• Author / Uploaded
• GuillermoAlejandroCajal

Citation preview

Estanqueidad del asiento de las válvulas de alivio de presión

API estándar de 527 TERCERA EDICIÓN DE JULIO de 1991

- - `` ,, ,,, `` `` ,,,, `` `` `` `` `` ,, ,, - `` -` ,, ,, `,` `,, ---

marzo 2002

Instituto Americano del Petróleo 1220 L Calle, Noroeste

Washington DC 20005

11 '

Derechos de Autor Instituto Americano del Petróleo Reproducido por IHS bajo licencia con API

Licenciatario = Aramco HQ / 9980755100 No para

Queda prohibida la reproducción o la creación de redes permitida sin licencia de IHS

reventa, 11/28/2005 23:18:59 MST

-

NOTAS ESPECIALES

1. PUBLICACIONES DEL API NECESARIAMENTE DIRIGEN PROBLEMAS DE UNANATURALEZA. CON RESPECTO A CIRCUNSTANCIAS PARTICULARES, LOCALES, ESTATALES,Y LAS LEYES Y REGLAMENTACIONES FEDERALES DEBEN SER REVISADAS. - - `` ,, ,,, `` `` ,,,, `` `` `` `` `` ,, ,, - `` -` ,, ,, `,` `,, ---

2. M NO SE COMPROMETE A CUMPLIR LAS DEBERES DE LOS EMPLEADORES, FABRICANTES,O PROVEEDORES PARA ADMIRAR Y PROPONER TREN Y EQUIPARSUS EMPLEADOS Y OTROS EXPUESTOS, CON RESPECTO A LA SALUD YRIESGOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD, NI COMPROMETEN SUS OBLIGACIONESBAJO LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES.

3. INFORMACIÓN RELATIVA A LOS RIESGOS DE SEGURIDAD Y DE SALUD YDEBE SER OBTENIDO DEL EMPLEADOR, EL FABRICANTEO EL PROVEEDOR DE ESTE MATERIAL O LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL.

4. NADA CONTIENE EN CUALQUIER PUBLICACIÓN DEL API SE DEBE CONSTRUIR COMOCONCEDER CUALQUIER DERECHO, POR IMPLICACIÓN O DE OTRA MANERA, POR ELPOR LETRAS PATENTE. NINGUNA DEBERÍA HACER NADAITY POR INFRACCIÓN DE LETRAS PATENTE.5. GENERALMENTE, LAS NORMAS DEL API SON REVISADAS Y REVISADAS, REAFTIMEEXTENSIÓN DE HASTA DOS AÑOS SE AÑADIRÁ A ESTA REVISIÓNTER SU FECHA DE PUBLICACIÓN COMO UN ESTÁNDAR OPERATIVO DE API O, DONDEUNA EXTENSIÓN HA SIDO CONCEDIDA, A PARTIR DE LA REPUBLICACIÓN. ESTADO DE LAPRECAUCIONES CON RESPECTO A MATERIALES PARTICULARES Y CONDIFACTURA,VENTA, O USO DE CUALQUIER MÉTODO, APARATO O PRODUCTO COVTHELA PUBLICACIÓN SE CONSIDERA ASEGURADA POR CUALQUIER PERSONA CONTRA LA RESPONSABILIDAD,O RETIRADO AL MENOS CADA CINCO AÑOS. A VECES UNA ONECYCLE.ESTA PUBLICACIÓN NO ESTARÁ EN EFECTO A CINCO AÑOS DE AFPUBLICACIÓNPUEDE SER ASCERTENIDA DEL DEPARTAMENTO DE AUTORIZACIÓN DE LA API[TELÉFONO (202) 682-8000]. UN CATÁLOGO DE PUBLICACIONES YMATERIALES SE PUBLICAN ANUALMENTE Y ACTUALIZADOS TRIMESTRAL POR API,1220 L STREET, N.W., WASHINGTON, D.C. 20005.

