• Author / Uploaded
• anayencyramos

Citation preview

Manual del Operador Flo-Gard© 6201 Bomba de Infusión Volumétrica

1

Tabla de C o n t e n i d o s

Introducción

4

Descripción Física

5

I n s t r u c c i o n e s de O p e r a c i ó n

13

Precauciones

13

C a r g a d o de la b o m b a

14

I n i c i a r una I n f u s i ó n P r i m a r i a

16

Iniciar una Infusión Secundaria

17

U s a r la C a r a c t e r í s t i c a de P r o g r a m a c i ó n V o l u m e n - T i e m p o

18

C a m b i a r V e l o c i d a d de F l u j o m i e n t r a s la B o m b a e s t á f u n c i o n a n d o

19

La T e c l a O P T I O N S

19

U s a r la C a r a c t e r í s t i c a de Perfil de I n f u s i ó n P r o g r a m a d o (PDP)

19

Control por Computadora

21

Monitoreo por Computadora

21

B l o q u e o del Panel F r o n t a l

21

Operación con Baterías

22

P a n t a l l a de I n f o r m a c i ó n FLOW C H E C K

22

Limpieza y Almacenamiento

23

Alertas y Alarmas

24

Especificaciones Técnicas

29

O p c i o n e s de C o n f i g u r a c i ó n

30

G a r a n t í a e I n f o r m a c i ó n de S e r v i c i o

35 36

Garantía

35

Información sobre Servicio

36

2

R E G I S T R O DE C A M B I O S

F e c h a de edición o r i g i n a l : 4/92 R e v i s i ó n A: 6 / 9 2

Página

Revisión

Cubierta

0

2

0

3

A

4-45

0

45-47

A

48-49

0

Cubierta Trasera

A

U n c e r o e n la c o l u m n a d e " R e v i s i ó n " i n d i c a la e d i c i ó n o r i g i n a l .

3

Introducción La B o m b a de Infusión Volumétrica F l o - G a r d ® 6201 de Baxter puede b o m b e a r una a m p l i a v a r i e d a d de fluidos, a b a r c a n d o u n a g r a n c a n t i d a d d e v e l o c i d a d e s de i n f u s i ó n . E n t r e las c a r a c t e r í s t i c a s del d i s p o s i t i v o se i n c l u y e n : • El u s o e x c l u s i v o d e e q u i p o s e s t á n d a r e s d e a d m i n i s t r a c i ó n d e s o l u c i o n e s B a x t e r . • E s p e c i f i c a c i o n e s c o n f i g u r a b l e s que p e r m i t e n a la b o m b a a d a p t a r s e a las n e c e s i d a d e s del h o s p i t a l . • P o r s e r u n d i s p o s i t i v o c o m p u t a r i z a d o , la b o m b a F l o - G a r d ® 6 2 0 1 s e p u e d e o p e r a r a c o n t r o l r e m o t o o m o n i t o r e a r , v í a una interfase RS232-C estándar. • B o m b e o d e u n a a m p l i a v a r i e d a d d e f l u i d o s , i n c l u i d a la s a n g r e y e m u l s i o n e s g r a s a s . • A d e c u a d a p a r a u s a r s e en a d m i n i s t r a c i ó n e p i d u r a l . • P i n z a d e s e g u r i d a d q u e a u t o m á t i c a m e n t e o b s t r u y e el t u b o c u a n d o s e a b r e l a p u e r t a d e l a b o m b a . • S e n s o r e s de oclusión que detectan restricciones tanto de flujo hacia arriba c o m o de flujo h a c i a abajo. La e x a c t i t u d del s e n s o r de flujo h a c i a a b a j o s e p u e d e s e l e c c i o n a r m e d i a n t e la c o n f i g u r a c i ó n de la b o m b a . • P a n t a l l a c o n i n f o r m a c i ó n d e v e r i f i c a c i ó n q u e m u e s t r a la r e s i s t e n c i a al f l u j o . • Detector ultrasónico de a i r e - e n - l í n e a . La sensibilidad del d e t e c t o r de aire se p u e d e p r o g r a m a r m e d i a n t e la c o n f i g u r a c i ó n de la b o m b a . • C a r a c t e r í s t i c a d e perfil de i n f u s i ó n q u e p e r m i t e p r o g r a m a r un m á x i m o de 10 rutinas d e i n f u s i ó n s e c u e n c i a l , a u s a r s e en s i t u a c i o n e s d o n d e se indique a d m i n i s t r a c i ó n de m e d i c a m e n t o s g r a d u a l . • O p c i ó n d e l l e n a d o p o r p i n z a d e s l i z a b l e , q u e p r o p o r c i o n a c i e r r e d e l f l u j o c u a n d o el e q u i p o I n t r a v e n o s o ( I . V . ) s e retira de la b o m b a . • Panel p a r a b l o q u e o de control que evita la manipulación peligrosa/accidental del equipo por parte del p a c i e n t e . • P r o g r a m a d e m e d i c a c i ó n s e c u n d a r i a i n d e p e n d i e n t e . C u a n d o l a b o m b a f i n a l i z a d i c h o c i c l o , v u e l v e al p r o g r a m a primario automáticamente. • P r o g r a m a c i ó n d e V o l u m e n - T i e m p o q u e c a l c u l a a u t o m á t i c a m e n t e la v e l o c i d a d del f l u j o . • R u t i n a d e a u t o - v e r i f i c a c i ó n a u t ó n o m a q u e c o m p r u e b a el f u n c i o n a m i e n t o a d e c u a d o a n t e s d e u s a r el e q u i p o . • M e m o r i a d e c i n c o h o r a s q u e r e t i e n e l a s e s p e c i f i c a c i o n e s d e l a i n f u s i ó n e n c a s o d e u n a i n t e r r u p c i ó n e n el suministro de energía. • Fusible, baterías y cable tomacorriente fácilmente reemplazables.

4

Descripción Física Todos los ítem del panel frontal aparecen en la Figura 1. Panel F r o n t a l ÍTEM

FUNCIÓN

1. Pantalla de Mensajes

Kl u e s t r a t o d o s los m e n s a j e s d e a l a r m a y a l e r t a .

2. Tecla B A C K L I G H T

Cí u a n d o s e p r e s i o n a e s t a t e c l a , la p a n t a l l a s e i l u m i n a . El v o l v e r a p r e s i o n a r l a

(PULSADOR

t acia d e s a c t i v a la i l u m i n a c i ó n . Si la b o m b a e s t á o p e r a n d o c o n e n e r g í a d e las

LUMINOSO)

b a t e r í a s , la i l u m i n a c i ó n d e la p a n t a l l a p e r m a n e c e e n f u n c i ó n d u r a n t e 6 0 s e g u n d o s , c a d a v e z q u e s e p r e s i o n a la t e c l a B A C K L I G H T .

3. T e c l a S I L E N C E

£¡ i l e n c i a t e m p o r a l m e n t e u n a a l a r m a o a l e r t a a u d i b l e , p o r d o s m i n u t o s , a m e n o s

(SILENCIO)

q u e s u r j a o t r a a l a r m a d u r a n t e el p e r í o d o d e s i l e n c i o d e d o s m i n u t o s . T o d o s los nl e n s a j e s p e r m a n e c e n en e x h i b i c i ó n , a m e n o s q u e la c a u s a d e la a l a r m a o a l e r t a s ea solucionada.

4. Leyenda N E X T (SIGUIENTE) 5. T e c l a T O T V O L / S T A T U S

£>e e n c i e n d e c u a n d o la t e c l a T O T V O L / S T A T U S e s t á f u n c i o n a n d o c o m o la t e c l a IEXT. CCuando s e p r e s i o n a e s t a t e c l a , s e e x h i b e el v o l u m e n total b o m b e a d o . L a t e c l a

(ESTADO DEL VOLUMEN

t a m b i é n s e u s a p a r a a v a n z a r al p a s o s i g u i e n t e c u a n d o s e p r o g r a m a u n perfil d e

TOTAL)

iri f u s i ó n . (Ver l e y e n d a N E X T - S I G U I E N T E ; í t e m 4 a n t e r i o r ) .

6. T e c l a C L E A R T O T V O L ( D E S P E J A R V O L TOTAL) 7. Tecla T I M E ( T I E M P O )

F¡ e s t a b l e c e en c e r o el v o l u m e n t o t a l i n f u n d i d o p o r la b o m b a , c u a n d o é s t a s e d etiene. F r o g r a m a el t i e m p o d u r a n t e el c u a l h a b r á d e r e a l i z a r s e u n a i n f u s i ó n , d e n t r o d e la Pr o g r a m a c i ó n de V o l u m e n - T i e m p o .

(INDICADOR

L E D a m a r i l l o q u e s e e n c i e n d e d u r a n t e las c o n d i c i o n e s d e a l e r t a , y q u e s e h a c e

L U M I N O S O DE ALERTA)

a c o m p a ñ a r por la exhibición d e un m e n s a j e en pantalla y u n tono individual repetido.

8. ALERTXJED

LJna a l e r t a i n d i c a q u e la B o m b a 1 n e c e s i t a a t e n c i ó n d e r u t i n a . 9. C e r r o j o d e la p u e r t a

/^bre y c i e r r a la p u e r t a d e la b o m b a d u r a n t e el c a r g a d o y r e m o c i ó n del e q u i p o I -itravenoso.

10. Tecla O N - O F F C H A R G E (ENC-APAG/CARGA)

Ei n c i e n d e y a p a g a la b o m b a . El c a r g a d o r d e b a t e r í a s i n t e r n a s p e r m a n e c e e n c e n d i d o s i n i m p o r t a r el e s t a d o d e l a t e c l a O N - O F F / C H A R G E , s i e m p r e y c u a n d o el d ispositivo esté conectado.

11 . I c o n o d e las b a t e r í a s 12 . I c o n o d e c o r r i e n t e

£>e e n c i e n d e c u a n d o la b o m b a e s t á o p e r a n d o c o n e n e r g í a d e las b a t e r í a s . £>e e n c i e n d e c u a n d o la b o m b a e s t á c o n e c t a d a a u n a t o m a d e e n e r g í a y las b a t e r í a s s e están cargando. 5

•

•

F l o - G a r d ® 6201 18

17

16

1

5

14

13

•

Figura 1. Vista Frontal

Descripción Física - continuación Panel F r o n t a l ITEM 13. Leyenda

MONITOR

S e e n c i e n d e c u a n d o la b o m b a e s t á s i e n d o m o n i t o r e a d a p o r u n a c o m p u t a d o r a .

COMPUTER

S e e n c i e n d e c u a n d o la b o m b a e s t á s i e n d o c o n t r o l a d a p o r u n a c o m p u t a d o r a .

14. L e y e n d a CONTROL

FUNCION

(CONTROL

POR COMPUTADORA) 15. Tecla S E C START

D a c o m i e n z o al b o m b e o d e la s o l u c i ó n s e c u n d a r i a .

(INICIAR INFUSION SECUNDARIA) 16. Tecla S E C VTBI

P e r m i t e la p r o g r a m a c i ó n del V T B I s e c u n d a r i o .

(VOLUMEN SECUNDARIO A SER INFUNDIDO) 17. Tecla O P T I O N S (OPCIONES)

P e r m i t e q u e u n a c o m p u t a d o r a c o n t r o l e la b o m b a y p e r m i t e el u s o del Perfil d e I n f u s i ó n P r o g r a m a d a ( P D P ) . Si las o p c i o n e s C o m p u t e r C o n t r o l y / o P D P e s t á n d i s p o n i b l e s , la t e c l a O P T I O N S s e i l u m i n a .

18. Tecla S E C RATE

P e r m i t e la p r o g r a m a c i ó n d e la v e l o c i d a d d e i n f u s i ó n s e c u n d a r i a .

( V E L O C I D A D DE L A INFUSIÓN SECUNDARIA) 19. Tecla C L R ( D E S P E J A R )

Elimina todos los valores de p r o g r a m a c i ó n que se hayan p r o g r a m a d o .

