• Author / Uploaded
• Eli MJ

• Categories
• Papel de aluminio
• Palomitas de maiz
• Aluminio
• Alimentos
• Papel

Citation preview

WHIR-WMS20D-KOR-6C0B0S(스)-폐 2005.6.29 3:15 PM 페이지1

ABOUT THIS MANUAL VISION CREATIVE, INC. 서울 종로구 통의동 6번지 이룸빌딩 4층

담

당

심송섭대리님

공장모델

KOR-6C1B5S28

브랜드

BUYER

WHIR

언

어

BUYER모델

EMS20D

인

쇄

ESLABON 스페인어

1차 2차 일

정

3차 4차 5차

제

판

규

격

한(

)

MEMO 접수: 05.06.29-pdf에서 26,30p수정-(신규2p) 05.06.30-pdf에서3,4,9,21,23p수정-(신규5p) 05.07.01-pdf에서23,25p수정-(신규1p) 05.07.13-pdf에서5,6,7,8,10,11,12,13,14,17,18,20,23, 24,25,27p수정-(신규14p)

연락처

VISION 담 당

전 지 현

TEL: 730-0660 FAX: 730-3788

Instrucciones de uso

Antes de operar este horno, se recomienda que lea completamente estas instrucciones. 1 EMS20D MANUAL ESLABON.indd 1

17/06/2005 16:29:35

2 MANUAL ESLABON.indd 2

17/06/2005 16:29:37

ÍNDICE

ES

PÁGINA

NOTA PERSONAL CONSEJOS PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE VISION GENERAL DEL HORNO PANEL DE CONTROL INSTALACION PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA ADVERTENCIA PROCEDIMIENTO DE OPERACION COMO EMPLEAR LAS FUNCIONES DEL HORNO PARA DETENER EL HORNO MIENTRAS ESTE EN FUNCIONAMIENTO GUIA DE COCCION UTENSILIOS DE COCCION COMO USAR EL HORNO DE MICROONDAS SIN RIESGO ARCO VOLTAICO PRINCIPIOS DEL MICROONDAS COMO COCINAN LAS MICROONDAS TABLA DE CONVERCION DE PESOS Y MEDIDAS TECNICAS DE COCCION DESCONGELAMIENTO AUTOMATICO TABLA DE DESCONGELAMIENTO TABLA DE COCCION TABLA DE RECALENTADO MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE SU HORNO ESPECIFICACIONES NOTA IMPORTANTE ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO PREGUNTAS FRECUENTES

4 4 5 5 6 7 10 10 11 12 16 16 17 18 20 20 20 21 21 23 23 24 25 26 26 26 27 27

3 MANUAL ESLABON.indd 3

17/06/2005 16:29:37

NOTA PERSONAL ¡Gracias por haber adquirido un producto Eslabon de Lujo! Los productos Eslabon de Lujo tienen todo lo que se pueda esperar de un aparato de alta calidad, además de un estilo particular y detalles muy estudiados que contribuyen al bienestar general del hogar.

Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto del equipo, hemos preparado estas “Instrucciones de uso”. En ellas se incluye información importante para un manejo y mantenimiento seguro y correcto del nuevo aparato. Guarde estas Instrucciones de uso y la guía de consulta rápida en un lugar seguro para consultarlas mas adelante si es necesario

CONSEJOS PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Embalaje El material de embalaje es 100 % reciclable, como lo atestigua el símbolo impreso. Respete la normativa local sobre desechos y mantenga el material potencialmente peligroso (bolsa de plástico, poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños.

Producto El aparato está construido con materiales reciclables. En caso de desguace del aparato, respete la normativa local sobre eliminación de desechos. Antes de desecharlo, corte el cable de alimentación para que el aparato no pueda conectarse a la red eléctrica.

4 MANUAL ESLABON.indd 4

17/06/2005 16:29:38

VISION GENERAL DEL HORNO

1. Trabas de puertas 2. Aislante: mantiene las microondas dentro de la cavidad, no permitiendo que se produzcan perdidas de energía del microondas hacia el exterior. 3. Cavidad interior 4. Protector de salpicaduras 5. Sistema interruptor de seguridad 6. Botón abrir/cerrar de la puerta: solo para modelo EMS-20D 7. Bandeja giratoria: gira durante la cocción, asegurando la distribución pareja del microondas en todo el alimento. 8. Guía circular: soporta la bandeja giratoria, manteniéndola nivelada. 9. Visor de puerta: permite ver los alimentos que se están cocinando dentro de la cavidad. Su diseño especial permite el paso de la luz, pero no el paso de la energía de microondas.

�1 � 2

3

�4 �5

�6

9 �

7

�

8

PANEL DE CONTROL

1

2 6

3

4 5 7

8 9 10

11

1.Display: muestra la hora actual, tiempo de cocción, nivel de cocción y función en curso.

2.Potencia: selecciona el nivel de potencia. 3.Descogelamiento: descongelar alimentos (por tiempo). 4.Reloj: usado para programar el reloj. 5.Mas: usada para agregar tiempo de cocción. 6.Menos: usada para restar tiempo de cocción. 7.Auto Cocción: usada para cocinar o recalentar. 8.Calentar con una tecla: usada para cocinar o recalentar cantidades especificas de alimento. 9.Teclado de ajuste de Tiempo: se utiliza para ajustar el tiempo de cocción y la hora 10. Parar/borrar: usada para detener la operación de la cocina o para borrar los datos ingresados. 11.Comenzar/Cocción Rápida: usada para comenzar la cocción previamente programada y para ajustar el tiempo de recalentado. 5

MANUAL ESLABON.indd 5

17/06/2005 16:29:38

INSTALACIÓN ANTES DE CONECTAR EL HORNO Suministro de Energía – Revise la Tensión de su domicilio. Este horno de microondas requiere un suministro de corriente aproximada de 6 amperes, a 230 Voltios, 50 Hz y con contacto polarizado con conexión a tierra. Este horno tiene suministrado un cable de corriente corto (0.8 metros); esto es con la intención de prevenir el riesgo de llegar a enredarse o tropezar con él. Se puede llegar a utilizar un cable más largo o extensiones de corriente, siempre y cuando se tenga el debido cuidado en su uso. Si se utiliza un cable largo o una extensión, entonces el rango eléctrico del cable (calibre) o de la extensión debe ser por lo menos del mismo tipo que el usado en el horno. El cable de extensión debe ser del tipo de 3 conductores. El cable largo debe de acomodarse de forma que no pueda producirce un accidente, tropezar o enredarce con él y a su vez de no quedar al alcance de los niños. Instale el horno en una superficie horizontal uniforme y estable, que sea lo suficientemente fuerte para resistir el peso del horno y de los utensilios que se coloquen dentro. El lado de los mandos es el más pesado. Trátelo con cuidado Instale el horno lejos de otras fuentes de calor. El aire fresco que toma el horno no debe superar los 35º C de temperatura. Para una ventilación adecuada, debe dejar un espacio de al menos de 15 cm encima del horno. Compruebe que las patas del horno microondas están bien colocadas y que el espacio debajo del horno esté libre permitiendo la circulación de aire

necesaria. El horno puede funcionar con una temperatura ambiente de entre + 5º C y +35º C Compruebe que el aparato no ha sufrido daños, que las puertas cierran perfectamente sobre su soporte y que la junta interna de la puerta esté en buenas condiciones.Vacíe el horno y limpie su interior con un paño suave humedecido. No utilice este aparato si el enchufe el cable de alimentación está stropeado. si no funciona correctamente o si ha sufrido caídas u otros daños. No sumerja en agua el enchufe ni el cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Podría producirce un corto circuito, un incendio u otra avería. DESPUES DE CONECTAR EL HORNO. El horno solo funciona si la puerta está correctamente cerrada. Tanto la recepción de televisión mediocre como la interferencia de las ondas de radio son síntomas de que el horno está demasiado cerca de un televisor, una radio o una antena.

La conexión a tierra del aparato está obligada por ley. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños materiales a personas o animales derivados del incumplimiento de este requisito. Deje espacio al costado y por detrás. Ninguna rejilla de ventilación debe estar bloqueada. Si todas las rejillas de ventilación están obstruidas durante el uso del horno, el horno se puede recalentar causándole daño.

