Manual Uso y Mantto. - Dieci - Herramientas Auxiliares
ApErmi.i MANUAL DE USO Y MANTENIMItNTO Herramientas DIECI S.H. Via F. Majorana, 2-4 42027 Montecchio Emilia (RE)
Views 69 Downloads 0 File size 21MB
Recommend stories
- Author / Uploaded
- Eduardo Ariel Bernal
Citation preview
ApErmi.i
MANUAL DE USO Y MANTENIMItNTO
Herramientas
DIECI S.H. Via F. Majorana, 2-4
42027 Montecchio Emilia (RE) hAl A Tel. +390522 869611 Fax
ATENCION:
+390522 869791
www.dieci.com e mail: [email protected]
Conservar una cope del siguiente manual en la mäquina para que pueda ser consultada por el operador.
am- II-I
Información 11
1 InformaciOn MAr•JUAL 9E JSOY MANTENIMJENTO Cbd g c:
DOCMA0000038-ES
VersiOn:
2.2 -01-O6-2O7
dioma del manual:
Espanol (SPA)
nstrucöones CriCinales Ce:
- Herramientas con cabrestantes - Herramientas con ganchos - Garra - Cucharas - Cuchara mezcladora - Portamaterial
Normativas Este manual se na recactaco de acuerd: con
Ic
indicado en as siguierites normas:
- ???
D0CMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
3
—LlOEM] —
ii Información Todos los eguipos incluyen: - Copa de este manual
ADVERTENCIA Toda la docunentacibn sum nistrada por el fabricante forma parte integrante y fundamental del producto y se debe mantener a disposicián de los operadores, quienes deberán leer atentamente su contenido antes de utilizar Ia máquina.
IrIzI. Se prohibe todo uso improplo, incorrecto o irracional de la mãquina, de los equipos y de los accesorios que incorpora, asi coma la realización de cualquier tipo de operación que pueda alterar la estructura 0 el funcionamiento.
I1 Se prohIbe reproducir, en todo o en parte, los contenidos de este manual y del eventual adjunto multimedia. Diecis.r.I. protegerá los derechos.
ATENCION Conservar una copia de este manual en la máquina para que pueda ser consultada par el operador.
--S
A#-,NRWW--I www.dieci.com
Dieci s.r.l. VIA E. MAJORANA, 2-4 42027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALIA TEL. ++39 3522-869611 FAX ++39 0522-869744 e-mail: [email protected]
Cop. soc. tot. dep. 0.000.000,00 € Reg. Empr. R.E. N. 01283560686 - R.E.A. R. E . N. 204278 NIF 01283560686 - N o IVA 01682740350
4
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
—-—UlI.l
I
Información 1
E5timado cliente:
racias par haber elegido una mãqna
DIEd.
Este Manual de Uso y Mantenimienro le ayudarã a aprovechar al mximo las caracteristicas de los prod uctos DIEd. Le aconsejamos leer todos sus apartados antes de utilizar la máquina par primera vez. Contiene información, consejos y advertencias de uso que le ayudarãn a obtener el máximo rendimierco de las prestaciones tecnicas de sus productos DIEd. Descubrirá caracteristicas y consejos particuares, asi coma inforrnaciOn fundamental para el cuidado, el mantenimiento y la seguridad de conducciOri y de funcionamiento de los productos DIEd. Sus técnicos Ic desean BUEN TRABAJO, seguros de que esta herramienta Ic ayudará a apreciar aCm más su nuevc producto.
Le saluda atentamente
La Dirección Comercial
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
5
- =--M uI'-I
11 Informacidn
1.1 InformaciOn general El eqipc irercarnh'acle -be-, To de ese manual de usa mantehmientc es una plataforma Oe trabao aérea au:apro p usada instalaca en ci extremo de or brazo con funciãn teiescdpca, de eievaciOn v de rotación. La finalided de este equioo es izar personas, berramienras y materiaies de consumo par encima del nive del suelc. El objetivo de esta publicacidn es proporconar al operador instrucciones eficaces y seguras sabre el usc y ci mantenimiento de:
- Herramientas con cabrestantes - Herramientas con ganchos - Garra - Cucharas - Cuchara mezcladora - Portamaterial
A
ADVERTENCIA Cualquier otro uso distinto del indicado en este manual se considera impropio segun lo previsto por DIECI s.r.l. que, por lo tanto, se exime de toda responsabilidad por los daños materiales causados, incluso a la máquina o al equipo, o de las lesiones personales que se deriven.
Para atlas controles o rotiicaciones a los cites encargados, consultar la legislacidn : ocal igente en el pals de utiiización del equipo.
6
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
fndice
Died sri.
Indice Información .................................................................................................................................................................................. 3 II
Irormaciör c4ercrl ...................................................................................................................................................................................................................
Denominaciones ....................................................................................................................................................................... 12 2
Introducción .............................................................................................................................................................................. 13 2 .1
EstrurL ra del rriru .............................................................................................................................................................................................................13
2.2
Finalidad y conrenido ...................................................................... ........................................................................................................................................ 13
2.3
ConservaciOn ...................................................................................... ................. .......... ............................................................ .................................................... 13
2.4
Destinatarios ................................................................................................................. ................................................................................................................. 13 FormaciOn ................................................................................................................................................ ................................................................. ..... 14 2.4.1 FormaciOn ........................................................................ .............................................................................................................................................. 14 2.4.2 2.4.3 CualiuicaciOn .................................................................................................................................................................................................................15
2.5
Unidades de medida y abreviaciones utilizadas ............................................................................................ .... ..................................................... 15
2.6
Clasificación de peligros .............................................................................................................. ........................................................................................... 17
2.7
Advertencias generales sobre las herramientas ...................................................................................................................................................... 18
2.8
Uso previsto .................................................................................................................... ..................................................................................... .......................... 18
2.9
Usa no previsto ........................................................................................ ...................................................................................................... ... ......................... ..18
2.10 DeclaraciOn de primera prueba de ensayo ................................................................................................................................................................ 19 2.11
Responsabilidad .......................................................................................................................................................................................................................... 19
2.12 Fabricante ........................................................................................................................... ............................................................................................................. 19 2.13 Certificación y marcado CIE ....................................................................................................................... .................................................................. .......... 19 2.1 3
4
laca de idenVicacidr de las herramieitas............ .... ... .............. ...................................................................................................................... ....21
Garantia ...................................................................................................................................................................................... 22 3.1
Exc].jsián de garantia ............................ ........................................................................................... ......... .... .......... ........ ........................................... ......... 22
3.2
Garantia: duraciOn .............................................................. .................... ................................................................ ......... .......... ................................................. 22
3.3
GarantIa: efecto ................................... .............. ..................... ...................................................................................................................................................... 22
3.4
GarantIa: activación ............................................................................................................................................................. ........ .............................................. 23
3.5
Garantia; validez ....................................................................... ................................................................................................................................................... 23 3.5.1 GarantIa en los paises donde existe servicia de asistencia .............................................................................................................23 3.5.2 Garantia en los paises donde NO existe servicio de asistencia ................ ............................................................... ...... ................ 23 3.5.3 lnspección de las piezas defectuosas sustituidas ............................................................................. ........ ..... ........................................ 23 3.5.4 GarantIa complernenraria relativa a las reparaciones efectuadas y a las partes sustituidas ....................................... 23 3.5.5 Campanas de intervención par defectos en los productos ..................... ................................. ...... ............................................... 23
3.6
GarantIa: solicitud de intervención .................................................................................................................................. ................................................ 24 3.6.1 GarantIa: denuncia....................................................................................................................................................................................................24 3.6.2 Obligacidn de inactividad de la máquina ......................................................................................................... ... ...................................... 24
3.7
Falta de activación, concesiOn a invalidaciOn ..........................................................................................................................................................24 3.7.1 Garantia: no concesiOn ............................... ...................................................................... ..................................................................................... 24 3.7.2 Garantia: invalidaciOn ........................................................................................................................................ ...................................................... 24
3.8
Disposiciones finales ................................................................................................................................................................................................................25
Normas de seguridad .............................................................................................................................................................. 26 4.1
Advertencias gererales ..........................................................................................................................................................................................................26
4.2
Indicaciones de seguridad ......................................................................................................................................................... ... ........................................ 28
4.3
Equipos de protección individual....................................................................................................................................................................................29 4.3.1 Vestuario de pratecciOn ........................................................................................................................................................................................ 29
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
vii
fndice
Died srI. 4.3.2
4.3.3 4.3.4
5
ProtecciOn contra el ruido ............................................................................................... ................. ........... .......... ....... ... .... ............................... ... Protecciones co n tra la calda de objetos desde altura .......................................................................................................................30 ProtecciOn contra la proyección de fragmenros o parriculas ....................................................................................................... 30
4.4
Cómc reaccionar en caso de accidente .............................. . ...................................... ............................ ................................ ...................................... 31 4.4.1 Funciones ccl primer socorrista ................................................................................................................................................................. .......31 4.4.2 Liamada de emereencia ........................................................................................................................................................................................ 4 , 4 . 3 Traumarismos ................. ............................................................................................................................................................. --- ......................... 32 44.4 Hemorragias ........... .................................................................................................................. ................................................................................... 32
4.5
Prevencidn de inceridios y acciderites .......................................................................................................................................................................... 32 4.5.1 Riesgo de incendio ............... .................................................................................................. .... .............................................................................. 32 4.5.2 Riesgo de inhalación de g ases .................................................... ...................................................................................................................... 34 4.5.3 Riesgo de explosián de las baterias ..................................................................................................................................................... ..........34 4.5.4 Riesgos residuales ..................................................................................................................................................................................... ................ 34 4.5.5 Contacto con sustancias peligrcsas .................................................................... .......................................... ...................... ......... ................. 35
4.6
Almacenamiento de liquidos peligrosos ............... ................................................................................................................ ...................................... 36
4 , 7
Uso de los cables, las eslingas y los arneses........ .......... ................... .................................................................................................... ........... ........... 38
4.8
Procedimientos seg jros ce trabajo para herramientas de elevacidn ....................................................................................................... 39 4.8.1 Controles previos a la maniobra de elevaciOn .................................................................................................................................. ......39 4.8.2 Zonas peligrosas ........................................................................................................................................................................................................ 39 4.8.3 Desplazamiento del cabrestante sin cargas ................................................................... ................... .... ................................................... 39 4.8.4 Desplazamiento de las cargas con herramientas de elevaciOn ......................................... ................ ................... ......................40 4.8.5 Recoger una carga del suelo ...................................................................................................................................................................... ........ 41 4,8.6 Recoger una carga lejana ..................................................................................................................... ................................................................ 41 ........ ......... ................. ....... ................. .... .... .... ............. .... ...42 43 .7 Colocar ura came en a0ura... .... ................ .. ....... ....... ...................... ........
Dispositivos de seguridad para herramientas
....................................................................................................................
43
5 .1
Lista cc eq.ic'.s cc mequridac ....................................................................................................................................................................................... fl
5.2
Eti q uetas de seguridad ..................................................................................................................................................................................................... ......43 Advertencias para las etiquetas de seguridad ........................................................................................................................................43 5.2. Significado de las eriquetas de seguridad ..................................................................................................................................... ............ 44 5.2.2
5.3
Diagramas de capacidad .......................................................................................................................................................................................................45 Leer los diagramas de capacidad ........................................................................................................................................................ ............ 47 5.3.1 Utilizar los diagramas de capacidad ........................................................................................................................ ...................................... 48 5.3.2 Leyenda de las herramientas para los diagramas de capacidad.................................................................................................49 5.3.3 Leverida de las modaidades de trabajo para los diagraas de capacdad .......... ............................................................... 50 5.34
6
7
Ensanchadorde horquillas
52
6.1
dentifcac.ón de ensanchador de borquillas ..........................................................................................................................................................
6.2
Descripción del ensanchador de horquillas..............................................................................................................................................................52
6.3
lnstalación del ensanchador de horquillas ....................................................................................... .......................................................................... 53
6.4
Mantenimiento del ensanchador de horquillas ........................................................................................................................ .............................. 53
6.5
Usc del ensanchador de horquillas ...................................... .................... ......... ......... .... ........... ....... ........... ..... ............. ........... .............. ......................... 54
6.6
Esquema hidráulico del ensanchador de horquil[as .............................................................................................................. ...... ....................... 55
Herramientas con cabrestantes.............................................................................................................................................56
7:
lder:Ificacidn ....................................................................... ............... --- ......................... .......... ............ ..... ..... ............ ............ ..................................................56
7.2
Descripción ....................................................................................................................................................................................................................................57
7.3
Dispositivos de seguridad de los cabrestantes .................... .................................. ............................................. .... ................................................. 59 Final de carrera de bajada .............................................................................................................................................. ...................................... 59 7.3.1 Final de carrera de subida ........................................ ................................................................ .............................. ........................ ..................... 59 7.3.2 Vãlvula de control de la carga ..........................................................................................................................................................................60 7.3.3 Micro limitador de tiro .......................................................................................... .. ....................................................... ................. .................... 60 7.3.4 7 .3.5 Transductor extensOmetro .................................................................................................................................................................................. 60 7.3.6
viii
.....................................................................................................................................................
Guia cable ............................................................................................................... .......................................................................................................61
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
Died sri.
fndice
7.4
Ir.stalaciOn y desmontaje de l cabrestante ......................................................................................... .............................................. ........................... 62
7.5
Uso del cabrestante ....................... .......................................................... . ................................................................................................................................ 63
7.6
Diagnóstico de averias ............................................................................................................................................................................................................ 64
7.7
Esquema eldctrico ...................................................................................................................................................................................................................... 66
7.8
Esquema hidrãulico ...................... .... ......................................................................................................................................................................................... 67
7.9
Datos técnicos: Cabrestante ...................................................................................................................................................................................... ..........68
7.10 Catos técricos: ,argadcr cc tc'e ccc cacrcsrr:c................................................... .............................. ............ .... ....................................... OS 8
9
Herramientas con gancho
......................................................................................................................................................71
8.1
ldentificacãn.. ........................................................................................................................................................................................................... .... ................ 71
8.2
Descripción ....................................................................................................................................................................................................................................71
8.3
Dispositivos de seguridac del plumin con gancho y ci alaroador de torre con gancho..............................................................72 8.3.1 Transductor exersómetro........ ............................................................................................. ............................................................................. 72
8.4
lnstalacián y desmontaje del gancho ............................................................................................................................................................................ 73
8.5
Uso del aancho .................................................................................................................................................................... ....... ...................... ........................... 73
8.6
Datos técnicos: Gancho para placa portahcrcullas................ ............................................................................................................................. 74
8.7
Datos técnicos: Plumin con gancho ............................................................................................................................................................................... 74
8.8
Datos técnicos Alargaco de crrc con gcnchc' ................................................................................................................................ ................. .. .
75
Garra ........................................................................................................................................................................................... 77
5.1
CescricciOr .................................................................................................................................................................................................................................... 77
92
Gatos tdcn cos............................................................................................................................................................................................................................