20. Teclado numérico

C o n e s t a s t e c l a s s e p r o g r a m a n los v a l o r e s y el p u n t o d e c i m a l .

2 1 . Tecla PRI VTBI

P e r m i t e la p r o g r a m a c i ó n del v o l u m e n d e la i n f u s i ó n p r i m a r i a .

(VOLUMEN A USARSE E N LA I N F U S I Ó N PRIMARIA) 2 2 . Tecla PRI RATE

P e r m i t e la p r o g r a m a c i ó n d e la v e l o c i d a d d e la i n f u s i ó n p r i m a r i a .

( V E L O C I D A D DE L A INFUSIÓN

PRIMARIA)

23. Tecla PRI START

I n i c i a la i n f u s i ó n p r i m a r i a .

(INICIAR INFUSIÓN PRIMARIA)

7

Descripción Física - continuación Panel F r o n t a l FUNCION

ITEM 24. Pantalla principal

M u e s t r a la v e l o c i d a d , el v o l u m e n a s e r i n f u n d i d o ( V T B I - V o l u m e to b e I n f u s e d ) y el v o l u m e n total b o m b e a d o d e los p r o g r a m a s d e i n f u s i ó n p r i m a r i a y s e c u n d a r i a . El p u n t o d e c i m a l s e d e s p l i e g a c o m o u n a l í n e a d e s u b r a y a d o ( e j e m p l o : 9 9 _ 9 ) .

2 5 . ALARM

LED

I n d i c a d o r l u m i n o s o rojo ( L E D ) q u e p a r p a d e a d u r a n t e u n a a l a r m a y q u e s e h a c e

(INDICADOR DE

a c o m p a ñ a r por un mensaje visual en pantalla y una s e c u e n c i a repetida de tres

ALARMA)

t o n o s . U n a a l a r m a i n d i c a q u e la b o m b a r e q u i e r e a t e n c i ó n i n m e d i a t a .

2 6 . PUMPING

LED

L E D v e r d e q u e p e r m a n e c e e n c e n d i d o c o n s t a n t e m e n t e d u r a n t e el b o m b e o .

(INDICADOR LUMINOSO DE B O M B E O ) 2 7 . ALERT

LED

L E D a m a r i l l o q u e s e i l u m i n a d u r a n t e las c o n d i c i o n e s d e a l e r t a y q u e s e h a c e

(INDICADOR LUMINOSO

a c o m p a ñ a r p o r u n m e n s a j e en p a n t a l l a y u n t o n o i n d i v i d u a l r e p e t i d o . U n a a l e r t a

DE ALERTA)

i n d i c a q u e la b o m b a r e q u i e r e a t e n c i ó n i n m e d i a t a .

8

Las características principales de la b o m b a se muestran en la Figura 2. C a r a c t e r í s t i c a s P r i n c i p a l e s de la B o m b a ÍTEM 1 . S e n s o r d e o c l u s i ó n -flujo

FUNCIÓN D e t e c t a u n a r e s t r i c c i ó n c o m p l e t a d e f l u j o h a c i a a r r i b a e n el t u b o d e la b o m b a .

hacia arriba 2 . U ñ a s d e la b o m b a

El m e c a n i s m o d e b o m b e o p e r i s t á l t i c o lineal c o n s i s t e d e u ñ a s o p e r a d a s ' m e d i a n t e l e v a s q u e m a n i p u l a n s u c e s i v a m e n t e el t u b o c o n t r a la p l a c a t r a s e r a , d a n d o p o r r e s u l t a d o un m o v i m i e n t o d e f l u i d o e n d i r e c c i ó n h a c i a a b a j o .

3. S e n s o r d e o c l u s i ó n -flujo hacia abajo

D e t e c t a r e s t r i c c i o n e s d e f l u j o h a c i a a b a j o en el t u b o d e la b o m b a . El n i v e l d e s e n s i b i l i d a d s e p u e d e a j u s t a r p a r a s a t i s f a c e r las n e c e s i d a d e s d e l h o s p i t a l , v í a l a c o n f i g u r a c i ó n d e la b o m b a .

4. Sensor de aire

D e t e c t a b u r b u j a s d e a i r e en el t u b o . L a s e n s i b i l i d a d s e p u e d e a j u s t a r v í a l a c o n f i g u r a c i ó n d e la b o m b a .

5. P i n z a d e s e g u r i d a c

P r e v i e n e el p a s o a c c i d e n t a l d e f l u i d o al o b s t r u i r a u t o m á t i c a m e n t e el t u b o , c a d a v e z q u e s e a b r e la p u e r t a d e la b o m b a .

6. R a n u r a p a r a p i n z a deslizable

C u a n d o la o p c i ó n d e c a r g a d o c o n p i n z a d e s l i z a b l e e s t á a c t i v a , la p i n z a d e s l i z a b l e del equipo I n t r a v e n o s o s e d e b e insertar en esta ranura. El o p e r a d o r d e b e r á e m p u j a r la p i n z a d e s l i z a b l e en l a r a n u r a , p a r a o b t u r a r el t u b o a n t e s q u e el Intravenoso se pueda retirar de la b o m b a . La opción de llenado con

equipo pinza

d e s l i z a b l e s e p u e d e s e l e c c i o n a r v í a la c o n f i g u r a c i ó n d e l a b o m b a . 7. R e t e n e d o r d e resor t e p a r a la p i n z a desliz a b l e

Si el h o s p i t a l n o h a s e l e c c i o n a d o la o p c i ó n d e l l e n a d o p o r p i n z a d e s l i z a b l e , e s t e r e t e n e d o r d e r e s o r t e h a b r á de i n s e r t a r s e e n l a r a n u r a p a r a la p i n z a d e s l i z a b l e , evitándose así que esta última pueda insertarse.

F i g u r a 2. C a r a c t e r í s t i c a s P r i n c i p a l e s de la B o m b a

10

Los siguientes ítem se localizan en la parte trasera de la b o m b a y se muestran en la Figura 3.

C a r a c t e r í s t i c a s del Panel T r a s e r o ITEM 1. A b r a z a d e r a para polo

FUNCION S u j e t a la b o m b a al p o l o I n t r a v e n o s o .

Intravenoso 2 . C o r r e a p a r a el c a b l e

A l m a c e n a el c a b l e t o m a c o r r i e n t e .

tomacorriente 3. A l t a v o c e s de audio

P a r a la g e n e r a c i ó n de t o n o s d e a l a r m a y a l e r t a .

4 . C o m p a r t i m i e n t o p a r a las

P e r m i t e q u e el p e r s o n a l d e s e r v i c i o a u t o r i z a d o t e n g a a c c e s o a las b a t e r í a s .

baterías 5. B o t ó n V O L U M E (VOLUMEN) 6. I n t e r r u p t o r P A N E L L O C K ( B L O Q U E O DE PANEL) 7. Cable t o m a c o r r i e n t e

A j u s t a el v o l u m e n d e los t o n o s d e a l e r t a y a l a r m a . L o s t o n o s d e a l a r m a y a l e r t a no se pueden desactivar por completo. C u a n d o el u s u a r i o o p r i m e e s t e i n t e r r u p t o r , d e s a c t i v a t o d a s las t e c l a s del p a n e l frontal, excepto B A C K L I G H T y TOT VOL/STATUS. P r o p o r c i o n a la e n e r g í a d e C A a la b o m b a c u a n d o s e c o n e c t a a u n t o m a c o r r i e n t e a t e r r i z a d o , c o n g r a d o " h o s p i t a l " . S ó l o lo p u e d e r e t i r a r el p e r s o n a l d e s e r v i c i o autorizado.

8. F U S I B L E

El c o m p a r t i m i e n t o del F u s i b l e s e l o c a l i z a d e t r á s d e la p l a c a q u e p r o t e g e la s a l i d a del c a b l e t o m a c o r r i e n t e .

9. P U E R T O D E COMUNICACIONES

P u e r t o R S - 2 3 2 C e s t á n d a r q u e p e r m i t e a la b o m b a c o m u n i c a r s e c o n computadora.

11

una

1

F i g u r a 3. Parte t r a s e r a de la B o m b a 12

I n s t r u c c i o n e s de O p e r a c i ó n Precauciones General • P E L I G R O - P o s i b l e r i e s g o de e x p l o s i ó n si se usa en p r e s e n c i a de a n e s t é s i c o s

inflamables.

• O p e r a r la b o m b a s ó l o s i l a t o m a d e c o r r i e n t e e s d e 115 V, 6 0 H z , a t e r r i z a d a y c o n g r a d o " h o s p i t a l " . • A u n q u e las e s p e c i f i c a c i o n e s de c o n f i g u r a c i ó n e s t a b l e c i d a s d u r a n t e la f a b r i c a c i ó n s o n a d e c u a d a s p a r a la m a y o r í a de las t e r a p i a s ,

el o p e r a d o r

y el p e r s o n a l

profesional

del hospital d e b e n v e r i f i c a r q u e

las

e s p e c i f i c a c i o n e s d e l a b o m b a s e a n las a d e c u a d a s p a r a s u s a p l i c a c i o n e s c l í n i c a s . • Usar s o l a m e n t e c o n equipos de a d m i n i s t r a c i ó n de tubo s u a v e estándar Baxter, con una d e s i g n a c i ó n "s". • L e e r y e n t e n d e r e s t e m a n u a l a n t e s d e u s a r la b o m b a F l o - G a r d ® 6 2 0 1 . • Al i n f u n d i r s e f l u i d o a t r a v é s d e u n c a t é t e r d e l í n e a c e n t r a l , B a x t e r r e c o m i e n d a q u e s e u s e n e q u i p o s

que

c u e n t e n c o n un a d a p t a d o r de c i e r r e Luer. • Si s e u s a u n e q u i p o d e f i l t r o , e m p l e a r s o l a m e n t e f i l t r o s q u e s e a n a d e c u a d o s p a r a b o m b a s d e i n f u s i ó n . L e e r y s e g u i r las i n s t r u c c i o n e s del filtro en c u e s t i ó n . • P a r a u s a r la f u n c i ó n a u t o m á t i c a en c a s c a d a , e m p l e a r s o l a m e n t e e q u i p o s C o n t i n u - F l o ® de B a x t e r c o m o l í n e a primaria, c o n un equipo c o m p a t i b l e c o m o línea s e c u n d a r i a .

Administración

Epidural

• La a d m i n i s t r a c i ó n epidural de a n e s t é s i c o s d e b e limitarse a una infusión de corto plazo (que no e x c e d a las 96 horas), con catéteres epidurales e s p e c í f i c a m e n t e indicados para infusión de f á r m a c o epidural a n e s t é s i c o . • L a a d m i n i s t r a c i ó n e p i d u r a l d e a n a l g é s i c o s s e l i m i t a al u s o d e c a t é t e r e s e p i d u r a l e s e s p e c í f i c a m e n t e i n d i c a d o s para infusión a corto o largo plazo de fármaco epidural analgésico. • P a r a evitar la i n f u s i ó n de f á r m a c o s

q u e no e s t é n i n d i c a d o s p a r a u s o e p i d u r a l , no e m p l e a r e q u i p o s

de

a d m i n i s t r a c i ó n q u e i n c o r p o r e n sitios de i n y e c c i ó n d u r a n t e la infusión e p i d u r a l . • Se r e c o m i e n d a v e h e m e n t e m e n t e que las b o m b a s e m p l e a d a s en i n f u s i ó n de f á r m a c o e p i d u r a l s e d i f e r e n c i e n p l e n a m e n t e de las b o m b a s e m p l e a d a s para otras v í a s de a d m i n i s t r a c i ó n . • A D V E R T E N C I A - La a d m i n i s t r a c i ó n epidural de f á r m a c o s que no sean los i n d i c a d o s para uso p u e d e o c a s i o n a r d a ñ o s e v e r o al p a c i e n t e .

13

epidural

C a r g a d o de la B o m b a 1. C o n e c t a r la b o m b a a la t o m a de corriente.