ADVERTENCIA! 6 MANUAL ESLABON.indd 6

ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA.

17/06/2005 16:29:39

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio, daños a personas o exposición excesiva a la energía de microondas: Cuando se utilicen equipos eléctricos, deberán de seguirse ciertas reglas básicas de seguridad, incluyendo lo siguiente: -Lea todas las instrucciones antes de usar el equipo. -Lea y siga las siguientes indicaciones. (a) No intente operar el horno con la puerta abierta, ya que la operación en tal condición puede causarle un daño muy grave debido a la exposición directa con la energía de microondas. Es importante no obstruir los orificios de sujeción de los ganchos de seguridad de la puerta. (b) No coloque ningún objeto entre la puerta y el gabinete, tampoco permita la acumulación de grasas e impurezas en los orificios de sujeción de los seguros de la puerta. (c) No opere el horno en caso de estar dañado. Es de suma importancia que la puerta del horno cierre adecuadamente y que no esté fioja. Asimismo que las bisagras y los ganchos del seguro de la puerta no estén rotos, retorcidos o flojos. Si así fuese, acuda al centro de servicio autorizado. (d) El Horno deberá repararse únicamente por el personal de servicio técnico capacitado. (e) Líquidos y otros alimentos no deben ser calentados en contenedores sellados debido a que al calentarse pudieran explotar. (f) Los niños no deben utilizar el horno sin la supervisión dee un adulto

-Este equipo debe tener una conexión a tierra, vea “INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA”. -Instale o coloque este aparato, de acuerdo y únicamente con la información proporcionada en el capitulo “INSTALACION” de este manual de instrucciones. Use este equipo únicamente para el propósito por el cual fue diseñado, especificado en este manual. No caliente químicos corrosivos o gases en este equipo. Este tipo de horno esta específicamente diseñado para calentar, cocinar o secar alimentos. No está fabricabo para uso industrial o en laboratorio. No secar ropa, papel ni ningún otro elemento no comestible. No utilizar con el propósito de esterilizar. No haga funcionar su cocina sin alimentos (vacía). Esto puede dañar su horno. No bloquee o cubra cualquier salida de ventilación del equipo Cuando pruebe el funcionamiento del horno, coloque un vaso de agua en su interior. El agua absorbe la energía, de las microondas y el horno no se estropea. No use el equipo a la intemperie. No lo utilice cerca del agua, por ejemplo, cerca del fregadero, en un sótano húmedo o cerca de una pileta o similares. No utilice la cavidad como alacena. No deje productos de papel, utensilios de cocina o alimentos cuando no utilice el horno. No caliente ni utilice material inflamable en el horno ni cerca de el. Los gases pueden provocar incendios o explosiones. No use el horno de microondas para calentar químicos corrosivos. (por ejemplos: sulfatos, cloratos). Los vapores de dichos químicos pueden interactuar con los contactos y resortes de las cerraduras, dañándolas de formas permanentes. 7

MANUAL ESLABON.indd 7

17/06/2005 16:29:40

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD No deje el horno sin vigilancia, en particular si en la cocción intervienen papel, plástico u otros materiales combustibles. El papel se puede carbonizar e incendiar y los plásticos se pueden derretir con el calor. No sobrepase el tiempo de cocción requerido. Vigile especialmente cuando utilice papel, plástico u otros materiales combustibles. Si el contenido dentro del horno se llegara a encender, deje la puerta del horno cerrada. Apáguelo, desenchufe el cable de corriente o bien desconecte la energía general. Nunca se apoye en la puerta cuando esté abierta. Podría sufrir daños. Asegúrese de remover las tapas de los envases antes de calentar comida contenida en botellas. No introduzca material ajeno entre la superficie del horno y la puerta. Esto podría generar una pérdida excesiva de microondas. No utilice productos hechos de papel reciclados para cocinar ya que éstos pudieran contener elementos que causen chispas y/o fuego durante la cocción. No cocine el pochoclo por más tiempo de lo que especifica el fabricante (generalmente se requieren menos de 3 minutos). Cocinarlos por más tiempo no generará mayor rinde, pero podría generar peligro de fuego. Sobrecocinarlos puede generar demasiado calor dificultando la manipulación de la bandeja y posibilitando que la misma se rompa. No cocine pochoclo salvo que se cocinen en un recipiente aprobado para su cocción en microondas o que estén envasados con un empaque especialmente diseñado para su utilización en microondas. Tenga en cuenta que cocinar palomitas de maíz en microondas rinde menos que con una cocción convencional. No utilice aceite salvo indicación por el fabricante.

Mantenga limpia la cubierta de la salida de microondas. Limpie el interior del horno con un trapo suave cada vez, después de usarlo. Si permite que quede grasa en cualquier parte de la cavidad, ésta podría sobre calentarse, y provocar humo o fuego, cuando el horno sea utilizado nuevamente. No sumerja el cable de alimentación o la clavija en el agua. Cuando se incluyen las instrucciones de limpieza por separado, revise las indicaciones de limpieza de la superficie (hoja o sección incluida). Retire las tiras de alambre contenida en las bolsas de papel o plástico antes de introducirlas al horno. Mantenga el cable de alimentación alejado de las superficies calientes. No deje el cable de alimentación colgado sobre el borde de la mesa o mostrador. No utilice el equipo si el cable de alimentación o la clavija están dañados, si no trabaja bien o si han sufrido algún daño o golpe. Este equipo debe ser reparado únicamente por el personal del servicio calificado. Contacte de ser necesario al servicio autorizado para cualquier revisión, reparación o ajuste.

ADVERTENCIA! No permita a los niños utilizar el horno sin vigilancia. Retire las cintas de cierre de las bolsas de plástico o de papel antes de colocar una bolsa en el horno.

8 MANUAL ESLABON.indd 8

17/06/2005 16:29:40

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LIQUIDOS Controle siempre la temperatura de la comida especialmente si esta calentando comida o líquidos para bebés. Déjela enfriar unos minutos y remuévala para distribuir el calor en forma pareja. Esto es importante, ya que lo que haya calentado en un horno microondas se sigue calentando por varios minutos aunque haya apagado el horno. Líquidos calentados en el microondas pueden llegar a hervir con demora, incluso luego de que las microondas han cesado. Cuidado al manipularlos. Bebidas o agua en el microondas, si se calientan los líquidos a mas temperatura que el punto de ebullición, pueden no formarse burbujas. Como consecuencia, el líquido hirviendo podría derramarse de forma repentina. Para evitar esta posibilidad, siga estos pasos: 1.Evite el uso de recipientes de cuello estrecho y laterales rectos. 2.Remueva el líquido antes de colocar el recipiente en el horno y deje la cucharilla en el recipiente. 3.Cuando se termine de calentar, déjelo reposar unos segundos y vuelva a remover el líquido antes de retirar el recipiente del horno. RECIPIENTES No utilice el horno microondas para calentar alimentos en envases herméticos. El aumento de la presión puede causar daños al abrir el recipiente e incluso podría explotar.

No utilice el horno microondas para calentar o cocer huevos enteros, con o sin cáscara, porque pueden explotar. No cocine alimentos rodeados de una membrana como las yemas de huevo, papas, hígados de pollo sin antes pincharlos varias veces con un tenedor. FREIR No utilice el horno microondas para freir ya que la temperatura del aceite no puede controlarse. CUIDADO Consulte siempre los detalles en un libro de cocina con microondas. Especialmente si cocina o caliente alimentos que contienen alcohol. Cuando calienta alimentos infantiles en biberones o tarros no olvide agitarlos y comprobar su temperatura antes de servirlos. Así se asegura la distribución homogénea del calor y se evita el riesgo de quemaduras. No olvide retirar la tapa o la tetina antes de proceder a calentar! NO TOCAR Utilice guantes o salvamanteles termorresistentes para evitar quemarse al tocar los recipientes, los componentes del horno y las ollas tras la cocción.

HUEVOS

9 MANUAL ESLABON.indd 9

17/06/2005 16:29:41

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este equipo debe de estar conectado a tierra; ya que en caso de un corto circuito, el cable a tierra reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica al proporcionar una trayectoria de escape a la corriente eléctrica. Por lo tanto este aparato está equipado con una clavija polarizada que contiene una terminal para la conexión a tierra, la cual debe de conectarse a un contacto que esté propiamente instalado

y conectado a tierra. Bajo ninguna circunstancia elimine la tercer pata de la clavija, debido a que esta corresponde a la conexión a tierra.

