• Author / Uploaded
• xcarlorenx

Citation preview

a Madame Jeame Chausson

Iberia. 1er cuaderno

ÉVOCATION T 105 A Allegretto espressivo

(a) El título original en el ms. es "Prélude" / The original title in the ms. is "Prélude". (b) "espressivo" sólo en la 1ª ed. / "espressivo" only in 1st. ed. (c) en los cc. 1, 3 y 27, 28 sólo en la 1ª ed. / in mm. 1,3 and 27, 28 only in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

ISAAC ALBÉNIZ

2

Albéniz: Évocation

(d) Es recomendable no romper el dibujo melódico de la mano izquierda y omitir el si bemol en la mano derecha / In order to avoid breaking the melodic contour of the left hand it is suggested to omit the B flat from the right hand. (e) En el ms. el si bemol del bajo está ligado (cc. 39-40) / B flat in the bass tied (mm. 39-40) in the ms. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Évocation

3

Adagio Primo tempo

Poco meno tempo

3

3

3

(f) Presionar el sol grave sin que suene y después cambiar el pedal / Depress silently the bass G flat and then change the pedal. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

4

Albéniz: Évocation

3

(g) "rit." (c. 70) y "a tempo" (c. 71) sólo en la 1ª ed. / "rit." (m. 70) and "a tempo" (m. 71) only in the 1st. ed. (h) Siempre que sea necesario se recomienda arpegiar de abajo hacia arriba / Editor's recomendation: always arpeggiate upwards when needed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Évocation

5

Molto meno mosso

(i) En el ms. pedal en los cc. 95 y 97 sin pedal y cc. 96 y 98 / In the ms. mm. 95 and 97 with pedal and mm. 96 and 98 without. (j) Stacatto en ambas manos en la 1ª ed. / Stacatto in both hands in the 1st. ed. (k) "molto" sólo en la 1ª ed. / "molto" only in the 1st. ed. (l) sólo en el manuscrito (cc. 105-106) / only in the manuscript (mm. 105-106). © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

6

Albéniz: Évocation

3

3

3

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Évocation

7 3

3

Quasi Adagio

3

3

Tempo primo

Largo

Largo

(m) en la 1ª ed. / in the 1st. ed. (n) en el manuscrito cc. 141 y 143 / mm. 141 and 143 in the manuscript. en el manuscrito / in the manuscript. (o) © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Paris, 9 décembre 1905

a Calvocoressi bien affectueusement

Iberia. 1er cuaderno

EL PUERTO T 105 B Allegro comodo

ISAAC ALBÉNIZ

(a) El título original en el ms. es "Cadix" / Original title in the ms. is "Cadix". (b) ( ) sólo en el ms. / ( ) only in the ms. (c) Recomendación del editor para los cc. 13-40: el bordón re blanca con puntillo no debe desaparecer. Se pedaliza justo antes de que el dedo suelte la tecla. Evitar pedalizar los mordentes / Editor's recommendation for mm. 13-40: the bass D flat should never disappear. Press the pedal just before releasing the key. Avoid pedalling the embellishments. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: El Puerto

2

(d)

sólo en el ms. / only in the ms.

(e) ver (c) en pág. 1 (pedal recomendado) / see (c) in p. 1 (pedal recommended) . © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: El Puerto

3

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: El Puerto

4

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: El Puerto

5

(g) a piacere, re - fa que refuerza la gradual pérdida del bajo con el cambio de pedal / depress D flat - F sharp a piacere, to avoid losing the gradual fading of the bass with the change of pedal. (h) Las indicaciones "tres langoureux" y "en pressant peu a peu" no aparecen en el ms. pero sí en la 1ª ed. / the markings "tres langoureux" and "en pressant peu a peu" only appear in the 1st. ed., not in the ms. (i) sólo en el ms. / only in the ms. sólo en el ms. / only in the ms. (j) © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: El Puerto

6

au Mt.

