• Categories
• Batman
• Mujer Maravilla
• Superman
• Warner Bros.
• Ocio

Citation preview

Justice League: Mortal GUION DE LA PELÍCULA EN CASTELLANO

TRADUCIDO POR RUBÉN RODRÍGUEZ, MARCOS ALEMÁN Y CARLOS CÁCERES

INTRODUCCIÓN Estamos a unos cuantos meses de ver la ansiada adaptación cinematográfica de la Liga de la Justicia, un proyecto que se volverá realidad en noviembre de 2017: Justice League, dirigida por Zack Snyder y que está recibiendo muchísima atención, mucha expectativa porque será la primera vez que veremos, en 57 años, a los Superhéroes Más Grandes del Mundo en la pantalla grande. Pero por poco no fue así. Por poco, esto estuvo a punto de ocurrir mucho antes. Estábamos en junio de 2007, J.K. Rowling estaba por publicar el último libro de su saga, Nintendo presentaba el juego Super Mario Galaxy para el Wii, MTV estrenaba American Heiress, y Warner Bros. anunciaba que había dado luz verde para una película de la ¡Liga de la Justicia! En febrero del mismo año ya se había anunciado que WB había contratado a Michele y Kieran Mulroney para escribir el guion de una película, al tiempo que se anunciaba la cancelación de algunos proyectos cinematográficos como las películas en solitario de Wonder Woman y The Flash que serían dirigidos por Joss Whedon y David S. Goyer respectivamente, a fin de enfocarse en la otra película. Pues bien, para junio, el guion había sido terminado, entregado a los ejecutivos de Warner y aprobado, por lo que se anunció con bombo y platillo que comenzaba la preproducción de la cinta que se llamaría Justice League: Mortal, con miras a comenzar a filmar a finales de 2007 y estrenar la película en el tercer trimestre de 2008. Lamentablemente, nunca pasó.

¿QUÉ FALLÓ? Una vez que Warner Bros. dio luz verde al proyecto (aprobando un presupuesto de $220 millones de dólares) comenzó la búsqueda de un director que pudiera darle un toque especial e inigualable a la cinta. Originalmente se eligió a Jason Reitman (Thank you for Smoking, Juno, Jennifer’s Body) pero declinó al no sentir que era el adecuado para encabezar un proyecto tan ‘mainstream’ (siendo que él prefería una visión más independiente). Finalmente, el australiano George Miller (Mad Max, Babe, Happy Feet, Mad Max: Fury Road), aceptó muy entusiasmado dirigir esta película. Inmediatamente tras el contrato de Miller, la producción se movió a Australia, donde se contrataron diseñadores de vestuario, estilistas, diseñadores de producción. WETA Workshop (los responsables de los efectos especiales, de cintas como The Lord of the Rings, The Hobbit, Avatar, entre muchas otras) también comenzó a trabajar incansablemente.

1

El proceso de casting comenzó también casi de inmediato, Warner Bros. decidió que esta película necesitaba estar separada de otros proyectos, por lo que tachó de la lista a Brandon Routh (quien había sido Superman en Superman Returns) y a Christian Bale (quien había interpretado exitosamente a Batman en Batman Begins y se encontraba filmando The Dark Knight). Durante los siguientes dos o tres meses, más de 40 actores y actrices audicionaron, y finalmente el cast estuvo completo: D.J. Cotrona (Superman), Armie Hammer (Batman), Megan Gale (Wonder Woman), Adam Brody (The Flash), Common (Green Lantern), Santiago Cabrera (Aquaman), Hugh Keays-Byrne (Martian Manhunter), Zoe Kazan (Iris West-Allen), Anton Yelchin (Kid Flash), Stephen Tobolowsky (Alfred), Jay Baruchel (Maxwell Lord) y Teresa Palmer (Talia al Ghul). Todo estaba listo para comenzar a filmar en noviembre de 2007, pero entonces... la nación del fuego atacó. Ok no, pero el 5 de noviembre (!!!) comenzó la Huelga del Gremio de Guionistas de América que estaban inconformes con lo que recibían de paga en comparación a los ingresos que obtenían los estudios, sobre todo los grandes. Más de 12 mil escritores tanto de cine como de televisión formaron parte de la huelga. Este conflicto estaba afectando muchos proyectos de Warner que estaban en casa, por lo que decidió detener la producción de Mortal y enfocarse en unirse a las negociaciones con los guionistas. La huelga duró del 5 de noviembre de 2007 al 12 de febrero de 2008 ¡100 días! En enero de 2008, Warner Bros. sintió que el guion necesitaba revisarse, pero eso era imposible en ese momento por la huelga. Para cuando esta terminó Miller quería comenzar a filmar inmediatamente, pero Warner ordenó esperar hasta abril de dicho año. Llegado el mes, el gobierno de Australia se negó a bajar un 40% en impuestos y Warner Bros. no sintió la necesidad de seguirle pagando tanto dinero a empleados australianos (la mayor parte de los miembros del crew eran australianos, incluyendo a los actores Megan Gale, Teresa Palmer y Hugh Keays-Byrne) y ordenó que la producción se moviera a Canadá. Este movimiento implicó que todo se retrasara otros tres meses, de abril a julio. Todos estos retrasos, la negativa de filmar en Australia, el hecho de perder a muchos miembros de su equipo, fueron mermando el interés de George Miller en la cinta, quien al final decidió que ya no quería dirigirla, dejando libre la vacante de director. Pero una vez que llegó julio de 2008, se estrenó The Dark Knight de Christopher Nolan, el cual fue como todos sabemos, un éxito en taquilla, lo que llevó a los ejecutivos de Warner a tomar la decisión de enfocarse mejor en desarrollar películas individuales de sus superhéroes, y al no tener ya director ni ganas de buscar otro, dio por cancelada totalmente la producción de Justice League: Mortal. 2

LO QUE PUDO HABER SIDO Poco se ha revelado desde entonces, fue un proyecto cancelado y guardado en un cajón de Warner Bros. durante muchísimo tiempo. Pero en 2012, un miembro de la producción destapó qué personajes interpretarían todos los actores involucrados (algunos de ellos no se supieron en su momento, debido a que querían que fuera una sorpresa). En 2013, se filtró el guion de la película y poco a poco, se han revelado algunos otros elementos interesantes como parte de storyboards, algunos trajes, arte conceptual, etcétera, que nos dan una mejor idea de cómo pudo ser esta película de haberse llevado a cabo. Incluso, se estaba desarrollando un videojuego que estaría basado en la película, el cual fue también totalmente desechado, pero del que igualmente se filtraron algunas imágenes que alimentan nuestra visión de una línea alternativa en la que esta película sí se realizó y le ganó a Marvel en la carrera de mostrar un equipo de superhéroes por primera vez juntos en la pantalla grande. Pues bien, empecemos por el cast. DIRECTOR: GEORGE MILLER

(Técnicamente no es cast, pero es importante que lo conozcan). George Miller nació en 1945 en Australia. Tiene una extensa filmografía, entre las que se encuentran la saga de Mad Max (incluyendo la última de 2015, Mad Max: Fury Road). Dirigió también la cinta Babe (sí, la del puerquito valiente) y su secuela, así como Happy Feet (la del pingüino bailarín), casi todas ellas con gran recibimiento en crítica, taquilla 3

y premiaciones. Actualmente se encuentra trabajando en la cuarta parte de la saga de Mad Max titulada The Wasteland. Sobre la cancelación de Justice League: Mortal, hace unos años él se expresaba así: “Hubo un montón de eventos complicados… estábamos a la mitad de una huelga de escritores. Había una legislación Australiana de reembolso que era requerida para que la película continuara. Tan sólo fue una serie de eventos complicados. No fue culpa específica de alguien que esto no ocurriera”. D.J. COTRONA / SUPERMAN

Donald Joseph Cotrona, actor norteamericano, ha tenido algunos pocos notables papeles en su carrera, entre los más destacables se encuentra Flint en G.I. Joe Retaliation (2013) o Seth Gecko en From Dusk till Dawn: The Series (2014 – a la fecha). En la película él sería Superman, el último Hijo de Kriptón quien al ser expuesto a la radiación del Sol amarillo de la Tierra gana increíbles poderes y se dedica a combatir por la paz y la justicia. Actualmente, el actor aparentemente se sigue lamentando de no haber tenido la oportunidad de interpretar al Hombre de Acero, pues en una entrevista manifestó: “Fue un gran desastre. Estuvimos jugando con ello cerca de un año. Todo ocurrió durante la huelga de escritores y comenzó y se detuvo. Eso fue muy desagradable. Estaba muy, muy emocionado por trabajar con Goerge Miller y el guion era muy, muy bueno. Las cosas que Weta estaba fabricando eran sorprendentes. Es una lástima que no logramos terminarla porque iba a ser completamente genial. Te prometo que hubiera sido increíble. La escala de lo que se estaba haciendo era fantástica. Al estilo de El Señor de los Anillos. Hubiera sido espectacular.” 4

ARMIE HAMMER / BATMAN

Armie Hammer, hoy conocido principalmente por su participación en The Social Network (2010) como los gemelos Winklevoss (los que decían que Mark Zuckerberg se había robado su idea para crear Facebook), como el Llanero Solitario en la cinta del mismo nombre y como Illya Kuryakin en la cinta The Man From U.N.C.L.E. (2015), iba a ser el encargado de interpretar al Caballero Oscuro en Justice League: Mortal. Bruce Wayne, un excéntrico millonario y playboy que por las noches se disfraza de murciélago para combatir el crimen. Dado que la cinta iba a ser filmada en 2007 y estrenada en 2008, esto significaría que Hammer sería Batman al mismo tiempo que Christian Bale, y aunque en un principio al parecer no había problema, tal vez fue una de las razones por las que Warner Bros. perdió el interés en la cinta: el hecho de tener dos Batman diferentes al mismo tiempo. Sobre la cancelación de la película, el actor se expresó así en alguna ocasión: “Australia (donde originalmente la película iba a ser rodada) tuvo elecciones y cambió su Primer Ministro, el cual cambió su programa de incentivos de descuentos fiscales […] Luego hubo la huelga de escritores en EEEUU y no podíamos cambiar nada del guion y todo mundo quería cambiar cosas […] Así que fue la tormenta perfecta. Hubiera sido la mezcla perfecta, de la aspereza realista de la serie de The Dark Knight con el increíble detalle y naturaleza táctil de Star Trek.”

5

MEGAN GALE / WONDER WOMAN

Esta actriz y modelo australiana también es poco conocida, limitándose a pequeños roles como lo han sido Fatma en The Water Diviner (2014) o Valkyrie en Mad Max: Fury Road. Su participación en esta película probablemente la hubiera lanzado al estrellato, o por lo menos la hubiera hecho mucho más reconocible. Ella interpretaría a la Princesa Diana, embajadora de la paz, quien salió de su tierra natal Isla Paraíso con el fin de mejorar el ‘mundo de los hombres’, y que debido a las amenazas de la Tierra también se dedica a combatirlas con su súper fuerza y su infaltable Lazo de la Verdad. ADAM BRODY / THE FLASH

6

Este actor norteamericano tiene una larga carrera participando en películas como Jennifer’s Body o series como The O.C., fue uno de los pocos que han coincidido con los ‘fan-cast’ tan comunes entre los seguidores. Cuando se anunció que él encarnaría al HOMBRE MÁS VELOZ SOBRE LA TIERRA, fue aplaudido casi unánimemente por los fans. Cuando se encontraba en el Reino Unido promocionando la película Some Girls en 2012, dijo: "Escucha, estoy en una posición donde no tengo el lujo de elegir qué películas de $300 mdd hacer o no hacer. Si un presupuesto así me llegara de repente, lo haría sin pensar. Era un gran guion, era un gran director, y no estoy diciendo que hubiera cambiado el mundo, pero la película hubiera funcionado, eso sí lo digo. Soy objetivo y también soy un crítico. Se los digo de nuevo, no hubiera cambiado el mundo, pero hubiera sido un buen movimiento, pero ellos [Warner Brothers] no querían cruzar corrientes con un montón de Batmans en su universo y todas las otras razones por las que no la hicieron. Sólo estoy diciendo que en un mundo aislado, no era una mala película. Diré que no tengo una afinidad particular por Flash. Crecí leyendo cómics, y amándolos, y aún tengo cariño por ellos. Aunque, entre más viejo me hago más saturado se vuelve el mercado, me encuentro que cada vez me importa menos. Dicho esto, claro que aún lo haría, sólo que no tengo un lugar especial en mi corazón para ese personaje. " COMMON / GREEN LANTERN

La versión de Green Lantern de John Stewart es posiblemente la más conocida gracias a la serie animada de la Liga de la Justicia y la Liga de la Justicia Ilimitada. Así que no fue ninguna sorpresa que un actor de color fuera considerado para ser parte de Justice League: Mortal, un papel que fue ofrecido primero a Columbus Short (Stomp the Yard, 7

"Scandal") antes de que el rapero y actor Common fuera elegido. En 2008, Common venía con todo gracias a sus papeles en Smokin' Aces, American Gangster, Street Kings y Wanted. Sobre su participación comentaba: "Estábamos listos para empezar. Ya habíamos hecho pruebas de vestuario. ¡Estaba listo! ¡Me imaginaba lo que esto significaría no sólo para mí sino para todos los niños que me verían como un superhéroe de buena fe! Además, mi teléfono no dejaba de sonar solicitando reuniones con grandes directores y productores. Estábamos a punto de arrancar… y luego pasó — la huelga de escritores. Todo se puso en pausa y después de la huelga, los ejecutivos desconectaron la producción. Estaba desinflado. Lo que pensé que sería el más grande papel de mi vida se había esfumado — así nada más. Lloré unos cuantos días hasta que mi madre me dijo que lo superara y que fuera a hablar con una organización que ayudaba a niños con problemas mucho más grandes que el mío. Fue durante esas charlas con esos jóvenes que hice inventario de lo que tenía y volverme agradecido por todo.” Aun así, el rapero no quedó del todo alejado del mundo de los cómics, ya que recientemente apareció en Suicide Squad, como El Tatuado, un rol muy alejado del superhéroe que pudo ser, pero siempre quedará la espinita de saber qué tan buen John Stweart hubiera sido. SANTIAGO CABRERA / AQUAMAN

El actor venezolano con ascendencia chileno-británica, Santiago Cabrera es conocido por algunos por su rol del artista clarividente Isaac Mendez en la serie Heroes de la NBC. En 2008, sería el primer actor en interpretar el personaje de Aquaman en un largometraje.