ADVERTENCIA: La conexión inapropiada a tierra puede ser un factor de riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o al personal de servicio, si las instrucciones de instalación no son completamente entendibles o si existe alguna duda de que el equipo esté conectado adecuadamente a tierra, cuide también:

(1) Si es necesario utilizar una extensión de corriente, entonces use únicamente extensiones de tres cables, con clavija polarizada con contacto a tierra, y que a su vez el contacto de la extensión se ajuste a la clavija del equipo. La capacidad eléctrica de la extensión debe de ser cuando menos de la misma que la del cable del horno.

(2) No use una extensión de corriente si el cable suministrado está muy delgado, Solicite a un electricista que le instale un contacto cerca del equipo.

10 MANUAL ESLABON.indd 10

17/06/2005 16:29:42

PROCEDIMIENTO DE OPERACION Esta sección presenta información importante sobre el manejo del horno. 1. Conecte el cable del horno a una toma de corriente estándar con 3 entradas y revise que el suministro de energía sea 230 V ~ / 50 Hz con conexión a tierra. 2. Ponga los alimentos en un recipiente adecuado para microondas. Después, abra la puerta del horno y coloque el recipiente sobre el plato de cristal. El plato deberá girar y permanecer en su lugar durante la cocción de los alimentos. 3. Cierre la puerta. Asegúrese que esté bien cerrada. La luz interior se enciende solamente cuando el horno de microondas está en operación. 4. La puerta puede abrirse en cualquier momento aun cuando el horno esté en operación; para hacerlo oprima el boton de apertura del panel. Elhorno se detendrá automáticamente. Para que el horno continúe operando, cierre la puerta y oprima el botón de COMIENZO.

7. Al término de algún proceso de cocción, en la pantalla se volverá a mostrar la hora del reloj. 8. Cuando se oprima (una vez) el botón de PARAR / BORRAR durante la operación del horno; éste suspenderá el cocinado pero conservará la información del tiempo de cocción remanente. Para eliminar toda la información (excepto de la hora actual), oprima la función PARAR / BORRAR una vez más. Si la puerta se abre durante la operación del horno, la información también se retendrá. 9. Si oprime el botón COMIENZO y el horno no opera, verifique que el área entre la puerta y el sello de la puerta no esté obstruida y revise que la puerta se encuentre bien cerrada. El horno no comenzará a cocinar hasta que la puerta haya cerrado completamente o que el programa de cocción haya sido seleccionado nuevamente. Asegúrese de instalar adecuadamente el horno y verifique que se encuentre bien conectado en la toma de corriente.

5. El horno cocina automáticamente en potencia máxima, a menos que se indique algún nivel de potencia inferior. 6. En la pantalla se muestra la indicación “ :0” tras conectar el horno en la toma de corriente.

11 MANUAL ESLABON.indd 11

17/06/2005 16:29:42

COMO EMPLEAR LAS FUNCIONES DEL HORNO AJUSTE DEL RELOJ Cuando el horno se conecte por primera vez a la toma de corriente, la pantalla digital indicará “ : 0”. Si la energía se suspende momentáneamente, y luego regresa, la pantalla digital volverá a indicar “ : 0”. 1. Presione el botón RELOJ. La pantalla muestra la hora en la modalidad de 12 horas. 2. Presione el botón RELOJ una vez más. El reloj cambia al modo de 24 horas. 3. Ajuste la hora del día oprimiendo los botones numéricos en secuencia. 4. Presione el botón RELOJ.

Cuando presione finalmente el botón RELOJ, la pantalla dejará de parpadear y entonces el separador (:) comenzará a hacerlo. Si seleccionó el sistema de reloj de 12 horas, entonces podrá ajustar la hora entre la “1:00” y las “12:59”. Si seleccionó el sistema de reloj de 24 horas, entonces podrá ajustar la hora entre las “0:00” y las “23:59”. NOTA: Si intenta ingresar un valor incorrecto o erróneo, la hora no se ajustará y la pantalla volverá a la condición anterior. Oprima el botón de RELOJ y reajuste la hora.

DESCONGELAMIENTO POR TIEMPO Cuando se elige la función de DESCONGELAMIENTO, el tiempo del ciclo para descongelado se divide automáticamente en períodos alternados de descongelamiento y reposo, es decir de encendido y apagado. 1. Presione el botón DESCONG. aparece un indicador sobre la marca DESCONG. Mientras que en la pantalla se muestra “ : 0”. 2. Oprima los botones numéricos para ajustar el tiempo de descongelamiento deseado. La pantalla mostrará el tiempo ajustado. 3. Presione el botón COMIENZO.

NOTA : El horno puede ajustarse hasta un intervalo máximo de 59 minutos con 99 segundos 59:99 Cuando presione el botón COMIENZO, el indicador sobre la marca DESC. comenzará a parpadear para mostrar que el horno se encuentra en la función de Descongelamiento. Asimismo, el cronómetro en la pantalla efectuará el conteo en forma regresiva, permitiendo ver cuánto tiempo resta de descongelamiento. A la mitad del tiempo para descongelamiento, de vuelta, separe y/o reacomode los alimentos. Cuando el tiempo de descongelamiento concluya, el indicador sobre la marca “FIN” comenzará a parpadear, y continuará encendido hasta abrir la puerta u oprimir algún botón. La pantalla mostrará nuevamente la hora del reloj.

12 MANUAL ESLABON.indd 12

17/06/2005 16:29:43

COMO EMPLEAR LAS FUNCIONES DEL HORNO COCINADO EN UNA ETAPA 1. Presione el botón de POTENCIA. Ajuste el nivel de potencia deseado oprimiendo el botón continuamente. Usted podrá ajustar la potencia dentro de 10 niveles. Aparece un indicador sobre la marca MWO. La pantalla mostrará el nivel ajustado. 2. Oprima los botones numéricos para ajustar el tiempo de cocción deseado. La pantalla mostrará el tiempo ajustado. 3. Presione el botón COMIENZO. NOTA : El tiempo del horno puede ajustarse hasta un intervalo máximo de 59 minutos con 99 segundos. (59:99) Al utilizar los niveles de potencia más bajos se debe aumentar el tiempo de cocción, esto es recomendable para alimentos tales como: queso y leche, asimismo para el cocinado lento de carnes. Cuando presione el botón COMIENZO, el indicador de M/O comenzará a parpadear para mostrar que el horno se encuentra en la función de cocinado por microondas. El cronómetro en la pantalla realizará el conteo en forma regresiva, permitiendo ver el tiempo restante de cocinado. Cuando el tiempo de cocción concluya, el indicador sobre la marca “FIN” comenzará a parpadear, y continuará encendido hasta abrir la puerta u oprimir algún botón. La pantalla mostrará nuevamente la hora del reloj. COCINADO EN DOS ETAPAS En general las recetas requieren que los alimentos congelados sean descongelados antes de cocinarlos. Este horno puede programarse para descongelar automáticamente los alimentos y después cocinarlos.

1. Presione el botón DESCONG. Aparece un indicador sobre la marca DESCONG. mientras en la pantalla se muestra “ : 0”. 2. Oprima los botones numéricos para ajustar el tiempo de descongelamiento deseado. La pantalla mostrará el tiempo ajustado. 3. Presione el botón POTENCIA. Ajuste el nivel de potencia deseado, oprimiendo continuamente el botón. Aparece un indicador sobre la marca M/O y en la pantalla se exhibe la indicación “P-HI”. La pantalla muestra el nivel ajustado. 4. Oprima los botones numéricos para ajustar el tiempo de cocción deseado. La pantalla mostrará el tiempo ajustado. 5. Presione el botón COMIENZO. Cuando presione el botón COMIENZO, los indicadores sobre las marcas DESC. y M/O se encienden para confirmar los procesos ajustados. El indicador sobre la marca DESCONG. comenzará a parpadear para mostrar que el horno se encuentra en la función de DESCONGELAMIENTO. El cronómetro en la pantalla efectuará el conteo en forma regresiva. Se recomienda dar vuelta, mover y/o separar los alimentos a la mitad del tiempo de descongelamiento. Cuando el tiempo de descongelado concluya, el horno empezará el cocinado por microondas. El indicador de DESCONG. se apagará mientras que el de MWO comenzará a parpadear. El cronómetro en la pantalla efectuará el conteo en forma regresiva. Cuando el ciclo de cocinado concluya, el indicador sobre la marca “FIN” comenzará a parpadear, y continuará encendido hasta abrir la puerta u oprimir algún botón. La pantalla mostrará nuevamente la hora del reloj.

