• Author / Uploaded
• miguel angel calero lopez

Citation preview

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

5 Uso Antes de la puesta en marcha de la volteadora 1 2 3 4

!

Respectar las directivas de seguridad Respectar el programa de mantenimiento Realizar todos los controles cotidianos antes de cada uso Consultar el manual de uso

Jamas empezar a trabajar con la volteadora sin haber leido todas las etapas detalladas abajo. En caso de problema, no arrancar sin haber resuelto.

Descripcion de la volteadora Deflector trasero (del otro lado)

Rueda motriz derecha

4300 SP (03/05/2011)

Brazo de ruedas de remolque

Rotor

Transmision por cardan e engrenages

Enganche articulado

Rueda motriz izquierda

Pagina V 1

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Descripción del control Interfaz del control :

Deflector trasero Boton hacia izquierda

Boton al centro

Boton hacia derecha

Cerrar el deflector

Neutro

Abrir el deflector

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 2

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Enganche Boton hacia izquierda

Boton al centro

Boton hacia derecha

Pasar en posición operacional

Neutro

Pasar en posición transporte

Brazos y ruedas de transporte Boton hacia izquierda

Boton al centro

Boton hacia derecha

Subir el brazo

Neutro

Bajar el brazo

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 3

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Rueda motriz izquierda Boton hacia izquierda

Boton al centro

Boton hacia derecha

Bajar la rueda

Neutro

Subir la rueda

Boton hacia izquierda

Boton al centro

Boton hacia derecha

Bajar la rueda

Neutro

Subir la rueda

Rueda motriz derecha

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 4

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Diferencial Boton hacia la izquierda

Boton hacia la derecha

Diferencial activo: motricidad de las ruedas izquierda y derecha compartida en función de la aderencia.

Diferencial inactivo: motricidad de las ruedas izquierdas y derechas controlada por el tractorista, con los botones descritos abajo.

Motricidad de la rueda izquierda Boton hacia la izquierda

Boton hacia la derecha

La rueda es motriz

La rueda es libre

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 5

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Motricidad de la rueda derecha Boton hacia la izquierda

Boton hacia la derecha

La rueda es motriz

La rueda es libre

Palo de velocidad Palo para frente

Palo al centro

Palo para atrás

La volteadora avanza y empuja el tractor

La volteadora parra.

La volteadora va para atrás

Botón luz Botón en posición baja: luz apagada. Botón en posición alzada: luz encendida.

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 6

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Enganchar la volteadora al tractor ·

Posicionar el tractor cerca del anillo de enganche de la volteadora.

·

El enganche del tractor necesita ser a 90cm o 1m del suelo, encima de la toma de fuerza del tractor. Si necesario, ajustar la altura.

·

Conectar los dos flexibles hidráulicos machos de enganche rápido, a las conexiones hidráulicas del tractor. Pueden ser simple efecto o doblo efecto. Siempre conectar el retorno primero (flexible con marca amarilla)

·

Conectar la conexión fimia del circuito de freno.

·

Posicionar el control en la cabina del tractor.

·

Averiguar que todos los botones de la línea de encima estén en la posición central “neutro” y los botones de abajo hacia la derecha (ruedas libres).

·

Conectar la tomada eléctrica (alimentación 12 volts)

·

Prender el distribuidor hidráulico del tractor. Observaciones : Si el tractor está equipado con un distribuidor hidráulico auxiliar con bloqueo, prenderlo para enviar continuamente aceita bajo presión. Para tractores potentes, no olvidar reducir el caudal hidráulico hasta unos 25 litros por minuto (máximo 60 L/min). Sin embargo, si la temperatura sube, bajar el caudal, o parrar el caudal y prenderlo solo cuando necesario.

·

Cerrar el deflector trasero (por el control) hasta que toque el detector. Si el detector no está activado, no se podrá mover el brazo de ruedas de transporte.

·

Bajar el brazo de ruedas de transporte hasta levantar la volteadora de unos 20cm.

± 20 cm

·

Bajar la rueda motriz izquierda, la que está cerca del tractor, hasta alinear el anillo de la volteadora con el enganche del tractor.