8

Cabrera fue el último actor en ser elegido y no ha hablado mucho acerca del fallido filme. Si se hubiera realizado, su participación hubiera significado que la mitad de los héroes serían interpretados por actores no-blancos, lo cual hubiera sido una gran cosa. De todos los roles que tuvieron ‘recast’, este se mantuvo lo más cercano a la meta original con la participación del multi-racial Jason Momoa (quien es of Hawaiano con ascendencia Alemana, Irlandesa y Nativa Americana) en la nueva Justice League.

HUGH KEAYS-BYRNE / MARTIAN MANHUNTER

Hugh Keays-Byrne ya había trabajado con George Miller como el villano principal en Mad Max como Toecutter. Él fue el penúltimo en ser seleccionado para la película y no había mucho progreso en cuanto a su personaje. Posteriormente volvería a trabajar con Miller en la secuela / reboot de Mad Max, esta vez interpretando a Immortan Joe. Había sido seleccionado para interpretar a J'onn J'onzz, también conocido como el Martian Manhunter, el último sobreviviente de su pueblo que llegó a la Tierra debido a un accidente de laboratorio.

9

ZOE KAZAN / IRIS WEST-ALLEN

En 2007, Zoe Kazan era una actriz prácticamente desconocida, habiendo participado en unas cuantas obras de teatro, un par de películas y una serie de TV. Hoy en día es más identificada por interpretar a Ruby Sparks en la cinta del mismo nombre (Ruby Sparks, 2012). Actualmente ha participado en cintas más independientes como In Your Eyes (2014), The Monster (2016) y más recientemente The Big Sick (2017) la cual está basada en el caso real de la relación entre Kumail Nanjiani y su ahora esposa, Emily Gordon, los cuales deben sortear obstáculos como la religión musulmana de Kumail. Ella fue seleccionada para interpretar a Iris West-Allen, reportera de Central City y esposa de Barry Allen, The Flash. ANTON YELCHIN / KID FLASH

10

El desaparecido actor norteamericano de ascendencia rusa, identificado por interpretar a Pavel Chekov en la nueva trilogía de Star Trek, estuvo considerado para interpretar a Wally West, también conocido como Kid Flash, hijo del hermano de Iris y por consiguiente sobrino político de Barry Allen, que también debido a un accidente con químicos y un rayo, adquirió poderes y conexión con la Speed Force. Detalles sobre su casting son desconocidos, ya que este se estaba por realizar justo cuando golpeó la huelga de escritores y nunca se pudo concretar, pero aparentemente las negociaciones iban muy avanzadas y muy seguramente habría dicho que sí. STEPHEN TOBOLOWSKY / ALFRED

11

Este prolífico actor ha participado en más de 200 películas y numerosas series de televisión, aunque sus papeles más conocidos son el del agente Ned Ryerson en Groundhog Day (1993), el amnésico Sammy Jankis en Memento (Christopher Nolan, 2000), o en la TV como el Comisionado Hugo Jarry (Deadwood), Bob Bishop (Heroes), Sandy Ryerson (Glee), Stu Beggs (Californication), y Jack Barker (Silicon Valley). En el fallido proyecto, interpretaría al eternamente fiel mayordomo y mentor de Bruce Wayne, Alfred Pennyworth. JAY BARUCHEL / MAXWELL LORD

La participación de Jay Baruchel en papeles como Knocked Up, Tropic Thunder, She's Out of My League, nos hacen verlo como un sumiso nerd que es medio incompetente, cuesta trabajo imaginarlo como un villano. Sin embargo su reciente participación en Ropocop (2014) nos hace ver que tiene material, y que probablemente George Miller vio ese lado de él desde mucho antes. Él hubiera interpretado a Maxwell Lord, un perspicaz y poderoso hombre de negocios que en los cómics fundó una nueva Liga de la Justicia antes de revelarse como una mente maestra criminal que resultó en el asesinato de Ted Kord (Blue Beetle), lavándole el cerebro a Superman y obligando a Wonder Woman a romperle el cuello lo cual fue transmitido por todos los medios de comunicación. En algún momento se expresó así acerca de esta película: "Sólo diré esto, si hubiéramos podido hacer la película que habíamos ensayado, si hubieras visto el arte conceptual que yo vi… hubiera sido la cosa más genial. Hubiera sido la más pura versión de Batman, y la visión más genial de Superman que jamás hayas visto. Hubiera sido oscura y brutal y un tanto sangrienta y simplemente jodidamente épica [...] Mis amigos, quienes estaban entrenando para ser Batman y Superman, estuvieron entrenando por tres meses, yendo a Weta [Workshop] en Nueva Zelanda para tener sus 12

trajes. Weta, que quizás es la mayor casa de efectos especiales en el planeta Tierra, tuvo que cancelar todo lo demás. Únicamente iban a trabajar en nuestra película. ¡Iba a ser lo más chingón! El problema fue que, de haber continuado la producción, sería la película más cara de la Historia del cine. Algunas veces la gente es reticente en gastar más de $300 mdd. Fueron un par de divertidas semanas en Sídney y tuve la oportunidad pasar un rato con uno de mis ídolos, George Miller." TERESA PALMER / TALIA AL GHUL

Esta actriz, modelo, escritora y productora australiana ha actuado en diversas películas como December Boys (2007), The Sorcerer’s Apprentice (2010), I am Number Four (2011) o más recientemente Lights Out (2016), y en su momento, originalmente audicionó para ser Wonder Woman en Justice League: Mortal, pero finalmente George Miller la eligió para interpretar a la Hija del Demonio: Talia al Ghul, eterna enamorada de Batman que oscila entre aliada y villana debido al constante rechazo que recibe de su “amado”. Es destacable que nunca logró superar la decepción que significó para ella el no haber podido llevar a cabo su papel, tan es así que en 2010, cuando se anunció el inicio de la pre-producción de la última parte de la trilogía de Christopher Nolan, The Dark Knight Rises, comenzó una campaña para que la consideraran como parte de ella y en el papel de Talia al Ghul, el cual como sabemos terminó llevándose Marion Cotillard. Más recientemente, en una entrevista con Screen Rant, manifestó su interés en participar en la cinta que iba a ser dirigida por Ben Affleck, nuevamente pidiendo ser Talia, sin embargo Warner Bros. dijo que no había planes de incluir a la familia al Ghul en el futuro inmediato de la nueva franquicia, pero ¿quién sabe? Ahora con la inclusión de Matt Reeves en la silla de director y con la revisión del guion que se le está dando a la película de Batman en el DCEU, quizás haya lugar finalmente para ella.

13

En 2014, Greg Van Borssum, un doble de riesgo en Mad Max: Fury Road, publicó estas fotos en su página de Facebook, donde se revela que al menos Miller consiguió reunir a (casi) todo su elenco en un solo lugar. La foto, tomada en Nielsen Park, Sídney, muestra a Miller, Van Borssum, y al productor Barrie Osborne posando con la mayoría del elenco, faltando únicamente Common, Yelchin y Kasan. Mientras Warner Bros. se prepara nuevamente para llevar a la Liga de la Justicia al a gran pantalla con la película que se estrenará el 17 de noviembre de 2017 y habiendo visto el primer tráiler, esta foto ofrece un vistazo de lo que pudo ser la primer versión. Justice League: Mortal se hubiese estrenado en el verano de 2009, un año después de que Marvel hubiera iniciado su universo cinematográfico con Iron Man. Es difícil imaginar que Hammer, Cotrona, Baruchel, Brody y los demás tuvieran el mismo impacto cultural que han tenido las estrellas de los Vengadores: Robert Downey Jr., Samuel L. Jackson, Scarlett Johansson, Chris Hemsworth, Tom Hiddleston y Chris Evans. A primera vista parece un elenco disparatado, pero con la correcta ejecución, ¿quién sabe? Quizás ya iríamos en la tercera parte de Wonder Woman.

14

DISEÑOS En el 2015, un grupo de fans comenzó un proyecto que hasta el momento, parece está detenido: hacer un documental que explorase todo el proceso que hubo detrás de Justice League: Mortal, al estilo de lo que hizo Jon Schnepp con The Death of Superman Lives: What happened? (acerca de la fallida película de Superman dirigida por Tim Burton y que tendría como protagonista a Nicolas Cage) y que como parte de ir dando a conocer sus avances, fueron compartiendo a través de Twitter algunas imágenes que reproducimos a continuación. Lamentablemente este proyecto quedó estancado debido a que para continuar necesitaban el permiso de Warner Bros. para acceder a sus archivos. De cualquier forma, gracias a ellos tenemos un esbozo de la estética, del diseño de producción, del vestuario que sería utilizado en la película:

ARTE CONCEPTUAL DE AQUAMAN 15

ARTE CONCEPTUAL

16

MOLDE DE LÁTEX PARA MARTIAN MANHUNTER

17

STORYBOARDS

18

MEGAN GALE COMO WONDER WOMAN

Como pueden ver, se tenía muy avanzado el proyecto, es una lástima que nunca veremos esta visión, estoy muy seguro que hubiera sido única.

PÓSTERS A continuación presento los Teaser Pósters que los fans trabajando en el documental liberaron para promocionar su proyecto:

19

20

21

22

23

24

25

26

EL GUION Ahora sí, vamos a lo importante… ¿de qué hubiera tratado? Como dije anteriormente, el guion fue lo primero en estar listo, y fue escrito por Michele y Kieran Mulroney, una pareja de esposos que han elaborado guiones de películas como Paper Man o Sherlock Holmes: A Game of Shadows. Este guion originalmente fue muy bien recibido por los ejecutivos de Warner Bros., pero casi un año después, se revisó y se pensó que tendría que pulirse un poco. El guion original fue filtrado en 2013, y muchos lo hemos leído y presenta una visión interesante de la Liga de la Justicia: los héroes ya llevan cierto tiempo fungiendo como tales, se conocen o se ubican entre ellos, pero nunca han trabajado en equipo. Es decir, esta película es acerca del origen de la Liga de la Justicia. Quien lea el guion podrá ver que se tomó inspiración de arcos como Tower of Babel, The OMAC Project, Identity Crisis e incluso un poco de Crisis on Infinite Earths. Incluso se pueden notar referencias a muchos lugares, personajes y eventos del Universo DC, y seguramente hubiera sido una película llena de ‘easter-eggs’ visuales. En fin, está de más contarlo, mejor es dejar que cada uno de ustedes lo vea, lo sienta, lo lea por sí mismo. Hasta el momento, no había la posibilidad de encontrar este guion en castellano en ningún lugar de Internet (lo estuve buscando mucho tiempo), así que decidí traducirlo como un hobby y luego como proyecto personal, pues sentía que la comunidad hispanohablante merecía conocerla. Lamentablemente esto resultó una tarea titánica para una sola persona y prácticamente desde finales de 2015 (cuando se anunció que Snyder dirigiría la actual película de la Liga) comencé este proyecto, el cual tuvo muchos retrasos debido a mis obligaciones de mi vida personal. Afortunadamente, tuve ayuda de algunos amigos, a los cuales estoy inmensamente agradecido porque a pesar de ser un proyecto totalmente altruista que no nos generará ningún tipo de ingreso, accedieron a apoyarme y a traducir partes del guion. Sin ellos no hubiera logrado terminar a tiempo (la intención siempre fue completarlo ANTES de que se estrenara la película de Justice League). Por lo tanto, nuevamente agradezco a Marcos Alemán y Carlos Cáceres su dedicación y apoyo. Sin más dilación, les presento el guion de Justice League: Mortal por Michele y Kieran Mulroney. Léanlo, disfrútenlo y compártanlo, que a fin de cuentas, para eso es. Rubén Rodríguez (@RJRAraiza) 1 de junio de 2017 27

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

1 EXT. CIELO OSCURO — DÍA Una sola letra. Sólo una de las veintiséis. Pero tal vez la letra más icónica de la Tierra. Es la...

“S” ...Sobre el pecho de Superman. El símbolo de la VERDAD. De la JUSTICIA. El símbolo de todo lo que está bien en el mundo. Pero algo está mal... No es ROJA sobre un desde toda la vida. NEGRA. Negra sobre "S"... el centinela

campo de AZUL y ORO. No es la “S” que conocemos desde nuestra niñez, Es... negro. ALEJAMIENTO DE CÁMARA para encontrar al hombre detrás de la y protector... el Hombre de Acero... SUPERMAN

...Flotando, inmóvil e ingrávido, su UNIFORME TOTALMENTE NEGRO quieto contra el cielo. El triste sonido de CAMPANAS TAÑENDO nos lleva hacia— EXT. SILUETA DE METRÓPOLIS — DÍA METROPOLIS. DESIERTO. No hay tráfico, no hay gente. WONDER WOMAN (SÓLO VOZ) Justicia. Verdad. Paz. SUPERMAN, deslizándose a través de los cañones de los rascacielos como si fuera la última criatura de la Tierra, hacia — EXT. METRÓPOLIS/GRAN CATEDRAL — DÍA Los picos de la Catedral se extienden. Y ahí, una colosal multitud de miles y miles de CIUDADANOS. Todos mirando al cielo hacia SUPERMAN descendiendo gentilmente... WONDER WOMAN (SÓLO VOZ) Las propias palabras suenan tan simples, los conceptos son tan puros, y aun así... INT. GRAN CATEDRAL — DÍA — EL VASTO INTERIOR DE LA CATEDRAL. Iluminado por cristales de colores. Y SUPERMAN caminando por el largo pasillo central de la Catedral más allá de los dolientes, todas las cabezas hacen una reverencia. Fila tras fila hasta el frente. Y ahí están... LA LIGA DE LA JUSTICIA LOS HÉROES DEL MUNDO. Todos vestidos de negro...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