13 MANUAL ESLABON.indd 13

17/06/2005 16:29:43

COMO EMPLEAR LAS FUNCIONES DEL HORNO COCCION RAPIDA Esta función le permitirá calentar por 30 segundos al 100% (máxima potencia) de forma fácil, con sólo oprimir el botón COMIENZO / COCCION RAPIDA. Asimismo, presionando repetidamente este botón, usted podrá extender el tiempo de recalentado hasta cinco minutos en intervalos de 30 segundos. 1. Presione el botón COCCION RAPIDA. Cuando presione el botón COCCION RAPIDA, en la pantalla aparecerá “ :30”, e inmediatamente el horno empezará a calentar.

COCINADO EN UN TOQUE Con presionar simplemente un botón, Ud. Podrá cocinar o recalentar muchos de sus alimentos favoritos. Para aumentar la cantidad, presione nuevamente el botón hasta que la cantidad de cocción deseada aparezca en la pantalla digital.

1. Presione una vez el botón INFUSION

para 1 taza, dos veces para 2 tazas o tres veces para 3 tazas. Cuando presione una vez el botón INFUSION, la pantalla mostrará “1”. Si oprime más veces mostrará “2” ó “3”. Después de 1.5 segundos, la pantalla mostrará el tiempo de cocción y el horno empezará a cocinar. * INFUSION * (Tazas de 200 ml) • 1 Taza: Oprima INFUSION una vez. • 2 Tazas: Oprima INFUSION dos veces seguidas (dentro de 1,5 segundos) • 3 Tazas: Oprima INFUSION tres veces seguidas (dentro de 1,5 segundos)

2. Presione PIZZA CONGELADA una vez

Luego de 1.5 segundos, el display cambia a un tiempo predeterminado y comienza la cocción. * PIZZA CONGELADA * • 200 g : Presione PIZZA CONGELADA una vez. • 400 g : Presione PIZZA CONGELADA dos veces dentro de los 1.5 segundos. NOTA: 1. Use únicamente una pizza congelada cada vez. 2. Use únicamente pizzas congeladas hechas para cocinas microondas. 3. Si el queso no se derrite lo suficiente, cocine por algunos segundos más. 4. Diferentes marcas de pizzas congeladas pueden requerir distinto tiempo de cocción.

3. Presione la tecla PASTA una vez para un plato o dos veces para dos platos. Cuando presiona Pasta una vez, el display indicará “ 1” . Luego de 1.5 segundos, el display cambia a un tiempo predeterminado y comienza la cocción. * PASTA * • 1 plato : Presione PASTA una vez. • 2 platos : Presione PASTA dos veces dentro de los 1.5 segundos. NOTA: 1. Coloque la pasta dentro de una cacerola profunda con doble cantidad de agua. 2. Cubra con una tapa o cubierta plástica. Luego de la cocción, revuelva. 3. En lo posible permita reposar de 3 a 5 minutos o hasta que el líquido haya sido absorbido.

para 200g de pizza o dos veces para 400g de pizza. Cuando presione Pizza Congelada una vez, el display indicará “ 200 ”.

14 MANUAL ESLABON.indd 14

17/06/2005 16:29:44

COMO EMPLEAR LAS FUNCIONES DEL HORNO MENOS, MAS Utilice los botones MENOS o MAS para ajustar el tiempo de cocción, mientras el horno se encuentra operando en el modo de cocinado en una etapa o de cocinado en un toque. Esta función no opera durante el modo de descongelamiento. Oprima el botón MENOS / MÁS para disminuir / aumentar en intervalos de 10 segundos el tiempo de cocción, mientras se efectúa la cocción en el modo de “cocinado en un toque”. Oprima el botón MENOS / MAS para disminuir / aumentar en intervalos de 1 minuto el tiempo de cocción, mientras se efectúa la cocción en el modo de “cocinado en una etapa”. En cualquiera de los dos modos, el tiempo puede aumentarse hasta el máximo de 59 minutos.

2. Presione COMENZAR. Cuando presiona COMENZAR, el display cambia a un tiempo predeterminado de cocción y la cocina comienza su operación. SEGURO CON BLOQUEO El seguro con bloqueo previene el uso indebido del horno, como podría serlo por niños pequeños. Para ajustarlo, presione y mantenga oprimido el botón PARAR / BORRAR durante 3 segundos, hasta que aparezca en la pantalla la indicación “LOC”. Para cancelar el bloqueo, presione y mantenga oprimido el botón PARAR / BORRAR durante 3 segundos, hasta que se vuelva a mostrar la hora del reloj.

AUTO COCCION Esta función le permite cocinar o recalentar varios de sus alimentos preferidos presionando repetidas veces la tecla Auto Cocción. 1. Presione Auto Cocción. Cuando presiona Auto Cocción una vez, el display muestra “AC 1”.Presionando repetidas veces esta tecla, puede seleccionar otras categorías como muestra la siguiente tabla.

cocción cocción cocción cocción cocción

15 MANUAL ESLABON.indd 15

17/06/2005 16:29:45

PARA DETENER EL HORNO MIENTRAS ESTE EN FUNCIONAMIENTO 1. Presione el botón PARAR / BORRAR. • El horno se detiene, conservando el tiempo restante de cocinado. Usted puede reiniciar el horno con sólo oprimir COMIENZO. • Presione PARAR / BORRAR una vez más para borrar todas las instrucciones. Entonces usted puede ajustar nuevas instrucciones de operación. 2. Abra la puerta. • Usted puede reiniciar el horno, cerrando la puerta y oprimiendo el botón COMIENZO.

NOTA: El horno dejará de operar cada vez que se abra la puerta.

GUIA DE COCCIÓN Los utensilios deben ser verificados para asegurarse de que sean aptos para hornos microondas VERIFICACION DE UTENSILIOS Ubique el utensilio en cuestión junto a un recipiente lleno de agua dentro del microondas. Comience la cocción por un periodo de entre 1-2 minutos. Si el agua se calienta pero el utensilio permanece frío, podemos concluir que el utensilio es seguro y se puede utilizar en el microondas. Si por el contrario, el utensilio se calienta, podemos

concluir que las microondas están siendo absorbidas por el utensilio por lo que no debe utilizarse en el horno. Seguramente tenga actualmente en su cocina muchos elementos que pueden utilizarse dentro del microondas. Para verificarlo, lea el siguiente listado.

16 MANUAL ESLABON.indd 16

17/06/2005 16:29:45

UTENSILIOS DE COCCIÓN RECOMENDADOS Recipientes de vidrio refractario y los moldes de cerámica – Usados para hornear o cocinar. Plato para dorar con microondas – Utilizado para dorar la parte exterior de algunas piezas tales como carnes, chuletas, o panecillos. Siga las instrucciones proporcionadas en el plato de dorado. Envoltura de plástico para microondas – Usado para conservar el vapor y la humedad. Deje abierta una pequeña parte para que el vapor pueda salir y evitar que el plástico se pegue al alimento. Papel encerado – Muy útil para cubrir los alimentos y prevenir que estos salpiquen. Toallas de papel y servilletas – Sirven para recubrir y absorber la grasa y la humedad, y también para prevenir que los alimentos salpiquen. Deben utilizarse sólo en breves períodos de cocinado (menos de 1 minuto). No utilice toallas de papel reciclado, ya que pueden contener partículas de metal y se pueden incendiar. Platos y tazas de papel – Deben utilizarse sólo en breves períodos de cocinado (menos de 1 minuto) y a baja temperatura. Termómetros – Deben utilizarse sólo termómetros especiales y que presenten la indicación “A prueba de Microondas”, siga las instrucciones de uso. Revise los alimentos en diferentes áreas.

