• Author / Uploaded
• Carlos Luis Gonzalez

Citation preview

FE18, FE22, FE26 Freezer

Manual de

Instructions Instrucciones

Manual

Freezer FE18, FE22, FE26

Instructions Manual Thank you for choosing Electrolux. You will find all needed information on safety and appropriate use of your Freezer in this manual. Before operating your Freezer please read all instructions and keep this manual handy for further reference. Keep Bill of Sales. The guarantee is only valid by presenting it to our Technical Service Center. Do not remove identification label from appliance. The information contained on this label will be required by our Technical Service Center for any further replacement of parts or repair.

Environmental Tips All packing material is recyclable. Therefore, sort out plastic, paper and cardboard and send them to recycling companies. As a contribution to a clean environment, this product cooling gas is R134a (Carbonhydrofluoride – CHF), that does not cause damage to the ozone layer and has low greenhouse effect.

Contents

Safety .....................................................03 Product Description ..............................04 Installation ............................................07 Operation ..............................................09 Cleaning and Maintenance ..................12 Defrosting ..............................................13 Troubleshooting.....................................14 Tips and Hints ......................................17 Technical Information ...........................20 2

English

Safety For Children Avoid accidents. After removing packaging, keep it out of reach, especially of children. Do not allow your freezer to be handled by children, even if it is unplugged. Keep Freezer locked and the key should be kept it out of reach of children (only FE26 model).

User / Installer Unplug freezer during cleaning. Never unplug freezer by pulling on the electrical cord. Always use the plug. Do not alter your Freezer plug. Do not twist, bend or tie electrical cable. If electrical cable is damaged, do not try to fix it. Call our Technical Service Center to replace it. Do not store medicine, toxic or chemical products in your freezer. Do not store aerosols or inflammable substances, labeled with a flame symbol in your Freezer, as they may cause explosions. Do not hang from the door. It may cause problems to hinges and door seal and affect your Freezer operation. Avoid touching freezer with wet hands, as the plate’s low temperature may cause skin damage. Do not place frozen food on top of your Freezer, as water from defrost may leak into it, damaging your appliance. To avoid fire hazards, never leave lit candles on top of freezer.

3

Product Description FE18

FE26

4

FE22

English

Parts Control panel (just to models FE22 and FE26) Tips and recommendations Turning Lid Frontal basket Basket Drainage Leveling feet Door Condenser Compressor Thermostat

Model Drawers (*) Turning lid

FE18

FE22

FE26

04 01

05 01

06 01

* The model FE22 is provided with 05 drawers, 01 less than the FE26 model. The Freezer door is not mountable on the opposite side.

Control Panel

12. Turn ON/OFF Button (FE22, FE26 model only) Using this button, Freezer can be disconnected without unplugging it from socket. When Freezer is connected, a green light switches on. 5

13. FAST FREEZING Button (FE26 model only) When you press this button, a yellow light switches on to indicate that this function is currently being used. Just press the button again to cancel the Fast Freezing mode. Freezer will work continuously when this mode is activated and its internal temperature will be lowered. It is recommended that the Fast Freezing mode be activated 5 hours before storing fresh food or before cleaning the appliance. Fast Freezing feature should not be used for more than 24 sequential hours. 14. LOCK (FE26 model only) The safety lock prevents your Freezer door from being open unnecessarily. The key-eject system prevents key from being left in the lock.

6

English

Installation How to Remove Packaging Base Tilt the appliance to one of its sides and, with the help of another person remove the base. Then tilt Freezer to the other side and remove the remaining base.

Installation Site Freezer should be installed far away from direct sunlight, heat sources such as heaters, ovens and inflammable products.

Do not install Freezer outdoor. Observe minimum recommended distances from walls for installation:

Upper

Upper side: 15 cm Lateral sides: 10 cm Back side: 15 cm Check if door can be easily open.

Leveling

Back

Lateral

Close freezer door before leveling it. Check with a bubble level to see if the appliance is properly leveled on the floor and if its four leveling feet are firmly touching the floor. Tilt appliance gently and rotate leveling feet. 7

Leveling avoids movements, vibration and eventual problem with your Freezer. Do not use other than the original feet. Wait for two straight hours before connecting your freezer to avoid any problems.