C o n e c t a r el c a b l e a u n a t o m a d e c o r r i e n t e a t e r r i z a d a d e 1 1 5 V, 6 0 H z , a m e n o s q u e s e r e q u i e r a s u m i n i s t r o d e b a t e r í a s t e m p o r a l . El i c o n o d e c o r r i e n t e s e e n c i e n d e c a d a v e z q u e la b o m b a s e c o n e c t a . C u a n d o la b o m b a n o e s t á c o n e c t a d a , p e r o r e c i b e a l i m e n t a c i ó n p o r b a t e r í a s , el i c o n o d e b a t e r í a s s e e n c e n d e r á .

2. P r e p a r a r la s o l u c i ó n .

P r e p a r a r el e n v a s e d e f l u i d o y el e q u i p o d e a d m i n i s t r a c i ó n d e a c u e r d o a l a s i n s t r u c c i o n e s q u e a c o m p a ñ e n a l o s p r o d u c t o s . P u r g a r el

equipo.

A s e g u r a r q u e s e e x p e l a t o d o el a i r e d e l e q u i p o . 3. C e r r a r la p i n z a r e g u l a d o r a del equipo. 4. A b r i r la p u e r t a de la b o m b a .

L e v a n t a r el c e r r o j o d e l a b o m b a , l l e v a r l o a u n a p o s i c i ó n h o r i z o n t a l y j a l a r la p u e r t a p a r a a b r i r l a .

5 . C a r g a r el e q u i p o .

a . P r e s i o n a r la P I N Z A D E S E G U R I D A D p a r a p o n e r l a en la p o s i c i ó n a b i e r t a . b. S i el h o s p i t a l

h a h a b i l i t a d o la c a r a c t e r í s t i c a d e c a r g a d o p o r

pinza

d e s l i z a b l e , i n s e r t a r l a p i n z a d e s l i z a b l e d e l e q u i p o i n t r a v e n o s o en la r a n u r a , p o r c o m p l e t o , d e tal m a n e r a q u e s e a j u s t e a l o s s e g u r o s d e l a b o m b a . ( V e r F i g u r a 4 ) . Si n o e s t á h a b i l i t a d a la c a r a c t e r í s t i c a d e c a r g a d o

por

p i n z a d e s l i z a b l e , un r e t e n e d o r d e r e s o r t e d e b e r á o c u p a r l a r a n u r a p a r a l a p i n z a d e s l i z a b l e y é s t a n o s e p o d r á i n s e r t a r . C o n t i n u a r c o n el p a s o c. Nota:

Durante

tono

de alerta,

una

emergencia,

a menos

que

la bomba se inserte

operará la pinza

sin

que se inserte

deslizable

la pinza

o se presione

deslizable.

la tecla

Se escuchará

un

SILENCE.

c. C a r g a r el t u b o e n el c a n a l g u í a , d e a b a j o a r r i b a , c o m o s e m u e s t r a e n la F i g u r a 4 . d . A s e g u r a r q u e el t u b o s e c a r g u e s i n t o r c e d u r a s e n las g u í a s d e t u b o d e l m e c a n i s m o d e la b o m b a y e n l a p i n z a d e s e g u r i d a d . e . A s e g u r a r q u e el t u b o e s t é t o c a n d o l a s u ñ a s d e l a b o m b a , a n t e s d e ^ c e r r a r la p u e r t a de la m i s m a .

F i g u r a 4. C a r g a d o de Equipo Intravenoso 14

6. C e r r a r la p u e r t a d e la b o m b a .

Si s e p r e s e n t a r e s i s t e n c i a al m o m e n t o d e c e r r a r l a p u e r t a , v e r i f i c a r l a c o r r e c t a c o l o c a c i ó n del equipo I n t r a v e n o s o .

7 . A b r i r p o r c o m p l e t o la p i n z a r e g u l a d o r a del equipo

a . V e r i f i c a r q u e n o e s t é n c a y e n d o g o t a s e n l a c á m a r a d e g o t e o . Si s e o b s e r v a flujo, c e r r a r la p i n z a r e g u l a d o r a , v o l v e r a v e r i f i c a r la c o r r e c t a c o l o c a c i ó n del e q u i p o I n t r a v e n o s o y c o m p r o b a r q u e e s t é u s a n d o el e q u i p o de administración correcto. b . Si v u e l v e a o b s e r v a r s e flujo, no usar la b o m b a . H a g a q u e el p e r s o n a l d e servicio inspeccione la b o m b a .

.Nota:

Cierre

de la bomba

siempre y retirar

la o las pinzas el

reguladoras

del

equipo

de administración,

antes

de abrir

la

puerta

equipo.

8 . C o n e c t a r el e q u i p o al s i t i o d e acceso Intravenoso. 9. E n c i e n d a l a b o m b a al p r e s i o -

a . Todos los s e g m e n t o s d e a m b a s pantallas a p a r e c e n m o m e n t á n e a m e n t e ,

nar'la tecla ON/OFF C H A R G E . V e r i f i c a r q u e la b o m b a e j e c u t e

b l S u e n a n tres tonos audibles separados,

la s i g u i e n t e a u t o p r u e b a : c. Si u n D e s i g n a d o r d e Á r e a d e H o s p i t a l ( H A D - H o s p i t a l A r e a D e s i g n a t o r ) se ha p r o g r a m a d o en la b o m b a , é s t a a p a r e c e por 3 s e g u n d o s . d . El n i v e l d e d e t e c c i ó n d e o c l u s i ó n s e d e s p l i e g a m o m e n t á n e a m e n t e e n la p a n t a l l a de m e n s a j e s SWITCHOVER

(LEVEL

1, 2 ó 3),

seguido de

AUDIBLE

si e s t á a c t i v a l a o p c i ó n d e l i n t e r r u p t o r d e a u d i o .

e. Si l a s o p c i o n e s A u t o R e s t a r t ( A u t o r e i n i c i o ) y F l o w C h e c k ( V e r i f i c a c i ó n d e f l u j o ) e s t á n a c t i v a d a s , a p a r e c e el m e n s a j e AUTO

RESTART

por un

s e g u n d o , d e s p u é s d e la e x h i b i c i ó n d e l n i v e l d e d e t e c c i ó n d e o c l u s i ó n . f. Si l a b o m b a e s t á c o n e c t a d a a u n a t o m a d e C A , el i c o n o c o n l a i m a g e n d e l c a b l e s e e n c i e n d e . Si la b o m b a e s t á o p e r a n d o c o n e n e r g í a d e l a s baterías, e l icono de batería se e n c i e n d e . g.

Si a p a r e c e

el m e n s a j e

INSERT

SLIDE

CLAMP

(Insertar

pinza

d e s l i z a b l e ) al c e r r a r s e la p u e r t a , s e a c t i v a la o p c i ó n d e c a r g a d o p o r p i n z a d e s l i z a b l e . C e r r a r la p i n z a r e g u l a d o r a d e l e q u i p o I n t r a v e n o s o , a b r i r l a p u e r t a e i n s e r t a r l a p i n z a d e s l i z a b l e d e l e q u i p o I.V. p o r c o m p l e t o e n la r a n u r a , que se l o c a l i z a d e b a j o de la p i n z a de s e g u r i d a d . C e r r a r la p u e r t a y abrir la p i n z a r e g u l a d o r a . 1 0 . C o l o c a r el b o t ó n V O L U M E , en l a p a r t e t r a s e r a d e l a b o m b a , e n el n i v e l d e s e a d o .

15

Iniciar una I n f u s i ó n Primaria 1 . E s t a b l e c e r l a v e l o c i d a d d e l f l u j o p r i m a r i o d e la m a n e r a s i g u i e n t e : a . P r e s i o n a r la t e c l a PRI R A T E . b . P r o g r a m a r l a v e l o c i d a d d e f l u j o d e s e a d a ( e n m l / h r ) e n el t e c l a d o . El c e r o n o s e p u e d e t e c l e a r c o m o p r i m e r dígito. c . U n a v e l o c i d a d d e f l u j o m a y o r q u e el m á x i m o p e r m i s i b l e d a r á p o r r e s u l t a d o q u e a p a r e z c a el m e n s a j e / / / ( A l t a ) e n l a p a n t a l l a P R I R A T E ( V E L O C I D A D I N F U S I Ó N P R I M A R I A ) . P a r a c o r r e g i r el e r r o r , p r e s i o n a r C L R o P R I R A T E o t r a v e z y t e c l e a r la v e l o c i d a d c o r r e c t a . La v e l o c i d a d de flujo s e l e c c i o n a d a s e e x h i b i r á en la p a n t a l l a principal. 2 . E s t a b l e c e r el v o l u m e n p r i m a r i o a i n f u n d i r s e . a. Presionar PRI V T B I . b . P r o g r a m a r el V o l u m e n a s e r i n f u n d i d o ( V T B I ) d e s e a d o , e n m L , c o n el t e c l a d o . E s p e c i f i c a r q u e el V T B I e s i g u a l a l a c a n t i d a d d e f l u i d o e n el e n v a s e , o m e n o r , si a s í s e d e s e a . c . P a r a c o r r e g i r u n e r r o r , p r e s i o n a r C L R o P R I V T B I o t r a v e z y v o l v e r a t e c l e a r el V T B I c o r r e c t o . El V T B I s e l e c c i o n a d o se e x h i b e en la p a n t a l l a p r i n c i p a l . 3 . D e s e r n e c e s a r i o , r e e s t a b l e c e r e n c e r o el v o l u m e n p r e v i a m e n t e i n f u n d i d o . P r e s i o n a r la t e c l a C L E A R T O T V O L ( B O R R A R EL V O L U M E N T O T A L ) . Nota:

Siempre

verificar

la información

programada,

antes

de poner

a funcionar

la

bomba.

4. E n c e n d e r la b o m b a . a . P r e s i o n a r P R I S T A R T ( I N I C I A R I N F U S I Ó N P R I M A R I A ) . Se e n c i e n d e las l u c e s del i n d i c a d o r

PUMPING

( B O M B E A N D O ) , y a p a r e c e u n a b a r r a e n m o v i m i e n t o j u n t o a la e s p e c i f i c a c i ó n d e v e l o c i d a d d e f l u j o . b. Si s e e s c u c h a el t o n o d e a l e r t a y a p a r e c e el m e n s a j e I N S E R T S L I D E C L A M P ( I N S E R T A R P I N Z A D E S L I Z A B L E ) al p r e s i o n a r s e P R I S T A R T , q u i e r e

decir

q u e la

opción de cargado por pinza deslizable está activada

y

que la

p i n z a d e s l i z a b l e no s e halla en la r a n u r a c o r r e s p o n d i e n t e . C e r r a r la p i n z a r e g u l a d o r a del e q u i p o I n t r a v e n o s o , a b r i r la p u e r t a e i n s e r t a r l a p i n z a d e s l i z a b l e d e l e q u i p o i n t r a v e n o s o p o r c o m p l e t o e n la r a n u r a l o c a l i z a d a d e b a j o d e la p i n z a d e s e g u r i d a d . C e r r a r la p u e r t a y a b r i r la p i n z a r e g u l a d o r a . c . C o n f i r m a r el f l u j o ; p a r a l o g r a r l o , v e r i f i c a r l a e x i s t e n c i a d e g o t a s e n la c á m a r a d e g o t e o d e l e q u i p o i n t r a v e n o s o . 5. P a r a d e t e n e r u n a i n f u s i ó n a n t e s de q u e é s t a t e r m i n e : a . P r e s i o n a r la t e c l a S T O P . b . El i n d i c a d o r l u m i n o s o PUMPING

se a p a g a y a p a r e c e el m e n s a j e STOPPED

en la p a n t a l l a .

c . Si l a b o m b a n o s e p o n e a f u n c i o n a r o t r a v e z e n d o s m i n u t o s , s u e n a u n a a l e r t a a u d i b l e . 6. P a r a r e i n i c i a r u n a i n f u s i ó n , p r e s i o n a r la t e c l a PRI S T A R T . 7. C u a n d o la i n f u s i ó n f i n a l i z a : Si l a b o m b a h a i n f u n d i d o el v o l u m e n s e l e c c i o n a d o , s u e n a u n t o n o d e a l e r t a y p a s a e n t o n c e s u n a v e l o c i d a d K V O

16

I n i c i a r una I n f u s i ó n P r i m a r i a - c o n t i n u a c i ó n ( K e e p V e i n O p e n - M a n t e n e r la V e n a P e r m e a b l e ) d e 5 m l / h r , o a la e s p e c i f i c a c i ó n d e v e l o c i d a d e n u s o , la q u e s e a menor. 8 . Q u i t a r el e q u i p o a l a b o m b a , d e l a m a n e r a s i g u i e n t e : a. P r e s i o n a r la tecla STOP. b. C e r r a r la pinza reguladora del equipo de a d m i n i s t r a c i ó n . c. A b r i r l a p u e r t a d e l a b o m b a . d . Si o p c i ó n d e c a r g a d o p o r p i n z a l a t e r a l e s t á a c t i v a d a , p r e s i o n a r la p i n z a d e s l i z a b l e y c o l o c a r l a p e r f e c t a m e n t e en la r a n u r a . e . P r e s i o n a r l a P I N Z A D E S E G U R I D A D ( S A F E T Y C L A M P ) y c o l o c a r l a e n la p o s i c i ó n a b i e r t a . f.