DE USO LIMITADO Papel aluminio – Utilice porciones pequeñas de papel aluminio para prevenir que las partes delgadas se sobre cocinen (alas, rabos, etc.) El horno puede dañarse si se excede la cantidad usada de papel aluminio. Acomode los alimentos de forma que el papel aluminio no roce con las paredes de la cavidad al momento de girar. Cerámica, porcelana, arcilla y barro – Utilice sólo aquellos utensilios marcados con la indicación “A prueba de Microondas”. Si no presentan dicha leyenda, entonces pruébelos para verificar que puedan usarse sin ningún riesgo. No utilice utensilios con los bordes decorados en metal. Plásticos – Utilice sólo aquellos utensilios marcados con la indicación “A prueba de Microondas”. Si no, estos pueden derretirse. Madera, paja, mimbre o palillos – Utilícelos únicamente durante un breve período, ya que estos materiales se pueden incendiar. NO RECOMENDADOS Jarras de vidrio y botellas - normalmente el vidrio es muy delgado para usarse en el microondas, y pueden estallar. Bolsas de papel - son fáciles de incendiarse. Vasos y platos de unicel - ya que estos pueden derretirse y dejar residuos insalubres en los alimentos. Envases y recipientes de plástico - los envases como los de la mantequilla pueden llegar a derretirse. Utensilios y cubiertos de metal – Pueden dañar el horno. Retire todos los objetos metálicos antes de cocinar.

17 MANUAL ESLABON.indd 17

17/06/2005 16:29:45

COMO USAR EL HORNO DE MICROONDAS SIN RIESGO USO GENERAL ES IMPORTANTE no obstruir los orificios o eliminar los ganchos de seguridad de la puerta. NO COLOQUE ningún objeto entre la puerta y el gabinete, tampoco permita la acumulación de grasa e impurezas en los orificios de sujeción de los seguros de la puerta. Limpie continuamente las superficies de sellado con detergente suave, enjuague y seque. Nunca use polvos o limpiadores abrasivos. NO PERMITA que la puerta se deforme o sufra algún daño al estar abierta, por ejemplo que un niño se cuelgue o se apoye alguna carga. Esto puede causar que el horno se voltee y caiga, dañándose la puerta o el equipo. NO OPERE el horno si está dañado y hasta no ser reparado por un técnico calificado. NO INTENTE componer o efectuar algún ajuste o reparación en la puerta, en el panel de control o en cualquier otra parte del horno. Tales tareas deben ser efectuadas por personal técnico únicamente

enchufe el cable de corriente o bien apague el interruptor de la energía general. NO HAGA FUNCIONAR el horno vacío. La energía de las microondas podría llegar a reflejarse hacía el horno al no haber alimentos o agua que la absorban. NO INTENTE usar el horno para secar la ropa, el periódico u otro tipo de materiales. Estos pueden llegar a incendiarse. NO UTILICE productos de papel reciclado, ya que estos podrían contener partículas que pueden provocar chispas y/o fuego al calentarse. NO GOLPEE el panel de control, debido a que puede dañarse. EVITE introducir alambres, clavos, etc. a través de cualquiera de los orificios del gabinete mientras el horno se encuentre en operación. Nunca introduzca alambres, clavos, etc. o cualquier otro objeto de metal dentro de los orificios del gabinete o dentro de cualquier otro hueco, debido a que éstos pueden provocar una descarga eléctrica de alto voltaje y dañar al horno de microondas.

NO RETIRE la cubierta del horno. Las reparaciones deberán de efectuarse únicamente por el personal de servicio técnico calificado. Si llegase a ocurrir un incendio dentro del horno, oprima el botón de COMIENZO/ PARO y deje la PUERTA CERRADA. Des-

18 MANUAL ESLABON.indd 18

17/06/2005 16:29:46

COMO USAR EL HORNO DE MICROONDAS SIN RIESGO ALIMENTOS Nunca utilice su horno de microondas para ESTERILIZAR y envasar comida en casa. El horno no está diseñado para esterilizar adecuadamente. La comida mal esterilizada puede descomponerse y ser peligrosa para su consumo. Los TIEMPOS DE COCCION indicados en la guía de cocinado son APROXIMADOS, ya que el cocinado puede verse afectado por varios factores como: la temperatura inicial, la forma, el tamaño y volumen de los alimentos, la altitud y tipo de utensilios utilizados. Según se vaya familiarizando con el uso del microondas, usted podrá ajustar el tiempo, e incluso el nivel de potencia dependiendo de estos factores. Siempre procure utilizar el MENOR TIEMPO DE COCCION de la receta. Si la comida quedó cruda puede regresarse al horno para volverla a cocinar. Si la comida está muy cocida y se ha quemado, entonces ya nada se puede hacer. Las PEQUEÑAS CANTIDADES de alimentos o la comida con BAJO CONTENIDO DE HUMEDAD pueden llegar a quemarse, secarse o inflamarse si el tiempo de cocción es demasiado largo. NO COCINE huevos dentro del cascarón o con la yema entera, ya que la presión podría hacer que el huevo explote. Revuelva los huevos antes de cocinarlos. Papas, manzanas, yemas de huevo, pollo, tomates y salchichas son ejemplos de comidas con

PIELES NO POROSAS, las cuales se deben perforar antes de cocinarse para evitar que estallen. LOS POCHOCLOS deben prepararse en un recipiente adecuado para cocinar palomitas. Procure utilizar maíz palomero especial para microondas. NO COCINE el maíz palomero en bolsas de papel común y corriente, a menos que se trate de un producto especial para preparar palomitas en microondas. Las semillas de maíz se pueden sobre calentar e incendiar las bolsas de papel estraza. NO COLOQUE la bolsa de palomitas directamente sobre el plato. Póngalas en un recipiente especial para microondas. No use aceite al menos que esto se halle especificado por el fabricante. NO EXCEDA el tiempo de cocción indicado por el fabricante de las palomitas. Recuerde que después de hacer las palomitas, el plato y la bolsa estarán muy calientes. NO DESCUIDE el horno mientras se cocinan las palomitas. NO INTENTE FREIR en el horno de microondas. LOS LIQUIDOS calientes pueden hacer EBULLICION si no se orean un poco. No caliente líquidos en su horno de microondas sin revolverlos constantemente.

19 MANUAL ESLABON.indd 19

17/06/2005 16:29:46

ARCO VOLTAICO Si visualiza un arco voltaico presione PARAR/BORRAR y corrija el problema. Un arco voltaico es el termino utilizado para describir chispas dentro del horno.

El arco es causado por: ·Papel de aluminio o metal en contacto con las paredes del horno. ·Cuando el papel de aluminio no está bien moldeado a la comida(las partes sobresalientes operan como antenas) ·Papel reciclado conteniendo impurezas metálicas.

PRINCIPIOS DEL MICROONDAS Las microondas han sido utilizadas para cocinar y recalentar alimentos desde las primeras pruebas hechas con RADAR

desde la segunda guerra mundial. Las microondas están presentes en la atmósfera en todo momento, hechas por el hombre y también naturales. Las producidas por el hombre incluyen el radar, radio, televisión, telecomunicaciones etc.

COMO COCINAN LOS MICROONDAS En el horno microondas, la electricidad es convertida a microondas por el MAGNETRON.

REBOTE Las microondas rebotan de las paredes metálicas y de la puerta del horno con tejido metálico.

ABSORCION Las microondas causan que las moléculas de agua vibren causando fricción y así generando calor. Este calor es el que luego cocina los alimentos. Las microondas también son atraídas por grasa y partículas de azúcar por lo que comidas ricas en azúcar o grasa se cocinaran mas rápidamente. Las microondas solamente pueden penetrar hasta una profundidad de entre 4-5 centímetros y al igual que con hornos convencionales, el calor se desparrama por medio de conducción cocinando desde afuera hacia adentro.

TRANSMISION Luego pasan a través de los recipientes de cocción y son absorbidas por las moléculas de agua dentro de las comidas.