2 WONDER WOMAN (SÓLO VOZ) ...¿Dónde está la Justicia, nos preguntamos, cuando en la batalla por la paz los más poderosos entre nosotros han caído...? ¿Dónde está la Verdad, cuando esas terribles cosas suceden a aquellos que amamos...? — Vemos imágenes de símbolos icónicos. Trajes e insignias. Perfiles, ojos alicaídos... Rostros volteando hacia otro lado. Pero incluso en atisbos los conocemos. Los conocemos a todos... WONDER WOMAN... GREEN LANTERN... AQUAMAN... THE FLASH... MARTIAN MANHUNTER... Todos ahí. Todos excepto... BATMAN. — UN FÉRETRO. Bajo una sombría luz ámbar. ¿Podría ser...? — WONDER WOMAN. En el atril. Un elogio... WONDER WOMAN ...Sabemos que las fuerzas de la Oscuridad siempre están amenazando este planeta. Y sabemos que combatirlas nos cuesta todos nuestros poderes... — EL SONIDO DE CAMPANAS nos lleva hacia— EXT. GRAN CATEDRAL — DÍA — AVENIDA CENTRAL DE METRÓPOLIS. Los SÚPER HÉROES cargan el ATAÚD sobre sus hombros. Sintiendo el peso, la carga... WONDER WOMAN (SÓLO VOZ) ...Pero también sabemos — aquellos de nosotros que venimos de diferentes tierras, de diferentes mundos — sabemos dónde está la Verdad. Dónde podemos encontrar la Paz. Dónde se encuentra la Justicia. Lo sabemos, porque él nos enseñó... Gente, en silencio, llenando las calles hasta donde alcanzamos a ver, hacia — EXT. CEMENTERIO — DÍA — UNA TUMBA. Rodeada por siete solemnes HÉROES vestidos de negro. El ataúd es bajado al suelo. WONDER WOMAN (SÓLO VOZ) ...que se encuentra en nuestro corazón.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

3 Un trueno. Comienza la lluvia. Mientras estas palabras aparecen: HACE DOS DÍAS... EL MUNDO ESTÁ EN PAZ Y de pronto el sol está brillando sobre— EXT. CENTRO DE CIUDAD CENTRAL — DÍA — Donde el Detective BARRY ALLEN y su esposa, IRIS, caminan tomados de la mano hacia un RESTAURANTE con un descarado anuncio de neón: PLANETA KRYPTON. IRIS ALLEN ¿Nunca te cansas de este lugar? BARRY ALLEN Vamos, me hace reír. De todas formas, estoy hambriento. IRIS ALLEN Para variar... Empujan las puertas giratorias hacia— INT. RESTAURANTE PLANETA KRYPTON, CIUDAD CENTRAL — DÍA. Un enorme RESTAURANTE DE CADENA. Una exclusiva familia está cenando con una TEMÁTICA DE SUPERHÉROES. Las paredes llenas de reproducciones de Capas, Máscaras, Armas. Artefactos. Y todo el personal está en DISFRAZ. Meseros "Green Lantern" pasan junto a meseras "Wonder Woman". Los ayudantes "Aquaman" limpian las mesas. Un "Martian Manhunter" atiende la barra. Mientras Barry arrastra a una renuente Iris, no se da cuenta de la presencia de un MESERO BATMAN moviéndose por las mesas, cargando una bandeja llena de bebidas. Un codo... la bandeja... ups... y la gravedad se hace cargo. Los SEIS VASOS se voltean, el refresco brinca para todos lados. Pero... ...A una velocidad imposible — EN TIEMPO REAL -- Barry toma la bandeja, atrapa los vasos y se las arregla para RELLENAR CADA UNO ANTES DE QUE UNA SOLA GOTA TOQUE EL SUELO. Calmadamente le regresa la bandeja rellena al mesero: IRIS ALLEN Barry... BARRY ALLEN Lo sé, lo sé... La jala hacia una cabina. Un MESERO en un traje de Flash mal ajustado aparece. Lleva menús extra grandes en la mano.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

4 MESERO FLASH Hola, soy Flash y les estaré atendiendo hoy. BARRY ALLEN Qué tal, Flash. Voy a comer... veamos, dos Kryptoburgers, ambas tamaño Superman y una ensalada de col Wonder. Es más, también añádele un Aquaman. Sólo el sándwich. Pero con salsa tártara extra. Y café. El mesero lo mira fijamente. Barry se encoge de hombros. BARRY ALLEN Metabolismo rápido... IRIS ALLEN Yo quiero la ensalada César de Pollo. BARRY ALLEN Y Flash... Que sea rápido, ¿quieres? Barry ríe, Iris pone los ojos. El mesero también. MESERO FLASH Qué chistoso. Nunca la había oído... Y deambula para ingresar la orden. Lentamente. IRIS ALLEN Wally llega en la noche. Mi hermana dice que está muy emocionado por trabajar en el laboratorio. Pero Barry no la escucha, su atención se centra en los TELEVISORES DE PANTALLA PLANA sobre la barra. Una transmisión de noticias. IRIS ALLEN Barry... Él señala la TV. BARRY ALLEN Lo siento, querida, es solo que... Wonder Woman se está dirigiendo a las Naciones Unidas. EN EL MONITOR: WONDER WOMAN, frente a la Asamblea General de la ONU.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

5 WONDER WOMAN (EN PANTALLA) Aquellos de nosotros que venimos aquí de diferentes mundos... sabemos qué tan difícil es elegir la Paz. La guerra, el conflicto, esos son fáciles. Es la Paz la que cuesta... Su presencia, su belleza fuera de este mundo... Impresionante. EN LA MESA IRIS ALLEN ¿Qué te traes con ella? BARRY ALLEN ¿Wonder Woman? Sólo mírala... eso es a lo que yo llamo una verdadera Superheroína, ¿sabes a lo que me refiero? (Fuera de su mirada) ¿Qué? Encima de esto, ESCUCHAMOS... VOZ (SOBRE PANTALLA) Hermano Ojo. Comienza el escaneo metahumano. Sujeto: Flash... Y de pronto, SE RETIRA LA CÁMARA HACIA ARRIBA. Rápido. Rápido a la velocidad del sonido. Justo A TRAVÉS DEL TECHO del restaurante. A través de la atmósfera superior y haciaEXT. ESPACIO EXTERIOR — DÍA Donde un negro y pulcro SATÉLITE deriva impasible sobre el planeta. Siniestro, agresivo. Este es HERMANO OJO. Su iris de LENTE DE CRISTAL se ABRE, brillando en ROJO. Y lejos, lejos hacia abajo, muy debajo de la superficie de la Tierra... INT. LA BATI CUEVA — DÍA Profundo, muy profundo bajo tierra, bajo la Mansión Wayne. El santuario secreto de... BATMAN. Se encuentra en la consola de un sistema computacional enorme con un VIDEO MONITOR DE 3 METROS. Está sin afeitar, de pie. Vigilando. Siempre vigilando. EN LA PANTALLA, una IMAGEN EN INFRARROJO: BARRY e IRIS ALLEN en el Planeta Krypton. Junto al CANAL DE VÍDEO, una LECTURA DE SALIDA se desplaza hacia abajo al lado izquierdo de la pantalla. Todo lo que siempre hayas querido saber de FLASH — Su identidad... su ubicación... sus aliados... sus poderes. Y al final, un sub-archivo titulado: DEBILIDADES.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

6 Pero antes de que podamos verlo, la MÁQUINA habla. HERMANO OJO Flash: estatus: Inactivo.

BATMAN Continúa: Escanea todos los sujetos. HERMANO OJO Afirmativo: Escaneando... La imagen del satélite recorre a una velocidad cegadora. Localiza a Metrópolis. El PARQUE CENTENARIO de la ciudad. HERMANO OJO hace un acercamiento hasta que vemos... — CLARK KENT. Los LENTES. El cabello partido cuidadosamente. Comiendo un almuerzo en una bolsa de papel en la banca de un parque. Un NIÑO se estira hacia su gato, atrapado en el árbol. Clark frunce sus labios y SOPLA. La ráfaga de VIENTO libera al gato y casi avienta al niño... Ubicación. Poderes. Estatus. HERMANO OJO Superman: Inactivo. Un zumbido mientras la computadora busca a — — GREEN LANTERN. En uniforme. Demostrando sus poderes a un puñado de niños de primer grado en un SALÓN DE CLASES. Sostiene el dibujo de un niño de un unicornio sobre una nube - y con su ANILLO DE PODER, lo trae a la vida. Las bocas de los niños se abren con asombro... Ubicación. Poderes. Estatus. HERMANO OJO Green Lantern: Activo. No operativo. Siguiente... WONDER WOMAN en las Naciones Unidas. HERMANO OJO Wonder Woman: Activa. No operativa. Luego... Denver, Colorado. El satélite barre la ciudad. HERMANO OJO Martian Manhunter: Escaneando.... Un arrastrar de pies detrás de él. BATMAN reacciona. Paranoico.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

7 BATMAN Finalizar. La PANTALLA inmediatamente se va a negro. Mientras una figura sale de las sombras. Es ALFRED. Su mayordomo. Su amigo. ALFRED ¿Todo tranquilo, Amo Bruce? BATMAN Demasiado. ALFRED Bueno. La Paz Mundial generalmente hace eso. ¿Tal vez sea tiempo de empezar a pensar en cosas igual de prometedoras? BATMAN La Paz no es una promesa, Alfred. Es un descanso. Una amenaza... ALFRED Anotado. Aún así, el crimen ha bajado al grado de ser una mera incomodidad, la ciudad está tranquila... y el sol brilla, señor. BATMAN Eso me han dicho. ALFRED Todo el tiempo, aquí bajo la oscuridad, monitoréandolos. Algunos dirían que se ha vuelto un tanto... BATMAN ¿Paranoico? (Alfred se encoge de hombros) ¿Qué tal si...?, ¿Alfred? ¿Qué tal si algo ocurre? No son humanos. Ninguno de ellos. No por completo. ¿Y con sus poderes? Si no yo, ¿quién va a vigilarlos? ¿Qué tal si...? ¿Entiendes lo que digo?

Me parece que está si...?'', señor.

ALFRED diciendo,

"¿Qué

tal

Bruce sonríe.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

8 BATMAN El sol brilla, ¿eh? ALFRED Sí. Y sus invitados están esperando. BATMAN ¿Mis invitados? ALFRED Su fiesta de cumpleaños sorpresa, señor. BATMAN Oh, eso... ALFRED ¡Sorpresa...! BATMAN suspira, se pone en pie. Se dirige al elevador, seguido de Alfred. Mientras las puertas deslizables se cierran, vemos la PANTALLA negra. Parpadea. UNA VEZ. Una ráfaga de CÓDIGO corre sobre la pantalla. Números, letras... unos y ceros. Unas palabras se forman gradualmente: ANULACIÓN DE LAS DIRECTIVAS DEL CREADOR INT. ELEVADOR DE LA BATICUEVA — DÍA BATMAN y Alfred, en un bien ensayado ritual, remueven el BATI TRAJE. La MÁSCARA se hace para atrás para revelar: BRUCE WAYNE. INT. MANSIÓN WAYNE — DÍA Nos MOVEMOS por la Mansión Wayne. Una fiesta repleta. Cuartos llenos de líderes mundiales. Jugadores y estrellas. Hombres de negocios y militares. Europa, Asia, Arabia Saudita. La revista Fortune 500. Sobre esto, una VOZ. Confiada, refinada... VOZ DE HOMBRE (SOBRE PANTALLA) Miren alrededor y díganme qué ven... PARPADEOS DE la decadencia. Gente descansando en sofás, acurrucados en grupos cuchicheantes. Nos MOVEMOS más allá— —ESTRELLAS DE ROCK batiéndose a duelo en sus guitarras para la delicia de una manada de SÚPER MODELOS... Un PRÍNCIPE Saudí haciendo una reverencia a un LUCHADOR DE SUMO... VOZ DE HOMBRE (SOBRE PANTALLA) Tenemos Príncipes, Miembros del Parlamento... Almirantes, magnates del petróleo y de los

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

9 medios... Y vemos a la gente de la que está hablando: Un HOMBRE DE NEGOCIOS ASIÁTICO... un JEQUE ÁRABE... un ALMIRANTE DE LA MARINA... un DIPLOMÁTICO en un TRAJE DE FILA SAVILLE... VOZ DE HOMBRE (SOBRE PANTALLA) ¡Los mejores y los más brillantes! NOS MOVEMOS... más allá de los que mueven los hilos hasta que llegamos con... MAXWELL LORD Y las más bellas criaturas en la tierra verde de Dios... Es el mejor vestido, el hombre más guapo de la mansión. Un círculo de BELLAS MUJERES alrededor, como si fueran sus esclavas. MAXWELL LORD Y con ello me refiero a mí, por supuesto... Risas INT. BATICUEVA — DÍA El sistema Hermano Ojo. CORRIENDO POR SU CUENTA. La extraña voz computarizada... HERMANO OJO Protocolos del CREADOR: inoperantes. Intercepción activada... Sujeto Alfa... Localizado. La CÁMARA DEL HERMANO OJO. Acercamiento Digital. Paso a paso, cada vez más cerca. Descendiendo para encontrar a un sólo HOMBRE. El detective JOHN JONES — 30 y tantos, en un traje azul y corbata del mismo color, el perfecto policía — manejando su patrulla Ford sin placas... HERMANO OJO Objetivo identificado. Martian Manhunter... Secuencia de auto ataque iniciada... En espera...

INT. CAVERNA BAJO LA MANSIÓN WAYNE — DÍA El ELEVADOR DE BATMAN se desliza hacia arriba a través de una caverna subterránea, pasa una catacumba... MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) Miran a su alrededor y ven poder, apuesto a que sí. Dinero ¿verdad? ¿Y por qué no?