Derechos de autor O 1991 americana Petroleum Institute

Derechos de Autor Instituto Americano del Petróleo Reproducido por IHS bajo licencia con API

Licenciatario = Aramco HQ / 9980755100 No para

Queda prohibida la reproducción o la creación de redes permitida sin licencia de IHS

reventa, 11/28/2005 23:18:59 MST

PREFACIO

Esta norma describe ensayos para determinar la estanqueidad del asiento de metal y suaveválvulas de alivio de presión. Están cubiertas válvulas de fuelles convencionales, fuelles y diseños pilotos.Se definen las fugas aceptables. Se describen ensayos con aire, vapor y agua.Esta norma requiere que el comprador especifique ciertos detalles y características. A pesar de estoSe reconoce que el comprador puede desear modificar, suprimir o amplificar secciones de esteEstándar, se recomienda encarecidamente que tales modificaciones, deleciones y amplificacionesComplementar esta norma, en lugar de reescribir o incorporar seccionesEn otro estándar completo. Las normas API se publican como una ayuda a la adquisición de equipos y materiales estandarizados. Estas normas no tienen por objeto impedir que los compradores o productoresO producir productos fabricados según especificaciones distintas a las de la API.Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. Se ha hecho todo lo posible Por el Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellos; sin embargo,El Instituto no hace ninguna representación, garantía o garantía en relación con esta publicaciónY por la presente renuncia expresamente a cualquier responsabilidad por pérdidas o daños resultantesDe su uso o por la violación de cualquier regulación federal, estatal o municipal con Que esta publicación puede entrar en conflicto.Se sugieren las revisiones sugeridas y se deben presentar al director de laDepartamento, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005.

iii Derechos de Autor Instituto Americano del Petróleo Reproducido por IHS bajo licencia con API

Licenciatario = Aramco HQ / 9980755100 No para

Queda prohibida la reproducción o la creación de redes permitida sin licencia de IHS

reventa, 11/28/2005 23:18:59 MST

Información importante sobre el uso de Amianto o de materiales alternativos

- - `` ,, ,,, `` `` ,,,, `` `` `` `` `` ,, ,, - `` -` ,, ,, `,` `,, ---

El amianto se especifica o se hace referencia para ciertos componentes del equipo descritos en algunas normas API. Ha sido de extrema utilidad para minimizar los riesgos de incendio asociados con el procesamiento de petróleo. También ha sido un material de sellado universal, compatible con la mayoría de los servicios de fluidos de refinado. Algunos efectos adversos graves para la salud están asociados con el amianto, entre ellos las enfermedades graves y muchas veces mortales del cáncer de pulmón, la asbestosis y el mesotelioma (un cáncer del pecho y los revestimientos abdominales). El grado de exposición a las paletas de asbesto con el producto y las prácticas de trabajo involucradas. Consulte la edición más reciente de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, Norma de Seguridad y Salud Ocupacional para Amianto, Tremolita, Antofilita y Actinolita, 29 Código de Reglamentos Federales Sección 1910.1001; La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de América, Norma Nacional de Emisión de Amianto, 40 Código de Regulaciones Federativas Secciones 61.140 a 61.156; Y los Estados Unidos(EPA) sobre los requisitos de etiquetado y la prohibición progresiva de laAmianto, publicado en 54 Federal Register 29460 (12 de julio de 1989).Actualmente se están utilizando y en desarrollo varios materiales sustitutivos para reemplazar al amianto en ciertas aplicaciones. Se alienta a los fabricantes y usuarios a desarrollar y utilizar materiales sustitutivos efectivos que puedan cumplir con las especificaciones y los requisitos operativos del equipo al que se aplicarán.INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y SALUD CON RESPECTO APRODUCTOS O MATERIALES SE PUEDEN OBTENER DEL EMPLEADOR, DEL FABRICANTE O DEL PROVEEDOR DE ESTE PRODUCTO O MATERIAL, O DE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL.

iv Derechos de Autor Instituto Americano del Petróleo Reproducido por IHS bajo licencia con API

Licenciatario = Aramco HQ / 9980755100 No para

Queda prohibida la reproducción o la creación de redes permitida sin licencia de IHS

reventa, 11/28/2005 23:18:59 MST

CONTENIDO Página

SECCIÓN 1-SCOPE .............................................. ......................... SECCIÓN

1

2-ENSAYO CON AIRE ................... .............................