10 Cucharas
..................................................................................................................................................................................... 78
10.1 Cesc(pcidn ....................................................................................................................................................................................................................................78 10.2 instalacbn en norquillas ........................................................................................................... ......................... ............................................. ....................... 78 10.3 Gatos técnicos.......... ................................................................................................................................................................................... .................................79 11 Cuchara mezcladora
1 -: 11
................................................................................................................................................................
80
Descripc:On ...................................................................................................................................................................................................................................
.2 2atos técnicos......... ....................................... .......... ....... ..... ............... ......... ................ . ....................................................................................... ........................
80
............................................................................................................................................................................
82
12 Portamaterial
2.1 Cescripc on ....................................................................................................................................................................................................................................82 2.2 Gatos écnicos ... ................................................................................................................................................ ....................... ..... ............................................... 82 13 Mantenimiento
.........................................................................................................................................................................
84
13.1 Acvertencjas de mantenimiento .................................................................................................................................................................................... ..84 13.1.1 Evitar los accidentes durante el r'-iantenimiento ..................................... ............. .................................. ........................ ....................... 85 13.1.2 Equipos de protecciOri individual para el mantenimiento ............................... .............................................................................. 86 13.2 Etiquetas: Control ............................................................ ....................................... .......................................................................................................... ..........86 13.3 Manten r'-ento de Ids puntos de anclaje ................................................................................................................................. ....................... ........... 86 14 Servicio de asistencia técnica ................................................................................................................................................. 88
14.1 Suministro de recambios.......................................................................................................................................................................................................88 14.2 Asistencia al propietaric / operador .............................................................. ................................................................................................................. 88 14.3 Direcöón der Sevicio de Asistencia Tecnica ............................................................................................................................................................88 15 Limpieza de las herramientas................................................................................................................................................89
15.1 Limpieza de las etiquetas de seguridad ... ........... .................................................................................... ..................................................................... 89
D0CMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
ix
In dice
Deci s..
16 Desguce
90
17 Eliminaci6n de desechos
91
7.1
foac i Cn de ca-dcte- eolóoco.......... .............. ....... ... ........................................... ................. ......... ...... ................................ ...............................
72 TheIade
ecicarrber:e ...................... .. ............ .. ..... ......... ...................................... ..... ......... ...... ..... .... ................................ .................................,..
18 Elevación de herramientas ..................................................................................................................................................... 92 19 Transporte de Ia herramienta ................................................................................................................................................93 20 Almacenaje de la herramienta...............................................................................................................................................94 0.1
..iert
funcicnrniento .............. ...... ...... ................. ................................... ........ .............................................................................................
21 Diagramas de capacidad ......................................................................................................................................................... 2HAccllc/,n Ari 25.6............................................................................................................................................................................................................ 21.2 Dedalus/Agri Farmer 32.6...................................................................................................................................................................................................99 21.3 Dedalus/Agri Farmer 28.7... .... ...... ........................................................... ............ ....
............................................ ................................ ........... .................... ioi
21.4 Dedalus/Agri Farmer 30.7....................................................................................................................................................................................................103 21.5 Dedalus/.Agri Farmer 28.9....................................................................................................................................................................................................106 21.6 Dedalus/Agri Farmer 30.9...................................................................................................................................................................................................108 21.7 Zeus/Agri Star 37.7 ......................... ......................................................................................... ............................ ..................................................................... 111 21.8 Zeus/.Agri Star 37.8...................................................................................................................................................................................................................113 21.9 Zeus/AgriStar38.1C ................................................................................................................................................................................................................ 115 21.1OZeus33 1......................................................................................................................................................................................................................................117 21.11 Runner 35.7 ..................................................................................................................................................................................................................................1 21.l2Rurner4O.13 ........................................................... ............. .................... .................................................................................................................................... 21.13 Sarnson/Agri Max 45.8 ....................................................................... ...................... ............................................................................................... .............. :25 21.14 Samson/Agri Max 65.8..........................................................................................................................................................................................................127 21.15 Samson/Agri Max 60.9..........................................................................................................................................................................................................129 21.16Sarnson/Agri Max 75.10.......................................................................................................................................................................................................131 21.l7 Icarus 4O.14 ......................... .......................................................................................................................................................................................................... 136 21.l8 Icarus 4O.17 ......................................................................................... ........................................ ...................... ........... ................................................................. 141 21.19Agri Plus 40.7..............................................................................................................................................................................................................................146 21.20 Agri PI us 38.9...............................................................................................................................................................................................................................148 21.21 Agr i Tech 35.7.............................................................................................................................................................................................................................150 21.22 Agri Tech 32.9.............................................................................................................................................................................................................................152 21.23 Pegasus 38.16 - 400 ................................................................................................................................................................................................................154 21.24 Pegasus 40.18-400° .................................................................................................................................................................. ............................................. 159 21.25 Pegasus 4o.25 .............................................................................................................................................................................................................................i 21.26 Peg a sus 5o.19 ............................................................................................................................................................................................................................. 174 21.27 Pegasus 50.21 .............................................................................................................................................................................................................................183 21.28 Pegasus 6o.16 ...................................................................................................................................................................................................... ....................... 193 21.29 Pegasus 45.30.............................................................................................................................................................................................................................199 21.301-lercuies 100.10..........................................................................................................................................................................................................................210 21.31 Hercules 120.10.........................................................................................................................................................................................................................213 21.32 Hercules 190.10..........................................................................................................................................................................................................................216 21.33 Hercules 210.10..........................................................................................................................................................................................................................218
X
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
Indice
Died sri.
22 Registros decontrol y manterilmiento ..............................................................................................................................220
22.1
22.2
22.3
Tipos do registros ............................................................................................................................................ ......................................................................... 220 22.1.1
Regist r o de Control ............................................................................................ ................................................................................................ ...220
22.1.2
Registro de Mantenimiento.............................................................................................................................................................................
220
Instrucciones para cumplimentar los registros ..................................................................................................................................... ................. 220
220
22.2.1
Advertencias sobre ci registro de control ...............................................................................................................................................
22.2.2
Advertencias sobre el registrode mantenimiento ........................................................................................................................... 221
22.2.3
Cumplimentación de registros ................................................. ..................................................................................................................... 221
22.2.4
Leyenda de los registros ............... ..................................................................................................................................................................... 221
22.2.5
Leyenda de intervalos..........................................................................................................................................................................................222
Inspecciones periódicas y modalidades de registro (solo en Italia) ........................................... ...............................................................
2 2. 4 ObligaciOn y modalidad de notificación de puesta en servicio al I.N.A.I.L. (solo en Italia) ..........................................................
222 22 3
22.5
Registro do control ............................................................................ ... ................ .................. ................................................................................................. 224
22.6
Registro de mantenimiento ............................................................................................................................................................................................... 24
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
xi
UILI —-—
Denominaciones
Denominaciones Encargado del mantenimiento especializado °erscne con a formacion :écnica y practIce necesaria
Para erecruar operaciones de mantenimiento ordinao y extraordinario cue posee cocimientos especficos de mecãnica, electricidac y ohodinãmica, suele ser eniiado 0 au:orizado por DIECI sr. . 0 por ci d stri Lu I or.
Encargado del mantenimiento general Persona con Ia formacãn téonica v práctica necesaria Para efectua operacones de mantenimiento ordinar o, que posee conocirnientos básicos de rnecanica, e.ectricidac y oleodinámica.
Equipo El equico es in disposlrivo i ntercamblable qe el operador pjede instalar soore la place port,-herramlentas de la mäquina Para modiflca a funciOn cc la -áqjina.
He rra ml enta Cateoo a de ecuipco nrercanbabes que no posee partes mdviles coma, car ejemplo, horquillas 0 cucharas. No se exige que las herramentas tengan marcado CE.
Máquina j
G
eLj Pj^ q
p^ Z 71
JO J
-J .
D
Oil El
Con el terminG macu na se cesigna n vehculo de trabajo eauipado con motor pare el funcionamientc: Los términos "máquina" a máquina básica' se utilizan coma sinónimos.
Operador Persona formada y que ha completado un curso teórico y pràctico especifico sabre ci uso de la máquna a ci equipo.
12
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
- -- -- U1LI
Introducción 12
2 lntroducción 2.1 Estructura del manual Esie nanual es parte inte ' 1rane ce a docunentacdn Oflcà de Is máquina, os equipos la herramienta. Se debe conservar en buen estado y mantener siempre a dsposcón de los responsables, ic los operadores y del personal encargado del mantenimiento.
2.2 Finalidad y contenido Este manual es parte intearante de a documentaciOn oficial y so finalidad es suministrar al operacor la información re:esaria sobre las caacteristicas técnicas, el funcionamiento y la seguridad a Ia largo de la ''ida de la rrc.jna c la herramienta.
TO
ATENCION Leer atentamente este manual antes del primer usa a del primer mantenimiento.
En caso de duda sabre la interpretaciOn correcta de las instrucciones, contactar con el fabricante para obtener las aclaraciones necesarias.
2.3 ConservaciOn El manual de instrucöones se ha de conservar en la cabina c en la herramienta para que las operadcres puedan consuiarIo con facilidad, dentro de una balsa pars protegerlo contra los liquidos y otros factores que ouedan afectar a su legiblIldad. 5: el manual se ceterora, se daia carcialmente, resulta ilegible o se pierde, es necesarlo corractar con el
Servicio de Asistencia Técnica de Dieci e indicar sus datos de identificación contenidos en el capItulo "lntroducciãn' para s j stituirlc lo antes posible.
2.4 Destinatarios El manual esti dirigidc a las siguientes categorias Ce personas: - Operador: persona formada y que ha completado un curso teórico y práctico especifico sobre el uso de la miquina o el equipo. - Encargado del mantenimiento general: persona con la formacián técnica y prãctica necesaria para efectuar ooeraccnes de maritenimiento ordirario, que posee conocimientos básicos de mecánica, electricidad y cleodinimica.
0
- Encargado del mantenimiento especializado : persona con la formación técnica y práctica necesaria para efectuar operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario que posee cocimientos esoecificos de mecánica, electricidad y oliodinámica, suele ser enviado o autorizado por DIECls.r.1. c ocr disti*'dcr.
ATENCION Los operadores no deben realizar operaciones reservadas a los encargados del mantenimiento y a los técnicos cualificados. El fabricante se exime de toda responsabilidad por los danos que se deriven del incumplimiento de dicha norma.
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
13
uII-'
— - — — so
2 I Jntroducoón
2.4.1 FormaciOn rnan.c po oonu c os cpEraooe$ :odc WLs ccr cos roL:vos ii i c)us equipoc posición y el lipo de dispos ::vos de control y de seghdad, asi como la posiciOn y ci significado de Las placas v as etiquetas de seguridad. Todos los operadores que utilizan la mdquina y los equipos deber disponer de La informaciOn y La forrnaciOr teórica y practica necesarias para manejar do manera correcta los equipos v sabre los riesgos andmalos previsibles La inIormaciôn y la formacián :eOrica y práctica se debe recioir cada vez quo se introduce on nuevo equipo do trabajo y par cada eqLipa quo los operadores puedan utLizar.
Comprobar que se respeten [as leyes y las normas vigentes en el pals en el que se ha vendido la máquina sobre la información y la formación teOrica y práctica del personal encargado del manejo de la máquina y de sus equipos. El emploador es-,á onligado a infcrmar al persorid obre los temas relacionados con la seguridad de uso: - Riesgo de accidente - Dispositivas de seguridad de
là
máquina y del equipo para la se g uridad del operador
- Equipos de proteccian individual para la seguridad del operador - Reglas do prevencidn do accidentes generales y/o previstas par las directivas internacionales - Reglas de prevención do accidentes previstas por la legislacion del pals do dostino do los equipos
là
mão. uina a do
El operador, antes do empezar a trabaiar, debe conocor las caracteristicas de la máquina y del oquipo, y haber leido el manual comoleto do uso v rnantenimiero.
2.4.2 Formación
0
El operador encargado de manejar la mãquina o el equipo debe haber completado un curso teórico y práctico, cuya duraciOn dependerá de cuanto previsto por las leyes del pals en el quo se utiliza la máquina o el equipo. La ormaöon tedrica y präctica dee abarcar al menos los siguientes argumonros: - Uso y limites do los mandos de funcioriamiento y cc emergencia tanto de los oquipos como de la máquina on la quo estos se instalan - Conocimiento y comprensiOn del Manual de Uso y Mantenimiento y de los sImbolas do mando, do las instrucciones y de las advertencias aplicadas en la mãquina - Conocimiento y comprensión do las normas relativas al oquipo, incluida la formación especifica para reconocer y evitar peligros potenciales en el puesto do trabajo - Conocimiento del funcionamiento mecánico do la mäquina para reconocer una averia real o potoncial - lnfo r maciOn básica sobre los componentes do Las máquinas y sabre los conceptos do estabilidad estática y dinãmica - Pracedimiento do uso correcto de la máquiria en condiciones de seguridad tanto en Ia relativo al area do trabajo coma a la carga quo so ha de transporrar o izar, capacidad y nociones do conducción - Conocimientos y uso do los EPI que se deben utilizar para trabajar con la máquina y el equipo - Conocimiento y ojocuciOn del mantenimionto periódico que se ha de efectuar La formación prácrica so debe efectuar baja la supervision do una persona cualificada, al aire libre y on un area libre do obstáculos. t' finalizar dichas practicas, el oporador debe ser capaz de utilizar de mado seg uro el equipo y la máquina en la quo está instalado.
14
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
— -- - UI'-t
lntroducción 12 Asimismo, el operador debe recibir la informaciOn necesaria sobre la responsabilidad y la obligacion de no utilizar la máquina o el equipo en caso de averla o en presencia de condiciones no seguras y de solicitar mayor información al fabricante o al concesionario autorizado.
2.4.3 Cualificación La máquina y los equipos están destinados al uso prolesional y por ello solo pueden ser LinIzados por operadores cualificados que: - Sean mayores de edad - Posean las cualidades fisicas y psiquicas adecuadas para desarrollar trabajos que implican ciertas dificuitades técnicas - Hayan recibido la formación adecuada sobre el uso y ci mantenimiento de la máquina y el equipo - Hayan sido declarados por el empleador aptos para desarrollar el trabajo que se les ha asignado - Sean capaces de entender e interpretar ci manual y las normas de seguridad - Conozcan los procedimientos de emergencia y su aplicacion - Posean la capacidad de accionar el tipo especifico de máquina o equipo - Conozcan las normas especificas aplicables - Hayan entendido los procedimientos de trabajo definidos por ci fabricante de la mãquina o del eq u i p0
2.5 Unidades de med ida y abreviaciones utilizadas SISTEMA METRICO DECIMAL (SO
SISTEMA IMPERIAL BRITANICO (IMP)
NOMBRE
SIMBOLO
NOMBRE
SIMBOLO
m"
pie cuadrado
ft2
libras pulgadas
lb-in
SUPERFICIE metro cuadrado
ELECTRICIDAD Amp,-Los
A
',cltio
V
FUERZA iloNewton Newton
N
FUERZA POR LONGITUD - PAR Newton-metros
Nm
FUERZA POR SUPERFICIE - PRESION kilopascal
kPa
libras por cuadrada
puigada psi
FRECUENCIA DE ROTACION revoluciones por minuto rpm
LONGITUD kilOmetro
km
metro
m
centImetro milime'o
cm rnnri
mifla pie
mi ft
pulgada
Ig (Ia
in
IN
MASA ki;ogramo
kg
D0CMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
lb
15
--——-
UILI
2 1 Introducción tonela .dd
I
POTENCIA kilovatio
kVV
power
I_c
Vatio TEMPERATURA g radcs emiqrdos
Cl
(0
:hrei.:
VELOCIDAD kilCrrctros per hora
k!nh
metros par segundo
rn/s
fl:!lI( s
par hora segundo
JO,
mph ft/s
VOLUMEN metro cUbico
m
litro
yarda cUbica
yd3
a'lgada cdbica
in
ioilOn UK
UK gal
TIEMPO hora
a
hora
h
minuto
nUn
minuto
mm
segundo
s
segundo
s
metro cUbico por minuto mUmin
pie cUbico por minuto
ft min
Ibro par minuto
cc on UK oar miru to
UK a hair
VOLUMEN POR TIEMPO Cm in
POTENCIA SONORA Y PRESION ACUSTICA decibeCo
16
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
uI--'-I
[ntroduccián 12
2.6 ClasificaciOn de peligros Leer arentamene las normas de se g uridac writenidas en e man jal y repear las precaucicnes cjrj peligros potenciales y garantizar la seguridad y la salud del operaco Los simbolos indicados a continuaciOn se asocian a situaciones one DIECI s.ri. ha querido resaltar. En caso de duda, contactar con ci agente o el concesionario de
A A A Do]
confianza.
indica una situación de peiigro inminente que, en caso de no ser evitada, puede provocar lesiones graves o inciuso Ia muerte.
