• Author / Uploaded
• pau_infinity

Citation preview

Paris Family

La guía que le ayudará a disfrutar de su estancia en familia en París y su región

¿Qué podemos hacer con los niños?

© W.Alix/Sipa/CRT PIdF

Esta es una de las preguntas que uno puede llegar a plantearse... pero para la cual encontraremos respuesta simplemente con doblar la esquina. ¿Callejear por los Grandes Boulevards desde el musée gourmand du Chocolat hasta las 300 estatuas del musée Grévin, pasando por la visita de un gran cine para ver cómo funciona por dentro? ¿Un paseo en un 2 CV, en bici o tándem, para descubrir un París insólito? ¿Un recorrido subterráneo, por el interior de las catacumbas, o mejor aéreo, en un globo cautivo? Y alrededor de la Capital, a solo unas paradas de metro o tren regional, o bien viajando en lanzaderas especiales, nos esperan jardines de estilo francés que vibrarán con el sonido de los conciertos de rock o se iluminarán con miles de velas. Lugares cargados de historia nos harán revivir la época impresionista o servirán de escenario a espectáculos medievales. Mickey y su pandilla, o Astérix y sus alocados galos, nos cautivarán con sus atracciones y grandes espectáculos; también tendremos la oportunidad de ver de cerca tigres, jirafas, tiburones o tortugas, etc. Programas de eventos para los más pequeños, herramientas pedagógicas de lo más sorprendentes, actividades gratuitas, planes recomendados, sugerencias, horarios de acceso... en las siguientes páginas encontrará los detalles de toda una oferta de ocio que permitirá disfrutar a toda la familia de la riqueza de París y su región.

www.facebook.com/ paristourisme

Editado por el Comité Regional de Turismo Paris Ile-de-France (CRT) 11, rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris - France

www.nuevo-paris-ile-de-france.es

Responsable de la publicación: Gérard Feldzer, Presidente del CRT Coordinación CRT: Dirección marketing y comunicación Concepción y realización: Mandragore-studio Impresso en Francia: Technic Plus Impression Ejemplar gratuito. No tirar a la vía pública. Imágenes de portada: © H.Giansily/CRT PIdF - © V.Castro/Sipa/CRT PIdF - © L.Chamussy/Sipa/CRT PIdF - © F.Lamontagne/CRT PIdF

Sumario

01

Musée du Louvre ................................................. p.02

Parc Astérix ........................................................................ p.24

Jardin des Tuileries ....................................... p.03

Château de Vaux le Vicomte ...... p.25

Les Etoiles du Rex ............................................. p.04

Provins ......................................................................................... p.26

Centre Pompidou ................................................ p.05

Disneyland® Paris ............................................... p.27

Tours de la cathédrale

Château de Versailles ............................... p.28

Notre-Dame de Paris .................................... p.06 Muséum national d’Histoire naturelle ....................................... p.07 Tour Eiffel ............................................................................. p.08 Musée de l’armée, Hôtel national des Invalides .... p.09

Château, Jardins et Parc de Thoiry ................................................................................ p.29 Domaine de Chamarande ................. p.30 Domaine national de Saint-Cloud .......................................................... p.31

Arc de Triomphe ..................................................... p.10

Musée de l’aIr et l’espace ................ p.32

Musée Grévin ............................................................... p.11

Stade de France ....................................................... p.33

Paris-Story ........................................................................... p.12

Château de Vincennes ............................. p.34

Le Manoir de Paris ............................................. p.13

Château d’Auvers-sur-Oise ........... p.35

Le musée gourmand du chocolat

Los grandes eventos en Paris

Choco-Story Paris ............................................... p.14

y su región .......................................................................... p.36

Les Catacombes ...................................................... p.15 Tour Montparnasse 56 ............................. p.16 Ballon de Paris .......................................................... p.17 Jardin d’acclimatation ............................ p.18

4 roues sous 1 parapluie ..................... p.37 Paris à vélo c’est sympa !.................... p.38 Vedettes de Paris ................................................. p.39 Paris l’Open Tour .................................................. p.40

Aquarium de Paris Cinéaqua ..... p.19 Batobus ..................................................................................... p.40 et de l’industrie ...................................................... p.20

Bateaux Parisiens ............................................... p.41

La Géode .................................................................................. p.21

Les Cars Rouges ...................................................... p.42

Cité de la musique ........................................... p.22

Cultival ....................................................................................... p.43

Parc de la Villette ................................................ p.23

Alrededor de París ............................................ p.44

Sumario

Cité des sciences

Musée du Louvre

© A. Mongodin/ Louvre

02

Situada en pleno corazón de París, esta antigua fortaleza medieval, que más tarde pasó a ser palacio de los reyes de Francia, alberga varias colecciones de obras pertenecientes tanto al arte de Occidente como al arte islámico, que abarcan desde la Edad Antigua hasta mediados del siglo XIX. El Louvre se convirtió en museo en 1793 y sus fondos dan testimonio de casi cinco mil años de Historia. Entre sus obras maestras se encuentran La Joconde, La Venus de Milo, La Victoire de Samothrace, etc. Actualmente podemos encontrar una novedad en dicho museo: su departamento de Arte Islámico, inaugurado en septiembre de 2012. Asimismo, a lo largo de todo el año se programan diversos eventos y exposiciones temporales. Pyramide du Louvre - 75001 Paris

www.louvre.fr Metro: Palais Royal Musée du Louvre (líneas 1,7)

Ventajas • Aplicación “Louvre Audioguide”, con el itinerario de visita “Egipto en el Louvre” y animaciones interactivas disponibles en AppStore y Play Store (en francés, inglés, italiano, español, alemán, coreano y japonés en febrero de 2013). • Aplicación “Louvre Kids”, disponible en AppStore (en francés e inglés). • Para todos los públicos.

Musée du Louvre

Plan C3

a Entrad a t i u t gra

nores s y me 18 año dan en la si res de meno años que re como el de 26 uropea, así e cada E Unión domingo d ciones r prime epto exposi xc mes (e mporales) te

Planos disponibles en recepción / punto de información: Alquiler de audioguía Louvre Nintendo 3DS XL: :

un recorrido específico sobre Egipto para niños a partir de 8 años Página web louvre.fr: posibilidad de imprimir

4 planos de recorridos gratuitos para niños Importante:

Se facilitan de forma gratuita carritos y mochilas portabebé. Café Mollien y “Restaurants du monde” (zona de restaurantes de cocina internacional) en el Carrousel du Louvre. Situado cerca del Jardin des Tulleries.

Fechas y horarios de apertura: Todos los días, excepto los martes, de 9:00 a 17:45 h - Visitas nocturnas hasta las 21:45 h los miércoles y viernes. Fechas de cierre: los días 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.

Jardin des Tuileries

03 Plan C3

© F.Carnet/CRT P IDF

Para conocer el jardín que une al Louvre con la place de la Concorde, póngase de espaldas a la pirámide del Louvre. La entrada Este de las Tuileries se encuentra frente al arc de triomphe du Carroussel, erigido por Napoleón I. Por delante, se extiende ante sus ojos un auténtico laberinto vegetal sembrado de estatuas de Aristide Maillol.

Un poco más lejos, se encuentra el primer estanque -de forma ovalada- donde los niños se divierten navegando con barquitos. Detrás de este punto de agua, encontrará la zona más arbolada del parque, salpicada de esculturas contemporáneas de Max Ernst, Penone o Lichtenstein... En el extremo Oeste, a un lado y otro del estanque octogonal, se encuentran dos construcciones idénticas: Jeu de Paume, que presenta exposiciones de fotografía e imágenes de los siglos XIX al XXI, y el musée de l’Orangerie, que alberga los famosos Nenúfares de Monet y obras de Renoir, Matisse... Place de la Concorde - 75001 Paris

www.paris.fr

Importante:

El Jardin des Tuileries disponen de zonas de juego y actividades para niños, entre ellas: una zona con camas elásticas, estanques donde se pueden alquilar barquitos, paseos en poni, un tiovivo y una gran feria durante los meses de verano.

Fechas y horarios de apertura: Abril-mayo: 7:00-21:00 h; junio-agosto: 7:00-23:00 h; septiembre-marzo: 7:30-19:30 h. El desalojo de visitantes comienza media hora antes del cierre.

Jardin des Tuileries

Metro: Tuileries (línea 1), Concorde (líneas 1,8), Palais Royal Musée du Louvre (líneas 1,7)

Les Etoiles du Rex

Plan D2

Descubre el otro lado de la pantalla: el mítico cine de París te revela los secretos del séptimo arte a través de un itinerario lúdico e interactivo, destinado tanto a los niños como a los adultos para pasar un agradable momento en familia. Empieza con una perfecta copia de la « cabina de proyección » du Rex. Las inmensas bobinas de películas recuerdan con ironía que el oficio de maquinista sigue siendo casi igual, mientras que las películas tienen cada vez más efectos especiales. Un poco más lejos, un estudio de efectos sonoros te transporta a la ciudad de Nueva York amenazada por los pasos destructivos de King-Kong. Ahora puedes entrar en el « tunnel des stars » (túnel de las estrellas) e intentar reconocer las voces de los grandes nombres del cine. Para terminar, ponte en la piel de un héroe de película de aventuras ocupando un sitio en el estudio de rodaje.

© Les Etoiles du Rex

04

1 boulevard Poissonnière - 75002 Paris

www.legrandrex.com Metro: Bonne Nouvelle (líneas 8,9)

Ventaja • Visita interactiva.

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

Importante:

© Les Etoiles du Rex

© Les Etoiles du Rex

Les Etoiles du Rex

No recomendado para niños menores de 3 años.

Fechas y horarios de apertura: Todo el año, de miércoles a domingo y días festivos de 10:00 a 19:00 h; comienzo de la visita cada 5 minutos. Todos los días durante las vacaciones escolares francesas.

05 Plan D3

En el corazón de París, entre los edificios más antiguos de la capital, se alza un imponente edificio engalanado con tuberías de colores, ascensores y escaleras mecánicas. Una construcción de referentes industriales, para la cual los arquitectos Richard Roges y Renzo Piano han querido exhibir los elementos que habitualmente se encuentran disimulados en el interior. Esta arquitectura que chocó de manera muy fuerte a la opinión pública en la inauguración del museo en 1977, es hoy en día uno de los emblemas de la ciudad para los parisienses. En el transcurso de los años, el Centre Pompidou se ha impuesto como uno de los principales museos de arte moderno y contemporáneo del mundo, con una dimensión interdisciplinaria. Desde las pinturas de Picasso, Miró o Warhol de su colección permanente, hasta las importantes exposiciones (una treintena por año), desde los ciclos de cine, a los conciertos o los espectáculos de danza pasando por la próxima organización de un festival de creación contemporánea... el museo se dirige a todos los públicos. Los más jóvenes no se quedan al margen, con exposiciones concebidas especialmente para ellos en la Galerie des Enfants (Galería de los niños). 1, place Georges Pompidou - 75004 Paris

www.centrepompidou.fr Metro: Hôtel de Ville (líneas 1, 11) Rambuteau (línea 1)

a Entrad ta gratui

nores s y me 18 año dan en la si res de meno años que re como el de 26 uropea, así e cada E Unión domingo d ciones r prime epto exposi xc (e s) s le ra me tempo

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita:

Ventaja • Para todos los públicos. Importante:

Préstamo de carritos en recepción.

Fechas y horarios de apertura: Todos los días excepto los martes, de 11:00 a 21:00 h (visitas nocturnas los jueves hasta las 23:00 h).

