• Author / Uploaded
• Dina Afray

• Categories
• Oración
• Felicidad y autoayuda
• Jesús
• Amor
• Religión y creencia

Citation preview

-

Historias

de

aye,,... HO" PARA

-'. DISFRUTAR

RELAros DE HEAA DE WHm

Y 01ROS Plllt¡IROS ADl'EMDSTAS

Miriam Hardinge

J1q �

Ediciones New Llfe

1.

! ,

AV. SAN MARTÍN 4555, B1604CDG FLORIDA OESTE BUENOS AIRES, REPÚBLICA ARGENTINA

Título del original: Long-ago Stories, Miriam Hardinge 1986. Dirección: Pablo M. Claverie Traducción: Ethel Mangold Diseño del interior y de la tapa: Nancy Reinhardt Ilustración del interior y de la tapa: Shutterstock IMPRESO EN LA ARGENTINA Printed in Argentina

Segunda edición MMXl-4,8M Es propiedad. © 1986 Miriam Hardinge. ©2005 ACES. Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723. ISBN 978-950-769-203-1 Hardinge, Miriam

Historias de ayer para disfrutar hoy/ Relatos de Elena de White / Miriam Hardinge / Dirigido por Pablo M. Claverie - 2ª ed. - Florida: New Life, 2011. 128p.;21x14cm.

Tra:ducidó por: Ethel "D. MangoId ISBN 978-950-769-203-1

1. Narrativa piadosa. l. Pablo M. Cla":'erie, dir. 11. MangoÍd, Ethel

D., trad. 111. Título. CDD242

Se terminó de imprimir el 27 de enero de 2011 en talleres propios (Av. San" Martín 4555, Bl 604CDG · Florida Oeste, Buenos Aires). Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación (texto, imágenes y diseño), su manipulación informática y

transmisión ya sea electró,�ica, mecánica, por fotocopia u

otros medios, sin permiso previo del editor.

L

-104846-Pl

Contenido

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 O. 11. 12. 13. 14. 15. 1 6. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

· · .. · ·

Atascada en el barro ..... ·.:,:: ........ :i... , .. "····:., 5 Un accidenté terrible: ............ :.:: .......'. ....... 11 Elena regresa a la escuelá .......... :.............. 17 Un congreso y una sombrilla , ....... , .. : .. :.. :.:21 Tejiendo para Jesús ..............., .... . , .... , ...... ,.,25.

El sueño especial de Elena ........................ 29 Elena visita a su pastor ..............::,: ... ,.,: ..... 33 Contemplando el cielo ............... ,.............. 37 Viajando para Jesús ............... ,: ... :.............. 41 "El séptimo día será reposo" .................. :'..47 Cuando Dios envió alimentos ................... 53 Un potro salvaje .................. : .................... 59 Un hogar para los White ........................... 63 El bebé Henry se enferma ........... , ............. 69 Viejo Charlie.............................. :.............. 75 Salvados en un accidente de tren .............. 79 Salvado de ahogarse ................................. 85 Un bebé enfermo y un folleto..................... Elena le habla a su estómago .................... 95 Cómo se enderezó el pie de Charlie ...... 101 Satanás trata de detener la obra de Elena .......................................... 105 Cruce del río congelado .......................... 109 La media del dinero ................... : ............ 115 Dos pequeñas enfermeras ....................... 119 Un mensaje especial para una niña especial .................................... 1 �3

Atascada en el barro

C

uando Elena Harmon era una niñk, tenía tareas asignadas para realizar en 1:a casa, así como se las asignan a ustedes. Ella sabía que se necesita la cooperación de todos �n el hogar, para hacer de este un lugar feliz, agrad;bl� · para vivir. Una de sus tareas era bajar porla colina que se encontraba detrás de su casa cada'tarde, abrir la tranquera que daba lugar a los campos d� pastura y llamar a Bossy, la vaca pe la familif Entonces, debía guiarla hasta el galpón d6nd�' . su padre la ordeñaba, para que la familia pudiera tener leche fresca, manteca y . queso para su'.s . . . 1 comidas. · ,

i:_

•

'

1

JliStorias de•ayer para disfrutar hoy

Aunque Bossy-notenía un relojmientras an­ daba por allí, siempre parecía saber•el momento exacto·en que debía·venir·a la tranquera y dón­ de,la estaría esperando Elena, Unatardecer¡Elena bajó la colina y se di­ rigió a la tranquera como· era su costumbre, pero esta vez no estaba· Bossy esperándola. "Esto es extraño''; pensó para sí misma; "Bossy siempre está aquí cuando vengo a bus­ carla. Me pregunto qué le habrá pasado". -Bossy, ven, Bossy -la llamó Elena, pen­ sando que la vaca estaría detrás de alguno de los árboles del bosque. Aguzó sus ojos para mirar ysus oídos para escuchar alguna señal de Bossy, pero no la pudo ver ni tampoco escuchar. Ahora, Elena podría haberse dado media vuelta y regresar a la casa, diciendo: "Y \JUeno, no la puedo ver a Bossy; algún otro tendrá que ir a buscarla". Pero ella no lo hizo. Había aprendido que cuando. se le asignaba una tarea, su familia es� peraba que ·1a hiciera bien. "Me pregunto si estará tomando agua e_n el arroyo", se dijo Elena. Así que, caminó a través del bosque, llamando: -¡Ven Bossy, ven! Esforzándose paraver entre los árboles, es­ peró para escuchar el muuu de Bossy. 6

Atascada en el barro

Al comienzo no pudo escuchar nada; y en­ tonces, mientras se iba acercando al arroyo que atravesaba el bosque, sus oídos captaron el so­ nido. Era un débil muuu. Elena se apresuró a avanzar en la dirección de donde provenía, y al fin pudo ver a Bossy. La vaca estaba parada en medio de la corriente de agua. -¡Oh, Bossy! -exclamó Elena'-. ¡Aquíestás! ¡Vamos! ¡Tenemos que ir al galpón! ¡Papá estará esperando para ordeñarte! Pero la vaca no se movió. Permánecióquie� ta, levantó su cabeza y respondió cdn un muuu. Entonces, Elena se dio cuenta de, por.qué la vaca no podía moverse. Las patas de Bossy estaban atascadas en el barro. "¡Qué puedo hacer ahora?''., �e preguntó Elena. Podría haber pensado: "Oh, :yo soy muy chica para sacar a Bossy de este ba_rro. Voy a ir a casa y decirle a papá que algún otro tiene que sacarla de aquí". Pero no lo hizo. En lugar de eso, pensó: "Es mi trabajo llevar a Bossy al galponi Tengo que encontrar alguna forma de ayudarla a salir del barro". Mirando alrededor, vio un lindo pasto alto que crecía al lado del arroyo. Esto le dio una idea. "Ya sé", se dijo. "Voy a tentar a la vaca c¿n algo de ese pasto". 1

HistoriaS de ayer para diSfrutar hoy

Arrancó un puñado, y regresó,,a