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

10 INT. MANSIÓN WAYNE — DÍA Maxwell con su audiencia. Están a la expectativa de sus palabras. MAXWELL LORD Incluso con todo lo que tengo — mis intereses en la telecomunicación, mi pequeño imperio de bienes raíces, mis cadenas de restaurantes... Tan sólo esos dos tipos podrían comprarme y venderme una docena de veces. Señala a DOS DIRECTORES EJECUTIVOS que estrechando sus manos. MAXWELL LORD Cuando miro alrededor, ¿quieren saber qué veo? Veo tres billones de años y medio... INT. BATIELEVADOR — DÍA Alfred guarda el BATITRAJE. Bruce Wayne desliza una máquina de afeitar sobre una barba de tres días. Se pone una camisa blanca prensada. MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) Tres billones de años y medio sobre este planeta... La naturaleza persiguiendo implacablemente la perfección a través de eones... INT. MANSIÓN WAYNE

— DÍA

ENFOCAMOS A Maxwell... MAXWELL LORD ...Castigando a los débiles, premiando a los fuertes. Todo por una simple razón. Que podamos estar aquí hoy y cantar “Feliz cumpleaños” a... INT. ELEVADOR DE LA BATICUEVA — DÍA La transformación está completa, BATMAN frente a las puertas. ALFRED Podría intentar poner una sonrisa. BATMAN muestra sus dientes. Poco convincente.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

11 INT. MANSIÓN WAYNE — DÍA Las puertas del elevador se abren... MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) ...Bruce Wayne. Y finalmente, BRUCE WAYNE sale. Su sonrisa dice que no lo vio venir cuando todos gritan: “¡Sorpresa!”. Mientras entra a la multitud, nos vamos a —

EXT. LOS PATIOS DE FERROCARRIL DE DENVER, COLORADO — DÍA — el auto del Detective JOHN JONES, crujiendo sobre grava. Aparca junto a una estación de servicio ferroviario. Sale del auto. Se acerca a una pila de BARRILES DE GASOLINA. Saca una linternilla y la dirige hacia las grietas. El Detective Jones llega al espacio entre barriles y saca... UN FRASCO. Líquido turbio. Material vegetal. Como algas. Ilumina el agua turbia y divisa algo ondulando adentro. Algo vivo. INT. AUTO DE JOHN JONES — DÍA JOHN JONES se desliza tras el volante de su auto en marcha. Saca una BOLSA DE PLÁSTICO y un par de pinzas de la guantera. Con cuidado desenrosca la tapa. Toca el agua con sus herramientas para evidencia y cautelosamente saca... A UNA CRIATURA. Como un caballo de mar. Sólo que está más grande y más extraño. Parece Alienígena. Al inclinarse para echarle un vistazo más de cerca... ¡La criatura TOSE! y... UN VAHO DE PARTÍCULAS SE ADHIERE A SUS MANOS. Tira el frasco. Sacude las manos, embarrándose del FLUIDO aceitoso y arenoso. Al buscar la criatura... vemos... sus manos. SACANDO HUMO. Su piel. Volutas de humo. No está bien. Mira fijamente cómo una, y luego otra... ESTALLAN EN LLAMAS. Luego sus brazos, su pecho. Su cabeza. ES UNA BOLA DE LLAMAS. Va por el RADIO. JOHN JONES ¡Envíen...! ¡Código 30...! ¡Código 30...! Pero el AURICULAR ya se derritió. Y el fuego se está esparciendo. Tiene que hacer algo. Así que... SE TRANSFORMA ANTE NUESTROS OJOS. Cambiando su forma. Un soldado... un pequeño niño... un gorila... una pitón... Lo que sea para tratar de apagar las llamas. Nada funciona. Así que regresa a su forma original. No John Jones el Detective del D.P. de Denver sino... J'ONN J'ONSZ. Martian Manhunter. Su verdadero yo. Enorme. Verde. Frente de hierro. Ojos rojos. Gritando en agonía. Porque se ha convertido en un INFIERNO.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

12 Golpea el gas. Su piel se está pelando, apenas en control del auto. EL FUEGO sale a borbotones de él como estelas. Vira, glpeando un CAMIÓN CISTERNA DE COMBUSTIBLE. El fuego lo toca y... ¡¡BOOOOM!! J'ONN J'ONZZ sale disparado a través de la PARED DE FUEGO.

INT. MANSIÓN WAYNE, SALÓN DE BAILE — DÍA —EN LA FIESTA. Bruce Wayne está rodeado. Apretones de manos, besos de cumpleaños. Es el alma de la fiesta. Maxwell Lord se adelanta con su manada de bellezas. Le da a Bruce un abrazo de oso. MAXWELL LORD ¿Quién diría que tienes tantos amigos?

BRUCE WAYNE Oh, están aquí sólo porque soy obscenamente rico. Bruce, interpretando al diletante. Se ríen. Cortados por la misma tijera. Le susurra: MAXWELL LORD Demonios, ambos sabemos que sin hombres como tú o yo que les engrasaran sus ruedas, la mayoría de estos bufones estaría trabajando de meseros en alguno de mis restaurantes. Bruce asiente y señala la mesa de buffet. Llena de comida. Estilo retro americana. Filas de perfectas HAMBURGUESAS en perfectos bollos. BRUCE WAYNE Escuché que tú te encargaste del servicio de comida. MAXWELL LORD Uno de los beneficios de mi pequeño negocio suplementario. Cenas gratis. ¿Has probado las Kryptoburgers? BRUCE WAYNE No consumo alimentos con nombres, Max. MAXWELL LORD ¿Restaurantes Planeta Krypton en cada gran ciudad en el planeta? ¿Más de un millón de clientes atendidos? El mundo entero no puede estar equivocado...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

13 VEMOS

como todo mundo se sirve y llena sus platos...

INT. RESTAURANTE PLANETA KRYPTON, CIUDAD CENTRAL — DÍA. Donde Barry come como un caballo. IRIS ALLEN Wonder Woman es un tanto fanfarrona ¿No crees? ¿Cómo es que se lleva el crédito por lograr la Paz Mundial? BARRY ALLEN Supongo que yo hice mi parte... IRIS ALLEN No tú. Estaba pensando en Green Lantern. Y ¿Aquaman? Él está bien bueno. Y no me hagas empezar con Superman, digo, vamos... Se dirigen unas cálidas sonrisas entre ellos, como las que sólo ves en gente que ha estado enamorada durante un largo tiempo. EN LA PANTALLA DE TV

— Una Transmisión de Noticias en progreso.

PRESENTADOR DE NOTICIAS (EN LA PANTALLA) ...desde Denver, Colorado, donde nos dicen que hay muchos fuegos ardiendo sin control en toda la ciudad... METRAJE DE VÍDEO de un AUTO QUEMÁNDOSE. Es J'ONN J'ONZZ, serpenteando por el tráfico a 145 kmh. Pierde el control. Se estrella en una barandilla a paso elevado. La atraviesa limpiamente. El auto vuela por el aire. Se voltea. Y ¡¡WHAM!! Aterriza en el techo de un DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE en el Aeropuerto Internacional de Denver. Una BOLA DE FUEGO brinca. Golpea a una PIPA... ¡BOOOOM! Las llamas son disparadas al cielo. EN LA MESA CON BARRY E IRIS ALLEN — BARRY ALLEN ¿Qué tan lejos está Denver de aquí?

Ay, vamos Barry. interrumpir...

IRIS ALLEN Una comida

sin

BARRY ALLEN ¿965 kilómetros? Volveré antes de que se enfríe el café. Prometido. IRIS ALLEN No puedes salvar a todo el mundo ¿sabes?

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

14 BARRY ALLEN No todo el mundo, sólo la pequeña parte en la que estás tú. Iris suspira, resignada. Asiente. IRIS ALLEN Ve... Barry se inclina para un rápido beso. Luego gira el ANILLO que porta en su mano derecha. Una veta de TELA ROJA sale del anillo y... ¡SWISHH! En menos de un latido, Barry está parado ahí, investido en su uniforme. ROJO Y DORADO. Músculos y velocidad. Él es... FLASH. Magnífico. THE FLASH Vuelvo en un segundo... Y todo lo que queda es una vibrante línea de ROJO. Se ha ido. Desvanecido. Luego, casi antes de que podamos procesarlo. Por un rápido beso en la mejilla de Iris. ¡SHOOOF! Se va de nuevo. Dejando una ráfaga de servilletas y menúes y la puerta giratoria

dando vueltas como loca. EXT. AMÉRICA — DÍA THE FLASH. Moviéndose. Y estamos justo ahí con él. LA CÁMARA LO SIGUE tras sus talones y ¡WHOOOSH! Seguimos al Velocista Escarlata zigzagueando y serpenteando entre pueblos... a lo largo de vías ferroviarias... a través de las praderas... sobre las montañas... hasta las calles de Denver, Colorado... EXT. AEROPUERTO INTERNACIONAL DE DENVER — DÍA ¡SCHRRCH! FLASH patina a una parada en la pista. BOMBEROS rodean la llameante PIPA, la

golpean con espuma de docenas de mangueras. Humo y llamas. THE FLASH Permítanme, chicos... Y se va. Corriendo en círculos alrededor del FUEGO. Cada vez más rápido. Creando un VÓRTICE que succiona el aire del centro. Uno de los BOMBEROS está demasiado cerca. Es SUCCIONADO hacia el tornado. Sale volando a quince metros de altura. FLASH se detiene, satisfecho con su trabajo. Luego oye los gritos. Mira hacia arriba y ve al bombero cayendo en picado. THE FLASH

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

15 Mi error. ¡Lo tengo, lo tengo...! Surca hacia un Camión Bombero. Toma una COBIJA EXTINTORA. La pone en posición bajo el goteante bombero. Listo... listo... y... ¡Shhhss! UNA FIGURA surca el cielo. Toma al hombre en el aire. Rojo, Blanco y Azul. Oro.

Icónica. WONDER WOMAN. Sale del humo con el bombero en sus brazos. Aterriza suavemente y lo deja en pie. FLASH la mira, su boca abierta. Anonadado. THE FLASH ¡Guau...! Eres... es la, uh... ¡Guau! digo, eres... WONDER WOMAN Wonder Woman. THE FLASH ¡Eso!... Hombre... Sólo estaba... Hola. Soy... WONDER WOMAN Flash. Sí. THE FLASH ¿Has oído hablar de mí? ¿De verdad? Guau Soy... soy un enorme fan tuyo. Sabes, tengo que decirlo ¿tus fotos? De verdad que no te hacen justicia. THE FLASH estira la mano como un total idiota. WONDER WOMAN la mira fijamente. THE FLASH Lo tenía, por cierto. En la distancia, volando bajo en el cielo, UNA BOLA DE FUEGO VOLADORA.

THE FLASH ¿Qué diablos es eso? Pasa sobre sus cabezas, dejando un reguero de llamas. Justo hacia la TERMINAL PRINCIPAL. THE FLASH Espera aquí. Llegaré antes que ella. WONDER WOMAN mira fijamente a FLASH. ¿Espera aquí? Y se lanza a la carrera.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

16 NOS MOVEMOS CON WONDER WOMAN al tiempo que FLASH la alcanza fácilmente. WONDER WOMAN ¿Es lo mejor que tienes? Se levanta del suelo. VOLANDO. Rápido. THE FLASH ¡Oye, no se vale volar! Y sube un nudo de velocidad. EXT. AEROPUERTO INTERNACIONAL DE DENVER, TERMINAL PRINCIPAL — DÍA La BOLA DE FUEGO se inclina. Alrededor y bajo los aviones estacionados en sus puertos. La gente está papando moscas al interior. FLASH acelera hacia un enorme TINACO DE AGUA. Empieza a darle vuelta a la manivela. Se dirige a Wonder Woman: THE FLASH ¡Usa tu cuerdita esa! WONDER WOMAN El Lazo de la Verdad. THE FLASH Como sea. ¡Atrápalo y tira de él! Ella desata su LAZO, avienta un aro. En el blanco. Tira la BOLA DE FUEGO sobre FLASH. Él abre la espita y ¡Shwooosh! Miles de galones de agua disparan hacia arriba. Luego llueve en las láminas. Justo encima del fuego. A través de la cascada, vemos una figura encorvada y musculosa. THE FLASH ¿Qué es esa cosa? J'ONN J'ONZZ (SÓLO VOZ) Ayu... Ayúdenme... FLASH mira alrededor. FLASH ¿Escuchaste eso?

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

17 WONDER WOMAN Es telepatía. La voz de nuevo. Viniendo de todos lados a la vez. J'ONN J'ONZZ (SÓLO VOZ) Diana... ¡Por favor! Los ojos de WONDER WOMAN se entrecierran. THE FLASH ¿Te conoce?

WONDER WOMAN ¡Es J'onn J'onzz...! THE FLASH ¿Martian Manhunter? Y J'ONN camina fuera de las atronadoras láminas de agua. Sus ojos resplandecen en ROJO. Su piel ennegrecida y carbonizada. THE FLASH ¿No se supone que es verde? Y ESTALLA EN LLAMAS OTRA VEZ. INT. MANSIÓN WAYNE — DÍA Bruce se sienta en un sofá, adulado como un Pachá. Maxwell Lord está junto a él. Max ve algo cruzando la habitación. MAXWELL LORD Oh, mi, mi, mi... Bruce se da la vuelta para mirar... e involuntariamente se pone de pie. Porque ahí, justo entrando a la habitación está — TALIA. Alta. Exótica. Embrujada. dolorosamente perfecta.

De

otro

país,

de

otro

mundo,

casi.

Una

belleza

Maxwell se levanta junto a Bruce. Susurra en su oído mientras todos los ojos en la habitación la voltean a ver:

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

18 MAXWELL LORD ¿La conoces? Bruce no está escuchando, se quedó sin habla. Sus ojos fijos en ella. MAXWELL LORD Esa, amigo mío, es Talia al Ghul. La hija de Ra's. El Cabeza de Demonio. Sus ojos color almendrado oscuro queman a Bruce. Hay algo

ahí entre ellos. Algo poderoso.