Centre Pompidou

Actividades y material de apoyo específico para familias / niños: • R ecorrido en familia por el museo y las exposiciones con acompañamiento de un guía bilingüe. • L a « Galerie des Enfants »: un espacio de exposiciones temporales multidisciplinar orientado a niños a partir de 6 años, para visitar en familia. © Centre Pompidou M. Bourguignat

© Jarry-Tripelon

Centre Pompidou

Tours de la cathédrale Notre-Dame de Paris

Celebrada en las novelas, especialmente en el famoso «Notre-Dame de Paris» de Victor Hugo, en las películas, en la televisión... la cathédrale es conocida en el mundo entero. La imponente Notre-Dame se encuentra en l’Ile de la Cité, el centro histórico y geográfico de París. Si te sitúas en la explanada que está en frente, descubrirás que este monumento es también el corazón de Francia. Como lo muestra « el punto cero », esta estrella de bronce grabada en el suelo, con la cual se miden las distancias del hexágono. Desde la plaza, observa las dos torres de esta obra maestra gótica, con acabados dignos de un trabajo de orfebre. Aunque estas dos construcciones parecen similares, la torre norte situada a la izquierda es realmente más ancha que su falsa gemela. Al subir sobre una de estas dos torres, tendrás unas vistas espléndidas sobre toda la ciudad. No te asustes con los animales malignos y las estatuas maléficas que te encontrarás. Construidas para reconstituir la atmósfera inquietante de la Edad Media, las quimeras son puramente decorativas y las gárgolas, colocadas a la extremidad de las cañerías, solamente sirven para evacuar el agua. Los días de lluvia, precipítate para admirar el espectáculo de estos monstruos de piedra transformados en fuentes. uita a grat Entrad s de 18 años s Rue du cloître Notre-Dame - 75004 Paris

www.monuments-nationaux.fr Metro: Châtelet (líneas 1, 4 , 11, 14), Cité (línea 4)

Ventaja Tours de la cathédrale Notre-Dame de Paris

Plan D3

• Para todos los públicos.

*Paris Visite

re o meno s de 26 añ a ore Europe y men la Unión

dan en ingo que resi er dom el prim es Gratis de cada m

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

Importante: para su información, el circuito consta de 422 escalones, sin existencia de ascensor ni aseos. Atención: el acceso a la torre sur y a la campana mayor Emmanuel permanecerá cerrado al público por obras hasta el 26 de agosto de 2013.

Fechas y horarios de apertura: Abierto todos los días. Del 1 de abril al 30 de septiembre: de 10:00 a 18:30 h. Visitas nocturnas en julio y agosto, los viernes y sábados, de 10:00 a 23:00 h. Del 1 de octubre al 31 de marzo: de 10:00 a 17:30 h. En función de la afluencia de público, se podrá adelantar la hora del último acceso. Fechas de cierre: 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.

© V.Castro/SipaPress / CRT IDF

© Maria Spera / CRT IdF

06

07 Plan D3

El Jardin des Plantes, desde el que se divisan los muelles del Sena, es un lugar mágico de fauna y flora que los parisienses llevan admirando desde hace más de cuatro siglos. En la Grande Galerie de l’Evolution (gran galería de la evolución) encontrará desde dinosaurios a jirafas, pasando por ballenas o un calamar gigante… cientos de especies animales, disecadas o fosilizadas, que le permitirán comprender la historia de la transformación de las especies desde el origen de la vida. Para ver animales vivos, acuda a la jaula de fieras para después observar esqueletos, órganos y conchas en la Galerie de Paléontologie (galería paleontológica). El Jardin des Plantes (jardín botánico) se encuentra abierto al público desde hace aproximadamente cuatrocientos años. Alberga un jardín alpino, uno ecológico, otro de rosas, un laberinto... Anímese a conocer los once jardines temáticos que, en su conjunto, conforman un jardín único, a la vez que diverso y en constante evolución. Los niños de 6 a 12 años pueden visitar, acompañados por sus padres, la Galerie des Enfants (Galería de niños) de su museo: un recorrido lúdico por la biodiversidad y sus desafíos realizado a través de la ciudad, el río, la selva tropical y el planeta Tierra. Aquí se puede observar, tocar, preguntar. Entradas principales : 57 rue Cuvier, 2 rue Buffon, place Valhubert, 36 rue Geoffroy Saint-Hilaire - 75005 Paris www.mnhn.fr Metro: Gare d’Austerlitz (línea 5) Censier Daubenton (línea 7) Jussieu (líneas 7, 10)

da Enatrtauitarie gr e Gale :

n d GranEvolutio de l’ e 26 ans nts : - d s Enfa e d ns rie s Gale - de 4 a- de 4 an e : lantes ageri p Mén in des Jard

Ventajas • Para todos los públicos. • Oferta para descubrir las instalaciones: pagando una entrada normal a una de las instalaciones del Jardin des Plantes, podrá acceder al resto de las instalaciones (previa presentación de la misma) al precio de una entrada reducida. Validez: 3 meses.

• PASE DE DOS DÍAS para el Jardin des Plantes: una entrada única que le permitirá acceder a todas las instalaciones de pago del Jardin des Plantes. De venta de miércoles a domingo.

• Restaurantes en el lugar: restaurante La Baleine. Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Exposiciones permanentes Fichas de lectura Galerie des Enfants Fechas y horarios de apertura: La Grande Galerie de l’Evolution y Galerie des enfants: de 10:00 a 18:00 h, todos los días excepto los martes y el 1 de mayo. La Ménagerie, parque zoológico del Jardin des Plantes: todos los días: en verano, de 9:00 a 18:00 h y hasta las 18:30 h los domingos y días festivos; en invierno, de 9:00 a 17:00 h.

Muséum national d’Histoire naturelle

© Hélène Giansily / CRT IDF

Muséum national d’Histoire naturelle

Tour Eiffel

© Virginia Castro / CRT IDF

08

Plan B3

La Tour Eiffel fue construida por Gustave Eiffel con motivo de la Exposición Universal de 1889 que conmemoraba el primer centenario de la Revolución Francesa. Su construcción llevó 2 años, 2 meses y 5 días, lo que supuso una auténtica proeza técnica y arquitectónica para la época. El éxito que consiguió fue inmediato. Erigida inicialmente para mantenerse durante solamente 20 años, logró salvarse y perdurar gracias a su uso como infraestructura para los experimentos científicos promovidos por Eiffel, en especial, las primeras transmisiones radiográficas y, posteriormente, los primeros ensayos de telecomunicaciones. Con el paso de las décadas, la torre ha asistido a la realización de numerosas hazañas, ha tenido diferentes e impresionantes iluminaciones y ha recibido a visitantes de prestigio. La Tour Eiffel ha constituido el escenario de numerosos acontecimientos de repercusión internacional (iluminación con focos, celebración del centenario de la torre, espectáculos pirotécnicos en el año 2000 con motivo de su 120º cumpleaños, campañas de aplicación de pintura, iluminación centelleante, iluminación de colores, instalación de pista de patinaje en la primera planta, etc.). 5 avenue Anatole France - 75007 Paris

www.tour-eiffel.fr Metro: Bir-Hakeim (línea 6) Trocadéro (líneas 6, 9)

ada Entr ita: u gratmenores s niño 4 años de

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Guía oficial para visitar la Tour Eiffel: Folleto auxiliar para la visita: Resto de material de apoyo: Material de apoyo para la visita específico para familias / niños: Guía oficial para visitar la Tour Eiffel en versión Smartphone: - 1 h de visita comentada para conocer todo acerca de la torre y su historia - Una vista panorámica de París en alta definición para poder identificar 70 monumentos famosos - Disponible en AppStore y Google Play - También se puede descargar utilizando la red wi-fi de la torre

Tour Eiffel

Ventajas • Para todos los públicos. • Restaurante en el lugar: 58 Tour Eiffel ofrece un menú “Picnic chic” sin necesidad de reserva.

Importante:

El acceso a la última planta podrá cerrarse temporalmente en caso de condiciones climatológicas desfavorables o de gran afluencia de público.

Fechas y horarios de apertura: Todos los días desde las 9:00 h hasta medianoche, de mediados de junio hasta finales de agosto. De 9:30 a 23:00 h el resto del año. Fin de semana de Semana Santa y vacaciones de primavera: se prolonga la apertura hasta medianoche.

Musée de l’Armée,

Descubra la armadura de Francisco I o las supersticiones de Luis XIV (que ordenó cambiar la bandera francesa para que se identificaran mejor a sus soldados), sin olvidarnos de las medallas, los cuadros, las armas, los uniformes… y la famosa tumba de Napoleón, un inmenso bloque de cuarcita roja donde descansa el emperador desde el 2 de abril de 1861. Instalado en el Hôtel national des Invalides, el musée de l’Armée presenta una importante colección de obras de arte y objetos históricos que permiten al visitante descubrir la Historia de Francia de manera épica y lúdica. 129 rue de Grenelle -75007 Paris

www.musee-armee.fr Metro: Varenne (línea 13), La Tour-Maubourg (línea 8)

Ventaja • Para todos los públicos.

res de os meno s de 26 añ n re meno an en la Unió sid que re Europea

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

Importante: se puede alquilar in situ una guía multimedia que contiene 5 recorridos orientados a niños que abarcan todas las colecciones (a partir de 7 años, en francés e inglés).

Fechas y horarios de apertura: Abierto todos los días. Del 1 de abril al 31 de octubre: de lunes a domingo, de 10:00 a 18:00 h. Del 1 de noviembre al 31 de marzo: de lunes a domingo, de 10:00 a 17:00 h.

Musée de l’Armée, Hôtel national des Invalides

*Paris Visite

a Entrada: gratuit18 años y

© V.Castro/Sipa / CRT IDF

© V.Castro/Sipa/ CRT IDF

Hôtel national des Invalides

09 Plan B3

Arc de Triomphe

© Virginia Castro / CRT IDF

10

Plan B2

Símbolo republicano por excelencia, el Arc de Triomphe está totalmente integrado en el paisaje urbano de París. En 1806, Napoleón Bonaparte ordena su construcción, inspirada en los arcos antiguos, para rendir homenaje a los ejércitos franceses. Con sus 50 metros de altura por 45 metros de ancho, asciende hoy en día suntuosamente al extremo de los Champs-Elysées. Entre las esculturas que adornan las fachadas, observa el bajorrelieve a la derecha del edificio (cuando estás de espaldas a los Champs-Elysées): «La salida de los voluntarios en 1792», más conocida bajo el nombre de «Marseillaise», glorifica a los franceses que fueron a combatir en nombre de la libertad y en defensa de la joven República Francesa. El monumento lleva inscrito los nombres ilustres de la nación y alberga desde 1921 la tumba del soldado desconocido, cuya llama se atiza todas las noches. Sin duda alguna, el Arc de Triomphe impone... El arco propone una nueva museografía interactiva y lúdica en los pisos que relatan la historia del monumento. Entre otras cosas, los vídeos muestran las esculturas que adornan el arco y que son invisibles desde la tierra firme. Llega el momento tan esperado: sube a la terraza del arco y allí... aprovecha de las magnificas vistas sobre París. ¿Qué te parece? ta ratui da g ños Entra res de 18 a años Place Charles-de-Gaulle - 75008 Paris

www.monuments-nationaux.fr Metro: Charles-de-Gaulle-Etoile (líneas 1, 2 et 6)

o 6 men res de 2 Europea no ión y me n en la Un ingore b sida r dom re e e m u viem q el pri e no s ,d Gratida mesmarzo a de ca

Ventaja

Arc de Triomphe

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

*Paris Visite Fechas y horarios de apertura: Del 1 de abril al 30 de septiembre: de 10:00 a 23:00 h – Del 1 de octubre al 31 de marzo: de 10:00 a 22:30 h. Fechas de cierre: 1 de enero, 1 de mayo, 8 de mayo (por la mañana), 14 de julio (por la mañana). 11 de noviembre (por la mañana), 25 de diciembre.

