• Author / Uploaded
• Sam Lasdi

Citation preview

Hermanos Clarisas

-cc:o.o..ouc,.t¡,· ... __ :

_

'_110',"',.10 , ..... 110 .. _ ..... _,_411 ....... lo' 10-'''0.-._ _

., )O!""

...

H.o.M V 9C:C .. ;'

_iIo'W~.

:_IIo'~

OeXlo¡oo,'

fo! ,.."._.¡..'",' 'C' ,bE .. _ _ iIoIHoIO.m""IlIoo.. O....,...:,' ~M, •

...

~....

~

:>ell ~

Cocina Monaca de as Hermanas Clarisas

~

Javier de Sagaslizabal

-

José luis Galiano

1'I>rl~.

' ....

/t'opoIt1~do. 11.."".... lit IAlIouInM. ft flltil lit Ufo ... (/JargI»} G.(&I"1/u " ' -.... d'!\trG. Sro. d>r/ f.... ft 11,.., d>r/ CilIltJatpJ

0..... n"",~o condiciOtl de orloUO-

n,,,

°

~ q"" ogrodecer muy .i"""""me"1e e.l, ...!ig;"'''' conMmplallva. q ... Iloyan "",mmdo acceder o 'u, ."'".,.,. culinor"'" fron,m"ido. de ~ociór> "" g .....

yo

~, amigo

Iooc"".

re-€~

.! ... .g'

••• , ~!~ i3 ~

~

f~ ~

ji ~ ~

,

..,-

" ..

¡¡.

,. Wi o •

~..I! ti

•

§

:~

2:

.s~ .g-~

.'1

§! p~ ~p~ l~ ~01' l ;. .iil 6.", ~ ",g., ~~ .~.5! ,¡." i¡1IH.!~ 3 ,8.,~ .'1 .,,,,, u" , < •• ' , z, oO'!:I!'!!~~-'1"'~~ t: .." e !I Ro"..¡¡..!1 ..- B;¡¡i.lEi H. "'j¡~~s":r.., '-'O o,; 01> o, ''~. la ~~{3 .,." u ~'a.j.8 _ :f~ ~~ .~ 10-1' e , " ~ ~d P ll-8I'~1,,~~ §:~-~·r~ ~ lS -'1 i-8 ~ ~~ ;?; }..\l ~d~~ol~i~~~ k~,H~L . .~ ';1 ~!. e.:l::~~~ .20;"'S ' §:¡ ~¡ ~¡ " 1 ~~jl ,.,·.1 ·' ·o'·p o • •• -fie~jijil] ~ .2' ~.1 ¡ • ¡;: "'- .s a.s ~t ~ ',,!I ~ ._-¡¡ HtH t:>.o ~d o,

'O

L~ r~

la."."lObIemM"', mue"". de 1a.1ót"",1a. culi_ia. COIlve""",Ie. exi."",,,,. a .los Ia, lo. monaOler;'" y la. ptapio. Orde"e. C"" .. mpla';"", .... ""''' haciendo cado ","z má, .sea"".

E" oegundo Iuga" ... gui.'" mo.frO( a lo. amo. de cosa uno e""ino -.ci/Ia, «fIÓ. mica, "dicional y d.,Iiciosa. E, sabido q_ pr""isa"","'" la au.",ridad . 10 public«iÓII ... deOli""n O com!xm, .1 IIomlmo .n .1 mundo.

El voIor de •• '" obro coma do. :;:2 "" .. So _

fM!"4"Il lb .. eip!OOIl oo!> ex.... So. ~

o;¡,. 2

1\ AlCAlÁ DE HENARES MoNASTERIO DE NTRA. SRA. Dt lA ESPERANZA ElII401

\O '"' r>,~ .......ti """p"'d" 9 ,h

, .. .....,. "".

rias al .\¡'UIIWIIitnto ele la \.... fj aAo Iss;.1""",""'l.>dons. la< ,.,.¡¡~ ' " ' _ q... -....no ¡ .. partlN' por ...... " ' _

h._ .

E • ~ por .... dl.. I'>05 ""',.""'" do la n""". po>:Ilondo Rn&tm.w , .. ,~ ...,..."" ti ~ do ""'" ... 1869 IJur.n ..... >.).\ lo 1m _ a J .. ~o • muodoo do -'" • ,,,, po
dc do ~

.ñ BElORAro MoNASTERKl DE S.ANTA ClARA

Real .wo'l(u/trio de San/a Clara. " Briorodo (BugoaJ.

\

Ifollo .1 crapudin o

,

:~

o

........ .. :

_. -

''''''ÓI _

"'" .. ",""lb",

.....

." ¡ ' palo lIopa ..... Oooo=dt ___ DiIJa.~~

NJf!ifNIU.

