• Author / Uploaded
• Ainara Deutsch

Citation preview

http://cursoalemaniniciacion.blogspot.com

LA NEGACIÓN EN ALEMÁN Utilización de “kein” y “nicht” “kein” sólo debe usarse: 1. 2. 3.

con nombres comunes sin determinante, ya sea en singular o plural. delante de sustantivos que en la oración afirmativa se hallan precedidos del artículo indeterminado ein(uno/una). cuando en la oración española correspondería a “ningún”, “ningunos” , “ninguna” o “ningunas”.

SENTIDO GENÉRICO (no concreto) Alemán

Español

Ich spiele kein Klavier.

Aclaraciones El piano en sentido genérico. Significa normalmente que yo no sé tocar el piano.

Ich spiele Klavier nicht. Yo no toco el piano.

El piano en sentido genérico. Significa que yo no sé tocar el piano. Sin embargo, puede que toque algún otro instrumento.

Ich spiele nicht Klavier…

Más ejemplos en sentido genérico

Ich spiele kein Instrument.

Yo no toco ningún instrumento.

Significa, generalmente, que no toco ningún instrumento porque no sé. En alemán solamente se niega una vez, en este ejemplo se hace con la palabra “kein”.

Ich spiele kein Tennis.

Yo no juego al tenis.

Significa, generalmente, que no juego nunca y que no sé jugar al tenis.

SENTIDO CONCRETO Alemán

Ich spiele das Klavier nicht.

Español

Yo no toco el piano.

Aclaraciones Un piano en cuestión. Puede significar que hay un piano concreto, al que me refiero, y que no lo toco.

Más ejemplos en sentido concreto

Ich kaufe das Klavier nicht.

Yo no compro el piano.

Se refiere a un piano en concreto.

Alemán

Hast du ein Wörterbuch?

Hast du kein Wörterbuch?

Español

Aclaraciones

¿Tienes un diccionario?

¿No tienes un diccionario? ¿No tienes ningún diccionario?

No es ningún diccionario concreto sino alguno.

En sentido concreto

Hast du das Wörterbuch?

¿Tienes el diccionario?

Se refiere a un diccionario en concreto.

Hast du das Wörterbuch nicht?

¿No tienes el diccionario?

Se refiere a un piano en concreto.