V e r i f i c a r q u e no c o r r a f l u i d o a l g u n o e n el e q u i p o , d e s p u é s q u i t a r el e q u i p o a l a b o m b a .

g . P a r a a p a g a r la b o m b a , p r e s i o n a r la t e c l a O N - O F F / C H A R G E .

Comenzar una Infusión Secundaria 1 . P r e p a r a r un e n v a s e de fluido secundario y un equipo de a d m i n i s t r a c i ó n s e c u n d a r i o . a . P a r a e j e c u t a r u n c o n t r o l en c a s c a d a a u t o m á t i c o , s e d e b e u s a r c o m o e q u i p o p r i m a r i o u n e q u i p o C o n t i n u - F l o ® de Baxter. b. S e g u i r las i n s t r u c c i o n e s que a c o m p a ñ a n a los p r o d u c t o s . c . A s e g u r a r q u e t o d o el a i r e s e a e x p e d i d o d e l e q u i p o s e c u n d a r i o . 2 . C o n e c t a r el e q u i p o s e c u n d a r i o al s i t i o d e i n y e c c i ó n d e l e q u i p o p r i m a r i o , e n c i m a d e l a b o m b a . 3 . H a c e r d e s c e n d e r el e n v a s e p r i m a r i o c o n el g a n c h o q u e a c o m p a ñ a al e q u i p o s e c u n d a r i o B a x t e r . 4 . E s t a b l e c e r l a v e l o c i d a d d e l f l u j o s e c u n d a r i o d e la m a n e r a s i g u i e n t e : a . P r e s i o n a r l a t e c l a S E C R A T E . El l a d o d e r e c h o d e l a p a n t a l l a p r i n c i p a l d e l a b o m b a e x h i b i r á e n t o n c e s l o s d a t o s de la i n f u s i ó n s e c u n d a r i a . b. T e c l e a r la v e l o c i d a d de flujo d e s e a d a (en m L / h r ) p a r a la s o l u c i ó n s e c u n d a r i a . c . P a r a c o r r e g i r un e r r o r , p r e s i o n a r C L R o S E C R A T E d e n u e v a c u e n t a y t e c l e a r e s t a v e z el v a l o r c o r r e c t o . 5 . E s t a b l e c e r el v o l u m e n s e c u n d a r i o a i n f u n d i r s e , d e la m a n e r a s i g u i e n t e : a. P r e s i o n a r la tecla S E C V T B I . b . T e c l e a r l a c a n t i d a d d e f l u i d o d e s e a d a ( e n m L ) c o n a y u d a d e l t e c l a d o . E s p e c i f i c a r q u e el V T B I ( V o l u m e n a s e r i n f u n d i d o ) s e a i g u a l al v o l u m e n d e f l u i d o e n el e n v a s e . c . P a r a c o r r e g i r u n e r r o r , p r e s i o n a r C L R o S E C V T B I d e n u e v o y t e c l e a r e s t a v e z el v a l o r c o r r e c t o .

17

Comenzar una Infusión Secundaria - c o n t i n u a c i ó n 6. A b r i r la p i n z a d e c i e r r e - a p e r t u r a del e q u i p o s e c u n d a r i o . V e r i f i c a r t a m b i é n q u e la a b r a z a d e r a r e g u l a d o r a del e q u i p o p r i m a r i o esté a b i e r t a . 7 . P r e s i o n a r S E C S T A R T ( I N I C I A R I N F U S I Ó N S E C U N D A R I A ) p a r a d a r i n i c i o a la i n f u s i ó n . a . V e r i f i c a r q u e c o m i e n c e n a c a e r g o t a s s o l a m e n t e en la c á m a r a de g o t e o del e q u i p o s e c u n d a r i o . b . V e r i f i c a r q u e el p r o g r a m a s e c u n d a r i o s e e s t é e x h i b i e n d o . c . C u a n d o el V T B I d e l p r o g r a m a s e c u n d a r i o l l e g u e a c e r o , l a b o m b a v o l v e r á al p r o g r a m a p r i m a r i o . C u a n d o e s t o s u c e d a , si la v e l o c i d a d del flujo p r i m a r i o e s t á e s t a b l e c i d a por e n c i m a de 999 ml/hr, a s e g u r a r s e d e c e r r a r l a pinza de apertura/cierre del equipo secundario.

Usar la c a r a c t e r í s t i c a de P r o g r a m a c i ó n V o l u m e n - T i e m p o La c a r a c t e r í s t i c a de P r o g r a m a c i ó n V o l u m e n - T i e m p o ( V o l u m e - T i m e P r o g r a m m i n g ) p e r m i t e la s e l e c c i ó n de un v o l u m e n a s e r i n f u n d i d o ( V T B I ) , a s í c o m o el p e r í o d o d e t i e m p o d u r a n t e el c u a l s e l l e v a r á a c a b o l a i n f u s i ó n . L a b o m b a c a l c u l a a u t o m á t i c a m e n t e la v e l o c i d a d d e f l u j o r e q u e r i d a . Si la v e l o c i d a d c a l c u l a d a e s t á f u e r a d e l a s c a p a c i d a d e s d e l a b o m b a , a p a r e c e el m e n s a j e Hio

Lo ( " a l t o " o " b a j o " ) , s e g ú n c o r r e s p o n d a . L a P r o g r a m a c i ó n

V o l u m e n - T i e m p o s e p u e d e u s a r en i n f u s i o n e s p r i m a r i a s y s e c u n d a r i a s . E n el p r o c e d i m i e n t o q u e s e e x p l i c a a c o n t i n u a c i ó n , l a s t e c l a s q u e s e d e b e n p r e s i o n a r p a r a la p r o g r a m a c i ó n s e c u n d a r i a s e m u e s t r a n e n t r e p a r é n t e s i s . 1 . P r e s i o n a r la t e c l a O N - O F F / C H A R G E . 2 . P r e s i o n a r l a t e c l a P R I V T B I (o S E C V T B I , en c a s o d e e s t a r s e p r o g r a m a n d o u n a i n f u s i ó n s e c u n d a r i a ) . 3 . P r o g r a m a r el V o l u m e n a s e r I n f u n d i d o ( V T B I ) , u s a n d o el t e c l a d o . P a r a c o r r e g i r u n e r r o r , p r e s i o n a r l a t e c l a C L R y v o l v e r a t e c l e a r el V T B I c o r r e c t o . 4 . P r e s i o n a r l a t e c l a T I M E . T e c l e a r el p e r í o d o d e t i e m p o ( h a s t a 9 9 h o r a s y 9 9 m i n u t o s ) d u r a n t e el c u a l

se

..llevará a c a b o l a i n f u s i ó n . P a r a c o r r e g i r u n e r r o r , p r e s i o n a r l a t e c l a C L R o T I M E d e n u e v o y t e c l e a r e s t a v e z el t i e m p o c o r r e c t o . 5 . P r e s i o n a r l a t e c l a P R I R A T E (o S E C R A T E ) . a . L a b o m b a c a l c u l a la v e l o c i d a d d e f l u j o r e q u e r i d a p a r a b o m b e a r el V T B I d e s e a d o , d u r a n t e el p e r í o d o d e tiempo especificado. b . Si l a v e l o c i d a d d e f l u j o c a l c u l a d a e s m a y o r q u e l a c a p a c i d a d d e l d i s p o s i t i v o , s e d e s p l i e g a el m e n s a j e H I . P a r a c o r r e g i r u n m e n s a j e H I , r e p e t i r el p r o c e d i m i e n t o d e s d e el p a s o 2 y t e c l e a r un p e r í o d o d e t i e m p o m á s g r a n d e en c a s o de ser n e c e s a r i o . c . Si l a v e l o c i d a d c a l c u l a d a e s d e m a s i a d o b a j a , s e d e s p l i e g a el m e n s a j e Lo.

Para corregir un mensaje

Lo,

r e p e t i r el p r o c e d i m i e n t o d e s d e el p a s o 2 y t e c l e a r u n p e r í o d o d e t i e m p o m á s p r o l o n g a d o , e n c a s o d e s e r necesario. 6 . V e r i f i c a r q u e la v e l o c i d a d c a l c u l a d a s e a a c e p t a b l e a n t e s d e p r e s i o n a r P R I S T A R T (o S E C S T A R T ) , c o m e n z a r la i n f u s i ó n . 18

para

C a m b i a r la V e l o c i d a d de F l u j o M i e n t r a s la B o m b a e s t á F u n c i o n a n d o P a r a c a m b i a r l a v e l o c i d a d d e f l u j o p r i m a r i o o s e c u n d a r i o d u r a n t e el t r a n s c u r s o d e u n a i n f u s i ó n , s e g u i r el p r o c e d i m i e n t o que a p a r e c e a c o n t i n u a c i ó n . Las teclas que se d e b e n p r e s i o n a r p a r a las infusiones s e c u n d a r i a s aparecen entre paréntesis. 1 . P r e s i o n a r P R I R A T E (o S E C R A T E ) m i e n t r a s l a b o m b a e s t á f u n c i o n a n d o . A p a r e c e el m e n s a j e NEW

RATE

( V E L O C I D A D N U E V A ) en la p a n t a l l a y s u e n a u n t o n o d e a l e r t a p e r i ó d i c a m e n t e .

2 . R e g i s t r a r l a n u e v a v e l o c i d a d d e f l u j o c o n el t e c l a d o . a . Si l a v e l o c i d a d p r i m a r i a s e c a m b i a a m á s d e 9 9 9 ml_/hr, a s e g u r a r q u e l a p i n z a d e a p e r t u r a / c i e r r e d e l e q u i p o secundario esté cerrada. b. Si s e t e c l e a u n a n u e v a v e l o c i d a d q u e s e a m a y o r a l a m á x i m a p e r m i s i b l e , a p a r e c e el m e n s a j e Hi e n l a p a n t a l l a PRI R A T E . 3. P r e s i o n a r P R I S T A R T . L a b o m b a c o m i e n z a a i n f u n d i r el f l u i d o a la n u e v a v e l o c i d a d , el t o n o d e a l e r t a d e s a p a r e c e y el m e n s a j e N E W RATE desaparece.

La Tecla O P T I O N S L a t e c l a O P T I O N S ( O P C I O N E S ) s e u s a p a r a c o n f i g u r a r a l a b o m b a en el m o d o C o m p u t e r C o n t r o l ( C o n t r o l p o r c o m p u t a d o r a ) y para especificar un Perfil de Infusión P r o g r a m a d o ( P D P - P r o g r a m m e d Delivery Profile). La tecla O P T I O N S e s t á a c t i v a s o l a m e n t e c u a n d o a s í s e e s p e c i f i c a e n la c o n f i g u r a c i ó n d e l a b o m b a . Al p r e s i o n a r l a t e c l a O P T I O N S el u s u a r i o s e l e c c i o n a C o m p u t e r C o n t r o l y / o P D P . El m o d o P D P p e r m i t e q u e u s t e d

programe

u n a i n f u s i ó n c o n un m á x i m o de h a s t a 10 p a s o s d i f e r e n t e s .