111

2.1 Aparato de prueba ............................................... .................................................. 2.2 Procedimiento ................................................ .................................................. ......

2.2.1 Medium Test ............................................. ................................................

1111

2.2.2 Configuración de prueba ............................................. .......................................

2.2.3 Presión de prueba ............................................. ................................................

2.2.4 Prueba de fuga ............................................. ................................................ 2.3 Criterios de aceptación ............................................... ..........................................

1

SECCIÓN 3-PRUEBA CON VAPOR .........................................

11

3.1 Procedimiento ................................................ .................................................. ......

3.1.1 Medium Test ............................................. ................................................

11

3.1.2 Configuración de prueba ............................................. .......................................

3.1.3 Presión de prueba ............................................. ................................................

22

3.1.4 Prueba de fuga ............................................. ................................................ 3.2 Criterios de aceptación ............................................... ..........................................

33

SECCIÓN 4-ENSAYO CON AGUA .........................................

33

4.1 Procedimiento ................................................ .................................................. ......

4.1.1 Medium Test ............................................. ................................................ 4.1.2 Configuración de prueba ............................................. .......................................

3333

4.1.3 Presión de prueba ............................................. ................................................

4.1.4 Prueba de fuga ............................................. ................................................

SECCIÓN 5 ENSAYOS CON AIRE-otro método ...... 5.1 Tipo de la válvula a ensayar ........................................... ................................... 5.2 Procedimiento ................................................ .................................................. ......

33 44'

5.2.1 Medium Test ............................................. ................................................ 5.2.2 Configuración de prueba ............................................. .......................................

4444

5.2.3 Presión de prueba ............................................. ................................................

5.2.4 Prueba de fuga ............................................. ................................................ 5.3 Criterios de aceptación ............................................... .......................................... Figuras

1-Aparato 2-Dispositivo

para el asiento de ensayo Tighmess Con Aire ............................................ ........

2

Para aliviar la presión del cuerpo que sean por causa que hace estallar

de la válvula de ............................................... .................................................. ...

2

Mesa 1-máxima del asiento de fuga tarifas para la presión de asiento metálico válvulas de alivio ......

V

Derechos de Autor Instituto Americano del Petróleo Reproducido por IHS bajo licencia con API

Licenciatario = Aramco HQ / 9980755100 No para

Queda prohibida la reproducción o la creación de redes permitida sin licencia de IHS

reventa, 11/28/2005 23:18:59 MST

3

- - `` ,, ,,, `` `` ,,,, `` `` `` `` `` ,, ,, - `` -` ,, ,, `,` `,, ---

4.2 Criterios de aceptación ............................................... ..........................................

Estanqueidad del asiento de las válvulas de alivio de presión

SECCIÓN I-SCOPE

Esta norma describe métodos para determinar la inclinación de los asientos de las válvulas de retención de presión metálicas y de asiento blando, incluidas las de los diseños convencionales de fuelle y pilotos.Las velocidades de fuga máximas aceptables se definen para válvulas de alivio de presión con presiones establecidas de 15 libras por pulgada cuadrada de calibre (103 kilopascals gauge) a 6,000 libras por pulgada cuadrada de calibre (41,379 kilopascals gauge). Si se requiere una mayor estanqueidad del asiento, el comprador

El medio de prueba para determinar la hermeticidad del asiento-aire, vapor o agua- será el mismo que el utilizado para determinar la presión de ajuste de la válvula. Para las válvulas de servicio dual, el medio de prueba - aire, vapor o agua - debe ser el mismo que el medio de alivio primario.Para garantizar la seguridad, los procedimientos descritos en esta norma deben ser realizados por personas con experiencia en el uso y funciones de las válvulas de alivio de presión.

deberá especificarlo en la orden de compra.

SECCIÓN 2-ENSAYO CON AIRE Aparato de ensayo 2.1

En la Figura 1 se muestra una disposición de prueba para determinar la estanqueidad del asiento con aire. La fuga se medirá usando un tubo con un diámetro exterior de 7,9 milímetros y un espesor de 0,035 pulgadas (0,89 milímetros). El extremo del tubo se cortará cuadrado y liso. La abertura del tubo debe ser de 12,7 milímetros. Debajo de la superficie del agua. El tubo debe ser perpendicular a la superficie del agua. Se debe hacer arreglos para aliviar o contener la presión del cuerpo de forma segura en caso de que la válvula salga accidentalmente (vea la Figura 2).

