• Author / Uploaded
• psegurameza

Citation preview

INTERFERENCIA SECRETA

VERDUGO PATRICIA

SECRETA II.{TERFERENCIA

AL ST]D AMERICANd EDITORI

Diseflo de portada: Patricio Andrade D i s e 6 o i n t e r i o r e se i m o r e s i 6 n : A n d r o s Lrda

L " e d i c i 6 n : a É i o s t o1 9 9 8 2 ' e d i c i 6 n : s e p t i e m b r e1 9 9 8 l " e d i c i 6 n :s e p t i e m b r e 1 9 9 8 t s e n r i e m b r eI Q 9 8 "drririn 5 ' - r l i c r  n s e n r i e m h r el Q 9 8 6" edici6n:octubre 1998 7' edici6n:octubre 1998

O

1 9 9 8 E d i t o r i a l S u d a m e r i c a n aC h i l e n a S a n r aI s a b e l l 2 l 5 - P r o v i d e n c i a Fono: 27 4-6089 S a n t i a g od e C h i l e

r s B NN " 9 5 6 - 2 6 2 - 0 6 6 - 2 O

Patncia Verdugo, 1998

lndice

Presentaci6n

9

C a p f t u l o U n o : E n e l co mi e n zo ,u na m entir a

11

Capftulo Dos: A los puestos de mando

2g

Capftulo Tres: Tiempo de lealtad y de traici6n

45

Capitulo Cuatro:La conexidnque debi6 sersecfeta

7I

Capftulo Cinco: Allende no se rinde

10i

Presentociôn

La cnanactôN que hoy tiene en sus manos es un docum e n t o h i s t6 ri co d e g ra n i mp o rtancia y, por lo mism o, d e b e s e r c o n o ci d o p o r to d o ci u d adanointer esadoen el a c o n t e c e rd e su p a tri a . La historia oficial se construye sobre la base de la versi6n que los vencedoresdeseanlegar a la posteridad. Pero esepropdsito se ve relativizado por los esfuerzosde o t r o s q u e r el a ta n l a h i sto ri a d e l as victimas y los episod i o s q u e l o s vi cti ma ri o s q u i e re n ocultar .En eseesfuer zo p a r t i c i p a n h i sto ri a d o re s,p e ri o d i stas,ar tistas,editor esy muchas otras personassensibilizadaspor alg6n momento h i s t d r i c o cl a ve . E n e s te ca so ,u n ci u d a d a n opudo inter fer ir y gr abar, aI darse cuenta de la importancia de dicha interfe-

Interferencia Secreta

rencia, la comunicaci1n entre ios altos jefesde las Fuerzas Armadas el martes 1 1 de septiembre de I97 3, dia d e l go l p e m i l i t a r q u e p u so fi n a I g o b i e r no del Pr esident e Salv a d o rAl l e nd e . Ah o r a t i e n e u ste d e stag ra b a ci d nen susm anos.Escuc ha r l al e p e r m i t rrâ sa ca rsu s p ro p i a s conclusiones.El cont en i d o d e l a s fra se s,e l to n o d e l a s voces,el lenguaje q ue u n o s y o t r o s u ti l i za n d e ve l a n su s per sonalidades, r e v e la ns u s t e m o re sy su s i ra s, su s e stadosde ânim o. La grabacrîn transcrita podrâ encontrarla a partrr del capftulo cuarto, para que pueda seguirla palabra p o r p a l a b r a .P r e vi o a l a tra n scri p ci d n, en los tr es pr imeros capitulos incorporé un relato de la gestacidndel donde se g o lpe m i l i t a r y d e l o o cu rri d o e n l o s e s cenar ios mo v f a e l P r e s i d e n teS a l va d o r A l l e n d e en sus r iltim as h orasd e v i d a . A l c u m p l i r se u n cu a rto d e si g l o d e estos acontecimient o s q u e d i e r o n u n vi o l e n to vu e l co al acontecerhistdrico de Chiie, tratar de reflexionar en torno a lo suced ido e s u n d e b e r ci u d a d a n o .S e h a cen ecesar io hablar lo c o n lo s h i j o s y c on l o s n i e to s. A b ri r l a m ente y el cor azôn para llegar al fondo de los hechos,reconociendolos s e n t im i e n t o sp r o p i o s y tra ta n d o d e compr enderlo que s e n t f a nl o s o t r o s . A si p o d re mo s,co mo pueblo, r econocer las odiosidadesque permanecenemboscadase intenta r un h o n e s t or e co rri d o p o r e l ca mi n o del per ddn, con el compromiso de no repetir una tragedia que cost6 tanta s v id a s y d o l o r e s. Patr iciaVer dugo

Santiagode Chile, I99B 10

Capfruro uNo E,x pr coMIENZo,UNA

MENTIRA

EN ra EscuEraMItrr:an, ei Puesto Tres fue el encargado d e c o n e c t a ra l o s o tro s p u n to s d e Ia r ed de comunicacidn montada para eI dia clave del golpe de Estado.IJn error d e d i s e f r oc o mp l i c6 e l si ste may oblig6, a r iltim a hor a, a utrlizat ese Puesto Tres como conexi6n indirecta entre I o s a l t o s o f ici a l e sg o l p i sta s.F u e el puesto de enlace. Estâ por versesi el error de diseflo fue tal o si fue el r e s u l t a d ode u n b o i co t. T a l p o si bilidad se abr e a par tir d e l h e c h o ci e rto d e q u e e l g e n er al Augusto Pinochet, c o m a n d a n tee n j e fe d e l E j é rci to , supo del golpe en mar cha sôlo pocas horas antes. No estuvo en el origen del complot. Los golpistas desconfiabande é1,ya que habia s i d o n o m b r a d o p o r e l P re si d e n teSalvadorAllende, a fi' nes de agosto de eseafro,Comandanteen Jefe de la principal fuerza armadade Chile. Llevabamuy pocosdias en el cargo y su designaci6n s6lo pudo llevarsea cabo -en un momento de mâxima tensi6n- porque la informa-

r3

Interferencia Secreta

ciô n d e I n t e l i g e n ci a Gu b e rn a me n ta ll e dio el visto bueno: era un general de "coîfianza" para la izquierdista U nid a d Po p u l a r , l a co a l i ci 6 n d e so ci a listas,comunistas y otras fterzas laicasy cristianasque llevd a Ia presidenc ia al d o c t o r Al l e n d e e n I9 7 0 . -Todos creiamos que Pinochet se oponia al golpe -afftma el general de la Fuerza Ârrru (Fach) Nicanor Dia z E s t r a d a ,u n o d e l o s a l to s o fi ci a l e sconjur ados. s n e l Ejér cito por el L o s g o l p i s t a s, e n ca b e za d o e g e n e ra l S e r g i o Are l l a n o S ta rk, e sta b a nr ealmentecomp lic a d o s c o n P i n o ch e t. A p e sa r d e l o s r ecelos,decidieron -a ûltima hora- correr el riesgo de contar con el C o m a n d a n t ee n J e fe d e l E j é rci to , d e m odo de evitar la divisidn entre las fuerzasarmadasy el consiguientecombate que rba a costar muchas vidas y podrîa hacer aborta r el g o l p e . L a s i t u a c i 6n e n e l E j é rci to e ra ,o bjetivam ente,de mâ x im a t e n s i d n en e so sd i a s. E I 2 l d e agosto,cer cade trescientasesposasde oficialesse habian apostadofrente ala casadel entoncescomandante en jefe, general Carl o s Pra t s . Ex c u s ao fi ci a l : e n tre g a r u n a car ta a su mujer donde se le rogaba interceder para que el gobierno no continuara "utrlizando" a sus maridos en tareasgubernamentales.Lectura polftica: las esposasde seisgenerales y de muchos altos oficiales obedecfaninstrucciones de sus maridos, en una primera seôal de sublevaciln. Resultado: el alto mando se fracturd de hecho, el comandante en jefe se quebrô emocionalmente y no fue capazde ordenar el retiro de los generalessublevados. t4

Capitill0 U na: En e/ cornienza.una nteuTirrt

A s f , e l P r e si d e n tel e a ce p tdl a re nuncr aa Pr ats eI23 de a g o s t o . "U n g e n e ra l q u e l l o ra n o estâ capacitadopar a Y renunciaron maîdar", explicd Allende a sus asesores. paralelamentetres generalesde probada vocaci6ndemoc r â t i c a : G u i l l e rmo P i cke ri n g , dir ector de Institutos M i l i t a r e s ; Ma ri o S e p ri l ve d a ,co mandanteen jefe de la S e g u n d aD i vi si 6 n ; y E rva l d o R o dr fguez, iefe de la mis i 6 n m i l i t a r e n \ù T a sh i n g to n . A s f e s co mo l l e g 6 e l g e n e ral Pinochet a la cabeza d e l E j é r c i t o , co n e l co mp ro mi so de "sofocar " esasublev a c i d n e n ci e rn e s,l o q u e p a sa b apor sacarde las filas a l o s g e n e r a le sq u e h i ci e ro n a ctu a r a sus esposas. P e r o e l l u n e s 2 7 d e a g o stode I97 3, un sor pr esivo g i r o e n e l d i scu rsod e P i n o ch e t a nte el alto mando m iliar abri6 la posibilidad de que se sumara al golpe. Ese àîa, a puertas cerradas,habl6 de estrechar filas tanto d e n t r o d e l Ej é rci to co mo co n l a s otr asr amasde ias Fuer zas Armadas.Y mencion6 la posibilidad de una "intervencidn militar" si las circunstanciaslo hacîan necesario. Nada de esto trascendi6 pfrblicamente ni fue del c o n o c i m i e n tod e l g o b i e rn o . Pero habria sido recién el sâbadoB de septiembre cuando el general Pinochet se enterd del golpe en marc h a p a n e l ma rte s si g u i e n te .E l gener al Ar ellano Star k ha dicho que llegd aIa casadel general Pinochet alreded o r d e l a s 20 .3 0 h o ra sd e e sesâ badoB de septiembr e,y que al decirseio "su reaccidnfue una mezcla de sorpresa y m o l e s t ia . A I to ma r co n ci e n ci ade que s6lo se r equer ia 1< L)

Interferencra Secreta

su adhesiôn a una decisi6n ya tomad^, parecil abrumado .' M â s a r i n , c u a n d o l e d i j o q u e e l gener al Gustavo Leigh, comandante en jefe de la Fuerza Aérea, estaba e s p e r a n d os u l l a ma d o te l e f6 n i co ,P i n ochet "pidi6 unos m inuto s , a s e g u r a n d oq u e l u e g o l o h a r ia. Por ahor a neces it a b ar e f l e x i o n a r" . E s a e s l a v e rsi 6 n d e l g e n e ra l A rellano. El gener al Nicanor Dîaz Estrada, complotador por la Fuerza Aérea, dice que -esa misma noche del sâbado B de sept iemb r e - e l g e n e ra lA re l l a n o l e n e g d haberhabladocon Pin o c h e t , a r g u me n ta n d ou n " n o me a tr evf". Por su par t e , el m i s m o g e ne ra l P i n o ch e t n o me ncionaen sus mem o ria s h a b e r h a bl a d o co n A re l l a n o e sedfa. Z Q u é s u c e di dre a l me n te ?L a s fu e ntesson poco fiable s y l o s "r e c u erd o s"se h a n a co mo dado,en los aôos s iguie n t e s ,a l a n e ce si d a dd e p e rfi l a rsecom o "hér oes" d e e s t ah i s t o r i a . L o q u e s f f u e ci e rto e s q u e , e semi smo sâbado8, el presidente Allende lleg6 a almorzar a Ia casade Miria Co n t re r a s ,a q u i en to d o s l l a ma b a n " IaPayita", y se enc ont rd c o n u n a s o rp re sa :l o e sp e ra b ael gener al Car los Prat s, y a d e s p o j a d od e su u n i fo rme . D e la pr ivada conv e rs a c i d n ,A l l e n d e sa l i 6 co n ro stro p reocupadoy pidi6 q u e s e c i t a r a d e u r g e n c i a a l o s g e n e r a l e sA u g u s t o Pinochet y Orlando Urbina a la casapresidencial al dia s iguie n t e ,d o m i n g o P . E l h e c h oe s q u e e l g e n e ra lP i n o ch etno secom unic6 con el general Leigh en las siguienteshorasdel sâbado8 I6

Capitn/,'