NOTA:

Si la palabra

el control lo relativo

por

OPTIONS

computadora

a la idoneidad

no está o el PDP.

de las

visible

cuando

Consultar

especificaciones

la bomba

con

está

el personal

de configuración

encendida,

biomédico de la

el usuario calificado

del

no puede

usar

hospital

todo

bomba.

Usar la C a r a c t e r í s t i c a de Perfil de I n f u s i ó n P r o g r a m a d o - PDP El P e r f i l d e I n f u s i ó n P r o g r a m a d o ( P D P ) p e r m i t e q u e el u s u a r i o p r o g r a m e u n a i n f u s i ó n c a m b i a n t e e n el t r a n s c u r s o d e l t i e m p o . E s t a c a r a c t e r í s t i c a , a l a q u e s e t i e n e a c c e s o m e d i a n t e la c o n f i g u r a c i ó n d e l a b o m b a ,

permite

p r o g r a m a r u n a i n f u s i ó n c o n u n m á x i m o d e h a s t a 10 p a s o s d i f e r e n t e s . L a b o m b a c a m b i a r á a u t o m á t i c a m e n t e a l a s i g u i e n t e v e l o c i d a d p r o g r a m a d a , u n a v e z q u e el V o l u m e n a s e r I n f u n d i d o ( V T B I ) d e u n p a s o e n e s p e c í f i c o s e h a y a a l c a n z a d o . P a r a u s a r u n P D P , p r o c e d e r d e la m a n e r a s i g u i e n t e : 1 . Verificar que la tecla O P T I O N S esté e n c e n d i d a . a . Si l a t e c l a O P T I O N S n o e s t á i l u m i n a d a , l a b o m b a n o e s t á c o n f i g u r a d a p a r a P D P . b . C o n s u l t a r c o n el p e r s o n a l a u t o r i z a d o d e l h o s p i t a l t o d a s l a s d u d a s e x i s t e n t e s a c e r c a d e l a i d o n e i d a d d e l a s e s p e c i f i c a c i o n e s de c o n f i g u r a c i ó n de la b o m b a .

19

Perfil de I n f u s i ó n P r o g r a m a d o - c o n t i n u a c i ó n 2 . P o n e r l a b o m b a e n el m o d o P D P al p r e s i o n a r l a t e c l a O P T I O N S . P r e s i o n a r l a t e c l a h a s t a q u e el m e n s a j e PGM

DELIV

( I N F U S I O N P R O G R A M A D A ) a p a r e z c a y s e i l u m i n e la

l e y e n d a N E X T ( S I G U I E N T E ) s o b r e la t e c l a T O T V O L / S T A T U S ( E S T A D O D E L V O L U M E N T O T A L ) . La b o m b a a h o r a e s t a r á e n el m o d o P D P . 3. R e v i s i ó n de e s p e c i f i c a c i o n e s PDP previas. a . Si u n P D P e s t a b l e c i d o p r e v i a m e n t e e s t á a l m a c e n a d o en l a m e m o r i a d e l a b o m b a , a p a r e c e STEP

1 ( P A S O 1)

en la p a n t a l l a de m e n s a j e s y la v e l o c i d a d y V T B I del p r i m e r p a s o p r o g r a m a d o a p a r e c e n en la

pantalla

principal. b . Si d e s e a b o r r a r el P D P a l m a c e n a d o , p r e s i o n a r la t e c l a C L R . A p a r e c e r á el m e n s a j e CLEAR

ALL?(¿BORRAR

T O D O ? ) . P r e s i o n a r o t r a v e z l a t e c l a C L R p a r a b o r r a r f í s i c a m e n t e t o d o el P D P . El m e n s a j e CLEAR

ALL?

desaparece entonces. c . Si d e s e a u s a r el P D P a l m a c e n a d o , c o n t i n u a r p r e s i o n a n d o l a t e c l a N E X T p a r a r e c o r r e r t o d o s l o s p a s o s d e l P D P , h a s t a q u e n u e v a m e n t e s e e x h i b a el p r i m e r p a s o . R e v i s a r c a d a u n o d e l o s p a s o s p a r a a s e g u r a r q u e el P D P s e a el i n d i c a d o . d . P a r a i n i c i a r el P D P , p r e s i o n a r P R I S T A R T ( I N I C I A R I N F U S I Ó N P R I M A R I A ) . A p a r e c e el m e n s a j e PDP

REVIEW

( R E V I S A R P D P ) , e n c a s o d e q u e el u s u a r i o n o h a y a t e r m i n a d o d e r e v i s a r el P D P a l m a c e n a d o . U n a v e z

q u e s e h a y a n r e v i s a d o t o d o s l o s p a s o s y s e h a y a p r e s i o n a d o P R I S T A R T , la b o m b a c o m i e n z a a i n f u n d i r el fluido. Nota:

Si el usuario

haber

tecleado

el segundo

renglón

teclear

PDP.

un

programa

un Perfil

el modo

de Infusión

PDP y después Programado,

de la pantalla

intenta

aparece

de mensaje.

El mensaje

iniciar

la operación

el mensaje

ENTER

desaparecerá

PGM

una

de la bomba (Teclear

vez que

sin

antes

Programa)

usted

en

comience

a

4. M o d i f i c a r las e s p e c i f i c a c i o n e s de un P D P p r e v i o . a . P r e s i o n a r l a t e c l a N E X T p a r a l l e g a r al p a s o d e P D P q u e q u i e r a u s t e d m o d i f i c a r . b. P r e s i o n a r l a t e c l a c o r r e s p o n d i e n t e al p a r á m e t r o d e I n f u s i ó n q u e u s t e d d e s e e m o d i f i c a r ( P R I V T B I o P R I RATE). c . T e c l e a r el v a l o r n u e v o e n el t e c l a d o n u m é r i c o . d . P r e s i o n a r l a t e c l a N E X T p a r a i n t r o d u c i r el n u e v o v a l o r . e . M o d i f i c a r p a s o s a d i c i o n a l e s d e P D P , d e s e r n e c e s a r i o . D e s p u é s d e r e v i s a r o c a m b i a r el ú l t i m o p a s o , p r e s i o n a r N E X T o t r a v e z , h a s t a q u e s e d e s p l i e g u e el p r i m e r p a s o . f.

P a r a c o m e n z a r el P D P , p r e s i o n a r P R I S T A R T . L a b o m b a c o m e n z a r á a i n f u n d i r f l u i d o .

5. P a r a p r o g r a m a r u n P D P n u e v o : Nota: maryRa

Cuando

programe

te andPrimary

y Tiempo). la velocidad

Si usted primaria

un paso

de PDP,

VTBI (Velocidad teclea

el tiempo,

y la desplegará

deberá

primaria deberá cuando

especificar

una

y VTBI primario),

teclear

antes

se presione

20

de las o Primary

el VTBI Primarlo. la tecla

siguientes

PRI

VTBI and La bomba

RATE.

combinaciones: Time

(VTBI

calculará

Priprimario entonces

Perfil de I n f u s i ó n P r o g r a m a d o - c o n t i n u a c i ó n a . T e c l e a r l o s v a l o r e s d e s e a d o s e n la m i s m a m a n e r a e n q u e u s t e d p r o g r a m a r í a u n a i n f u s i ó n p r i m a r i a . b . P r e s i o n a r l a t e c l a N E X T p a r a v a l i d a r l o s v a l o r e s p r o g r a m a d o s y a v a n z a r a s í al p a s o s i g u i e n t e . c . P r o g r a m a r t o d o s l o s p a s o s r e s t a n t e s ( u n m á x i m o d e 10) d e l a m i s m a m a n e r a . D e s p u é s d e p r o g r a m a r l a s e s p e c i f i c a c i o n e s d e l ú l t i m o p a s o , p r e s i o n a r N E X T o t r a v e z , h a s t a q u e el p r i m e r p a s o a p a r e z c a e n p a n t a l l a . d . P a r a c o m e n z a r el P D P , p r e s i o n a r P R I S T A R T . L a b o m b a c o m e n z a r á a i n f u n d i r f l u i d o . L a p r e s i ó n d e O P T I O N S , P R I R A T E , S E C R A T E , o S E C V T B I o c a s i o n a q u e la b o m b a a b a n d o n e el P D P . L a b o m b a c a m b i a r á a l a v e l o c i d a d K V O ( M a n t e n e r la v e n a p e r m e a b l e ) c u a n d o l l e g u e al p a s o q u e t e n g a u n a v e l o c i d a d de c e r o .

Control por computadora L a o p c i ó n C o m p u t e r C o n t r o l ( C o n t r o l .por c o m p u t a d o r a )

p e r m i t e q u e la b o m b a s e c o n t r o l e m e d i a n t e

una

c o m p u t a d o r a r e m o t a . C o m p u t e r C o n t r o l es u n a o p c i ó n a la q u e el u s u a r i o t i e n e a c c e s o m e d i a n t e la c o n f i g u r a c i ó n . C u a n d o l a b o m b a e s t á b a j o el c o n t r o l d e la c o m p u t a d o r a , s e i l u m i n a r á la l e y e n d a COMPUTER

CONTROL

e n el

panel frontal. El p r e s i o n a r c u a l q u i e r o t r a t e c l a h a b i l i t a d a ( q u e n o s e a P A N E L L O C K , S I L E N C E , T O T V O L / S T A T U S o B A C K L I G H T ) o c a s i o n a q u e l a b o m b a a b a n d o n e el c o n t r o l p o r c o m p u t a d o r a .

M o n i t o r e o por C o m p u t a d o r a C u a n d o l a b o m b a s e c o n f i g u r a p a r a m o n i t o r e o p o r c o m p u t a d o r a , la i n f o r m a c i ó n la r e c o l e c t a u n a c o m p u t a d o r a r e m o t a , v í a el P U E R T O D E C O M U N I C A C I O N E S ( C O M M U N I C A T I O N S P O R T ) . L a c o m p u t a d o r a c o n e c t a d a a l a b o m b a n o c o n t r o l a e s t a ú l t i m a ; s i m p l e m e n t e m o n i t o r e a l o s d a t o s d e l a i n f u s i ó n . L a l e y e n d a MONITOR,

e n el

p a n e l f r o n t a l , s e e n c i e n d e c a d a v e z q u e l a c o m p u t a d o r a e x a m i n a la b o m b a , e n b u s c a d e i n f o r m a c i ó n . L a b o m b a s e o p e r a e x a c t a m e n t e d e l a m i s m a m a n e r a , c o m o si n o e s t u v i e r a c o n e c t a d a a l a c o m p u t a d o r a .

B l o q u e o del Panel F r o n t a l El p a n e l f r o n t a l s e p u e d e b l o q u e a r d u r a n t e l a o p e r a c i ó n d e b o m b e o p a r a e v i t a r q u e el u s u a r i o p r e s i o n e t e c l a s a c c i d e n t a l m e n t e . El t e c l a d o s e p u e d e d e s b l o q u e a r e n t o d o m o m e n t o . L a s t e c l a s T O T V O L / S T A T U S y B A C K L I G H T n o s e v e n a f e c t a d a s p o r el b l o q u e o . E s t o p e r m i t e la v e r i f i c a c i ó n r u t i n a r i a d e l o s d a t o s d e l a i n f u s i ó n , m i e n t r a s el r e s t o d e l p a n e l f r o n t a l c o n t i n ú a b l o q u e a d o . Si l a b o m b a s e d e t i e n e d e b i d o a u n a a l a r m a d e i n f u s i ó n o a la a p e r t u r a d e u n a p u e r t a , el p a n e l s e d e b e d e s b l o q u e a r p a r a r e i n i c i a r la i n f u s i ó n . 1 . P a r a b l o q u e a r el p a n e l : a . M i e n t r a s l a b o m b a e s t á f u n c i o n a n d o , p r e s i o n a r el i n t e r r u p t o r P A N E L L O C K ( B L O Q U E O D E L P A N E L ) , e n l a p a r t e t r a s e r a d e la b o m b a , d u r a n t e p o r lo m e n o s u n s e g u n d o .

