• Author / Uploaded
• api-137134890

Citation preview

1 Lista de abreviaturas

Palabras abreviadas

a. A. (a) A/A

arroba (cf. @, en apéndice 4) alteza alias a la atención

aa. vv.; AA. VV.

autores varios (cf. vv. aa., VV. AA.)

Abg.; Abg.do (fem. Abg.da)

abogado, -da

a. C. a/c acept.

antes de Cristo (también a. de C.; cf. d. C.) a cuenta aceptación

a. de C. admón.

antes de Cristo (también a. C.; cf. d. de C.) administración

adm.or (fem. adm.ora); admr. administrador a/f a favor

a. m. ap. apdo. A. R. Arq. art.; art.º Arz. A. S.

ante merídiem (lat.: 'antes del mediodía'; cf. m. y p. m.) aparte apartado alteza real arquitecto, -ta artículo arzobispo alteza serenísima

A. T. atte. atto. (fem. atta.) av.; avd.; avda.

Antiguo Testamento atentamente atento avenida

Barna.

Barcelona (ciudad de España)

Bco. Bibl. Bo.; B.º

banco ('entidad financiera') biblioteca barrio

c.

calle (también c/ y cl.) || capítulo (también cap. y cap.º) || centavo (también cent., ctv. y ctvo.; cf. ¢, en apéndice 4)

c/

calle (también c. y cl.) || cargo (también cgo.) || cuenta (también cta.)

C.ª

compañía (también Cía., C.ía y Comp.)

C. A. caj.

compañía anónima || comunidad autónoma [Esp.] caja || cajón

cap. Cap.

capítulo (también c. y cap.º) capital || capitán

Cap. Fed.

capital federal (también C. F.)

cap.º

capítulo (también c. y cap.)

c. c.

cédula de ciudadanía

c/c Cdad. c. e. cént. (pl. irreg.: cts.)

cuenta corriente (también cta. cte.) ciudad correo electrónico céntimo

cf.; cfr.

cónfer (lat.: 'compara'; también cónf. y cónfr.; equivale a compárese, cf. cp.)

cgo.

cargo (también c/)

Cía.; C.ía

compañía (también C.ª y Comp.)

cl. cód.

calle (también c. y c/) código

Col. com.ón

colegio || coronel (también Cnel.) comisión

Comp. coord. (fem. coord.ª)

compañía (también C.ª, Cía. y C.ía) coordinador

cp.

compárese (cf. cf., cfr., cónf. y cónfr.)

C. P.

código postal (cf. D. P.)

C. por A. crec.

compañía por acciones creciente

cta.

cuenta (también c/)

cta. cte.

cuenta corriente (también c/c)

ctv.; ctvo. c/u

centavo (también c. y cent.; cf. ¢, en apéndice 4) cada uno

D.

don (cf. D.ª y Dña.)

D.ª

doña (también Dña.; cf. D.)

d. C. dcho. (fem. dcha.)

después de Cristo (también d. de C.; cf. a. C.) derecho

d. de C.

después de Cristo (también d. C.; cf. a. de C.)

d. de J. C. del.

después de Jesucristo (también d. J. C.; cf. a. de J. C.) delegación

D. E. P.

descanse en paz (cf. e. p. d., q. e. p. d. y R. I. P.)

depto.

departamento (también dpto.)

desct.º D. F. d/f

descuento (también dto.) Distrito Federal días fecha

diag. dicc.

diagonal ('calle') [Arg.] diccionario

Dir. (fem. Dir.a)

director || dirección

d. J. C. D. L. D. m.

después de Jesucristo (también d. de J. C.; cf. a. J. C.) depósito legal Dios mediante

Dña. doc.

doña (también D.ª; cf. D.) documento

D. P.

distrito postal (cf. C. P.)

dpto. Dr. (fem. Dra., Dr.ª)

departamento (también depto.) doctor

dto. dupdo.

descuento (también desct.º) duplicado

d/v e/ e/c

días vista envío en cuenta

ed.

edición || editorial (también edit.) || editor, -ra

edit.

editorial (también ed.)

edo. EE. UU. ef.

estado ('división territorial dentro de una nación') Estados Unidos efectos

ej. Em.a Emmo. entlo.

ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino) eminencia eminentísimo entresuelo

e. p. d. e. p. m. e. s. m.

en paz descanse (cf. D. E. P., q. e. p. d. y R. I. P.) en propia mano en sus manos

et ál. etc. Exc.ª excl. Excmo. (fem. Excma.)

et álii (lat.: 'y otros') etcétera excelencia exclusive (cf. incl.) excelentísimo

f.

folio (también fol. y f.º)

f.ª fasc. fca. Fdo. féc.

factura (también fra.) fascículo fábrica firmado fécit (lat.: 'hizo')

FF. AA. fig. f.º; fol. Fr.

Fuerzas Armadas figura folio (también f.) fray || frey

fra. Gdor. (fem. Gdora., Gdor.ª); Gob. g. p.; g/p Gral.

factura (también f.ª)

g. v. H.; Hno. (fem. Hna.)

gran velocidad (cf. p. v.) hermano, -na

I.

ilustre (también Il. e Iltre.)

ib.; ibíd.

ibídem (lat.: 'en el mismo lugar')

íd.

ídem (lat.: 'el mismo, lo mismo')

i. e. igl.ª

id est (lat.: 'esto es') iglesia

Il. Ilmo. (fem. Ilma.)

ilustre (también I. e Iltre.) ilustrísimo

Iltre.

ilustre (también I. e Il.)

imp.

imprenta (también impr.)

impr. impto.; imp.to incl. Ing. Inst. izdo. (fem. izda.); izq.; izqdo. (fem. izqda.)

imprenta (también imp.) || impreso impuesto inclusive (cf. excl.) ingeniero, -ra instituto

J. C.

Jesucristo (cf. Jhs. y Xto.)

gobernador, -ra giro postal general

izquierdo, -da

Jhs. JJ. OO.

Jesús (referido a Cristo; cf. J. C. y Xto.) Juegos Olímpicos

k. o.

knock-out (ingl.: 'fuera de combate')

l. c. Lcdo. (fem. Lcda.); Ldo. (fem. Lda.); Lic.

loco citato (lat.: 'en el lugar citado'; también loc. cit.) licenciado, -da

loc. cit.

loco citato (lat.: 'en el lugar citado'; también l. c.)

Ltd. Ltdo. (fem. Ltda.)

limited (ingl.: 'limitado, -da'; cf. Ltdo.) limitado (cf. Ltd.)

m.

meridies (lat: 'mediodía'; cf. a. m. y p. m.)

M.

majestad || madre ('tratamiento religioso'; también M.e)

Magfco. (fem. Magfca.) máx.

magnífico máximo (cf. mín.)

M.e mín. m. n. ms. n.

madre ('tratamiento religioso'; también M.) mínimo (cf. máx.) moneda nacional manuscrito nota

N.ª S.ª

Nuestra Señora (referido a la Virgen; también Ntra. Sra., Ntr.ª Sr.ª)

N. B. N. del T.

nota bene (lat.: 'observa bien'; equivale a nótese bien) nota del traductor

n.º; nro.

número (también núm.; cf. #, en apéndice 4)

N. S.

Nuestro Señor (referido a Jesucristo; cf. N. S. J. C.)

N. S. J. C.

Nuestro Señor Jesucristo (cf. N. S.)

Ntra. Sra.; Ntr.ª Sr.ª

Nuestra Señora (referido a la Virgen; también N.ª S.ª)

núm.

número (también n.º y nro.; cf. #, en apéndice 4)

ob. cit.

obra citada (cf. óp. cit.)

O. M.

Orden Ministerial [Esp.]

óp. cit.

ópere citato (lat.: 'en la obra citada'; cf. ob. cit.)

p.

página (también pg. y pág.)