20 MANUAL ESLABON.indd 20

17/06/2005 16:29:46

TECNICAS DE COCCIÓN REPOSAR Debido a que el calor se mantiene presente dentro del alimento y éste continúa cocinando al alimento, aún y cuando el horno ha dejado de cocinar, resulta importante dejar reposar al alimento para que termine de cocinarse, en especial con los vegetales y aquellos alimentos que se estén asando. El rostizado requiere de este tiempo para completar el cocinado al centro, sin sobre cocinar las orillas. Todos los líquidos, como las sopas y el chocolate caliente, deben de agitarse o revolverse una vez que haya finalizado la cocción. Deje reposar los líquidos un momento antes de servirlos. Cuando caliente comida para los bebés, agítela bien y revise la temperatura antes de servirla. Siempre espere hasta que transcurra algún tiempo de reposo antes de determinar si el alimento requiere o no, de más tiempo de cocción. COMPENSAR LA HUMEDAD La energía de las microondas es atraída por las moléculas de agua. Los alimentos que contengan un factor irregular de humedad, deben de cubrirse o dejarse reposar para que el calor se disperse de manera uniforme. Agregue un poco de agua en aquellos alimentos secos para ayudar a cocinarlos. HUMEDAD Muchos comestibles frescos como por ejemplo frutas y vegetales varían su contenido de humedad a través de las estaciones, particularmente la papa. Debido a esto es que el tiempo de cocción debe ser modificado y ajustado. Ingredientes secos como arroz, pastas pueden secarse variando los periodos necesarios de cocción. DENSIDAD Los comestibles porosos se calientan más rápidamente que los comestibles densos o poco porosos. FILM PLÁSTICO El film logra mantener la humedad en las comidas y el vapor generado ayudará en la cocción de las comidas. Perfore el film antes de comenzar la cocción para permitir que el exceso de vapor sea liberado. Tenga cuidado siempre al retirar el film ya que el vapor generado estará muy caliente.

FORMAS Formas parejas cocinan mejor. En el microondas las comidas se cocinan de un modo más uniforme en recipientes redondeados que en recipientes cuadrados. ESPACIAR Las comidas se cocinan de una forma más pareja y más rápidamente si se las separa. Nunca apile la comida. TEMPERATURA Cuanto más fría esté la comida al comenzar la cocción, más tardará en cocinarse. Es por ello que la comida recién retirada de la heladera demorará más en cocinarse que la comida que está a temperatura de ambiente al comenzar la cocción LÍQUIDOS Todos los líquidos deben revolverse antes y durante la cocción especialmente el agua para evitar el hervor. No calentar líquidos que han sido previamente calentados. NO SOBRE CALENTAR. REVOLVER Revuelva aquellos alimentos tales como los guisados y vegetales para distribuir el calor y cocinarlos uniformemente. Los alimentos en la orilla del recipiente absorben más energía y se calientan mucho más rápido, así que revuélvalos de afuera hacia el centro. El horno se apagará cada vez que abra la puerta para revolver los alimentos. GIRAR Debido a que la energía de las microondas comienza a cocinar los alimentos desde la orilla y posteriormente el calor es conducido hacia el centro, los alimentos de la orilla suelen cocinarse primero. Por lo tanto, a la mitad del tiempo de cocción, gire las piezas a manera de que las partes de las orillas y las del centro queden invertidas. Esto es muy importante al tratarse de períodos prolongados de cocinado. ACOMODAR Acomode los alimentos que tengan forma irregular, como las piezas de pollo o las chuletas, con la parte más gruesa orientada hacia la orilla del plato, para que así reciban más energía. Para prevenir el sobre cocinado, coloque las partes más delgadas al centro del plato. 21

MANUAL ESLABON.indd 21

17/06/2005 16:29:47

TECNICAS DE COCCIÓN CANTIDAD Cantidades pequeñas se cocinan mas rápidamente que porciones grandes. PERFORAR Las membranas de algunos comestibles no permiten que el vapor sea liberado causando su inevitable acumulación. Es indispensable que a estos comestibles se los perfore o se les pele una parte de su piel antes de su cocción, permitiéndo la liberación del vapor. Algunos de estos alimentos son los siguientes: Huevos, papa, manzana, salchichas etc. NO INTENTE HERVIR HUEVOS EN SU CASCARA.

PROTEGER Proteger los alimentos, se refiere al uso de tiras pequeñas de papel aluminio, para proteger las partes delgadas o irregulares de un sobre cocinado como las alas o patas del pollo. La energía de las microondas no penetra el papel aluminio. Hay algunas restricciones acerca del uso del papel aluminio. Vea las indicaciones sobre utensilios de cocinado. No exceda la cantidad de papel aluminio, debido a que el horno puede dañarse.

DESCONGELAMIENTO AUTOMATICO � Coloque la comida en un recipiente – para asados – o en una cacerola para microondas (si se tratase de pequeñas piezas o tiras.) � Para determinar el peso de los alimentos, refiérase al peso indicado en el paquete o evalúe el peso con una báscula de cocina. � La forma de los alimentos, en especial las alargadas, puede afectar y cambiar la manera en que estos se descongelen Siempre revise el estado en el que se encuentran tras el tiempo de reposo. El pescado, los mariscos y las aves suelen quedar algo congelados al centro, de suceder esto, póngalos bajo el chorro de agua fría para terminar de descongelarlos. � A la mitad del proceso de descongelamiento cambie la posición de los alimentos. Esto contempla el tener que darlos vuelta o girarlos, separar las piezas o las partes descongeladas, o protegerlas.

Existen algunas reglas sobre el uso del papel aluminio: • Nunca recubra más de una tercera parte de los alimentos. • No permita que el papel aluminio de dos piezas haga contacto entre si y que tampoco llegue a rozar con las paredes de la cavidad. • Asegúrese de que todas las orillas del papel aluminio queden plegadas por debajo de los alimentos. No olvide ajustar los pliegues del papel, cuando el alimento tenga que voltearse y recubrirse con papel encerado. � Al preparar comida para almacenarse congelada (y descongelar posteriormente), cuide de envolverla herméticamente dentro de un envase a prueba de humedad. Si utiliza bolsas de plástico, asegúrese de extraer todo el aire para prevenir que se forme escarcha en los alimentos. Procure empaquetar los alimentos de forma que sea posible descongelarlos de la manera más fácil.

� La acción de “proteger” se refiere al uso de un trozo de no más de 5 cm. de papel aluminio para recubrir las partes delgadas o irregulares y prevenir que estas se cocinen en demasía. La energía de las microondas no puede penetrar el papel aluminio. 22 MANUAL ESLABON.indd 22

17/06/2005 16:29:47

TABLAS DE DESCONGELAMIENTO

PESCADOS Y MARISCOS ALIMENTO

INSTRUCCIONES ESPECIALES

TIEMPO

Filetes de pescado Congelados en Piezas o bloques

Ponga los filetes en un recipiente para microondas, y cúbralos con papel encerado. A la mitad del tiempo de descongelado, voltee las piezas de pescado. Si es posible, separe los filetes. Oprima COMIENZO para continuar descongelado. Dejelos reposar 10 minutos, y entonces ponga los filetes bajo el chorro de agua Fría. (Durante 5 minutos aproximadamente).

De 5 a 7 minutos por Cada 450 grs.

Pescado entero o Filete de pescado

Ponga el pescado en un recipiente para microondas y cúbralos con papel encerado. A la mitad del tiempo de descongelado, voltee el pes- De 5 a 7 minutos cado. Oprima COMIENZO para continuar descongelando. Déjelo reposar Cada 450 grs. 5 minutos, y entonces ponga el pescado bajo el chorro de agua fria. (Durante 5 minutos aproximadamente).

por

CARNE DE CERDO ALIMENTO

INSTRUCCIONES ESPECIALES

TIEMPO

Tiras de carne de Cerdo

Ponga las tiras en un recipiente para microondas, y cúbralas con papel encerado. A la mitad del tiempo de descongelado, separe y voltee las tiras. Oprima COMIENZO para continuar descongelando. Deje reposar 20 minutos.

De 9 a 12 minutos por Cada 450 grs.

Trozos de carne de cerdo

Ponga los trozos en un recipiente para microondas, y cúbralos con papel encerado. A la mitad del tiempo de descongelado , separe y voltee los trozos. oprima COMIENZO para continuar descongelando. Deje reposar 20 minutos.

De 9 a 12 minutos por cada 450 grs.

CARNE DE RES Y CORDERO ALIMENTO

INSTRUCCIONES ESPECIALES

TIEMPO

Rollo de carne, sin hueso o puntas de res, sin hueso.

