Colegio de LJcenciados de Filosoffa y Letras de Euskadi Published by / Editado por: Editorial Stanley Layout / Diseno y Maquetacion: Angela Gomez Martin Front page design / Diseno portada: Diseno Irunes

© Editorial Stanley Apdo. 207 - 20302 IRUN - ESPANA Telf. 943 64 04 12 - Fax. 943 64 38 63 richard@stan leyfo rmacion.com www.gentedellibro.com

ISBN: 84-7873-200-4 Dep.Leg.:BI-2209-03 First Edition / Primera Edicion 1992 Second Edition / Segunda Edicion 2003 Printed at/Imprime: Imprenta Berekintza

bilingual phrases level Q

2000

frases bilingiies nivel

index Relative clauses: non-defining

56-57

Future tense: contrasts

58-59

Future tense: contrasts (cont.)

60-61

Gerunds after for, and certain verbs

62-63

Adjective orders

2-3

Adjectives: Formation prefixes and suffixes

4-5

Prefixes

6-7

Adjectives: Comparison

8-9

Gerund after prepositions - verbs followed by gerund or infinitive

64-65

Adjectives: Comparison (cont.)

10-11

Adjectives: Degrees of intensity

12-13

Infinitives: after certain verbs

66-67

Adverbs of manner

14-15

Adverbs of degree

16-17

Inversion of the verb after certain adverbs

68-69

Modal verbs: revision

70-71

As well as + ing, although, as long as, as (cause)

18-19

Used to + gerundio - to + gerundio

20-21

The one who/that/which - The one with

72-73

22-23

Once, now that, when, first time, ever, never + present perfect

74-75

Passives: all tenses - Is considered /thought/said to be may/might /will have been + past participle

76-77

Reported speech - wish, would rather/sooner - it's time

78-79

Because, Because of, bound to, likely to By + time phrase - By the time + verb

24-25

The causative

26-27

Clauses of reason

28-29

Clauses of comparison

30-31

Clauses of concession

32-33

Implied conditional clauses

34-35

Remember (and other verbs) + gerund or infinitive

82-83

Clauses of purpose

36-37

Suffixes and prefixes

84-85

Clauses of result

38-39

Compound nouns

86-87

Clauses of time

40-41

Tenses: General revision and contrast

88-89

Conditionals type 1

42-43

Phrasal verbs 1

90-91

Conditionals type 2

44-45

Phrasal verbs 2

92-93

Conditionals type 3

46-47

Phrasal verbs 3

94-95

Connectives: comparison

48-49

Phrasal verbs 4

96-97

50-51

Phrasal verbs 5

98-99

Discourse markers

52-53

Phrasal verbs 6

100-101

Relative clauses: defining

54-55

Connective relative clauses

Reported speech (cont.)

80-81

This page intentionally left blank

2000

frases bilingues

nivel para el cuarto curso de las escuelas de idiomas.

2000

bilingual phrases

level for the fourth course of the schools of languages.

2000

frases bilingues

adjective order i. Nossirviouncamarero joven poco amistoso. z Era una habitation pequena, sucia y oscura. 3. Uso una navaja pequena afilada. 4. Nos encontramos en una enorme sala de conferences de cristal. 5. Rompio un precioso plato bianco de porcelanajaponesa. 6. Susan salfa con un atractivo estadounidense alto y moreno. 7. Tenlan un bonito perrito bianco de pelo rizado. a Conocimos a un joven atractivo teniente de navio. 9. La joven vivia sola en una bonita habitation limpia y clara. 10. Se bebio un enorme vaso de leche helada. 11. Llevaba un bolso de cuero negro grande y reluciente. 12. Era una mesa de cocina, de madera, hecha a mano. 13. Fuimos a un pequeno restaurante italiano muy bonito. 14. En la muneca llevaba una pulsera de esmeraldas de un verde oscuro. 15. En la casita vivfa una vieja grufiona. 16. El Sr. Martin estaba hablando con una bella mujer joven. 17. Las dos familias vivfan en una vieja choza decrepita. 18. Era una mujer alta y llevaba una falda de cuero negro. 19. Vimos una pelicula britanica de guerra. 20. Tenfa unos ojos grandes, rojos, saltones. 2