±1m

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 7

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

·

Enganchar el tractor con la volteadora. No olvidar poner el pin!

· Conectar la tomada de luces de carretera, y bajar manualmente la barra de luces antes ir a carretera pública. ·

Bajar las ruedas de transporte hasta el máximo.

·

Subir las ruedas de trabajo hasta el máximo.

·

Averiguar que el enganche articulado de la volteadora esté a su máximo y bien recto. Accionar el botón durante algunos segundos.

·

La volteadora está lista para viajar.

!

Jamás conectar el cardan de la volteadora durante transportes.

!

En posición de transporte, siempre bajar las ruedas de transporte al máximo. Si no, puede malograr el anillo debido al peso.

!

En carreteras buenas, se puede ir hasta 30 km/h. En caminos de tierra, reducir la velocidad.

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 8

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Poner la volteadora en posición de trabajo / compostaje. · Ubicar el tractor a unos 50cm de la pila. 0,5 m

P I L A

45°

Volteadora

· Levantar manualmente la barra de luces · Prender el distribuidor hidráulico del tractor (respectar los caudales, ver encima) ·

Levantar las ruedas de transporte hasta que la volteadora esté a unos 20 cm del suelo.

± 20 cm

·

Averiguar que las ruedas motrices estén en libre:

·

Averiguar que el palo de velocidad esté en neutro.

·

No pisar el freno del tractor! dejarlo en rueda libre para la maniobra.

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 9

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

·

Pasar el enganche articulado en posición de trabajo hasta estar a unos 135°.

135° enganche

· Bajar las ruedas de trabajo para estén más bajo que el chasis, cai tocando el suelo.

± 20 cm

· Subir el brazo de transporte hasta que las ruedas de trabajo toquen el suelo.

± 20 cm

· Doblar el enganche articulado hasta el máximo (perpendicular).

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 10

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

· Centrar el túnel de la volteadora con la pila.

·

Levantar el brazo de transporte hasta el máximo.

·

Conectar el cardan de la volteadora a la toma de fuerza del tractor. Averiguar que esté bien trancado (enganche automático), con por lo menos 25cm de profundidad.

!

Siempre que las ruedas de trabajo estén en posición libre, la volteadora puede ser tirada, a muy baja velocidad. Para desplazamientos más rápidos, es requerido poner la volteadora en posición de transporte.

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 11

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Trabajar en pilas con la volteadora

!

Antes de trabajar, averiguar que nadie esté cerca del rotor o atrás del rotor donde puede haber proyecciones.

·

Poner el cambio de velocidad del tractor en neutro. No frenar.

·

Poner las ruedas de trabajo en posición motriz.

·

Abrir un poco el deflector trasero.

·

Ajustar la altura de trabajo con los pistones de las ruedas motrices.

·

Prender la toma de fuerza del tractor, en giro lento y averiguar el giro del rotor.

·

Poner el palo de velocidad del control para frente para avanzar.

·

Cuando el rotor esté totalmente en la pila, levantar el deflector trasero y aumentar el giro hasta 540 rpm.

·

Ajustar la velocidad y la altura de trabajo en función del material a voltear, para no sobrecargar el rotor.

!

Si el material es demasiado pesado, el sistema de seguridad integrada en el cardan se activa para no romper ni la volteadora, ni el tractor. 1. 2. 3. 4. 5.

Si ocurre: Primero, desconectar la toma de fuerza del tractor, Luego, bajar el régimen de giro de la toma de fuerza, Esperar que el rotor se detenga, Alzar la volteadora, Prender de nuevo la toma de fuerza.

·

Ajustar la orientación de la volteadora si necesario.

·

Disminuir la velocidad del rotor al final de pila para evitar proyecciones para frente.

·

Desconectar la toma de fuerza cuando termine el trabajo.

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 12

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

!

Cada vez que el tractorista parre el trabajo: - desconectar la toma de fuerza, - desconectar el distribuidor hidráulico, - poner el freno tractor, - desconectar el motor tractor, - poner los botones del control en neutro.

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 13

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Manejo de la volteadora Volteadora recta Continuar con el diferencial activo.