Ponga la carne ( más de 1,200 gr) en un recipiente para microondas con papel encerado. A la mitad del tiempo de descongelado, voltee y proteja las partes delgadas. Oprima COMIENZO para continuar descongelando. Deje reposar 30 minutos.

De 12 a 15 minutos por Cada 450 grs.

Carne de res a granel de 225 a 450 grs.

Ponga la carne en un recipiente para microondas con papel encerado. A la mitad del tiempo de descongelado, retire la carne ya descongelada. Oprima COMIENZO para continuar descongelando. Deje reposar 10 minutos.

De 10 a 12 minutos por Cada 450 grs.

ALIMENTO

INSTRUCCIONES ESPECIALES

TIEMPO

Pollo entero o gallina

Ponga el pollo con la pechuga hacia abajo, en un recipiente para microondas con papel encerado. A la mitad del tiempo de descongelado, voltee y proteja las partes delgadas. Oprima COMIENZO para continuar descongelando. Deje reposar 20 minutos. Si es necesario termine de descongelar baj el chorro agua fría.

POLLO

Pollo completo cortado en piezas, o Piezas de pollo, con hueso

Ponga el pollo en un recipiente para microondas con papel encerado. A la mitad del tiempo de descongelado, separe, acomode y proteja las partes delgadas y los huesos. Oprima COMIENZO para continuar descongelando. Deje reposar 15 minutos. Si es necesario, termine de descongelar bajo el chorro de agua fría.

De 12 a 15 minutos por Cada 450 grs.

De 10 a 12 minutos por Cada 450 grs.

23 MANUAL ESLABON.indd 23

17/06/2005 16:29:48

TABLAS DE COCCION CARNE ALIMENTO

POTENCIA EN EL MICROONDAS

TIEMPO (POR CADA 450 GRS.)

Res Cortes/con hueso- Suave (jugosa) - Medio - Bien cocido Carne de res a granel (para guisar)

P-80 P-80 P-80 HI

9 a 11 min.

HI HI

3 a 5 min.

10 a 12 min. 12 a 14 min. 7 a 9 min.

Hamburguesas, frescas y descongeladas (de 100 gr c/u.). 2 piezas 4 piezas Cerdo

4 a 6 min.

P-80

Lomo, Pierna

13 a 16 min.

Tocino

HI HI

4 piezas 6 piezas

3 a 4 min. 4 a 6 min.

NOTA: Los tiempos especificados arriba deben considerarce unicamente como una referencia. Pudiendo variar según el gusto y las preferencias de cada persona. Asimismo, los tiempos pueden variar debido a la forma, tamaño y composición de la carne.

POLLO ALIMENTO

POTENCIA EN EL MICROONDAS

Pollo Entero Pechuga (con hueso) Porciones

TIEMPO (POR CADA 450 GRS.)

P-80 P-80 P-80

11 a 14 min.

P-80

13 a 15 min.

10 a 12 min. 12 a 13 min.

Pavo Entero

NOTA: Los tiempos especificados arriba deben considerarse unicamente como una referencia, pudiendo variar según el gusto y las preferencias de cada persona. Asimismo, los tiempos pueden variar debido a la forma, tamaño y composición de la carne

PESCADO FRESCO ALIMENTO

POTENCIA

TIEMPO

(POR CADA 450 GRS.)

METODO

Filetes

HI

5 a 7 min.

Agregar 15-30 ml. (1-2 cucharadas)

Mojarra entera, Preparada

HI

5 a 7 min.

-

6 a 8 min.

-

6 a 8 min

Agregar 15-30 ml. (1-2 cucharadas)

Trucha entera Preparada

HI

Filetes de salmón

HI

VEGETALES ALIMENTO Alcachofas, frescas Alcachofas, congeladas

PREPARACION Entera Corazones

TIEMPO DE REPOSO 2 a 3 min. 3 a 4 min. 3 a 4 min.

3 a 4 min.

CANTIDAD TIEMPO DE TIEMPO DE REPOSO COCCION 4 (225 g c/u.)

12 a 14 min.

Bolsa de 250 g

10 a 11 min.

5 min. 5 min.

24 MANUAL ESLABON.indd 24

17/06/2005 16:29:48

VEGETALES ALIMENTO

TABLAS DE COCCION PREPARACION

Apio, fresco Berenjena, fresca

Rodajas de 1 cm Picada Entera, perforada Cabezas Entero o cortado Rodajas de 1 cm En rodajas Pelados Enteros Cabezas Piezas de 4 cm Enteros Enteras Cortados En Mazorca En Mazorca Sólo el grano Picados Enteras Enteras Rodajas de 1/2 cm En rodajas -

Brócoli, fresco Brócoli, congelado Calabazas, frescas Calabazas, congeladas Cebollas, frescas Chauchas, congelados Chicharos y zanahorias Coliflor, congelada Espárragos, frescos Espárragos, congelados Habas, congeladas Hongos, frescos Maíz, fresco Maíz, congelado Nabos Papas, frescas Zanahorias, frescas Zanahorias, congeladas Vegetales, congelados

CANTIDAD TIEMPO DE TIEMPO DE REPOSO COCCION

450 grs. 450 grs. 450 a 680 grs. 450 grs. Bolsa de 280 grs. 450 grs. Bolsa de 280 grs. 8 a 10 pequeñas Bolsa de 170 grs. Bolsa de 280 grs. Bolsa de 280 grs. 450 grs. Bolsa de 280 grs. Bolsa de 280 grs. 450 grs. 4 piezas 4 piezas Bolsa de 280 grs. 4 tazas 4 (170 grs. c/u) 8 (170 grs c/u) 450 grs. Bolsa de 280 grs. Bolsa de 280 grs.

9 a 11 min. 9 a 11 min. 10 a 12 min. 9 a 11 min. 9 a 10 min. 9 a 11 min. 8 a 10 min. 13 a 17 min. 7 a 8 min. 9 a 11 min. 8 a 10 min. 9 a 10 min. 9 a 11 min. 8 a 10 min. 7 a 9 min. 11 a 13 min. 11 a 13 min. 9 a 10 min. 14 a 16 min. 13 a 15 min. 18 a 20 min. 10 a 12 min. 8 a 10 min. 8 a 10 min.

5 min. 3 min. 5 min. 3 min. 3 min. 3 min. 5 min. 3 min. 3 min. 3 min. 3 min. 3 min. 3 min. 3 min. 5 min. 5 min. 3 min. 3 min. 3 min. 5 min. 3 min. 3 min. 3 min.

TABLA DE RECALENTADO ALIMENTO Bocadillos Desayuno Entradas Porción abundante Porción regular Pollo frito

Filetes fritos Pizzas

Pouch Dinners Jugo concentrado Crema no diaria Panecillos Vegetales Pastel de queso Brownies Pastel de café

MANUAL ESLABON.indd 25

CANTIDAD 2 porciones 100 a 140 grs. 110 a 250 grs. 600 grs. 310 grs. 480 grs. 2 piezas 4 piezas 6 piezas 2 filetes 4 filetes 1 2 4 110 a 170 grs. 280 a 310 grs. 170 grs. 340 grs. 450 grs. 280 grs. 170 grs. 280 grs. 500 grs. 370 grs. 310 a 340 grs.

NIVEL DE TIEMPO DE POTENCIA COCCION HI

HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI P-50 P-50 P-50 P-50 P-50 P-50 P-50

4 a 6 min.

3 a 5 min. 8 a 10 min. 14 a 17 min. 7 a 9 min. 9 a 12 min. 5 a 7 min. 6 a 8 min. 7 a 9 min. 3 a 4 min. 4 a 6 min. 2 a 4 min. 4 a 5 min. 6 a 7 min. 5 a 6 min. 9 a 11 min. 1 a 2 min. 2 a 5 min. 10 a 12 min. 5 a 6 min. 8 a 12 min. 10 a 14 min. 4 a 5 min. 2 a 4 min. 3 a 5min.

INDICACIONES Caliente 12 piezas de una vez en un recipiente cubierto con papel. Si los alimentos vienen contenidos en recipientes de aluminio o tienen tapa de metal, retírelos y póngalos en un recipiente de vidrio para microondas. Asimismo si la profundidad del envase excede los 2 cm. Acomode en un recipiente con papel y cubra los alimentos con papel.