21

B l o q u e o del Panel F r o n t a l - c o n t i n u a c i ó n b . A p a r e c e el m e n s a j e Loe

en la pantalla principal.

2 . P a r a d e s b l o q u e a r el p a n e l : a . P r e s i o n a r el i n t e r r u p t o r P A N E L L O C K o t r a v e z . b. El m e n s a j e Loe

desaparece.

Operación con Baterías L a b o m b a a u t o m á t i c a m e n t e c a m b i a a la o p e r a c i ó n c o n b a t e r í a s c u a n d o la e n e r g í a d e C A s e i n t e r r u m p e o c u a n d o e s d e s c o n e c t a d a . C u a n d o l a b o m b a o p e r a c o n c o r r i e n t e d e l a s b a t e r í a s , s e e n c i e n d e el i c o n o d e l a s baterías

en el p a n e l f r o n t a l . L a s b a t e r í a s s e r e c a r g a n a u t o m á t i c a m e n t e c a d a v e z q u e l a b o m b a v u e l v e

c o n e c t a r s e . S e r e c o m i e n d a q u e la b o m b a p e r m a n e z c a c o n e c t a d a a u n a t o m a de e n e r g í a C A d u r a n t e

a su

a l m a c e n a m i e n t o , p a r a p r o c u r a r q u e las b a t e r í a s estén c a r g a d a s a su m á x i m a c a p a c i d a d .

P a n t a l l a de I n f o r m a c i ó n FLOW C H E C K L a c a r a c t e r í s t i c a F L O W C H E C K ( V E R I F I C A C I O N D E F L U J O ) e x h i b e la r e s i s t e n c i a al f l u j o . C o m o s e m u e s t r a e n la F i g u r a 5, la p a n t a l l a FLOWC7/E£?/f

c o n s i s t e de u n a l í n e a de g u i o n e s q u e se a l a r g a de i z q u i e r d a a d e r e c h a ,

c o n f o r m e s e i n c r e m e n t a la r e s i s t e n c i a al f l u j o . El l a d o i z q u i e r d o d e la p a n t a l l a t i e n e la l e y e n d a normy

corresponde

a l a p r e s i ó n al i n i c i o d e la i n f u s i ó n o a la p r e s i ó n e x i s t e n t e u n a v e z q u e la i n f u s i ó n s e r e i n i c i a m a n u a l m e n t e , d e s p u é s d e u n a a l a r m a . E n el l a d o d e r e c h o d e la p a n t a l l a a p a r e c e la l e y e n d a occ

y c o r r e s p o n d e al s i g u i e n t e

u m b r a l d e o c l u s i ó n . Si e s t á s e l e c c i o n a d a la o p c i ó n F l o w C h e c k e n la c o n f i g u r a c i ó n d e la b o m b a l a p a n t a l l a FLOW

CHECKaparece

c a d a v e z q u e é s t a s e e n c u e n t r a f u n c i o n a n d o . S i n i m p o r t a r q u e la o p c i ó n F L O W C H E C K

e s t é o n o s e l e c c i o n a d a , l a p a n t a l l a s e p u e d e v e r m o m e n t á n e a m e n t e s i e m p r e y c u a n d o e s t é b l o q u e a d o el p a n e l y se p r e s i o n e n las t e c l a s del p u n t o d e c i m a l y T O T V O L / S T A T U S ,

FLOüJ

simultáneamente.

CHr

F i g u r a 5. P a n t a l l a F l o w C h e c k 22

Limpieza y Almacenamiento La s u p e r f i c i e e x t e r n a de la b o m b a s e p u e d e l i m p i a r c o n un t r a p o s u a v e , h u m e d e c i d o g e n e r o s a m e n t e

con

c u a l q u i e r a de los l i m p i a d o r e s que se listan más a d e l a n t e . Seguir las i n s t r u c c i o n e s de dilución del f a b r i c a n t e , en el c a s o d e l i m p i a d o r e s c o n c e n t r a d o s . A n t e s d e e m p l e a r s e e n o t r o p a c i e n t e , l a s b o m b a s q u e s e h a y a n u s a d o d e b e r á n l i m p i a r s e / d e s i n f e c t a r s e c o n u n a g e n t e q u e a p a r e z c a e n e s t a l i s t a . Si s e p r e s e n t a n e s c u r r i m i e n t o s e n los m e c a n i s m o s de la b o m b a , limpiar de inmediato c o n un trapo s u a v e , h u m e d e c i d o c o n uno de estos l i m p i a d o r e s .

Limpiador

Fabricante

LpH, Septisol

Vestal Labs

Cidex 7

Surgikos

Super Edisonite

Edison Chemical Co.

Clinidine

Clinipad Co.

T O R o Hi-Tor Plus

Huntington Labs.

Bafix

Hysan Corp.

U n a solución de c l o r o . 1 0 % y a g u a Agua jabonosa Alcohol Isopropíllco hasta en un 9 5 %

Nota: gas

No limpiar, de óxido

siguientes

desinfectar

de etileno. químicos

hidroxilotolueno,

o esterilizar

El hacerlo

puede

en el dispositivo, cloruro

ninguna

de metileno,

dañar

puesto cloruro

de las partes la bomba

que

dañarán

n-alkil

de la bomba

y por el panel

dimetil

ende,

invalidar

frontal:

etilbenzil

mediante

la garantía.

acetona, amonio,

autoclave,

amoníaco, y

No

o

con

usar

los

benceno,

ozono.

S e r e c o m i e n d a q u e la b o m b a p e r m a n e z c a c o n e c t a d a d u r a n t e el a l m a c e n a m i e n t o p a r a m a n t e n e r l a s b a t e r í a s a s u c a r g a t o t a l . N o a l m a c e n a r el d i s p o s i t i v o c o n l a t e c l a O N - O F F / C H A R G E en l a p o s i c i ó n O N . L a s b a t e r í a s s e descargarían por completo.

23

Alertas y alarmas La t a b l a s i g u i e n t e d e s c r i b e c a d a uno de los m e n s a j e s de a l a r m a y alerta, junto c o n las c a u s a s .

Mensaje

Estatus de Flujo

Condición

M e n s a j e s de A l e r t a STOPPED

Sin flujo

La b o m b a ha p e r m a n e c i d o en m o d o S T O ° P E D

por

dos minutos.

KVO PRI

El V T B I p r i m a r i o h a s i d o b o m b e a d o . La b o m b a t r a b a j a

KVO

entonces a una v e l o c i d a d K V O de 5 m L / h r o a la

VTBI=0

v e l o c i d a d p r o g r a m a d a ; la q u e s e a m e n o r . E s t a a l e r t a t a m b i é n s u r g i r á si u s t e d e n c i e n d e

la

b o m b a y n o p r o g r a m ó a n t e s u n v a l o r no d e c e r o p a r a el V T B I p r i m a r i o .

INSERT

SUDE

Sin flujo

La o p c i ó n d e l l e n a d o p o r p i n z a l a t e r a l e s t á h a b i l i t a d a , p e r o l a p i n z a l a t e r a l no e s t á c a r g a d a e n l a r a n u r a .

CLAMP

A b r i r la p u e r t a d e l a b o m b a e I n s e r t a r la p i n z a l a t e r a l en la r a n u r a . C e r r a r la p u e r t a .

NEW

RATE

S i n c a m b i o , h a s t a q u e el

La v e l o c i d a d de flujo se ha c a m b i a d o m i e n t r a s

procedimiento termine

b o m b a e s t á f u n c i o n a n d o . La b o m b a p e r m a n e c e r á en

la

la c o n d i c i ó n d e a l e r t a N E W R A T E , a m e n o s q u e s e p r e s i o n e la t e c l a S T A R T a d e c u a d a . La p r e s i ó n de la tecla

STOP

o TOT

VOL/STATUS

hará

d e s p l i e g u e la v e l o c i d a d de flujo a c t u a l .

24

que

se

Estatus de Flujo

Mensaje PRI

Condición

Sin flujo

RA TE=0

Una v e l o c i d a d de flujo primario de cero ha

sido

programada.

esta

La b o m b a

permanecerá

en

condición de alerta, a m e n o s que se p r o g r a m e

una

v e l o c i d a d de flujo primario que no sea de cero y se p r e s i o n e la t e c l a S T A R T a d e c u a d a .

BATTERY

LOW

tono

alerta

de

con

Las baterías necesitan r e c a r g a r s e . La b o m b a dejará

Sin c a m b i o

de o p e r a r en a p r o x i m a d a m e n t e q u i n c e m i n u t o s ,

menos que se conecte a una t o m a de e n e r g í a de CA.

intermitente

SEC

COMPLETE

a

Sin c a m b i o

La opción de alerta S E C C O M P L E T E está habilitada y la b o m b a y a t e r m i n ó el p r o g r a m a s e c u n d a r i o , p o r lo q u e h a p a s a d o al p r i m a r i o . P r e s i o n a r c u a l q u i e r t e c l a habilitada para salir de esta alerta.

SEC

PROGRAM

Los

Sin cambio-

datos

del

programa

secundario

se

están

t e c l e a n d o m i e n t r a s la b o m b a e s t á f u n c i o n a n d o .

La

b o m b a p e r m a n e c e r á en condición de alerta, a m e n o s q u e s e p r e s i o n e la t e c l a S E C S T A R T o STOP.

SEC

RATE=0

Sin flujo

S e ha p r o g r a m a d o una v e l o c i d a d de flujo s e c u n d a r i o , de c e r o . La b o m b a p e r m a n e c e r á en e s t a c o n d i c i ó n de alerta, a m e n o s que se teclee una v e l o c i d a d de f l u j o s e c u n d a r i o q u e no s e a d e c e r o y s e p r e s i o n e l a t e c l a S E C S T A R T , o s e i n i c i e el p r o g r a m a p r i m a r i o .

SEC

VTBI=0

Se ha p r o g r a m a d o un V T B I s e c u n d a r i o de c e r o . La

Sin flujo

b o m b a p e r m a n e c e r á en e s t a c o n d i c i ó n de a l e r t a , a m e n o s que se p r o g r a m e un V T B I s e c u n d a r i o no de c e r o y s e p r e s i o n e la t e c l a S E C S T A R T , o s e i n i c i e el p r o g r a m a p r i m a r i o .

25

Mensaje de Alerta FLOW

RATE

Estatus de Flujo

C o n d i c i ó n de alerta

Sin flujo

D u r a n t e la P r o g r a m a c i ó n d e V o l u m e n - T i e m p o , s i s e calcula una velocidad de flujo f u e r a de la c a p a c i d a d d e l a b o m b a , a p a r e c e u n m e n s a j e HI o Lo

en la

p a n t a l l a d e v e l o c i d a d . Si s e i n t e n t a o p e r a r l a b o m b a mientras se exhibe c u a l q u i e r a de estos se d e s e n c a d e n a r á una alerta F L O W abandonar

esta

condición

de

mensajes,

RATE.

Para

alerta, .volver

a

p r o g r a m a r la b o m b a a u n a v e l o c i d a d q u e e s t e d e n t r o del r a n g o s e l e c c i o n a d o en l a c o n f i g u r a c i ó n , m e d i a n t e la o p c i ó n d e c o n f i g u r a c i ó n y p r e s i o n a r la t e c l a S T A R T correspondiente. CHECK

VTBI

Sin flujo

Ha sido

programado

un

VTBI

fuera

del

rango

aceptable. Para abandonar esta condición de alerta, teclear

un

VTBI

que

esté

dentro

del

rango

s e l e c c i o n a d o en la c o n f i g u r a c i ó n y p r e s i o n a r la t e c l a START adecuada. PGM ENTER

DELIV

Sin flujo

La b o m b a

PGM

está esperando

un Perfil de

Infusión

Programado (Programmed Delivery Profile). Teclear y a s e a el p e r f i l ( c o m o s e d e s c r i b e e n la p. 2 9 ) , o p r e s i o n a r O P T I O N S p a r a salir del m o d o PDP.