30,. dOlo 5 ¡ "

.....

••

.~,#.,

loOt

.r: ;; i'

. I

g¡¡¡ia de verduras

¡Mato de bacalao

.-

;.'

JIr' : .

•~

(le

"u.o.....mm

~

.l 4 I

boc:Ib::

3 .\ '9 oe l:1"O'e ~JO oe Dele 1 .\ 'iI oe P lOcI de Dele en

do""

• 'iI di oc~\ ] 1g ;le p:AAJ5

4

.~.:

.! JI! 1

~

Ql.t 1r

pIoI'.l COII

"

; ..... oocbIOi g'. 1'0' ~ I0III0 "" ti _ ~"'P ... do¡od,"'" St~ •

'*"

.. _ ..

." _

,: ,

0IId0a ...... 1it _ >áI do ...., _ ",".Irioo a ~..,.

';000

(tOO....,

..., ¡»'O "'" oaip

~

AI:l h:;.o do ... "'" "'"

""'*' _.+",

"1,, .a. __ '" lIriI\ PII'\I

_".do"~""_

"'" •...." debo

~..

..... _

...

. . _ .... ; : . """.",...

• ..- QI!o 2

di

A BRIVIESCA MONASTERIO DE SANTA CIARA

1mb . . y .. WI> ..

oxbooI oig:>!l""OI

10011' do~ .. ""' ... 1 ~ __ "'" do \otl 50 11' I ....... 50 9'> aq ........... po.miedo """-""'" do la Son ... \O ................. lo RtsIa F~ l ' por .al lJur.... •.. r" ... ,,"'," las ~ ' ..",ron q"'..r...... ...,.¡." '\ajaroo • R..,... _ .t p.... C•• ¡¡o.io IX ... 0I0rJÓ .. 1.

"""""'*'

1 pzcodo"" • ."y"¡

'"""'"

Se ..... """" ., lo 010 ....... So a!odo "" ""'" do abolo ~ .., ....

dot

pltIi'

'0_

......, .... rúo

"'" """ 11 L\!:l>CO

....r F

1

"'"

11" _ _

1 . . . . __ II'WiII

_ 1"'...... "$O lo

la "'"'" ) .......

_ ""F""..IM

0.. 2

. . . . . . . , . . . '""

lo< '"''''''22%1 ".5 .. ocd, ..... "" _Iro casa y 4 owo· ...

'le .. pIo-

•• .. oIII._ 10 '0_ . . . 01 t...o l;IIiI lo ".,. ti ~

_

r..t>bo _ _ _ •

poo .. 101 "" 01 ....

Sop oi., 1aoc ""'" 01 ... 10"" lo '"" -.:1 do/.....,.. ., "" "'"ld doI .. ..."" aWo-'" ~ _ W. . . . poor ..... _ . . . . _tI _.;.Ib ..... trn ... _ • • •AI ... .. popO dt """" o pi • , 0.. ..... o.. ,.... ,,'x.... , .... dolo !

m

CAIABAZANOS MONASTERIODE NUESTRA SEÑORA DE lA CONSOlACI6N

..••

El Monasterlll de NI .... SR. de La COIlSOlad6D .... Cala ......................... el r.... Illlt doj Cornon soIi« pin\o< ,1JOnOO Cano. ",oral H.... Cobonill .. l' • I a _ ración de todo .. ,'otInd&rio , .. fu S.

¡"" _

oto

"'-to •

o.

*'

01 ido "COCÓO y .. lo don loo""" "oJ......... ,01 """'9" ~_ ..... -

• • ,¡,," .... """

•

~(&!dere(a

j\)Mórcilla de hígado

-- ..

de cordero

(;0·=0

2

,

•

••

p,0

1 ...........

do""

'. Y'""

"".....,., ¡,. ~ '9'IP'''' ........ So ""'"

.,.,. c.:..;, """"' ... ....,,

....,G~,.'*''''"._

~_«. :pli ...... "" ..... ""'~ ¡uutII """"'" .. ""'"

9""'111.'':' ....... _ _

j " lIMo

,

01_

.4ido _ .yo¡ioo ... ~ 5 o . . .

.~"..... ka ......... b "'""" , .. "'"" 'a .....t.

.........,.¡x> 'oo:l"'-,..,

_...wo.

db",~

EIlI ..... u

-

lit ,

.........

""""" ,.~

""",.""''"' '9' ..... . 4~

~_

, """"" ,:, ... "..........

~_oI.,..

0III:I: ~ ..........

_ do _ bii:J b .. "" .. So....., p:;o 1....., todo y ~ Y"~"~o:M S. .. de!oo .. los po.oQt 'IIU< "" ....