ADVERTENCIA indica una situaciOn potencialmente peligrosa que, en caso de no ser evitada, puede provocar iesiones graves o inciuso la muerte.
ATENCION Indica una situacidn potencialmente peligrosa que, en caso de no ser evitada, puede causar lesiones eves 0 moderadas.
ATENCION Cuando se utihza sin el simboio de peligro, indica una situación potencialmente pegrosa que, en caso de no ser evitada, puede provocar daños materiales.
Indica informaciOn o una politica de empresa que está relacionada directa o indirectamente con la seguridad del personal o la tutela de la propiedad.
Indica un accesorio 0 Wi equipamiento opcional.
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
17
-—-
2 1 Introducción
u1I-I
2.7 Advertencias generales sabre las herramientas
A
ADVERTENCIA En las máquinas DIEC! solo se pueden utilizar equipos que posean la certificación CE del fabricante, aprobados o que cumplan los lImites técnicos establecidos por Dieci s.r.!.. Antes de poner en funcionamiento un equipo, es obligatorio comprobar su compatibilidad con la máquina y el ajuste de su sistema de seguridad. Died S.r.!. no en. esponsable cci USC ni do a rnodificacidn de equipos que no cumplan los requisitos
2.8 Usa previsto 1 o el enpu dnscr:a en este dununnto so a se ooe utilizar con la fun dd pevisra en l Manual de Usc y Mantenimiento.
El respelo y la conformidad con as condiciones de USC, reparación y manterlimiento, tal y coma - : 0 nraiesincluidosen el usopreviso
ADVERTENCIA La maquna y el equipo solo deben ser utilizados por personal formado y cualificado que conozca la información contenida en este manual.
2.9 Usa no previsto Ln linquna len ecpo 'OD deben se-
izados:
- Por operacores distintos cc los indicados en ci capitulo Operadores - Con fines distintos de los indicados en este manua - En condicuones amb:entales distintas de las indicadas en el capitulo Condiäones ambientales' - Durante el uso en carretera, utilizar la máquina solo si se dispone de came de conducir válido de acuerdo con las normas vigentes en ci pals de usc - No Utilizar las partes hidráulicas móviles cc Ia máquina para eievar personas (excepto cuando se t.-ilk-en las cestas portapersonas especificas)
Ante cualquier otro garantia.
18
USC de
la mãquina, el fabricante se reserva la facultad de revisar las condiciones de
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
uI--I--I-
Introducción 12
2.10 DeclaraciOn de primera prueba de ensayo DeclaraciOn de primera prueba de ensayo efectuada por el fabricante DIEC1 s.r.!. declara que todas las mãquinas y heiramentas tabricacas en sus bIait.as
be pioducc:on rcir sidc inmeiidas a ensayos estáricos y dinámicos antes de su lanzamiento ci mercado , con objeto de comprobar su funcionamiento correcto y su conformidad con las directivas comunitarias de referencia.
A término de las prjiehas cc ensayc, se emite el certificado CE correspondiente a la máquina probada. Todos los productos DIECI s.r.I. con marca CE incluyen el certificado correspond iente, el cual debe ser conservado por e eqitimo prcpetario para el cumplirniento de las obligaciones de Icy.
2.11 Responsabilidad - Las rnãquinas y los equipos se harP fabricado de acuerdo con las Direcuvas CE vigentes en e omento de su comercialización. - El incumplimiento de las normas de uso y seguridad o Ia utilizacián del vehiculo cuando no es posible garantizar su perfecta eflciencia puede provocar accidentes sancionables penalmente. - El fabricante se exime de toda responsabilidad por danos causados a personas, animales 0 cosas debido al uso incorrecto de la máquina y del equipo o a modificaciones estructurales, aplicaciones o transformaciones no autorizadas. - El fabricante se reserva e derecho a efectuar sin preaviso las modificaciones de la mãquina y del equipo que considere necesarias por exigencas récnicas y comerciales.
2.12 Fabricante DIECI s.r.I. Via E. Majorana, 2114 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALIA NIF 01 283560686 No IVA 01682740350 Tel. +39 0522 869611 - Fax ±39 0522 869744 email: [email protected]
2.13 CertificaciOn y marcado CE Las nerrarnientas se ban faricado be conformidac con la c Direcr .'as Comunita':as petinerces v aplicabIe en el momento de su Ianzamierito al mercado. El anãlisis de todos los requisitos fundamentales de seguridad y salud se ha Ilevado a cabo en fase de diseno y fabricaciOn con objeto de verificar su aplicabilidad y conformidad. En aquellos casos en los que el análisis haya evidenciado una ausencia inicial de conformidad, se hen aplicado las soluciones adecuadas para satisfacer plenamente dichos requisitos. A continuaciOn se ilustra on facsimil de la certificacibn adjunta con la herramienta.
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
19
2 1 Tntroduccián
-——-
- - -
uII-I OF( 1 %R 0ION DE CON FORNII DÁIl I F
CE Directisa de int1
iroilorlo:
00'
21)171c:421(
F. aneso ii. patti •\ •Direcma tiee iptlihIlIditir led
ignelki 21114 31111 L anoso it
chrcsiauitc par-i r]ica sirtihorquiIIas FL
\ urnhre del fobricani.: Direecion:
)JECI s.r.I \ a E. Mai-,ran g . 2 . 4- 42027 \I . -' -ccli rril:i RI
Ihclaraciiin iii eoninrrniiiad cmii iil:i hajit la rcsponsahtiiilad esciusis a del Fabric:inhn. .Asunhii tie la ilcclaraciiin: II c:-r-.Iii:_c-(1a inlcrcc::hiahIe: I. al-ic-circe ar2 nbc;: p.r:. ii u:::IIa
Lip
13111"". eon er:.:: lid niadma ku.
•
'a Jescre
Fl asunlo do la ileciararirro arriho indicath, n oiiflhr,rmr ton la nonnaris :1 di irnioni,ad;rn aillicalilt tie Ia Uniiin Furojiea: 1 c ra g ale \ia rota: - 2I1061421CF - b::e:rs.r aribro ).r:irpctilrilidad EIeclr:-rc.iiiiiolica -2014/30/I
InIormacidn adicional: \o,nhre p direcrion di Ia persona aulori,ada a elnilir ci espeslionie lienin,: Pr I \'aIO MA\( III cc (PCI 0.r.] - Plo I-.. hl:ijorana 2-4 . 4 fT \I:ntocchic -r-:iI..r I Xl- ). IcrIar f
1'
4: ( XX
000
0
Li
00000000000 Li Li Li U U
-C)
4C '0 '0 '0 CJ '0 Q) '3) -C) 'U) U)
rn
ks.
Li Li Li -a)
a) •a)
Li Li Li Li Li Li
E
ID C - (N C)
-c
E C)
0
) 3 '-
2—
C)
1r, CO
0 0 3
,-
1
E
- ,.-
P
J
0 CD 00
0 0 U 0 (0 CJ r Cu a -c a D
E CO .0 (0 ' Cu
O
c
03
CD =
:E
E CD CD
C C,
i
5j •
CU)
•
=
= =
=
C) = Cu = () C) G Q) DW 0 0 Cu
rN
C C
EEEE
- C 2 C
Lfl LI
:0
Li
-
0
5-'
D
I
N
Cu
0
0
ru
0 Cu
0
D 0< C - = 003 3) C !01N0 C - CuT Cu N -03 0.(N a'
0 0
'0 in '0 LID sO L CN r14
(NE
O3OLO Z::j
_C
>
a'
-
U UU C: :3(0 C) < -2
cc cc LU cc "a ((a C cc cc cc < < cc cc < cc C)
-..
c-
0
a) U
cc cc
Lf( U 1f( in
(N (a 'acc cc cc cc
cc cc cc cc cc C) cc cc cc cc
LU LU LU LU Z
in in in in U
cc LU LU cc LU
cc (N r-' .- cc a' C) in cc 'a' cc ' cc 'a.'( a r(a (a (a ((a - LU LU LU Ui __jLU ( LU LU LU LU LU LU -c
3
C''- LCD (N N. LU cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc Z Z LU in LU LU
< 2ccccDcco
'a-
cc cc '0 '0 5 (a 10 :3 (a cc cc cc ccin . 0 0 cccc< < >
< >< co
>
1:
Co
(N (N -'-- -
10
0 0 1 CD
'5
0 -c
'a >
a
-
a
a U
a
5
cc00
rc Li = a cc a - cc
S a
ii
a
a ,n a
0
c-i
a 0
-
Cz
'a E a a -c
- 0 (N Li Li a Li -c
9
Li (t
(ND T3 0 '0
a
Li
a E 1_fl cc C 0 r
Li '0 a -a
a cc
0
= a a
C a0 0 1)
2
>
0' -0 ox
CJ
= a
2
-fi
S
cc
0
2 o
-
_fl cc C\
cc
0 ,.-
F-
Li
cc
Li
cc 0 Li a 0 -c ci)
'
C a
0(N 0 C a Li 0
o Li aa
-=
a Li0
00
a c C C C 0 0 0 '2 Li Li Li EE ES LrLI5 fl-I (N C
Ii
I
l cd _j a
a a a
a
cc -
=
CN C '5 - rz E-2'( -J 0 (0 a - a a a Qj -c c — o 3 Li ULU cc: If J, 0 0) = cre0 < Lii U Li U U Lfl LU U 0 a
a a a 'a a '5 a a a M a cc0 1_fl LiLi =
a a 02
a a a
'a '0
-c -o 'a S a a cc 1010
a a a a
CD cc
cc cc cc cc o cc.cc 00
cc cc cc co
cc cc c-i F4 - 10
Mo
(N c-i cc co 0 0) 0) cc cc cc cc
(N cc cc' 0 0 10 cc cc c--i 1_fl In Ic- cc 0 IT cc' cc' -c- cc 00000 0)' 0) 0) 0) 0) or cc cc cc cc
NJ CIA
N
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
115/257
UILt
— W—Awm
21 Dagramas de capacidad
Diagram as 3 8. 10 38.10
§w
@38.10 38.10
. MAX 2,5t
MAX 1,2t
F a .
:
/ \
A
6
A
Mao
LL7554321 698
m EN1459
38.10 38.10 MAX 3,8 t
11
lom 'ir\E
11/:A ii2O/71 !J7//2
MAX3,Ot
UH
ID
I
fl
H
L Ii m
6,10
116
I
EN1459
38.10 38.10
ir
/7
6
0
EN1459
7
6 6,33
5
4
3
2
1
1.30
0 EN 1459
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
Died s.ri.
Diagramas de capacidad 121
CU ON
DO - z— z
)<
CU CU (N
(N
00 •OD(N(N >( to to >< >(
0 DO zz .— z
>(
C)
DO —. —. zz
DO •- — z
X >(
U
0
00000
'U
U
00
00
C
U
CD
C
U
U U
U
(N
co
>
. 5 5 • (C) (C
'-i
-
= 0_
LIC
-g (C)
CC
uo 00 C C C 000
><
- CU -
CC) (C
rN U Q (C) (CC) fl U) — 0C o C Utf 03o 0) (C) U 0 0 'U - a oCtLUE5 luz aj
(C) (C) -J U 0)
D D u C)
Cl-C a_c c o CC (t
j C CC 3 U
C)
Uç
0
a > C) C C, C) C) C C) C) C) C) CD 'U —J _J 'U 'U Z >
L
'U Z Z
ULn
Ln
co
U) LV)
C)
0 '.0 N. .— rfl (fi (N C Lr,, '.0 C) U_ LLLfC It C ) Ln LLLL (N (N to 0 >0 CUto
N Q
U CU
a
a a CU=
(N CV) 0 C) '.3 co cc (N C) C) C C) C) (N fl 0 '.0 LV) CrC C) C) 0 (N LV 0 0 '.0 0 0 0 0 CV) (N (N DO to to 00000 a a a a a a a a a to CU to C) CU CU CC to
N DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
117/257
- - -
uII-I
21 Diagramas de capacidad
Diagram as
3i33.11
33.11 MAX 12t
MAX 1,2t
n
H 11
w
59
EP1459
33.11 MAX 3,3t
Ii 10.5
10 9 8
Af'J t4AD
7
1
6
A
= 0 m 7
118
6543210
D0CMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
Died sri.
Diagramas de capacidad - 21
-.--
)
-
ci
ci
.0 1 Li
H
0
C
•0
.0
'0 U0 -C (Ci (Ci (Ci -o a (Ci (Ci a 0 a (0 Ci
ci a C C 0
F o C
= 0 0 CC -c c Ci) C L
C-
0 L( 0 c "- Li F uC CQ C .0 o C C C C 000 U U U E E E LC & - Lirfri0
-
ci
0 0 -
UuaUL.
.0 0
N Lri rn
.
Fcici U-
Ezz Szz U-
f (N r
ci)
C C cr-
C
r'JcN c LU LU
Cd
LL
_
(Ci a co 0
(0
U (Ci a (Ci 0 -F C (Ci C-C 0 U F Lfl
C)
Ci) 0 Ci)
ci 0 (Ci ci (0
'.0 N ci C ci ci C
ci' C ci
C ci (0 C C ci -ci 0 U) U) LI) LfI
. C)
'-0 co U '.0 ci U) U) ci (N ci ci CUoo DC-DCci CU CU
(N (0 ci ci (N (N C C ci 0 ci C ci cii crc L() r) LO "C c
ci
ci
;ii .'- i F < < < _; L o
(N(0 'r L'( C)C ci C) CD ci ci ci C ci ci ci i _) _J__ > z CDCn LnL cii ci L) C3 0
CC (N
C - (00
ci
C
O'c (N LO
I
o
8
-c -c
'Ci 13 ci C) .0 C C o (Ci
F F
-c . 1/' (C)
-
L > i L/' .0
'.0
r",
C 0
C-
-
Li
N
(0 ' U ci ci ci ci c ci ci
ci ci CU CU cc co CU
rc
N
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
119/257
21 I Diagramas de capacidad
- -- UILI
Diagram as
120
D0CMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
Died sri.