MAXWELL LORD ¿Te acuerdas...? Es casi una leyenda. Ra’s peleó contra Batman. Y perdió. Y ahora se ha ido. Y aquí está ella. CÁMARA SOBRE BRUCE. Mirando. Esperando. La mirada en sus ojos es tan intensa, que todas las cabezas se voltean para ver qué es lo que mira. MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) Estuvo enamorada de Batman. O eso dicen. CÁMARA SOBRE MAXWELL. Sus ojos también están intensos. Cambiando de Bruce a Talia. Está sumergido profundamente en este momento... MAXWELL LORD Ella traicionó a su padre por él. O eso cuentan... ...Y notamos que hay un delgado HILILLO DE SANGRE corriendo de su NARIZ. CÁMARA SOBRE TALIA. Una lenta, majestuosa, sexy caminata cruzando la habitación. La gente se hace a un lado. Abriendo un camino directo a Bruce. MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) Y, a cambio, él rompió su corazón. O eso dicen... ACERCAMIENTO A LOS OJOS DE BRUCE. Viendo. Recordando. Y nos vamos — FLASHBACK A: BATMAN. Con Talia en sus brazos. TEXTO SOBREPUESTO:

HACE UN AÑO

La Bella y el Murciélago. Cara a cara, a centímetros de distancia. Talia LO BESA. Y ÉL CORRESPONDE EL BESO. Luego se aleja. BATMAN Talia... No... No puedo.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

19 TALIA Pero... Mi padre... Te he dado, mi amado... ¡todo...! Ella es un manantial de desesperación. No quiere dejarlo ir. BATMAN No puedo darte lo que deseas. TALIA Este... este no es un adiós, ¿verdad? Pero él asiente. Toca sus labios con la punta de sus dedos. Retrocede, Y desaparece en la oscuridad. ENFOCAMOS SUS OJOS Llenos de pesar. Luego... FURIA. CORTE DE IMAGEN A: TALIA. Justo frente a Bruce. Es como si ambos estuvieran en un trance. Ahogándose uno en el otro. Parece que se besarán. En un susurro entrecortado: TALIA ¿Un beso de cumpleaños, Señor Wayne? ¿Para la suerte...? La habitación contiene el aliento. Entonces: ALFRED (SOBRE PANTALLA) ¿Amo Wayne? Y Bruce sale del trance. Como despertar de un sueño. ALFRED ¿Le gustaría soplar sus velitas o lo haré yo por usted? Alfred sostiene el pastel de cumpleños. Mientras Bruce se inclina para soplar las velas, Alfred susurra: ALFRED Hay algo que necesita su atención inmediata, señor. Aplausos de los invitados y un espontánea interpretación de “Feliz Cumpleaños a ti”... BRUCE WAYNE Si me disculpan... Lanza una mirada a Maxwell. Ve la SANGRE en su labio superior. BRUCE WAYNE Max, tu nariz está sangrando...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

20 Saca un pañuelo y deja a Maxwell, limpiándose la nariz. MAXWELL LORD Sí, gracias. Soy propenso... SEGUIMOS A BRUCE Y ALFRED bajo un pasillo lateral. Lejos de los invitados. ALFRED Las alarmas del sistema. Es el Marciano, J'onn J'onzz. Ha sido atacado. BRUCE WAYNE ¿Cómo? ALFRED Con fuego. Bruce se detiene de inmediato. La preocupación se mueve en sus ojos. Mira de soslayo hacia atrás a través de una puerta para ver— TALIA, mirándolo de vuelta. BRUCE WAYNE La fiesta terminó. Envía a todos a casa. Y continúa su camino. EXT. LA RESIDENCIA DE WONDER WOMAN, NUEVA YORK — NOCHE DESPLAZAMIENTO HACIA ARRIBA de la fachada de un magnífico edificio Art Deco a las orillas de Central Park, hasta el último piso. INT. CONSERVATORIO DE WONDER WOMAN — NOCHE ACERCAMIENTO AL ROSTRO de Martian Manhunter. Sus ojos cerrados, su piel aún ennegrecida. ALEJAMIENTO DE CÁMARA HACIA ATRÁS para revelarlo sumergido en la PISCINA DE BAÑO ornamental de WONDER WOMAN. THE FLASH ¿Cuánto tiempo podemos dejarlo aquí, todo... empapado? WONDER WOMAN abre las puertas de la terraza. Afuera, UNA FIGURA, su silueta dibujada contra las luces del contorno de Manhattan hacia nosotros. Azul, Rojo y Oro... SUPERMAN. Pasa a través de las puertas, toma las manos de WONDER WOMAN. Dos viejos amigos.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

21 SUPERMAN Diana. WONDER WOMAN Kal. Ha pasado mucho tiempo. SUPERMAN Siempre. Flash... Es difícil no quedar impresionado por tener la leyenda así de cerca. THE FLASH Superman. Señor. Es bueno... conocerlo. SUPERMAN ¿Qué pasó aquí? FLASH, al fin y al cabo detective, tiene sus teorías. Habla rápido... THE FLASH Okey. ¿La mejor suposición...? Magnesio. No se mezcla bien con el oxígeno. Una combinación muy explosiva. ¿Podría ser un compuesto unido a las células de su piel? ¿Un suero? Pero si me lo preguntas, diría que fue micro-tecnología. Nanotecnología. Debo tener una muestra en mi laboratorio... Son interrumpidos por una VOZ. Profunda y llamativa. J'ONN J'ONZZ Superman... Kal... FLASH se da la vuelta. Luego recuerda. THE FLASH Está bien. Tiene telepatía. (latido) Ya lo sabías... SUPERMAN se arrodilla a un lado de la piscina. Los OJOS ROJOS de J'ONN lo miran a través del agua. Implorando. Saca una grande MANO hacia SUPERMAN y ¡BOOSH! Estalla en LLAMAS. La vuelve a sumergir, dejando un rastro de HUMO detrás. J'ONN J'ONZZ Conocían mi debilidad... la debilidad de mi raza. Fuego... destruyó mi mundo... mi familia... mi vida... Alguien... estoy impotente...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

22 SUPERMAN ¿Quién? ¿Quién sabía?

Es un secreto inexpugnable...

J'ONN J'ONZZ que creí que

era

SUPERMAN ¿Quién? ¿Cómo llegaron a ti? J'ONN J'ONZZ Una nota... la seguí... Había una criatura... extraña... como alga marina... SUPERMAN ¿Una criatura marina? J'ONN J'ONZZ Escupió... ¿veneno? No lo sé... El resto fue fuego... y dolor... Mientras J'ONN se hunde lentamente al fondo de la piscina, nos vamos— EXT. LA TERRAZA DE LA RESIDENCIA DE WONDER WOMAN — NOCHE — Con WONDER WOMAN y SUPERMAN. Bajo las estrellas. SUPERMAN ¿Pudiera haber sido accidental? ¿Sólo el lugar equivocado, el momento equivocado? WONDER WOMAN No. A mí me parece que fue un ataque. Premeditado. ¿Conocías su debilidad? SUPERMAN No. Pero alguien lo sabía... WONDER WOMAN Y fue lastimado en su identidad Kal...

secreta,

SUPERMAN Sí. Eso es lo que no me gusta... ADENTRO, POR LA PISCINA FLASH mira hacia afuera. Hacia estos dos dioses. A pulgadas de distancia. Desde ahí, parece un romance.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

23 THE FLASH ¿Ves eso? ¿A ellos dos? ¿Pasará algo...? Ya sabes ¿Alguna vez ellos...? Mi esposa con gusto pasaría un día con... Mira a J'ONN en la piscina. Totalmente frío. THE FLASH Oh... ¡Oh, rayos...! ¡Iris...! AFUERA, EN LA TERRAZA SUPERMAN Una criatura del mar, escupiendo fuego... No tiene ningún sentido... Sabes dónde tengo que ir... WONDER WOMAN Ten cuidado. No le gustará la insinuación. SUPERMAN Por lo que he oído, no le gusta nada... De pronto, ¡WSHHP! FLASH aparece entre ellos. THE FLASH Lo siento, no quise interrumpir, pero... ¿Iris? ¿Mi esposa? Se supone que debo regresar, y, eh... ¿estarán bien sin mí por un rato? WONDER WOMAN Estoy segura que nos las arreglaremos. Y con una sonrisa torcida, FLASH vibra. Tan rápido que desaparece EN EL PISO. Se ha ido. La salida fácil.

WONDER WOMAN Por Hera, él es... SUPERMAN En efecto... EXT. SITIO DE CONSTRUCCIÓN, BAJO MANHATTAN — NOCHE SOBRE barreras de construcción a nivel del piso. Enyesado con pancartas que dicen: OTRO LUJO DE EMPRESAS LORD CONSTRUCCIÓN. UNIDADES A PARTIR DE $1 Millón. DISPONIBLE VERANO 2011.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

24 DESPLAZAMIENTO sobre este nuevo edificio alto. Vigas de acero elevándose sobre el Hudson. 30 pisos de altura. Está sin terminar, excepto por los TRES PISOS SUPERIORES. Están tapiados desde el piso hasta el techo por vidrio. Una débil luz al interior... INT. CÁMARA DE ARCHIVO DE MAXWELL LORD — NOCHE Un cuarto oscurecido. Circular. Las paredes alineadas con viejas TV’s, como de los 70s, blanco y negro, o colores primarios. Consolas. Apiladas hasta el techo. Cientos de ellas. Y en cada una se ve el ROSTRO DE UN NIÑO. TODOS SON CHICOS. Entre 6 y 13 años. Imágenes parpadeantes. Sin sonido, pero todos están hablando a la cámara. Son sujetos de entrevista. Algunos riendo. Otros estoicos. Otros llorando. Y bajo cada imagen, NÚMEROS. 1971-1983... 1971-1979... 1971-1981... 1971-1977... Y una sola palabra: FALLECIDOS. Escuchamos un susurro: MAXWELL LORD (SOBRE PANTALLA) William Hardwick... Glenn Burke... Tom Parnell... Karl Bader... Y encontramos a MAXWELL LORD. Parado al centro de su cuarto. Mirando esos rostros. Repitiendo sus nombres. Ya no más sonriente y dócil. Ahora sombrío y triste. Se fija en un rostro: MAXWELL LORD Jonah Wilkes... Y coloca la punta de sus dedos sobre la pantalla. Mira hacia ese rostro de 12 años videograbado. MAXWELL LORD ¿Estamos listos, Jonah...? El pequeño niño está sonriendo. Sus ojos brillando con esperanza...

EXT. LA CASA DE BARRY E IRIS ALLEN — NOCHE Una simple y modesta casa en un deteriorado barrio obrero. Escondida entre almacenes. Un patio delantero rudimentario como sacado de un sello de correos. INT.

LA CASA DE BARRY E IRIS ALLEN — NOCHE

Barry, de vuelta en su TRAJE AZUL de policía, camina por la casa hacha la — COCINA. Donde encuentra a Iris, leyendo una revista, inclinada sobre la barra.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

25 BARRY ALLEN Cariño, lo lamento... IRIS ALLEN ¿Cómo te atreves a ir y salvar al mundo? (Sonríe) Barry, yo sabía a lo que me arriesgaba cuando me casé contigo. Le da un beso. Él lo sostiene por un segundo. BARRY ALLEN Adivina a quién conocí hoy. A Superman. El tipo es increíble. De buen gusto. ¿Y conoces a Martian Manhunter? ¿El tipo grande y verde? ¿Trabaja en el Oeste...? Iris le dirige una mirada penetrante. IRIS ALLEN ¿Y...? ¿Alguien más? BARRY ALLEN Ah. Sí. Creo que Wonder Woman estaba por ahí. Ni cuenta me di.

IRIS ALLEN Ajá. ¿Y...? BARRY ALLEN Está bien, supongo. Si te gustan las mujeres musculosas con lazos mágicos... IRIS ALLEN Cállate. Se ríe, lo besa nuevamente. BARRY ALLEN ¿Algo para comer? Muero de hambre. Barry cruza hacia DOS REFRIGERADORES TAMAÑO INDUSTRIAL. Abre ambos conjuntos de puertas. Con SÚPER VELOCIDAD, saca suficiente comida como para 10 personas, y empieza a prepararse. Generando un desastre de mil demonios. IRIS ALLEN ¡Barry! ¡Acabo de limpiar!

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

26 Le avienta un rábano. Él chasquea su muñeca, atrapándolo fácilmente. Lo pone en su sándwich. IRIS ALLEN ¡Fuera! Ve a jugar con Wally. BARRY ALLEN ¿Wally ya está aquí? Rayos, el tiempo se mueve tan rápido estos días... INT. LA CASA DE BARRY E IRIS ALLEN, COCHERA — NOCHE La COCHERA de los Allen está convertida en una GUARIDA. Una MESA DE PING PONG en el centro... Barry se detiene. Sonríe. Una PELOTA DE PING PONG está rebotando a través de la red. Atrás, adelante, atrás, adelante. Una y otra vez. Por sí misma. Barry estira la mano y agarra el aire. Y saca UNA MANO. Unida a un BRAZO, unido a un CHICO de 17años: WALLY WEST. El sobrino de Barry.

WALLY WEST Qué vergüenza. Me atrapaste jugando conmigo mismo. Barry pellizca a Wally en la mejilla como si fuera un niño pequeño. Lo que sería irritante aunque no tuviera 17. BARRY ALLEN Wally, creo que te volviste más rápido desde el verano pasado... Wally se sacude. BARRY ALLEN ¿Quieres jugar? WALLY WEST Oh, sí. Patearé tu rechinante TRASERO. BARRY ALLEN Tú puedes BESAR mi TRASERO... Empieza el juego. Se levantan las paletas. Dan el servicio. Y... no pueden evitarlo. Rápido y más rápido. Hasta que ya no puedes ver la PELOTA. Sólo el porrazo de la pelota en la paleta. Dos pares de manos en un borrón. Entonces... Wally avienta otra pelota. Luego, también lo hace Barry. Tres pelotas. Luego cuatro. Cinco. Todas rebotando sobre la red.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

27 Enfocamos a BARRY, sonriendo. Divirtiéndose. A través de la puerta — — EN LA COCINA... Iris sonríe y sacude la cabeza. Dios los hace... EXT. OCÉANO — NOCHE MAR ABIERTO. Frente a la costa de Santorini. SUPERMAN golpea el Egeo como una bala. SPWHOOOSHff

INT. CASA DE BARRY E IRIS ALLEN, COCHERA — NOCHE FLASH está parado, sus manos en las caderas. Claramente su sobrino pateó su TRASERO. WALLY WEST Así que, el ping pong no es tu juego... FLASH le lanza una mirada entre burla y fastidio. BARRY ALLEN Ya será para la otra, presumido. (Luego) Escucha, necesito que hagas algo por mí. Eres bueno con las computadoras, ¿verdad? WALLY WEST No se me da mal. BARRY ALLEN Necesito que hagas algo de investigación, que saques lo que puedas acerca de nanotecnología. Quiero saber quién está metido en ello. Compañías, personas... militares, civiles. Innovadores. Las cosas secretas. Tendrás que escarbar profundo. WALLY WEST Estoy en ello. Al 100%. BARRY ALLEN Sólo entre nosotros ¿okey? No quiero que la tía Iris se preocupe. WALLY asiente. Sus labios están sellados. BARRY ALLEN Y que sea rápido, ¿podrás?

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

28 WALLY WEST Oye, “rápido” es nuestro lema. Sonríen. Ambos están cortados por la misma tijera. EXT. MAR EGEO — NOCHE BAJO EL AGUA. ROCA VOLCÁNICA sumergida. Asombrosas CUEVAS MARINAS. SUPERMAN abre su camino a través de fosforescentes bosques de algas marinas hacia— POSEIDONIS. Al fondo del profundo foso marino. Brillando con el resplandor de peces rape y gigantescas Medusas Marinas. SUPERMAN se lanza al PALACIO DE ORIN. Imponente. De otro mundo. Espectacular. A través de las masivas puertas de coral y hacia el GRAN SALÓN. Y ahí, sentado en su TRONO... AQUAMAN. Levanta la mirada. Mandíbula de granito, ojos fieros. AQUAMAN ¿De qué se trata ahora? INT. BATICUEVA — NOCHE BATMAN tiene vistas múltiples en su pantalla de HERMANO OJO. AQUAMAN y SUPERMAN en Poseidonis. WONDER WOMAN y J'ONN J'ONZZ en Nueva York. Se recarga en el escritorio. Alfred se para detrás de él. BATMAN Fuego. Me tomó años descubrir su debilidad.