P.

papa (cf. Pnt.) || padre ('tratamiento religioso')

p. a.

por ausencia || por autorización (también P. A.)

pág.

página (también p. y pg.)

párr. Pat.

párrafo (cf. §, en apéndice 4) patente

p. d. P. D. pdo. Pdte. (fem. Pdta.)

porte(s) debido(s) (cf. p. p.) posdata (cf. P. S.) pasado presidente

p. ej.

por ejemplo (cf. v. g. y v. gr.)

pg. p. k.

página (también p. y pág.) punto kilométrico

pl.; plza.

plaza (también pza.)

p. m. Pnt. p. o.; P. O.; p/o p.º

post merídiem (lat.: 'después del mediodía'; cf. a. m. y m.) pontífice (cf. P.) por orden paseo

p. p. ppal.; pral.

por poder || porte(s) pagado(s) (cf. p. d.) principal

Presb. Prof. (fem. Prof.ª) pról. prov.

presbítero (también Pbro.) profesor prólogo provincia

P. S.

post scríptum (lat.: 'después de lo escrito'; cf. P. D.)

p. v.

pequeña velocidad (cf. g. v.)

P. V. P.

precio de venta al público

pza.

plaza (también pl. y plza.)

q. e. p. d.

que en paz descanse (p. us.; cf. D. E. P., e. p. d. y R. I. P.)

q. e. s. m.

que estrecha su mano (p. us.)

R. D. reg. Rep.

Real Decreto [Esp.] (cf. R. O.) || República Dominicana registro república

R. I. P. r.º

requiéscat in pace (lat.: 'descanse en paz'; cf. D. E. P., e. p. d. y q. e. p. d.) recto

R. O.

Real Orden [Esp.] (cf. R. D.)

r. p. m. RR. HH. Rte.

revoluciones por minuto recursos humanos remitente

s. S.

siglo || siguiente (también sig.) san (cf. Sto.)

s. a.; s/a S.ª

sin año [de impresión o de edición] (cf. s. d., s. e. y s. l.) señoría || señora

S. A. S. A. R. s. c. s/c

sociedad anónima (cf. S. L.) || su alteza su alteza real su casa su cuenta

s. d.

sine data (lat.: 'sin fecha [de edición o de impresión]'; cf. s. a., s. e. y s. l.)

Sdad.

sociedad (también Soc.)

s. e.; s/e S. E.

sin [indicación de] editorial (cf. s. a., s. d. y s. l.) su excelencia

s. e. u o. s. f.; s/f

salvo error u omisión sin fecha

sig.

siguiente (también s.)

s. l.; s/l

sin [indicación del] lugar [de edición] (cf. s. a., s. d. y s. e.)

S. L. S. M.

sociedad limitada (cf. S. A.) su majestad

s. n.; s/n

sin número (referido al inmueble de una vía pública)

Soc. S. P. Sr. (fem. Sra., Sr.ª, S.ª)

sociedad (también Sdad.) servicio público señor

S. R. C. S. R. M. Srta.

se ruega contestación su real majestad señorita

s. s. S. S.

seguro servidor (p. us.; cf. s. s. s.) su santidad

s. s. s. Sto. (fem. Sta.)

su seguro servidor (p. us.; cf. s. s.) santo (cf. S.)

s. v.; s/v t.

sub voce (lat.: 'bajo la palabra', en diccionarios y enciclopedias) tomo

tel.; teléf. test.o

teléfono (también tfno.) testigo

tfno. tít.

teléfono (también tel. y teléf.) título

trad.

traducción || traductor, -ra

U.; Ud. (pl. irreg.: Uds.) Univ.

usted (también V. y Vd.) universidad

v.

véase (cf. vid.) || verso

V. v/ V. A. V. A. R.

usted (p. us.; también U., Ud. y Vd.) || venerable visto vuestra alteza vuestra alteza real

Vd. (pl. irreg.: Vds.) Vdo. (fem. Vda.) V. E.

usted (p. us.; también U., Ud. y V.) viudo vuestra excelencia

v. g.; v. gr.

verbi gratia (lat.: 'por ejemplo'; cf. p. ej.)

V. I.

usía ilustrísima (cf. V. S. I.)

vid. V. M. v.º

vide (lat.: 'mira'; equivale a véase, cf. v.) vuestra majestad vuelto

V. O. V.º B.º

versión original (cf. V. O. S.) visto bueno

vol.

volumen

V. O. S.

versión original subtitulada (cf. V. O.)

vs. V. S.

versus (ingl.: 'contra') vuestra señoría

V. S. I.

vuestra señoría ilustrísima (cf. V. I.)

vv. aa.; VV. AA. Xto.

varios autores (cf. aa. vv., AA. VV.) Cr