I'u ,: Et

af ç,,11ja|7,'. ilnil \t/Lnlira

y q u e t e î î a p o r d e l a n tee sare u n i d n de emer genciacon ei P r e s i d e n t eA l l e n d e e l d o m i n g o 9 . E n t r e t a n t o , e n V a l parafso,los golpistas de la Armada -encabezadospor el a l m i r a n t eJ o séT o ri b i o Me ri n o - se r eunfanel mism o sâbado B en la Academia ile Guerra. El almirante Carvajal les confirmd que en la Fuerza Aéreaestabatodo dispuest o , p e r o q u e e l E j é rci to a ri n n o co nfir m aba su adhesi6n. L a d i s c u s i dn se ce n trd e n e l p e l i g r o de una guer r a civil prolongaday cruentasi el Ejército no seplegabacomo un , poner le t o d o . L a r e un i d n se su sp e n d i d ,a l atar decer sin d î a n i h o r a a l g o l p e . P a cta ro nj u ntar se aI dîa siguiente, d o m i n g o 9 , si mu l a n d o u n a re u n iôn social, en casadel almirante \ùfeberdespuésde la misa en ia capilla naval. E l a l m ira n te C a rva j a l tu vo que r etir ar seantes, ya que debfa reunirsecon los otros conspiradoresen Santiago. Al salir, instruyd aI almirante Huidobro: el dia y la h o r a t e n i a n q u e fi j a rse e san o ch e . P e r o H ui d o b ro , j e fe d e l a In fantefia de M ar ina, lle9 6 a s u c a s asi n te n e r d i a n i h o ra en la mano. Y fue esa n o c h ed e l s â b a d o8 cu a n d oo cu rri 6 un episodioclave,de aquellosque marcanel cursode la historia apaftlr de dos s e r e sh u m a n o sq u e p a cta nd e ci r u na m entir a.2Huidobr o d e c i d i 6 , e n to n ce s,u n mo vi mi e n to audazen el tabler o. lJ n m o v i m i en to q u e d e se n tra mpar aesta situaciôn de mâximo peligro. Porque cada hora que pasabaponia en com etiendo m a y o r r i e s g o a l o s co mp l o ta d o res:estaba- n un delito que podia costarlesmuchos aflosde cârcel.Pero no se lograba el "vamos" final, cada parte queria estar segura de que las otras estabanya decididas. L1

lnterferencia Secreta

H u i d o b r o h i zo ve n i r d e sd el a ca pital, con car âcter u rg e n t e , a l c a p i tâ n d e n a vi o A ri e l Gonzâlez, jefe de I n t e li g e n c i a d e l E sta d o Ma yo r d e l a Defensa.Ya m uy t arde e n l a n o c h e , u rd i e ro n l a me n ti r a par a la r euni6n d o m i n i c a i c o n l os a l mi ra n te s.S f, l e s dir ian que ambos habf a n i d o e s a no ch e a u n a re u n i 6 n en Santiago,en la c ual e l E j é r c i t o y l a F u e rzaA é te ah a b fanacor dadoque el g o lpe s e r f ae l m arte s 1 1 a l a s se i sd e la m afr ana.Asf de s im p l e . C o m o d o s n i ô o s q u e i n ve n ta n una histor ia par a c ons e g u i r a l g o de su s p a d re s.S d l o q ue en este casono h a b î a p u e r i l i d a d . E ra n d o s a d u l to s que m entfan par a gatrllat una accidn armada de graves consecuenclas. Y l l e g 6 l a r e u n i 6 n tra s l a mi sa ' Los almir antesesc uc ha r o ne l i n f o rme d e H u i d o b ro . U n o de ellos pr egunt ô a M e r i n o s i ha b îa p a rti ci p a d o d e l as conver saciones. M e rin o m i r 6 a H u i d o b ro y é ste ,si n siquier a r ubor izar se, pidi6 autoùzaciln parahacer ingresar ala salaal cap it ân d e n a v f o A ri e l Go n zâ \e 2 .N a d i e osd dudar de la palabra del jefe de Inteligencia. Vino entonces la pregunt a : l q u i é n i r îa a S a n ti a g oa u l ti mar el acuer dopor p a rt e d e l a Ar m a d a ?S el e d i e ro n p l e n ospoder esal almira n t e H u i d o b r o . Asi fue como Huidobro y Gonzâlez inicraron su corto viaje a la capttal, un viaje cuyos detalles hablan del nerviosismo de sus protagonistas.Ya tenhn temor d e s e r d e t e n i d o s,p o r l o q u e p l a n e a rondecir que iban a una excursidn de pesca.A poco andat, se dieron cuenta de que no llevabandinero niparapagat el peaje,asfcomo el almirante Huidobro habîa olvidado sus documentos 18

Capitrlo U no; En el conienza. ana nentira

de identificaciln. Y cuando volvieron a la costa,agregar o n o t r o p u n to a l fte m d e o l vi d o s:no llevabanni un solo d o c u m e n t o q u e a cre d i ta rasu mi sidn. Y tuvier on que ir a c a s ad e l a l mi ra n te Me ri n o , d e donde salier oncon un m e n s a j em a n u s c r i t o . A e s a mi sma h o ra , e n l a ca pitai, en Ia casapr esid e n c i a l d e ca l l e T o mâ sMo ro , se p r esentabanios gener ale s A u g u s t o P i n o ch e t y Orl a n d o lJr bina. El pr im er o, C o m a n d a n tee n Je fe d e l E j é rci to . El segundo,Inspector Ge n e r a l d e l E j é rci to . Y a e ra p a sadoel m ediodia del dom i n g o ! d e se p ti e mb red e 1 9 1 3 . Esper ar onunos minutos, ya que el Presidente estabareunido con Luis Corvalân, secretariogeneral del Partido Comunista. El Jefe de Estado,luego, los recibid a solas.Los datos que le habîa proporcionado el general Prats, en la vispera, justificaban esta reuni6n de emergencta. Habîa una s u b i e v a c i d ne n ma rch a . E ra i n minente. Casi una hor a d e s p u é s t, r a s d e sp e d i ra l o s g e n e r ales,el Pr esidente com e n t 6 b r e v e me n tel o a co rd a d ocon su amigo y asesor personal Vfctor Pey, un ingeniero catalân que lleg6 a Chile a bordo del Winnipeg,r.rasIa guerracivil espafrola. Z Q u é su ce d i de n e sa re u n i 6 n? El Pr esidentepidi6 al Comandante en Jefe del E jército un plan de emergencia para coordinar la accidn de las tropas con la de los t r a b a j a d o r e so rg a n i za d o se n l o s c or donesindustr iales. Es t a b ae l a nte ce d e n ted e l " ta n q u etazo"del 29 de junio, esaabortadasublevaci6ndel Regimiento Blindado No 2 e n c o n n i v e n ci aco n e l u l tra d e re c histam ovimiento Patr i a y L i b e r ta d . E sa ve z,e n tre Ia acciln del Ejér cito y el

rg

lnterferencia Secreta

râpido movimiento de los trabajadores org^nrzados,el complot abort6 en pocashoras. E l h e c h o e s q u e e l g e n e ra l P i n o chet se r etir d tr as d a rle a l p r e s i d e nteA l l e n d e l a se g u ri dadde que, aI dia siguiente, darîa las drdenes para que esa coordinaci6n o p e ra s ed e i n m e d i a to . Sus colaboradorescoinciden en asegurarque el presid e n t e A l l e n d e co n fi a b a e n e l p ro fe sionalism ode las F u e rz a sAr m a d a s, e n su re sp e toa l a Constituci6n, a lo que se denomin aba la "doctrina Schneider" . ÉI repetirsiempre que habia respetadoa las FuerzasAtmadas,que se habfa ceflido estrictamente a los escalafonesal moment o d e d e s i g na r a l to s ma n d o s e i n cluso, en situaci6n de peligro de la seguridad interior del pafs, los habia p u e s t o e n c a r g o smi n i ste ri a l e s.C re fa enla colabor aci6n c f v ic o - m i l i t a r . Po r o t r a p arte , e l co n fl i cto p o l ftico con la oposic i6 n e s t a b a- a s u j u i ci o - e n l a me sad e una negociacidn posible.Justamente la semanaanterior habîa tenido una s ec re t ar e u n i ô n co n e l p re si d e n ted e l P ar tido Dem 6cr ata Cris t i a n o ,s e n a do rP a tri ci o A yl w i n , e n la casadel car denal Raril Silva Henrfquez. AIIîhabian pactado un principio de acuerdo y habîan nombrado a sendos "padrinos " p a r a d i r i m ir e l co n fl i cto . E l e x m inistr o Ser gio Molin a p o r e l PD C y, P o r l a P re si d e ncia,dos r epr esentant e s :e l m i n i s t r o d e l i n te ri o r, C a rl o s Br iones,par a delimitar las âreasprivada y estatal de la economia; y el asesorVfctor Pey paraacordarun mejor precio a los prod u c t o s d e l a C omp a fl fa Ma n u fa ctu rer a de Papeles y 20

Capitulo Uno: En e/ conienzo. una uentira

Cartones, la gran empresa de Ia que dependfa el papei periddico de la prensa nacional y que habia pasadoa ser u n e m b l e m a e n i a l u ch a p o l fti ca de la pr opiedadpr ivada aefiîlsla propiedad estatal. Asf, todo indica que -esa tarde del domingo 9- el p r e s i d e n t eA l l e n d e tu vo u n mo mento de alivio. Almor z6 con su querida hermana Laura y luego fue al aeropuerto a buscar a su esposay a su hija Isabel que volvian d e M é x i c o . E n e l tra ye ctod e re g r eso,le pidi6 al edecân aéreo-quien también regresabadel viaje- que lo acompafraraen el automdvil presidencial. -Me comentd que la situaci6n erapreocupante,pero que ya habîavariasaccionesen curso para descomprimir el panorama. Y me habl6 del martes siguiente, el martes 1 1, como un dfa claveporque harîa su propuesta para convocara un plebiscito. Seveia mâs tranquilo -recordô el comandante Sânchez. Ya en la casade avenida Tomâs Moro, comenz1 a bosquejar el discurso. Sus asesoreshabfan concordado en que la mejor ocasidnse daba el martes 1 1, en Ia mafrana,durante el discurso que debia pronunci ar en Ia U n i v e r s i d a d T é cn i ca d e l E sta d o . Entre el acuerdo con el senadorAylwin, lo conven i d o c o n e l g e n e ra l P i n o ch e t y el poner por escr ito su c o n v o c a t o r i aa p l e b i sci to , e l P re sidentedebi6 sentir alivio profundo esa tarde dominical de fines de invierno. Pero mientras el presidenteAllende daba pasoscreyendo que recorria un camino para resolver la crisis, el general Gustavo Leigh us6 el domingo para completar 2I

Interferencia Secreta

eI puzzledel compiot. El general Dîaz Estrada lleg6 aIa cas ad e s u C o m a n d a n tee n Je fe , l l e va ndo un r ecadodel almirante Carvajal, y lo encontr6 en mangas de camisa d ic t an d o e l t e x t o d e l a p ro cl a ma d e l a "Junta Militar ". La escribîa, adaptando el lenguaje a Ia lerga legal, el auditorJulio Tapia Falk. Leigh teiefonedaCarvalal y de l a c o n v e r s a c i 6 ns a l i 6 su p r6 xi mo p a so :ir de inm ediato a h a b la r c o n Pi n o ch e t. Po r s u p a r t e , e l g e n e ra l P i n o ch et debi6 tener una tarde d o m i n i c a l cru za d ap o r l a a n g u stiosaincer tidum b re . T o d o i n d i c a q u e o b se rvdl o s p repar ativospar a el cump l e a ô o sd e su p e q u e fra h i l aJa cq uelinecon air e ausente. Acababa de llegar al pinâculo de su carrera, ei Presidente de la Repriblica confiaba en él y, por otra parte, tenîa un alto mando en crisis y un grupo de gener a lesg o l p i s t a s q ue a p o sta b aa I tri u n fo , ya eî connivenc ia c o n l a s o t r a s ra ma sd e l a s F u e rza sAr m adas. D e r e p e n t eso n 6 e l ti mb re . E ra n casilas cinco de la tarde. Y ahî estaba,frente a é1,el comandanteen jefe de la Fuerza Aérea,general Gustavo Leigh, sentado en el saloncito mientras afuerase escuchabael festeio infantil. Frente a frente, dos hombres en ropas deportivas que -sumados- tenian la mayor parte del poderfo bélico d e Ch i l e . L e i g h l e co me n t6d e l d i scu rsodel senadorCar los Altamirano esa mafrana,en el Teatro Caupolicân, y de cômo habian llegado hasta su casaalgunos indignados generalesde la Fach. Él lot habiacalmado-asegurab a - d i c i e n d o "y a vo y ^ h a b l a r h o y mi sm o con Pinochet, 22

Ctpitul,t

U no; Er e/ cotuienz,,. rtta nettira

p o r q u e e s r o n o d a p a ra mâ s''. Asi, le habl6 del golpe c o m o u n h e ch o i n e vi ta b l e , co n Lln tono de cer tezaque s 6 l o a b r i a d o s ca tn i n o s:o te su maso te apar tas.Tû sabrâs: pasadomafiana es el dfa clave. - E s t a b a e n u n a p o si ci 6 n muy tr anquila, m e escuc h ô e i p l a n te a mi e n toe n e l se n ti do de que no le veiamos vu e l t a a l a s u n to ." l Qu é p i e n sa sh acertfr ? Por que lo que es nosotros,no damosmâs. Creo que estamosen un punto e n q u e , s i n o a ctu a mo s,e i p a fs va al caos",le dije - r ecor d d m â s t a r d e e l g e n e ra lL e i g h . Pi n o c he t, mi ra n d o a L e i g h fijamente, vacilaba. -1T,i has pensadoen que esto nos puede costar la vi d a a n o s o tro sy a mu ch o s mâ s ? - dijo Pinochet sond e a n d oa L e i g h . l Sf, el Jefe de la Fach lo habfa pensado y lo habfa a s u m i d o c omo co sto p o si b l e . S o n6 nuevam enteel timb r e . L e i g h mi rd su re l o j y su p o q uiéneser an los visitant e s . E s t a b apre vi sto q u e é l l l e g a rîapr imer o y, m omentos después,Lo harîan los almirantes Carvajal y Huidobro, secundadospor el capitân de navio Ariel Gonzâlez.Los "enviados" de la Armada. Traian el breve texto manusc r i t o q u e s el l a b ae i co mp l o t p a n eI m ar tes 1 1, establec i e n d o l a h ora . E l a l mi ra n teJo séTor ibio Mer ino, jefe de la PrimeraZona Naval, lo habia escrito a partir del inf o r m e d a d o p o r In te l i g e n ci ad e l a Ar m ada: el Ejér cito y IaFuerza Aéreaestabanlistos para entrar en accidn con sus Comandantesen Jefe a la cabeza.f)ecia lo siguiente:

23

Interferencia Secreta

" 9 d e s e p t i e mb red e I9 7 3 Gustavo y Augusto: Ba j o m i p a la b n d e h o n o r, e l d i a H ser âel 1i y la hora H 0 6 . 0 0 . Si u ste d e sn o p u e d e n cumplir esta fase con el total de las fuerzasque mandan en Santiago,ex. l a l mi ra n te H u i dobr o estâautor ip lf que n l o a l r e v erso E zado para tratar y discutir cualquier tema con ustedes. Les saluda con esperanzay comprensidn, Merino". Ai reversode la hoja, se agregaba:"Gustavo: es la t ilt ima o p o r t u n i da d . J.T ." . Y mâ s a b ajo: "Augusto: si n o po n e s t o d a l a fu e rza d e S a n ti a g o desde el pr imer m o m e n t o , n o v i vi re mo s p a ra e l fu tu ro. Pepe". Y mâs abajo a6.n, para que no hubiera dudas respecto a qué hacer,el almirante JoséToribio Merino escribiô la palabra "conforme" y los nombres "Gustavo Leigh" y " A . Pin o c h e t " q ue e sp e ra b a nl a s fi rmas par a cer r ar el cfrculo del pacto golpista. El Comandanteen Jefe de la Fuerza Aércafirm6 de in m e d i a t o . Pi n o ch e t va ci 1 6 . -Si esto se filtra, puede sernosde gravesconsecuencias -dijo remarcandosus dudas.a E l g e n e r a lL e i g h l o e mp u j 6 : -iDecidase, mi General, firme! Y Pinochet, finalmente, firmd y estamp6,ademâs, el timbre de la Comandancia en Jefe. Faltaban sdlo treinta y seis horas parc el golpe de Estado. De ahf en adelante, cada hora fue de mâxima tens i6 n p a r a e m i ti r d rd e n e sy p re ci sa rdetalles,sin aler tar algobierno.El lunes 10, mientras el presidenteAllen24

Capita/o

Uu,': En c/ tqilririlzo. ilna ilt(il1tra

de afinaba enLa Moneda el texto del discurso para conv o c a r a p l e bi sci to , e l g e n e ra lP i n ochet buscdasegur arel t i m 6 n d e l g o l p e . H i z o j u r a r a l o s g e n e r a l e sB r a d y , Benavides,Arellan o y Palacios,y al coronel Polloni, ante la espada de O'Higgins, el "padre de la paui^" cuyo nombre lleva la EscuelaMilitar. Y en su breve areflga, r e m a r c 6l a po si b i l i d a d d e mo ri r en el combate.Si m or fa o s i n o l l e g a b aa su p u e sto d e mando alahor a convenida, el generalOscar Bonilla debia hacersecatgodel E jército. Bo n i l l a e sta b ae n tre l o s co n jur adosor iginales,cuya voz cantantellevaba Arellano. Y en esecontexto, la 16g i c a i n d i c a q u e e l p ro p i o g e n e ra lPinochetdebi6 enfr entar varios fantasmasapartedel de su propia muerte. ZQré hacer si el golpe fallaba? ZQué hacer si el golpe tenia é x i t o y l u e g o l o sa ca b a na é I d el escenar io,ya que no p e r t e n e c f aal g ru p o o ri g i n a l d e conjur ados?En tal caso, Iafalla de "diseôo" en el sistemade comunicacionespudo ser provocada, de modo que un puesto de su confianza, el Puesto Tres, ubicado en la EscuelaMilitar, fuera el obligado enlacede todos las demâs "cabezas"del golpe, e s em a r t e s 1 1 d e se p ti e mb re . El hecho es que el lunes 10 de septiembre fue de afanescastrenses.Pinochet dispuso en la mafrana,tras tomar juramento a los generales,que tropas de Los Andes y San Felipe -al norte de la capital- se movilizaran hacia Santiago al anochecer.Y almorzî con el Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea en el quinto piso del Ministerio de Defensa,en el pequeôo comedor anexo a

2t

Interferencia Secreta

su o f ici n a . J u n t o a é l e sta b a nl o s g e ner alesAr eliano, Brady y Be n a v i d e s. Fu e e n t o n c e scu a n d o e l g e n e ra l L eigh le m ostr ô la proclama que tenia preparada.Ya la sorda pugna por el p o d e r c o m e n z a baa co l a rsee n tre e l l o s, lo que se denota e n las c o m u n i c a ci o n e sra d i a i e sd e l d fa siguiente. Una larga pugna que term rnafia zanlândoseen favor del mâs f u e r t e ,P i n o c h e ty e l E j é r c i t o ,e n j u l i o d e 1 9 7 8 . Mientras Pinochet leia el texto de la proclama,Leigh l e rela t a b aq u e e l g e n e ra l C é sa rMe n d oza - el conspir ador con mâs rango por parte de Carabineros,terceraantigtedad- no habia firmado esamaôana,esperandoque el documento tuvi era Ia firma del Comandante en Jefe del Ejército. Faltaban dieciséishoras para dar inicio al golpe de Estado y ahî estabasobrela mesael documento que daba o rigen a l a J u n t a Mi l i ta r. F i rm6 P i n o c het y en seguida lo hiz o L e i g h . L u e g o q u e d 6 Ia frrma d e Car vajal,en r ep re s e n t a c i ô nd e l a l mi ra n te Me ri n o . Y finalmente, a las cuatro de la tarde, firm6 el general Mendoza. Cuando el carabinero estamp6 su rfibrica, 2habrâ re c o rd a d ol a c o m i d a d e l sâ b a d o8 , e n l a Escuelade Car abineros? 2Habrâescuchadoel eco de su propia voz alzandola copa en honor del presidenteAllende y alaband o s u c o r a j e c o m o e sta d i stap a ra co n ducir a su pueblo p o r s e n d a sd e m a yo r j u sti ci a so ci a l ?Z Qué ideasy sentimientos se le habrân cr'tzadoal general Mendoza coando firm6 el documento?Ya no hay cdmo saberlo.Lo rinico c laro e s q u e a l a s cu a tro d e l a ta rd e d e l 10 de septiembr e 26

I

I

I )

It '

' ) )

Caphu/o Uno: En e/ cantienzo.ana nuntira

d e I 9 l 3 , a p o co sme tro s a l su r d el Palaciode La Moned a , s e c o m pl e t6 e l p a cto g o l P i sta.

I 1

) t I

: I

] I I

II

NoTas: r Mris allâ del abitmo,Sergio Arellano I., Edirorial Proyeccitin. 2 El dia en qae ruuridAllende, Ignacio GonzâLezCamus, Editorial Cesoc. 3 El gtntral disidente,FlorenciaVaras,Editorial Aconcagua. 4 E/ gtrtrol disidente,Florencia Varas,Editorial Aconcagua'

27

Capiruro Dos A ros PUESTosDE MANDo

la noche es airn ftîa y caetemDELINVIERNo, Hacta FINES p r a n o s o b re S a n ti a g o .E n e l a e ropuer tode Pudahuel,el c a n c i l l e r C l o d o mi ro A l me yd a v olvfa desde Ar gel y el edecân aéreodel Presidente,comandante Roberto Sânc h e z , l o e sp e ra b ae n l a l o saco n u n r ecado ft aLa M oneda de inmediato. El p r esi d e n teA l l e n d e d e b i 6 haber ido a Ar gel a la C o n f e r e n ci aC u mb re d e P a i se sNo Alineados.Er a el inv i t a d o e s t e l a rd e l o s Je fe sd e E stadode cinco continent e s . Pe r o l a d e l i ca d asi tu a ci 6 n i nter na lo hizo desistir . M i e n tra s e l ca n ci l l e r re cor r îa la ciudad desde el poniente haciael centro, todo le parecianormal eseanoc h e c e r d e l 1 0 d e s e p t i e m b r e .L a g e n t e q u e e s p e r a b a microbuses, los trabajadoresque volvian a sus hogares, algunas filas frente a almacenesa los que habia llegado a l g û n p r o d u cto e sca so l, o s q u i oscosdonde los diar ios v o c e a b a nen su s ti tu l a re s e l co n flicto polftico cr eciente, 11

Interferencia Secreta

y a que a e s aa l t u r a l a p re n sae sta b acl ar am entedividida ent re l a o p o s i t o ray Ia o fi ci a l i sta . E n l a a n t e s a i ad e l d e sp a ch op re si ciencial,el Canciller saludd al senador radical Hugo Miranda y al lidet , i me Gazmur i. Los tr es del Ma p u O b r e r o y C a mp e si n o Ja ent rar o n l u e g o a re u n i rseco n A l l e n d e . - E n c o n t r é a l P r e s i d e n t et r a n q u i l o y d i s t e n d i d o , c omo s i s e h u b i e ra sa ca d od e e n ci ma u n enor me y pesado fardo -asegur6 luego Almeyda.l E l i n m i n e n te a n u n ci o d e p l e b i scito er ala r azôn de e s ee s t a d od e â n i m o : " N o s d i j o q u e e l p l e b i s c i t oi b a a al'ia r l a t e n s i 6 n p o l i ti ca . Y q u e , e n ese nuevo escenar i o , c o n l a s p a s i o n e sm â s t e m p e r a d a s ,s e r f a p o s i b l e re f lex i o n a r c o n ca l ma y b u sca r u n a salida", r ecor d6 Almeyd a . A e s am i s m a h o ra , a p o co sme tro s del palaciopr esid e n c ia l ,e l p e r i o di staF e d e ri coWi l l o u g hby ultimaba los preparativos para que la radio Agricalttrra entrara en acci6n, como cabecerade la cadena radial de las Fuerzas Armadas. El "coraz6n"de la radioemisoraya estabablindado con las planchasde fierro aportadaspor Asintel,la entidad que agrupa a los industriales metalrirgicos. Y mientras el Presidenteabordabael autom6vil para ir hacia su casa,a pocos metros al sur de La Moneda -en el qui n t o p i s o d e l Mi n i ste ri o d e D e fensa- el gener al Nic an o r D î a z Estra d ae n tra b ae n a cci 6n.Or dend que la guard i a d e l M i n iste ri o e stu vi e raa cu ar teladaen pr im er grado a parrft de las seisde la mafrana.Era el Subjefe del Estado Mayor de la Defensay nadie cuestiond su orden.

Capittt/o Dot; A /o: pttettot de nnndo

Al o r i e n te d e l a ca p i ta l , e n el comedor de la r esid e n c i ap r e si d e n ci a l ,H o rte n si a B ussi y su hija Isabelr elataban anécdotasde su viaje a México. El Presidente e s c u c h a b a t e n t a m e n t ea s u m u j e r y a s u h i j a , m i e n t r a s a t e n d i aa l o s tre s i n vi ta d o s,e l mi nistr o del Inter ior , Car l o s B r i o n e s , y s u s a s e s o r e sA u g u s t o O l i v a r e s y J o a n Ga r c é s .C a sia l fi n a l d e l a co mi d a llegd Or lando Letelier , m i n i s t r o d e D e fe n sa .U n a ve z so l os,los hom br esse concentraron en la reuni6n para analizareI cuadro polftico y dar el filtimo repasoal discurso que proponia la conv o c a t o r i aa l p l e b i sci to . El P r e si d e n tese g u i a d e b u en ânimo. El cansancio los anteojosde grueso senotabas6lo en el gesto de sacarse marco, cerrar los ojos y frotar levemente los lacrimales c o n e i f n d i ce y e l p u l g a r d e su mano der echaabier ta. C e r c ad e l a m e d i a n o ch el l e g d e l p r imer llamado de aier - polita . A i f r e d o Jo i g n a n t, d i re cto r d e Investigaciones cf a c i v i l - , i n fo rmd a l Mi n i stro d el Inter ior que la guar n i c i d n d e Sa n ti a g oe sta b aa cu a rtelada."Y no logr amos sa b e rl a r a z 6n ", a g re g ô .L a p re g u nta pas6al Ministr o de D e f e n s a .N o , L e te l i e r n o e sta b ai nfor m ado. -Llame y averigte -pidi6 el Presidentea Letelier, quien selevant6 para telefonearal general Herman Brady, je f e d e l a G ua rn i ci 6 n d e S a n ti a g o. -No, el general Brady no tiene idea. Ya a averiguar y q u e d é e n l l a ma rl o e n q u i n ce minutos - infor m6 luego e l M i n i s t r o d e D e fe n sa . Brady debi6 ensayarvarias veceslo que lba a decir. Una palabrade mâs y podfa activar una alarma que echa-

3)