Acomode sobre un plato adecuado para cocinar en microondas. Perfore el paquete. Colóque en un plato. Voltee a la mitad de tiempo. Retire la tapa. Ponga los alimentos en otro recipiente si el envase contiene aluminio. Deje reposar. Perfore la caja, coloque sobre un plato. Si la caja contiene aluminio, retírelo. Si los vegetales vienen en bolsa,perfore la bolsa. Deje reposar durante 5 min Retire de su empaque original. Acomode al ponerlos en el plato. Deje reposar durante 5 min. Agregue uno o dos minutos para servirlos tibios.

25 17/06/2005 16:29:48

MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE SU HORNO Aunque su horno de microondas cuente con mecanismos y sistemas de seguridad, es importante que observe lo siguiente: a) Es importante no obstruir los orificios o eliminar los ganchos de seguridad de la puerta. b) No coloque ningún objeto entre la parte frontal y la puerta, ni permita que se acumulen residuos o suciedad en las superficies de sellado. Limpie continuamente las superficies de sellado con detergente suave, enjuague y seque. Nunca use polvos o limpiadores abrasivos. c) No permita que la puerta se deforme o sufra algún daño al estar abierta, por ejemplo que un niño se cuelgue o se apoye alguna carga. Esto puede causar que el horno se voltee y caiga, dañándose la puerta o el equi-

po. No opere el horno si está dañado y hasta no ser reparado por un técnico calificado. Es importante que la puerta cierre apropiadamente y que no existan daños en: I) Puerta (vencida, golpeada, etc.) II) Bisagras y seguros (rotos o flojos) III) Sellos de la puerta y la superficie de sellado. d) Cuando desempaque su horno, revise que no esté rayado o golpeado y asimismo que la cavidad no esté rayada o golpeada. e) El horno no debe de ser reparado o ajustado por ninguna persona, excepto por el personal capacitado del servicio técnico autorizado por WHIRLPOOL ARGENTINA S.A. f) Dentro del horno no existen piezas que usted pueda reparar o quitar.

ESPECIFICACIONES Suministro de Energia

230V 50 Hz, monofásico con conexión a tierra

Potencia de Consumo

1200 W

Salida de Potencia

800 W

Frecuencia

2450MHz

Dimensiones Externas (AnxAlxPr)

465X279X349mm

Dimensiones de la Cavidad (AnxAlxPr)

290X220X306mm

Peso Neto

11,2 Kg Aprox.

Timer (Cronómetro)

59 min. 90 seg.

Niveles de Potencia

10 niveles

* Las especificaciones están sujetas a cambio sin notificación previa, por mejoras en el equipo

NOTA IMPORTANTE: Los cables están divididos en colores según el siguiente código Verde y Amarillo: Tierra Azul: Neutro Marrón: Vivo Si los colores de los cables utilizados en este electrodoméstico no coinciden con los cables utilizados en la toma de corriente de su hogar, proceda de la siguiente manera: El cable de color verde y amarillo debe

conectarse a la terminal que esta marcada con la letra “E” o por el símbolo de tierra o por verde y amarillo. El cable de color azul debe conectarse a la terminal que esta marcada con la letra “N” o de color negro. El cable de color marrón debe conectarse a la terminal que esta marcada con la letra “L” o de color rojo.

26 MANUAL ESLABON.indd 26

17/06/2005 16:29:49

ANTES DE LLAMAR A SERVICIO TECNICO Revisando la siguiente lista, usted podría evitar una llamada innecesaria al servicio técnico. *El horno no funciona: 1. Revise que el cable de alimentación eléctrica está bien conectado. 2. Revise que la puerta esté firmemente cerrada. 3. Revise que el tiempo de cocción este seleccionado. 4. Revise si los fusibles de su casa se encuentran en perfecto estado o si hay algún corto circuito. *Chispas en el interior: 1.Revise que los utensilios empleados no sean de metal o no tengan algún borde metálico. 2.Revise que las brochetas metálicas o el papel aluminio no estén rozando en las paredes internas del horno. Si persiste el problema llame al centro de servicio más cercano a su domicilio. La lista de centros de servicio se encuentra junto al certificado de garantía que viene en el interior del horno. NO INTENTE REPARAR EL HORNO USTED MISMO

PREGUNTAS FRECUENTES Utilicé accidentalmente el microondas vacío. ¿Esta roto? Utilizar el microondas vacío por un periodo corto no dañará el horno. Sin embargo no es recomendado Puede utilizarse el horno sin la bandeja de vidrio o sin la guía circular? No. Ambas deben estar colocadas al utilizar el horno. ¿Puedo abrir la puerta mientras el horno esta en funcionamiento? La puerta se puede abrir en cualquier momento mientras el horno este en funcionamiento. Las microondas serán automáticamente desconectadas y el tiempo que marca el reloj permanecerá constante hasta que la puerta se cierre nuevamente.

¿Por qué hay humedad dentro del horno luego de cocinar con él? La humedad acumulada en el interior del microondas es normal. Es causado por el vapor que emanan las comidas durante la cocción que luego se deposita en las paredes del horno al entrar en contacto con ellas debido a su menor temperatura. ¿La energía de microondas atraviesa el vidrio visor de la puerta?. No. La pantalla metálica de la puerta refleja la energía de microondas hacia el interior de la cocina. Los orificios fueron hechos para permitir el paso de la luz, pero no de las microondas.

27 MANUAL ESLABON.indd 27

17/06/2005 16:29:50

PREGUNTAS FRECUENTES ¿Por qué es importante dejar reposar la comida un tiempo luego de que el tiempo de cocción haya concluido? Este tiempo de reposo es muy importante. En los hornos microondas, el calor generado está dentro de las comidas y no en el horno en si. Esto hace que muchas comidas acumulen calor interno permitiendo que la cocción continúe aun cuando la comida haya sido retirada del horno. El tiempo de reposo permite que comidas tales como tortas, vegetales grandes y juntas en carnes se cocinen parejo sin cocinar en exceso los exteriores. ¿Qué significa tiempo de reposo? Tiempo de reposo significa que una vez terminado el tiempo de cocción, la comida debería retirarse del horno, cubrirla y esperar un tiempo antes de servirla para su consumo. Este tiempo adicional permite que la comida termine de cocinarse aprovechando el calor interno. ¿Por qué mi horno no cocina con la rapidez que la guía de mi horno indica? Verifique los tiempos de cocción en la guía nuevamente para verificar que se hayan seguido las instrucciones correctamente y para detectar posibles variaciones en los tiempos de cocción. Los tiempos de cocción de la guía son simplemente sugerencias para evitar una sobre cocción de los alimentos. El problema más frecuente al cocinar con un microondas es acostumbrarse a los distintos tamaños, pesos y medidas de los alimentos. Utilice su propio juicio junto a la

guía de cocción para determinar cuando la comida está cocinada, de la misma forma que lo haría con un horno convencional. ¿Se daña la cocina si funciona vacía?. Sí. Nunca haga funcionar su cocina vacía o sin bandeja giratoria. ¿Puedo operar el microondas sin la bandeja giratoria o girar la bandeja boca para abajo para contener sobre ella un recipiente de un mayor tamaño? No, si la remueven o la ubican boca abajo, obtendrán resultados pobres de cocción. Los recipientes deben tener un tamaño que permitan introducirlos sobre la bandeja giratoria. ¿Es normal que la bandeja gire en ambos sentidos? Sí. La bandeja gira en ambas direcciones de acuerdo a la rotación del motor cuando comienza la operación de cocción. ¿Puedo cocinar pochoclo en el microondas? ¿Cómo puedo obtener los mejores resultados? Sí. Pochoclos envasados especialmente para microondas, siempre siguiendo las instrucciones del fabricante. No utilice bolsas de papel común. Utilice la prueba de los oídos escuchando y detectando cuando la velocidad de “POPEO” se reduce a uno cada 1 a 2 segundos. Este es el momento para retirar las palomitas del horno. No repita la cocción.

28 MANUAL ESLABON.indd 29

17/06/2005 16:29:50

MANUAL WHIRPOOL.indd 29

17/06/2005 16:28:58

31 MANUAL ESLABON.indd 31

17/06/2005 16:29:51

ES 32 MANUAL ESLABON.indd 32

17/06/2005 16:29:51