nivelB

21. Era un dia gris, lluvioso, deprimente. 22. Tomo una refrescante ducha frfa por la manana. 23. Llevaba un bonito vestido verde nuevo. 24. Vinieron en un enorme Cadillac negro antiguo. 25. La joven abrio una cajita de madera marron. 26. Tenfa una cara blanca regordeta con ojos saltones. 27. Vivian en una pequena calle estrecha y sucia. 28. A la puerta se sentaba un pequeno perro negro gordo. 29. Se trasladaron a una ciudad nueva grande y excitante. 30. Tenfa un pelo rubio largo y atractivo. 31. Subastaron un antiguo mueble italiano muy caro. 32. Fueron a ver una pelfcula japonesa nueva. 33. La noche era oscura, lluviosa y frfa. 34. Ella llevaba una negras botas de cuero italianas. 35. Estaban sentados alrededor de una enorme mesa de conferencias ovalada. 36. Compro un tablero de ajedrez indio bianco y negro. 37. Un atletico joven bronceado estaba en la puerta. 38. Tenfa una cajita negra de metal en la mano. 39. El cafe era negro y fuerte. 40. La joven era alta, delgada, con una figuraescultural. stanleyj

adjective order 1. We were served by an unfriendly young waiter. 2. It was a small, dark dirty room. 3. He used a small, sharp pocket knife. 4. We found ourselves in a huge, glass conference room. 5. He broke a beautiful, white, Japanese porcelain plate. 6. Susan was going out with a tall, dark handsome American. 7. They had a nice, white curlyhaired little dog. 8. We met a handsome young navy lieutenant. 9. The young girl lived alone in a nice, bright clean room. 10. He drank a huge ice-cold glass of milk. 11. She carried a big, shiny black leather handbag. 12. It was a handmade wooden kitchen table. is. We went to a very nice, little Italian restaurant. 14. On her wrist she wore a dark green emerald bracelet. is. In the little house there lived a grumpy old woman. 16. Mr Martin was speaking to/with a beautiful young woman. 17. The two families lived in a decrepit old hut/cabin. is. She was a tall woman and she wore a black leather skirt. 19. We saw a British war film. 20. He had large, protruding red eyes. 3

2000 bilingual phrases

level 4

21. It was a grey and miserable rainy day. 22. He had a refreshing cold shower in the morning. 23. She wore a pretty, new green dress. 24. They came in a huge, old black Cadillac. 25. The girl opened a little, brown wooden box. 26. He had a white chubby face with bulging eyes. 27. They lived in a small, dirty narrow street. 28. At the door sat a small, fat black dog. 29. They moved to an exciting, large new town. 30. She had attractive, long blond hair. 31. They auctioned a very expensive, old piece of Italian furniture. 32. They went to see a new Japanese film. 33. The night was dark, wet and cold. 34. She wore black, Italian leather boots. 35. They sat around a huge, oval conference table. 36. She bought a black and white Indian chessboard. 37. A tanned young athlete stood at the door. 38. She had a small, black metal box in her hand. 39. The coffee was black and strong. 40. The young woman was tall and thin, with a sculptural figure. stanley

2000

adjectives: formation of prefixes and endings

frases bilingues nivel B

i. Era un joven irresponsable.

21. Todo lo que dijo era erroneo.

z Ha sido un incidente muy lamentable.

22. Todas sus ropas estaban impecables.

3. Este trabajo es incompatible con aquel.

23. Es imposible ponerlo en practica. Es impracticable.

4. Estos libros son invendibles tal como estan.

24. Lo encuentro extremadamente repugnante.

5. Unostentoso joven la acompanaba. 6. Era un dictador cruel e implacable. 7. Se encontro delante de un jovencito muy precoz. 8. Encuentro que el corner es un ejercicio extenuante. 9. Ese hombre es unico. Es inimitable.

25. Es una persona muy grunona. 26. Es inconcebible que esto haya sucedido. 27. Fue un negocio muy lucrativo. 28. Alison es una persona ingenua con una naturaleza susceptible.