Diagramas de capacidad 121
L
0
0
IN rIj Lfl - cc cc cc C) C) (N (V-i o C -. -.. - C) C) -C D C) C) C) Lf) cc cc XXcccccc
cc) cc cc cc C) (N CD cc N- C) - C) C) C L' C I IfI cccci
0
)rc)
cc cc
C)
I /
109876542210
I
m
41 / /'
109876543210 EN1459
EN1459
T4O.13
JL4O.13
fl
MAX 4,0t
1220
12 11
U -
E
10 D
C
-
MAX 4,0t
12
9
-
10
7 6
1
II
6
-- -
"'
Zi I
50/ 1
\
(
\
\D \c
A>1 J J/ \ I\! I( z
z
zz
-
co
zz
C
cU
'L
U U 'W
U
X )
8 2
22 = =
a
>
8
5
U
-
r
Q
Q) 0)
cn -c
-
Q
em 'o
CL
1 I
ra
0
CT
a
-
L
=
=
a
o a 0C
iLn co
8
cj c
ci — c
L
C D cc
LU (D 'U-cc-cc cc co '
L1
L(
0 0
rID
0 _C
cc
(ID
Li 01 Li 01 O CCC 0000 Li Li Li Li
x
E E E E rr) cr1 Lr) L' Ii II Ii I LU LU LU -i di Ci (1) Ci
rID
I
01 • o C C 0
EE CC IF (I) ci a a
Ln
LU
Di (0
ro
Cli
Di
di di C) Ci
E Eli
-c D
0
0000 J D 00 (ID (ID (ID (ID 01010101
Cli -ccc LU
(ID (0 ro
(ID (ID r
LU LU Z
cc
U
I
VI
c C
0000
0) cj LU 0) cr1 ., cr1 CD U) r1 00 l (N cc C UUULULLL>O Qco -- " 13 I,
0 -c Li
LU (N r- — r'j m - co o N Lf' — — c) 0 0 0 0 0 0 0 CI
— (N (N (N (V)
0
a
Li
L1J U Li U Li U CL U
03 j- CU cj
U (ID
cl (ID
(ID
n C - (LI
C
3 u
-a
rID -c
r)D
CL
fu
C
I3
0
0 -o a- oE°
U
1_fl
1-
-8
CD
D Li D
'U
ri
m
0)
o cc co (N rn It r) '.o o —
01
- 0 0 CD CD 0 CD rN (N
(N LCD r- m
IfI If) Ln If) Lf 1t C) C) f 'Cl- 'Ii- cl- - rfl cr1
0) 0) D 0) 0)D D 0) cc aD co m co cc cc aD aD co cc m co
cc
I
LU
N
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
125/2S7
IIL,1
— -- - -
211 Diagramas de capacidad
Diagram as n©i 45.8 AgTO ]z 45.8
45.8 45.8
Im
MAX I,2t
nMAX 4,5t
8 785
no
m
6
5
4
3
2
1
0 EN1459
g
©ui 45.8 45.8
MAX 4,3t
8
79
7
B
6 , A S
10
2 :
0
rn
6
514
3
2
1
0
4,6 EN1459
126
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
Died sri.
Diagramas de capacidad 121
((V
CD
0 0 -" z z
0000 1< 00000 "- '-. "--. 'N- 'N- )( zzzzz zzzz
0 Li
C Li
000000 Li Li Li Li Li LI
J)
'a,
CO
00
Li Li
'C)
1)
(V 0 (0
-w -w
ci, 'cii 'CI) -(3d
(0 0 on
>'
(0 -
(2 0
'(V
U)
'C'
10
cii
LU
(V
U.'
a)
ra
(V
Un
0 a
(V a (0
0 0
ci) (V
= =
E
C) Ci (0 C '-- C7) m CO (0 CU CO = (0
V
C) (0 C) (0 - I 0 I rn (V - Un '0 CD I U-. - > 'a
c
0a.
a,
rn
'-
CD
0 CL - I I u LU I ((V '-0 CD Cl- CL CI O - C 00 '
0 'Z
(V
Q(ij
(V
c
I ((V
>
_
5 -
-
0 " rz = :) (V
i
>E;
= '
W
cc =
1
CO co co CO U L'i Liz. LU
oo LU LU - LU 0 '.0 LU 'a >< >< >
<
'C) co CD
-
Li) CD CX) CD CD C) Ln It) U (U t 000
(N Oca D 4) 4)
cc I-
N D0CMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
141/257
211 Diagramas de capacidad
- -- uII-I
Diagram as
1c
40.17
40.17
fl
MAX 3,Ot
MAX 3,Ot
H
-
W
14
12
14
11
13 12
10
H
Zia
4
flI
li
1098
7
6
54
3
2
1
01531211 109506843210 EN1459
02
9(0,qU§ 40.17
grAM99 40.17
30C
IS
10 17 MAX 4,Ot 18 15
14 MAX 4,Ot 13
EN1459
32 3
12.9
14
54 13 12
ii
ID
4
/I I!
i---I \E
0
ta-
109115513210
°WiIftffl
--
1fll3I2111O5 16543210 EN1459
142
3
12,3
EN1459
D0CMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
---uII-1
Diagramas de capacidad 121
ACAOUf 40.17 IM .
#CAROF 40.77
MAXAX 2,5 AX 2,5 t t
Li
12
U
is 14
11
E
12
lx -
0 11098 15 i
m32) 14 13 12 Ii 73
EN1459
9(001,89 40.17
U LI
MAX 4,Ot
I!i
12
EN1459
40.17
ii
13
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
\
MAX 4,Ot
14
I,
16.5
16 15
-
-.
10
A
/
11 In
189
6
7
6
54
3
2
1
0
18I3 12 11 105676543210
EN1459
D0CMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
121
EN1459
143
- -uI I- t-
211 Diagramas de capacidad
r 40.17 MAX 2,0 t
40.17 MAX 2,0 t
NAM
14
-
-
I
EN1459
EN1459
(ONVO 40.17
9CAM9 40.17
g
14
DI
MAX I2t -
12
MAX 1,2 t
--
I
10
L II
10 IC .2
144
6
8
7
6
5
4
3
2
I
EN 1459
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
- -- UILI
Diaqramas de capacidad 121
40.17
UTftft
MAX 0,6 t
40.17
fi
MAX 0,6 t
& 15 *
1
7C
16
AI*
6
IH
LLLii
Me
05 1762 1 1 10 9 8 7 6 532
2
EN1459
EN459
9CA' 0 U 40.77
9CANW 40.17
_
Fl
Emil 17
L
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
17t
A m.
II
145
21
I Diagramas de capacidad
Died sri.
0
(N
rn LI) N'.
0)
><
I<
'.'...
Q '— z
OaO '.-z z z z z cc
00 Li Li
00 . Li
0000 Li Li
'Cl) 'C)
'.L 'Q
'Cl) '(LI 'CI) 'C)
I) '5
-c
____ — —
(0 '
0000 Li Li Li Li
Li U
'C) 'CI)
CI
'(1.1
0 0) -
Li
-
'(0
0)
>
0
-
0 ! -
0
LI
-o
.-
0 ra 12 - ' 0
CL c O
__.
0) 'Ic
0)
Co
C)
a
-o
Li
9- C)' -o
05
CI)
C - 0
0(C) 0
LI ry)
'-
Co
N (N
0
D
'0 a-c Li
(0 0] C) I)
0D CL
-n
OF0
0
H
-
D
CI) Cl Li Li 0 (0 '.a() C5C In 0 (N U c F
C)>< (0 'ID F Li U (C)
-
Ero
H —-0
-
0 Li
a
Li
Li
Li
i L
ru
'
0o
< '
U 0)
ra
Li
0)
0000 = -
-
= -
-
CC) 0) C) Q) (0
'CC '0
_
.2-
a
-
I
0-CCG\.
c: 'o
0)0 0
C
-0
CI) -
0
Co c
-
c Cl) - " - -F -5
0=
LIJLJJLiLL.
N-
0)
d
- - N'. N N- N'. o 6 6 6 - r - t LI) LI) LI) L/)
0)
- -
LJ L L L < < <
__J z L/) cc cc
0)
w CI) CI) Cli
ru
.,CL 0 0
(N (N 'Th 0 > > >
u'. L/)
'-
rC
C'.'.
Li Li Li Li
0
0- c '(C) C C)LiO0Cl i-
0 Li E 7F) a -c C -o8
_
rl,I '0 0) -
0- p'.0
Cl) Li
0
Co
L/)
'.c:
Li
CCC 0)0)
0000000
o r'-j N0 0 C.
0 0 Q O 0 C) C) J L/) .fl U L/) L/) F— I- I- H
' -r 'C -0 '0 Co (0 (0 '0 F' F' F' F' C > > > uJ u_ U i Lr Lt > > 0 a a a
a: co cc cc cc cc cc cc LI-: LI-: LI-:
C C C _J - 0
(a
Li
Li
a a ru
22 Li Li
C a) C a) (a a) (a U C Li C
C C
a:
a) C 0000 Li Li Li
a) a) 00
Cj- ra
a)Eo-—CN -E
a) '- — EaAI' cL-J 0
rz
17
• 0 25 a)
LL
U
C
c-:r.
-c3 Ca)
LI
-
(a
F E FE
-c a
Ol
rfl
0
0 -
a)
A a C
cc
oE - Li -
C Li C:
2
ON
__.:
2a) O
s-:.
a
0 Qj
a o
a: a: c-:
C) (a
.9:
F-
a; a) C C
A -
Li :. Li
C 0
(N Li -
Q)
- (a
A-
Ca
. Li
CL
a
ro
ryi
0Li
9: ro Cr 2 2 2 2 ( aq C) C) a) a, Li
Ca 0 Ca -O (a Li 3 0 3 0 C - Ca Ca Ca Ca (a
C a
(C E 2 2-:
Li U
(C
C
-
a)
Li U U< i a-U (C
cc-c-
'C (N N- 'C
C C C a: C C C C C C C C C C C C C C C •-> -J z L/ U v-: ij U LI-: cc a: C CD
-OCL
J r_(0 (fl
CIA
0 -Cu
o
2
0L)
0
Li'tJ 0 C
a;
:3 u
C '0
ro r a; (ci a-c ao U Li (a Q- cu am - a;
C
9
''2
-o
Li
0
(N Li (a u
-
C
-
cKi
0
Ln C:
-
-c
Ca; 2' Li F-
(a a; -c
U
q
'C
E
a
cii
p
—
Li
E
0
a;
(N 0 C C C C C C C C
IC C C
Li _J - J L"P (fI U) F- F- I- F-
: '0 '0 '0 '0
LL Lii U- U
-.
FnN- 'C 'C no (N ,- C 'C C) (N Lfl C'0 ("P C U'P '0 '0 '0 (N '0 'C '0 'C PN (N 'P-I (N 'C '1' cc 'C co 'C 0 0 0
-"--•j ::)D co 'C (3 (3 -
0)D
'C
(-'4 (0 '0 C C C C Li'P U'P u'P 4J'( 0000
'C 'C
N N N
152 / 257
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
-
--
-
Diagramas de capacidad 121
Diagram as
AgO 7ech 32.9
A:d ibth 32.9
MAX 3,lt
MAX 3,2t
A
I 8 90
I
ii 'çg3
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
153
21 Diagramas de capacidad
Died sri.
-
co LI)
cc
rN
N-
cc cc
cc
iN N-
IN
co
E
co cc IN in N00 00 cc - cc cc --
co
>
< >(
0
0
)
< 0) 0 CD C C) 0) C 0 CD 0 C) Z 00 Ci fl 00 UU UU UU UU ULJ
c
Ln co
N-
LI) LI)
-
.f)
C^
12
o 0
o 00 00 00 00 0 00 00 00 00
00000 U U U U U
0 U
CO U U
Qi -Cu Cu -Cu
W
C)
•
•
Cu 0)
.....
u C
-
Q
Cu
In
Cu
0
cc
Z Z Z J U Li) J7 L/') LI) LI') LI) LI') LI) LI) F- F- I— '—F- —F-- F--H-E------H CDC C C) CD Q
uJ uJ
'-
Tg c
U
-
00
'.I) .
o
Cu)))
00
CC)
o — E
-
'C-o 'C'C
U
< ><
)< ( -
-
0 D
= ET
- Cc
0(0 Li -
0
C -0
CC 0 N z
Li
c 0 Li
Li a a a M- o 0 0) CC U)
D
(0 (0
(C
3 cc cx
C .0 Li
00 Li Li
4)
4)
-Ui
(N (J
(N D
DL) 0 0 a
-D
(C
0..
cc
(0
00 U Li
-C)
-U) 4)
4) 4)
'C d
c
-c
-..p
D
-Il. 0
0 0
-o
0
0 a
Li
-c (C
(C E
0. 0 (0
0
D
(0 C Li
0 -
(0 D c Ci 0 (0 Li a.
0 C 00 Li .0
Li c C 00 Li Li
EE
EE
(0 If)
IJ) LI')
(0 (0 00 27 LiC
1/3 0
r
(0CC 0
-I -J 2 -
-
U) U) 00
Li
-J _-J
2 -
0 a Li
-J i5
aia -
0) 0 DD
(C
- CC
(0 CC
Ui D
CC
5x Li (0
(0 03
cc
>
< >< )<
3
> > 5 In In L (N(N o o o Ln
In In In -999 In In
-
,i 0 C) C) C) -0 C)0 ]) 'CF
C (0 (0 0 0 0 E
JC
Li
'E
a
ULna-'((7a rl)
o-
><
C)
C)
C)
- uJ LLJ UJ
(N C) C) C)
a -
o
o
(0 U 2
a
o
((3 U
a
U
(vU) (N In 03 C)(N C) 0 - C)
-
a
o 03
(
''
II -J
c 300D0C30 0c - ••- 03 U (3 (0 C
U C
11(0
:3
(0 -
((3
-J
C
0) 0 ( - a0E C(0-0 I1 -J a a U - U (0 Li a
(0 C) (0
(0(1] 10
N C) C) C)
C 03
(N 03 en 03
C) C)
C) C) C) C) C) C)
0_ 0 0 -
I n 03 o o C) co 03 03 rn cn 03
a a co
I
I
co
;;
i
cc
cc
i
i
i
N
164/257
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
Died sri.
Diagramas de capacidad 121
U U U (N ( (
-
-
co
on
)<
U
(N (N
(N
S
2 co
><
—
><
U
-
SD
< < < 2 1
t
LP
L
J-
>
<
><
)< >< < < < 2 cc 'N r'- 5 It r -
< < cc rl) (N
(N
(N
2 0 co co U >< )< < < < 0 0
<
<
0 U
0
0
1
< < < 2
<
'
¶0
2C
hJL
-60^
vi r
20 19 18
\A
-2
40.25
Fkpgo E.