¿Será posible observando?

que

ALFRED alguien

más

esté

BATMAN Tal vez. Tal vez... ¿Pero quién...?

INT. CUARTO DE CONTROL DE MAXWELL LORD — NOCHE Y vemos otra PANTALLA. Ésta está monitoreando a... BATMAN. En lo profundo de su Baticueva. MAXWELL LORD (SOBRE PANTALLA) Las grandes mentes piensan igual, Bruce. MAXWELL LORD. Sentado frente a su propia pantalla gigante. Observando. Justo como Batman. MAXWELL LORD ¿Hoy? ¿La mirada en sus ojos? Te deseaba tanto que podía saborearlo.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

29 ALEJAMIENTO DE CÁMARA para encontrar a... TALIA. En el cuarto de control con Max. Su mirada en la pantalla. Penetrante.

MAXWELL LORD Dios mío, cómo lo hicimos sudar... TALIA ¿Qué fue todo eso? ¿A qué estabas jugando? Estúpido Maxwell. Pudiste habernos expuesto. MAXWELL LORD Le das mucho crédito. TALIA ¡No le doy nada...! MAXWELL LORD Confía en mí, Talia. No hay forma de que vea lo que está por llegar. Teclea. Las palabras en la pantalla:

MAXWELL LORD No hay forma... EXT. LAS CALLES DEL CENTRO DE GOTHAM — NOCHE El agudo zumbido de un MOTOR DE MOTOCICLETA. Una Kawasaki ZX, a toda velocidad. Un arenoso MOTOCICLISTA sigue a dos POLICÍAS EN MOTOCICLETAS. Se pasa entre ellos, pega un salto y les da la vuelta. Se dispara huyendo. Los POLICÍAS encienden las sirenas. Persiguen al MOTOCICLISTA ENANO hacia una solitaria calle trasera. De pronto están rodeados. Toda una PANDILLA DE MOTOCICLISTAS. Con enormes motocicletas. El POLICÍA #1 saca su radio. No es una buena idea. El LÍDER DE LA PANDILLA -- enorme, su moto se ve pequeña a su lado — toma el brazo del policía. Lo retuerce sobre su montadura. El policía cae. Otro MOTOCICLISTA sujeta un gancho en el cuello de la chaqueta del POLICÍA #2. Mira hacia atrás. El otro extremo está amarrado a un BLOQUE DE HORMIGÓN. El cual un TERCER MOTOCICLISTA deja caer calmadamente. ¡YANKKK! El policía cae de la motocicleta. EXT. RASCACIELOS DE GOTHAM — NOCHE Ahí, encaramado contra el OSCURO CIELO DE GOTHAM: BATMAN.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

30 BATMAN Paz mundial... ¿Por qué Gotham no entiende el mensaje...? BATMAN se inclina hacia adelante... y se DEJA CAER silenciosamente fuera de la vista. EXT. CALLES DEL CENTRO DE GOTHAM — NOCHE ¡SCHRRRRSHHHH! La PANDILLA DE MOTOCICLISTAS arrastra a los policías a lo largo de la calle

detrás de ellos. Risitas y motores tirantes. No ven... BATMAN. Sobre la barandilla de un paso superior. Esperando. Al momento en que se acercan, se columpia hacia abajo sobre una LÍNEA DE GANCHO, sus botas primero. ¡WHAM! ¡WHAM! Elimina a DOS MOTOCICLISTAS, lanzándolos rodando. Aterriza en cuclillas. Saca dos PORRAS y ¡CHUNK! ¡CHUNK! Las atora en los rayos de las siguientes de dos motocicletas. Se inclinan en el aire. BATMAN jala al primer POLICÍA y lo pone a salvo. Sube para ver a los últimos tres motociclistas. Todos sosteniendo PISTOLAS ENORMES. Tira de su CAPA alrededor de él mientras abren fuego. Ronda tras ronda tras ronda. Una granizada de metal caliente. Hasta que: Clickclickclick... Las pistolas están vacías. Pero no han terminado. El LÍDER DE LA PANDILLA carga un LANZAGRANADAS. ¡SHHBOOOM! Golpe directo. La explosión empuja a BATMAN hacia atrás. Unos 9 metros por el

aire. Aterriza, se rueda y se para. Inexorable. BATMAN mira su CAPA. Cientos de balas incrustadas en la negra superficie. BATMAN Maldición. Esta era una capa nueva... Toma su CINTURÓN DE UTILIDADES. Saca dos BATARANGS. SWICK... Dos MOTOCICLISTAS más caen. Dejando sólo al LÍDER DE LA PANDILLA. Inmenso y enmarañado. BATMAN camina pausadamente hacia adelante. El LÍDER recoge su VEHÍCULO, lo levanta sobre su cabeza. Listo para arrojar cientos de kilos de metal justo sobre BATMAN. SCHRREEE... Una línea de conexión de la PISTOLA GANCHO de BATMAN curvea una lámpara

callejera. Se balancea hacia atrás y conecta con el chasís de la MOTO. Justo cuando el LÍDER DE LA PANDILLA lanza la motocicleta hacia él. El cable polea a BATMAN hacia arriba, fuera del camino. Se columpia al final de la línea y... ¡¡CRACKK!! ¡¡CRUNCH!!

Una combinación de golpes y patadas gira al monstruoso MOTOCICLISTA justo hacia el camino de su propia motocicleta.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

31 ¡¡WHAM!! Luces fuera.

SIRENAS. BATMAN mira alrededor. Un sencillo trabajo NOCTURNO. Hasta que... el silbido del motor de la Kawasaki. El ENANO. Tratando de escapar en ella. BATMAN dispara su GANCHO. Tira de la pequeña moto bajo él. El ENANO cae. Se levanta y se larga a pie. Desaparece en una esquina. INT. SALA DEL TRONO DE AQUAMAN — NOCHE SUPERMAN se presenta ante el Rey de los Siete Mares. AQUAMAN ¿Te atreves a venir aquí y acusarme? SUPERMAN No, Aquaman, vine aquí para... AQUAMAN no está de humor. Tal vez nunca lo está. AQUAMAN ¡No me llames así! “Aquaman”. El nombre que me dieron los respiradores. Es degradante. Juvenil. Quiero decir ¿Superman? ¿Wonder Woman? ¿A quién se le ocurren esos? SUPERMAN Rey Arthur, entonces. Sé cómo te sientes acerca de los habitantes de la superficie de nuestro planeta. AQUAMAN ¿Nuestro planeta? ¿Nuestro planeta? La última vez que revisé, yo controlaba ¾ de la superficie de la Tierra. Ese es mi planeta. ¡Y ellos lo tratan como un inodoro! SUPERMAN No son perfectos, Arthur, sí... AQUAMAN Una y otra vez me levanté en su defensa. Y esto... Flexiona su MANO IZQUIERDA. Es inusual. Una prótesis. Hecha completamente de AGUA.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

32 AQUAMAN Esto es lo que recibí a cambio. Un recuerdo permanente de su crueldad. He dado mi pago, Superman. Ellos son tu problema. No el mío. SUPERMAN Con todo respeto, su Alteza, esto no se trata de ellos. AQUAMAN se tensa. Luego asiente, brevemente. AQUAMAN El marciano... Tráelo a mí. Veré lo que tenga que ver. SUPERMAN Te estoy pidiendo que subas, Arthur... Te lo pedimos. AQUAMAN La Princesa... SUPERMAN asiente. A AQUAMAN no le agrada, pero: AQUAMAN Por ella... EXT. CINE DE GOTHAM — NOCHE El MOTORISTA ENANO. En carrera mortal. Pasa de golpe por las puertas de un antiguo Palacio Cinematográfico. BATMAN le va ganando terreno... INT.EL CINE DE GOTHAM, VESTÍBULO — NOCHE El ENANO se lanza sobre el MOSTRADOR DE DULCES. Se agacha. Se cubre. Jadea. UNA MANO ENGUANTADA lo alcanza y tira de la camisa. Se encuentra cara a cara con BATMAN. El ENANO culebrea y se zafa de la camisa. Se precipita hacia — INT. CINE DE GOTHAM — NOCHE — La película se reproduce frente a la sala a medio llenar. Todos portando lentes 3-D. BATMAN es casi invisible mientras sigue al ENANO hacia un pasillo lateral que da a— INT. CINE DE GOTHAM, ENTRE BASTIDORES — CONTINUO — Un corredor oscuro tras la pantalla. A dark corridor behind the screen. Luz parpadeante proveniente de la película. El ENANO se revuelve sobre unas cajas, lanzándolas hacia el camino de BATMAN. Desaparece en la oscuridad.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

33 BATMAN escudriña. Su BATIOREJA recoge una respiración entrecortada. Una respiración espantada, estrangulada. Quejidos. Entonces: ENANO Oh Dios... Dios, no... ¡por favor! Una repentina serie de CHASQUIDOS mecánicos. ZUMBIDOS. Metal sobre metal. Y desde la oscuridad, detrás de las cajas... Un ORBE con una BRILLANTE LUZ ROJA. BATMAN entrecierra sus ojos cuando... ¡WHAMMM! Un pedazo de metal golpea a BATMAN. Duro. Aerotransportado. Se estrella contra

el piso. Mientras se lo sacude escucha: OMAC ALPHA Omac Alpha activado. Objetivo adquirido. Modo de ataque iniciado. Su cabeza se yergue y se encuentra cara a cara con... OMAC ALPHA. Reluciente, metálico. Azul acero. Un solo OJO ROJO BRILLANDO en el centro de su frente. Pero es una vista rápida, porque... ¡SHZZZ! Una ráfaga de ENERGÍA LÁSER se dispara desde su OJO. BATMAN se sumerge y rueda mientras una pila de cajas se VAPORIZA ¡KASHWOOOM! Se pone en pie de nuevo con un puñado de BATI GRANADAS. Las lanza. Chunkchunkchunkchunkchunk. Cinco granadas de contacto se adhieren al caparazón de acero del OMAC. Y BATMAN se cubre con su capa cuando... ¡KAPOOOM! La explosión desgarra la pantalla. LA AUDIENCIA grita. Las palomitas de maíz vuelan por todos lados. Las lámparas de techo se balancean... — ENTRE BASTIDORES. El denso HUMO se aclara y el OMAC ALPHA no presenta ni una mella en él... La MÁQUINA atrapa a BATMAN en sus enormes garras. Lo levanta por encima de la cabeza. Lo lanza a través de la andrajosa pantalla — HACIA LA AUDIENCIA. Él destruye una fila de asientos. La MULTITUD empieza a entrar en pánico. Se mezclan. Mientras el OMAC empieza a elevarse lentamente fuera de la pantalla de cine... BATMAN dispara su gancho hacia el balcón. Se eleva. Pero el OMAC es rápido. Demasiado rapido. VUELA rápido hacia él, lo atrapa por la garganta. Lo estrella contra una pared. El OMAC lo amordaza alrededor de su cuello. Aprieta. CRRKK... BATMAN forcejea. Golpeando el metal inútilmente. Del brazo de acero, una PINZA emerge. Puntas metálicas agarran el borde de LA MÁSCARA DE BATMAN. Desenmascarándolo para revelar:

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

34 BRUCE WAYNE. El hombre detrás de la máscara. Expuesto. Con su helada, voz computarizada: OMAC ALFA Objetivo Neutralizado. ¿Exterminar? El brillante OJO ROJO envía una imagen del indefenso BATMAN aINT. SALA DE CONTROL DE MAXWELL LORD- NOCHE Maxwell Lord está en su monitor. Mirando fijamente la cara de BATMAN. A 9 metros de altura. En sus ojos. OMAC ALFA (SÓLO VOZ) Objetivo Neutralizado. ¿Exterminar? La máquina espera la orden para matar. TALIA ¡Deténlo, Max! Nuestro trato no fue de una sentencia de muerte. MAXWELL LORD No, no, no... Yo no haría eso. En pantalla: BATMAN forcejea cada vez menos. A punto de perder la conciencia. OMAC ALFA (SÓLO VOZ) ¿Exterminar? MAXWELL LORD Yo solo quería que vieras cuán fácil es esto. Tomar todo de él. Su más preciado secreto. Revelado. Tan fácil... (Al Hermano Ojo) Prueba completa. Reconfigurar.

Desconectando.