El medio de prueba para determinar la hermeticidad del asiento-aire, vapor o aguaserá el mismo que el utilizado para determinar la presión de ajuste de la válvula. Para las válvulas de servicio dual, el medio de prueba - aire, vapor o agua - debe ser el mismo que el medio de alivio primario.Para garantizar la seguridad, los procedimientos descritos en esta norma deben ser realizados por personas con experiencia en el uso y funciones de las válvulas de alivio de presión. PRUEBA DE FUGAS 2.2.4

Antes de la prueba de fugas, se debe demostrar la presión de ajuste y todas las juntas

2.2 Procedimiento

y conexiones del cuerpo de la válvula deben ser verificadas con una solución adecuada para asegurar que todas las juntas estén apretadas.Antes del recuento de burbujas, la

2.2.1 MEDIO DE PRUEBA

presión de prueba se aplicará durante al menos 1 minuto para una válvula cuyo tamaño nominal de tubería sea 50 mm o menos; 2 minutos para una válvula cuyo tamaño

El medio de ensayo será de aire (o nitrógeno), cerca de la temperatura ambiente.

nominal de tubería es de 2, 3 o 4 pulgadas (65, 80 o 100 milímetros); Y 5 minutos para una válvula cuyo tamaño nominal de tubería es de 6 pulgadas (150 milímetros) o mayor. A continuación se observará la válvula para detectar posibles fugas durante al menos

2.2.2 CONFIGURACIÓN DE PRUEBA

1 minuto.

La válvula se montará verticalmente en el banco de pruebas y el aparato de prueba se unirá a la salida de la válvula, como se muestra en la Figura 1. Todas las aberturas, incluyendo pero no limitadas a tapas, orificios de drenaje, respiraderos y salidas, .

2.3 Criterios de Aceptación

Para una válvula con un asiento metálico, la tasa de fugas en burbujas por minuto no

2.2.3 PRESIÓN DE PRUEBA

excederá el valor apropiado en la Tabla 1.Para una válvula de asiento suave, no debe

Para una válvula cuya presión de ajuste es mayor de 50 libras por

haber fugas durante 1 minuto (O burbujas por minuto).

pulgada cuadrada ( 345 kilopascales calibre), la fuga

SECCIÓN 3-PRUEBA CON VAPOR 3.1 Procedimiento

3.1.2 CONFIGURACIÓN DE PRUEBA

MEDIO 3.1 0.1 PRUEBA

La válvula deberá montarse verticalmente en el banco de pruebas de vapor.

El medio de ensayo debe estar saturado de vapor. 1 Derechos de Autor Instituto Americano del Petróleo Reproducido por IHS bajo licencia con API

Licenciatario = Aramco HQ / 9980755100 No para

Queda prohibida la reproducción o la creación de redes permitida sin licencia de IHS

reventa, 11/28/2005 23:18:59 MST

2

NORMA API

527

- - `` ,, ,,, `` `` ,,,, `` `` `` `` `` ,, ,, - `` -` ,, ,, `,` `,, ---

Nota: Consulte la Figura 2 para un ejemplo de un dispositivo para aliviar la presión del cuerpo en caso de que la válvula aparece accidentalmente Figura 1-Aparato de prueba de estanqueidad del asiento Con Aire

3.1.3 PRESIÓN DE PRUEBA

Para una válvula cuya presión de ajuste es mayor de 50 libras por pulgada cuadrada (calibre de 345 kilopascales), la hermeticidad del asiento se determinará con la presión de prueba en la entrada de la válvula mantenida al 90 por ciento de la presión de ajuste. Para una válvula ajustada a 50 libras por pulgada cuadrada (345 kilopascals gauge) o menos, la presión de prueba

se mantendrá a 5 libras por pulgada cuadrada (34,5 kilopascales) menos que la presión ajustada. PRUEBA DE FUGAS 3.1.4

Antes de iniciar la prueba de estanqueidad del asiento, la presión fijada, se demostró, y la presión de prueba se mantendrá durante al menos 3 minutos.