40.25
4_-
40.25ftoju mo
40.25
MAX 4,0 t
MAX 3,0 t 25 22
-
19 G
It
18 15
---
U24
111 jj \ 00J
H II
\D
15
C
1
12
E
\
14131211l0556542110 11.0
172
0.0
EN1459
19161116155413121110 5 I 7 6 S * 3 2 1 0 155
5.0
EN1459
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
—-— UJ Ll
Diaqramas de capacidad 121
40.25
@i;:
40.25
MAX I,5t
MAX I,5t
fl
I I I I / \
341 \\
LIIJ EN1459
[k
n
I
40.25
n
MAX I,5t
23
4025 MAX
1,5t
ol
--
C
II -
\
N
-
6D
r
0
_______
2 - -
EN1459
-.--
-
EN1459
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
-
El
(77. 0 \
313233
EN1459
173
Died sr.!.
211 Dagramas de capacidad
N-
0 N-
z
z
X
X
N-
U r"i X 0\ rn
Lfl L't U rn rn (N )< CO CD 0r'
0' (t)
ON C
C)
CO
CO
CO
CO
CO
CD
C)
z
CO CO
)<
U CO
CO C CO
(N CD
CO 0 CO
ccL). 0C 0) (0 0 0 i)j
C C C— C
(N
1
Ii to
(1 Li
i'-
0
Li
Li
II .-
1-_0 U to 0U
'.0 E Ed E iD-0 L"! rN L"! -,3 COC)' -(0
EQ E
L
Ili
C
0-1 3 C LiLi
Li
00
CO CD
d
(N t CO CO CO '.0 '.0 'D to CO CO
4-
-
W
U
0 Li
CO CO C to tjCO -0 CD 70 to C C E Li Li 0_c 'E '.°E to (0 rOC t° U 0 to to LitoCQ Li Li a j , U U " >< C
•
< CJ
C)
CO CO
- rn-a rn a a Th) to to U to to .1 -c 7GJCD00(O0, çiLi t0
•jd
0
Li —
C 0
(N - -
D'-
'N
f
,.
< < 0 0 0 0 —
if)
(N
><
0 U
CO = - C))
LLJ UJ UJ cC_ O CC
C N-
•
CO
ItO'.0(3
>(
'zt
CO
<
<
0, 0.
Li
Li
)- ii
0)'-
_c000 -00 '0000 Co
tO
OLi 0 0 C '0
OLi 0 C
O 0
0
0
CLi -c C
to
(0- (C) to (0 "- (0(0 tO'- to (0
to
to Li O <
<
CD
Lfl
U Lfl
8a'
a' a'
u 0
a' c >< >< <
<
<
<
LU
3
L3
U
.2
Li 0a
a
°cu ° = (F)
a
r' N. L) rN a' IN CD- a' a' a' a' a' C) a' C a' a' C a' C a' a' a' a' > z z 2: -J a' U-
a a
U
CD
U
0Li
Li E CD (N lI(
07 ru
C
•
c
Li CD E rv
C rj Er x . C ro -c -o r a'a'roE -c - - 0) - - Li r a. arj cru-0 IDa' acE 'ro _QJ0 j cliU oa o 19 Li '.. 0 (F) = ru ' - cio (DQ) -ru
ru
LU LL-, LU 0.. 0.. 0 LJ
Z
o
C
ru
I
N. C
CD
o, a'
Lfl
a
Li
(N (N4: 4: L Lfl (N (N (N a' N. N. a' a' a'
ry
ci
'I,
o
Li
a
a a N. N.
_.
F.
N Ln
a
U
a' M a'
C) __j
Li (F)
-
(N a' CF a' -i -J rr a'
1fF
La
(N co
'.0
rn r
'.0
0.
cc
0 N.
N.
'.0 a
(N cc
a
a a
a' Co
a'
a'
a' cc
rN (N
a' a' (N a' (Y ra co > a a
LD 3
CO a Da' co
a'
(N
— (N
N (N
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
183/257
211 Dagramas de capacidad
Died sri.
U U U U r -
0 t
22
7
cc
><
,
a' C 0
- 0 C (CL C) (CL Q
c E aSa 1'.DLI'0 _dt
2
-C C C I 3ai3 C 2' 0(Ucao coc o c''- 05° o— a - o— 0 — 0 Uq (CL 22 aO4-'.o 00 0 T3 a) a,
C) ID
2
L > -
10C)- I '.0 C) -
-
0 0_ 0
L1
c-.'J >
Lt)
5U 5U 5 U U0 U 00 0 0 Q o o o o
0 0 E •C 0 D
0CL(0
U
U-
(CL C' C
D
CL)
0
(CL
o
C) '- - (CL
C
C) a
- Cl OCL (CL
CL) CL) c, C CL) C - -C 4-' C - (CL 0 CO -(CL C C (CL CL) 0 -o 0 C
0 C) (CL - 0
) a, C)rQ - (CL 0
(CL 0
CL C
(CL 0 ci— 00
rN
LID LID
Ln
-_ C ) rC' -c 0 -' 0- P CL) (CL C -o 0 0 0 ,
0
rCL -c 0
>
ci
-
Z
C)
C (CL C) E
C o
C)
C) C) C) LI' 0' o' cc oN. N. (D C' C) C)
C 0 -C 0 C 0 c 0 C 0 0 U U U U U U
'- 0
Dc
-
0
(D C) C) C) C) C) C) C) C) C) C) C) C) C) C) C)
00 0 N. N. N.
- C CL)
:
0
0 C) 0 0
z Z Z Z Z Z Z
a' a'
Z
cc =
0
-
><
771 0 0 N. N.
N.
N. N. C) C) rN C) C) C) C) a'. C) C) C) C)
r'J
fln 0 0 0 0 0 0 0 C U CDCCDD C C C C C C C C) CO cc cc C) cc cc co cc in cc CO in
co
N DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
193/257
211 Diagramas de capacidad
cn
Died sr.!.
flJ
co >< < < >
1 C) (U
(N (U C
N- C
C
0)) C(U
IL)
L ° -o
-o l
U U
'U
CD C)
uC) -o tC) (U U 0 ( C) C) C) 0'-
•
C)
0
(U
c •5
--
' '
C
'U j
LI
(U
0
C)
- -o
Cr,CD-'-c — 00 (U (U
"Z-
C) C) C) C) 0(U D u
'U
U)- f
0
CD CD
N- C)
aj o
70
>( < >
> L. U--
(N r C) aj t > > 0 U U M 02 cc
(N N. C nj-n r u '0 (N acoO m cc co
(N r N
216 / 257
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
— - — — - uI'-I
Diagramas de capacidad 121
Diagram as
190.10
190.10 from
MAX 6,Ot
MAX I9,Ot
H 1E7 m
8
7
6
5
4
3
2
(/1 n 1
•1
m
-
4
3
1
2
5
EN1459
135
Th
--
F
5
6
EN1459
190.10
19 0. 10
MAX I7,3t
MAX I5,4t
0
11 I
10
-
t:
1C2
£
/
6
/
n
n
1:j
=3 -
o
532
158
D0CMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
m EN1459
6
5 562
4
3
2 158
EN1459
217
211 Diagramas de capacidad
Died sri.
0 •'O 0 0
c'
0
(N
(N t "" Z-'c cc LU
>< cc
ii"
'
000
000 U U U
U U U '0
) U
'C) 'C) 'I)
0 C)
Lj_
-o
-
0 C C)
CD
(I
cc-c
C)
D
C)
U C ro C a a a
00 ) U
o •5
U) -C U C CL ('U L)
U 0
0
a
U) C)
E
D0U) CI C -c_c— a - (U
3: 00 rN
ru
C) 0
rz
0 a
-C
u U cc ra
C C CU) C) U-i LU U-i U
o o
-J C) tz 0
C)
-c_c
I- Fo_ 0 LL LU
L) C ('U C) c 0 U
('N
00
aj C) rc .' t.rl VII
U
C
ro C C = = C— C J rJ x CT a0 r00c
cc
>o Lf& U U CC cc co
(N r- 0 cc Lrl cc '.0 0 DOD Co cc on
r
(N
218/2S7
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
- - - - - uII-I
Diagramas de capacidad 121
Diagram as
210.10
2
1
MAX 6,113
MAX 8,Ot 12
5 10
-
U i
N
6
20/j
1
3. __ir
20f
.1
'3iiiiEi
1
54l
876
m 6 5 4 3 4.85
EN 1459
2 1 EN 1459
210.10 MAX 21 t
210.10 -
io
MAX 21,0 t
U.4
Hzl
61
304"
H7
7
i 11II7
3
m 6
5
4 3
1
2
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
3
411
20/J
1
1i'1I/
5 4 3 2 EN1459
5.3
In
1 EN1459
219
- --
UILI
22 1 Registros de control y mantenimiento
22 Registros decontrol y mantenimiento 2 Reos:ro do Control v ci Rca sro do Mantenirncn:o so coodderan cartes atec'sntes a herramicata.
Cn
Estos registros se deben ccnservar con la máquina v la herramienta duranre su vida y hasta su desauace.
22.1 Tipos de registros 22.1.1 Registro de Control En ci Reastro de Contro: so anoran las controles arincipales de los dsposiUvcs do secuLdac do a herramer:a, recomendados oorDieci s.r.l. v programados portiempo. Dichos ccntroes aseguran ci funconarnior:c corm:to de los disposdivos do seajridad.
TO Los controles incluidos en el Registro de Control integran las operaciones de mantenimiento ordinario previstas en el Registro de Mantenimiento.
22.1 .2 Registro de Mantenimiento En e Ecqistro do Mar:enimientc so anotan todas as cpemc:oncs de mantenirniento proaranadc po riempo, previstas en cond:ciones de usa ncrmales y no extremas. Dchas operacones de mantenimierw permiten garantizar una optima eficiencia do la máquina y a herramienta. Las intervenciones de mantenimientc previstas se deber efectuar con mayor frecencia, inclusc todos os dias, en candciones cc usa particularmerre dificiles ':humedad, barro, arena, polvo excesivo, etc.:.
Consultar con el centro de asistencia técnica de DIECI para establecer un programa de mantenimiento adecuado en caso de entorrios de trabajo particularmente dificiles.
22.2 Instrucciones para cumplimentar los registros 22.2.1 Advertencias sobre el registro de control - El registro so na de redactar de acuerdo con as re gi as impuestas par ci Rcojistc Fundamental de Segjridad 4.4.2.b del Anexo I de la Directiva de Mdquinas 2006/42/CE, con obiero de atesr:g jar ci correcro desarroilo de ]as actividades de control y mantenimiento de la mäquina relativas a su seauddac. - En el registro, además de las actividades relativas a la vida, el uso y ci mantenimiento de los sistemas de seguridad de la mãquina (sustituciOn de piezas, revisiones, averias, etc.), se deben anotar tocas las inspecciones previstas par las normas vgentes en ci pals de usa de la máquina. - Asimismo, deberá constar el nombre del tdcnico ericargado del control y a feclia en la que se ha efecruado.
220
D0CMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
- -- -= RICILE
Registros de control y mantenimiento 122
-
Se recomienda cumplimentar, actualizar y conservar con cuidado el registro de control a lo largo de la vida de la máquina o de la herramienta.
A continuación se indican aigunas páginas dedicadas a Ia cumplimentación de dichos registros. Ponerse en contacto con el centro de asistencia Dieci s,r.l para obtener mayor informaciOn sobre la disponibilidad de Registros de control y de mantenimiento.
22.2.2 Advertencias sobre el registro de mantenimiento - El reistio de nldntcrrrierlto d vdldez . solicitud de garantia. En el r egistro se deoen anotar todas las actividades relativas a la vida, el uso y el mantenimiento de la máquina.
22.2.3 Cumplimentación de registros Cada reciistro f;q. C':)6-1 preve a cumpIimentacón de varias partes: 1, Datos del registro 2. Operaciones que se han de efectuar 3. Dispositivo o componente implicado 4. Espacio que indica la operación obligatoria marcada por el simbolo "0" y la posibilidad de anotar una operaciOn extraordinaria no prevista en el registro.
C
OIECã
150606-1
22.2.4 Leyenda de los registros Control - InspecciOn
Repostaje
Regulacion
Limpieza
Sustitución
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
221
22 I Registros de control y mantenimiento
- mw- - UILI
Engrase
ntervención en centro de asistencia autorizado
22.2.5 Leyenda de intervalos
Los intervalos se indican tanto en horas de trabajo como de tiempo a partir de la fecha de compra. Las intervenciones se deben efectuar al cumplirse el primer intervalo, ya sea de horas de trabajo a de tiempo a partir de la fecha de compra.
o In
Cuando sea necesario - Secciôn que se ha de cumplimentar en caso de controles no programados par tiempo sino previstos en funciOn de las condiciones más a menos difIciles de trabajo de la mäquina.
10h/1 m
Cada 10 horas de trabajoocada mes
50h/1 m
Cada 50 horas de trabajo a cada mes
250 h / 2 m Cada 250 horas de trabajo a cada 2 meses 500 h / 6 m Cada 500 horas de trabajo a cada 6 meses 1000 h / 1 a Cada 1000 horas de trabajo o cada año 2000 h
Cada 2000 horas de trabajo
4000 h
Cada 4000 horas de trabajo
2a
Cada2años
22.3 Inspecciones periódicas y modalidades de registro (solo en Italia) - Li empiedcr u ooerador que utilza la maquir: estã oh icado a efectuar las inspeccones oc' ódca previslas par la ley (DM 12/9/59 y D. Igs. 81/08). - Asimismo, esrä obligado a respetar el programa de mantenimiento e ins pección descrito en este Manual de Uso y Mantenimiento de la rnãquina. - Los controles, las inspecciones periódicas y ci manlenimiento deben ser llevados a cabo par personal especializado autorizado a par un taller autorizado par el fabricante (DIECI SrI.). - El empleador u operador que utiliza la mãquina debe registrar, a hacer registrar al personal encargado e instruido para ella, los resultados de las inspecciones en ci Registro de Control. - En el Registro de Control' se deben anotar las siguientes inspecciones periodicas: - Las inspeccianes periódicas trimestrales relativas al funcionamiento y/o a la eficiencia de las cables y las cadenas segün el anexo VI punto 3.1.2 D. Igs. 81/08. - Inspecciones periOdicas anuales relativas al funcionamiento y la canservación de la máquina en matena de seguridad (ensayos anuales, control de la corrosion, control de ajustes, etc.) segUn el anexo VII D. Igs. 81/08. - La Icy prevé sanciones administrativas a cargo de quienes no efecthen las inspecciones trimestiales y anuales.
222
DOCMA0000038-E5 (SPA) - Attrezzature 2016
UILJ
M—Awm
Registros de control y mantenimiento 122 - E Registro de Control, donde se deben anotar los controles, se ha de presentar a los funcionarios encargados de la inspección par la legislaciOn vigente siempre que lo soliciten. - Tras Ia inspecciOn anual periódica, ci funcionario del ASL (Dep. SSIA) o el sujeto privado habilitado y designado redacta un acta de idoneidad a bien ordena las reparaciones necesarias. El usuario està obiigaao a conservar dicha acta de inspección junta con el Registro de Control. - Los resuirados de los controles se deben registrar en las páginas especIficas junto con la fecha, la firma y las observaciones del encargado. - Si las páginas especIficas ae este manual son insuficientes para anotar los controles efectuados a lo largo de la vida de la mãquina, se deberán anadir hojas adicionales cumplimentändolas del mismo moo a.