P I L A

Volteadora

Volteadora atrasada del lado derecho Cambiar los botones para la configuración siguiente:

+

+

Una vez recto de nuevo, volver a la configuración de origen.

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 14

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Volteadora atrasada del lado izquierdo Cambiar los botones para la configuración siguiente:

+

4300 SP (03/05/2011)

+

Pagina V 15

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Pasar en posición de transporte · Poner el tractor en neutro y frenar. · Desconectar el cardan y ponerlo en su soporte. · Averiguar que el eje de la cruceta esté vertical para poder doblar el enganche articulado. Ajustar a mano si necesario.

!

Si el cardan está conectado y la cruceta no en posición vertical, puede malograr elementos de la volteadora al pasar en posición de transporte.

· Cierrar totalmente el deflector trasero · Poner las ruedas de trabajo en “libre”. · Desconectar el freno del tractor · Ajustar la altura del chasis a unos 20 cm del suelo.

± 20 cm

· Bajar las ruedas del brazo de transporte hasta unos 20 cm del suelo.

± 20 cm

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 16

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

· Desplegar el enganche articulado hasta unos 135°.

135° Enganche

· Bajar el brazo de transporte hasta levantar la volteadora a unos 20 cm.

± 20 cm

· Poner el enganche recto hasta su máximo. · Bajar el brazo de transporte hasta su máximo.

· Alzar las ruedas motrices hasta su máximo.

· En el control, poner los botones de las ruedas motrices en posición libre. · Desconectar el distribuidor hidráulico del tractor. · Bajar la barra de luces para la carretera (manualmente).

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 17

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Desenganchar la volteadora del tractor · Prender el distribuidor hidráulico del tractor. · Bajar la volteadora hasta algunos centímetros del suelo.

± 5 cm

· Bajar las ruedas motrices hasta aliviar el peso sobre el tractor.

· Desenganchar. · Avanzar el tractor de algunos centímetros para salir del anillo. · Alzar la rueda motriz izquierda para poner la volteadora al suelo.

· Averiguar que la rueda motriz derecha también esté alzada para no bascular. · Levantar el brazo de transporte para dejar el otro lado de la volteadora al suelo.

· Desconectar el distribuidor hidráulico del tractor. · Desconectar las tomadas eléctricas y tirar el control de la cabina. · Desconectar las mangueras hidráulicas. · Proteger el control de agua.

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 18

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

Observaciones sobre seguridad al trabajo

! !

Antes de trabajar, averiguar que nadie esté cerca del rotor o atrás del rotor donde puede haber proyecciones.

Cada vez que el tractorista parre el trabajo: - desconectar la toma de fuerza, - desconectar el distribuidor hidráulico, - poner el freno tractor, - desconectar el motor tractor, - poner los botones del control en neutro.

!

Si el material es demasiado pesado, el sistema de seguridad integrada en el cardan se activa para no romper ni la volteadora, ni el tractor.

!

Si la cancha de compostaje esté con un pendiente importante, mejor trabajar yendo de encima para abajo.

1. 2. 3. 4. 5.

Si ocurre: Primero, desconectar la toma de fuerza del tractor, Luego, bajar el régimen de giro de la toma de fuerza, Esperar que el rotor se detenga, Alzar la volteadora, Prender de nuevo la toma de fuerza.

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 19

A B B Y Y.c

om

Y

F T ra n sf o

A B B Y Y.c

bu to re he C

lic

k

he k lic C w.

om

w

w

w

w

rm

y

ABB

PD

re

to

Y

2.0

2.0

bu

y

rm

er

Y

F T ra n sf o

ABB

PD

er

Y

w.

Manual de uso y repuestos Chap.5 Uso

!

Jamás conectar el cardan de la volteadora durante transportes.

!

Durante transportes, en carreteras buenas, se puede ir hasta 30 km/h. En caminos de tierra, reducir la velocidad.

!

Siempre que las ruedas de trabajo estén en posición libre, la volteadora puede ser tirada, a muy baja velocidad. Para desplazamientos más rápidos, es requerido poner la volteadora en posición de transporte.

4300 SP (03/05/2011)

Pagina V 20

A B B Y Y.c

om