.m. "'*"'" . . . ,) ..

5

~

de pan

--}Wa de barquillo

..

.. •. """'"..

" ~ ,:~ 1b"iIIo&L•• r"'VI~1

'J

qoo

potO .....

cIo.oa. So _ ..., """" bUoo .. ""'1I IP" _

Il0l_ ..

•

:¡¡ lO doooo p¡o" V" 'CUjOb d

.......... h'n" ... ......, _ _ 1'o~,,.

,IIQllosleriQ de Sunlu Claro. 1'11 C(I>;lro I rdial~$ (CamaMa),

de patatas de - I!! ~ es ~ W de (t)1'>l ~ y polo de lo '">CelO I ~ YeConCir.(Xl. F~ ilIroducido .'lOase'" ¡::a SOl !lrJCeOer18lode Qvi!l'Jl'ifO sctvos fop1 q. «b'b. ~t)o '"'-WI cortdxi de p:lIOtI

:L~':do ::e ~ ooI~ oro'"'p:lOoOos de LO'(J m;)l()

(011

1l!&Xb. ~ o noquot'l QIrQ giIJI

_

~ -""

¡Vastas rizaditas

-

~ 50 Q'I:)s \le Qf\'9~ es ~ Scw Iv'orio}e:$ús Pdo 'KIlO

S.

es Ni ~ o le de MIq'~ lo ~ es q;.e ~ un '10$0 de

de /¡'wso y ~ se ob:_ ~PIeOndO lo

~f()fNlES potO

I 19 de posb

1..:m de vl!lO de M$J ') h~ é"'rnl5 200 9' de m(]nie;¡' 1[1 300 9' de ozUoor l l rT'IÓII rollado y e.pmPlido

NaviOOd ¡x¡ro obseqvior o 2 OOloroda~ de ~'"O 500 9' de oor il1(l ~ 10!11 '!Ole! amigO! y benl'«l>or@; JI ~ dediron ledo un dio poro con'tU~ ,. obIere iW lo coobdod MicieItrio.

\1I1mo!i ... ....... . ,.....,.,._w.;.

lo "oft,,16o di'

..... ,""

.......,.....".

- 1m.. • So 1 .. So _ 01 ""'" Ql.ogc...., por""'¡" y

~ba:lU! ..

u ~ "" "-'c lWoI .al St~

.. ....,., .. 1o

,._oIfQoo.,...

ro""" pe< CII'to. _

-

l.

~

, '%rva de fruta al natural

~

.

4, JO"'"' "'P'"' .. _

..,.,

e"" _, __ """"" Stoogo

Si "'"_

jIIb,_jIOI 1O..o:! ~ DI ioooI

dt lQ ,"/C,

IMImpiñoncs a la crema IX> 50~

._

lit.,

25"" do ..... i4!

do"'Ul"

i'""""*'.

¡.

'Il:IIt!:Ida 1!d

EL'O'C N. (",lo ........... ,

""'"""

""'"

0]'

l'

IO¡JI

..... boJo, ..... ....

c...

"- el _ . . . .

,.."' ...... 00_,....

2.' ..

4,"'7."'9' ~.­

x;,.", do_

~",_do)otol

.... no ótbio ",unir ..,Il_ que ""'n

..,.no ~ .... do .

>"'\- ~b_::w.oo~ f ' cM 01 .". . \le.(

M do I.wdo o.

........... ' - ,..; :11_01\:01>" ,2 q¡'fl'""'" """,,_dt 1;:1'1 "1=

...... ....... .,., ..,-.¡.e", . l .

,

_ ,

~

"

'5Opdt"""",

----

l5 p dtla

...,_ So ~ ...... "'"

. ,... " .. l ........ a.....,lIt ........ .-sF"' ..... So _ .. I0000 r," 2 .. ""' .... 1&

... "" ... fIII 2 : 2,z

..... "

ecIII~oI.Y" 'II . . _ dIdo .... ...........¡>ricti....... en su 1O\.OlicIod.

"' " poi"' . c..w...n-.

,,,,ido

Fom.an,,,,, la Comunidad 12

"'p>-

.... \"""'" ....io do .. ~orb os 1.0 ",,,,,,"ría 1 ... ...,..-... ....,(bid..... 1a a.lipa ~. ,...;Ii!Ic.... on 1'189 J' """,~rticIo .. 'asa do orogid. ¡>AnO " " .... do ororión )' r.1IliIiano. M.o\&< "","'~ .... uno hutna pata .....\nI _ .