Inter[erencia Secreta

rîa por tierra el complot. Tenia que mostrar un tono relaiado, confiable. Lo hizo bien: informd que se habia ordenado un acuartelamiento de riltima hora y ia protec c id n m i l i t a r a l a s g a so l i n e ra s,e n p revisidn de desdr denesa l d î a s i g u i e n te . E i s e g u n d ol l a ma d o d e l Je fe d e l a Policfa Civil lleg d po c o sm i n u t os d e sp u é s.E l In te n d ente de Los Andes - d i jo- n e c e s i t a b ah a b l a r u rg e n te co n el M inistr o del Interior. iCuâI era esa urgencia? Briones lo averigud de in m e d i a t o : c a m i o n e sco n tro p a s,va ri os cam iones,estaban s a l i e n d od e lo s re g i mi e n to s. -Tiene carade golpe -recuerda haber dicho Briones a l t e rm i n a r d e i nfo rma r a l P re si d e n tey los otr os. A e s a a l t u r a , ya e fi l a ma d ru g a da del 11 de sept ie m b r e , l a r e u ni 6 n ca mb i d d e g i ro e n la casapr esidencial. Los llamados se sucediaî !, entre uno y otro, se hacian listas verbalesde los generalesy almirantes que p u d ie r a n e s t a ri mp l i ca d o s e n u n a su b levaciôn. T o d o i n d i c a q u e n o me n ci o n a ro nentr e los posibles complotadoresal almrranteJosé Toribio Merino, jefe de la prim e r a Z o n a N a va l , q u i e n a e sam ism a hor a estaba y a e m i t i e n d o e l me n sa j eci fra d o d e sd esu oficina por tefra en la Academia de Guerra. IJn mensaiede tres palabras, utilizando el nombre de la mâs popular de las algas c h i l e n a s :"E j e cu ci d nP l a n C o ch a yuyo110600". El presidente Allende decidid archivar ios rumore s . N o m â s . "H a ce me se sq u e n o d or mir fa si tuvier a que atender cada rumor", recuerda haberle escuchado a4

Capitalo Dos: A /ospuestosde nnndo

c o m e n t a r s u a se so rJo a nGa rcé s.Y decidiô ir se a dor m ir porque -agre96- "mafraflanos espefa un dîa duro".2 A las cuatro de la mafr.ana,por las vaciascalles de Sa n t i a g o ,e l co ro n e lJu l i o P o l l o n i se deslizabaen un vehfculo, recolectandoa los miembros de su equipo. Ingenieros y radioperadoreselegidos para eiecutarel "Plan Si l e n c i o ": d e sco n e cta rIa co mu nicacidn telefdnica en p u n t o s c l a ve sy si l e n ci a rl a s ra d i o em isor asizquier distas. A las cinco de la mafrana,llegd ala casapresidencial el llamado del generalJorge lJrrutia, subdirector de Carabineros.Inform6 al Presidenteque tropas de la Armada estaban movilizândosepor las callesde Valparafso. No habia raz6n aparenteque lo justificara. "Ya,ya... voy a tomar medidas, General, sfgameinformando", contest 6 e l Pr e s i d e n te . M o m e nto s mâ s ta rd e , o tro llam ado del gener al Urrutia le inform6 que tropas del regimiento Maipo -en Valparaîso- estabansaliendo del cuartel. - i H a g a ce rra r Ia ca rre te ra Valpar afso- Santiago! -fue la escuetaorden de Allende. El Presidente volvid a llamar aI general Brady y escuchdsu explicaci6n olfateando la mentira. A e s ami sma h o ra , e n a l ta mat,Ia diana sonôen los altoparlantes de las navesde la Escuadra.Habîan zarpado hacia el norte la v(spera,paraparticipar en la OperaLos marinos ci6n Unitas con las navesestadounidenses. despertaron cuando ya venîan de regreso hacia el puerto. En los crucerosPrat y 0'Higgins; en los destructores Cochrane,Blanco Encalada y Orella; y en el submarino

35

Interferencia Secreta

Sin t p s o n , l o os f i c ia l e sco me n za ro na d a r vocesde m ando. }Jab'z que alistar a Ia marineila para el golpe. las luces l E n S a n t i ag o,Ia ca sap re si d e n ci a mantenia enc en d i d a sL. o s te l é fo n o sse g u i a nso n ando.El Pr esident e p id i 6 u n a c o mu n i ca ci 6 ni n me d i a ta con el dir ector de Carabineros,generalJosé Maria Seprilveda, y le ordend re {o rz a rl a g u a r d ia d e L a Mo n e d a . A l ministr o del Interior le p i d i 6 t r a sl a d a rsed e i n me d i a to al palacio.Con el g e n e r a lA u g u s t o P i n o ch e t n o p u d o h a blar ."M i Gener al Lo m ism o di jees t âe n l a d u c h a " , e xp l i c6 u n o rd e n a 'n za. ro n e n i a c a s a de l a l mi ra n te C a rva l aL En la casadel g e n e r a l O r i a n d o U rb i n a , n a d i e co n te stdel llamado. El Pres id e n t en o e sta b ae n te ra d od e q u e Pinochet lo habfa env ia d o d e e m e rg e n ci aa T e mu co , co n la excusade inv e s t ig a r u n f o c o g u e rri l l e ro e n N e l tu me. Asf alej6 de Santiago aI generallJrbina. M o m e n t o s a n t e s d e l a s s e i s d e l a m a f r a n a ,e l viceaimirante Patricio Carvaialllegaba a su despachoen el M in i s t e r i o d e D e fe n sa .E se d fa su o ficina se tr ansfor m a b a e n s u "p u e stod e co mb a te " .T ra sél lleg6 el gener ai I)îaz Estrada, de la Fuerza Aérea, y el general Sergio Nuf ro , d e l E j é r c i to . C o mo e n re g u e rode pdlvor a encendida, fueron llegando los oficiales y los civiles que ese dia debian actuar desde ese "puesto", situado a tan poc o s m e t r o s d e l Pa l a ci o d e L a Mo n e d a. Civiles com o el perio d i s t aW i l l o ug h b y, e l a b o g a d oS e r gioAr ellano ( hi jo d e l ge n e r a l ) ,e l co me n ta ri stap o l fti co Alvar o Puga... A las seisy media, eI capitânJoséMufroz -de Canen la casapr esib inero s - r e c i b i 6 l a o rd e n d e p re se n ta rse 16

Cajtita/,t Do.;; A /os puuto.ç de ntattda

d e n c i a l . V i vi a a p o co s me tro s, e n la m ism a avenidaTom â s M o r o , y e sta b aa ca rg od e l a guar dia del Pr esidente. C u a n d o i n gre sda l a s ca se ta sd e vi gilancia, los m iem br os d e l G A P y a co me n ta b a nd e i a sublevacidnde la Ar mada. GAP se denom inaba a la guardia personal del Prim e r M a n d ata ri o , u n co n i u n to d e hombr es lealesa toda p r u e b a q u e se fo rm6 e n l a e me rgenciadel asesinatodel co m a n d a n tee n j e fed e l E j é rci to ,gener alRenéSchneider . A l l e n d e e r a y a ,e n o c t u b r ed e 1 9 7 0 , e l P r e s i d e n t e l e c t o c u a n d ol a ul tra d e re ch are cu rri ô a esecr im en par a r m ped i r q u e a s umi e rae l P o d e r E j e cutivo. En esascir cunstancias surgi6 este equipo "ideol6gico" de guardaespald a s ,y a q u e to d o s mi l i ta b a n e n p ar tidos de izquier da.El " g r u p o d e ami g o sp e rso n a l e s"como lo descr ibidel pr o, p i o Al l e n d e p ri b l i ca me n te .Y d e las letr as iniciales de e s ad e s c r i p ci 6 nn a ci 6 l a si g l a GA P. Una sigla que esedfa marcarîacon la muerte a Ia mayofia de sus miembros' Los teléfonos seguian al rojo en Tomâs Moro. Los Garcésy Olivares -que habian alojado en la casa asesores presidencial- marcaban nûmeros una y otfa vez. Otros aparatoshacîan repicar sus campanillas. El ministro de Defensa llama e informa que logrd encontrar al almirante Carvajalen el Ministerio de Defensa.Las cejas se levantaron en signo de intetrogaciln' eQué hacîa Carvajal tan temprano en su oficina? A esa altuta, toda exp l i c a c i d n s ob remo vi mi e n to d e tr opas oliaa mentir a. El Pr e si d e n tese ca mb i 6 d e r opa en pocosminutos. Pantaldn gris, chaqueta de tweed,chaleco de cachemira g r i s d e c u e l l o a l to . U n a te n i d a i nfor m al que debi6 pa1l

Inrerferencia Secreta

recerleapn paru un dfa de emergencia.Un dia de trabajo int e n s o ,p u e r t a sa d e n tro ,h a staso fo carla r ebeli6n. iLa sublevaciôn de quiénes, de cuântos, focalizada en qué u n ida d e s ? Todos se prepara'ronpara partir. -N o s v a m o s a L a Mo n e d a . E sco j ael mejor camino, capitânMufloz -ordend al joven oficial con el que habfa entablado una relacidn de simpatia luego de tres afrosde "tfabajo" en comfin. L o s a u t o m ô vi l e sF i a t 1 2 1 d e co l or azul oscur o salieron efi caravana,mâs râpido que de costumbre, por avenidaTomâs Moro haciael norte. Nunca supieronque, desde unos cuantos metros hacia el sur, un oficial de Inteligencia observl Ia maniobra, activô su aparato de radio e informd al Ministerio de Defensade la salida del Pres id e n t e .A I I â , e n e l ce n tro d e S a n ti ago,una vez enterado, el generalDîaz Estrada inspir6 hondo y exhald ai tiempo que decfa: "lAhora empiezaIaacci6nt" E n L a M o n ed a , l a j o ve n p e ri o d i sta Ver 6nica Ahumada tecleabas6lo letras mayfisculasen la mâquina de su oficina del segundo piso. Preparabael informe de la prensadel dfa parael Presidente.Letras grandesy doble espaciopara que él pudiera leer con facilidad. Entre los diarios opositoresy oficialistasdestacabael gran titular d e l c o m u n i s t a E l S i g l o .U ti l i za n d o u n lenguaje bélico que no se compadecî.acon el contenido -alettar a los trabajadores sobre la posible sublevaciôn en marchat it u lab a "T o d o s a su s p u e sto sd e co mbate". l8

Capita/o Dot: A /ot Puestasde nando

So b r ee l e scri to ri od e V e r6 nicaAhumada,Ia pauta d e l a s a c t i vi d a d e sp re si d e n ci a l esdel dfa. Once hor as, IJniversidad Técnica del Estado:"Yo sabfaque esaerala actividad mâs importante del dia, que mi tareaprincipaI era concentrar Ia atenci6n periodfstica en las palab r a s d e l P re si d e n te, yà q u e co n v ocatiaa un plebiscito. Pero muy tempfano, esa mafrana, un colega de Prensa Larina me avis6 que algo raro estabaocurriendo con la Marina en Valparafso.Asi que inicié el dîa sabiendoque rcnî,apor delante una jornada especial". Entre los amortiguados ruidos del personal de servicio, que terminaba de asearoficinas y pasillos' escuch6 que alguien corriahacia su oficina. - Se ô o ri ta V e rô n i ca , i e stâ nl legando unos tanques! -la alertl el mozo que cada mafranale servfa el primer café. Ella fue hasta los ventanalesdel frente norte y observ6 las tanquetas de Carabinerosque se apostabanalr e d e d o rd e L a Mo n e d a . " Ig u a l q ue el 29 de junio", peos 6 . T o m ô e l ci td fo n o y seco mu n i cd con la casapr esidencial. No, el Presidente acababade partir. Sf, claro, sabemos lo que estâpasando,le contestôun guardia del GAP' E l l a i m a g i nd q u e te n d rfa n p o r delante otr o intento de s u b l e v a c i 6nco mo e l d e l 2 9 d e junio. Se pr epad anîmicamenrc para apoya;ral Presidente en un dfa âIgido' A esamisma hora, el Comandante en Jefe del Ejército orde nabaa su chofer que lo llevara al recinto militar de Pefralolén.No tuvo de quien despedirseel general Pinochet, ya que en la vispera habîa movilizado a su

J9

Interfèrencia Secreta

m u jer y a s u sh i j o s me n o re sa l a E scu e lade Alta M ontaf ra en L o s An d e s . N u n ca se sa b râq u é excusadio al comandante de dicho regimiento, coronel Renato C ant u a r i a s ,p a r a q u e re ci b te raa su fa m ilia. Un m anto d e s ec r e t os e t e n d i 6 , p o co sd fa s d e sp u ésdel golpe militar, s o b r e e l a c r i b i l l a d o cu e rp o d e l co r onel Cantuar ias, c alif ic a d o c o m o pro cl i ve a l g o b i e rn o izquier dista. "Lo traje ro n p r e s o a l d i a si g u i e n te a l a E scuelaM ilitar y Ie deja ro nu n r e v 6 l ve rso b rel a me sap a ra que sesuicidar a", asegurdaôos despuésel general Nicanor Dîaz Estrada. De l " s u i c i d i o " t od o s d u d a n y n u n ca se supo qr - r épasd r e a lm e n t ec o n e l co ro n e l C a n tu a ri a s. Q u i z â s p o r qu e e se d i a se j u g a b a el todo o nada, qtizâs porque le rondaba la muerte, necesit6de una desp e d id a e l g e n e r alP i n o ch e t. N o b u sc6 a su m adr e, dofr a Avelina, mftico personajede quien rcnia la mzisfuerte d e p e n d e n c i aa f e c ti va .Qu i zâ s p o r n o te ner lacon el alma p e n d ie n t ed e u n hi l o to d o e l d i a . A si q ue or den6al chof er qu e s e d e s v i ara p a 'rap a sa rp o r i a ca sade su hijo mayor. Pocodespués,sigui6 al Comando de Pefralolén,dond e lleg 6 c o n u n o s mi n u to s d e re tra so .Al ver lo llegar , el general Bonilla recuperd el aliento . Habia estado contando los segundos,a punto de tomar el mando, segrin la s in s t r u c c i o n e sa co rd a d a s. E n e l f a l d e op re co rd i l l e ra n o ,a u n os mil metr os de altura, i.habrâvolteadoIa cabezael generalPinochet pafa mrtar hacia el centro de Santiago?2Sepreguntd en qué exafia el Presidenteen esosmomentos? 40