© V.Castro/SipaPress / CRT IDF

• Para todos los públicos.

11 Plan C2

Los ingleses tienen Mrs Tussauds, los franceses tienen Grévin. No se presenta más este lugar mundialmente conocido por sus personajes célebres, de ayer y de hoy, paralizados por la eternidad en la cera. De Zidane a Luis XIV, de Callas a Elton John, de Einstein a Tony Parker, no menos de 300 estatuas con un realismo perturbador te esperan. También puedes revivir los grandes momentos de la historia de Francia gracias a escenas reconstituidas como Jeanne d’Arc en la hoguera y el asesinato de Henry IV y encontrar los momentos más fuertes del siglo XX (los primeros pasos en la Luna, la caída del muro de Berlín…). Pero Grévin es también decoraciones clasificadas de la época 1900: su teatro de bolsillo a la italiana. Su gran escalera de mármol, la cúpula y la sala de columnas de estilo barroco, todo en doraduras y mosaicos. ¡Y sobre todo, el Palais des mirages (Palacio de los espejismos)! Un lugar mágico, donde todo está hecho para sorprender al visitante con juegos de sonidos y luces e ilusiones ópticas únicas en el mundo. 10, Boulevard Montmartre - 75009 Paris

www.grevin.com Metro: Grands Boulevards (líneas 8 et 9)

a rad Enttuita: s gras menore s

niño e 6 año d

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

© C. Recoura/Grévin

Material de apoyo para la visita específico para familias / niños:

Fechas y horarios de apertura: De lunes a viernes: de 10:00 a 18:30 h (cierre de taquillas 1 hora antes). Sábados, domingos y días festivos: de 10:00 a 19:00 h (cierre de taquillas 1 hora antes).

*Paris Visite

Musée Grévin

© M.Hasson

Musée Grévin

Paris-Story

© Paris Story

12

Plan C2

¿Todo saber sobre París en 75 minutos? Un desafío lanzado por el espectáculo multimedia Paris-Story, visible en el barrio de la Opera. El mismo Víctor Hugo te sirve de guía virtual a través de una avalancha de fotos, de extractos de películas, de pinturas y de músicas retrasando la historia de la capital desde su fundación hasta nuestros días. No menos de 20 siglos desfilan delante de ti sobre una pantalla de 12 metros de ancho : Lutecia, las invasiones, la Revolución, la Comuna, los grandes trabajos de Haussmann, la creación de los Champs-Elysées… todo lo que debes saber para comprender las diferentes caras de París está unido en esta película traducida en 14 idiomas gracias a un sistema de audio guía. Después de esta sesión, podrás divertirte en Paris-Miniature a localizar el lugar donde vives con la ayuda de una centena de maquetas de los principales monumentos y de todas las calles, jardines y canales de la ciudad. Con la ayuda de más de 150 fotos táctiles y de tres pantallas interactivas, sobrevolarás los grandes parajes parisinos, verás las grandes etapas del agrandamiento de la capital a través de sus vallas sucesivas. Todavía más impresionante, podrás vivir con el Paris-Experience una visita virtual en 3D (sin lentes especiales) sobre 5 pantallas plasma difundiendo películas cortas alrededor de cinco temas particulares. Es la ocasión de visionar una de las primeras secuencias del cine, filmada por los hermanos Lumière desde la cúspide de la Tour Eiffel a penas construida. 11 Bis rue Scribe - 75009 Paris

www.paris-story.com Metro: Opéra (líneas 3, 7, 8), Havre Caumartin (líneas 3, 9) Chaussée d’Antin La Fayette (líneas 7, 8, 9)

Tarifa ra ial pa espec ias: famil os lt 2 adu os + 2 niñ

Ventaja • Para todos los públicos.

Fechas y horarios de apertura: Todos los días, sesiones cada hora de 10:00 a 18:00 h.

© Paris Story

Paris-Story

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

Le Manoir de Paris

13

© Manoir H

Plan D2

El primer museo embrujado de Francia. A medio camino entre museo viviente y parque de atracciones, el Manoir de Paris resucita 17 leyendas parisinas, en el marco incomparable de una residencia clasificada como monumento histórico. Este monumento encantado ofrece un original recorrido interactivo que se extiende a lo largo de dos plantas y casi 1.000 m2. 25 actores profesionales se encargan de dar vida a personajes legendarios en medio de decorados inspirados en la vida real. ¡La diversión y el estremecimiento están garantizados! Se organizan recorridos especiales durante los períodos de Semana Santa, Halloween y Navidad. 18 rue de Paradis - 75010 Paris

www.lemanoirdeparis.com

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Material de apoyo para la visita específico para familias / niños:

Fechas y horarios de apertura: Viernes: 18:00-22:00 h - sábados y domingos: 15:00-19:00 h.

Importante:

A partir de 10 años.

Le Manoir de Paris

Metro: Poissonnière (línea 7), Château d’Eau (línea 4) Gare de l’Est (líneas 4, 5, 7)

Le Musée Gourmand du Chocolat Choco-Story Paris

A todos nos gusta el chocolate pero ¿conocemos realmente su origen, su historia y cómo se fabrica? En el Musée Gourmand du Chocolat encontraremos la respuesta a todas estas preguntas. Este museo relata la historia del cacao y explica los diferentes métodos de fabricación y degustación del chocolate a través de los tiempos. Gracias a una espléndida colección privada de más de 1.000 piezas, el público descubrirá objetos y utensilios tan insólitos como fascinantes. Por su parte, la tienda y los talleres para grandes y pequeños harán que el visitante pueda llevarse consigo un trocito de la historia del chocolate. El museo cuenta con una superficie de 850 m2 distribuida en 3 plantas y abarca 3 bloques temáticos: - Los orígenes del cacao, mediante la presentación del árbol del cacao y la inmersión en las culturas maya y azteca. - La introducción del chocolate en Europa. - Los aspectos más contemporáneos, que incluyen, entre otros, una sala de demostración en la que podremos asistir en directo al proceso de fabricación de un bombón de chocolate ¡y por supuesto degustarlo! 28, boulevard Bonne Nouvelle - 75010 Paris

www.museeduchocolat.fr

Le Musée Gourmand du Chocolat Choco-Story Paris

Plan D2

Metro: Bonne-Nouvelle (líneas 8,9) Strasbourg Saint-Denis (líneas 4,8,9)

a rad Enttuita: de gra enores ados

sm pañ niño s acom ltos o u 6 añ por ad

Ventajas • Para todos los públicos. • Chocolate caliente casero por 3 €. Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Material de apoyo para la visita específico para familias / niños: • Juego de búsqueda del tesoro • Vitrinas con muñecos de Playmobil® • Paneles explicativos específicos Fechas y horarios de apertura: De lunes a domingo, de 10:00 a 18:00 h. Fechas de cierre anuales: 1 de enero, 25 de diciembre.

© Choco-story

© Choco-story

14

15 Plan C4

Las entrañas de París están atravesadas por un verdadero laberinto subterráneo de 300 km de largo, en el cual 2 km constituyen un cementerio. Cuando los cementerios de París llegan a su saturación al final del siglo XVIII, el estado opta por la evacuación: los cuerpos de seis millones de parisinos se transfieren al subsuelo de la capital, entre esos cuerpos encontramos ilustres personajes como La Fontaine, Montesquieu o Danton. Lejos de ser lúgubre, la visita a las Catacombes, permite ver el interior de la capital con una iluminación que nos tranquiliza y unas bóvedas consolidadas. Este lugar único restituye de una manera conmovedora la historia de los parisienses e invita a un viaje fuera del tiempo. No serás el primer curioso en ir a descubrir las entrañas de París: el rey Charles X, el emperador de Austria, François I y Napoleón III también las visitaron. 1, avenue du Colonel Henri Rol-Tanguy (place Denfert-Rochereau) - 75014 Paris

www.catacombes.paris.fr Metro: Denfert-Rochereau (líneas 4,6)

a Entrad ara ita p gratu sta 13 a de h os niños incluid años

Ventaja • Audioguías:

Importante:

Visita no recomendada para personas fácilmente impresionables y niños pequeños. En caso de gran afluencia de público, se podrá suspender el acceso temporalmente. Recorrido de 2 km. No hay aseos. 130 escalones de bajada. 83 escalones de subida. Temperatura: 14 °C.

Fechas y horarios de apertura: De martes a domingo, de 10:00 a 17:00 h. Fechas de cierre: los lunes y días festivos, domingos de Semana Santa y Pentecostés.

Les Catacombes

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: © Philippe Ladet, Carnavalet,Ville de Paris

© Philippe Ladet, Carnavalet,Ville de Paris

Les Catacombes

Tour Montparnasse 56

16

Plan D5 C4

© CV.Castro/Sipa/ CRT IDF

Con sus 210 metros de altura, la Tour Montparnasse ofrece unas vistas preciosas sobre París. Tanto desde el suelo como desde la cumbre, estarás impresionado por la majestad del edificio.

Sube en el ascensor más rápido de Europa: ¡en 38 segundos, te lleva a 200 metros de altura! Desde el último piso, descubre un París insospechado. Mesas de orientación, telescopios, terminales interactivos y una película sobre la simbología de la arquitectura de las torres en el mundo, completan la exposición permanente que reúne un archivo de más de 200 fotografías sobre la ciudad de París. Sube a la terraza al aire libre en la cumbre de la torre e intenta reconocer en el paisaje todos los grandes monumentos parisinos. Cuando el cielo está despejado, se puede ver el paisaje urbano hasta 40 km. ¡Aquí se ve a lo grande! 33 avenue du Maine - 75015 Paris

www.tourmontparnasse56.com Metro: Montparnasse-Bienvenüe (líneas 4, 6, 12 et 13)

ada Entruita: gratmenores s niño 7 años de

Tour Montparnasse 56

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

Ventajas

*Paris Visite • Para todos los públicos. • Restaurantes en el lugar: le 360 café. • Plano de visita en papel y vistas panorámicas interactivas con información útil sobre los monumentos que pueden divisarse desde la cima de la torre. Fechas y horarios de apertura: Del 1 de abril al 30 de septiembre: de 9:30 a 23:30 h. Del 1 de octubre al 31 de marzo: de 9:30 a 22:30 h (23:00 h viernes, sábados y vísperas de festivos).

17 Plan A4

¡Anímese a vivir la experiencia única de sobrevolar París a bordo del globo más grande del mundo! Instalado desde 1999 en el parc André Citroën (distrito parisino XV), el Ballon de Paris (el globo de París) ha contribuido a iniciar a más de 700.000 personas en la experiencia de vuelo en globo aerostático, lo que constituye además un récord mundial de número de pasajeros para un globo más ligero que el propio aire. Contando su cesta, su envoltura y su sistema de cuerdas, el globo tiene un peso aproximado de 2 toneladas. Gracias a ello, puede elevar hasta 30 pasajeros a la vez (aproximadamente 2,5 toneladas de peso), lo que lo convierte en el globo cautivo más grande del mundo. Este globo mide 35 metros de alto por 22,5 metros de diámetro y puede alcanzar hasta 150 metros de altitud. Debido a que su movimiento se realiza mediante un cabrestante eléctrico, constituye la aeronave menos contaminante del mundo. Parc André Citroën - 75015 Paris

www.ballondeparis.com Metro: Javel André Citroën (línea 10) Balard (línea 8)

ada Entruita: gratmenores s niño 7 años de

Ventaja • Para todos los públicos.

Fechas y horarios de apertura:

Todos los días a partir de las 9:00 h, hasta 30 minutos antes del cierre del parque. Le recomendamos venir a volar por la mañana, con el fin de evitar los largos tiempos de espera habituales en períodos de gran afluencia de público (fines de semana, vacaciones y días festivos).