"',erla de am'S6 al palio illlerilJl' del IlonU$/mo de\lro. Sra. de los ,11Igt'les. fn fnlrellU

lI.n Ri(}jQ/.

l',¡

Hue%'s rellenos en salsa ~ClEN¡' P-'"' boom

So,*,".,.!o.eoI .. peIoo_ lO _ M"'I."~o._

,

,

po''

--mo l

po< '" CO'b>" 00l0I ~ • 01 b;M;> .. "'9''''.• ~ fl"Ó1 """""' .. cb:Io. So ............ ' 01""" cit_ yol ~ So """'" 1I:lc .. 01 """ do ~ lO pod>.o¡o do ¡do, _ 01 Jxr,., ¡ 01 _

.-. So _

,"""""

¡ ... '"""" _ 3 ""'" yol_u... ....... "" 101· .. _ N3il:!:fNTES do",,,"," "" '" b j lO lO ~ a lo.., 500 11' do oaa. Io¡o So --" _ do - . A lX>'ko:óO 2" do "9-" lOO.,. do ¡",."'" do 01, ...... lO "'"" .. "'" ro..lo,a "ldoi

"'-V>cw "'ÓI ~_

. . . , do

"""""'" ~ .. ~ ... la bo ¡pino¡ Oei:>' do p::l> dt fo,,,, ',ooeo:l:> "" p;x» r.:..I 0),0:.00'odo de p::UoI ~""

"'"

~••• ".'~"."' . . . ........

OSI> lICtIO

'''''''''''" So lO!'l

.... h

··v

. . , .., ...tro;Q ~ObIO qut ................

.....,..",.... "'" bo ,eg;tio, _ rP

'"*' 'h..

~()ENTlS

1dao! r'"" ....... ó>doo. """ .. __ ""'_iOdo.do 1>0::• .....0.:.""". So ÓIt

""""",,*,.,........,

".... ,

:U ...""" .. ;ow¡:Ó 01 ,...... (j "'"

tGi:E[llN1!:$

'""" Putdo p",,""" CC>1 - . . . ""'"

-..... -...

'2 ~. do caoo do f"D

""""""' """ • ...., .. ""1 ego-

decd:>

......,,..,¿.,:n/i:¡

N:J!'E[llN1S ........, do!l'él do llg o;ccioo .. do

""""

peoo¡l, lO

lOO ...

''''''''''''

c:. """ """"

"'"0'....,

""" do .", bo:o

0,0

~

o.~doYtd.

5011>"" .......

So pobo .,. p:o:::tlI I '" "'" ....... o:L pooeo. _ So....., ..

'-"

• do .,., ">*00:'>>. So p;co. ""I1w>o:. .. 00I>0I0. lo """" • ~. 01 """ ti pn¡¡ , .... """' ... "",,.n,. a '-ga""l .... ú.aOo OlIó O ....,. lO . . . . k>! ¡umo

21on

fIo l\paFw'oo ""'''''''. So _ o ....... Ot """"" de" """" "'" .. olb do """ bkn:o. Lhl ..., ~ .. ~ lO 'len de. o.do...x. 'O "'" • cOdo ....... gt:fdoIo So ,.""..., y lO _ ~ _1 ¡>OOdo Y lO 09J> o '" poco do a>do do lobeo ......... " .x.o.;" So ~ ........ "'" 1:) _ y lO ,,,,,,'x:,,,, o lo 010 do ..

lobo. 1""" &Te! '" ...., ~ So """" "" pe ..

'" '" '",

"+"01".,

,'

.... DI b

~-

.... ""'-

'" ... 1611 . .

, .;

I u; """ ...

... ,~~,.,.,•••

'

'*"" .1>... -

,,'o; •

leo ..... .,... ""'" """"""' '" wtr'9.

o.~

'oo&oo;ow_ ....... .... al ...... 'o .............. 0000l0 ..... """9"" , ' ...... Iono:o .... *'S. ....... 91 ...... ' . . . . . . _ICO Co.odo ....... _ Si

«lICU

..... '; ... '9'9'0'- ..... ...., b:bS._b~"

...... '

iogoodo .. _

\,lo¡¡¡ 00l

~,

""""w

10..........

. . _ _ ./¡ .... da . .

dl

Soa'2dU,.. _do ", ...... "1 o ~ '"' "' ... ,.o:ó: o:tw. ¿! t:i>tt ¡""", ~ ~, iIL

J o.cIu"'""dt~ ... iI>o 0I....., y h ,bo;d¡

"...~

¡

_..,~_""~I_

l o.ci ooiw "" ... *-• • p!¡;lo; • I .... ,.¡I:¡

,o:t. ... al

...... S. ........... _ , • • "" ceo b~:Io .... ¡otO_ ..