BATMAN sale de la vista. INT. TEATRO DE GÓTICA- NOCHE --En el suelo del balcón. CLOSE-UP A SUS OJOS. Abiertos de par en par. ¿Qué diablos fue eso? INT. TEATRO DE GÓTICA, LOBBY — NOCHE La histérica MULTITUD corre afuera del lobby. Mientras el OMAC planea haciéndose ver...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

35 Empieza a sacudirse. A inclinarse. Empieza a venirse en partes. Trozos de él caen al suelo. Desintegrándose. Revelando al ENANO. Envuelto adentro. Cuando el último pedazo de OMAC cae de su cuerpo, se tambalea afuera. Aturdido. Desorientado EXT. OCEANO – NOCHE LA enorme LUNA BLANCA, asentada en la cima del Atlántico. ¡SFWOOOSH! SUPERMAN sale con una explosión del agua. Con AQUAMAN montando las espaldas de 2 DELFINES DE NARIZ CURVA - con arneses como si fueran caballos - justo detrás de él. INT. CONSERVATORIO DE LA MUJER MARAVILLA-NOCHE. BAJO EL AGUA. AQUAMAN examina a J'ONN. No encuentra nada. El se sale de la piscina, e instantáneamente se SECA. AQUAMAN Ridículo. ¿Una criatura Marina escupiendo fuego? SUPERMAN Fuego no, una sustancia, un fluido... AQUAMAN ¿Y qué...? ¿Se encerró a sí mismo en un frasco? ¿Esperando atacar? Es ridículo. ¡Toda esta situación...! MUJER MARAVILLA Arthur. Por favor. Nadie está acusando a tus súbditos. Pensamos que podrías darnos algo de luz. AQUAMAN asiente, apaciguado por la princesa. Señala con la cabeza a J'onn. AQUAMAN Lo siento. Estar en el mundo terrestre me pone inquieto. FLASH se materializa, vibrando justo por la puerta. Ya hablando. FLASH Entonces estaba pensando, si estoy en lo correcto y estamos tratando con un ataque nanotecnologico, ¿cómo...? Se detiene. Nota a AQUAMAN. Se impresiona de nuevo.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

36 FLASH Hola. Wow... Tú eres Aquaman... SUPERMAN Flash. Por favor. No le digas "Aquaman". Es el Rey Arthur entre nosotros. FLASH Lo siento. Su alteza. Yo soy Flash. FLASH extiende su mano y AQUAMAN la toma, mirando a SUPERMAN como diciéndole: "¿Ves?" Despectivamente. THE FLASH (Servicial) Puedes llamarme el velocista escarlata. Algunos lo hacen... Fuera de la vista de AQUAMAN... INT. LA BATICUEVA – NOCHE BATMAN. Su fragmentada capucha extendida hacia atrás, EL BATITRAJE destrozado alrededor de su cintura. Su hombro izquierdo fuertemente vendado. Mirando la REPETICION de la pelea. BATMAN Hermano Ojo, repasa el minuto 10.23... HERMANO OJO Repasando: 10.23. La imagen se resetea. Es estática y dañada. Difícil de ver. EN EL MONITOR: El OMAC partiéndose, cayendo entre trozos y pedazos. El MOTOCICLISTA ENANO emerge desorientado. BATMAN (O.C.) Congela, realza. La CAMARA DEL HERMANO OJO acerca la imagen. Pedazo por pedazo. BATMAN se inclina, tratando de dar sentido a lo que está viendo. BATMAN ¿Qué es eso? Hermano Ojo, abrir audio: 9.46. Intensifica. HERMANO OJO 9.46. Inensificando audio

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

37 Y escuchamos, fuerte y claro: OMAC ALFA (EN PANTALLA) OMAC Alfa activado. Objetivo adquirido. Modo de ataque iniciado. BATMAN Mantenlo ahí. OMAC Alfa... ¿OMAC...? La imagen congelada. La máquina asesina observando a BATMAN con un solo OJO brillante. BATMAN Cambio de comando: Accesa a referencias de OMAC u OMAC Alfa, archivos relacionados a OMAC, cualquiera... La PANTALLA se oscurece. Luego aparece un ICONO DE UN CURVEADO OJO ROJO. Justo en el centro. HERMANO OJO Acceso denegado. BATMAN ¿Qué? HERMANO OJO Acceso a los archivos OMAC denegado. BATMAN ¿Quién dice?

Archivos OMAC autorizado.

HERMANO OJO denegados, acceso

no

BATMAN ¡¿No autorizado?! Reinicia a configuraciones predeterminadas. ¡Accesa a los archivos OMAC...! HERMANO OJO Acceso denegado. BATMAN va al teclado y comienza a insertar códigos furiosamente. HERMANO OJO Comando de cierre y reinicio denegado. No hay fallo en el sistema, Creador. No hay fallo en el sistema... Espere... La pantalla de repente se pone modo digital. Parpadea y destella. Millones de códigos binarios en línea. Se bloquea. Parpadea de nuevo. Con un mensaje. Una amenaza. Un desastre.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

38 Cinco palabras. Cinco palabras elevándose sobre BATMAN.

BATMAN se sienta en su silla. Oh, no... EXT. CONTORNO DE NUEVA YORK – NOCHE El edificio Empire State. Luces prendidas en las oficinas en camino hacia arriba. CÁMARA SE ACERCA al piso 49 de – INT. STEWART Y ASOCIADOS. FIRMA ARQUITECTONICA- NOCHE —Donde el dueño, JOHN STEWART esta poniendo el cerrojo de la puerta frontal. Camina por las desiertas oficinas, pasando las mesas de bocetos y modelos a escala de proyectos impresionantes haciaINT. OFICINA DE JOHN STEWART-NOCHE La oficina de la esquina. También cierra la puerta. Por dentro. John presiona un botón remoto. Y OBTURADORES de metal industrial caen sobre las ventanas, la puerta. Dejándolo bien encerrado. Jala la CADENA DE ORO bajo su cuello, y la rompe. Mientras la enrolla en su palma... La transforma. En el ANILLO DE PODER DEL GREEN LANTERN. Se lo pone en el dedo- luego aprieta su puño y... Un agujero en el ESPACIO-TIEMPO se abre ante él y dentro... un enorme LINTERNA VERDE brilla. La BATERÍA DE PODER DE OA. Coloca su puño contra ella y susurra: JOHN STEWART "En el día más brillante, en la NOCHE más oscura, ningún mal escapara de mi vista. Qué aquellos que adoren el mal teman mi poder... ¡La Luz de Green Lantern!". El ANILLO empieza a brillar, su energía corriendo por su brazo... su pecho... Todo su cuerpo. Y ahí está... GREEN LANTERN. Negro y verde. Músculos tonificados. Poder puro. Se inclina sobre un conjunto de planos. Dibujos arquitectónicos de un campo de juegos, marcado como PARQUE CONMEMORATIVO HAL JORDAN. Entrecierra sus ojos. Proyectando su imaginación a través del ANILLO. Y los dibujos se vuelven tridimensionales. Alzándose de la página. El lo estudia. Los columpios empiezan a moverse. El subibaja, arriba y abajo. Luego un niño aparece. 2 pulgadas de alto. Verde. Riendo. Luego otro y otro. Un juego virtual. GREEN LANTERN sonríe.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

39 INT. CONSERVATORIO DE LA MUJER MARAVILLA-NOCHE ACERCAMIENTO A UN INSECTO – UN MOSQUITO. Flotando alto encima de la piscina. Abajo, cuatro superheroes están de pie. J'ONN flotando. AQUAMAN Diana, tengo que volver. Ya estuve seco mucho tiempo. Pero este no es un insecto ordinario. Es METÁLICO. Artificial. Un MOSQUITO-ROBOT. Se escucha un débil zumbido mecánico. Mientras el INSECTO-ROBOT se deja caer... Estamos con: AQUAMAN Siento no poder ser de más ayuda. MUJER MARAVILLA Aprecio el intento. Gracias. Ellos aprietan sus antebrazos. Como los guerreros hacen. FLASH se percata de la mano de AQUAMAN. Su mano IZQUIERDA. FLASH Whoa. ¿Eso es agua? ¿Tienes una mano hecha de agua? ¿Puedo tocarla? AQUAMAN suspira, extiende su mano y FLASH la aprieta. FLASH Wow. Se siente como una... Una mano húmeda. ¿Qué es lo que hace? ¿Algo genial? AQUAMAN Es una mano. El tenue zumbido se oye de nuevo, mientras el INSECTO aterriza sobre el pecho expuesto de AQUAMAN. Su metálico aguijón se extiende, y... Pincha con puntas de agujas profundo en la piel de AQUAMAN. ¡WHACK! AQUAMAN lo aplasta con una palmada. Se deshace del bicho con disgusto.

AQUAMAN Maldito insecto de la superficie... Pero es demasiado tarde. Algo está dentro de él... INT. OFICINA DE JOHN STEWART- NOCHE GREEN LANTERN mira a sus creaciones jugar. Una de las pequeñas niñas verdes trata de

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

40 alcanzar el pasamano. No lo logra. GREEN LANTERN lo ajusta unas pulgadas y así ella salta fácilmente sobre él. Se apoya sobre sus planos, borra. Hace las correcciones con su LÁPIZ DE DIBUJO. Luego, lo coloca en su boca y MASTICA su punta. Retrocede. Algo sabe extraño. Y cuando se saca el lápiz, vemos... Su LENGUA SE HA TORNADO COMPLETAMENTE NEGRA. Y se está extendiendo hacia su garganta. Y ahora sus OJOS... zarandeando rápidamente. Tan rápido que se difuminan en una mancha negra y café. Y ahora un INTENSO RUIDO BLANCO estalla en sus OIDOS. Quemando su cerebro. Mientras agarra ambos lados de su cabeza... El campo de juego se distorsiona. Volviéndose salvaje. No más niños jugando... GROTESCAS FIGURAS VERDES crecen y crecen. Llenando el cuarto, rompiendo todo a su vista. Y LOS OJOS DE GREEN LANTERN, retorciéndose en sus cuencas mientras se vuelven... INT. CONSERVATORIO DE LA MUJER MARAVILLA-NOCHE ...Los OJOS verde-mar de AQUAMAN. Ampliamente bien... FLASH (SOBRE Oiga su majestad ¿por qué no con usted? Podría quedarse en profunda.

abiertos y mirando fijamente. Algo no está PANTALLA) lleva a J'onzz la parte menos

Sus ojos... Volviéndose más anchos y más anchos. Sacudiéndose rápidamente... FLASH Oiga. ¿Está bien? No se ve muy bien. AQUAMAN se aparta del borde de la PISCINA, mirando fijamente en el agua, empapado en sudor frío. SUPERMAN ¿Arthur?... ¿Qué sucede? Es MIEDO. De repente AQUAMAN está consumido por el miedo. AQUAMAN Agua... el agua... Agita su brazo en frente a él, como si estuviera tratando de dispersar una visión. O algo horrible. Sus ojos se fijan en su MANO. Su MANO IZQUIERDA. ...La MANO QUE ESTA HECHA DE AGUA. EL la rasguña, la jala, Y LA REMUEVE. La tira, deslizándose a través del suelo. Aterrorizado. Se aparta, se pega contra la pared. Se arruga contra el piso.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

41 SUPERMAN J'onn, métete dentro de su cabeza. J'ONN cierra sus ojos rojos. Se concentra. J'ONN J'ONZZ Es complicado... Veo... AQUAMAN cierra fuerte sus ojos. Murmura. La MUJER MARAVILLA se arrodilla a su lado. J'ONN J'ONZZ Miedo... Veo demasiado miedo... Es... ¡agua! SUPERMAN ¡¿Está asustado del agua?! J'ONN J'ONZZ Aterrorizado. FLASH Eso no puede ser bueno para un pescado... LA MUJER MARAVILLA lo levanta fácilmente en sus brazos. Como a un niño asustado. Lo lleva a una cámara adyacente. Lejos del agua. Su respiración se vuelve entrecortada. Ella se arrodilla a su lado. WONDER WOMAN Tranquilo, Arthur... AQUAMAN se agarra de La MUJER MARAVILLA. Jadeando por aire. AQUAMAN Diana... Mi mano... El marciano... Dile que la toque... podría ayudar... Ella afirma con la cabeza y busca... LA MANO ENCANTADA DE AQUAMAN. Yaciendo abandonada en el suelo de baldosas. LA MUJER MARAVILLA la recoge cuidadosamente. Está flácida, sin vida. Con un parecido atroz a una mano cercenada. THE FLASH Ahora, eso es asqueroso. Ella cruza la piscina. Se arrodilla, ofreciendo la MANO. J'ONN sale hacia la superficie, un poco aterrado. Las puntas de sus dedos empiezas a humear. Se abalanza sobre la MANO... Y Tan pronto como la toca, cubre su propia mano con una capa de agua. Una barrera entre su piel y el aire.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

42 FLASH Él estaba en la piscina con J'onn ¿cierto? Tal vez el reaccionó a algo en el agua, algo... ¿Marcianoso? J'ONN emerge lentamente de la piscina. Su cuerpo cubierto en un líquido ondulante. El fuego se ha ido. Está a salvo. J'ONN J'ONZZ ¿Marcianoso? Ellos se dirigen a la ante-camara donde AQUAMAN languidece. SUPERMAN No. Estos son ataques directos. Específicos. Diseñados. FLASH Cuanto tiempo puede aguantar seco sin... Ya saben ¿convertirse en carnada? AQUAMAN Estoy en el cuarto, ¿sabes? Tose. No suena bien. J'ONN se mantiene confundido. J'ONN J'ONZZ Necesitamos pensar en una sola alguien que...

fuente,

Pero J'ONN se distrae repentinamente. Da un paso atrás como si hubiera sido golpeado. SUPERMAN ¿Qué, J'onn? ¿Qué sucede? J'ONN J'ONZZ ¿Puedes escucharlo, Kal? En algún lugar... Una fuerte alma... Angustiada... Algo... J'ONN mira alrededor por la fuente. Fuera de la ventana: J'ONN J'ONZZ ¡Ahí...! Apunta. A través del contorno del piso 49 del EDIFICIO EMPIRE STATE. Rayos de LUZ VERDE se disparan fuera de la ventana. Envolviendo el edificio. Bajando. Frenéticos. SUPERMAN ¡Green Lantern...!

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

43 Sin pensarlo 2 veces... ¡WHOOSHH! Vuela por la ventana. Se ha ido. FLASH ¡Espera...! Y FLASH corre tras él. INT. BATICUEVA – NOCHE La simple palabra parpadea sobre la pantalla del HERMANO OJO:

Múltiples imágenes: AQUAMAN boca abajo, estremeciéndose en los brazos de LA MUJER MARAVILLA... J'ONN J'ONZZ encerrado en su capullo... El EDIFICIO EMPIRE STATE con los PULSOS DE LUZ VERDE. ENFOQUE A BATMAN. Intensos ojos. Presiona el mircófono de la consola.

Alfred. Necesito respaldo. Ahora.

las

BATMAN computadoras

de

ALFRED (SÓLO VOZ) Si, señor. ¿Cuáles? BATMAN Todas. Pulsa el botón. Retrocede. BATMAN OMAC... ¿Quién diablos eres...? INT. CÁMARA DE ARCHIVOS DE MAXWELL LORD – NOCHE Maxwell en su santuario. Las paredes de pantallas de TV. En una de ellas, el mismo niño pequeño. MAXWELL LORD ¿Cómo lo estoy haciendo, Jonah? Cientos de Jonah Wilkes sonríen ante el. Con aprobación. Y sobre esto, escuchamos: GREEN LANTERN (SÓLO VOZ) No puedo ver... No puedo ver...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

44 INT. CONSERVATORIO DE LA MUJER MARAVILLA-NOCHE ENFOQUE SOBRE los OJOS DE GREEN LANTERN. Opacos. Parpadeando EN SUS cuencas... Seis héroes ahora. La mayoría ha visto mejores días. GREEN LANTERN ...Y, dentro de mi cabeza... Es... Ruido, como gritos... No puedo mantener nada. No puedo concentrarme... No puedo ver... Deja caer su cabeza sobre sus manos. FLASH Debe haber una relación. Algo coordinó los ataques juntos. J'ONN J'ONZZ No hay geografía... No hay metodología... Los efectos son variados... MUJER MARAVILLA Miedo... ¿Pudo haber sido el espantapájaros? ¿Qué haya salido de Gotham? SUPERMAN Está encerrado. En el Asilo Arkham. MUJER MARAVILLA ¿Estás seguro? FLASH Voy a revisar. FLASH se convierte de repente en un rayo rojo. Se va. J'ONN J'ONZZ ¿Qué hay del Pingüino? SUPERMAN Arkham. ¿Mr Freeze? MUJER MARAVILLA En el Bloque Penitenciario. ¿El Joker? MUJER MARAVILLA Arkahm, también. Junto con el Pingüino, Solomon Grundy... J'ONN J'ONZZ ¿Pudo haber sido Lex?