Ballon de Paris

Importante:

El Ballon de Paris puede cerrarse sin previo aviso, especialmente en caso de condiciones meteorológicas desfavorables. Se recomienda llamar con antelación el día de la visita. Para solicitar cualquier información, contacte con nosotros llamando al +33 (0)1 44 26 20 00 La atracción se volverá a abrir al público en marzo de 2013.

© Aerophile S.A.S.

© Aerophile S.A.S.

Ballon de Paris

Jardin d’acclimatation

© L.Chamussy/ SipaPress / CRT IDF

18

Inaugurado en 1860 junto al Bois de Boulogne, este parque de 18 ha, destinado al ocio y al paseo, es el escenario de numerosos reencuentros. Desde la Porte Maillot, su famoso trenecito eléctrico le trasladará hasta el centro del jardín, donde se encuentran el río encantado, los espejos mágicos que deforman la imagen, las tirolinas y los puentes de cuerdas, las instalaciones de fitness, etc., además de la pequeña granja normanda, el colmenar didáctico, la huerta, el teatro de guiñol, el jardín coreano y la casa de Kiso, agricultor japonés del siglo XIX. Y por supuesto, al llegar la primavera, ponis, bandas de música, conciertos, espectáculos o atracciones de feria se adueñan del espacio. Bois de Boulogne - 75116 Paris

www.jardindacclimatation.fr Metro: Les Sablons (línea 1)

Ventajas

a rad Enttuita: s a r g s menorse niño e 3 año d

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

© L.Chamussy/ SipaPress/CRT IdF

• Para todos los públicos. • Restaurantes en el lugar:   La Grande Verrière.

Jardin d’acclimatation

Plan A2

Fechas y horarios de apertura: Todos los días del año. De abril a septiembre, de 10:00 a 19:00 h - de octubre a marzo, de 10:00 a 18:00 h.

19 Plan B3

Millones de litros de agua y miles de peces bajo los Jardines du Trocadéro: no estás soñando, es Aquarium de Paris - Cinéaqua, un gigantesco acuario con espacios de juego y animaciones. La visita permite descubrir más de 10.000 peces e invertebrados, cuyas estrellas son los tiburones. Para que los niños puedan acercarse a las rayas, acude a la «cuenca caricias», dónde se les puede tocar en toda tranquilidad: ¡a los niños les encanta! En el «lounge», podrás ver conciertos y animaciones donde los artistas actúan sobre un escenario... ¡con un acuario gigante en el fondo! 5 avenue Albert de Mun - 75116 Paris

www.aquariumdeparis.com Metro: Trocadéro (línea 6,9) Iéna (línea 9)

a rad Enttuita: s a r g s menore s

niño e 3 año d

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

Ventaja

Importante: • El Zen Café y sus Bentos (cajas de comida japonesa) • Los brunch de los domingos

Fechas y horarios de apertura: Todos los días de la semana, de 10:00 a 19:00 h. Fechas de cierre: el 14 de julio.

Aquarium de Paris Cinéaqua

• Para todos los públicos.

©L.Chamussy/ SipaPress / CRT IDF

©L.Chamussy/ SipaPress/CRT IDF

Aquarium de Paris Cinéaqua

Cité des sciences et de l’industrie

© S.Chivet

20

Plan E1

Esta sorprendente realización arquitectónica situada en el Parc de la Villette se ha impuesto una misión: hacer de la ciencia un juego para niños que interesa también a los padres. En el programa: un viaje intergaláctico al espacio « Le Grand récit de l’Univers » (El Gran relato del universo) y numerosas exposiciones que mezclan exploración de las ciencias y juegos interactivos, talleres pedagógicos, espectáculos... Descobra tambien 2 ciudades de los niños : « La Cité des enfants » (La Ciudad de los niños de 2-7 años) ofrece a los más pequeños un primer acceso a la ciencia ; « La Ciudad de los niños de 5-12 años » dispone de seis espacios temáticos por descubrir. Cada espacio tiene su universo y su temática de exploración: « Cuerpo », « Juegos acuáticos », « Comunicar », « Fábrica », « Jardín » y « Estudio de televisión ». Sin olvidar la famosa « Géode », esa esfera de acero equipada de una sala de cine con proyección en pantalla gigante y 3D. Este espacio lúdico y colorista es un éxito. Basta mirar a la salida del museo, los ojos de los niños que brillan todavía y la sonrisa encantada de los padres, para afirmar que la Cité des sciences ha ganado su apuesta. 30 avenue Corentin Cariou - 75019 Paris

www.cite-sciences.fr Metro: Porte de la Villette (línea 7)

das Entra das ina comb ité de C para la nces scie éode G la +

Ventajas (Planétarium et l’Argonaute no aptos para menores de 3 años).

Importante:

Para visitar las 2 Ciudades de los niños se recomienda reservar con antelación, especialmente durante las vacaciones escolares, a través de www.cite-sciences.fr

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Cité des sciences, exposiciones permanentes • Materiales de apoyo para la visita Cité des enfants en ambos espacios. Fechas y horarios de apertura: De martes a sábado, de 10:00 a 18:00 h y los domingos de 10:00 a 19:00 h. Fechas de cierre: los lunes y los siguientes días festivos: 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.

© CSI JP Attal

Cité des sciences et de l’industrie

• Audioguías en varios idiomas. • Para todos los públicos

La Géode

21 Plan E1

En esta incomparable sala, que constituye una de las diez más visitadas en todo el mundo, se proyectan películas con carácter lúdico y educativo inspiradas en la aventura, la ciencia, la naturaleza y los desafíos humanos. Estos documentales, proyectados en formato gigante Imax o en 3D con tecnología digital de alta definición, disponen de un sistema de sonido espacial único en el mundo. Entre la programación de esta sala mágica y excepcional dedicada al cine de espectáculo, destacan los documentales de animales en formato IMAX® como Born to be wild (Nacidos para ser libres) o las extraordinarias imágenes de las películas de Oceanosaurios en 3D: Voyages au temps des dinosaures (Viaje a la época de los dinosaurios) y Hubble, au delà des étoiles (Hubble: más allá de las estrellas).

26 avenue Corentin Cariou - 75019 Paris

www.lageode.fr Metro: Porte de la Villette (línea 7)

Ventajas • En recepción se facilitan gratuitamente cascos para escuchar las películas en versión original.

das Entra das ina comb éode G para la Cité + la s ience c s des

Importante:

No se permite acceder a la Géode a niños menores de tres años.

• Para todos los públicos. Fechas y horarios de apertura: De 10:30 a 20:30 h, dependiendo del día (confirmar a través de la página web). Lunes: horario variable.

La Géode

© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF

Esta esfera de espejo de 36 m de diámetro, situada frente a la Cité des sciences, alberga un anfiteatro con una inclinación de 27°, pantalla hemisférica de 1.000 m2 y aforo para 400 espectadores.

Cité de la musique

Plan E1

Un edificio vanguardista, imaginado por el arquitecto Christian de Portzamparc. Multidisciplinar, la Cité de la musique acoge un museo, exposiciones temporales y una gran sala de espectáculos, donde tienen lugar conciertos de rock, de música clásica o de jazz, especialmente en el marco del famoso festival Jazz à la Villette. Sin olvidar el Café de la musique, situado justo al lado, que tiene una gran terraza con vistas al parque entero. Un músico se encarga de dar vida a este recorrido en el museo todos los días.

© Maria Spera / CRT IDF

22

221, avenue Jean-Jaurès - 75019 Paris

www.citedelamusique.fr Metro: Porte de Pantin (línea 5)

a rad Enttuita: gra enores s o m 6 añ de 2

Cité de la musique

• Para todos los públicos. • Restaurantes en el lugar: Café de la musique. • Entrada con tarifa reducida para exposición + colección permanente.

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Material de apoyo para la visita específico para familias / niños: Existen audioguías y folletos/juegos orientados a niños a partir de 7 años disponibles de forma gratuita. Fechas y horarios de apertura: De martes a sábado, de 12:00 a 18:00 h y los domingos de 10:00 a 18:00 h. Cerrado los lunes.

© Maria Spera / CRT IDF

Ventajas

23 Plan E1

Esta ciudad de verdor conjuga lujosa vegetación y arquitectura contemporánea. Junto con los bambúes, viñedos y píceas azules, el parque está salpicado de pequeñas construcciones rojas de formas originales -llamadas les Folies- y la famosa Géode, esta inmensa esfera de acero que alberga una sala de cine con pantalla gigante semiesférica. Para una parada refrescante, podrás pasear a lo largo de los bordes del canal de l’Ourcq, que atraviesa este jardín. El Parc de la Villette es una verdadera ciudad cultural, sembrado de espacios dedicados al arte en todas sus formas. Las familias que vienen a visitar la Cité des sciences y disfrutar de sus juegos al aire libre para niños, se encuentran con jóvenes « groupies » que esperan el concierto de su estrella favorita en el Zénith, en el Trabendo o en Cabaret Sauvage. Los estudiantes del Conservatoire de Paris salen un momento de la Cité de la musique e improvisan algunas notas con los que tocan los bongos antes de sentarse en uno de los restaurante del parque. 211 avenue Jean Jaurès - 75019 Paris www.villette.com Metro: Porte de Pantin (línea 5) Porte de la Villette (línea 7)

Ventaja

Importante:

Los festivales de verano: cinema en plein air (cinema al aire libre) e l’Eté du Canal (el verano del canal).

Fechas y horarios de apertura: Abierto todos los días.

Parc de La Villette

• Para todos los públicos. © N.Revelli-Beaumont / SIPAPRESS / CRT IDF

© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF

Parc de La Villette

24

Parc Astérix

Plan C1

Pongamos rumbo a EGIPTO adentrándonos en el nuevo universo del Parc Astérix para seguir las huellas de la Reina Cleopatra y el arquitecto Numerobis, sin olvidarnos del mago hipnotizador Iris. ¡Sumérjase en un mundo lleno de aventuras configurado por Astérix y los obeliscos, los papiros y el ojo de Horus, los hechizos y la diversión! Por Osiris y por Apis, falta mucho para aterrizar... Parc Astérix: 32 atracciones + 3 espectáculos: ¡sensaciones y emociones incluidas! Elija vivir una auténtica odisea recorriendo tierras romanas, galas, griegas, vikingas, egipcias... Estas serán las escalas programadas: ¡los amantes del riesgo dignos de Goudurix podrán enfrentarse también al Tonnerre de Zeus (Trueno de Zeus) y prepararse para despegar a bordo de la nueva atracción OzIris! Embarque en el “Menhir Express” y disfrute de un paseo salpicado de carcajadas. Acepte el Desafío del César e infíltrese en el ejército romano: alístese porque «La légion recrute (La Legión busca reclutas) con un humor explosivo... Asista al golpe del siglo: “Main Basse sur la Joconde” (“Hay que echarle el guante a la Gioconda”), un asombroso espectáculo de acrobacias y escenas de riesgo con especialistas, que mezcla intriga y comedia. ¡Después, nos encaminaremos al Le théatre de Poseidon (Teatro de Poseidón) para admirar el único espectáculo de delfines y leones marinos que puede verse a solo un paso de París! ¡Un día lleno de recuerdos para compartir con sus personajes favoritos del poblado galo, en el que podrá protagonizar una secuencia cargada de emociones al 100 %! Parc Astérix - 60128 Plailly

www.parcasterix.fr Lanzaderas desde París: Punto de salida: Louvre (metro Palais-Royal), salidas todos los días a las 8:45 h, regreso del Parc Astérix a las 18:30 h (19:30 h los domingos durante el mes de junio)

Información: +33 (0)1 53 48 39 53 - www.navettes-parcasterix.com RER (tren de cercanías de la región) + lanzadera (desde el aeropuerto Charles de Gaulle): Punto de salida: Taquillas de Parques de ocio Aeropuerto Charles de Gaulle Terminales 1 y 3 (cada 30 minutos)

Información: +33 (0)1 48 62 38 33 - www.cif-bus.com

a rad Enttuita: s a r n g s me ore s

Parc Astérix

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

niño e 3 año d

Ventajas

• Numerosos restaurantes en los que comer dentro del parque. • Para todos los públicos. Fechas y horarios de apertura: De abril a noviembre, los horarios varían en función del día (consúltelos a través de la página web).