Figura 2-Dispositivo para aliviar la presión del cuerpo causada por Accidental que hace estallar de la Válvula

Derechos de Autor Instituto Americano del Petróleo Reproducido por IHS bajo licencia con API

Licenciatario = Aramco HQ / 9980755100 No para

Queda prohibida la reproducción o la creación de redes permitida sin licencia de IHS

reventa, 11/28/2005 23:18:59 MST

ASIENTO OPRESIÓN

3

DE PRESIÓN ALIVIO VÁLVULAS

La Tabla 1 Número máximo de fuga del asiento tarifas para la presión de asiento metálico válvulas de alivio Tamaños eficaces de orificio

Eficaces tamaños de orificios más

0,307 pulgadas y Menor

grandes Que 0,307 pulgadas

Conjunto Presión

Las fugas aproximada

a 60 ° F (15.6OC)

Las fugas aproximada

por 24 horas - - `` ,, ,,, `` `` ,,,, `` `` `` `` `` ,, ,, - `` -` ,, ,, `,` `,, ---

libras por Cuadrado Pulgada

Calibre

15-1000

por 24 horas

Tasa de fuga

Tasa de fuga

Mega-

(burbujas

pascales

por minuto)

Estándar

Pie cúbico

Estándar Metros cubicos

(burbujas

por minuto)

Estándar Pie cúbico

Estándar Metros cubicos

0.60

0,017

20

0.30

1500

10.3

60 80

0.90

0,026

30

0.45

0,013

2000

13.0

100

1.20

0,034

40

0.60

0,017

2500

17.2

100

1.50 1 ASI

0,043

50

0.75

0,021

3000

20.7

100 1

QUE

0,043

60

0.90

0,026

4000

27.6

O0

1 ASI QUE

0,043

80

1.20 1 ASI

0,034

5000

38.5

1.50 1 ASI

100

QUE

0,043

6000

41.4

0,043 0,043

100

yo ASI QUE

0,043

O. 1036.896

40

100

QUE

0.0085

La válvula A continuación se observa si hay fugas durante al menos 1 minuto.

Se mantendrá durante al menos 3 minutos. Cualquier condensado en el recipiente del cuerpo debe ser removido antes de la prueba de estanqueidad del asiento. Se puede usar aire (o nitrógeno) para secar el condensado.Después de haber 3.2 Criterios de Aceptación eliminado cualquier condensado, la presión de entrada se aumentará hasta la presión de prueba. Luego se verificará visualmente la estanqueidad utilizando un Tanto para las válvulas de metal como para las de asiento blando, no debe tener fondo negro. Pérdida audible o visible durante 1 minuto. SECCIÓN 4-ENSAYO CON AGUA 4.1 Procedimiento

PRUEBA DE FUGAS 4.1.4

4.1.1 MEDIO DE PRUEBA

Antes de iniciar el ensayo de tensión del asiento, se debe demostrar la presión

El medio de ensayo deberá ser agua cerca de la temperatura ambiente. 4.1.2 CONFIGURACIÓN DE PRUEBA

La válvula deberá montarse verticalmente en el banco de pruebas del agua. 4.1.3 PRESIÓN DE PRUEBA

de ajuste y el recipiente del cuerpo de salida debe llenarse con agua, la cual debe ser estabilizada sin flujo visible desde la salida de la válvula. La presión de entrada se incrementará entonces hasta la presión de prueba. La válvula se observará durante 1 minuto a la presión de prueba.

4.2 Criterios de Aceptación

Para una válvula de asiento metálico cuya entrada tiene una tubería nominal Tamaño gauge), la estanqueidad del asiento se determinará con la presión de prueba en de 1 pulgada o más, la tasa de fugas no debe exceder 10 centímetros cúbicos por hora por pulgada de tamaño de entrada nominal. Para una válvula con asiento metálico la entrada de la válvula mantenida al 90 por ciento de la presión ajustada. cuya entrada tenga un tamaño nominal de tubería de menos de 1 pulgada, la tasa de Para una válvula ajustada a 50 libras por pulgada cuadrada (345 kilopascals fugas no excederá de 10 centímetros cúbicos por hora. Para las válvulas de soporte gauge) o menos, la presión de prueba se mantendrá a 5 libras por pulgada blando, no debe haber fugas durante 1 minuto. cuadrada (34,5 kilopascales) menos que la presión ajustada.