_

_

..... Sot1..0. I;opr>Oo ......~po""_. \'&Itodo Su' t,' •• 6oo!l6o. s.._ • /:do>

rO

loCo< .. L-.

do! _

_

.QJ)O ....... ......

s",· .. _ ........ ... - . ............. _I-.c;.. ,

....

ti'

_,'

$

..

olio.. 1n.-... 1IoQl. ~ .. U(aIIL Catdoooa.

""'

_........_.,....... ' __,....In...... El I dt lUDIO do llU .. apr0b6 .. fund.o.oio

por BuIo,;,( h¡>o. ...... XXII, .....1rV) ..... ..... 110100 _ .. 11 ttuMoI. Sol

zwlo ..... l ... _

......

.. ",,_ ............ _-

.......... 11 ""'"' ..... u.",. l'NIn> 1\ ~ ..... ,...~..,

' . ' do!

~

c....

'F J.

. . . . 1.0 ' . . W. .. Io ....~ ... _ .-,. .. 1"1,'" ........... F.I ...._

....... . - "

C

,"'=....

..,.,. ,..... _ . . . jondi«ióoo ....... ..,¡".., Ial¡>o>nan'" _ """ ..., ... II..,. .,S \ IX. Lal"''''''" ... _ ..... _

.... h._p."·' '0"""""'. d. ,n...."... _ _ .... 'be""" mi

't 5

....... lo 'v,"", .Iosc... .. _ ~. be" _ _ .... , S ......... _ _

J'

m ..... '

. '. . . .

A .. lIrp doI S "lB lo ....... _trltIeoopo
! IIg do o:im 2(X) JI do PI>" ooIb>o

...... '''''

""""""""*' y" 01 PI>"

---

olio

1.' do

",*,,, y

"'" """"Gl "'-.... il ""'" do .,

...-

~ ti' .. """ .... o""",

1'-",*

oio;iOo,

t>.GfECfJ..m I Ig do 1"'b .. ""'" ~ ..

....

So ¡l!O" \:lo """ Y ";XCI' 101 _ .. pobo ¡ .. ""'".., &rl.,. Eo "" t«oll So......, W' 001 .. """'" ., ¡""" dmo do ..,... y, ~ .. "'""', lO _do """ ,""",,~oig.tn oro

. _.

S o_d"-o ... '~_yW'oI !"]O do b co:o/.wI ;¡t.t "'" roIgoooo. """"' .. t> ...., S. • ...,blfdoo¡. ~.I_'"'

¡, '" pico> ~ do

~s

1,'1\;1 do fideo¡ I '~kg, do IP""""

.;

'''''''''''

W1"

.. "'" btoo>o¡u do!,;mo

•

So""" .01'> do" ~ Ót bI gcrO:. .... ,., oeó:>do> .. coIotoo_ do ..

........o.c. " ~

s.

bu o:Io¡o tj ¡""" ....00 ~",..,. '"1""""",....

y...,,., = Dlt 1 ~

.:, ...

.. ~

lERMA MONASTERIO DE lA ASCENSiÓN DEl SEÑOR

\Ue>llil \lona.\ lerlQ !le la ,\sr.n\;ón del Seiior . LLbi· de!:«da. hijo........,...... dIórica \"tll& "" lu/I.onóo ÚI&"""001 111< obIIp~ (b....ril' ... IlS4 .......... otro ... poo~lI' .. .",., dejote.: lOtO

1 "'" de coklo do 1""""" J ......... o:. 1 cu::fotx>,,:lo h:.... , ¡ do """""

•

.

'''''''''''''

•

So p:no 01 ',ego "'" =010 cm 3¿ de ~ do og..

_ o.o:x. '" ,...., do!

de pescado

gloAncdos do cxew", "" o::n;. y""""" .... c.e, cdor ...... """'"' ..... I ~ ~ P"""'" ~~ y o«lO So .." ..... b adoado>o "'" oJ OJJ do ~"" "..,., ~ aw do ..., do jo.u So "'" 0._ p:xo o poco ~ og.c do .. _ Q mo de ""'"' y ...... So """ ~ '" ~ ).,....." lO _ , lO o..e:. l:Idc ...., o:l ., "" ,...- cm "'Wt , .. """" ' ' .. '......", .... 01 :< ","",,, .«>........ lo..",.

poccotI

bO:rq.ot:ir.¡¡o poco:Io ¡.lo .. 't.I; .. _ "'''' "",A;too .. .. cUJ. I CI 7

p¡" """""'. _...... ' ... P'O 'IIQ . ..... ¡¡oota '",*"""

0>0d0I,~ .....

ciot:oo .... M:Iu_ a "9 000

.... -"'" o b

'* '"

Irlmielltos reUenos. con salsa de chipirones

ELA!I()f,\()()'
ooo.....,¡odo 30048I00>:I. Codo fC'Cb' do ,......, ....., .. pillO po' ",.,'" y......" .. ho .. So._ '" ron.oio "'""'~ do "'"" osp::fv>Io ~1

.