25 Plan C4

Esta joya arquitectónica del siglo XVII fue construida por Nicolas Fouquet, administrador de las finanzas de Luís XIV. Deslumbrado por tanta fastuosidad, y celoso de esta espléndida construcción de piedra blanca y de sus jardines franceses creados por Le Nôtre, el Rey Sol se inspiró en él para construir Versailles. Cada uno encuentra su manera de descubrir el Château de Vaux le Vicomte. Por ejemplo, podrás explorar las 35 hectáreas del parque y descubrir la preciosa perspectiva sobre el palacio y el jardín alquilando in situ un pequeño coche eléctrico. En verano, revive la magia de las fiestas del siglo XVII gracias a las miles de velas dispuestas en torno al castillo, al son de la música clásica... Los juegos de pistas y enigmas, organizados todo el año, encantaran a los niños. Mientras se divierten, aprovecha para admirar la vista desde la Terrasse de l’Ecureuil, un bar-restaurante situado en una de las alas de las dependencias del palacio. www.vaux-le-vicomte.com Lanzaderas del grupo Cityvision

- los sábados y miércoles de abril a octubre - Visita (no guiada) de Vaux le Vicomte y Fontainebleau en el mismo día con transporte de ida y vuelta en autobús.

ada Entruita: gratmenores s niño 6 años de

Salida las 9:15 h - regreso hacia las 18:15 h Estación de tren de Melun y, después, el châteaubus lanzadera desde la estación al palacio (consultar horarios y días a través de www.vaux-le-vicomte.com)

Ventajas • Tarifa reducida para 2 adultos + 2 niños y para niños de 6 a 16 años. • Visitas clásicas y visitas para conocer el jardín Le Nôtre (de marzo a noviembre). • Juego de búsqueda de huevos de Pascua. • Visita guiada con disfraces los fines de semana. • Soirées aux chandelles (Visitas de noche a la luz de las velas). • Fuegos artificiales de mayo a octubre. • Para todos los públicos.

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Material de apoyo para la visita específico para familias / niños: Folletos de enigmas y juegos de pistas

Fechas y horarios de apertura: Todos los días, de 10:00 a 18:00 h, de marzo a noviembre.

Importante:

• Se puede acceder con carritos • Alquiler de disfraces para niños

Château de Vaux le Vicomte

© David Blondin / CRT IDF

Château de Vaux le Vicomte

Provins

© N.Revelli-Beaumont SIPAPRESS/CRT IDF

26

Plan E4

Defensas, torreones y caballeros. Provins sigue siendo la misma desde la Edad Media. Descubre este lugar declarado Patrimonio Mundial de la UNESCO. Una fortaleza del siglo XIII, donde podrás ver escenas de caballería, con trajes, música y acrobacias ecuestres. Animaciones en torno al arte de la guerra en la Edad Media, amenizados con trabucos, manganel y otras máquinas belicosas del tiempo. Sin olvidar los vuelos espectaculares de rapaces. Delante de los ojos maravillados de los visitantes, águilas, buitres, lechuzas y halcones realizan un verdadero ballet. Tras el espectáculo, puedes pasear por las callejuelas tortuosas y pavimentadas, para admirar las bonitas casas de entramado de madera. Dentro, artesanos te harán descubrir el arte y la gastronomía de la Edad Media. Las especialidades culinarias a base de la famosa rosa de Provins, como pétalos confitados, turrones y jarabes, les dejarán un gusto inolvidable. www.provins.net Lanzaderas del grupo Cityvision Autocar lanzadera regular desde París; se incluyen las entradas para «la Grange aux dîmes», «la Tour César» y el espectáculo «Les Aigles des remparts» (águilas de las murallas) incluidos.

Ventajas • Para todos los públicos. • Pase de visita: tarifa especial para familias que permite visitar los 4 monumentos de la ciudad.

Importante:

Provins

Ciudad medieval con espectáculos históricos y eventos durante todo el año: Les aigles des remparts, fiestas medievales de Provins. Eventos especiales para niños.

Fechas y horarios de apertura: De abril a octubre, todos los miércoles y sábados.

© N.Revelli-Beaumont SIPAPRESS/CRT IDF

*Paris Visite

27 Plan D2

Bienvenido al mundo de los cuentos del Parque Disneyland®, donde viven los sueños. Érase una vez que es hoy, en un reino mágico no tan lejano, los héroes y heroínas clásicos de Disney viven en cuentos de hadas que no sólo acaban bien, sino que jamás se acaban. Todo empieza con un viaje al pasado en Main Street, U.S.A.®, una pequeña ciudad norteamericana de principios del siglo XIX. Para continuar, en Frontierland te espera diversión a tope y a todo galope. ¡IUJUUUU! Luego, pon rumbo a Adventureland, para vivir fuertes emociones entre bucaneros peleones. Adéntrate en Fantasyland, donde los príncipes y las princesas de Disney se cobran vida ante tus ojos. Y no te pierdas el viaje de la Tierra a la Luna en Discoveryland: 3, 2, 1... ¡Y allá va! Bienvenidos al Parque Walt Disney Studios®… ¡Luces! ¡Cámara! ¡Acción! ¡Por todas partes! ¡A todas horas! Entra por las puertas de nuestro Estudio y deja volar tu imaginación. Es hora de sumergirte en el increíble y siempre fascinante mundo del cine, la animación y la televisión.Cuatro zonas de producción y un único objetivo: ¡EL ESPECTÁCULO! La magia continúa bajo las brillantes luces de Disney Village®, hay diversión para todas las edades: el bulevar de las compras, magia en los menù, diversión para todos y la cena-espectáculo Disney más insuperable: Buffalo Bill’s Wild West Show… con Mickey y sus Amigos! Una oportunidad para los turistas de París de descubrir los Parques Disney® desde París: tren: RER A Marne-la-Vallée/Chessy • Por • Por lanzaderas de ida y vuelta:

- Billete de 1 día/1 o 2 parques, salidas garantizadas los 7 días de la semana Lanzadera Cityrama: - 1 punto de salida/regreso con una ubicación ideal en París: Opéra Más información: www.Cityrama.info Lanzadera Disneyland® Paris Express: - 4 puntos de salida/regreso con una ubicación ideal en París: Gare du Nord, Opéra, Madeleine y Châtelet Más información: www.DisneylandParis-Express.com

Importante:

El acceso a determinadas atracciones está restringido en función de la estatura: consulta los planos de los 2 parques disponibles a la entrada de los Parques Disney®.

a rad Enttuita: grara niños años

pa de 3 ores men

Ventaja • Ahorra tiempo comprando tus billetes directamente en los centros de información de los aeropuertos París Charles de Gaulle y Orly y en el Oficio de Turismo de Versailles.

Fechas y horarios de apertura: Los horarios de los Parques Disney® pueden consultarse a través de www.DisneylandParis.com

Disneyland® Paris

© Disney

Disneyland® Paris

Château de Versailles

© Martine PRUNEVIEILLE / CRT IDF

28

Plan B3

Paseando por los apartamentos, la ópera y la capilla, descubrirás una arquitectura y un decorado de una belleza que nunca te hubieras podido imaginar. La Galerie des Glaces (Galería de los Espejos), es una maravilla. Cubierta de miles de espejos y arañas majestuosos, esta sala fue decorada de esta forma para que el Rey pudiera ver su reflejo en su totalidad, ¡un verdadero lujo en aquella época! No te pierdas el Gran Aposento de la Reina, que sigue siendo intacta desde su salida en el momento de la Revolución francesa. Y para contemplar tanto lujo en el exterior, date un paseo por los jardines del palacio, concebidos por Le Nôtre. Fuentes, bosquecillos, topiarias y esculturas adornan este inmenso espacio de paseo. A continuación descubrirás el territorio de Marie-Antoinette. Verdadero refugio, es un lugar tranquilo dónde se mezclan naturaleza, refinamiento y feminidad. Cada otoño, el Château de Versailles organiza una exposición de arte contemporáneo: el palacio y su parque acogen creaciones contemporáneas audaces. a Entrada: Place d’Armes - 78000 Versailles y gratuit www.chateauversailles.fr

Línea de tren RER C: Parada Château Versailles Rive gauche Trenes SNCF: Estación Paris Montparnasse

s 18 año res de os meno s de 26 añ n re meno an en la Unió sid que re Europea

Parada Versailles Chantiers Estación Paris Saint-Lazare Parada Versailles Rive Droite Lanzaderas del grupo Cityvision todo el año desde Paris, varios servicios disponibles

Château de Versailles

Ventajas

• Petit Trianon /Domaine de Marie-Antoinette: los más pequeños podrán visitar la granja educativa con animales en la Aldea de la Reina. • Visita interactiva de los bosques con tecnología de realidad aumentada y recorrido lúdico por los jardines - aplicación gratuita para Iphone y Android. • Dentro del parque: trenecito, paseo libre en poni a partir de 2 años, alquiler de bicicletas para niños y adultos, recorrido en barca por el Gran Canal. • En los jardines, podrá asistir a los espectáculos de les Grandes Eaux Musicales (de marzo a octubre) y les Grandes Eaux Nocturnes (de junio a septiembre).

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

Atención:

No está permitido el acceso a las salas del Palacio de Versalles y de los Palacios de Trianon con carritos y mochilas portabebé de armazones metálicos. Se recomienda disponer de mochilas canguro o portabebé sin armazón metálico para trasladar a los niños. Instrucción aplicable a carritos.

Fechas y horarios de apertura: Château: todos los días, excepto los lunes, determinados días festivos o durante ceremonias oficiales. Temporada alta (del 1 de abril al 31 de octubre): de 9:00 a 18:30 h. Temporada baja (del 1 de noviembre al 31 de marzo): de 9:00 a 17:30 h. Châteaux du Trianon et Domaine de Marie Antoinette: todos los días, excepto los lunes, determinados días festivos o durante ceremonias oficiales: Temporada alta (del 1 de abril al 31 de octubre): de 12:00 a 18:30 h. Temporada baja (del 1 de noviembre al 31 de marzo): de 12:00 a 17:30 h.

29 Plan A2

Cebras, jirafas, elefantes, bisontes, osos, leones... y muchos otros animales viven en libertad en esta reserva africana. Visitar el Parc de Thoiry es una manera original de conocer los animales porque desde su propio coche, recorrerá los senderos como si estuviera en un safari. Un poco más lejos pero todavía en el recinto de Thoiry, el parque zoológico acoge otros animales que podrá observar en sus amplios recintos. Además, todos los días a las 16:00 h, podrá ver cómo alimentan a lobos y tigres. Después de la fauna, la flora. El jardín de otoño, el jardín de los perfumes, la rosaleda, los parterres típicos franceses o el jardín inglés... Miles de árboles y plantas en flor se renuevan con el paso de las estaciones para seducirle por sus colores y olores. Animales o plantas, pero eso no es todo, los niños conservarán unos recuerdos inolvidables al visitar la pequeña granja o recorrer el laberinto interactivo, sin olvidarnos de la isla misteriosa, una especie de madriguera gigante, con efectos sonoros y una gran pirámide con toboganes. Después, pequeños y mayores podrán conocer el castillo del Renacimiento de la familia de los condes de la Panouse. Un guía le desvelará los secretos y las anécdotas de los suntuosos apartamentos, las tapicerías y el mobiliario del Salon Blanc (Salón Blanco), una joya de las Artes Decorativas. No se puede perder las salas de la planta baja en donde le dará la impresión de que el sol atraviesa el castillo al amanecer y al atardecer. 78770 - Thoiry en Yvelines - www.thoiry.net Lanzaderas del grupo Cityvision

Todos los domingos desde principios de abril hasta finales de octubre La excursión incluye: - Transporte de ida y vuelta en autocar París-Thoiry-París - Entradas para visitar el Château, Jardins et Parc de Thoiry - Visita guiada de la reserva africana en autocar

Ventajas

a rad Enttuita: a r g ra niños

os pa de 3 añ ores men

• Para todos los públicos. • El mayor laberinto vegetal simbólico de Francia. • El parque zoológico: recorrido en coche o reserva zoológica. Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Importante:

Juegos a pie de carácter educativo y ecológico en el parque y árboles que hablan; en los jardines, se puede dar de comer a los animales.