Electrical Installation Before connecting your Freezer, check if socket voltage is compatible to freezer voltage. Please refer to label on power cord next to plug. Do not place freezer on the power cord. Connect your freezer to an exclusive outlet. Do not use extension cords or triple adaptors. For your safety, ask a trusted electrician to check power network condition at Freezer installation site. For further information, call the Technical Service Center. The electrical wiring must be at least 2,5 mm2 of the cooper cable gage. Check if maximum allowed voltage variation at installation site is according to table below. If voltage at the installation site is off these limits, use a voltage regulator with no less than 500 Watts. Allowable Voltage Variation Voltage (V) 127 220

Minimum (V) Maximum (V) 103 198

135 242

Grounding Do not use Freezer without grounding it. The grounding cable (green or yellow and green cable) located at the back of your Freezer must be connected to an efficient grounded outlet and should not be connected directly to the electric power network or to water and/or gas pipes, electricity, telephone conduits, lightning rods, etc. 8

For your safety ask a trusted electrician to ground your appliance.

English

Operation To Turn it On or Off To turn your FE22 or FE26 Freezer on, just connect it in the electric current and press the on / off button. The green light on the panel switches on indicating that appliance is connected. Press the button again to turn Freezer off. Unplug it only when necessary. Any time your freezer is turned off, wait 10 minutes before turning it on again.

Loading and Supply your Freezer When loading your appliance for the first time or after cleaning it, let it run for 6 consecutive hours before storing any food in it. Do not open the door during this period. When you store fresh food, do not load more than the maximum daily amount (see "Freezing Capacity"). Do not store wet items inside the first compartment (tilting lid) as it will freeze and its removal will be difficult. Always store food inside drawers.

Storing Food Inside Compartments Quick freezing compartment. Especially designed to store fresh food.

Any other compartment should be used to store frozen food at temperatures below -18ºC. Refer to the table for maximum store time for each kind of food.

FE18

9

To preserve food between -12ºC and -18ºC, follow manufacturer instructions on the product's label, on how to preserve the different kind of food. Quick freezing compartment Use this compartment to freeze fresh food. All other compartment should be used to store frozen food at temperatures below -18ºC. Refer to the table for maximum store time for each kind of food.

FE22 / FE26

Maximum Store Time*

(*) For compartments

and

.

Loading Limits FE18

10

FE22

FE26

English

Freezing Capacity It is important to follow recommended freezing capacity to preserve nutrition value of stored food. The table above refers to appliance freezing capacity every 24 hours.

Model

FE18

FE22

FE26

Freezing capacity (kg / 24h)

12

9

9

How to Regulate Temperature This Freezer is provided with a thermostat to regulate temperature. It is located in the back of Freezer, next to the compressor. Just turn button until you reach the desired position, according to needs. MAX. COLD When room temperature is high or when door is opened frequently. MIN. COLD When room temperature is low or when a small amount of food is stored inside.

Max. cold

Min. cold

When Freezer is regulated for Max. Cold it will work continuously, increasing power consumption. Your Freezer operates with an automatic thermostat preset at the factory which will turn it on or off as necessary to maintain the temperature setting.

11

Cleaning and Maintenance Never clean your freezer with products such as: alcohol, kerosene, gas, thinner, solvents, detergents, acids, vinegar or chemical / abrasive products. Do not spray Freezer’s outer our inner surface directly with water.

Internal Surface To clean internal surface, use only a wet cloth dipped in water and sodium bicarbonate solution (dissolve 1 tablespoon of sodium bicarbonate in one liter of water). Plastic parts cannot be washed in hot water.

Outer Surface To clean outer surface, use only a wet cloth and neutral soap. For a good finishing of the external surface apply some car wax on it. Do not apply wax on plastic parts. Every 6 months clean back of your refrigerator using a vacuum cleaner or duster. Accumulated dust prevents condenser from functioning correctly, affecting appliance’s performance and incurring greater energy consumption. Unplug appliance before cleaning. Do not touch condenser or compressor as the can be hot.

12

English

Defrosting Defrosting must be carried out any time ice layer outreaches 1cm, as ice layer works as a thermal insulation affecting internal temperature. Follow these procedures for defrosting and internal cleaning: 1. To defrost the FE22 or the FE26 Freezer, press the On / Off button. Remove plug from outlet to defrost your FE18 Freezer. 2. Remove accessories and food from appliance and place them inside a Freezer or thermal container. You may wrap food in aluminum foil or paper. 3. Place a container under the drain to collect water. 4. To accelerate defrosting you may place a fan in front of appliance, freezer height. 5. After defrosting is done, clean internal parts with a cloth dipped in water and sodium bicarbonate solution (dissolve 1 tablespoon of sodium bicarbonate in one liter of water). 6. Dry appliance carefully. 7. Clean and dry accessories. Do not defrost Freezer with closed door.

13

Troubleshooting If your Freezer has problems, check the table below for probable causes. If the problem cannot be solved, call our Technical Service Center.

Possible Cause / Correction Freezer does not work (does not turn on) Plug not plugged into outlet.

Connect plug to outlet.

Plug with bad contact.

Correct plug and / or outlet defect.

Burned out fuse, no power supply or turned off master key.