PGM REVIEW

DELIV

Sin flujo

S e h a h e c h o el i n t e n t o d e i n i c i a r un P D P s i n a n t e s

PGM

h a b e r s e r e v i s a d o t o d o s los p a s o s . P r e s i o n a r

NEXT

h a s t a q u e s e v u e l v a a d e s p l e g a r el p r i m e r p a s o , o p r e s i o n a r O P T I O N S p a r a salir del m o d o PDP. PGM CLEAR

DELIV

Sin flujo

La b o m b a s o l i c i t a la c o n f i r m a c i ó n d e que se d e b e n

ALL?

borrar

todos

los

pasos

del

Perfil

de

Infusión

P r o g r a m a d o (PDP) existente. Ejecutar una de estas acciones:

presionar

CLR

para

borrar

el

perfil;

presionar PRI RATE o PRI V T B I para m o d i f i c a r este p a s o ; o p r e s i o n a r O P T I O N S p a r a s a l i r del m o d o P D P . COM

TIMEOUT

Sin cambio

N o h a e x i s t i d o c o m u n i c a c i ó n e n t r e la b o m b a y l a computadora

durante

el

especificado.

Verificar

que

período no

de

haya

tiempo

un

cable

d e s c o n e c t a d o o p r o b l e m a con la c o m p u t a d o r a . P a r a eliminar esta alerta, p r e s i o n a r la tecla O P T I O N S p a r a q u e la b o m b a v u e l v a al c o n t r o l p o r c o m p u t a d o r a , o presionar

SILENCE

o cualquier

otra

tecla

de

p r o g r a m a c i ó n p a r a q u e la b o m b a c o m i e n c e a trabajar sin control por c o m p u t a d o r a .

26

Mensaje de Alerta EXT

Estatus de Flujo

C o n d i c i ó n de alerta

Sin cambio

COMM

La c o m p u t a d o r a

de

control

o monitoreo

está

enviando múltiples preguntas o i n s t r u c c i o n e s a la

ERROR

b o m b a , sin e s p e r a r a q u e la b o m b a r e s p o n d a .

La

c o n d i c i ó n la h a o c a s i o n a d o la c o m p u t a d o r a , n o l a bomba. Para eliminar esta alerta, presionar O P T I O N S p a r a q u e l a b o m b a v u e l v a al c o n t r o l p o r c o m p u t a d o r a (de ser n e c e s a r i o ) o p r e s i o n a r S I L E N C E o . c u a l q u i e r o t r a t e c l a d e p r o g r a m a c i ó n , p a r a c o n t r o l a r la b o m b a manualmente.

Notificar

al

personal

técnico

r e s p o n s a b l e d e la c o m p u t a d o r a . Si l a a l e r t a p e r s i s t e , d e s c o n e c t a r el c a b l e d e l p u e r t o d e c o m u n i c a c i o n e s . Volver a p r o g r a m a r la b o m b a p a r a o p e r a c i ó n m a n u a l .

M e n s a j e s de A l a r m a CHECK

Sin flujo

SET

El

equipo

intravenoso

no

está

cargado

a d e c u a d a m e n t e . A b r i r la p u e r t a d e la b o m b a y v e r i f i c a r

LOADING

q u e el e q u i p o e s t é b i e n c a r g a d o , j u n t o l a s u ñ a s d e la b o m b a y a t o d o s los s e n s o r e s de o c l u s i ó n de flujo hacia arriba y abajo. A continuación, reiniciar

la

bomba. Sin flujo

AIR

a . B u r b u j a d e a i r e e n el d e t e c t o r b. E n v a s e d e f l u i d o v a c í o c. No h a y e q u i p o i n t r a v e n o s o en l a b o m b a

Sin flujo

OCCLUSION

Pinza distal cerrada, llave c e r r a d a , filtro a t a s c a d o u o t r o b l o q u e o en el f l u j o h a c i a a b a j o d e la b o m b a . N o t a : La b o m b a se puede configurar para que reinicie a u t o m á t i c a m e n t e c u a n d o s e e l i m i n e l a o c l u s i ó n . Si desea

evitar

que

la

bomba

se

reinicie

automáticamente, presionar cualquier tecla habilitada (por ejemplo S I L E N C E ) , d u r a n t e la a l a r m a . Sin flujo

UPSTREAM

P i n z a c e r r a d a u o t r o b l o q u e o en el f l u j o h a c i a a r r i b a d e la b o m b a .

OCCLUSION DOOR

Sin flujo

OPEN

L a p u e r t a d e la b o m b a n o e s t á c e r r a d a p o r c o m p l e t o . A s e g u r a r q u e el e q u i p o i n t r a v e n o s o e s t é

cargado

c o r r e c t a m e n t e y c e r r a r la p u e r t a de la b o m b a . BATTERY alarma

LOW de

tres

con

La e n e r g í a d e las b a t e r í a s se ha a g o t a d o . C o n e c t a r

Sin flujo

la b o m b a

tonos

a una

toma

de

energía

de

CA

para

r e s t a b l e c e r la o p e r a c i ó n y r e c a r g a r las b a t e r í a s .

rápidos

27

Mensaje de Alerta

Estatus de Flujo

FAILURE

C o n d i c i ó n de alerta

Sin flujo

exhibición

de

palabra,

con

código,

en

F a l l a e n la b o m b a . A p a g a r y e n c e n d e r la b o m b a . Si

esta

número la

l a f a l l a p e r s i s t e , m a n d e la b o m b a a r e v i s a r .

de

pantalla

principal COM

TIMEOUT

Sin flujo

No ha e x i s t i d o c o m u n i c a c i ó n e n t r e la b p m b a y la computadora

durante

el

período

especificado.

Verificar

que

no

de

haya

tiempo

un

cable

d e s c o n e c t a d o o p r o b l e m a con la c o m p u t a d o r a . Para e l i m i n a r esta a l a r m a , p r e s i o n a r la t e c l a

OPTIONS

p a r a q u e la b o m b a v u e l v a al c o n t r o l p o r c o m p u t a d o r a , o presionar

SILENCE

o cualquier

otra tecla

de

p r o g r a m a c i ó n p a r a que la b o m b a c o m i e n c e a trabajar sin control por c o m p u t a d o r a . EXT

COM

Sin flujo

La c o m p u t a d o r a de control está enviando

ERROR

múltiples

p r e g u n t a s o i n s t r u c c i o n e s a la b o m b a , s i n e s p e r a r a que

la

bomba

ocasionado

responda.

La

la c o m p u t a d o r a ,

condición

la

no la b o m b a .

ha

Para

eliminar esta alarma, presionar O P T I O N S para que l a b o m b a v u e l v a al c o n t r o l p o r c o m p u t a d o r a ( d e s e r necesario) o presionar SILENCE o cualquier tecla de p r o g r a m a c i ó n , para c o n t r o l a r manualmente.

Notificar

al

la

personal

otra

bomba técnico

r e s p o n s a b l e de la c o m p u t a d o r a . Si l a a l a r m a p e r s i s t e , d e s c o n e c t a r el c a b l e d e l p u e r t o d e c o m u n i c a c i o n e s . Volver a p r o g r a m a r la b o m b a p a r a o p e r a c i ó n m a n u a l .

Nota:

La bomba

códigos alarma

de alarma que

almacenados, (Llamado alarma

almacena

almacenados,

se haya

viene

CLEAR si la tecla

acompañados una

descripción

los

presionar

presentado

presionar de alarmas)

proporciona

en su memoria

por

últimos

SILENCE

más

recientemente

TOT

VOL por

CLEAR la fecha

detallada

TOT

10 códigos

y TOT VOL/STATUS se exhibirá.

un segundo.

y la hora

en que uno.

28

Para

volver

a llamar

simultáneamente.

Para

La bomba

VOL no se presiona

de cada

de alarma. ver

los

abandonará

durante

se presentaron.

otros

El código

códigos

el modo

un segundo. En el Manual

de Alarm

Los

a

los de

alarma RecaíI

códigos

de

de Servicio

se

O p c i o n e s de C o n f i g u r a c i ó n

La b o m b a p o s e e a l g u n a s c a r a c t e r í s t i c a s q u e se p u e d e n s e l e c c i o n a r p a r a s a t i s f a c e r m e j o r las n e c e s i d a d e s del h o s p i t a l . Las e s p e c i f i c a c i o n e s de e s t a s c a r a c t e r í s t i c a s se d e n o m i n a n c o m o la " c o n f i g u r a c i ó n " . P a r a v e r las e s p e c i f i c a c i o n e s d e l a c o n f i g u r a c i ó n d e l a b o m b a : a. La b o m b a d e b e d e t e n e r s e . P r e s i o n a r T I M E y T O T V O L / S T A T U S s i m u l t á n e a m e n t e , y a g u a r d a r un s e g u n d o . A p a r e c e r á el m e n s a j e REVIEW

CONFIG

( R E V I S A R LA C O N F I G U R A C I O N ) .

b . P a r a v e r la p r i m e r a o p c i ó n , p r e s i o n a r l a t e c l a N E X T y S E C S T A R T . c. P a r a d e j a r de v e r la c o n f i g u r a c i ó n , p r e s i o n a r o t r a v e z T I M E y T O T V O L / S T A T U S , Nota: de una

Si queda

alguna

función

clínica

que las especificaciones la

duda

acerca

en particular, sean

de la configuración el operador

las adecuadas.

en uso

y el personal Solamente

en la bomba

profesional

el personal

simultáneamente.

o acerca

de la

en el hospital

de servicio

autorizado

deberán puede

ap/icabi/idad verificar cambiar

configuración.

La t a b l a s i g u i e n t e m u e s t r a t o d o s los í t e m c o n f i g u r a b l e s , las o p c i o n e s d e c a d a uno y la m a n e r a en q u e s e e s p e c i f i c a n c u a n d o l a b o m b a a b a n d o n a la f á b r i c a .

30

O p c i o n e s de C o n f i g u r a c i ó n ÍTEM

Descripción

Opciones

O c c l u s i o n A l a r m L e v e l - N i v el

OCCLUSION

1 = LEVEL 1

de A l a r m a de O c l u s i ó n .

LEVEL n

(aproximadamente 7 PSIG)

( I n c r e m e n t o s d e p r e s i ó n q ij e

2 = LEVEL 2

generarán como

( a p r o x i m a d a m e n t e 12 P S I G )

una alarma Esta

r e s u l t a cl o

O C C L U S I O f M.

especificación

Especificación de Fábrica LEVEL 1

3 = LEVEL 3

s e

( a p r o x i m a d a m e n t e 17 P S I G )

e x h i b i r á d u r a n t e u n s e g u n cl o d e s p u é s d e l a a u t o p r u e b a, al e n c e n d e r s e l a b o m b a ) .

Interruptor programa

audible,

d el

secundario

AUDIB SWI

al

1 = OFF

OFF

2 = ON

p r o g r a m a p r i m a r i o . Si es tá en

la

posición

ON,

s e

d e s p l e g a r á la l e y e n d a A U C IB L E S W I T C H O V E R d u r a n te 1 segundo, después

de a

a u t o p r u e b a , al e n c e n d e r s.e la b o m b a . Re 3-

N u m b e r of A u t o m a t i c

AUTORES

0 a 9

3

DOOR OPEN

1 = OFF

OFF

t a r t s - N ú m e r o d e r e i n i c i e)S a u t o m á t i c o s . El n ú m e r o c le veces

que

reinicia

la

bomba

se

a u t o m á t i c a m e n t 3,

d e s p u é s d e p r e s e n t a r s e ur ia o c l u s i ó n d e f l u j o h a c i a a b a j 0, una vez solucionada

é s t a.