Fechas y horarios de apertura: El Parc de Thoiry permanece cerrado al público entre noviembre y principios de febrero. Abierto todos los días de 10:00 a 18:00 h (hasta las 19:00 h en determinados días: consulte el calendario en línea).

Château, Jardins et Parc de Thoiry

© W. Alix/SIPAPRESS/CRT IDF

Château, Jardins et Parc de Thoiry

Domaine de Chamarande

© Helene Giansily / CRT IDF

30

Plan B4

Basta con cruzar la verja para comprender por qué se le concedió a Chamarande la categoría de « Jardin Remarquable ». Entre lagos de aguas frescas y bellos parques arbolados, uno se contentaría simplemente con un paseo romántico. Pero este entorno tiene mucho más que ofrecer. En efecto, este parque entrelaza la historia del palacio con la cultura actual. Para los amantes de la historia, los sábados se organizan visitas-coloquio sobre el tema patrimonio y arte contemporáneo. Por último, durante los meses de junio y julio, los domingos en familia ofrecerán la ocasión de compartir una experiencia creadora con un artista. ¿Y si la aventura estuviera oculta en los bosques?

38 rue du Commandant Arnoux - 91730 Chamarande

www.chamarande.essonne.fr Línea de tren RER C: Chamarande

re da lib n Entra mació ra g Pro ita gratu

Ventajas • Espectáculo viviente al aire libre « Festival Scènes croisées » en junio y julio (danza, música, cuentos, circo, recorridos, teatro), apto para todos los públicos. • Para todos los públicos. • Piragüismo en verano.

© Helene Giansily / CRT IDF

Domaine de Chamarande

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios:

Fechas y horarios de apertura: Todo el año. Abril-mayo: 9:00-19:00 h; junio-septiembre: 9:0020:00 h; octubre: 9:00-18:00 h; noviembre-enero: 9:00-17:00 h; febrero-marzo: 9:00-18:00 h.

31 Plan B3

¿Qué jardín diseñado por Le Nôtre y considerado como uno de los más bellos de Europa se encuentra a las puertas de Paris? ¿El del Château de Versailles? ¡Perdido! Otro parque a la francesa, menos conocido que el del Rey Sol, se extiende sobre 460 hectáreas en el sudoeste parisino. Se trata del Domaine National de Saint-Cloud, situado a algunos pasos del Bois de Boulogne, en los bordes del Sena. Aquí no hay castillo (fue arrasado en 1892), pero una espléndida disposición de verdura y de agua que fue la alegría de generaciones de soberanos que venían a veranear desde el siglo XVI. A tu turno, pasea por las grandes alamedas y descubre el encanto del jardín a la francesa, del bosquet du Trocadéro (el jardín Trocadéro) a la inglesa, del jardín florista de MarieAntoinette donde están cultivadas las rosas destinadas al Estado y los numerosos espacios poblados de árboles. Admira sobre todo el esplendor de la Grande Cascade (la Gran Cascada) firmada Le Pautre y la decena de fuentes y estatuas en los alrededores. Si eres aficionado al arte contemporáneo, no te pierdas la escultura monumental del artista escocés Bryan McCormack en homenaje al viento, instalada recientemente.

www.saint-cloud.monuments-nationaux.fr Metro: Pont de Sèvres (línea 9)

o Acces io min al do ito gratu

Ventaja • Para todos los públicos. Festival Rock-en-Seine en agosto y espectáculo de fuegos artificiales Le Grand Feu (El Gran Fuego) en septiembre.

Fechas y horarios de apertura: Todos los días - marzo, abril, septiembre y octubre: de 7:30 a 21:00 h de mayo a agosto: de 7:30 a 22:00 h - de noviembre a febrero: de 7:30 a 20:00 h.

Domaine National de Saint-Cloud

Domaine national de Saint-Cloud 92210 Saint-Cloud

© David Blondin / CRT IDF

© David Blondin/ CRT IDF

Domaine national de Saint-Cloud

Musée de l’air et de l’espace

Plan C2

Visitar el interior de un Boeing 747, de su cabina hasta los compartimentos de equipajes, descubrir los aviones de combate del Ejército del Aire desde los años 50, observar de cerca los cohetes Ariane, o subir en el Concorde, uno de los musts de la visita… Le Musée de l’air de l’espace (El Museo del Aire y del Espacio) presenta una colección impresionante de aviones y naves espaciales. El museo explica la conquista del cielo, desde el vuelo de Ícaro hasta las novelas de ciencia ficción de Jules Verne; desde prototipos extraños de aparatos voladores hasta el Concorde. Los cuadros, fotografías y maquetas expuestos, aportan de manera pedagógica unos conocimientos esenciales a la comprensión de estas máquinas espectaculares.

© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF

32

Aéroport de Paris - Le Bourget - 93350 Le Bourget

www.museeairespace.fr Línea de tren RER B: le Bourget y luego autobús 152: parada Musée de l’air et de l’espace (Museo del aire y del espacio)

Ventajas

es acion Anim itas gratu enores

iños m para n 4 años de

Musée de l’air et de l’espace

• Acceso gratuito a los espacios de exposición permanente. • Planète Pilote (Planeta Piloto): espacio orientado a niños de 6 a 12 años Planeta Piloto es un espacio dedicado a niños de 6 a 12 años que cuenta con una superficie de 1.000 m2 en la que podrán disfrutar manipulando más de 40 instalaciones interactivas y familiarizándose de forma lúdica con el mundo de la tecnología aeronáutica y espacial. Visitar la cabina de mandos de un avión de pasajeros o un Airbus A320, colocar el equipaje de un avión de línea regular o llenar el depósito de queroseno, observar la actividad de un aeropuerto desde una torre de control, hacer bicicleta estática en una estación espacial para mantenerse en forma, etc. Todas estas actividades, y muchas otras más, tienen cabida en este espacio de animación permanente.

Importante:

Acceso al planétarium apto para mayores de 4 años.

• Restaurantes en el lugar: restaurante l’Hélice. Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Audioguías: Fechas y horarios de apertura: De martes a domingo: de 10:00 a 18:00 h, del 1 de abril al 30 de septiembre, y de 10:00 a 17:00 h, del 1 de octubre al 31 de marzo. Fechas de cierre: los lunes, el 25 de diciembre y el 1 de enero.

33 Plan B2

La final Francia/Brasil de la copa del mundo del 98, los campeonatos del mundo de atletismo en 2003, los conciertos de Madona, Rolling Stones o de U2... Grandes momentos de emoción para un solo lugar: el Stade de France. Acabado en 1998 para acoger la Copa del Mundo de fútbol, el estadio es el más grande de Francia. Sus 80.000 plazas se pueden variar según las necesidades del evento: deporte, concierto, espectáculo, el Stade de France sigue las tendencias del momento. No hay que perderse la visita a su interior. Los vestuarios son el plato fuerte del recorrido. Descubre el otro lado del decorado pasando por las salas de calentamiento y de masaje, en las que los grandes equipos se preparan antes de salir al terreno del campo. Contempla también la arquitectura del lugar: el techo es una proeza técnica de 13.000 toneladas que protege las tribunas de la intemperie sin cubrir la escena. Pero es también una metáfora: la elipse que parece suspendida en el aire simboliza la universalidad del deporte. Entrada por puerta G Zac du Cornillon Nord - 93210 Saint-Denis

www.stadedefrance.com Metro: St-Denis Porte de Paris (línea 13) Línea de tren RER B: La Plaine Stade de France

da Entraita: gratumenores de

iños dos para n acompaña s, 5 año un adulto de

Ventajas • Para todos los públicos. • Visitas guiadas del Stade de France (Estadio de Francia). • Pase especial para familias (2 adultos + 2 niños). Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: ¡Novedad! La exposición permanente

No se pierda el espacio de exposición permanente (antes o después de la visita guiada, incluido en la entrada). El espacio está compuesto por 4 salas y le permitirá no solamente sumergirse en el proceso de construcción del Stade de France, sino también admirar numerosos objetos relacionados con diversos acontecimientos: elementos de decorados, réplicas de trofeos, guitarras firmadas por los artistas más importantes (Bono, Bruce Springsteen, Sting, etc.), vestuario de espectáculos (Carmen, Turandot), camisetas firmadas, vídeos y ¡otras muchas sorpresas!

Fechas y horarios de apertura: Del 1 de abril al 31 de agosto + vacaciones escolares francesas: visitas cada hora de 10:00 a 17:00 h - Del 1 de septiembre al 31 de marzo + fines de semana y días festivos: inicio de la visita a las 11:00, 13:00, 15:00 y 17:00 h. Apertura del espacio: 9:30-18:00 h. Cerrado los lunes.

Stade de France

© Stade de France-Macary, Zublena et Regembal, CostantiniArchiectes, ADAGP 2012

Stade de France

Château de Vincennes

© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF

34

Plan C3

Torreón, torres medievales, Santa Capilla... Descubre un espléndido castillo situado al borde del Bois de Vincennes. El Château de Vincennes es un lugar imprescindible de la región parisiense. En el se esconde una historia excepcional. Del siglo XIV al siglo XIX, el castillo ha sido transformado varias veces. Al origen, era un simple pabellón de caza - propiedad de los reyes de Francia, atraídos por el bosque y la caza. Luego, pasó a ser un palacete, hasta que Carlos V decidió transformarlo y lo adornó con torreones, torres y fosos. Estas modificaciones sucesivas han dado lugar a una arquitectura notable, haciendo del castillo una de las más importantes fortificaciones medievales de Europa. Ven a descubrir este importante lugar histórico: los pabellones del Rey y de la Reina, las torres medievales, el torreón y la Sainte-Chapelle, cuyas vidrieras del coro brillan con colores intensos. Niños y adultos visitan este lugar con ojos maravillados, donde se puede imaginar las batallas alrededor del recinto del castillo y la vida que llevaban los reyes de Francia, que habían hecho de este castillo su tercera residencia. Avenue de Paris - 94300 Vincennes

www.monuments-nationaux.fr Metro: Château de Vincennes (línea 1)

ta ratui da ge 18 años a r t n E nores d 26 años

me s de n Europea nore ió y me n en la Un ingo dom bre sida que re el primeer noviem

Ventaja

Château de Vincennes

• Para todos los públicos. Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Documentos para la visita

Fechas y horarios de apertura: Todos los días - de mayo a septiembre: de 10:00 a 18:00 h - de septiembre a mayo: torreón abierto de 10:00 a 17:00 h - acceso a la Sainte-Chapelle de 11:00 a 12:00 h y de 15:00 a 16:00 h. Cerrado: 1 de enero, 1 de mayo, 1 de noviembre, 11 de noviembre y 25 de diciembre.

© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF

s ,d Gratida mesmarzo a de ca

Château d’Auvers-sur-Oise

Rue de Léry, 95430 Auvers-sur-Oise

www.chateau-auvers.fr Línea de tren RER C: dirección Pontoise

(transbordo en Saint-Ouen l’Aumone), luego tomar la línea H en dirección Creil hasta Auverssur-Oise; o bien línea de tren RER A en dirección Cergy-le-Haut hasta Cergy Préfecture y luego 20 minutos de taxi hasta Auvers-sur-Oise

Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Audioguías gratuitas

Trenes SNCF: destino Auvers-sur-Oise

con salida de París Gare Saint-Lazare (transbordo en Pontoise) o la Gare Paris-Nord (transbordo en Valmondois) Trenes directos: de marzo a noviembre, los sábados, domingos y días festivos, tren directo desde la Gare Paris-Nord hasta Auvers (30 minutos)

www.transilien.com

a rad Enttuita: grara niños

os pa de 6 añ ores n e m

Ventajas • Restaurantes en el lugar: l’Impressionnist’Café. • Para todos los públicos. • Tarifa especial de familia para el recorrido multimedia: Tarifa: 2 adultos + 1 niño Tarifa: 2 adultos + 2 niños

Fechas y horarios de apertura: Todos los días excepto los lunes. Del 1 de abril al 30 de septiembre: de 10:30 a 18:00 h. Del 1 de octubre al 31 de marzo: de 10:30 a 16:30 h.

Château d’Auvers-sur-Oise “Viaje a la época de los Impresionistas”

Un salto a la atmósfera de finales del siglo XIX. El Château d’Auvers-sur-Oise pone mano a la obra para que puedas experimentar la atmósfera en la que vivían los impresionistas, en particular, gracias a la visita « Viaje en el tiempo de los impresionistas », un itinerario-espectáculo con audio-guía. Así pues, las salas de este castillo del siglo XVII evocan la transformación de París por el Barón Haussmann, el ambiente loco de los cabarets parisinos o el famoso tren a vapor que pasaba por las costas normandas. Decorados reconstituidos, efectos especiales, gritos, risas y otras animaciones sonoras y audiovisuales... El Château d’Auvers-sur-Oise descifra y explica el trabajo de Daubigny, Cézanne, Van Gogh... apoyándose en reproducciones, proyecciones, descomposición de imágenes o primeros planos. Después de esta visita multimedia y lúdica, disfruta de los jardines franceses. Aquí te esperan una preciosa colección de Iris, y el « Impressionnist’ café ».

© Pascal Greboval / CRT IDF

© Pascal Greboval / CRT IDF

“Viaje a la época de los Impresionistas”

35 Plan B2

Los grandes eventos en Paris y su región

© R. Yaghobzadeh/SIPAPRESS / CRT IDF

36

Enero o febrero El Año Nuevo chino

Desfiles de dragones y fiestas a la luz de los farolillos en el distrito 13 de París. Mayo La Nuit des Musées

Apertura gratuita de aproximadamente 130 museos en París y su región desde la tarde. 21 de junio La Fête de la Musique

Conciertos en las calles, jardines, bares y cafés de París y de todas las ciudades de la región. 14 de julio Fête Nationale

Desfile militar por los Champs-Elysées por la mañana y fuegos artificiales en los Champs de Mars.

Los grandes eventos en Paris y su región

Desde mediados de julio a mediados de agosto Paris Plage

Instalación en los muelles del Sena de playas de arena, piscinas, zonas de juego, pistas de petanca, chiringuitos y terrazas. Finales de julio Última etapa du Tour de France

La llegada a meta del Tour por la avenida de los Champs-Elysées, convertida en uno de los escenarios míticos de sprint mundial. Mediados de septiembre Journées du Patrimoine

Durante un fin de semana, edificios públicos y privados abren sus puertas al público para descubrir su interior y sus colecciones secretas. Octubre/noviembre Village de cirque

Cita con el circo experimental en París sobre el Pelouse de Reuilly. De noviembre a enero Fiestas de fin de año

Mercadillos navideños, escaparates de grandes almacenes, pistas de patinaje al aire libre y luces en París y su región.

4 roues sous 1 parapluie

37

© PhotoProEvent Damien Keller

París en cómic

Sorprenda a sus hijos y súbase al mítico 2 CV para viajar al mundo del cómic... Se adentrará en un mundo lúdico y fantástico para redescubrir en familia los apasionantes personajes que marcaron su juventud. Este paseo les llevará por los diferentes barrios de París, donde podrán disfrutar conociendo los diferentes escenarios de los cómics franceses más famosos, como Rouletabille, Las extraordinarias aventuras de Adèle Blanc-Sec, Spirou y Fantasio, Astérix, Largo Winch, Las aventuras de Blake y Mortimer, Las aventuras de Tintín, Michel Vaillant o incluso Tif y Tondu. www.4roues-sous-1parapluie.com Punto de salida del recorrido: escalinata de la Opéra Garnier

en función de la disponibilidad de chóferes que hablen su idioma. Importante: Duración del paseo: 1 h 30 min

© PhotoProEvent Damien Keller

• Se trata de una visita comentada e ilustrada mediante material en soporte iPad. • Para todos los públicos.

Fechas y horarios: Los 7 días de la semana durante todo el año, excepto 24-12 por la tarde, 25-12, 31-12 por la tarde, 1-1, 14-7 por la tarde. Salidas: 9:00, 11:00, 13:00, 15:00 y 20:00 h.

4 roues sous 1 parapluie - París en cómic

Ventajas

Paris à vélo c’est sympa !

38

© Paris à Vélo c’est sympa

Visitas guiadas en bicicleta y servicio de alquiler únicamente de bicicletas y tándems adaptados para un niño y un adulto.

22 rue Alphonse Baudin - 75011 Paris

www.parisvelosympa.com Metro: Richard-Lenoir (línea 5), Saint-Sébastien-Froissart (línea 8)

Ventaja • Para todos los públicos.

© Paris à Vélo c’est sympa

Paris à vélo c’est sympa !

Visitas guiadas:

Fechas y horarios: En función de la temporada; consulte la página web.

Importante: También es posible alquilar un asiento especial para niños.

Vedettes de Paris

39

Las lanchas motoras “Vedettes de Paris” le permitirán descubrir París cualquier día del año. Entre otros edificios, podrá admirar el Grand Palais el Musée d’Orsay, el Louvre, la Conciergerie, el Hôtel de Ville, ¡sin olvidar, por supuesto la Cathédrale de Notre-Dame! Existen múltiples opciones de crucero: podrá inclinarse por cruceros con aperitivo, « de placer » o cruceros con servicio de restaurante. « El crucero de placer » dura una hora y se acompaña con una copa de champán o una crêpe y bebida para los más glotones. Una hora de crucero comentado por el Sena: lo mínimo que se puede pedir para conocer París de otra manera. Al pie de la Tour Eiffel, Pont de Suffren - 75007 París

www.vedettesdeparis.fr Metro: Bir-Hakeim (línea 6), Trocadéro (líneas 6, 9)

ada : Entru ita grat s menores

iño ros para n s en cruce ño de 4 a plataforma a con biert descu

Idiomas disponibles:

• Para todos los públicos.

Fechas y horarios: Todos los días de 11:00 a 21:00 h o hasta las 23:00 h (en función de la temporada).

Vedettes de Paris - Crucero de una hora por el Sena

Ventaja

© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF

© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF

Crucero de una hora por el Sena

Paris l’Open Tour

© W. Alix/SIPAPRESS/CRT PIdF

40

4 rutas en autobús de dos plantas, 50 paradas con subida y bajada libres...para descubrir París a su ritmo. Rutas: Paris Grand Tour (Champs-Elysées, Place de la Concorde, Opéra, Musée du Louvre,…), Montmartre - Grands Boulevards (Sacré-Cœur, Porte Saint-Denis, Place Vendôme...), Montparnasse Saint-Germain (quartier Latin, Montparnasse...) y BastilleBercy (El Paris moderno y vanguardista con la Bibliothèque nationale de France, l’Opéra Bastille… et Paris historique avec le Marais). Idiomas disponibles:

Ventajas

• Para todos los públicos • Billete válido durante 1 o 2 días consecutivos. www.parislopentour.com Dirección de la agencia: 13, rue Auber - 75009 Paris Metro: Opéra (líneas 3, 7, 8)

a rad Enttuita: s gras menore s

niño e 4 año d

Fechas y horarios: Todos los días, horarios en función de la línea y la temporada (consulte la página web).

París a la carta: billete combinado Open Tour & Batobus de París

© W. Alix/SIPAPRESS/CRT PIdF

Paris l’Open Tour & Batobus

Batobus

¡Descubra París de manera diferente! Súbase a bordo de barcos equipados con terraza y calefacción desde los que podrá disfrutar de una vista panorámica. Los abonos (de 1, 2 y 5 días, así como de un año) le permitirán subirse y bajarse donde desee y cuando desee. El recorrido cuenta con ocho escalas. Escalas: Tour Eiffel, Musée d’Orsay, Saint-Germain-des-Prés, Notre-Dame, Jardin des Plantes, Hôtel de Ville, Louvre, Champs-Elysées

www.batobus.com

Ventaja

• Para todos los públicos. Fechas y horarios: De septiembre a marzo: de 10:00 a 19:00 h. Frecuencia: cada 25 min. De abril a agosto: de 10:00 a 21:30 h. Frecuencia: cada 20 min.

a rad Enttuita: s a r g s menore s

niño e 3 año d

Bateaux Parisiens

41

Crucero de paseo

© Helene Giansily CRT PIdF

Una hora de paseo por el centro de París para descubrir sus más bellos monumentos, con explicaciones en 13 idiomas que le desvelarán la historia de la capital. Y si le gustan las anécdotas, no se pierda los secretos que le irá revelando la azafata. Se encontrará en el corazón del París más animado y no se dará cuenta de lo rápido que pasa el tiempo. Y si vuelve por la noche, ¡encontrará otro París, pero siempre igual de mágico!

www.bateauxparisiens.com 2 puntos de salida: Tour Eiffel - Notre-Dame, quai de Montebello Metro: Bir-Hakeim (línea 6), Trocadéro (líneas 6 y 9) para salidas desde la Tour Eiffel Saint-Michel (línea 4) para salidas desde Notre-Dame

a rad Enttuita: s a r g s menore s

Ventaja

• Para todos los públicos. Idiomas disponibles: Documentos para la visita

Fechas y horarios: De abril a septiembre: de 10:00 a 22:30 h (excepto a las 13:00 y a las 19:30 h en que no hay salidas). Frecuencia: cada 30 min aproximadamente - De octubre a marzo: de 10:30 a 22:00 h. Frecuencia: cada hora y algunas salidas cada media hora. Excepciones: 24 de diciembre: última salida a las 17:00 h; 25 de diciembre y 1 de enero: primera salida a las 10:40 h; 31 de diciembre: última salida a las 22:00 h. 14 de enero: última salida a las 17:00 h.

Bateaux Parisiens - Crucero de paseo

© Helene Giansily CRT PIdF

niño e 3 año d

Les Cars Rouges

42

Circuito turístico Hop On / Hop Off

Paradas: Trocadero, Tour Eiffel, Champs de mars, Musée du Louvre, Notre-Dame, Musée d’Orsay, Opera, Champs-Elysées, Musée du Grand Palais, Gare Paris Nord

www.carsrouges.com

a rad Enttuita: s a r g s menore s

Ventaja

niño e 4 año d

• Para todos los públicos. Idiomas disponibles: Sistema de explicaciones multilingües

Importante:

Frecuencia: cada 10 minutos en temporada baja y cada 5 minutos en temporada alta. Duración del recorrido de 2 h y 15 min.