10. Era una vision lamentable la que se ofrecia a nuestros ojos.

29. Y asi es la inexorable marcha del progreso.

11. Esa es justamente la palabra. Es muy apropiada.

30. Tenia confianza absoluta en el proyecto.

12. Las dos chicas eran amigas intimas.

31. Estamos recibiendo interferencias externas.

13. Las dos familias eran enemigos irreconciliables.

32. Es una joven presuntuosa y engreida.

14. Todos los alumnos tienen el mismo nivel.

33. Me temo que tu argumento no es muyverosimil.

is. Esta maquina no funciona bien. Es defectuosa.

34. Era un joven arrogante y altanero.

16. En este departamento encontraran obras diversas.

35. Esparcieron habladurfas maliciosas. 36. Tramaron un plan muy elaborado.

17. Este es un oficio muy lucrative.

37. Vivian en un lugar muy solitario.

is. Algunas palabras en este dialecto son impronunciables.

38. Tenfamos un tiempo muy variable.

19. Era un sistema de riego muy ingenioso. 20. Fueunaacciondeliberada.

39. Esta persona es muy honrada y sincera. 40. Me temo que no es un coche valido para la carrera. s t a nIe y |

2000 bilingual phrases

adjectives: formation of prefixes and endings

level 4

i. He was an irresponsible young man.

21. Everything he said was fallacious.

z It was a very regrettable incident.

22. All his clothes were impeccable.

3. This job is incompatible with that one. 4. These books are unsaleable as they are.

23. It's impossible to put it into practice. It's impracticable. 24. I find it exceedingly obnoxious. 25. He is a real moaner/grumbler.

5. A boastful young man accompanied her.

26. It is inconceivable that this may have happened.

6. He was a cruel and implacable dictator.

27. It was a very lucrative business.

7. He found himself facing a very precocious young boy. a I find that running is a strenuous exercise. 9. That man is unique. He is inimitable. 10. It was a pitiable sight that was offered in front of our eyes. 11. That is just the word. It is very appropriate.

28. Alison is a naive person with a susceptible nature. 29. And such is the inexorable march of progress. 30. He had an unshakeable conviction in the project. 31. We are receiving some extraneous interference. 32. She is a presumptuous and conceited young woman.

12. The two girls were intimate friends.

33. I'm afraid that your argument is not very plausible.

13. The two families were irreconcilable enemies.

34. He was an arrogant, supercilious young man.

14. All the pupils are at the same level.

35. They spread around some malicious gossip.

is. This machine doesn't work well. It is defective.

36. They thought of a very elaborate plan.

16. In this department you will find miscellaneous works.

37. They lived in a very desolate place.

17. This is a very lucrative business.

38. We had very changeable weather.

18. Some words in this dialect are unpronounceable. 19. It was a very ingenious watering system. 20. It was a deliberate action.

5

39. This person is very honest and truthful. 40. I'm afraid that itsn't a roadworthy car. stanleyj

2000 frases bilingues

prefixes

nivel E!

i. La situacion nos era muy desfavorable.

21. Nadie es indispensable en este mundo.

z Me temo que la situacion es muy irregular.

22. La letra ha vencido ya.

3. El informe no estaba completo. Estaba incompleto. 4. Bernardo es una persona bastante voluble. 5. Mi novio es extraordinario. Es un superhombre. 6. La carne no esta hecha todavfa. Esta poco hecha.

23. No tiene modales. Es un mal educado. 24. No es una persona leal. Es desleal. 25. Las galletas que has hecho hoy son incomestibles. 26. En este pais la mayoria de la gente esanticomunista. 27. En el accidente todos resultaron ilesos.

7. Estamos viviendo en una situacion muy irreal.

28. Ese amigo tuyo es muy inmoral.

a Tu amigo nunca ha sido formal. Es bastante informal.

29. El contrabando de tabaco es, por supuesto, ilegal.

9. El tratamiento no es eficaz. Es mas bien ineficaz.

30. Aquel joven era una persona irresponsable.

10. No tiene ninguna ilusion. Esta desilusionado. 11. Esta veta de plata es muy impura. 12. Esta pieza no esta bien ajustada. Esta mal ajustada.

31. Ese contable es una persona poco honrada. 32. No pudimos evitarlo. Fue inevitable. 33. Siempre estaban juntos. Eran inseparables.