Ctpita/r' Do.r; A l,t.çpaestr't de naudo

L o s c â l cu l o si n d i ca n q u e A llende lleg6 al Palacio d e L a M o n ed a a l re d e d o rd e l a s 7 .30 hor as.Su "puestode mando" -en esa mafrana aciaga- ya estaba custodiado por tanquetasde Carabinerosy los transefintesobservab a n c o n c u ri o si d a de l i n u si ta d o d esplieguepoliciai. Decidi6 no entrar por la puerta lateralde Morandé 80, como e r a s u c o s t umb re .Op tô p o r l a g n n puer ta pr incipal que d a a c a l l e M o n e d a y l a g u a rd i a d e Car abiner osse cuadr 6 e n s a l u d o ma ti n a l . Qu i zâ s l o h i zo par a notificar ,a quien e s e s t u v i era no b se rva n d o ,q u e el Pr esidentede Chile habîallegado al PalacioGubernamental.O quizâsintuy6 q u e s e r i al a ri i ti ma ve z... - L o v i cu a n d oco me n z6a su bir por la escaler apr inci p a l , l a d e mâ rmo l . N o s sa l u d am osy me dijo: "ZQué h a c ea q u f ? H o y n o va a se r co mo el 29 de junio, estees un dia muy especial".Yo le argumenté que habia llegado muy temprano y que mi deber era estar ahf -recuerda Verdnica Ahumada. C a s i a l mi smo ti e mp o , p o r la puer ta de M or andé l d o Puccio,acompafr adode , 8 0 , e n t r 6 s u se cre ta ri oOsva su h i j o d e l mi smo n o mb re , u n e studiantede Der echode s6 l o 2 0 a f r o s.A l d e sp a ch op re si d enciallleg6 el llamado del jefe del Partido Socialista,senadorCarlosAltamirano. Y a e s t a b ar e u n i d o co n l a co mi si 6 n politica del par tido, a pocas cuadrasdel Palacio. Allende le inform6 que -segrin los primeros datos- se trataba de una sublevaci6n de la Armada, que estaba aIa esperade un informe del mi n i s t r o d e D e fe n sa .A l ta mi ra n o le pr opuso dir igir las a c c i o n e sd e sd eu n l u g a r mâ s se g ur o:"Le dije que el Pa4I

Interferencia Secreta

lac io d e G o b i e r n o me p a re cîad e a l to ri esgo.Ar gumenté para tratar de convencerlo,pero Allende se negd rotundamente". -i N o , n o ! El l u g a r d e l P re si d e n tees el Palaciode L a Mo n e d a , l n i n g ri n o tro ! -d i j o e n u n tono que no daba p ie a d i s c u t i r s u p a l a b ra . P o c o s m e t r o s a l su r, e n tre ta n to , en el Minister io d e De f e n s a ,s e e sta b acu mp l i e n d o l a or den dada por el generalDîaz Estrada:apresaral Ministro de Defensaapen a s c r u z a n l a p u e rta d e g u a rd i a . Orl ando Letelier no s os pe c h 6d e l p e li g ro a l e n tra r y fu e sor pr endidopor el met âl i c o c o n t a c tod e l a rma q u e l e a p u nt6 en la espalda. D e l a d e t e n ci 6 n d e L e te l i e r n o se enter 6 el pr esident e Al l e n d e . De b i 6 i n fe ri r q u e a l g o m uy gr ave Ie in- r p e d f a l l e g a r a L a Mo n e d a o co mu n i c ar secon é1. A su lado, e n c a m b i o , e sta b ae l d i re cto r d e Car abiner os,general José Maria Sepfrlveda,y por lo tanto cteîa contar c on la p o l i c i a u n i fo rma d a p a ra e n fre n tarlo que vinier a. Y lo s o t r o s c o m an d a n te se n j e fe , 2 d ô n deestabaniNo se lograb a u b i c a r a l o s g e n e ra l e sP i n o ch et y Leigh. lEstaban detenidospor los sublevadoso estabaninvolucrados? 2 Y e l a l m i r a n t e Mo n te ro , d 6 n d e e sta bael Comandante en Jefe de la Armada? Las preguntas se ctuzabanen el despachopresidencial y no habîa respuestas. De lo que habfa sucedidocon el almirante Montero tampo c o s e e n t e r6 n u n ca e l P re si d e n te.En su casasituad a a l o r i e n t e d e l a ca p i ta l , e n ca l l e S â n chezFontecilla,el Jefe de la Armada estabasitiado. Teléfonosdesconectados, el motor de su auto no arnncaba, nuevoscandados 7)

I

I

,

Capital't Dot: A /r,.çptte:trr de nando

I

) ) l

)

e n s u r e i a e xte ri o r y so l d a d o svigilando en la ver eda' D e r r o t a d o po f e l e stu p o r,Mo n te ro se r indid ante la r ea-

I

,

I ) )

r I t)

lidad. E n e l d e sp a ch op re si d e n ci al,tr es teléfonosestân directamenre comunicados con las radios hlagallanes, Corporaci|ny Portales.Alas7.11 horas qued6 registrada l a p r i m e r a co mu n i ca ci 6 nd e l P residenr ea la ciudadanfa a través de radio Corporacifn, Anunciô aI pafs que, segrin l o s p r i m e r os i n fo rme s, u n a su b levaci6nde la Ar mada rcîîa aislado el puerto de valparaiso. Pidi6 a los trabaj a d o r e sq u e co n cu rri e ra na su sp u estosde tr abajoy m antuvieran la calma: "En todo caso, yo estoy aqui, en el palacio de Gobiefno, y me quedaré aquî defendiendoal g o b i e r n o q u e re p re se n top o r l a voluntad del pueblo"' Y d i o in stru cci o n e s:" L o q u e deseo,esencialmente, e sq u e l o s t ra b a j a d o re se sré na re ntos,vigilantes,que eviten provocaciones.Como primera etapa, tenemos que v e r l a r e s p ue staq, u e e sp e rose ap ositiva, de los soldados de la patria, que han jurado defender el régimen establecido". M i n u t os mâ s ta rd e , u n a vi 6n de la Fach sobr evol6 el sector de colina y lanzô cohetespara destruir la antena transmisora de radio Corporaciîn. De paso, dafr6 Ia anrenade la derechistaradio Agricrtltura,lo que oblig6 a rfaspasarla cabecera raàia| golpista a Ia radio Mineria, En u n a se g u n d ai n te rve n ci 6n r adial, el Pr esidente confirm6 la sublevaci6n de la Armada, asegurdque Ia c a p i t a l e s ta b ab a j o co n tro l y reiter 6 la instr ucci6n de

43

Inrerferencia Secreta

que lo s t r a b a j a do re sd e b fa n p e rma n e c eren sus puestos de t ra b a j o . La capital, i.baiocontrol? La carenciade datos fidedignos y la presenciadel iefe mâximo de Carabinerosen La Moneda provocaron la confusidn. Porque el general Se p û l v e d ay s u s eg u n d o ,e l g e n e ra lU rrutia, tar dar onun t iemp o e n c o m p ro b a r q u e ya n o te n i an m ando r eal sob re la p o l i c i a u n i fo rma d a . Qu e h a sta l as tanquetasque ro d e a b a ne l p a l aci o te n i a n i n stru cci o nesde "per manecer p a s i v a s ".Q u e n o e sta b a na h î p a ra defenderLa Moneda, m â s b i e n l a te n fa n si ti a d a .

lxioTas: I

Rttncurnlr0ctu rui uida, Clodomiro A l m e y d a , L a s E d i c r o n e sd e l Ornitorrinco.

2 Allende y la experiencia , d i c i o n e sB a t . chilena, Joan E . G a r c é s E

44

rL,,qpfrurorRES Ttplrpo

DE LEALTADY DE TRAICION

Er rtet'tposEToRNAespesocuando la muerte gira en las a s p a sd e l o s h e l i cô p te ro smi l i ta res. 2Qué fue pr im er o? 1Qué fue después?No hubo câmarasque registrannla a c c i d nd e l P re si d e n tee n e l ri l ti mo dia de su m andato y e n l a s r i l t i m a s h o ra sd e su vi d a . L os r ecuer dosde los testi g o s s e h i l v a n a n co n d i fi cu l ta d , bosquejandoun cuadr o e n q u e c a d a p i n ce l a d ase to rn a mâs violenta al paso de lo s m i n u t o s. Al l f e s tâ e l P a l a ci od e Go b i er no, con las bander as f l a m e a n d opo r l a b ri sa d e se p ti e m br e.Sdlido en su gr is masaencementadaque ocupauna cuadracompleta. Sfmbolo democrâtico que esedia entorn6 sus puertas -imp i d i e n d o e l l i b re p a sod e l o s ci u d adanospor suspatioscomo anticipo de las libertades y derechosque serfan cercenadop s o r l o s b a n d o smi l i ta r es. Temprano llegô al Palacioel inspectorJuan Seoane M i r a n d a , j e fe d e l a se cci d nP re si denciade la Repr iblica l1

a/

Interferetrcia Secreta

d e la P o l i c f a d e In ve sti g a ci o n e s,i a p o licfa civil chilena. E n p o c o sm i n u t o s re u n i d a d i e ci si e tede sus subalter nos -s6lo faltaron cuatro- y se reportd telefdnicamentecon su d ir e c t o r ,A l f r e d o Jo i g n a n t, so l i ci ta ndoinstr ucciones. - l J s t e d s eq ue d a a h f co n e l P re si dentey lo defiende -f u e l a i n s t r u c c i6 n p re ci saq u e l e i mp ar ti6 Joignant' N o , n o i m ag i n 6 S e o a n ee n to n ce sque la "defensa" pudiera ser tal. Nunca habia planeadodefender La Moneda d e u n a t a q u ea rma d o . N i si q u i e r a lo hizo después d e l a b o r t a d o"t a nq .e ta zo " d e l 2 9 d e j u nio de eseafr o.Su g e n t e c o n t a b a c o n l a s a rma s co rta s y lar gasdispuestas p o r e l s e r v i c i o .N a d a mâ s. "U s t e d s e q u e d a a h f co n e l P re sidentey 1o defiend e " . L a o r d e n d el d i re cto r e n ca j 6 a l a per feccidnen el côdig o é t i c o d e l p o l i cfa : " N o l o d u d é ni por un segund o . A h f e s t a b ael g o b i e rn o l e g a i me n teconstituido que habiamos jurado defender. Lo mismo habiamos hecho c as it r e s m e s e sa nte s,p a ra e l ta n q u e ta zodel 29 de junio. Y es ed i a n o s f e l i ci ta ro n " , re co rd dS e oanedespués.l C o m u n i c d l a o rd e n a su s h o mb re s,obser v6sus r ostros p a r a p e s q u i sa rte mo re sy d u d a s.Y a los datosindicab a n q u e n o s e r f au n n u e vo " ta n q u e ta zo",que se tr ataba de una accrônarmadade mayor envergadura,quizâs era e l gol p e m i l i t a r d e l q u e se co me n ta b acomo inminente en todos los corrillos desdehacîasemanas.Quizâs. Pero Seoaney sus hombres no estabanahî para discutir- Eran detectives y su orden era defender al Presidente de la Repûblic a y hacer cumplir la iey. 48

Capitalo

Tret; Tierulto de lea/tad 1' de traicidn

C a s i a l a mi sma h o ra e n q u e el edecânmilitar - ten i e n t e c o r on e l S e rg i o B a d i o l a - l l eg6 al Palacio,el ede"lqué câ n a é r e os ed e b a ti ae n u n si l e n ci osoy desesper ado h a g o , q u é ha g o ? " E l co ma n d a n teRober to Sânchezno Iograbareponersede la gélida sorpresaque le habîadado e l c o r o n e l Ed u a rd o F o rn e t e n e l Minister io de Defensa. L o h a b î a c i ta d o p o r te l é fo n o , d e ur gencia, esa m ism a mafranay, sin mediar preâmbulos, le habîa comunicado q u e e l g o l p e e sta b ae n ma rch a y su or den del dfa: "Tienes que ofrecerle al Presidente un avi6n para d6nde él q u i e r a i r s e , co n su fa mi l i a . E n Cer r illos, hay un DC- 6 esperando.Y tfr tienesque acompafrarlo.Decide tri cdmo s e l o d i c e s .Si q u i e re s,h a zl o p o r teléfono",dijo el secr etario del Comandante en Jefe de la Fuerza Aérca. El c o ma n d a n teS â n ch e zd i ce que r espondi6con un " p r e f i e r o d e ci rse l od e fre n te " . Qr. sali6, con el cor azîn re t u m b â n d ol efu e rte e n e l p e ch o ,y subi6 hastala oficin a d e l g e n e ra lGa b ri e l va n S ch o wen.Necesitabaconfir mar Ia orden, necesitabade una voz amiga que le di jera si era verdad o no lo que habfa escuchado.Si, no habfa e r r o r . "C u mp l a l a o rd e n , co ma n dante",le dijo el genen l . "A s u ord e n " , se cu a d rd S â n chez.Dice que baj6 en b u s c ad e s u vi e j o C h e vro l e t.Mi rd Ia hor a, calcul6que el Presidente estarîaarin en su casay decidid rr allâ. 2Ad6nd e q u e r r f ai r se ?1 A B u e n o sA i re s, Lima o mâs lejos?Dice que cruzd la ciudad de poniente a oriente, con las ideas entrecruzadasy la mano derechaque se turnaba entre la palancade cambios y la perilla de la radio para sintonizar noticias. Decidi6 pasarprimero por su casa.Sali6 de