Change fuse, wait for power to be restored, or turn on master key.

ON/OFF button disconnected (green light off), only for the FE22, FE26 model.

Press button (green light switches on).

Abnormal noises Freezer set against wall.

Move it, leaving about 15 cm from wall.

Freezer out of level.

Adjust its 4 leveling feet according to instructions, leveling it perfectly with floor.

Door does not open Door has been closed recently.

14

Wait 1 or 2 minutes to reopen door. This is the result of a perfect sealing and does not represent a fault.

English

Freezer does not cool (Unsatisfactory Refrigeration) Racks covered with dishcloths or food not well distributed inside Freezer that prevent air circulation.

Remove dishcloths and distribute food properly to increase air circulation.

Cloths or condenser.

Remove them.

objects

on

Dirty condenser.

Clean it according to user´s manual.

Excess ice on the plaques.

Defrost Freezer according to instructions.

Freezer does not turn off Fast Freezing mode is activated (yellow light is on), only for the FE26 model.

Cancel Fast Freezing mode (yellow light switches off), only for the FE26 model.

Excess ice in Freezer.

Defrost according instructions.

Excess fresh food stored inside Freezer.

Load Freezer according to instructions (“Freezing Capacity”).

to

External Surface Condensation External condensation should not occur in refrigerators, freezers and combined destined to household use, according to ISO5155 international standard. However, when installed in damp places with humidity above 80% and room temperature above 320C, condensation may occur.

15

Door Seal After closing Freezer door, an internal vacuum will prevent its reopening. This is the result of a perfect sealing. Therefore do not force door. Wait 1 or 2 minutes to reopen it.

Normal Operation Noises When your Freezer turns on or off, a click may be heard, which is perfectly normal. This means the thermostat is working (temperature control). A “ticking” noise may be heard when appliance is operating, but this is normal, especially when the door is open. It is caused by the expansion of the cooling fluid and does not represent a fault. The compressor (motor) may also generate a humming or ticking noise. It is a characteristic of modern compressors that work at higher speeds then older models. Due to temperature variation, the contraction of the internal components may cause a small “clicking” noise. When closing door, the sudden cooling of internal temperature may generate a noise. It is due to the perfect door sealing.

Back of Freezer H eating It is normal for this area to have high temperature, because through it flows the coolant in high temperature. Avoid any direct contact with condenser while Freezer is operating.

Lateral Walls Heating It is normal for your appliance to have a higher temperature close to door. The heating prevents condensation.

16

English

Tips and Hints Avoid any type of oil of grease to come into contact with your Freezer plastic components. Never freeze liquid in sealed glass, metallic or plastic containers, unless recommended by manufacturer on product’s label. To freeze fresh food (model FE18), place them inside the upper compartment. For the models FE22 and FE26, place food inside the second upper compartment. Frozen food should be placed inside the lower compartments. Avoid touching freezer with wet hands as the plate’s low temperature may cause frostbite. For your convenience, baskets may be removed from Freezer.

How to Save Energy Keep Freezer door open only as long as necessary. When rearranging or storing food, remove baskets from freezer and close its door. After the food is arranged in baskets, then place them back into the Freezer. Cold air is constantly circulating inside refrigerator. Therefore arrange food to facilitate the distribution of cold air. Do not block air circulation with towels or plastic bags. Do not place hot food in your Freezer. Do not drape clothes, rags or objects on condenser (refrigerator’s rear part). It may damage its operation and will increase energy consumption. Keep door open only when strictly necessary. If door is not duly closed, energy consumption will increase and excessive ice accumulation may occur. In case of prolonged absences (Vacation, for example), if you unplug your refrigerator, remove all food and clean it. Leave door ajar to avoid mold and unpleasant odors. It does not affect refrigerators when reconnecting it. In case of short absences (holidays, for example), keep refrigerator on. In case of power outages, avoid opening Freezer door. It will preserve food for longer period of time. 17

Tips for Freezing Food Be sure food is of top quality and it can be frozen. Freezer just preserves the quality of the food. It does not improve it. Food should be stored in your freezer immediately after you buy it. Do not freeze bubbling or sparkling liquids and do not consume food that is extremely cold (ice cream). Do not place new items next to already frozen ones. Containers should be clean, dry, free from toxic elements, as well as highly resistant to low temperature and humidity. Seasonings, especially salt, garlic, mustard, nutmeg and pepper add flavor to food while freezing therefore be careful when using them. In case of a power outage, the freezer content will remain frozen for at least 6 hours, provided the door remains closed. Be sure food is cold before packing and placing them in your Freezer. Freeze food in small portions, as it cannot be placed back into Freezer after defrosting and be sure to use them within 48 hours. Do not freeze food again after defrosting.