22.4 ObligaciOn y modalidad de notificaciOn de puesta en servicio al I.N.A.l.L. (solo en Italia) - El C. Lgs. 81/08, Anexo VF obliga al empleador, usuario de equipos de elevaciOn con motor con mãs de 200 kg de capacidad y de plataformas eievadoras de personas, a comunicar la puesra en servicio de la mãqiina al ente comperente en el territorio (en la actualidad ci l.N.A.i.L), indicando el lugar de instalaciOn de la máquina para que dicho ente pueda efectuar el primer control. - Para efectuar la notificaciãn de puesta en funcionamiento de la máquina al l.N.A.l.L. se debe adjuntar copia de la Declaración CE de Conformidad de la máquina como previsto en el Anexo hA del D. Lgs.1 712010 - Directiva de Máquinas 2006/42/ CE. - Las declaraciones originales (DeciaraciOn CE de Conformidad - Anexo HA) deben ser conservadas par el cliente. - La notificación al l.N.A.l.L. se puede enviar mediante correo certificado con acuse de recibo.
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
223
-M- UILI
22 1 Registros de control y mantenimiento
22.5 Registro de control A continucidn SC ilustran alounas 1ihs del Registro' cc Control que se 11:i c e cunipiir'ei'a.
Ficha de control no
Fecha de control
Node serie de la máquina:
Nombre del técnico .......... encargado del control
Código del equipo
Nombre de la empresa ......... encargada del control
o h
Cierre por gravedad de la puerta de subida y bajada (en las cestas)
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn de las etiquetas de 0 seguridad de la máquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservación de los diagramas 0 de capacidad de la máquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn del manual de uso 0 y mantenimiento de la máquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservación de las places de 0 identificaciOn de la máquina y del equipo Finales de carrera de bajada y subida (si los hay) 0 Gancho de lijaciOn de la carga (si lo hay) 0 Limitador de carga (Si lo hay) 0 Limitador de tracciOn (silo hay) 0 Microinterruptor de entrada frontal cerrada (si lo hay) 0 Microinterruptor de presencia de las clavijas de bloqueo (si lo hay) 0 Presión maxima del sistema hidráulico (silo hay) 0 Pulsador de parada de emergencia (en las cestas) 0 Puntos de enganche de los arneses de seguridad (en las cestas) 0 Sensores antichoque (si los hay) 0 Ajuste del nivel de burbuja (silo hay) 0 Transductor extensométrico (si lo hay) 0 Válvula de bloqueo (si la hay) 0 Vãlvula decontrol de la carga (si la hay) 0
o In o In o h o h o In o h o h o h o In o h o In o h o h o In
c)
o h
Control de conformidad del area de trabajo de la máquina en función 0 del equipo instalado
o h
Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del 0 equipo instalado
o h
Control del funcionamiento y la integridad de las conexiones y los 0 circuitos eléctricos
o h lnspecciOn general y control del desgaste del equipo (estructura, cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensOmetros, mandos a distancia)
224
DOCMA0000038-E5 (SPA) - Attrezzature 2016
- -- - uI'D
Registros de control y mantenimiento 122
250 h / 2 Control de presenca y de estado de conservdcdn de las etiquetas de seguridad de la mãquina y del equipo m
0
250 h / 2 Control de presenoa y del estado de conservaciôn de los dia g ramas o de capacidad de la mãquina y del equipo m 250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservaciôn del manual de uso o y mantenimiento de la máquina y del equipo m 250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservación de las placas de o identificaciOn de Ia máquina y del equipo M 250 h / 2 Ajuste del nivel de burbuja (Si Ia hay)
0
M
250 h / 2 Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del o m equipo instalado 250 h / 2 Control del funcionamiento de los pulsadores de parada de o emergencia m 400 h / 3 Puntos de anclaje, desgaste y regulacián de las cadenas m 400 h / 3 PresiOn maxima del sistema hidrãulico (si Ia hay) m
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
(Si las hay)
o
0
0
a
225
— - — uII-'
22 1 Registros de control y mantenimiento
Ficha decontrol no No de serie de la máquina:
Fecha de control Nombre del técnico .......... encargado del control
COdigo del equipo
o
Nombre de la empresa .......... encargada del control
4:40 h
Cierre por gravedad de la puerta de subida y bajada (en las cestas)
0
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn de las etiquetas de 0 seguridad de la mãquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn de los diagramas 0 de capacidad de la máquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn del manual de uso 0 y mantenimiento de la mäquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservaciãn de las placas de 0 identificación de Is mãquina y del equipo Finales de carrera de bajada y subida (silos hay) 0 Gancho de fijaciOn de la carga (silo hay) 0 Limitador de carga (Si lo hay) 0 Limitador de tracciOn (silo hay)
o h o h o h o h
0
o h
Microinterruptor de entrada frontal cerrada (Si lo hay)
o h
Microinrerruptor de presencia de las clavijas de bloqueo (si lo hay)
0
o h
Presián maxima del sistema hidráulico (si Ia hay)
0
o In o h o h
Pulsador de parada de emergencia (en las cestas)
Puntos de enganche de los arneses de seguridad (en las cestaS) SensoreS antichoque (si los hay)
0
0
0 0
o In
Ajuste del nivel de burbuja (silo hay)
o h o h
Transductor extensométrico (si lo hay) Válvula de bloqueo (Si la hay)
o h
Válvula de control de la carga (si la hay)
o In
Control de conformidad del area de trabajo de la máquina en función 0 del equipo instalado
o h
Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del 0 equipo instalado
o h
Control del funcionamiento y la integridad de las conexiones y los 0 circuitos eléctricos
o h
lnspección general y control del desgaste del equipo (estructura, 0 cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensómetros, mandos a distancia)
0 0 0
0
250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservaciOn de las etiquetas de 0 M seguridad de la mãquina y del equipo 250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservación de los diagramas 0 m de capacidad de la máquina y del equipo 250 In / 2 Control de presencia y del estado de conservaciOn del manual de uso 0 m y mantenimiento de la mãquina y del equipo
226
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
uI'-I
— -- — -
Registros de control y mantenimiento 122
^^A I ^^ § 11250 h / 2 Control de presencia y del estado de coriserv,i un do las p acas m identificaciOn de la máquina y del equipo
GE
0
250 h / 2 Ajuste del nive do barbuja ( si o hay) 250 h / 2 Control del furcion m equipo instalado
onto r crrecto do 1a odalicad cc :abao delo
250 h / 2 Control del funcionamiento de los pulsadores de parada de o emergencia m 400 h / 3 Puntos de anclaje, desgaste y regulación de las cadenas (Si las hay) m
o
400 h / 3 PresiOn maxima del sistema hfdráulico (si lo hay) m
o
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
o
0
227
UILI -—
I Registros decontrol y mantenimiento
22
Ficha de control no
Fecha decontrol
No de serie de la mãquina:
Nombre del técnico ......... encargado del control
Código del equipo
Nombre de la empresa ......... encargada del control
-w
5
Ij
o h
Cierre por gravedad de la puea de subica y bajadu (en las cestasl;
C
o h
Control do presencia y del estado de conservación do las etiquetas de seguridad de la máquina y del equipo
0
o h
Control de presenda y del estado de conservacic5n de los diagramas de capacidad de la máquina y del equipo
0
o h
Control de presencia y del estàdo de conservación del manual de uso y mantenimiento de la máquina y del equipo
0
o h
Control de presencia y del esrado de conservación de las placas de identificación de la máquina y del equipo
0
O h
Finales de carrera de bajada y subida (si los hay)
0
o h
Gancho de fijacián de la carga (si lo hay)
0
o h
Limitador de carga (si lo hay)
0
o h
Limitador do tracciOn (Si Ia hay)
0
O h
Microinterruptor de entrada frontal cerrada (silo hay)
0
o h
Microinterruptor de presencia de las clavijas de bloqueo (silo hay)
0
o h
PresiOn maxima del sistema hidráulicc (silo hay)
0
o h
Pulsador de parada de emergencia (en las cestas)
0
o h
Puntos de enganche de los arneses de seguridad (en las cestas)
0
o h
Sensores antichoque (Si los hay)
0
o h
Ajuste del nivel de burbuja (Si lo hay)
0
o h
Transductor extensométrico (silo hay)
0
o h
Válvula de bloqueo (si la hay)
0
o h
Válvula decontrol de la carga (si la hay)
0
o h
Control de conformidad del area de trabajo de la máquina en funciOn del equipo instalado
0
o h
Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabàjo del equipo instalado
0
o In
Control del funcioriamiento y la integridad do las conexiones y los circuitos eléctricos
0
o h lnspeccion general y control del desgaste del equipo (estructura, cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensómetros, mandos a dista ncia)
0
250 h / 2 Control do presencia y del estado de conservación de las etiquetas de m seguridad de la méquina y del equipo
0
250 h / 2 Control de presencia y del estado do conservaciOn de los diagramas m de capacidad de la máquina y del equipo
0
250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservaciOn del manual de usa m y mantenimiento de la mãquina y del equipo
0
228
DOCMA0000038-ES
fr4
(SPA) - Attrezzature
2016
- -- -= uJI-I
Registros de control y mantenimiento 122
250 n / 2 Con:ro cc cresencia y dci estado ce ccnservac on de ias paces de o identificación de la máquina y del equipo m 250 h / 2 Ajuste del nivel de burbuja (silo ha y) m
o
250 h / 2 Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo de o m equipo istalado 250 h / 2 Control del funcionamiento de los pulsadores de parada de o emergencia m 400 h / 3 Puntos de anclaje, desgaste y regulaciOn de las cadenas (si las hay) m
o
400 h / 3 PresiOn maxima del sisterna hidráulico (silo hay) m
o
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
0
229
- - - - -
22 Registros de control y mantenimiento
uII-I
Ficha do control no No de serie de la máquina:
Fecha decontrol Nombre del técnico ......... oncargado del control Nombre de la empresa ......... encargada del control
Cod igo del equipo
o n
Cierrc por gravedaci de la pjerra do subda v bajaca (en ias cest.as)
o h
Corcrol de presencia y del estado de conservaciOn de las etiquetas de 0 seguridad de a mäquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conser'aciOn de los diagramas 0 de capacidad de la máquina y de equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn del manual de uso 0 y mantenimiento de la máquina y del equipo
o h
o h
Control de presencia y del estado de conservación do las placas de 0 identificación de la mãquina y del equipo Finales de carrora do bajada y subida (si los hay) 0 Carcho de fiiaciOn de la carga (si lo hay) 0 Lirnitador de carga (si lo hay) U Limitador do tracción (silo hay)
o h
Microinterruptor do entrada frontal cerrada (si lo hay)
o h
Microinterruptor do presencia do las clavijas do blo q ueo (s i lo hay) Presión maxima del sistema hidrãulico (silo hay) Pulsador do parada de emorgencia (en las cestas) Puntos de enganche do los arneses de seguridad (on las cestas)
o h o h o h
o h o h o h O h o h o h o h
U
Sensores antichoque (si los hay)
Ajuste del OlVOl de burbuja (si lo hay)
0 0 0 0 0 0
Transductor extensométrico (silo hay) Válvula de bloqueo (si la hay)
0
0 0
o h
Vélvula decontrol de la carga (si la hay)
o h
Control do conformidad del area de trabajo de la máquina en función 0 del oquipo instaiado
o h
Control del funcionamiento correcto de la modalidad do trabajo del 0 equipo instalado
o h
Control del funcionamiento y la integridad do las conexiones y los 0 circuitos eléctricos
O h
lnspecciOn general y control del dosgaste del equipo (estructura, 0 cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidrãulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, oxtensámetros, mandos a distancia)
0
250 h / 2 Control de presencia y del estado do conservaciOn de [as etiquetas do 0 m seguridad do la mãquina y del equipo 250 h / 2 Control de prosencia y del estado de conservación de los diagramas 0 M do ca pacidad de a mãquina y del oquipo 250 h I 2 Control de presencia y del estado do conservaciOn del manual do uso 0 m y mantenimiento do la máquiria y del equipo
230
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
- -- 'J -uI
Registros decontrol y mantenimiento 122
250 h / 2 Control Ce presenco y del esado de conservdcon de ls placas cc c identificación de la mäquina y del equipo m 250 h / 2 Ajuste del nivel de burbuja (Si lo hay) m
o
250 h / 2 Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del o m equipo instalado 250 h / 2 Control del funcionamiento de los pulsadores de parada de o m emergencia 400 h / 3 Puntos de anclaje, desgaste y reguiación de las cadenas (si las hay) m
o
400 h / 3 PresiOn maxima del sistema hidráulico (silo hay) m
o
o
o
7751^^ Mg
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
231
—-——-
22 Restros de control y mantenim ento
Ficha de contra no No de serie de la mäquina:
Fecha de control Nombre del técnico .......... encargado del control
COd igo del equipo
Nombre de la empresa ......... encargada del control
011
Cierre por oravedad se la puerta ce subida y bajada (en las cestas)
o h
Control de presencia y del estado de conservacián de las etiquetas de 0 seguridad de la mdquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn de los diagramas 0 de capacidad de la mäquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn del manual de uso 0 y mantenimiento de la máquina y del equipo
o h o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn de las placas de 0 identificación de ia máquina y del equipo Finales de carrera de bajada y subida (si los hay)
o h
Gancho de fijación de la carga (silo hay)
o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h
0
0
Limitador de carga (Si lo hay)
0
Limitador de rracciOn (Si lo hay)
0
Microinterruptor de entrada frontal cerrada (Si lo hay)
0
Microinterruptor de presencia de las clavijas de bloqueo (silo hay) Presión maxima del sistema hidrãulico (Si lo hay) Pulsador de parada de emergencia (en las cestas) Puntos de enganche de los arneses de seguridad (en las cestas) Sensores antichoque (si los hay) Ajuste del nivel de burbuja (si lo hay) Transductor extensométrico (si lo hay) Válvula de bloqueo (si la hay) Välvula decontrol de la carga (si la hay)
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
o h
Control de conformidad del area de trabajo de la máquina en funciôn 0 del equipo instalado
o h
Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del 0 equipo instalado
o h
Control del funcionamiento y la integridad de las conexiones y los 0 circuitos eléctricos
o h
lnspecciOn general y control del desgaste del equipo (estructura, 0 cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensOmetros, mandos a distancia)
250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservaciOn de las etiquetas de 0 M seguridad de la mãquina y del equipo 250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservaciOn de los diagramas 0 M de capacidad de la máquina y del equipo 250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservaciOn del manual de uso 0 M y mantenimiento de la máquina y del equipo
232
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
UJII -
-
--
Registros decontrol y mantenimiento 122
11^^ 250 h / 2 Control de presencia y del estado de conserva m identificaciOn de la máquina y del equipo
IN-"
de Is piacas de u
250 h / 2 Ajuste del nivel de burbuja (silo hay) m
0
250 h / 2 Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del o M equipo instalado 250 h / 2 Control del funcionamiento de los pulsadores de parada de o m emergencia 400 h / 3 Puntos de anclaje, desgaste y reguiac)On de las cadenas (Si ]as hay. )
0
0
0
m 400 h / 3 PresiOn maxima del sistema hidráulico (si lo hay) m
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
o
233
- - uII-'
-M
22 I Registros de control y mantenimiento
Ficha decontrol no
Fecha de control Nombre del técnico .......... encargado del control Nombre de a empresa .......... encargada del control
No de serie de la máquna:
COdigo del equipo
t
o h
Cierre por gravecad de la puerta de subida y bajada (en jas cestas)
o In
Control de presencia y del estado de conservaciOn de las etiquetas de seguridad de la máquina y del equipo