49

Interferencia Secreta

ahf con un malet(n conteniendo un poco de ropa de recambio. A pocas cuadras de Tomâs Moro, supo por la r a d io q u e e l P r e s i d e n teya e sta b ae n L a M oneda.Mantuvo el rumbo. Al llegar, pidi6 hablar con Hortensia Bussi, la PrimeraDama. Asegura el comandante Sânchezque el diâlogo fue breve. El mensaje de Ia FuerzaAétea era escueto:"Decidf decirselo,sefroraTencha,para que usted esté preparada", recuerda haber agregado.Ella Ie pidi6 que fuera a La Moneda de inmediato: "Digaselo u s t e d m i s m o a Sa l va d o r" . En l a r e s i d en ci ad e T o mâ s Mo ro , en cam bio, nadie r e c u e r d ah a b e r v i sto a l co ma n d a n teS ânchez.Ni la Pr imera Dama ni el asesorVictor Pey. Quien recuerdahaber atendido su llamado telef6nico a La Moneda es el asesor Joan Garcés, un llamado perentorio pata hablat Y A l l e n d e l e r espondi6asi: s 6lo c o n e l P r e s i d e n re .2 -Sf...escucho...ldfgale al generalVan Schowenque el P re s i d e n t ed e C h i l e n o a rra n cae n avi6n!...Y que él sepa comportarse como un soldado, que yo sabré cump l i r c o m o P r e s i d e n t ed e l a R e p r i b l i c a ! . . . l E n t e n d i 6 b ien? . . .Y u s t e d , 2 q u é h a ce a h i ? ...h a i do a infor mar se... bien, véngasede inmediato a La Moneda. 56lo un llamado desdeel extranjeropudo ctuzar las invisibles barrerasque rodeaban el despachopresidencial esa mafrana.Desde Buenos Aires, Ia voz de Ram6n Huidobro -embajador en Argentina- delatabasu inquietud ante las noticias que ya comenzabana difundir las del Pr esiagenci a sI.n q u i r i d p o r l o s p e ri o d i sta sasesor es dente, Augusto Olivares o Carlos Jorquera. 5n

C"tpitilla

Tru: Tiunpo de lealtad 1 de traici,in

- N o , emb a j a d o r,n o e stâ n p or acâ- le contestar on. Y de repente el propio Presidentese puso al teléfono: -Se ha sublevadoIa Marina, Ram6n, y unos cuant o s g e n e r a l e stra i d o re s. P e ro yo voy a pelear hasta la m u e r t e . D é l e u n b e so a P a n ch i t^ v a usted. m i abr azo c o m o s i e m p re . Cuando el Presidentecort6 la comunicacrln, mird a s u m i n i s t r o d e E d u ca ci d n -E d gar do Enr fquez- y le c o m e n t ô : "Si yo te n g o ci n co a mi gos de ver dad, éste es uno de ellos". El p r i me r b a n d o mi l i ta r d e bi6 emitir se por la cadena radial derechista a las 8.30 horas. El ajuste para c a m b i a r l a ra d i o e mi so ra q u e d ebfa encabezarla r ed g o l p i s t a r e tra s6e sae mi si 6 n e n d oce minutos. Y fue la voz del teniente coronelRoberto Guillard la que emergi6 d e s d ee l q u in to p i so d e l Mi n i ste rio de Defensa. -Teniendo presente la gravisimacrisis socialy moral por la que atraviesael pais -comenzd diciendo la voz de timbre grave que qued6 grabadade por vida en la m e m o r i a d e mi l l o n e s d e ch i l e n o s. Y sigui6 enumerando razoneshasta llegar al meollo: "El sefrorPresidentede la Rep(rblicadebe proceder a la inme diata entrega de su aito cargo a las Fuerzas Arm a d a sy C a r a b i n e ro sd e C h i l e " . En e l Pa l a ci od e L a Mo n e d a , Iavoz del comandante Guillard parecîa un eco fantasmal que reconî.aoficinas y patios. Exigîa la renuncia del presidenteAllende. Ordenabala inmediata suspensi6nde toda actividad infori1

Interferencia Secreta

mat iv a p o r p a r t e d e ra d i o s,ca n a l e sd e televisi6ny pr ensa izquierdista. Si no acataban-se agregabaen abierta amenaza-"recibirân castigo aéreoy terrestre". Exhortaba a la poblacidn a quedarseencerradaen sus casas" a fin de evitar vfctimas inocentes". Y, finalmente, las firmas de lo s j e f e sd e l co mp l o t: g e n e ra lA u g usto Pinochet, alm iran t e J o s é T o ri b i o Me ri n o , g e n e ra l Gustavo Leigh y gener a lC é s a rM e n d o za .E j é rci to , A rmada,Fuetza Aér ea y Ca r a b i n e r o s Do . s C o ma n d a n te se n Jefe en ejer cicio,el del E jército y el de la Fuerza Aétea.Dos que searrogaban en esemomento las jefaturas,en la Armada y Carabiner o s , d e s c a b e z a n daos u sp r o p i o ss u p e r i o r e s ' En L a M o n e d a , u n si l e n ci od e a l gunossegundossig u i6 a l p r i m e r ba n d o mi l i ta r. U n si l e ncioque pr esagiabalatragedia. Un silencio que apretd las gargantasy los pufros. Y se retomd Ia acciln sabiendo que la democrac ray l a v i d a m i sma e sta b a ne n j u e g o . E l Pr e s i d e n tep i d i 6 e l te l é fo n o q ue lo conectabaa la radio. Por las ondas de radio Magallanesse difundi6 su refcef mensajeal pafs,en abierto desafioa los golpistas. Y s e r e f i r i ô d i r e cta me n tea l a p e ti ci d n de r enuncia:"No lo ha r é . N o t i f i c o a n te e l p a fs l a a cti tu d incr efblede soldados que faltan a su palabn y a su compromiso. Hago p re s e n t em i d e c i si 6 ni rre vo ca b l ed e seguir defendiendo a Chil e e n s u p r e sti g i o , e n su tra d i ci dn, en su for m a iurf d ic a , e n s u C o n sti tu ci 6 n " . El general Seprilveda,director general de Canbineros, pâlido al extremo, decidi6 moversepara intentar salvar su mando. Llam6, desde La Moneda, al general i2

Capitalo Tres:Tunpo Je lealtad I rlelaiciin

{Jrrutia -su. segundo en lalînea de mando- y le ordend p r e s e n r a r s ed e i n me d i a to . A l o s pocos m inutos, tenia de los gener alesSalinas e n f r e n t ea U rru ti a , a co mp a fra d o y Alvarez. - G e n e ra l , e sta mo sp u ro to n teando- le dijo Ur r utia al generalSepfilvedacon gesto derrotado. Y para darle Ia raz6n, a esa misma hora el cetco policial de La Moneda comenz6a dar sefralesde su ubicaciônen el conflicto. No, no estabaahî pata proteger al gobierno. Mâs bien estaba paraasegurarel secuestrodel P r e s i d e n t e y su s co l a b o ra d o re sdentr o del Palacio. Se bloquearon todos ios accesosy hasta Beatriz Allende, la hiia del Presidente,debi6 botar una barrerapolicial, atremetiendo con su automdvil, paru poder reunirse con su padre. 2Quién podfa entrar y quién podia salir del Palacio? La confusi6n llev6 a provocar escenasmuy violenta s . C o m o cu a n d o l l e g a ro n h a sta el cer co policial dos vehfculos provenientesde la casapresidencial.En el pequefio Renault blanco venîa Miria Contreras,IaPayita, y s u h i j o E n ri q u e R o p e rt. E n l a cam ioneta, diez hom por su jefe, Domingo Blanco bres del GAP encabezados ("Bfuno"). Enterada de la emergencia, Ia Payita habia corrido para estar junto al Presidentey apoyarlo en su accionar. No s6lo era su secretariaprivada. Habî'a entre ellos un fuerte vfnculo emocional que se habia entretejido durante mâs de cinco aflos. Una relacidn que se habia sell a d o e n 1 9J0 , cu a n d o e l l a d e b i 6 velar junto a su cama

t)

Interferencia Secreta

p o r c a s i t r e s s e m a n a s.P o rq u e si e n d oya candidatopr esldencial, Allende tuvo un preinfarto. De habersesabido la noti c i a , l e h a b ri a co sta d o l a ca n didatur a. 56lo dos médicos, Gonzalo Seprilveday Oscar Soto, participaron . o mpar ti6 el secr eto de lo s c u i d a d o sde l l i d e r so ci a l i sta C el s e n a d o rs o c i a l i staC a rl o sA l ta mi ra n o. Asi, presintiendo la tragedia esa mafranade septiembre, Ia Payita corrid desde su casaen El Cafr.averal hasta la residencia presidencial de Tomâs Moro. Supo que el Presidente habîa partido a La Moneda y se qued6 en la g u a r d i a , s i n e n tra t a l a ca sa . 1Qué hacer?Finalmente decidi6 movrlizar a los diez hombres del GAP hacrael Palacio.Todo le indicaba que se debfa reforzar la guardia armada en torno al Presidente. Jamâsimagind que su decisi6n los conducirîa a la muerte. Por calle Moneda, los dos vehiculos se acercaron a Morandé, donde fueron interceptados por los carabineros.Al ver que los miembros del GAP eran obligados abajar y comenzabanalevantar las manos, en sef ral d e e s t a rd e t e n i d o s,l a P a yi ta cre y6 que s6lo se tr ataba de una confusi6n. -Baja, hi jo, baja y diles que son del GAP -orden6 al joven Enrique Ropert. Enrique corri6, dejando abierta la puerta del Renault, y no alcanz6 a balbucear dos palabrascuando recibid la orden de alzar las manos también. ZQué estabapasando?La Payita baj6 del vehfculo y, entre gritos y tirones, tfat6 de retener a su hijo. No le fue posible. Los once j6venesentraron, manos en alto, al >4

Capita/o

Tres: Tiettpo de lea/tad 1 de traici|n

edificio de la Intenden cia, al mismo tiempo que el intendenteJulio Stuardo-desde el balc6n- gritaba:" lSuelte n a l a g u a rd i a d e l P re si d e n te !".No, el Intendente ya no tenfa mando sobrelos carabineros.Por algrin rato' en un toque surrealista en medio de la tragedia, Stuardo vociferaria ôrdenesdesde el balc6n. Ôrdenes que nadie acataba,desdeun balc6n que era anticipo de su celda de p r i s i o n e r opo l fti co . L a Pa yrta fo rce i e d h a sta l iber ar se y cor r iî p o r Morandé hasta el garcie presidencial. Se comunic6 con e l P r e s i d e n te . -Calma, mantén la calma, Paya. Sube y desde aquî arreglamosel asunto -la tranquiliz6 Allende. EIla cruz6 la calle y entrô al Palacio por la puerta d e M o r a n d é 8 0 . E n p o co sse g u n dos,el Pr esidentetenfa delante al generalSep(rlveday le pidi6 que actuasepara c o n s e g u i r la l i b e ra ci 6 n d e E n ri que Roper t y los diez hombres del GAP. No fue una orden. Ni el Presidente ni el general Seprilvedasabianqué poder real podrfa tener, a esaaltura, el tftulo oficial de General Director de Carabineros. LaPayitaintuyô que cadasegundo era clave.Lavida d e s u h i j o de 2 0 a fro se sta b ae n ri esgo.Y Ia vida de otr os drez jôvenes a los que aprcciaba. Ella los habfa traido hasta La Moneda, ella debfa rescatarlos.Bajd las escaleras corriendo y, a la pasada,forz6 al edecân naval pata acompaflarla a la Intendencia. No, el capitân de fragan Grez se negd a rcalizar cualquier gestiôn ante Carabineros y se volvi6 hacia el interior del Palacio. Ella, deses55

