• Author / Uploaded
• Miguel Ruben Almaraz Cruz

• Categories
• Editorial
• Libros
• Corrección de textos
• Comunicación escrita
• Comunicación

Citation preview

ESCRIBIR BIEN, Correccion de estilo y propiedad idiomatica Maria Eugenia Merino

~~~ TRILLAS '-~

EDITORIAL

M0xico, Argentina, Espana, Colombia, Puerto Rico, Venezuela

®

Catalogaci6n en la fuente Merino, Marfa Eugenia ~scribir bien, corregir mejor : correcci6n de esttlo y propiedad idiomdtica. -- 2a ed -- M , · . Trillas, 2007. · exico · 269 p. ; 23 cm. Bibliografia: p. 259-260 lncluye indices ISBN 978-968-24-7676-1 1. lmprenta prdctica - Estilo literario. J. t. D- 686.2255 'M369e

LC- Z254 'M4.4

3625

La presentaci6n y Mexico, D. F. disposici6n en conjunto de Tel. 56 88 42 33, FAX 56 04 13 64 ESCRIB!R BIEN, CORREG!R MEJOR. CORRECCI6N DE EST/LO y Divisi6n Comercial PROP!EDtiD ID!OMATICA Calzada de la Viga ,1132, son pro · i~dad del editor. C.P. 09439 Mexico, D. F., mguna parte de Tel. 56 33 09 95, esta obra puede ser FAX 56 33 08 70 reproducida o trasmitida, mediante ningun sistema o metodo, electr6nico o mecdnico www.trillas.com.mx (incluyendo elfotocopiado, la grabaci6n M' tembro de la Camara Nacional de o cualquier sistema de recuperaci6n y la lndustria Editorial ' . alma.ce?amiento de informaci6n), Reg. num. 158 sin consent1m1ento por escrito de! editor Primera edici6n ST (ISBN 968-24-6431-5) Derechos reservados ~(SL) © 2007, Editorial Trillas, S. A. de C. V., Segunda edicion, enero 2007 Divisi6n Administrativa ISBN 978-968-24-7676-1 Av. Rfo Churubusco 385, lmpreso en Mexico Col. Pedro Marfa Anaya, C.P. 03340: Printed in Mexico

Las pruebas de que los mexicanos por regla general hablan y escriben mal el castellano estan diariamente a la vista: pesimos discursos politicos, un mal periodismo electr6nico y escrito y en fin una serie infinita de pruebas que cotidianamente podemos hallar. La autora, Maria Eugenia Merino, seiiala en las primeras paginas con un dejo de ironfa que mucho le debe en la elaboraci6n de este libro a los anuncios de peri6dicos y revistas mal redactados, a los pesimos libros que suelen aparecer porque el autor supone que solo se necesita poner palabra tras palabra. Pero hay algo mas grave, cuando uno ha trabajado en oficinas privadas y publicas, es capaz de notar una infinita cantidad de errores y torpezas, de palabras mal escritas y conceptos distantes de la realidad a causa del pesimo manejo del castellano. Para que citar los casos pateticos de los abogados que suelen escribir miles de paginas semanales ininteligibles en dependencias jurfdicas. En una importante universidad publica acaban de descubrir dos fallas fundamentales: los alumnos que cursan las carreras de ciencias sociales y humanidades no saben escribir ni acostumbran leer, mientras que los que van en busca de una profesi6n cientifica ignoran las matematicas. Mucho me temo que es posible generalizar dicho caso. Ello habla de una lamentable formaci6n que arranca desde la primaria o aun antes con la escuela maternal y la educaci6n que proviene de familias que no suelen leer y cuya informaci6n proviene de los medios electr6nicos, preferentemente de la television. La situaci6n es compleja porque al mismo tiempo la globalizaci6n nos enfrenta a retos novedosos que exigen que la persona este muy bien preparada y que en su arsenal exista un adecuado manejo del idioma tanto oral como escrito.

5

(

,,~" i:r:~,.1

-para mi ingrata, aunque fascinante- profesi6n del llamado corrector de estilo; actividad en la cual ella no se limita a ejercer

/I~"' "-·~·

~.L

\

C

.

~.,.,,_.J . ~

,\\

I.

_..----i

_

/ ' /~r~ ---;:/~

..\

/ / / ;.,. , ./" z.",,) . ... ·.i;. ~ --:dd,