_'o

0\1 - " " 00 ........ 01 OC!

i>occo .. ~ "' ..... S; .. "..

......

.,) Ntatas rebozadas

-

en salsa verde ""'* ..

bro 1""'''' ....... d;1:.., donO< ptl'Tll.lntanta \\lI"ÍI dt la ""lipa. 1'11< ,""""" Dlili_ .... mpluó In"," ........ el< la riucIId. JunIO' la .nDlta ... San Juntn. F.Mt .. '" Con IDDlhn do la ellO ... dt la lod,?'".,"'........... btr ~~ po< ti que las t\Joc~

ti

k» 1t.\~(5 ('l'l"

d;1e ~ ~ en

~¡o,

de !1{.Vf'Q

poco, e: ocel~ t:O' l!r1C -{l pr.,.,'Or"':e-" ,.,~ c()'t oce ~ O ~Iic:l en M~do COI1"1\O aguo Coo,oo el hueso M Se IT'

COI

.,,,,1,0. ... ~ _ _ oI abod-o 1t""'f"O P:> ~. So .... oo No.w",,~

Ily .. _

•Por ..., p!J1I,

lO

~

"., ""'" """"'"""

W1 bi~, 01 " " ' _ So " - .. d>a>o _do _,ltdo deo "'" c.o:hIo ",,.,o, -"'" .. "*'
;l ,el ZUI'Q de I~ Se ~¡a ci.roNe uros r' eL/"

'"Se en¡uogo en lo

le ¡ml

ICr~_

P::w '-:rro y se le do \ffl

Se tob::o en II'IC cazuele

de t-rJ.ro, Se ,..qcr, lo cebr:lrJ, mol,"~, el 010, el per~n y I!I opio, Se O9rego el p-efXIrOOo o lo rr"",lul\l yse 0I'r0den el ogvo, Os gVI\(IIlt&s, los !$pÓ~ y e- ,ino IJJIICO Se dejo ~'Ir 8'1~e 5 y 10 m,nulOi Se odorm con ~

..,.

il'GEDlENTES 500 9" de «hozo ¡in pon;I, por per¡.:n:I 509fS. de 1TQ11eco de..,do 1 -ml de 0900 1C',oI~

''''''''

CM """ ~ hl se !IfIt:I b ~ ~ '.do M lo CMl 5lf#lCII da b ~ de. iert(IZO y se JQZ()fIO con 50i

"'"

~I:J

asado en cuartos

Se coIcco en '" pjO') de heno y !C ~ 01 !-orno ~ &!orle Urai 90 11 ~ fOIlC o..e se dore l.ro \'U OIXOOO por e!'IO"lO se ie oc lo ~ y se ~ kl q¡eoción de la lI'O'e' CM, M.en~ se .,.g dctordo P::w el 010 Odo, le 5Cl.lCro Yle vie!Ie ¡jro lO!ik:I da og..o Se ~ o la rr>MO eIo do -cIo~

,"'"

'-

So ~ oIugxb y .. lo "" .. 2. . . """'" do po\o So",*"",,,,,, ~ y """ ,.." O'O:r; .......... en doooo, """"~ """'"'

...., bcoo cIt..,.,.....,

,r........, .. ..n.o

25 ... "'......".... .,.,.. .,¡ y po!IOOIi:l

«:b:o'Ido

01. - -

'O .. ~ ..... "'7ID»I ~ .....

~ """ "

"" "' .. l10gA

\,ogo y .. _

LIo:> ... _

l'l'O

.. 10.-

P :o, 3/4 ""'" do!..:ar, .. , ....,.,01 Sr ~ ~ deboo g..od:r _ G...-cio""e-agf.....-.' ...... E .. .. ""...,. "",d

00' 4-'0 St CIIdO:> .. _ por 01 . , ......... L ' l'do,»'.5 O

-" ~ I

-" •

';¡,~

~stel de vainas ijudias vcrdes)

.-

N:;I:HIJ-ITlS I,',lg do_lMb~ l/He do"""", 30011' .. ""'"

"'"",,,,,,.,. """"y":

"'"'""" So

So a.oceo lo! ,'"'''' "'" og..c y 1011" fr .. lo! ,..,.,.,.. So """ ....... ~ ~ "'" '"""'" .""" 1> __ ,,",' =Lit "'twh"-"I*' ,'00 I otdooob q,o .. ...,.,;.

tdob

' ....

. ""J

do

~.

e

~gbacíll estorado _ """'"

.. ti

.........

'"""""

_'. _

_

"*"'"' .. ""poco.., '" _01 "9"1 . . .