How to Store Food Inside Refrigerator To preserve food and beverages characteristics, keep them in closed containers. Frozen as well as fresh food should be put into suitable packages or containers before storing them in your Freezer.

18

English

Moving your Freezer If your FE18 or FE22 Freezer needs to be moved, do not tip it to the right (if you are standing in front of appliance). When moving the FE26 model be sure not to tip it to the left. l

During long distance moves such as to a new residence, your Freezer should be moved in its vertical position.

19

Technical Information FE18

FE22

FE26

Storing capacity (litres) (ISO5155) Net Gross

145 179

173 215

203 253

Freezing capacity in 24 hours (kg)

12

9

9

manual

manual

manual

Height with leveling feet (mm)

1307

1519

1731

Width (mm)

550

550

550

Depth - closed door (mm)

645

645

645

1260 (*)

1260 (*)

1260 (*)

41,5

47,0

55,5

20

20

20

R134a

R134a

R134a

Model

Defrost

Depth - open door (mm) Net weight (kg) Maximum weight on appliance (kg) Cooling gas Model FE18

FE22 FE26

Voltage (V)

Frequency (Hz)

Energy consumption (ISO5155) (kWh/month)

127 220 220 127 220 220

60 60 50 60 60 50

39,0 39,0 37,4 39,8 39,8 38,0

127 220 220

60 60 50

40,8 40,8 39,0

(*) It includes minimum distance from wall. (**) Before to plug your Freezer, check if the voltage is the same in your home voltage. Do not store more than 10 kg in each basket. If necessary, use a 500 Watts voltage regulator for 127/220 V.

Important 20

This Freezer must be destined to household use only.

Manual del Usuario Gracias por elegir Electrolux. En este manual usted encontrará todas las informaciones para su seguridad y para el uso correcto de su Freezer. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para futuras referencias. Guarde la factura de compra. La garantía tiene validez en el Servicio Técnico, solamente con la presentación de esta factura. La etiqueta de identificación con las informaciones del código, modelo, fabricante y otras será utilizada por el Servicio Técnico caso su Freezer necesite de reparación. No la remueva del local donde está adherida.

Sobre el Medio Ambiente El material de embalaje es reciclable; trate de seleccionar plásticos, papeles y cartones y entréguelos a las empresas de reciclado.

Español

Como contribución para la preservación del Medio Ambiente, el gas de refrigeración de este producto es el R134a (Hidrofluorcarbono – HFC), que no afecta la camada de ozono y tiene poco impacto sobre el efecto invernadero.

Índice

Seguridad ...............................................22 Descripción del Freezer ........................23 Instalación .............................................26 Como Utilizar ........................................28 Limpieza y Mantenimiento ..................31 Deshielo .................................................32 Solución de Problemas .........................33 Sugerencias y Consejos ........................36 Informaciones Técnicas.........................39 21

Seguridad Para los Niños Evite accidentes. Después de desembalar el Freezer, mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. No permita que el Freezer sea manipulado por niños aunque el mismo se encuentre desconectado. Su Freezer deberá ser mantenido bajo llave y la llave deberá ser guardada en lugar seguro (solamente para el modelo FE26).

Para el Usuario / Instalador Desconecte el Freezer antes de hacer limpieza o mantenimiento. Nunca tire del cable para desenchufar el Freezer. Para eso use siempre el enchufe. No altere el enchufe de su Freezer. No apriete, no doble ni ate el cable eléctrico. En caso que ocurran daños en el cable eléctrico no intente repararlo. Llame el Servicio Técnico y adquiera repuestos originales para el reemplazo de las mismas. No almacene medicamentos, productos tóxicos o químicos en su Freezer. Estos pueden contaminar los alimentos. Productos en aerosol bajo alta presión, identificados con la palabra inflamable o con el símbolo de una pequeña llama, no deben ser almacenados en Refrigeradores o freezers. Estos pueden provocar explosiones. Jamás se apoye en la puerta del Freezer. Puede ocurrir el desajuste de las bisagras provocando problemas de veda y consecuente mal desempeño del Freezer, además de otros problemas. Evite contacto de la placa fría de su Freezer con manos mojadas o húmedas. La temperatura baja de la placa puede provocar lesiones cutáneas. No coloque alimentos congelados arriba del Freezer. Gotas que se forman por el deshielo y pueden entrar en sus partes internas y provocando daños. Jamás deje velas encendidas sobre el aparato para evitar riesgos de incendio. 22

Descripción del Freezer FE22

Español

FE18

FE26

23

Partes Controles externos (solamente para los modelos FE22 y FE26) Recomendaciones sobre el uso Tapa basculante Frente de la cubeta Cubeta Drenaje Patas niveladoras Puerta Freezer Condensador Compresor (Motor) Termostato

Modelo Cubetas (*) Tapa basculante

FE18

FE22

FE26

04 01

05 01

06 01

* El Freezer FE22 tiene menos 1 cubeta que el FE26. Este Freezer no permite reversión de la puerta.

