• Author / Uploaded
• Antonio Arnaiz

Citation preview

a Madame Pierre Lalo

Iberia. 4º cuaderno

MÁLAGA T 105 J

ISAAC ALBÉNIZ

Allegro vivo

(a)

en el ms., no en la 1ª ed. (recomendado no quitar el pedal) / in the ms., but not in the 1st. ed. (it is recommended not to release the pedal throughout the bar).

del editor / Editor’s recommendation.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

2

Albéniz: Málaga

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Málaga

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

3

Albéniz: Málaga

4

3

3

3

3

(b)

en los cc. 60, 61, 63 y 64 sólo en el ms. /

in mm. 60, 61, 63 and 64 only in the ms. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Málaga

5

3

3

3

3

(c)

en los cc. 85 y 86 sólo en el ms. /

in mm. 85 and 86 only in the ms. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

6

Albéniz: Málaga

3

(d) La en el ms. y en la 1ª ed. No parece lógico siguiendo el patrón armónico y de escritura de Albéniz. Se recomienda tocar la / A in the ms. and in the 1st. ed. Looks illogical regarding Albéniz's usual harmonic language and style of writing. Strongly recommended to play A .

del editor / Editor’s recommendation.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Málaga

3

3

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

7

8

Albéniz: Málaga

(e) la-si-re-mi en el ms. como en el c. 140; la-si-re-sol en la 1ª ed. / A-B-D-E in the ms. as in m. 140; A-B-D-G in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Málaga

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

9

10

Albéniz: Málaga

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Málaga

11

3

3

3

3

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Málaga

12

3

3

3

3

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

3

Albéniz: Málaga

13

3

3

3

3

3

3

3

(f) re de la m.d. ligado en la 1ª ed. en los cc. 201-202 (no recomendado) / Tied D in r.h. (mm. 201-202) in the 1st. ed. (not recommended). © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

3

Albéniz: Málaga

14

(g) En el ms., m.i., mi-sol-do - mi-sol-si / In the ms., l.h., E-G-C -E-G-B

del editor / Editor’s recommendation.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Málaga

(h) Fa-la -mi-la en el ms. (posible errata de Albéniz corregida en la 1ª ed.) / F-A -E-A in the ms. (probably a mistake by Albéniz corrected in the 1st. ed.). Paris, © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

15

juillet 1907

Iberia. 4º cuaderno

JEREZ M.M.

T 105 K

(a) Nota del editor: todos los adornos deben ejecutarse de la manera más rápida y ligera posible / Embellishments: , should be played as fast and as leggiero as possible (editor’s advise). © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

ISAAC ALBÉNIZ

2

Albéniz: Jerez

(b) Nota del editor: son arreglos del editor para m.d. y m.i. respectivamente. En Jerez, como en Lavapiés y al contrario que en el resto de piezas de "Iberia", buscando la claridad en el texto se omiten las indicaciones (m.d.) y (m.s.) que los acompañaban siempre / are arrangements of the editor for r.h. and l.h. As in Lavapiés and in order to make the text more clear, we omit the signs (m.d.) and (m.s.) by them also in Jerez. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

3

Albéniz: Jerez

(c)

sólo en el ms. (no recomendados en los cc. 28-40, salvo el c. 39; si recomendados entre los cc. 41- 48). / only in the ms. (not recommended mm. 28-40 except m. 39; recommended mm. 41-48).

del editor / Editor’s recommendation.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

4

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Jerez

del editor / Editor’s recommendation.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

5

6

Albéniz: Jerez

del editor / Editor’s recommendation.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Jerez

(f)

del ms. No en la 1ª ed. (recomendados) /

from the ms. Not in the 1st ed. (recommended).

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

7

8

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

9

10

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

11

12

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Jerez

del editor / Editor’s recommendation.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

13

14

Albéniz: Jerez

Tempo meno che prima: comodo

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

15

16

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

17

18

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Jerez

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

19

20

Albéniz: Jerez

Nice, janvier 1909

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Iberia. 4º cuaderno

ERITAÑA T 105 L

ISAAC ALBÉNIZ

M.M.

3

(a) Nota de Albéniz / Quote from Albéniz: Prononcez Eritágna; auberge hors barrières à Seville! (b) , y sólo en el ms. / , and only in the ms. (c) Ver c. 103. Ambos son arreglos de la 1ª ed. Se recomienda realizar el pasaje tal y como aparece en el c. 103 / See m. 103 (recommended interpretation). Both are arrangements of the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

3

2

Albéniz: Eritaña

6

6

6

del editor / Editor’s recommendation.

6

ejecución recomendada por el editor para toda la obra / Editor’s recommendation thoughout the piece.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

6

3

Albéniz: Eritaña

3

6

6

6

6

6

6

en el c. 28 sólo en el ms. (se aceptan los y se recomienda omitir los reguladores) / (d) y and in brackets in m. 28 only in the ms. (only the is recommended, not the ). (e) sólo en el ms. / only in the ms. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

6

4

Albéniz: Eritaña

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Eritaña

(f) ( ) del ms. de la 1ª ed. / ( ) from the ms. from the 1st. ed. (g) De aquí en adelante ( ) del ms. (no recomendado) / From now onwards (

) from the ms. (not recommended).

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

5

6

Albéniz: Eritaña

(h) Cédez sólo en la 1ª ed. / Cédez only in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Eritaña

(i) Flechas de bajada y flecha de subida entre los cc. 62-63 sólo en la 1ª ed. / Down and up arrows in between mm. 62-63 only in the 1st. ed. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

7

8

(j)

Albéniz: Eritaña

poco sólo en el ms. /

poco only in the ms. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

9

Albéniz: Eritaña

(k) En el manuscrito y en la 1ª ed. fa sin (errata de Albéniz) / In the ms. and in the 1st. ed. F without

(Albéniz's mistake).

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

10

Albéniz: Eritaña

6

6

6

6

6

6

6

6

3

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

6

Albéniz: Eritaña

(l) en los cc. 93, 94 y 95 de la 1ª ed. (recomendado) / in mm. 93, 94 and 95 from the 1st. ed. (recommended). (m) y sólo en el ms. [ver (a)] / and only in the ms. [see (a)] © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

11

12

Albéniz: Eritaña

3

3

(n) Ver pág. 1 (b) / See p. 1 (b). (o) sólo en el ms. (no recomendado) / only in the ms. (not recommended). (p) poco sólo en el ms. / poco only in the ms. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Eritaña

(q) sólo en el ms. / only in the ms. © Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

13

14

Albéniz: Eritaña

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albéniz: Eritaña

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

15

16

Albéniz: Eritaña

Paris, août 1907 (s)

sólo en la 1ª ed. /

only in the 1st. ed.

© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com