Interferencia Secreta

perada, retrocedi6 para buscar otro apoyo. El general Urrutia -segundo en el mando de Carabineros- accedid a realizarla gesti6n. Exigid ir solo. Y volvid derrotado p b c o sm i n u t o s d esp u é s:" L o si e n to ,p e r o ya no obedecen a mi general Seprilveda.56lo reciben drdenesdel genera l M e n d o z a ". Nunca el general Mendoza aclar1qué 6rdenesimpani6 en este caso. Y asi fue cdmo el joven Enrique Ro p e r t y d r e z m i e mb ro s d e l GA P p a sar ona integr ar las n 6 m in a s d e l o s de te n i d o sq u e d e sa p a recier on. E l p r e s i d e n teA l l e n d e a si sti 6i mp otente a la angustia de su querida Paya. La calm6 como pudo y iuego ambos se sumergieron en las urgenciasque demandaba c a d ami n u t o e n e l P a l a ci oP re si d e n ci al,donde lealtades y t raic i o n e s s e co n j u g a b a n co mo ve rbos de vida y de m u e rt e . Ah i e s t a b a ,e n e l d e sp a ch o ,e l e x ministr o Anfbal P a lma ,u n j o v e n r a d i ca la l q u e to d o sl l a m aban"EI Pibe". Sorteando barreras, en su pequefro Fiat 600, habfa log ra d o e n t r a r a l P a l a ci o . -P r e s i d e n t e, l o e scu ch ée n l a ra dio diciendo que cada trabajador debe estar en su puesto de trabajo. Y como yo estoy cesante,le vine a pedir un puesto de trabajo a q u f , a l l a d o su yo ... -Anfbal, yo sabiaque usted lba a estar-dijo el Presidente al tiempo que Io abrazaba. Ah f e s t a b ae l mi n i stro d e E d u ca c i6n,don Edgar do Enriquez, quien le cuenta que mâs de trescientasfun)o

Capiralo Tru: Tienpo de lealtad 1 de traiciin

cionarias llegaron hasta sus puestos de trabaio, a pocos m e t r o s d e l P a l a ci o ,y se n i e g a n a r etir ar sea sus casas: - D i c e n q u e q u i e re n q u e d a rsepar a demostr ar lesu lealtad, Presidente-termina aclarandocon voz solemne el respetableeducador. I J n o s se g u n d o sd e si l e n ci o mar can la emocidn que e l P r e s i d e n ted e b e co n te n e r. -Yaya con ellas,don Edgardo, y digales a esascompafrerasque se tetiren, que les agradezcomttcho su gest o , p e r o n o d e b e n e xp o n e rse ... A I c r u za r L a Mo n e d a , p ^ra volver a su M inister io, ubicado a poco mâs de una cuadra del palacio,Enrfquez encontr6al periodistaAugusto Olivaressemiarrodillado, t r a t a n d o d e a rma r u n a me tra l l e ta en el piso. La escena hablaba por si sola, mientras la amenazaya surcabael n u b l a d o c i e l o d e l a ca p i ta l ch i l e na, con su zum bido de tu r b i n a s y h é l i ce s. Don Edgardo se detuvo junto a Olivares por un m o m e n t o , o b se rva n d osu a fâ n . "lHombr e! ... estamos mal", exclam6 con su voz graye."Cuando un periodista estâarmando una metralleta es seflalde que no hay quien lo defienda", agreg6. Ahi estaba también su hija Isabel, quien habfa logrado cruzarel cercopolicial: "En el rostro de mi padre, advertf una mezcla de sorpresae incredulidad cuando m e v i o . Y p e rci b i ta mb i é n su i ntim a satisfaccidnpor t e n e r c e r c a a su s d o s h i j a s" . S e ntim ientosencontr ados l o s d e l P r e si d e n te .N e ce si ta rd e l as hijas a su lado y ne* ce s i t a rs a b erl a sa sa l vo ,mu y l e j o sde allf. "Si, debo r eco-

t1

lnterferencia Secreta

nocerque nuestrapresencialo perturbabaprofundamente" , re c u e r d aI s ab e l .i L o s p r e s e n te sy l o s a u se n te s.E l P r esidentedecidi6, a esaaltura, que el general Carlos Prats debfa estaren La Moneda. Habrîa esperadoque el ex Comandanteen Jefe del Ejército lo llaman o se aparecierapor el palacio por propia iniciativa. No fue asi. Ubicd a su asesorVfctor Pey en Ia casapresidencial.Cuatro dias antes,atendiend o la p e t i c i 6 n d e P ra ts p o r u n l u g a r " segur o"par a vivir por el m o m e n t o , A l l e n d e tra sp a sdl a peticidn a Pey.El general en retiro fue trasladadoa un departamentoen el barrio alto de la capitaL Ahora habîa que ubicarlo con u rg e n c i a : -Victor, ve a buscat al generalPrats, que venga a L a M o n e d a - p i di 6 e l P re si d e n te . No pudo ser.Nadie contestabalos dos teléfonosde ese departamento. Sin avisar, el general Prats se habia trasladadoa casade sus padres. En la radio Magallane-çse escuchô la proclama de la Central Ûnica de Trabajadores(CUT). A ocupar fâbr|cas y campos,exhortaba el locutor con voz firme. A punr " e I g o l p e f a s ci sta " .2 C ô mo ,co n q u é? 56lo se buscaba repetir el efecto logrado para el "tanquetazo" del 29 de junio, donde casi250 empresasfueron ocupadaspor sus trabajadoresen sefial de repudio ciudadano. Minutos después,en la misma radio, emergid lavoz del Presidente por cuarta vez. Y aIIî describiô lo que s uc ed i ae n L a M o n e d a : " E n e sto smo mentos, pasanlos av io n e s .E s p o s i b l e q u e n o s a cri b i l l e n. Per o que sepan t8

Capitulo Tru: Tietnpode lealtad 1 de traiciîn

q u e a q u f e sta mo s,p o r l o me n o s con nuestr o ejemplo, q u e e n e s t ep a fs h a y h o mb re s q u e sabencum plir con la o b l i g a c i 6 nq u e t i e n e n " . . . F u e e n to n ce scu a n d o se re cibiô el pr im er llam ado del vicealmirante Patricio Carvajal en La Moneda. El detective Quintfn Romero lba cruzandouna oficina, cercanaal despachopresidencial, cuando escuch6la camp a n i l l a y a te n d i ô e l te l é fo n o .a -Habla el almirante Patricio Catvaial,p6ngamecon e l Pr e s i d e n te-d i j o l a vo z e n to n o per entor io' R o m e ro co rri d a l d e sp a ch oy luego guiô al Pr esidente hasta eI aparato que habia quedado descolgado. Un tensosilenciocubrid al pequefrogrupo cuandoAllende tomô el teléfono. Sin que se le moviera ni un mrisculo en el rostro, escuchdla oferta de un avi6n para salir del pafs una vez que se rindiera. Cuando Catvaial termind de hablar, lavoz del Presidentese solt6 como un elâst i c o , c o m o u n ti ro d e h o n d a d e David fr ente a Goliat, s6lo que en lugar de la piedra estabasu dignidad como P r i m e r M a n d a ta ri o . -lPero ustedesqué se han crefdo, traidoresde mierd a ! . . . i M é t a n s es u a v i 6 n p o r e l c u l o ! . . . l U s t e d e s t âh a b l a n d o c o n e l P re si d e n ted e l a R epfr blica!... ;Y el Pr esid e n t e e l e gi d o p o r e l p u e b l o n o se r inde! - gùt6 en el teléfono y colgô el auricular con aI fuetzaque rebotô en eI aparato. I

Levant6 la mirada y ubic6 al detective Romero entr e e l g r u p o:

I

59 I

Inrerferencia Secreta

-N o v u e l v o a re ci b i r l l a ma d o sd e estetipo. No me los pasen -instruy6 con el tono aûn cargadode ira. U n o d e l o s mé d i co so b se rvdd e te nidam enteel r ostro del Presidente.Todo el equipo de facultativos -mâs de diez- habia acudido al llamado de emergencia esa maflana. -El Presidente tenîa fibrilaci6n auricular paroxfstica, lo que produce arritmi a cardîaca.Y esopodia jugarle u n a m a l a p a s a d ae n cu a l q u i e r mo me n to. De hecho,sucedi6 unas ttes vecesdurante su mandato y por eso ten f a m o s c e r c a s u y o , s i e m p r e , u n a e s p e c i ed e U n i d a d C oron a r i a m 6 v i l -re cu e rd a e l d o cto r Her nân Ruiz Pulido. N o , e l Pr e s i d e n tere cu p e rdl a ca lma en pocos seg undo s t t a s s u acce sod e i ra . P a re cîainnecesar iocheq u e a r s u p u l s o y su p re si d n a rte ri a l . L o vier on incor porarsecon ademân seguro,tomar el fusil Aka que se apoyaba en el silidn y colgârseloal hombro. Los hombres del GAP se alistaron para seguirlo. Y asf, con el arma que en la empuôadura lucia una placa de bronce, con la de armas, Fidel Casleyenda "A Saluador,de su contpaîiero t rr" , e I Pr e s i d e n ted e C h i l e sa l i 6 d e s u despachopar a revistar las tropas de su defensa. Dieciocho detectives,armadoss6lo para repeler un atentado abalazos.Una veintena de hombres del GAP. Un periodista que todavia no lograba saberc6mo se arma b a u n a a m e t r a l l a d o ra .A l g u n o s d e sus m inistr os y c o labo r a d o r e m s â s ce rca n o s.U n a d e ce nade m édicos.Su "compafiero de armas", Fidel Castro, habtîa dado por 60

Capitulo Tres: Tienpo de /ealtad 1,de traici6n

perdida la batalla con sdlo observar el panorama. Para Salvador Allende, la batalla estabapor comenz^r. Porque no rba a oponer balas contra balas, ni cafronescontra cafrones.Iba a resistir premunido de su corajehuman o , d e s u d i g n i d a d , d e s u c o n s e c u e n c i a .N o h a b f a gatillado armas para llegar a ser Jefe de Estado. Y habîa l l e g a d o a s e r, e n e l mu n d o , e l p r im er Pr esidentesocialista elegido democrâticamentepor su pueblo. Cabezaerguida, hombros derechosy firmes, gesto s e r e n o .A s i l o e n co n trd e l e d e cânaér eo,bajandopor la e s c a l e r ad e mâ rmo l , ro d e a d op o r su guar dia per sonai. -Comandante Sânchez...-diio el Presidentea modo de saludo. -Presidente, si a usted le parece, apodri.amoshablar un momento? -inquirid el edecânque ocupabatambién el cafgo de Jefe de la Casa Militar en el palacio g u b e r n a m en ta l . -Luego, comandante, luego. Espere,por favor, en Ia salade los edecanes-contestd Allende. Los edecanes.Parecî.atan fuera de lugar la presencra allî de los tres altos oficiales,con sus uniformes del E jército, la Armada y Ia Fuerza Aérearespectivamente. Uniformes ornadosde cordonesy entorchados.Los edeca n e s :s i e m p re d e p i e tra s e l P re sidente,cubr iéndolela espalda.Simbolo del respaldode las FuerzasArmadas al P o d e r Ej e c u ti vo . S fmb o l o d e l som etimiento del poder militar al poder civil. ZQ"é hacîan esamafiana los edec a n e se n e l P a l a ci o d e L a Mo n e da, m ientr as el pr im er b a n d o m i l i t a r se re p e tfau n a y o tr avez por la r adio?

OI

lnterferencia Secreta

Ni ellos io sabian,salvoel comandanteSânchezque rcnîa que cumplir la misi6n encomendadapor la Fuerza Aérea:convenceral Presidentepara que partiera al exienl io . I n t e r c a m b i a ro ni n fo rma ci o n e sl o s tr es edecanes, cerrad o se n l a s al a co n ti g u a a l d e sp achopr esidencial. S o n 6 e l c i t 6 f o n o . E l P re si d e n teq u e ri a hablar con ellos. Sânchez,Badiola y Grcz cnrzaronlos pocos metros con l a s e n s a c i 6 nd e t en e r l o s mi n u to s co n tados.Quizâs a alguno se le cruz6 la idea de que podrian convertirse en r e h e n e se n u n a n e g o ci a ci d nco n ri e sg o m or tal. E l Pr e s i d e n te co , n g e sto g ra ve ,l e sindicd susasient o s al t i e m p o q u e o cu p a b ae l si l l 6 n a la der echade su e s c rito r i o .Ac o m o d 6 e l fu si l A ka a su lado. El com andante Sânchezobserv6movimientos tras las cortinas que . n tendi6 que podr fa cubrf a n l a s t r e s pu e rta sd e a cce so E tratarse de miembros de Ia guardiapersonal, quizâs alar m a d o s p o r q u e e l P re si d e n tee sta rfaa solascon tr es uniformados. -Los escucho-dijo Allende, paseandosu mirada por los t re s e d e c a n es. -Pr e s i d e n t e, d e b o tra n smi ti rl e e l mensaje de m i ins t it u c i ô n . L a F ue rza A é rcad i sp u sou n DC- 6 par a que usted ordene addnde ir. Obviamente el viaie incluye a s u f ami l i a . . . y a l a g e n te q u e u ste d q u i er a llevar - dijo el comandanteSânchez,calculandopor su cuenta y riesgo que el avi6n podia llevar a medio centenarde personasy articulando frasesque, para no humillar aI Presidente, soslayabanpalabruscomo "rendici6n" o "derrota" . 62