Controles Externos

12. Botón ON/OFF: (Solamente para los modelos FE22 y FE26) Permite que Usted conecte o desconecte su Freezer sin retirar el enchufe del tomacorrientes. 24

En el botón hay una luz verde que cuando encendida indica que el Freezer está prendido.

13. Botón FAST-FREEZING (solamente para el modelo FE26): Sistema de congelamiento rápido. Al activar este botón, se encenderá una luz amarilla para indicar que esta función está en uso. Basta presionar el botón de nuevo para desactivarlo. Al activar este sistema su Freezer funcionará sin interrupción y consecuentemente la temperatura interior será más fría. La función Fast-freezing deberá ser utilizada cuando usted quiera congelar alimentos frescos y antes de la limpieza interna. El botón Fast-freezing deberá ser activado por lo menos 05 horas antes de cualquiera de estas operaciones. La función Fast-freezing no deberá permanecer activada más de 24 horas.

Español

14. CERRADURA (solamente para el modelo FE26): Garantiza que su Freezer esté siempre con la puerta cerrada y evita que sea abierta sin necesidad. Su sistema autoexpulsor no permite que la llave se queda inserida en el tambor de la cerradura.

25

Instalación Remover la Base del Embalaje Incline cuidadosamente el Freezer hacia una de las laterales. Con la ayuda de otra persona rompa la base con las manos. Incline el Freezer para el otro lado y retire el restante de la base.

Elegir el Local Instale el Freezer en un local ventilado, lejos de la incidencia directa de rayos solares y distante de fuentes de calor tales como hornos, hornallas o productos inflamables.

No instale el Freezer al aire libre. Se recomienda que su Freezer sea ubicado a las siguientes distancias mínimas de la pared o similar: Superior: 15 cm Lateral: 10 cm Posterior: 15 cm Verifique si el espacio de la parte frontal del Freezer permite que la puerta se abra completamente.

Nivelado

El nivelado deberá ser ejecutado con la puerta del Freezer cerrada. Con un nivel de burbuja, verifique si el Freezer se encuentra nivelado y con las 4 patas firmemente apoyadas en el suelo. Para nivelar, incline cuidadosamente el Freezer y gire sus patas. 26

El nivelado evita vibraciones y la oscilación del Freezer lo que contribuye para su perfecto funcionamiento.

No utilice pies distintos de los originales. Aguardar por lo menos 2 horas para conectar el Freezer. Eso evita problemas en su funcionamiento.

Instalación Eléctrica Antes de prender el Freezer, verifique si la tensión (voltaje) del tomacorrientes en el cual el Freezer se encuentra conectado es igual a la tensión indicada en la etiqueta localizada próxima del enchufe (en el cable de alimentación eléctrica) o en la etiqueta de identificación del Freezer. Cuide para que el Freezer no se queda apoyado sobre el cable eléctrico. Conecte el Freezer en un tomacorrientes exclusivo. No utilice extensores ni conector tipo Triple. Para su seguridad, solicite a un electricista de confianza que verifique las condiciones de la red eléctrica del local donde será instalado el Freezer. Otras informaciones podrán ser obtenidas en el Servicio Técnico.

Español

Los cables del tomacorrientes donde será conectado el Freezer deben ser de cobre y con sección mínima de 2,5 mm2. Verifique si la variación máxima permitida de tensión en el local de instalación sigue las siguientes medidas. Caso la tensión no esté de acuerdo con estos limites, adapte un regulador de tensión (estabilizador) nunca inferior a 500 Watts. Variación Permitida de Tensión Tensión (V) 127 220

Mínima (V) Máxima (V) 103 198

135 242

Cable a Tierra No utilice el Freezer sin antes conectar el cable tierra. El cable tierra (verde o amarillo y verde), ubicado en la parte posterior del Freezer, deberá ser conectado a un cable tierra eficiente y no podrá ser conectado directamente a la red eléctrica ni a tubos de instalación de agua, gas, electricidad, teléfono, para-rayos, etc. Para su seguridad solicite a un electricista que instale el cable tierra.

27

Como Utilizar Como Prender o Desconectar su Freezer Para prender o desconectar el Freezer FE22 o el FE26 basta conectar el enchufe en el tomacorrientes y presionar el botón ON/OFF. La luz verde del controle externo se encenderá para indicar que el Freezer está prendido y energizado. Para desligar, basta presionar nuevamente el botón ON/OFF. El enchufe solamente deberá ser retirado del tomacorrientes cuando realmente se justifique. Al desconectar el Freezer, aguarde 10 minutos para reconectarlo nuevamente.