Para una válvula cuya presión de ajuste es mayor de 50 libras(345 kilopascals

SECCIÓN 5 ENSAYOS CON AIRE-otro método 5.1 Tipo de Válvula a ensayar

Las válvulas con bonetes abiertas-capos que no pueden ser fácilmente sellados, tal como se especifica en el punto 2.2.2 se pueden realizar pruebas de conformidad con

Este método alternativo no se utiliza para probar las válvulas donde las burbujas de aire pueden viajar al capuchon abierto a través de cualquier vía de paso dentro de la guía de la válvula sin ser observado en la salida de la válvula.

Derechos de Autor Instituto Americano del Petróleo Reproducido por IHS bajo licencia con API

Licenciatario = Aramco HQ / 9980755100 No para

Queda prohibida la reproducción o la creación de redes permitida sin licencia de IHS

reventa, 11/28/2005 23:18:59 MST

4

NORMA API

5.2 Procedimiento

-

527

celebrada en 5 libras por pulgada cuadrada ( 34.5 kilopascales) inferior a la presión establecida.

5.2.1 MEDIO DE PRUEBA

5.2.4 LEAKAGETEST

El medio de ensayo será de aire (o nitrógeno), cerca de la temperatura ambiente.

Antes de iniciar la prueba de estanqueidad del asiento, la presión fijada, se demostró, y el cuenco cuerpo de salida se llena de agua hasta el nivel de la junta parcial. La presión de entrada A continuación se aumentará la presión de prueba y se

5.2.2 CONFIGURACIÓN DE PRUEBA La válvula deberá montarse verticalmente en el banco de pruebas de aire. La salida de la válvula deberá estar sellada parcialmente con ter WA- a alrededor

x pulgada (12,7

mantiene a esta presión por minuto antes de que el número de burbujas. La válvula A continuación se observa si hay fugas de por lo menos 1 minuto. PRECAUCIÓN: En la búsqueda de fugas, el observador deberá utilizar un espejo o algunos otros medios

milímetros) por encima de la superficie de asiento de la boquilla.

indirectos de observación de manera que la cara del observador no está en línea con la salida de la válvula, en caso de que la válvula salga accidentalmente.

5.2.3 PRESIÓN DE PRUEBA por un válvula de presión cuya composición es superior a 50 libras por pulgada cuadrada ( 345 kilopascales manométrica), el índice de fuga de burbujas por minuto se determinará con la presión de prueba en la entrada de la válvula que tuvo lugar en el 90

5.3 Criterios de Aceptación Para una válvula con un asiento de metal, la tasa de fuga en burbujas por minuto no excederá 50 por ciento del valor correspondiente de la Tabla 1. Para

cuadrada

una válvula de asiento blando, no habrá fugas de 1 minuto (O burbujas por

(345 kilopascales medidor) o menos, la presión de prueba será

minuto).

- - `` ,, ,,, `` `` ,,,, `` `` `` `` `` ,, ,, - `` -` ,, ,, `,` `,, ---

por ciento del conjunto de presión. Para una válvula de puesta a 50 libras por pulgada

Derechos de Autor Instituto Americano del Petróleo Reproducido por IHS bajo licencia con API

Licenciatario = Aramco HQ / 9980755100 No para

Queda prohibida la reproducción o la creación de redes permitida sin licencia de IHS

reventa, 11/28/2005 23:18:59 MST

N º de pedido. 822-52700

- - `` ,, ,,, `` `` ,,,, `` `` `` `` `` ,, ,, - `` -` ,, ,, `,` `,, ---

Derechos de Autor Instituto Americano del Petróleo Reproducido por IHS bajo licencia con API

Licenciatario = Aramco HQ / 9980755100 No para

Queda prohibida la reproducción o la creación de redes permitida sin licencia de IHS

reventa, 11/28/2005 23:18:59 MST