© Maria Spera / CRT IdF

Les Cars Rouges - Circuito turístico Hop On / Hop Off

© Maria Spera / CRT IdF

¡Se acabaron las largas horas de aburrimiento, de caminar y cansarse! Con Les Cars Rouges, la palabra “visita” adquiere un significado totalmente nuevo: el de libertad. ¡Déjese llevar por sus gustos en este original recorrido de los principales rincones de París! ¡No dude en bajar del autobús y pasear por el entorno acompañado de su audioguía! Su billete tiene una validez de dos días consecutivos y le permitirá abandonar temporalmente el circuito en cualquiera de las 9 paradas y volver a retomarlo subiendo al siguiente autobús.

Cultival

43

© E. Papin

Visita a las entrañas de la Tour Eiffel Acceda a las entrañas de este prodigioso monumento, acompañado por un guía que le contará numerosas anécdotas a lo largo de toda la visita. En primer lugar, se adentrará en el antiguo búnker oculto bajo el Champs de Mars. En su condición de auténtico privilegiado, podrá deslizarse entre bambalinas hasta la sorprendente e imponente sala de máquinas original, desde donde se controlan los ascensores. Una vez en la 2ª planta, le espera una perspectiva insólita y asombrosa. En calidad de VIP, subirá al tejado del prestigioso restaurante “Le Jules Verne” y descubrirá en exclusiva una vista panorámica inédita de París en 360°. La información relativa a la cita para la visita se indicará en la segunda marca estampada en el momento de formalizar la reserva.

www.cultival.fr Metro: Trocadéro (líneas 8 y 9), Bir-Hakeim (línea 6) Por motivos de seguridad, no se permite realizar la visita a menores de 5 años (incluidos)

L’Opéra Garnier: una obra maestra arquitectónica Acompañado por un guía, se quedará maravillado ante la riqueza de su arquitectura, la infinidad de detalles de su decoración y la variedad de los materiales utilizados. Su visita comenzará por la Rotonde des Abonnés (Rotonda de los Abonados), que antaño constituía el lugar donde se recibía a los espectadores. Confundida entre los arabescos, descubrirá la firma única del arquitecto. La sobrecogedora Pitonisa le saludará antes de subir por la majestuosa el Grand Escalier (Gran Escalera) que conduce al teatro, a los salones y a las salas de descanso durante el entreacto. La presencia de numerosos cuadros y esculturas hacen del Palais Garnier un teatro y, a la vez, un museo. Delante de la ventanilla de “Visitas guiadas” dentro de la Opéra Garnier, en la esquina de las calles Auber y Scribe, detrás de la estatua de Charles Garnier. www.cultival.fr - Metro: Opéra (líneas 3, 7 y 8) Idiomas disponibles del material de apoyo para la visita de los espacios: Folleto sobre la Opéra Garnier disponible en el puesto de control de acceso Por motivos de seguridad, no se permite realizar la visita a menores de 3 años.

Fechas y horarios: Todos los miércoles, sábados y domingos, en francés a las 11:30 y 15:30 h, en inglés a las 11:30 y 14:30 h (excepto cierre por motivos excepcionales). Todos los días durante las vacaciones escolares (zona de París).

Cultival

© Jean-Pierre Delagarde

Fechas y horarios: Todos los miércoles y sábados (en función de disponibilidad) a las 10:00 y 17:00 h, en francés e inglés. Reserva anticipada obligatoria, sin posibilidad de reservar la visita in situ. Se recomienda reservar con mucha antelación durante la temporada alta.

44

Alrededor de París

23 Parc Astérix ................................................................... p.24

29 Domaine de Chamarande .............................. p.30

24 Château de Vaux le Vicomte ........................ p.25

30 Domaine national de Saint-Cloud ........... p.31

25 Provins ............................................................................... p.26

31 Musée de l’air et l’espace .............................. p.32

26 Disneyland® Paris .................................................. p.27

32 Stade de France ........................................................ p.33

27 Château de Versailles ......................................... p.28

33 Château de Vincennes ....................................... p.34

28 C  hâteau, Jardins

34 Château d’Auvers-sur-Oise ........................... p.35

et Parc de Thoiry ..................................................... p.29

A

C

B

1

D

E

23

95 Val d’Oise 34

93 Seine-Saint-Denis

2

92 Hautsde-Seine

28

27

32

31 26 33

30

94 Val-de-Marne

78 Yvelines

3 77 Seine-et-Marne 91 Essonne 29

4

24

25

Localización de los lugares de interés en París 01

Musée du Louvre ............................................................... p.2

02

Jardin des Tuileries .......................................................... p.3

03

Les Etoiles du Rex ............................................................ p.4

04

Centre Pompidou .............................................................. p.5

05

Tours de la Cathédrale Notre-Dame de Paris ....................................................... p.6

06

Muséum national d’Histoire naturelle ........... p.7

07

Tour Eiffel ................................................................................. p.8

08

M  usée de l’armée, Hôtel national des Invalides .................................... p.9

09

Arc de Triomphe ............................................................... p.10

10

Musée Grévin ...................................................................... p.11

11

Paris-Story ............................................................................ p.12

12

Manoir de Paris ................................................................ p.13

13

Musée gourmand du Chocolat

A

B

C

D 19

1

Les Catacombes .............................................................. p.15

15

Tour Montparnasse 56 .............................................. p.16

16

Ballon de Paris .................................................................. p.17

17

09

2

12

11

18

10

17

Jardin d’acclimatation ............................................... p.18

18

Aquarium de Paris Cinéaqua ................................ p.19

19

Cité des sciences et de l’industrie ................ p.20

20

La Géode ............................................................................... p.21

21

Cité de la musique ...................................................... p.22

22

Parc de la Villette ............................................................ p.23

03 13

01

02 07

04

08

05

3

06 16

4

20

21 22

Choco-Story Paris .......................................................... p.14 14

E

15 14

La tarjeta “Le Pass” permite visitar sin esperas y de manera ilimitada más de 60 museos y monumentos de París y de la región parisina. Con ella se puede acceder a las colecciones permanentes de los museos. Existen tres modalidades: para 2 días (39 €), 4 días (54 €) o 6 días (69 €). www.parismuseumpass.fr

* Museos cerrados por obras - **Reapertura en otoño *** Apertura en otoño 2013

En París

- Arc de Triomphe - Musée de l’Armée - Tombeau de Napoléon 1er - Centre Pompidou - Musée national d’art moderne - Musée national des Arts asiatiques Guimet - Musée des Arts décoratifs - Espaces Mode et Textile - Espaces Publicité - Musée Nissim de Camondo - Musée des Arts et Métiers - Musée de l’Assistance Publique Hôpitaux de Paris* - Musée du quai Branly - Chapelle expiatoire - La Cinémathèque française Musée du Cinéma - Cité des sciences et de l’industrie universcience - Conciergerie - Musée national Eugène Delacroix - Musée des Égouts de Paris - Musée Hébert* - Musée de l’Institut du Monde arabe - Musée d’art et d’histoire du Judaïsme - Musée du Louvre

- Musée national de la Marine - Musée de la Monnaie* - Cité de l’Architecture et du Patrimoine Musée des Monuments français - Musée Gustave Moreau - Musée Cluny - Musée national du Moyen Âge - Cité de la Musique Musée de la Musique - Crypte archéologique du Parvis Notre-Dame - Tours de Notre-Dame - Musée national de l’Orangerie - Musée de l’Ordre de la Libération* - Musée d’Orsay - Panthéon - Musée national Picasso** - Musée des Plans-reliefs - L’Adresse Musée de la Poste - Musée Rodin - Sainte-Chapelle

Alrededor

- Musée de l’Air et de l’Espace - Musée d’Archéologie nationale et Domaine national de Saint-Germainen-Laye - Sèvres, Cité de la céramique Musée national de la céramique

- Abbaye royale de Chaalis - Château de Champs-sur-Marne*** -M  usées et domaine nationaux du Palais impérial de Compiègne - Musée Condé - Château de Chantilly -M  usée national de la Coopération franco-américaine - Château de Blérancourt* -M  usée départemental Maurice Denis - Château de Fontainebleau - Château de Maisons-Laffitte -M  usée national des Châteaux de Malmaison et Bois-Préau - Château de Pierrefonds -M  usée national de Port-Royal des Champs - C hâteau de Rambouillet, Laiterie de la Reine et Chaumière aux Coquillages -M  usée national de la Renaissance Château d’Ecouen -M  aison d’Auguste Rodin à Meudon - B asilique cathédrale de Saint-Denis - Villa Savoye -M  usée national des Châteaux de Versailles et de Trianon - Château de Vincennes

*Paris Visite

Un único billete para viajar en toda la red de transporte parisina. Válido para 1, 2, 3 o 5 días seguidos. • Zonas 1 a 3: París y su área metropolitana (barrio de La Défense, Stade de France etc.). • Zonas 1 a 5: París y su gran periferia (conexiones con los aeropuertos Roissy/Orly, Disneyland® París, Palacios de Versalles y Fontainebleau, Auvers-sur-Oise, etc.). Ventaja: descuentos en determinados lugares de interés turístico. www.ratp.fr

Entrada gratuita:

entrada a los monumentos y museos nacionales para menores de 18 años (que acudan en familia y no formen parte de grupos escolares) y jóvenes de 18-25 años (ciudadanos de cualquiera de los 27 países de la Unión Europea y ciudadanos no europeos que residan legalmente en territorio francés). GRUPO CITYVISION - CITYRAMA - PARIS VISION

París diurno, en un día o en medio día, París nocturno, París a la carta, alrededores de París, etc. Más de 140 rutas (adaptadas, combinadas con excursiones por el Sena o espectáculos de cabaret, con guía oficial, acompañante, etc.) para descubrir París y sus alrededores. +33 (0) 1 44 55 61 00 - www.pariscityvision.com

Información práctica

© N. Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT PIdF

Puntos de información turístíca Desde el momento en el que baje del avión, encontrará a su disposición puntos de información turística orientados a responder a las preguntas de los visitantes y proporcionarles ayuda. En ellos se facilitan: - Documentos, información y asesoramiento acerca de los diferentes acontecimientos, museos y lugares de interés para visitar. - Servicio de venta de billetes de transporte, tarjeta “Paris Museum Pass”, tarjeta “Paris visite”, reservas hoteleras, así como de excursiones y espectáculos de cabaret. - Servicio de entradas para espectáculos, exposiciones, actividades de ocio y deporte (4.000 acontecimientos con entradas a la venta cada día).

Aeropuerto de París Charles-de-Gaulle. • Terminal 1, planta de llegadas, puerta 4; 7:15-22:00 h • Terminal 2C, planta de llegadas / salidas, frente a la puerta 5; 7:30-14:30 h • Terminal 2D, planta de llegadas / salidas, puerta 7; 7:30-21:30 h • Terminal 2E, pasillo de conexión E/F, planta 0 (llegadas); 7:15-22:00 h • Terminal 2F, planta de llegadas, puerta 11; 7:15-22:00 h Aeropuerto de París Orly • Orly Sur, planta de llegadas, puerta L; 7:15-21:45 h • Orly Oeste, planta de llegadas, puerta A; 7:15-21:45 h También existen otros dos puntos de información turística que se indican a continuación: En Versalles • 2bis, avenue de Paris en Versailles: 9:00-19:00 h (10:00-18:00 h los lunes) (De octubre a marzo: de 10:00-18:00 h; de 11:00 a 17:00 h los domingos y lunes) En Disneyland® París • Frente a la entrada de Disney Village®: 9:00-20:45 h

Farmacias Pharmacie anglaise des Champs Elysées 62 avenue des Champs Elysées, 75008 Paris Abierta todos los días (domingos incluidos) de 8:00 a 24:00 h www.parapharmacie-anglaise.com British and American Pharmacy 1 Rue Auber - 75009 Paris - Tél. : 01.42.65.88.29 www.british-and-american-pharmacy.com

Alquiler de carritos

(y otros artículos de puericultura)

www.2kids1bag.com - www.babytems.com - www.kidelio.com