• Author / Uploaded
• nashachris

Citation preview

1

ABREVIATURAS UTILIZADAS EN EL EXPEDIENTE MÉDICO ABREVIATURA bid tid qid c gtt hr prn P. C. A. C. qh q2h q3h q4h s  ml stat B. R. A. B. R. gm (G.) gr I. M. I.V. M.D. N. P. O Oz (onz) Tab. tsp tbsp. (tbs) K. V. O. S/L S/C H2O nss O2 O.R. Mg EKG EEG

SIGNIFICADO EN INGLÉS Twice a day Three times a day Four times a day with drops hour Whenever necessary After meals Before meals each hour/ every hour Every two hours Every three hours Every four hours without mililiter inmediatly Bed rest Absolute best rest gram grain intramuscular Intravenous Medical doctor Nothing per mouth Ounce tablet Teaspoonful Tablespoon Keep vein opened sublingual Subcutaneus Water Normal saline solution Oxygen Operating room Milligram Electrocardiogram Electroencephalogram

SIGNIFICADO EN ESPAÑOL Dos veces al día Tres veces al día Cuatro veces al día con gotas Hora Cuando sea necesario Después de las comidas Antes de las comidas Cada hora Cada dos horas Cada tres horas Cada cuatro horas Sin mililitro Inmediatamente Descanso en cama Descanso absoluto en cama Gramo Grano Intramuscular Intravenoso Médico Nada por boca onza Tableta Cucharadita Cucharada Mantener vena abierta Sublingual Subcutáneo Agua Solución de normal salina Oxígeno Sala de operaciones Miligramo Electrocardiograma Electroencefalograma

2

CBC RBC WBC T.P.R. B/P HBP D/C

 D/H Rx Dx Tx Fx v/s Pte Hx RN qod CMP BMP PRBC CXR MVI HL NGT ARF ACS PPN TPN FFP CHF UTI U/A U/C V/C W/C T+S VDRL

Complete blood count Red blood cells White blood cells Temperature, pulse, respiration Blood pressure High blood pressure Discontinue Discharge home Prescription Diagnostic Treatment Fracture Vitals sign Patient History Registered Nurse Every other day Comprehensive metabolic panel Basic metabolic panel Packed red blood cells Chest X-Ray Multivitamine Heparine lock Nasogastric tube Acute Respiratory Failure or Acute Renal Failure Acute Coronary Syndrome Partial Parenteral Nutrition Total Parenteral Nutrition Fresh Frozen Plasma Congestive Heart failure Urinary tract infection Urinalisys Urine Culture Vaginal Culture Wound Culture Type and Screen Venereal Disease Reactive Level

Contaje completo de sangre Contaje de glóbulos rojos Contaje de glóbulos blancos Temperatura, pulso, respiración Presión arterial Presión arterial alta Descontinuado Dado de alta Receta Diagnóstico Tratamiento Fractura Signos vitales Paciente Historial Enfermera (o) graduada (o) Un día sí, otro no Panel metabólico comprensivo Panel metabólico básico Paquete de células sanguíneas rojas Placas de pecho Multivitaminas ----Tubo nasogástrico Fallo respiratorio agudo ó Fallo renal agudo Síndrome coronario agudo Nutrición parenteral parcial Nutrición parenteral total Plasma fresco Fallo congestivo cardiáco Infección del tracto urinario Análisis de orina Cultivo de orina Cultivo vaginal Cultivo de herida Tipo y grupo sanguíneo Nivel de reacción o enfermedades venéreas

3

MI UGIB LGIB BKP IVD R/O S/P   ASAP NKA PNC IDDM NIDDM D+C C+D CLD ERSD PVD SLE COPD CAD PTCA CABAG TUR HTN AF VTAQ APC VPC EGD GERD

Miocardiac Infart Upper Gastrointestinal Bleeding Lower Gastrointestinal Bleeding Broncopneumoniae Intravenous Drug Abuse Possible, suspect Status post Increase Dicrease As Soon As Possible Non know Allergies Penicilline Insuline Dependent Diabetes Mellitus Non Insuline Dependent Diabetes Mellitus Dilatation and Curattage Cleansing and Debridment Chronic liver disease End stage renal disease Periferal vascular disease Sistemic lupus erithematous Chronic obstructive pulmonary disease Coronary Arterial Disease Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty Coronary arterial by pass Transuretral Resection Hipertension Atrial Fibrilation Ventricular Tachicardia Atrial Premature Contraction Ventricular Premature Contraction Esophagogastroduodenoscopy Gastroesofageal Reflux

Infarto al miocardio Sangrado del sistema gastrointestinal alto Sangrado del sistema gastrointestinal bajo Bronconeumonía Usuario de drogas intravenosa (endovenosas) Sospecha posible Estado luego Aumentar Disminuir Lo más pronto posible No alergia conocida Penicilina Diabético insulinodependiente Diabético no insulinodependiente Dilatación and curetaje Limpiar y debridar Enfermedad crónica del hígado Etapa final de enfermedad renal Enfermedad vascular periferal Lupus eritematoso sistémico Enfermedad crónica obstructiva del pulmón Enfermedad de las arterias coronarias Angioplastía coronaria percutánea transluminar Puentes arteriales de las coronarias Resección transuretral Hipertensión Fibrilación atrial Taquicardia ventricular Contracciones atriales rematuras Contracciones Ventriculares prematuras Esofagogastroduodenoscopía Reflujo gastroesofágico

4

PUD RSV ICU NICU CCU MICU

Disease Peptic Ulcer Disease Respiratory Sincitial Virus Intensive Care Unit Neonatal Intensive Care Unit Coronary Care Unit Medicine Intensive Care Unit

PACU

Post Anesthesial Care Unit

ER PCA

Emergency Room Patient Control Anesthesial

2 D ECHO

Two Dimenssion Echocardiogram Continuos Ambulatory Peritoneal Dialysis Hemodialysis Percutaneous Endogastroctomy Cerebrovascular Accident Tuberculosis

CAPD HD PEG CVA TB

Úlceras pépticas Virus respiratorio sincitial Unidad de cuidado intensivo Unidad de intensivo neonatal Unidad de cuidado coronario Unidad de cuidado intensivo de medicina Unidad de cuidado post anestesia Sala de emergencias Control de anestesia por el paciente Ecocardiograma de dos dimensiones Diálisis peritoneal continua y ambulatoria Hemodiálisis Endogastrostomía percutánea Accidente cerebrovascular Tuberculosis

Leyenda: Abreviaturas que NO deben ser utilizadas en ningún documento. Se debe escribir la palabra completa. gnc/bqt/04 lz/mb/04 Revisado por N. Díaz: Agosto 2014