(k) Ver pág. anterior / see p. 5 (l) au Mt. sólo en la 1ª ed. / au M t. only in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: El Puerto

7 4

(m)

y sin sub.

en la 1ª ed. /

and no sub.

in the 1st. ed.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: El Puerto

8

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: El Puerto

9

(n)

en el ms. cc. 157, 159, 161 y 163 / mm. 157, 159, 161 and 163

in the ms.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: El Puerto

10

Andante

3

3

Adagio

sólo en la 1ª ed. / only in the 1st. ed. (o) (p) Adagio molto en el ms. / Adagio molto in the ms. (q) au Ier Mt. en la 1ª ed. / au Ier Mt. in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Paris, 15 décembre 1905

Iberia. 1er cuaderno

FÊTE-DIEU À SÉVILLE T 105 C ISAAC ALBÉNIZ Allegro preciso 3

3

3

.com

(a) El título original en el ms. es "Séville (La Fête-Dieu)" / Original title in the ms. is "Séville (La Fête-Dieu)". (b) ( = 116-120) recomendación del editor / Editor's recommendation. (c) Allegro gracioso en la 1ª ed. / Allegro gracioso in the 1st. ed. (d) en el ms. en los cc. 1, 8 y 10 (revisada por Albéniz) / in mm. 1, 8 and 10 in the ms. (revised by Albéniz) (e) cc. 16 y 19 "sempre " en el ms. / mm. 16 y 19 "sempre " in the ms. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

3

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

2

* ossia

** ossia del editor / Editor’s recommendation.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

(g) Sólo en el ms. no en la 1ª ed. (revisada por Albéniz) / only in the ms. not in the 1st. ed. (revised by Albéniz). (h) Portato en el ms., staccato en la 1ª ed. / Portato in the ms., staccato in the 1st. ed. (i) Se aconseja tocar 8ª baja / it is suggested to play the lower octave. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

3

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

4

(j) (Ped.) y > sólo en el ms. / (Ped.) and > only in the ms. (k) "un peu large" sólo en la 1ª ed. / "un peu large" only in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

6

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

5

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

6

3

6

(l) (Ped.) sólo en el ms. / (Ped.) only in the ms. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

(m) Si en el ms.; si en la 1ª ed. (posiblemente revisada por Albéniz), más recomendable / B natural in the ms.; B sharp in the 1st. edition (possibly revised by Albéniz), suggested. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

7

8

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

3

3

(n) Indicación del ms. / In the ms.: Les points d'orgue virgulés doivent ètré concideres comme des veritables aspirations. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

3

3

3

(o)

en el ms., no en la 1ª ed. /

in the ms., not in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

9

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

10

3

3

au Mt

(p)

y "au Mt" en la 1ª ed. /

and "au Mt" in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

11 3

Tempo du commencement

del editor / Editor’s recommendation.

(q) si en el ms. (recomendado por el editor), si en la 1ª ed. (posiblemente revisado por Albéniz, no recomendado por el editor). B sharp in the ms. (Editor’s recommendation); B natural in 1st. ed. (possibly revised by Albéniz not recommended by the Editor). en la 1ª ed. / in the 1st. ed. (r) © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

12

(s) sólo en la 1ª ed. (

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

del c. 210 no recomendado por el editor) / Only in the 1st. ed. (

in m. 210 not recommended by the Editor).

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

13

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

14

del editor / Editor’s recommendation.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

15

(x) Es recomendable no redistribuir todo este pasaje entre las dos manos / Play as written. It is suggested to avoid rearranging this passage. (y) 1ª ed. / 1st. ed. (z) ( ) sólo en el ms., no en la 1ª ed. (no recomendable) / ( ) only in the ms. Not in the 1st. ed. (recommended). (a') Mi en m.d. sólo en el ms. Sol en la m.i. sólo en la 1ª ed. / E in r.h. only in the ms. G in l.h. only in the 1st. ed. (b') Sol en la m.d. sólo en la 1ª ed. / G in r.h. only in the 1st. ed. (c') "senza Ped." en el ms., Ped. en la 1ª ed. (recomendado) / "senza Ped." in the ms., Ped. in the 1st. ed. (recommended). (d') Pedal en los cc. 264-274 sólo en la 1ª ed. / Pedal in mm. 264-274 only in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

16

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

(e') 1ª ed. / 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

17 Vivo

(f') "et tres large" en la 1ª ed. / "et tres large" in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

18

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

(g') Se recomienda tocar una octava baja / it is suggested to play the lower octave. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

20

Adagio

(i')

a chaque note, sólo en la 1ª ed. /

a chaque note, only in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Paris, 30 décembre 1905

Albéniz: Fête-Dieu à Séville

20

Adagio

(i')

a chaque note, sólo en la 1ª ed. /

a chaque note, only in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Paris, 30 décembre 1905