Cargar y Abastecer En su primer abastecimiento y siempre que se haga la limpieza, conecte el Freezer y manténgalo funcionando por 06 horas sin abrir la puerta, antes de colocar los alimentos en su interior. Si el producto a ser guardado es fresco, verifique la cantidad máxima diaria de congelado (consultar “Capacidad de Congelación”). Si Usted prefiere, puede retirar las cubetas de Freezer y almacenar los alimentos directamente en los estantes (placa fría del evaporador). De ese modo Usted tendrá más espacio. Pero, evite colocar productos mojados sobre el evaporador pues el agua congelará ocasionando dificultad al retirar el alimento congelado. Compartimiento de congelamento rápido. Utiliza este compartimiento para congelar alimentos frescos. Los demás compartimientos pueden ser utilizados para conservar alimentos congelados a temperaturas inferiores a -18º C. Consulte la tabla a seguir sobre los plazos máximos de conservación de cada tipo de alimento.

FE18 28

Informaciones sobre conservación de alimentos entre -12ºC y -18ºC y plazos de congelación usted encontrará en el embalaje del producto. Compartimiento de congelación rápida. Utiliza este compartimento para congelar alimentos frescos. Los demás compartimientos pueden ser utilizados para conservar alimentos congelados a temperaturas inferiores a -18ºC. Consulte la tabla a seguir sobre plazos máximos de conservación para cada tipo de alimento.

FE22 / FE26

Español

Plazos Máximos de Conservación*

(*) Para compartimientos

y

.

Límites Máximos de Carga FE18

FE22

FE26

29

Capacidad de Congelación Para mantener el valor nutritivo de los alimentos es importante seguir las indicaciones de la tabla a seguir. Esta tabla determina la capacidad de congelación de alimentos a cada 24 horas.

Modelo

FE18

FE22

FE26

Capacidad (kg / 24h)

12

9

9

Ajuste de Temperatura Este Freezer tiene un termostato para el control de temperatura, ubicado cerca del compresor en su parte posterior. Pero si las condiciones de uso lo exigen, Usted podrá ajustar la temperatura girando el botón hasta la posición elegida. FRÍO MÁXIMO Es utilizado en locales muy calientes o cuando la puerta es abierta varias veces en el día. FRÍO MÍNIMO Si el Freezer tiene pocos alimentos en su interior o la temperatura ambiente es baja, se podrá elegir esta posición. Frío Máximo

Frío Mínimo

En la posición Frío Máximo, su Freezer funcionará sin interrupción y el consumo de energía aumentará. Su Freezer funciona según temperaturas pre-determinadas, por eso es normal que se conecte y desconecte automáticamente a ciertos intervalos de tiempo.

30

Limpieza y Mantenimiento Nunca limpie su Freezer con fluidos inflamables como alcohol, querosén, gasolina, thinner, solventes o productos químicos o abrasivo como detergentes, ácidos, vinagre. No eche agua directamente al Freezer, ni interna ni externamente.

Parte Interna Para limpiar las partes internas del Freezer utilice un paño humedecido en una solución de agua tibia y bicarbonato de sodio (una cuchara de sopa de bicarbonato para cada 1 litro de agua). Las piezas plásticas no deben ser lavadas con agua caliente.

Parte Externa Español

Para limpiar la superficie externa utilice agua tibia y jabón neutro. Luego, usted podrá aplicar cera automotora para dar brillo pero, deberá evitar el contacto de la cera con las partes plásticas. La parte posterior del Freezer deberá ser limpiado a cada 6 meses con una aspiradora o plumero. La tierra acumulada interfiere en el perfecto funcionamiento del condensador y aumenta el consumo de energía. El Freezer deberá ser desconectado antes de realizar de esta operación. Cuide para no tocar el condensador o el compresor pues pueden estar calientes.

31

Deshielo El deshielo deberá ser realizado cuando el espesor del hielo alcance 1 cm, pues la camada de hielo, en este caso, actúa como aislante térmico y afecta el desempeño del Freezer. Al hacer la limpieza total en su Freezer, recomendamos que usted siga los siguientes pasos: 1. Desconectar el Freezer presionando el botón ON/OFF (FE22 y FE26) o retirar el enchufe del tomacorrientes (FE18). 2. Retirar las cubetas y los alimentos del interior del Freezer. Para mantener los alimentos congelados, usted deberá colocarlos en el refrigerador o en un recipiente térmico. 3. Colocar un recipiente bajo el drenaje de deshielo para colectar el agua. 4. Para acelerar el proceso de deshielo, coloque un ventilador prendido dirigido hacia el interior del Freezer. 5. Al finalizar el deshielo, limpie la parte interna utilizando un paño mojado en un litro de agua mezclado con una cuchara sopera de bicarbonato. 6. Secar el Freezer con cuidado. 7. Realizar la limpieza de las cubetas. Jamás realizar el deshielo con la puerta cerrada.