. ._.-

:10 C' QII:t: ... """'" E, """"" """". ,¡,¡, ...... oordo 1

r..., """ OR'

A RIBADEO MONASTERIODE SANTA ClARA

\ucstro

~Ionasterio

de Santa Clara 50; l'IICUl'lItra situa- en casas partkulares. Mis larde. IJOf

do en la \"I!la de lIibadeo. en el noroeste de la costa de Lugo. Su origen se renlllula al S. XIV. Es de rullslrucdo.ill stmcilJa. e~ponen\e del arte popular KaUeg\!. Se asienta de cara a la ria. ¡¡Uf lu que pudeul\IS g:~nllr de e~ta bo.!lIa libra salida de las manos del Creador. Cuando las tropas fran[esa.~ asaharon Hibadeo. hicieron del monasterio su cuartel. I.as rrligillSa.~ tUlicron que rcfugi.usr.

pre~iul1e~ IlOlilÍtas. se ,-jeron obligadas a ceder el edilicio durallle más de un ail\l

para alojar a los heridos de la guerra. Mieutras lanlO. nueslr&S hermanas ,-¡,jerun eu ulla casa del pueblo. ¡\Cluallllcntc formamos la wmunidad 23 reUgio:;as l nues· tro medio fundament.,] de ,ida es la elaboracltln d~ dulces y rmpanndas. Culrh'am!lS [amhl~n la h"Prta y triamos animales dom~!lcos

J}lIrA BUloconSUDlO. Asimismo. reali¡.II.mos algunas

labores para iglesias necesitadas.

Monasterio de Santa Clara. en Ribadeo (Lllgo).

.

i~r" ~Itos

de

manzana ~

;(e'11(6

~, lo

0"1:)'0

~ ~ lec~

.. lo

euI pdO se

"ICc:ro'XI Q ~~'"tl 'ece'O'IO Act.r:I~ es soperos. de fIoú'iJ de so; \Q!.t:) de

.M prol

ecre

-9""

!:J.BORAo::::N: Se 1IICtdJ" b rn::J"~ YlO! corJ;r etllfl;.:~ 1m ~"(tIt¡ '€( O~I@ le p"t'OO'{,l yf'I(J ¡::oo>'o eijll!lO. con lo "-:rtro y lo Iec"e. ~ i!Q1\odet1 lo sol y \0$ ~ de b h~ los clorm le boten o ¡:U~1:l de ~!MI Yle agrego" 01 fe!1O ¡je k:I mml:l f "(l;"'C"'Q se orooer rfO'JOI'(I ~

""'"""

a.e

>:l5

"= de

I:l Yl!!ierd;¡ lo = en lo 1(,1' lI!!t. (:;r.!!'e ~ l" ~'!!

tIQ

es.-e ~

w.-ro! pooo que ~ IIOrJ:!7O\ se VJ:fJ" ~""" do iMpocio CwrOO b$ Ir ~ ",_té-> com~ me-Ie cb-odos loe escur'a

'" ....,. M>or I/J _ ....... Id .... ¡ U'. . .,:......" . . .

So ......... !odo¡c, f'*Ioo """" lit ... ....., "'" do de ' ,¡,;.. ~ I

"a

lit

:1 ¡jo

lit!

SAN MARTíN DE DON MONASTERIO DE SAN MIGUEl ARCÁNGEl .~

'"",,re 'Ionaol~rio d. SIIn \Ilplfl \,dnllfl .. ..... J..b' , ' ..... ,.dftv' u.' , .... ,,,.'...... Iln_ .. 11 lUla "' ... !oW1io .. !loa. ...... u-e.o do! l·... .. ... \oru... ... 1- . - ... "l¡>lrtid&. 'o..w '"""'"-, 0 ft...en:l. CO'I!d y le - . ~..... a.iO'''-e!5 ",;m,~ C\JIUle, o o fI"""'0,., O;- .. '"""'" bI,..... y IO_ ~,

A ""*'- do fe

_s

So "'" do

poIOO

red""", "'6U' "" lI>lSO """"'" oI""""'y· .......

'''''''''"

1lf!': 2

""*'"

So ....... '" 11'"'0."'" rtxlo do ~Y""oI"""

A TUDElA MONASTERIO DE SANTA ClARA

\ ueSlro \lonaslerio d~ Sanla Oa ... .. """"'""'" a 0Ii· ron .. '" .... po ............ _

1&> "'" no

...

Ebro." T_. ,..plo.tI do la ~¡b< .. OmSt 1 o.Jow.."..".. do t.:. ..

._.

2

1II".-_ _ "" '9'"

2 """'"" de...,... ........

.,li~l ..

.:

"'1/"'"

¡uo . . . .