C u a n d o e s t á e n la p o s i c i c >n O N , s e e x h i b i r á A U T O REÍ TART,

mientras

la

bomt a

e s t é f u n c i o n a n d o . Si

Fiow

C h e c k ( V e r i f i c a c i ó n d e fluj 3) también está activada, s e exhibirá

AUTO

RESTART

durante

un s e g u n d D, d e s p u é s d e la a u t o p r u e b el. Door

Open

requiere puerta)

Required

que

se

(£ e

abra

a

2 = ON (la p u e r t a s e d e b e a b r i r d e s p u é s d e una a l a r m a de flujo hacia abajo)

31

O p c i o n e s de C o n f i g u r a c i ó n ITEM -

Especificación de Fábrica

Opciones

Descripción

•

Air

Bubble

(Tamaño

Alarm

Siz 9

de la a l a r m a

AIR SIZE

d

1 = MIN (25-85 microlitros)

NORM

2 = N O R M (50-110 microlitros)

burbuja de aire) A l a r m Off I n t e r v a l ( I n t e r v a l 3

ALARM INT

1-7 s e g u n d o s

1 sec.

A L E R T INT

1-7 s e g u n d o s

7 sec.

MAX RATE

1-1999 m L / h r

1999 mL/hr

MAX VTBI

1-999mL

9999 m L

FLOW CHECK

1 = OFF

OFF

de alarma desactivada) Alert Off I n t e r v a l

(Interval D

de alerta desactivada) Máximum

Flow

Rat 3

(Velocidad de flujo m á x i m a) Máximum

VTBI

(Volume n

m á x i m o a ser infundido) Pantalla Flow Check

(Las t e c l a s C L R & T O T

VOL/STA-

T U S s e d e b e n p r e s i o n a r p a r a v e r la pantalla Flow Check) 2 = ON ( L a p a n t a l l a F l o w C h e c k es v i s i b l e cada

vez

que

la

bomba

está

corriendo) Baud baudio

Rate-Velocidad

de

(La velocidad

de 1

2 = 1200

informadon

3 = 2400

intercambio de entre

la

bomba

computadora,

y

BAUD RATE

1 = 300

1a

4 = 4800

cuando 1a

5 = 9600

9600

b o m b a se halla en C o m p u ter

Control-Control

po r

computadora).

C o m p u t e r C o n t r o l - C o n t r c »l

COMPCONT

1

=

DISABLED

(el

control

por c o m p u t a d o r a

c o m p u t a d o r a no está disponible)

( S e l e c c i o n a el t i p o d e c o n trol por computadora

2

d i s p o n i b l e al a r r a n q u e d e 1 a

cuando se presenta una alarma)

bomba)

3

=

OFF

W

ALRM

(la

por

alarma

a b a n d o n a el c o n t r o l por c o m p u t a d o r a (la

bomba

p e r m a n e c e en C o m p u t e r

=

ON

W

ALRM

Control

durante una alarma)

32

DISABLED

O p c i o n e s de C o n f i g u r a c i ó n ÍTEM

Hospital Area Designator -

HAD

Especificación de Fábrica

Opciones

Descripción

0 = No m e s s a g e (sin m e n s a j e )

D e s i g n a d o r de á r e a d e h o s p i -

1 = NICU

tal ( s e d e s p l i e g a d u r a n t e 3

2 = PICU

segundos

3 = M E D / S U R G I C A L (med/cirugía)

después

de

la

a u t o p r u e b a . Los d e s i g n a d o r e s

4 = T R A U M A / B U R N U N I T (unidad d e

personalizados

trauma/quemadura)

se

pueden

c r e a r al u s a r s e el S o f t w a r e d e

5 = O P E R R O O M (sala de operaciones)

Configuración

6 = C A R D I A C / I C U (unidad de cuidados

de

Bomba

opcional).

Sin m e n s a j e

intensivos cardiología) 8

=

ICU

(unidad

de

cuidados

intensivos) 9 = O N C O L O G Y (oncología) Cióse

Clamp

Message

M e n s a j e de pinza

-

CLOSE CLAMP

1 = OFF

ON

2 = ON

cerrada

(Aparece CLOSE CLAMP con el m e n s a j e D O O R O P E N Puerta abierta, para r e c o r d a r a ! usuario q u e debe cerrar la pinza reguladora

del

equipo

i n t r a v e n o s o , c u a n d o la p u e r t a d e la b o m b a e s t á abierta). O p c i ó n p a r a c a r g a d o por p i n z a

INS C L A M P

1 = OFF

OFF

2 = O N ( S e e s c u c h a u n a alerta a u d i -

lateral

ble y s e d e s p l i e g a el m e n s a j e I N S E R T S U D E CLAMP, en c a s o d e i n t e n t a r s e u s a r la b o m b a sin h a b e r s e c a r g a d o primero la pinza deslizable del equipo, en la ranura) P r o g r a m m e d D e l i v e r y Profile (Perfil de Infusión Programado)

PDP

1 = D I S A B L E D (No s e permite el PDP) 2 = F I V E H O U R (el perfil s e p u e d e p r o g r a m a r d e s d e el panel frontal y s e a l m a c e n a en una m e m o r i a de 5 horas) 3 = S E M I P E R M (el perfil s e p u e d e p r o g r a m a r d e s d e el panel frontal y s e guarda indefinidamente hasta que sufre c a m b i o s d e s d e el panel frontal) 4 = P E R M (el perfil s e g u a r d a en la m e m o r i a p e r m a n e n t e . Si s e p r o g r a m a u n n u e v o PDP, la b o m b a v o l v e r á a emplear

el

PDP

de

la

memoria

permanente, una vez finalizada la tarea actual).

33

DISABLED

O p c i o n e s de C o n f i g u r a c i ó n ÍTEM

E s p e c i f i c a c i ó n de t i e m p o

Opciones

Descripción

TIME SET

T i e m p o real p r o g r a m a d o en horas y

Especificación de Fábrica Hora del centro

minutos E s p e c i f i c a c i ó n de f e c h a

DATE S E T

Mes/Día/Año

Fecha-actual p a r a la

Hora

del C e n t r o

34

Garantía e Información sobre Servicio Garantía B a x t e r H e a l t h c a r e C o r p o r a t i o n ( " B a x t e r " ) g a r a n t i z a q u e el e q u i p o e s t a r á l i b r e d e d e f e c t o s en m a t e r i a l e s y o b r a d e m a n o al m o m e n t o d e e n t r e g a r l o al c o m p r a d o r o r i g i n a l . L a o b l i g a c i ó n ú n i c a d e B a x t e r s e l i m i t a r á a r e p a r a r o r e m p l a z a r , p o r c u e n t a y d e c i s i ó n p r o p i a , la p a r t e o u n i d a d d e f e c t u o s a , e x c e p t o las b a t e r í a s , d u r a n t e un p e r í o d o d e u n a ñ o a p a r t i r d e la f e c h a i n i c i a l d e c o m p r a . L a g a r a n t í a d e l a s b a t e r í a s s e l i m i t a a u n p e r í o d o d e s e i s m e s e s , a partir d e la f e c h a inicial de e n t r e g a .

L a g a r a n t í a s e o t o r g a ú n i c a m e n t e al c o m p r a d o r o r i g i n a l y no es t r a n s f e r i b l e ni a s i g n a b l e , ni a p l i c a a e q u i p o auxiliar o accesorios desechables.

NO

EXISTE

NINGUNA

OTRA

GARANTIA

EXPRESA

O IMPLICITA,

NI G A R A N T I A

ALGUNA

SOBRE

M E R C A D O T E C N I A O I D O N E I D A D PARA UN P R O P O S I T O EN P A R T I C U L A R M A S A L L A DE L O E S P E C I F I C A D O EN L A D E S C R I P C I O N D E L P R O D U C T O Y DE L O E X P R E S A D O EN L A E T I Q U E T A . T O D A S L A S

GARANTIAS

S E I N V A L I D A N EN C A S O DE Q U E EL P R O D U C T O S E E M P L E E NO S I G U I E N D O L A S I N S T R U C C I O N E S SE E S P E C I F I C A N . Bajo ninguna circunstancia Baxter Healthcare Corporation será responsable de i n c i d e n t a l e s , d a ñ o s p u n i t i v o s o d a ñ o s con c o n s e c u e n c i a s . Las m o d i f i c a c i o n e s , a l t e r a c i o n e s ,

QUE daños

recalibraciones,

a b u s o s , o m a n t e n i m i e n t o p r o p o r c i o n a d o s por p e r s o n a l no r e p r e s e n t a t i v o de B a x t e r i n v a l i d a n e s t a g a r a n t í a .

35

I n f o r m a c i ó n de S e r v i c i o M i e n t r a s e s t é v i g e n t e la g a r a n t í a d e B a x t e r H e a l t h c a r e C o r p o r a t i o n , t r á t e s e d e l A c u e r d o d e S e r v i c i o ( o p c i o n a l ) o d e l a c u e r d o d e a l q u i l e r , s o l a m e n t e el p e r s o n a l a u t o r i z a d o p o d r á a b r i r el i n s t r u m e n t o . Si d e s e a p o n e r s e e n c o n t a c t o c o n la D i v i s i ó n d e S e r v i c i o a C l i e n t e s d e la C o r p o r a c i ó n p a r a c o n s u l t a r i n f o r m a c i ó n d e s e r v i c i o y r e p a r a c i ó n d e t o d o s l o s i n s t r u m e n t o s , l l a m a r al 1 - ( 8 0 0 ) T H E - P U M P . L o s c o s t o s d e e n v í o d e t o d a s l a s u n i d a d e s r e g r e s a d a s a B a x t e r H e a l t h c a r e C o r p o r a t i o n l o s c u b r i r á el c o n s u m i d o r . La u n i d a d d e b e r á ser e m p a c a d a en su c a j a original o en otro c o n t e n e d o r a p r o b a d o por Baxter, m i s m o

que

p r o p o r c i o n e u n a p r o t e c c i ó n a d e c u a d a d u r a n t e el t r a s l a d o . P a r a a s e g u r a r l a p r o n t a d e v o l u c i ó n d e l p r o d u c t o u n a v e z r e p a r a d o , n o t i f i c a r al r e p r e s e n t a n t e d e S e r v i c i o a P r o d u c t o d e B a x t e r a n t e s d e e n v i a r l a u n i d a d . Al c o m u n i c a r s e c o n el S e r v i c i o a P r o d u c t o s d e B a x t e r , f a v o r d e t e n e r a l a m a n o el n ú m e r o d e c ó d i g o y el n ú m e r o d e s e r i e d e l a u n i d a d . Se e m i t i r á un n ú m e r o de p e t i c i ó n de s e r v i c i o que d e b e r á m e n c i o n a r s e en t o d a s las c o m u n i c a c i o n e s a q u e h a y a l u g a r . S e d e b e r á i n c l u i r , a d e m á s , u n a b r e v e d e s c r i p c i ó n del p r o b l e m a al m o m e n t o d e e n v i a r

una

unidad a reparación. B a x t e r H e a l t h c a r e C o r p o r a t i o n no s e r á r e s p o n s a b l e d e d e v o l u c i o n e s no a u t o r i z a d a s , a s í c o m o d e l a s u n i d a d e s d a ñ a d a s d u r a n t e el t r a s l a d o d e b i d o a u n m a l e m b a l a j e del p r o d u c t o .

R e g . N o . 8 2 8 E 9 2 SSA

® Marca Registrada 88-80-19-776

F a b r i c a d o por: Sharp Corporation 22-22 Nagaike-Cho, Abenu-Ku Osaka 545, Japón

Distribuido por: B a x t e r , S.A. d e C.V. Ave. de los 50 Metros No. 2, CIVAC, Jiutepec, Morelos, México

para: Baxter Healthcare Corporation D e e r f i e l d , II. 6 0 0 1 5 USA

© C o p y r i g h t 1 9 9 2 , Baxter H e a l t h c a r e C o r p o r a t i o n . Todos los d e r e c h o s r e s e r v a d o s

36