13. Mi mujer es una persona hipersensible.

34. Hablamos de cosas sin importancia.

14. Es un hombre introvertido y antisocial.

35. No lo entiendo. Es algo incomprensible.

is. Este libro no es conocido. En realidad, es desconocido.

36. Todo este territorio esta sin explorar.

16. Tienen un acuerdo de no interferencia. 17. Mi padre es irreligioso.

37. No esta conectado con el mundo. Esta desconectado. 38. Es una persona muy poco sincera.

18. Fue algo no planeado.

39. Mi libro no esta terminado. Esta sin terminar.

19. Estoy muy insatisfecho con vosotros.

40. Tu hijo es un joven inexperto.

20. Haceresoesilogico.

6

stanley|

prefixes 1. The situation was very unfavourable to us. 2. I'm afraid the situation is very irregular. 3. The report was not complete. It was incomplete. 4. Bernard is a rather inconsistent person. 5. My boyfriend is extraordinary. He is superhuman. 6. The meat is not done yet. It is underdone. 7. We are living in a very unreal situation. a Your friend has never been formal. He is rather informal. 9. The treatment is not effective. It is rather ineffective.

2000 bilingual phrases

level 4

21. Nobody is indispensable in this world. 22. The draft is already overdue. 23. He has no manners. He is impolite. 24. He is not a loyal person. He is disloyal. 25. The biscuits you made today are inedible. 26. In this country most people are anticommunist. 27. In the accident everyone was unscathed. 28. That friend of yours is very immoral. 29. Smuggling tobacco is, of course, illegal. 30. That young man was an irresponsible person.

10. He has no illusions left. He is rather disillusioned.

31. That accountant is a dishonest person.

11. The seam of silver is very impure.

32. We couldn't do anything about it. It was inevitable.

12. This part is not well adjusted. It is maladjusted.

33. They were a I ways together. They were inseparable.

13. My wife is a hypersensitive person.

34. We spoke about unimportant things.

14. He is an introverted and antisocial man.

35. I don't understand it. It is something incomprehensible.

15. This book is not well known. In fact it is unknown.

36. All this territory is unexplored.

16. They have a non-interference agreement. 17. My father is irreligious. 18. It was something unplanned. 19. I'm very dissatisfied with you. 20. Doing that is illogical. 7

37. He is not connected with the world. He is disconnected. 38. He is a very insincere person. 39. My book is not finished. It is unfinished. 40. Your son is an inexperienced young man. stanley

adjectives: comparison

2000 frases bilingues nivel B

i. Todas eran bellas, pero Rita era quiza la mas bella.

21. Fue el momento mas preocupante que he pasado jamas.

2 Mi novio es el hombre mas atractivo que conozco.

22. Es mas divertido ir con alguien que solo.

3. Este cuadro es el mas grisaceo de la subasta,

23. Nunca he conocido a un hombre mas amable.

4. Este chico tiene peor genio que su padre. 5. Este es el chico mas gracioso de la clase. 6. Este es el hombre mas delgado de la ciudad.

24. Es mas cierto decir esto que lo contrario. 25. Esta pelicula es la menos aburrida de todas. 26. Este es el menor de los males. 27. La mayor parte del vino es importado.

7. Este chiste es el menos divertido de todos.

28. Esta es, con mucho, la peor carretera del pais.

8. Este es menos caro que aquellos.

29. Es el truco mas viejo del mundo.

9. Esta casa esta mejor construida que las otras.

30. Creo que es mas seguro adelantar ahora.

10. Esta situacion es menos frecuente queaquella.

31. Estaba mas que contenta con su nuevo coche.

11. Esta calle es mas estrecha que esas.

32. El es responsable en un menor grado.

12. Este pupitre es el mas ordenado de la clase.

33. Me gustan los dos abrigos. iCual es el mas largo?

13. Esta gente es mas libre que aquella.

34. La mayoria de los medicos no fuman.

14. Esta persona es la menos gentil.

35. El conducir es menos cansado que el andar.

15. Este chico es mas espabilado que su hermana. 16. Todas son bellas, pero esta es la menos bella. 17. Juan es mas apuesto que su amigo. 18. Este chico es mas timido que su hermana.

36. En esta cantina se malgasta mas comida que la que se come. 37.