.. Iion .. cotdo, lea ...

y.

"""" COI.- ""'" .....

0li'I0iI0."

1

VAllADOliD MONASTERIO DESANTA ISABEl

\.es!ro 'Ionaslc, ;" de

SU(~

' .... bel ..........'" ubO:ocIo '" \"ollaOoIid. dudad l>o~.d. por .... rIoo Pisu!1p l' E>g\It>1O.

[) ""',..... ho p.lSOÓO po< ..... ""I'ti d~.............. """ de 500 Uoo do "b' ,nda. Eo .. ori,... ru< UD bN""'" Iiu>d..oo .. IH2 pot 1& \ '....... w. Oo\a. J _ do 11 ............ Y SU oobr\n.o la 11mlc' unos 25 cm • de I:li~, se dejo Ire~ hcsIa qoe se dore f'flOl~ se reIleoa con crema, d«oIo!e,

dc:rod'!O\ se ~ servir ~ 1

I'(llOomerrnelodo

f.omo, pre--iomer.,," (o1enfOdo o temperoturo

A VllASACRA MONASTERIODE SANTA CIARA

de Sama a a~ .... ,;,oodo ro ....... la .." ... ... IAn.... f los -&Jpan>oIi¡- """ ... .,torno "lO' .......ude I'M f.m¡XlO"d& •• .....,. ... IQtn'l "" ......... pv .. '"-""., IDIttboroo. Santillono",,1 Mar.

q"""

f«InIhan lo ComUllictod 1, _ . quo _ _1.."".., ""·UU... dLltontldoot< .... f ... nt< Po¡I >n_a< • _ abaodon&ron .. "",'·.nlO. Salieron . lo< 11 do lo ....""n. dtI 12 di- stticmb

....... ..... '-- .... -

t

-s:.:

. . ""'" JO •

. . ,,001 o ~ o......, do...

,

t ...

o:t

-_00 "

:=b: "" •

..... " pooo la .iIec:too do . .

.,¡.: ""

g...

t

' -

t:xaI

~~s

_ .. .... .... a.","""

001' do o_do'" oI.Xl,. do lIdoo do el..

~.

t

. . 00:00 lIGO """""" G ~

do_S..a

O" .. :o lf '.....

!,

_La

L

u %1

.ohW /llIllTIOC 1/(lIIQrlmo df \ul'Slra _~ drl/'-"pl1lG. M I kor drl ad fHuffJO&). Irrioo. in/mM d~1 tDIIrtlllo.

i~ichones

RCN

d~~cun o o

.......... _ . _.-

'*'

"""'" "

... "'"

_

lAodo «a""oo .....,.

~

11 ~ ........ do ,,". """' ... ' ";:,.,1 "" "

_do""",

. . . . 2 !~ '" ~ . . "o .. 01" 2 ....

=, ..

."

.,.-

O ....... , . . .

w,::tNtf'

oeO:fb y J ..... ~"'P' pLPbo_~y~

-

....... ""' . . ..-poo:I~

•

"'"" ....... ¡o", CIt " - ¡" ••

. . . ;: o,,"

~

fa ...

poo> "'" Dgo

"' . . .

s. .... b ....0.,._0'

_ . . _01-... ........ _ .......... booo'*'-. lo:loo

It,orcrto "'" "'"" eplE :

...

.... O

,!;

.. 01

•

i1!1 3

1

...

$

....

lIOiIc> $ _ Ioopo. ..... lO

EI...,I:IIi:IoaI¡uaw.·

' ..

~ .. .."*,,, "'" ........

.... o;'pdx ........ ¡ '9l do _

SO.,.,oI..,.. ... ~I.~ "" (0;IJIH ... ",/.., ... >(/.

Po,.,••

".""" d" _Igo.< ",11"",.

,n

Pi ..;,..,,,, """'"'"

"- PI""",, "'" ••c.+..o. p."" opffi""" pi..".,,,. "//• .,,. dI' ,» " """" .",,,,,.,,,,,,,, ""'' e....., ~ 9"" 'P~",_ .

C.",.., dacia $lo .

. .OO . •"""".." ...... ".,.:haoo. o",,*, 0.0" No_,,, _""" da ...... s.. ",.,..,ia !l"zow, y og,odoc-do, _ Iooc../00 domá~ doodo /00 /ogono. da ..........." """"",,.. ,.".

Pi""'''''''''

!.aIic., "

Caordincxla< de la .... itiOn: Kloo """'rtiMZ

Equipo de dis.eño: Igonc ¡'I,¡'~, je.", Wcc" y Fe¡oo...oo OrOlg i Equipa de maqualatii>n: /Ih:l,¡,o Alzp\Jruo.}olé Romón AIv