0
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn de los diagramas de capacidad de la máquina y del equipo
0
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn del manual de uso y mantenimiento de la mãquina y del equipo
0
o h
Control de presencia y del estado de conservación de las placas de identificaciOn de la máquina y del equipo Finales de carrera de bajada y subida (Si los hay) Gancho de fijaciOn de la carga (silo hay)
0
o In o In o In o In o h o h o h o h o h C In O h o h o h o h
Limitador de carga (si lo hay) Limitador de tracciOn
0
(Si lo hay)
0 0 0
Microinterruptor de entrada frontal cerrada
0 (Si lo hay)
Microinterruptor de presencia de las clavijas de bloqueo (silo hay) PresiOn maxima del sistema hidrãulico (silo hay) Pulsador de parada de emergencia (en las cestas) Puntos de enganche de los arneses de seguridad (en las cestas) Sensores antichoque (Si los hay) Ajuste del nivel de burbuja (Si lo hay) Transductor extensométrico (Si lo hay) Válvula de bloqueo (si la hay) Vãlvula decontrol de la carga (si la hay)
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
o h
Control de conformidad del area de trabajo de la máquina en funciOn 0 del equipo instalado
O In
Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del equipo instalado
0
o h
Control del funcionamiento y la integridad de las conexiones y los circuitos eléctricos
0
o h
lnspección general y control del desgaste del equipo (estructura, cables, ganchos, cadenas, maromas, tubas hidráulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensOmetros, mandos a distancia)
0
250 In / 2 Control de presencia y del estado de conservaciOn de las etiquetas de rn seguridad de la máquina y del equipo
0
250 In / 2 Control de preSencia y del estado de conservación de los diagramas m de capacidad de la máquina y del equipo
0
250 In / 2 Control de presencia y del estado de conservación del manual de uso m y mantenimiento de la máquina y del equipo
0
234
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
- - - OpErME
Registros de control y mantenimiento 122
Co'trol de presence ydei es13::o de consevecidi :e las p identificación de la máquina y del equipo
250 h / m
2
250 h m
2 Ajuste del nivel de burbuja (si lo hay)
I
cc o o
250 h / 2 Control del funcionarniento correcto de la modalioad de trabajo del o m equipo instalado 250 h / 2 Control del funcionamiento de los pulsadores de parada de o m emergencia 400 h / 3 Punros de anclaje, desgaste y regulaciOn de las cadenas (si las hay) m
o
400 h / 3 Presãn maxima del sistema hidráulico (silo hay) m
o
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
0
0
235
22 Registros de control y mantenimiento
- -- - -
UILI
Ficha ce control no
Fechà decontrol
N° de scrie de la máquina:
Nombre del técnico .......... encargado del control Nombre de la empresa .......... encargada del control
COdigo del equipo
o
Cierre pu gJ\;edad do la puerta de subida y bajada (en ias cestas)
o h
Control de presencia y del estado de conservacián de las etiquetas de 0 seguridad de la máquina y del equipo
o h
Control de presenca y del estado de conservacidn de los diagramas 0 de capacidad de la mquina y del equ;po
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOri del manual de uso 0 y mantenimiento de la máquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservación do las piacas de 0 identificación do la mãquina y del equipo Finales de càrrera de bajada y subidà (Si los hay) 0 Gancho de fijaciOn de la carga (Si lo hay) 0 Limitador de carga (si lo hay) 0 Limitador be tracción (si lo hay) 0 Microinterruptor de entrada frontal cerrada (Si lo hay) 0 Microinterruptor de presencia de las clavijas de bloqueo (silo hay) 0 Presión maxima del sistema hidráulico (si lo hay) 0 Pulsador de parada de emergencia (en las cestas) 0 Puntos de enganche de los arneses de seguridad (en ]as cestas) 0 Serisores antichoque (si los hay) 0 Ajuste del nivel de burbuja (si lo hay) 0 Transductor extensométrico (si lo hay) 0 Válvula de bloqueo (si la hay) 0 Válvula decontrol de la carga (si la hay) 0
o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h
0
o h
Control de conformidad del area de trabajo de la máquina en funciOn 0 del equipo instalado
o h
Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del 0 equipo instalado
o h
Control del funcionamiento y la integridad de las conexiones y los 0 circuitos eléctricos
o h
lnspecciOn general y control del desgaste del equipo (estructura, 0 cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensómetros, mandos a distancia)
250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservaciOn do las etiquetas de 0 m seguridad de la máquina y del equipo 250 h / 2 Control de presencia y del estado do conservaciOn de los diagramas 0 m de capacidad do la máquina y del equipo 250 h / 2 Control de presencia y del estado do conservación del manual do uso 0 m y mantenimiento do la máquina y del equipo
236
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
—-—LI- UI
Registros de control y mantenimiento 122
250 h / 2 Control ce prescriid y dcl esrcdo de u SOIVL di dc's p.ca de u m identificación de la mãquina y del equipo 250 h / 2 Ajuste del nivel de burbuja m
(Si lo hay)
o
250 h / 2 Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del o m equipo instalado 250 h / 2 Control del funcionarniento de los pulsadores de parada de o emergencia m 400 h / 3 Puntos de anclaje, desgaste y regulación de las cadenas (silas hay) m
o
400 h / 3 PresiOn maxima del sistema hidrãuiico (si lo hay) m
o
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
o
o
237
22 I Registros de control y mantenimiento
Ficha de control no Node serie de a máquina: COdigo del equipo
- - - - UILI
Fecha de control Nombre del técnico ......... encargado del control Nombre de la empresa .......... encargada del control
'LLJ
O h
Cierre par gravedad de la puerta de subida y bajada (en las cestas)
01)
Control de presencia y del estado de conservacián de las etiquetas de 0 seguridad de la mäquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservación de los diagramas 0 de capacidad de la máquina y oel equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn del manual de uso 0 y mantenimiento de la mäquina y del equipo
o h
Control de presencia y del estado de conservación de las placas de 0 identificaciOn de la máquina y del equipo Finales de carrera de bajada y subida (si los hay) 0 Gancho de fijaciOn de la carga (Si Ia hay) 0 Limitador de carga (silo hay) 0 Limitador de tracciãn (Si Ia hay) a Microinterruptor de entrada frontal cerrada (si lo hay) 0 Microinterruptor de presencia de las clavijas de bloqueo (Si lo hay) 0 PresiOn maxima del sistema hidráulico (Si Ia hay) 0 Pulsador de parada de emergencia (en las cestas) 0 Puntos de enganche de los arneses de seguridad (en las cestas) 0 Sensores antichoque (si los hay) 0 Ajuste del nivel de burbuja (si lo hay) 0 Transductor extensométrico (Si lo hay) 0 Válvula de bloqueo (si la hay) 0 Vãlvula decontrol de la carga (si la hay) 0
o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h O rì
L.
0
O h
Control de conformidad del area de trabajo de la máquina en función 0 del equipo instalado
o h
Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del 0 equipo instalado
o In
Control del funcionamiento y la integridad de las conexiones y los 0 circuitos eléctricos
o h
lnspeccián general y control del desgaste del equipo (estructura, 0 cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidrãulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensómetroS, mandos a dista ncia)
250 hi / 2 Control de presencia y del estado de conservaciOn de las etiquetas de 0 m seguridad de la méquina y del equipo 250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservación de los diagramas 0 m de capacidad de la máquina y del equipo 250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservacián del manual de uso 0 m y mantenimiento de la mäquina y del equipo
238
DOCMA0000038-ES
(SPA) - Attrezzature 2016
— - — —m UWLI
Registros decontrol y mantenimiento 122
250 h / 2 Control OL presencid v c:eI estedo do conservauo do Cs ptJro J m identificaciOn de la mãquina y del equipo
0
250 h / 2 Ajuste del nivel de burbuja (silo hay) m
o
250 h / 2 Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del o m equipo instalado 250 h / 2 Control del funcionamiento de los pulsadores de parada de o m emergencia 400 h / 3 Puntos de anclaje, desgaste y reguiación de las cadenas (si las hay) m
o
400 h / 3 Presiôn maxima del sistema hidráulico (si lo hay) m
0
- !'
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
o
o
!TTT1
239
uI'I
- -- - -
22 Regstros de control y mantenimiento
Ficha de control no
Fecha decontrol
N°de serie de la mãquina:
Nombre del técnico .......... encargado del control
Código del equipo
Nombre de la empresa .......... encargada del control (*.
3 1)
Cieoe por gravedad de la puerta de subida y bajada (en las cestas)
0
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn de las etiquetas de seguridad de la máquina y del equipo
0
o h
Control de presencia y del estado de conservaciOn de los diagramas de capacidad de la mãquina y del equipo
0
O h
Control de presencia y del estado de conservación del manual de uso y mantenimiento de la máquina y del equipo
0
o h
Control de presencia y del estado de conservación de las placas de identificación de la máquina y del equipo
0
o h
Finales de carrera de bajada y subida
0
o h
Gancho de iijación de la carga
o h
Limitador de carga (si lo hay)
o h
Limitador de tracción (si lo hay)
o h
Micro interruptor de entrada frontal cerrada
o h
Microinterruptor de presencia de las clavijas de bloqueo (si to hay)
o h
PresiOn maxima del sistema hidráulico
o h
Pulsador de parada de emergencia (en las cestas)
o In
Puntos de enganche de los arneses de seguridad (en las cestas) Sensores antichoque (silos hay) Ajuste del nivel de burbuja (silo hay) Transductor extensométrico (Si lo hay) Válvula de bloqueo (si la hay) Válvula de control de la carga (si la hay)
o h o h o h o h o h
(Si los hay)
(Si lo hay)
0
0 0
(Si lo hay)
(Si lo hay)
II
0 0 0
a 0 0
o In
Control de conformidad del area de trabajo de la máquina en función 0 del equipo instalado
o h
Control del funcionamiento correcto de la modalidad de trabajo del 0 equipo instalado
o h
Control del funcionamiento y la integridad de las conexiones y los 0 circuitos eléctricos
o h
lnspecciOn general y control del desgaste del equipo (eStructura, 0 cables, ganchos, cadenas, maromas, tubas hidräulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensómetros, mandos a distancia)
250 h / 2 Control de preSencia y del estado de conservaciOn de las etiquetas de 0 m seguridad de la máquina y del equipo 250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservaciOn de los diagramas 0 m de capacidad de la máquina y del equipo 250 h / 2 Control de presencia y del estado de conservación del manual de uso 0 m y mantenimiento de la mäquina y del equipo
240
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
- UI--LI-
Registros de control y mantenimiento 1 22
250 h / 2 C'rtrol ae presariW v ;aI as-ado ac cursevacón de ias lacas ia identificación do la miquna y del equpo m
C
250 h / 2 Ajuste del nivel de burbuja (si lo hay) m
0
250 h / 2 Control del funcionamento correcto do la modalidad de trabajo del m equipo instalado
0
250 h / 2 Control del funcionamiento do los pulsadores do parada do m emergencia
0
400 h / 3 Puntos de anclaje, desgaste y regulaciOn do las cadonas (silas hay) m
o
400 h / 3 PresiOn maxima del sistema hidráulico (silo hay) m
0
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
o
0
241
22 1 Registros de control y mantenimiento
-- uILI
Ficha de control no
Fecha de control
N° de serie de la máquina:
Nombre del técnico .......... encargado del control
Codigo del equipo
Nombre de Ia empresa .......... encargada del control
o h
Cierre por gravedad de la puerta do subica y oajada (en ias cestas)
o In
Control de presencia y del estado de conseR'ación de las etiquetas de 0 seg uridad de la mäquina y del equipo
o h
Control do presencia y del estado de conservación de los diagramas 0 de capacidad de la máquina y del equipo
o In
Control de presencia y del estado de conservación del manual de uso 0 v mantenirniento de la máquina y del equipo
O b
Control de presencia y del esrado de conservac an be as p acas do identificaciOn de la máquina y del equipo Finales do carrera de bajada y subida (si los hay) Gancho do fijaciãn de la carga (si lo hay) Limitador do carga (si lo hay) Limitador de tracción (silo hay) Microinterruptor de entrada frontal cerrada (si lo hay) Microinterruptor de presencia do las clavijas de bloqueo (si Ia hay) PresiOn maxima del sistema hidráulico (silo hay) Pulsador de parada de emergencia (en las cestas) Puntos do enganche do los arneses de seguridad (en las cestas) Sensores antichoque (si los hay) Ajuste del nivel do burbuja (silo hay) Transductor extonsométrico (Si Ia hay) Vãlvula do bloqueo (si la hay) Válvula decontrol de la carga (si la hay)
o h o h o h o h o h o h o h o h o h o h o In o h o In o h
0
0 0 a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o h
Control do conformidad del area de trabajo do la máquina en función 0 del equipo instalado
o h
Control del funcionamiento correcto de la modalidad do trabajo del 0 eaupo instalada
o h
Control del funcionamienro y la integridad de las conexiones y los 0 circuitos oléctricas
o h
Inspecci6n genera' y control del des g aste del equipo (estructura, a cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables eléctricos, finales do carrera, transductores, extensbmetros, mandos a d istancia)
250 h / 2 Control do presoncia y del estado de consorvaciOn de las otiquetas de a m seguridad do Ia máquina y del equipo 250 h / 2 Control de presencia y del estado do conservación do los diagramas 0 M de capacidad do la máquina y del equipo 250 In / 2 Control de prosencia y del estado de conservación del manual do uso 0 m y mantenimiento do la máquina y del equipo
242
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
—
—NMI—LI
25u F / 2 Control de pesec e V CE c$tVdc de uo m identificacidn de la máquna y del eouipo
Registros decontrol y mantenimiento 122
di de Js paces de o
250 h / 2 Ajuste del nivel de burbuja (si lo hay) m
0
250 h / 2 Control del iuncionancero correcto de la modalidad de trabajo del o m equipo instalado 250 h / 2 Control del funcionamiento de los pulsadores de parada de o m emergencia 400 h / 3 Puntos de anclaje, desgaste y regulación de las cadenas (si las hay) m
o
400 h / 3 Presidn mxima del sisrerna hidráulico (si lo hay) m
0
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
o
0
243
UILI
— _ — -
22 I Registros de control y mantenimiento
22.6 Registro de mantenimiento s A C-1 — cumplimentar.
Ficha de mantenimiento ric Código de equipo:
J5[rdT' olgunos tchos aol ketstro do Mor:enimientc do hearnientas que so no de
Fecha de mantenimiento Nombre del encargado mantenimiento
técnico del
Nombre de la empresa encargada del mantenimiento
Oh
Nie deHceite aidrni, ico (si L .a l:ov)
a
O h
Control del desgaste
C
10 h / 1 m Carpinteria metálica, ausencia de grietas
c
10h/1 m Etiquetas
C
10 h / 1 m Dispositivos de seguridad
0
10 h / 1 m Cables y cadenas (Si los hay)
0
10 h / 1 m Ganchos (si los hay)
0
50 h / 1 m Articulaciones mecánicas
0
SO h / 1 m Cables y cadenas (Si los hay)
0
50 h m Nivel del aceite hidráulico (si Ia hay)
0
50 h / 1 m Pdrdidas del sistema hidrãulico (si las hay)
a
250 h / 2 Pares de apriete de los bulones m
0
250 h / 2 Pares de apriete de los empalmes hidráulicos m
0
250 h / 2 Puntos de anclaje, desgaste y regulaciOn de los cables y las cadenas (si a m los hay)
o
1000 h / 1 Aceite hidráulico a
a 0
1000 h / 1 lnspección general y control del desgaste del equipo (estructura, o a cables, ganchos, cadenas, maromas, tubas hidráulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensómetros, mandos a distancia) 2000 h
Cables y cadenas (Si los hay)
0
**
.,,, .. ..,
244
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
---UILJ
Registros de control y mantenimiento I 22
Ficha de mantenimiento no
Fecha de mantenimiento
COdigodeequipo:
del Nombre encargado mantenimiento
técnico .......... del
Nombre de la encargada mantenimienlo
empresa .......... del
.51 I
0 h
ü
u
I.