32

Solución de Problemas Caso su Refrigerador presente algún problema de funcionamiento, verifique las probables causas y correcciones. Cuando las correcciones sugeridas no son suficientes, llame al Servicio Técnico, que se encuentra a su disposición.

Probables Causas / Correcciones Enchufe desconectado del tomacorrientes.

Conectar el enchufe al tomacorrientes.

Tomacorrientes con mal contacto.

Corregir el problema del tomacorrientes.

Falta de energía eléctrica, fusible quemado o disyuntor apagado.

Esperar hasta que vuelva la energía, cambiar el fusible o prender el disyuntor.

Botón ON / OFF desligado, (luz verde apagada), solamente para los modelos FE22 y FE26).

Activar el botón ON / OFF (luz verde prendida).

Español

Si el Freezer no Funciona (no se Prende)

Caso el Freezer Presente Ruidos Anormales El Freezer está apoyado en la pared.

Separar el Freezer de la pared, dejando un espacio de 15 cm.

Freezer mal nivelado.

Ajustar las patas niveladoras siguiendo instrucciones, hasta que se queden perfectamente niveladas con el piso.

Puerta no Abre Puerta cerrada recientemente.

Aguardar 01 a 02 minutos para volver a abrirla. Esto es un indicador de veda perfecta y de alta calidad de su Freezer. 33

Si el Freezer no Hiela (Refrigeración Insatisfactoria) Anaquel rejilla tapadas con paños o distribución incorrecta que obstruyen la libre circulación del aire.

Retirar los paños o distribuir los alimentos de modo que el aire pueda circular.

Paños u objetos sobre el condensador.

Retirar los objetos.

Condensador sucio.

Limpiarlo siguiendo las instrucciones de este manual.

Exceso de hielo en las placas.

Realizar el deshielo según instrucciones (ver pág. 32).

El Freezer no Desconecta Función Fast-Freezing activada, (luz amarilla prendida) únicamente para el modelo FE26.

Desactivar la función FastFreezing (luz amarilla apagada),únicamente para el modelo FE26.

Exceso de hielo en las placas.

Realizar el deshielo según instrucciones.

Exceso de alimentos frescos en el interior del Freezer.

Abastecer el Freezer según las instrucciones de este manual (“Capacidad de Congelación”).

Sudor en la Superficie Externa Según la norma internacional ISO5155, los refrigeradores, freezers y combinados de uso doméstico no deben presentar sudor en la parte externa. Sin embargo cuando instalados en locales con humedad relativa superior a 80% y temperatura ambiente superior a 32ºC es normal que el Freezer presente condensación externa (sudor).

34

Vedado de la Puerta Al cerrar la(s) puerta(s) se formará un vacuo interno. Este vacuo dificultará su inmediata apertura. Recomendamos aguardar algunos instantes para reabrirla(s).

Ruidos Normales de Operación Su Freezer puede presentar un estallido al prender o apagar. Esto es perfectamente normal. Es el resultado del control de temperatura del termostato. Durante el funcionamiento o luego de las paradas del compresor, su Freezer podrá producir un “chillido”, especialmente cuando la puerta esté abierta. Este ruido se debe a la expansión del fluido refrigerante dentro del evaporador. No es un problema en el aparato.

Español

El compresor (motor) podrá generar un ruido agudo o el sonido de una pulsación. Esta es una característica de los compresores modernos que funcionan a velocidades más altas que los antiguos y con mejor desempeño. La contracción de los componentes internos, debido a la variación de temperatura, puede generar pequeños estallidos en su Freezer. Debido al sistema de vedado de la puerta, pueden ocurrir ruidos y estallidos al cerrarla. Esto es el resultado del súbito enfriamiento del aire interno.

Calentamiento en la Parte Posterior Es normal que la temperatura en esta región sea más elevada. Allí circula el fluido enfriador en alta temperatura. Se debe evitar el contacto de la piel con el condensador mientras el Freezer esté funcionando.

Calentamiento en la Parte Lateral Es normal que la región cercana a la puerta sea más elevada pues el calentamiento evita la formación de humedad. 35

Sugerencias y Consejos Evite el contacto con todo tipo de grasa o gordura con las partes plásticas del Freezer pues estas le podrán causar daños. Nunca colocar líquidos en botellas de vidrio, plástico y envases metálicos cerrados en el compartimiento congelador, a menos que sea recomendado por el fabricante en el embalaje del producto. Para congelar alimentos frescos, utilice el compartimiento superior. Cuando estén congelados podrán ser distribuidos en las cubetas. Para su comodidad, las cubetas podrán ser retirados del Freezer.