Capitula Tres: Tiuupo de lealtad y de traiciïn

-Presidente -intercedi6 el edecânnavaI,capitân de fragataJorge Grez-, si usted examina la situaci6n tend r â q u e e s ta rd e a cu e rd oe n q u e es inûtil com batir cont r a a v i o n e s,ta n q u e sy ca fl o n e s.N o tiene sentido,Pr esidente... Allende le sostuvo la mirada, sin pestafrearsiquiera. Los segundosde silencio parecîaneternos. -Presidente -intervino el comandanteBadiola. del E j é r c i t o - , cre o q u e e s i mp o rta n te que en esto... "Esto" era un golpe militar. Las palabrasno se pronunciaron. - . . . e n esto , u ste d co n si d e reque las Fuer zasAr m adas estân unidas. Es una acci1n conjunta. Y visto asi, usted comprenderâque es inritil todo intento de oponer resistencia. Ba d i o la b a j 6 Ia vi sta . N o p udo r esistir la mir ada imperturbable del Presidente.Quizâs vislumbr6, entonc e s ,q u e l a re si ste n ci ad e S a l va d orAllende no se cimentarîa sobre armas. -Huy otro dato que acabo de saber,Presidente.Se estâ hablando de bombardearLa Moneda -agreg6 el comandante Sânchez. Pesea lo brutal de los mensajes,los tres edecanes observabanuna postura de amable subordinaci1n a la autoridad presidencial.Le hablabanen tono respetuoso, no habfa ni un dejo de ameîaza en sus voces. Estaban como en un limbo de neutralidad, como si el gesto amable y las palabrasbien pronunciadaspudieran anestesiar la realidad y evitar Ia uagedia. o,

Interferencia Secreta

El P r e s i d e n tel o s e scu ch dh a stae l final, sin hacerni un solo gesto. Y cuando estuvo claro que habian termin a d o d e e n t r e g a r l o s me n sa j e s,h a b l 6. Y habl6 con la claridad de la que ellos carec(an.Laclaûdad de quien no estâdispuestoa enmascararIa rcalidadni a tefrir de blanc o lo q u e y a c o me n za b aa e n sa n g re n tar se. -No, sefrores,no me voy ^ rendir. Asi que digan a sus Comandantesen Jefe que no me iré de aquf, que no me voy a entregar. Esa es mi respuesta.No me van a sacarvivo de aquî, aunque bombardeen La Moneda. Y, m iren , e l û l t i m o ti ro me l o d i sp a ra réaqui - ter m in6 diciendo al tiempo que tomaba el fusil y apuntabaal palad a r e n s u b o c a a b i e rta . L o s t r e s e d eca n e sse l o q u e d a ro n m ir ando, con Ia sorpr e s ay e l t e m o r re fl e j a d o se n su s r ostr os.Se tendi6 u n s il e n c i o e s p eso d, i fi ci l d e ra sg a r. - Pr e s i d e n t e, n o , n o p u e d e se r -dice que intent6 argumentar el comandante Sânchez. L a m a n o d e l P re si d e n tese l e va n t6,imponiendo sile n c io . En t o n c e s se e scu ch 6Ia vo z d el edecânm ilitar diciendo: " 2CuâIes nuestro destino ahota,Presidente?" De Ia muerte anunciada del Presidente al puesto de destinaci6n siguiente de los edecanes.Eran dos extremos opuestos de un mismo escenariodonde se median las grandezasy baiezasde la conducta humana. -Salgan de aquf, porque aquf no puedo garantizarle s s u s e g u r i d a d,y vu e l va n a su s i n stituciones.Es una orden -dijo el Presidente dando por terminada la reuni6 n . 64

Capitulo Tres: Tieupo de lealtad 1 de traiciîn

Es t i r 6 su ma n o p a ra e stre ch arlas de ellos.Un gesto d e a l i v i o s e d i b u j d e n l o s ro stro sde los unifor m ados.El comandante Sânchezdice que a él le dio un abrazo.Los acompafrd hasta la antesala y dio 6rdenes para que la guardia los dejara salir del palacio. Fue entoncescuandoel Presidentedebi6 decidir que ya erahora de despedirse.Cadaminuto tornaba mâs insegura la posibilidad de que alguna radio leal pudiera transmitir su ûltimo mensaje a Ia ciudadanîa. Quizâs t o m 6 I â p i z y p a p e l p a ra b o sq u e j arun discur so.No, no habîa tiempo. Todo indica que supo que no tendrfa dud a s a c e r c ad e q u é d e ci r y cd mo d ecir lo. Abr i6 la puer ta hacia su sal6n privado y pidi6 un informe sobre las radios que arin estabanen el aire. Las radios Corporaciîny Portaleshan sido bombardeadas.Hasta radio Magallanes y r a d i o Sa rg e n to C a n d e l a ri a e staban ya sufr iendo in t e r f e r e n c i a s,l e d i j e ro n . Se a c o mo d 6e n su si l l d n y to m6 el teléfono que lo conectabacon radio Magallanes.Ya pasabande las 9.1) de la mafr.ana.Carrasped para aclarar Ia voz y comenzî a hablar, con la profunda serenidad que sdlo podia darle la certezade haber traspasadola barrera de la muerte, del temor a la muerte. Habîa amado la vida como el que mâs. Habia venido a este mundo equipado con una profunda vocacidnpor ser feliz y goz^r del placer.Amaba la estéticaprofunda que se daba en la pintura y en la mrisica, en la buena mesa y en Ia buena ropa, en el perfecto c u a d r i c u l a dod e su ta b l e ro d e a j e dr ez,en los ojos clar os de la mujer amada,en la lealtad de su familia y sus ami-

o)

lnterferencia Secreta

gos. Y porque sabîaque estétrcay éuca conforman un mismo graî valor, se habia hecho socialistaaspirandoa c o n s t r u i r u n m u nd o si n l a fe a l d a d d e la injusticia y la violencia. Amaba la vida como el que mâs y ahoraestabaal borde de sacrificaila.Y su sacrificio era a plena conciencia, en un acto libre que lo hacîa mâs libre arin. 2IJn a v i6n p a r a i r s e a l e xi l i o ? 2 R e n u n ci a ra l car gocon la pist o la e n e l p e c h o y co n su re n u n ci a u ngir a un sucesor ilegit i m o q u e b arre rfaco n l i b e rta d e sciudadanasy der echos conquistados a lo largo de décadas?La oferta lo habia ofendido profundamente. Aceptarla era traic t onarse y traicionar al pueblo que habia creido en su proyecto un de s oci a l i s m od e mo crâ ti co .A ce p ta rl aer a tr aspasar les poder moral del que siempre carecetîan. D o s p a l a b r asd e b i e ro nre so n a rl ep or dentr o: dignid a d y l e a l t a d . A si q u e ri a se r re co rd a do:com o un homb re d i g n o q u e su p o se r l e a l . D e su cor aje dependfaei s e llo e s t é t i c o - é ti cod e e stea cto fi n a l d e su vida. La decr s i6n ya e s t a b at o ma d a : o l o ma ta b a u na bala golpista o se mataba él mismo. Muerto sacatîanal Presidentede L a Mo n e d a . Ahf estaba,respirandotranquilo y articulando cada palabra con cuidado. Miles y miles de discursoshabfa pronunciado en plazasy salasde su patria desde que' a lo s v e i n t i n u e v e afi o s,se p re se n tdco mo candidatoa diputado. Ahora tenia sesentay cinco aôos y éste era su ûltimo discurso. 66

Capitulo Tres: Tienpo de lealtad 1 de traiciîn

"Am i g os mfo s. E sta e s l a fr ltima opor tunidad en que me pueda dirigir a ustedes.LaFuerzaAéreahabombardeado las torres de radio PorTalesy radio Corporaciîn. M i s p a l a b r asn o ti e n e n a ma rg u ra,sino decepcidn,y serân ellas el castigo moral para los que han traicionado el ju r a m e n t oqu e h i ci e ro n ...so l d a d osde Chile, Com andant e s e n J e f e ti tu l a re s, e l a l mi ra nte Mer ino que se ha autodesignado,mâs el sefior Mendoza, general rastrero que s6lo ayer manifestarasu fidelidad y lealtad aI gobierno, también se ha nominado Director General de Carabineros. "Ante estoshechos,s6lo me cabe decir a los traba' ja d o r e s :i y o n o vo y a re n u n ci a r!C olocadoen un tr ânsito histdrico, pagarécon mi vida la lealtad del pueblo. Y les digo que tengo Ia certezade que la semilla que entregâra m o s a l a co n ci e n ci ad i g n a d e miles y m iles de chilenos, no podrâ ser segadadefinitivamente. "Tienen Ia fuerza.Podrân avasallarnos.Pero no se d e t i e n e nl o s p ro ce so sso ci a l e sn i con el cr im en... ni con la fuerza.La historia es nuestra y la hacen los pueblos. "Trabajadoresde mi patria, quiero agradecerlesla lealtad que siempre tuvieron. La confianzaque depositaron en un hombre que sdlo fue intérprete de grandes anhelosde justicia. Que empefi6 su palabra en que respetarîa la Constitucidn y Ia Iey,,y asî lo hizo. En este momento definitivo, el filtimo en que yo pueda dirigirm e a u s t e d e s,q u i e ro q u e a p ro ve c henla lecci6n.El capital forâneo,el imperialismo, unido aIa reaccidn,cred el clima para que las FuerzasArmadas rompieran su tra-

67

Interferencia Secreta

dicidn, la que les ensefraraSchneidery que reafirmarael comandante Ataya,,vfctimas del mismo sectorsocialque hoy estarâ en sus casas,esperandocon mano aiena rec onqu i s t a re l p o de r p a ra se g u i r d e fe n diendosusgr anjer î a sy s u s p r i v i l e g i o s. " M e d i r i j o , so b reto d o , a l a mo d e s tamujer de nuestra tierta-,aIa campesinaque crey6 en nosotros,a la obrera que trabaj6 mâs,a la madre que supo de nuestrapreocup a c idn p o r l o s n ifl o s. "Me diri jo a los profesionalesde la patria, a los profesionalespatriotas, a los que hace dias estuvieron trabaja n d o c o n t r a l a se d i ci d n a u sp i ci a d apor los Colegios profesionales,colegios de clase para defender también la s v e n t a j a sq u e u n a so ci e d a dca p i ta l i stada a unos pocos. " Me d i r i j o a l a j u ve n tu d , a a q u e llosque cantar on, e n t re g a r o ns u a l eg rfay su e sp fri tu d e l ucha. Me dir ijo al h o m b r e d e C h i l e , a l o b re ro ,a l ca mp e sino,al intelectual, a aqu e l l o s q u e se râ n p e rse g u i d o s...p or que en nuestr o pafs el fascismo ya estuvo hace muchas horas presente, en los atentados terroristas, volando los puentes, cortando Ia Iînea fénea, destruyendo los oleoductos y los gas od u c t o s ,f r e n te a l si l e n ci o d e l o s q ue tenfan la obligaciln de proceder:estabancomprometidos. La historia Ios juzgarâ. "seguramente radio Magallanes serâ acallada y eI metal tranquilo de mi voz no IlegaÉ a ustedes.No importa. Lo seguirân oyendo. Siempre estaréjunto a uste68

Capitulo Tru: Tieupa de lealtad 1 de traiciîn

d e s . P o r l o me n o s, mi re cu e rd oser â el de un hom br e digno que fue leal a la lealtad de los trabajadores. "El pueblo debe defenderse,pero no sacrificarse.El pueblo no debe dejarse arrasar,ni acribillar; pero tamp o c o p u e d e h u mi l l a rse . "Tnbajadores de mi patria: tengo fe en Chile y su d e s t i n o . Su p e ra râ no tro s h o mb res este m omento gr is y amargo, donde Ia traici1n pretende imponerse. Sigan u s t e d e ss a b i e n d oq u e , mu ch o mâ s tem pr ano que tar de, de nuevo abrirân las grandesalamedaspor donde paseel h o m b r e l i b re , p a ra co n stru i r u n a sociedadm ejor . "i V i v a C h i l e ! l V i va e l p u e b l o! lVivan los tr abajadores! Estasson mis frltimas palabrasy tengo Ia certezade que mi sacrificio no serâ en vano. Tengo Ia certezade q u e , p o r l o me n o s,se râu n a l e cci dn mor al que castigar â Ia felonîa, la cobardia y la r.nici6n" . Un sobrecogedorsilencio qued6 flotando en el aire c u a n d o e l P re si d e n ted i o p o r fi n alizado su discur so.El frltimo discurso. -Era como si hubiera estado preparado para vivir ese momento. Estaba mâs entero que nadie, manejaba c o m p l e t a m e n te l a si tu a ci 6 n . S eguia siendo el Pr esidente de la Repriblica -asegur6 después el inspector Se o a n e . 5 -Yo estabasentadofrente a é1.Y mientras lo escuchaba, sentf que se me apret aba la gargante-y pensaba "qué grande es,qué gran hombre es". Sentf una admiraci6n tan grande que tuve ganas de llorar. El Presidente se despedîa, con una enterezay con una consecuencla

69

Incerferencia Secreta

i mpre s i o n a n t e s.A n te n u e stro so j o s se tr ansfor m abaen héroe.Cuando termind de hablar, nos levantamostodos y s ehi z o u n s i l e nci oe sp e soy Ia rg o .S a limosde su despacho todos con él -recuerda el doctor Arturo lir6n.

Notas: I

"Asi muri6 Allende", M. Gonzâlez-P. Verdugo-M.O.Monckeberg, revistaAnâlisis(junio T987).

2 Allendey la experieacia cbilena,Joan E. Garcés,EdicionesBat. I

l l l e n d eB u s s i , " R e c u e r d o ds e l l l d e s e p t i e m b r ed e j . 9 7 3 " , I s a b eA