Control del desgaste
C
10 h / 1 m Carpinteria metálica, ausencia de grietas
C
10 h / 1 m Etiquetas
c
10 h / 1 m Dispositivos de seguridad
c
10 h / 1 m Cables y cadenas (si los hay)
a
10 h / 1 m Ganchos (si los hay)
a
50 h / 1 m Articulaciones mecnicas
0
50 h / 1 m Cables y cadenas (Si los hay)
0
50 h / 1 m Nivel del aceite hidráulico (si lo hay) 50 In / 1 m Pérdidas del sistema hidráulico (Si las hay)
0 0
250 h / 2 Pares de apriete de los bulones m
0
250 h / 2 Pares de apriete de los empalmes hidráulicos m
0
250 h / 2 Puntos de anclaje, desgaste y regutación de Ics cabies y las cadenas (si o m los hay)
o
1000 h / 1 Aceite hidruIco a
0
0
1000 h / 1 lnspección general y control del desgaste del equipo (estructura, o a cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensOmetros, mandos a distancia) 2000 h
Cables y cadenas (silos hay)
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
0
245
- - - -
UILI
22 I Registros de control y mantenimiento
Ficha de manrenimiento no Cod igo de equipo:
Fecha de mantenimiento Nombre del encargado mantenimiento
técnico del
Nombre de la empresa encargada del manten im iento
n 0 h
N
del acete drãu o H Jo ia'/j
0
Control del desgaste
0
10 h / 1 m Carpinrerla rnetãlica, ausenca de grietas
0
10h/1 m Etiquetas
0
10h/1 m Dispositivos de seguridad
0
10h/1 m Cables y cadenas (si los hay)
0
10 h / 1 m Ganchos (si los hay)
o
50 h / 1 m Articulaciones mecánicas
0
50 h / 1 m Cables y cadenas
0
(Si j os hay)
50 h / 1 m Nivel del aceite hidráulico (si Ia hay) 50 h / 1 m Pérdidas del sistema hidráulico
0
(Si las hay)
o
250 h / 2 Pares de apriete de los bulones m
0
250 h / 2 Pares de apriere de los empalmes hidrãulicos m
0
250 h / 2 Puntos de anclaje, desgaste y regulaciOn de los cables y las cadenas (Si los hay) m
0
1000 h / 1 Aceite hidráulico a
o
0 0
1000 h / 1 lnspecciOn general y control del desgaste del equipo (estructura, a a cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidrãulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensómetros, mandos a distancia) 2000 hi
246
Cables y cadenas (si los hay)
0
**
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
- -- - -I UI
Registros de control y mantenimiento •
.
Ficha de mantenimiento no
Fecha de mantenimiento
Códigodeequipo:
Nombre del encargado mantenimiento
técnico .......... del
Nombre de la encargada mantenimiento
empresa .......... del
d p i ace:Ehiir:1;i()H 0 h
.Oflv.'
Control del desgaste
0
10 h / 1 m Carpinteria meiãli, msencia de gr
et
0
10h/1 m Etiquetas
o
10 h / 1 m Disposiuvos de seguridad
0
10 h / 1 m Cables y cadenas (si los hay)
o
10 h / 1 m Ganchos (si los hay)
0
50 h / 1 m Articulaciones mecánicas
o
50 h / 1 m Cables y cadenas (si los hay)
0
50 h / 1 m Nivel del aceite hidráulico
122
(Si lo hay)
50 h / 1 m Pérdidas del sistema hidrãulico
0
(Si las hay)
o
250 h / 2 Pares de apriete de los bulones m
o
250 h / 2 Pares de a0rieie de los empalmes hidrãulicos m
o
250 h / 2 Puntos de anclaje, desgaste y regulación de los cables y las cadenas (si o m los hay)
o
1000 h /I Aceite hidráulico a
o 0
1000 h / 1 lnspecciOn general y control del desgaste del equipo (estructura, o cables, cianchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables a eléctricos, finales de carrera, transductores, extensórnetros, mandos a distancia) 2000 h
Cables y cadenas (Si los hay)
rd S
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
o ,
**
...........
247
- - - UILI
22 I Registros de control y mantenimiento
Ficha de mantenimiento riG
Fecha de mantenimiento
COdigo de equipo:
Nombre del encargado mantenimiento
técnico .......... del
Nombre de la encargada mantenimiento
empresa .......... del
)idjulcc s Ic h 0 h
o
Control del desgaste
o
10 h / 1 m Carpinteria metálica, ausencia de grietas
o
10 h / 1 m Etiquetas
0
10 h / 1 m Dispositivos de seguridad
o
10 h / 1 m Cables y cadenas (si los hay)
0
10 h / 1 m Ganchos
0
(Si los hey)
50 h / 1 m Articulaciones mecánicas
0
50 h / 1 m Cables y cadenas (Si los hay)
0
50 h / 1 m Nivel del aceite hidráulico (si lo hay)
0
50 h / 1 m Pérdidas del sistema hidráulico (si las hay)
o
250 h / 2 Pares de apriete de los bulones m
0
250 h / 2 Pares de apriete de los empalmes hidráulicos m
0
250 h / 2 Puntos de anclaje, desgaste y regulación de los cables y las cadenas (si o m los hay)
o
1000 h / 1 Aceite hidráulico a
0 0
1000 h / 1 lnspección general y control del desgaste del equipo (estructura, o a cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensãmetros, mandos a distancia) 2000 h
Cables y cadenas (Si los hay) ;r-r.
248
tas
0
:-'• -
.-
-'.'-. .
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
---UII
Registros de control y mantenimiento 122
Ficha de mantenimiento n o Fecha de mantenimiento COd igo de equipo:
Nombre del encargado mantenimiento
técnico del
Nombre de la empresa encargada del mantenimiento
-i-INil Oh
o
E-itv liclH. .
0
Control del desgaste
o
10 h / 1 m Carpinteria metálca, ausencia de grietas
o
10 h m Etiquetas
0
10 h / 1 m Dispositivos de seguridad
o
10 h / 1 m Cables y cadenas (Si los hay)
a
10 h/i m Ganchos (silos hay)
a
50 h / 1 m Articutaciones mecãnicas
0
50 h / 1 m Cables y cadenas (silos hay) 50 h / 1 m Nivel del aceite hidrãulico
0
(Si Ia hay)
50 h / 1 m Pérdidas del sistema hid ráulica
0
(Si las hay)
a
250 h / 2 Pares de apriete de los bulanes m
0
250 h / 2 Pares de apriete de los empalmes hidráulicos m
0
250 h / 2 Puntos de anclaje, desgaste y regulación de los cables y las cadenas (si m los hay)
0
o
0
1000 h / 1 Aceite hidráulico a
0
1000 h / 1 lnspecciOn general y control del desgaste del equipo (estructura, a a cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables el('ctricos, finales de carrera, trans•ductores, extensOmetras, mandos a distancia) 2000 h
F777
Cables y cadenas (silos hay
0
•
'seri•'
77
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
•
•i.
249
l,I'I -——
22 1 Registros de control y mantenimiento
Ficha de mantenimiento no COdigo de equipo:
Fecha de mantenimiento Nombre del encargado mantenimiento
técnico del
Nombre de la empresa encargada del mantenimiento
NivHeJace:el1iculI(jj:s,k)Hv) 0 h
Control del desgaste
10h/ 1 m Carpinteria metálica, ausencia de grietas
0
o
lob/i m Etiquetas
10
/ 1 m Dispositivosdeseguridad
10 h / 1 m Cables y cadenas (si los hay)
0
10 h / 1 m Ganchos (silos hay)
0
50 h / 1 m Articulaciones mecánicas
0
50 h / 1 m Cables y cadenas (si los hay)
0
50 h / 1 m Nivel del aceite hidráulico (Si lo hay) 50 h / 1 m Pérdidas del sistema hidrãulico (si las hay)
0
o
250 h / 2 Pares de apriete de los bulones m
0
250 h / 2 Pares de apriete de los empalmes hidráulicos m
0
250 h / 2 Puntos de anclaje, desgaste y regulaciOn de los cables y las cadenas (si o los hay) m
o
1000 h / 1 Aceite hidráulico a
0
0
1000 h / 1 lnspección general y control del desgaste del equipo (estructura, o cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables a eléctricos, finales de carrera, transductores, extensómetros, mandos a distancia) 2000 h
250
Cables y cadenas (si los hay)
0
**
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
a--ILI...- -=
Registros de control y mantenimiento 122
Ficha de mantenimiento n o Fecha de mantenirniento del Nombre encargado mantenimiento
Codigo de equipo:
tecnico del
Nombre de la empresa encargada del mantenimiento
OA oel aco : 0 h
..:k
i . 0
Control del desgaste
0 0
10 h / 1 m Carpinteria metãlica, ausencia de grietas
0
10 h/i m Etiquetas
°
10 h / 1 m Dispositivos de seguridad
0
10 h/i m Cables y cadenas (Si los hay)
0
10 h / 1 m Ganchos (si los hay)
o
50 h / 1 m Articulaciones mecánicas
0
50 h / 1 m Cables y cadenas (Si los hay)
a
50 h / 1 m Nivel del aceite hidráulico (si In hay) 50 h / 1 rn Pérdidas del sistema hidráulico (si las hay)
o o
250 h / 2 Pares de apriete de los bulones m
o
250 h / 2 Pares de apriee de los empalmes hidráulicos m
0
250 h / 2 Puntos de anclaje, desgaste y regulaciOn de los cables y las cadenas (si o m los hay)
o
1000 h / 1 Aceite hidráulico a
o 0
1000 h / 1 InspecciOn general y control del desgaste del equipo (estructura, o a cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidráulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensOmetros, mandos a distancia) 2000 h
Cables y cadenas (si os hay)
0
Kim-
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
251
ul'I - --
22 1 Registros de control y mantenimiento
Ficha de mantenimiento no COdigo de equipo:
Fecha de mantenimiento Nombre del encargado mantenimiento
técnico del
Nombre de la empresa encargada del mantenimiento
N' 0 h
de! ac— re liicrailicc : . si Ic cc)
0
Control del desgaste
o
101h/ 1 m Carpinteria metálica, ausencia de grietas
o
10 h/i m Etiquetas
o
10 h / 1 m Dispositivos de seguridad
0
10 h / 1 m Cables y cadenas
0
10 h / 1 m Ganchos
(Si los hay)
(Si los hay)
0
50h/ 1 m Articulaciones mecãnicas
0
50 h / 1 m Cables y cadenas (Si los hay)
0
50 h / 1 m Nivel del aceite hidráulico (silo hay) 50 h / 1 m Pérdidas del sistema hidráulico
0
(Si las hay)
0
250 h / 2 Pares de apriete de los bulones m
0
250 h / 2 Pares de apriete de los empalmes hidrãulicos m
0
250 h / 2 Puntos de anclaje, desgaste y regulación de los cables y las cadenas (si o m los hay)
o
1000 h / 1 Aceite hidráulico a
0 0
1000 h / I Inspecci6n general y control del desgaste del equipo (estructura, o a cables, ganchos, cadenas, maromas, tubos hidrãulicos, cables eléctricos, finales de carrera, transductores, extensómetros, mandos a distancia) 2000 h
Cables y cadenas (Si los hay) •.-y-c-
NOtas
252
0
.- _•••__ ..--
.
I
**
..
SeUo y firma
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
- -- - - UtLI
Registros de control y mantenimiento 122
Ficha de mantenimiento n o Fecha de mantenimiento Código de equipo:
del Nombre encargado mantenimiento
técnico del
Nombre de la empresa encargada del mantenimiento
0 h
Nivel del aceite hidráulico (si lo hay)
o h
Control del desgaste
0
10 h / 1 m Carpinteria met6lica,auser-cia de grietas
0
10 h / I m Etiquetas
0
10 h / 1 m Dispostivos de segu' dad
0
10 h / I m Cables y cadenas (Si los hay)
0
10 h / 1 m Ganchos (si los hay)
0
50 h / 1 m Articulaciones mecánicas
0
50 h / 1 m Cables y cadenas (si l os hay)
0
50 h / 1 m Nivel del aceite hidráulico (silo hay) 50 h / 1 m Pérdidas del sistema hidráulico (si las hay)
0 0
250 h / 2 Pares de apriete de los bulones m
0
250 h / 2 Pares de apriete de Ics empalmes hidráuicos m
0
250 h / 2 Puntos de anclaje, desgaste y regulaciOn de los cables y las cadenas (si los hay) m
o
1000 h / 1 Aceitehidrãulico a 1000 h / 1 lnspecciOri general y control del desgaste del e q uipo (estructura, a cables, ganchos, cadenas, marornas, tubos hidráuiicos, cab;es eléctricos, finales de carrera, transductores, extensOmetros, mandos a distancia) 2000 h
Cables y cadenas (Si los hay)
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
o
0 0
0
0
253
22 I Registros de controi y mantenimiento
254
- -- IJILI
1'
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
amII-1-
Notas
Notas
?..
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
255
Notas
256
—= UILI —-—
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
-—-
Notas
IP
DOCMA0000038-ES (SPA) - Attrezzature 2016
257
Timbro del concessionario
--
10-20 17
Stampato da: MASTER SERVICE s.n.c. Via Galvani, 7 Montecchio - RE ITALY
"I' Servizio Assistenza Tecnica Via E. Majorana, 2-4 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY Tel. +39 0522 869611 Fax SAT. +39 0522 869744 www.dieci.com - e-mail: [email protected]