Para Ahorrar Energía La puerta del Freezer deberá permanecer abierta solamente el tiempo necesario. Para organizar los alimentos en el Freezer, usted podrá retirar las cubetas, cerrar la puerta, distribuir los alimentos en ellos y volver a colocar las cubetas en su sitio. El aire frío está circulando constantemente en el interior de su Freezer y la temperatura se mantiene homogénea. Por eso, es importante no obstruir la circulación del aire con la distribución incorrecta de los alimentos o con el uso de paños o plásticos en las cubetas. Jamás coloque alimentos calientes en su interior. No cuelgue ropas, paños u objetos en el condensador (parte posterior del Freezer). Esto interfiere en su funcionamiento y aumenta el consumo de energía. Al abrir y cerrar la puerta, sé breve. La puerta mal cerrada aumentará el consumo de energía y la formación excesiva de hielo. Durante ausencia prolongada (ej.: vacaciones) y la decisión de desconectar el Freezer, usted deberá retirar todos los alimentos y limpiarlo. La puerta deberá mantenerse entre-abierta para evitar el moho y olores desagradables. Durante ausencias cortas (ej.: feriados), mantener su Freezer prendido. Caso falte energía, evite abrir la puerta hasta que el suministro de energía sea restablecido. De ese modo la temperatura interna se mantendrá por más tiempo. 36

Congelación de Alimentos Verifique si el producto que usted desea congelar admite congelación. No congele alimentos en mala condiciones pues la congelación no mejora su calidad, apenas la mantiene. Los alimentos deberán ser congelados inmediatamente después de adquiridos. No congele alimentos efervescentes y no consuma alimentos (cremas heladas) demasiado fríos. Evite colocar alimentos frescos apoyados a los ya congelados. Los embalajes deberán estar limpios, secos y ser resistentes a bajas temperaturas y a la humedad. Deberán estar exentos de componentes tóxicos. Los condimentos deberán ser usados con cautela pues aumentan su sabor durante la congelación, especialmente la sal, el ajo, la mostaza, la nuez-moscada y la pimienta.

Español

En casos de falta de energía eléctrica, los alimentos se mantendrán congelados por aproximadamente 06 horas, si la puerta del Freezer permanece cerrada. Enfriar los alimentos antes de acondicionarlos y congelarlos. Acondicione los alimentos en porciones adecuadas para el uso pues estos no podrán ser congelados por segunda vez y deberán ser consumidos dentro de 48 horas después de su descongelación. No congele los mismos alimentos dos veces.

Almacenamiento de Alimentos Para preservar las características de los alimentos o líquidos usted deberá mantenerlos en recipientes cerrados. Antes de guardar los alimentos frescos o congelados en su Freezer, usted deberá acondicionarlos en embalajes apropiadas.

37

Transporte Para transportar su Freezer modelos FE18 y FE22, no lo incline para tras o para la derecha (desde la posición del que está delante del Freezer). El modelo FE26 no deberá ser inclinado para la izquierda. l

38

Para largas distancias, (ej.: cambio de residencia), el Freezer deberá ser transportado en la posición vertical.

Informaciones Técnicas FE18

FE22

FE26

145 179

173 215

203 253

12

9

9

manual

manual

manual

Altura mínima con patas niveladoras (mm)

1307

1519

1731

Ancho (mm)

550

550

550

Profundidad con la puerta cerrada (mm)

645

645

645

Profundidad con la puerta abierta (mm)

1260 (*)

1260 (*)

1260 (*)

41,5

47,0

55,5

20

20

20

R134a

R134a

R134a

Capacidad (litros) (ISO5155) Almacenamiento Bruto Capacidad de congelación a cada 24 horas - (kg) Deshielo

Peso líquido (kg) Peso sobre el Freezer(kg) Gas refrigerante Modelo

Tensión (V) Frecuencia (Hz)

FE18

FE22 FE26

Consumo de energía (ISO5155) (kWh/mês)

127 220 220 127 220 220

60 60 50 60 60 50

39,0 39,0 37,4 39,8 39,8 38,0

127 220 220

60 60 50

40,8 40,8 39,0

Español

Model

(*) Incluye distancia mínima hasta la pared. (**) Antes de conectar su producto, verifique si el voltaje (tensión) es compatible. En cada cubeta se puede colocar hasta 10 kg de carga. En casos de necesidad, utilice un transformador con potencia de 500W para 127V y 220V.

Importante Este Freezer deberá ser utilizado solamente para uso doméstico.

39

69491354

Jan/03

Rev.00