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

45 SUPERMAN Lo puse yo mismo en la Isla Stryker. Hiedra Venenosa también esta ahí. El Parásito... AQUAMAN ¿Que hay del Dr. Psycho, o de Murmur...? ¡SSFFSSSSHH! FLASH está de vuelta.

FLASH No. Ambos en El Bloque. Arkham, Stryker. Conté a todos. Todos están encerrados. MUJER MARAVILLA Tiene que ser alguien nuevo. Alguien listo. J'ONN J'ONZZ Debemos pensar defensivamente. ¿Quién sigue? AQUAMAN Alguien sabe algo de Batman? FLASH No, no, no... El no puede ser un objetivo. Ellos están atacando superhéroes, y el no es... Los otros lo observan. ¿Qué? FLASH Oh, bueno, sí, claro, el es un héroe, en el sentido de que es... Heroico... Pero no es súper, per se... Ya saben, me refiero a que... el no tiene ningún poder ni nada, como nosotros... El es sólo... Un humano... Con un resentimiento... Flash está solo en esta. FLASH Okay. Me callare ahora. AQUAMAN Gracias a Dios por los pequeños milagros. INT. BATICUEVA – NOCHE BATMAN y ALFRED encienden docenas de computadoras. Fila por fila. Detrás de ellos, EL HERMANO OJO continúa en el monitor.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

46 BATMAN Está atacando sus fortalezas. Fuego. Agua. Fuerza de voluntad. Volviéndolas contra ellos mismos. Como si... No termina la frase. Alfred lo hace por él. ALFRED ¿Como si usted lo hubiera hecho? BATMAN "Si acaso" Alfred. Solamente "Si acaso" ALFRED ¿No debería contactar a Superman, a los otros? BATMAN No hasta que encuentre a OMAC... (latido) Yo empecé esto. Yo voy a detenerlo. Empieza a trabajar en el teclado. INT. CONSERVATORIO DE LA MUJER MARAVILLA-NOCHE 3 héroes destrozados. Otros 3, sintiendo la amenaza. FLASH Siento como si tuviera un blanco pintado en mi espalda. J'ONN J'ONZZ Debemos asumir que cualquiera de nosotros es vulnerable en donde sea... SUPERMAN No en cualquier parte... LA MUJER MARAVILLA instantáneamente sabe a lo que se refiere. MUJER MARAVILLA La Fortaleza. SUPERMAN Estaremos a salvo ahí. FLASH ¿La Fortaleza de la soledad? ¿Vamos a ir a la Fortaleza de la soledad?

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

47 SUPERMAN Nunca he llevado a nadie... Nadie sabe... MUJER MARAVILLA Kal. No tienes que decirlo. Tu confianza es tu seguridad. EN CADA CARA. La implícita afirmación que sus secretos están a salvo. FLASH está encantado. En voz baja: FLASH Oh, cielos... ¡La Fortaleza de la Jodida Soledad! Tengo que decirle a Iris... INT. CASA DE BARRY E IRIS ALLEN, SALA DE INVITADOS – NOCHE WALLY WEST sentado en frente de su COMPUTADORA. En su tarea. Sus dedos enturbian el teclado. Las imágenes en pantalla zumban por la alta velocidad, apenas son visibles. DándoLE un nuevo sentido al término GENIO DE LAS COMPUTADORAS. FLASH entra. FLASH ¿Sigues despierto? WALLY WEST Me dijiste que hackeara el sistema. Lo cual ¿por cierto? Es altamente ilegal y algo que los adultos no deberían pedirle a los más jóvenes. FLASH Ya, ya, ya. ¿Has tenido suerte? WALLY WEST Hay demasiados firewalls. Pero nada que no pueda manejar. Habla mientras trabaja. En la pantalla archivos se abren y cierran casi a la velocidad de la luz. WALLY WEST Encontré algunos archivos del Departamento de Defensa y de la CIA en algo llamado “Proyecto OMAC”, tal vez pueda ser de utilidad. Estoy batallando ahora con algunas contraseñas. FLASH Sigue intentando. Y hazlo rápido.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

48 WALLY WEST ¿Problemas? FLASH Sí. Wally comienza a vibrar y se dispersa en la SPEED FORCE. La ropa en su portafolio sale volando, y antes de que caigan al piso, Wally aparece con su propio uniforme, una variante del disfraz de Flash. Le queda algo flojo. WALLY WEST ¿Necesitas ayuda? FLASH No Wally, no. No te quiero ver en ese traje por ninguna razón, ¿está claro? Wally reacciona al tono de voz de Flash. FLASH Consigue algo de café, sigue trabajando. Avísame en cuanto encuentres algo. Flash se aleja. WALLY WEST ¿A dónde irás? FLASH ¿Sabes guardar un secreto? A la fortaleza de la soledad. WALLY WEST No es cierto… FLASH Oh, sí. ¿Y Wally? Hablé en serio sobre el traje. Wally asiente. WALLY WEST Entendido. EN EL INTERIOR DE LA CASA DE IRIS Y BARRY ALEN, HABITACIÓN DE NOCHE. Flash está de pie en su habitación. Iris está metida en las sábanas, durmiendo plácidamente. Él se sienta en la orilla de la cama, ella abre los ojos.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

49 IRIS ALLEN ¿Barry? FLASH Shh, no te levantes. Ella sonríe. IRIS ALLEN Demasiado tarde señor gentileza. ¿A dónde vas? FLASH A ningún lugar en particular, tengo algunos problemas pero nada de qué preocuparse. Lo tenemos todo bajo control. IRIS ALEN ¿Tenemos? ¿Quiénes? FLASH Todos: Superman, Wonder woman, Green Lantern… te agradaría ese tipo. En fin, todos. Iris se incorpora y se sienta en la cama. IRIS ALLEN Eso es demasiado poder junto. No debería preocuparme, ¿verdad? FLASH No, claro que no. Amor, soy Flash, ¿qué podría…? IRIS ALLEN No. Eres Barry Allen, eres mi esposo. FLASH. Lo sé. IRIS ALLEN Y te amo. Él la besa. Un beso largo de dos personas verdaderamente enamoradas. La contempla a los ojos, ella asiente. Y después él comienza a vibrar, justo en los brazos de ella. Ella lo sostiene con fuerza, cierra sus ojos y lentamente…

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

50 FLASH PASA ATRAVÉS DEL CUERPO DE IRIS. Ella suspira, sintiéndolo dentro de ella, totalmente, dentro de cada una de sus moléculas. Y ahora, él se encuentra detrás de ella. Los brazos de él, la sujetan con fuerza. Ella recupera el aliento, permitiendo que la vibración se aleje completamente de ella. Ella está rozagante. IRIS ALLEN Nunca le digas a alguien que hacemos estas cosas. Flash la besa en el cuello. Se aleja de la cama. IRIS ALLEN Espera, toma esto. Ella le entrega un teléfono celular que tenía en la mesa junto a la cama. FLASH Iris, por favor. Sabes que no tengo bolsas, solo va a estorbarme. IRIS ALLEN Llévalo de todas formas. Me hace pensar que podré localizarte. Él asiente. FLASH Bueno, si eso te hace sentir tranquila. IRIS ALLEN No hagas tonterías. No puedes salvar a todo el mundo, ¿lo sabes verdad? FLASH No, no a todo el mundo. Pero sí la parte del mundo donde estás tú. Él le manda un beso de despedida y desaparece. EXTERIOR. CIELO SOBRE GROENLANDIA. ATARDECER. Un ganso blanco, volando. Se aleja la toma para ver un segundo ganso, un tercero. Y después decenas y luego centenares y luego miles. Una gran migración al sur. Y justo en el medio, Superman. Sujetando el lazo de Wonder Woman mientras arrastra a Green lantern en un ala delta verde proyectada desde su anillo. J’onn J’onz los acompaña.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

51 Wonder Woman vuela detrás de ellos, sosteniendo a Aquaman en sus brazos. Aquaman mira hacia el mar, con algo de temor en sus ojos. Muchos metros debajo de ellos, en la costa, se divisa una línea roja. Flash, que se ve pequeño a la distancia. Se ve que mueve sus brazos, mientras continúa corriendo. Superman desciende, toma a Flash en sus manos y vuela hacia la nieve. Se refugian. SOBRE PUESTO: UN DÍA ANTES SE DESVANECE. INTERIOR. LA FORTALEZA DE LA SOLEDAD –DÍA. El lugar más seguro de la tierra. Con Superman a la cabeza, ellos caminan a lo largo del largo túnel de hielo. Wonder Woman acompaña a Aquaman. J’onn guía a Green lantern. Cuando alcanzan el final del túnel, Flash abre los ojos en completo asombro. FLASH Santo Di… Se encuentran en un enorme atrio. Cientos de metros de altura. Las paredes muestran estatus colosales, tallado directamente en las paredes de hielo. Figuras impresionantes. Se aprecian Jor-El y Lara-El, los padres de Superman. Es como observar el Monte Rushmore del mundo perdido de Superman. Superman los conduce al borde de un gran abismo, miles de metros de profundidad. Debajo, sobre una plataforma de hielo a los pies de las estatuas… …una réplica exacta de la granja de la familia Kent. Paredes de retablos de madera, techo a dos aguas. Todos los detalles perfectamente cuidados, desde la valla hasta el letrero en la entrada. Su hogar. Superman sujeta a Aquaman mientras se coloca en el límite. Ambos descienden gentilmente hasta la granja familiar. FLASH Caray, sí que extraña su casa. Wonder Woman no puede ocultar lo sorprendida que se siente de poder ver dentro del alma de Superman. Flash mira a Wonder Woman y su atuendo tan ligero. FLASH ¿No tienes frío?

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

52 EXTERIOR. PROFUNDO EN EL ESPACIO – DÍA Justo por encima del satélite del Hermano Ojo. Se mueve incontrolablemente, escaneando por completo la Tierra. Se alcanza a escuchar. HERMANO OJO Búsqueda de múltiples sujetos. Resultados negativos. Escaneando. INTERIOR. CUARTO DE CONTROL DE MAXWELL LORD – DÍA. En el monitor. Códigos se aprecian en la pantalla. Imágenes van y vienen. El Hermano Ojo mira todo, tratando de encontrar sus objetivos.

Iniciando Resultado rango.

modalidad negativo.

HERMANO OJO Con-Opt. Buscando… Objetivos fuera de

Y justo ahí, en el panel de control, Maxwell Lord. MAXWELL LORD ¿A dónde se fueron? ¿Dónde están? INTERIOR DE LA BATICUEVA – DÍA. En la Baticueva. Vemos la pantalla de la computadora de Batman. El Hermano Ojo continúa escaneando pero Batman no presta atención. Él continúa en las computadoras del fondo, trabajando con Alfred. Investigando. BATMAN Ok, ¿en qué estamos? ALFRED OMAC. Del inglés ONE MAN ARMY CORPS, ejército de un solo hombre. Un programa secreto del Departamento de Defensa, se remonta a la Segunda Guerra mundial. Súper soldados que eran capaces de derrotar un pelotón completo de nazis. Solos. En la pantalla aparece una fotografía borrosa. Una especie de armadura. Un tanto primitiva, incómoda. Como algo salido de una película de los 50s. BATMAN El problema es que no funciona. Así que estamos aquí. Voltea a otra computadora.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

53 BATMAN En los 60s o 70s. Ellos cambiaron a operaciones psicológicas, del tipo de control mental. En la pantalla aparece una lista de nombre de soldados, todos catalogados como DESAPARECIDOS EN COMBATE. BATMAN Enviaron a estos tipos a la jungla, pero ninguno regresó. Todos DESAPARECIDOS EN COMBATE. Así que optaron por la robótica. Se muestran más fotos en los distintos monitores. Distintas eras. Diseños, esquemas. Cada vez más y más avanzados. BATMAN Nano tecnología, sistemas autónomos. ALFRED Entonces en 1999, todo el programa cancelado, descontinuado.

fue

BATMAN Tal vez sí, tal vez no. Reconozco a este. En la última pantalla, el OMAC que atacó a Batman. BATMAN ¿Pero qué tiene que ver un OMAC con el Hermano Ojo? ¿Y por qué el ataque a los demás? Antes de que Alfred pueda contestar, la imagen del Hermano Ojo se detiene. Se enfoca en el ártico. En la entrada de la fortaleza de la soledad. Comienza a acercarse. HERMANO OJO Búsqueda de múltiples sujetos. Resultados positivos. Escaneando. BATMAN ¡No, no! ¡Mantente al margen! HERMANO OJO Objetivo alcanzados, múltiples sujetos encontrados. Superman: encontrado. Wonder woman: encontrada. BATMAN

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

54 ¡Maldita sea! Batman golpea la consola. BATMAN ¡Sigue buscando! Él ya está de pie y en movimiento. Aprieta una serie de botones, el rugir del motor del jet se escucha en las profundidades de la Baticueva. Batman comienza a correr. EXTERIOR. CIELO DE CIUDAD GÓTICA – DÍA. Se percibe una línea color oscuro mientras Batman viaja en su avión hacia el sol del atardecer. El sonido del avión nos lleva a… INTERIOR. FORTALEZA DE LA SOLEDAD, EN LA GRANJA – DÍA. Ambiente hogareño. Sillones cómodos, tapetes, y un piano. Pero ahora todo eso se ha convertido en un bunker. Aquaman se encuentra en un sillón, su cabella en el regazo de Wonder Woman. Le cuesta trabajo respirar, su piel se ve pálida. Green Lantern se mueve incesantemente en una mecedora. J’onn toca la burbuja de agua a su alrededor, reventándola. Flash se frota los brazos por el frío. Mueve sus pies, frota sus manos vigorosamente. FLASH Esto es agradable, aunque no era lo que esperaba. Ya saben, la Fortaleza de la Soledad y todo eso, es agradable. Es hogareña, me gusta. (A Superman) ¿Tienes algo de comer en el refrigerador? Superman no contesta, está ocupado. FLASH ¿No? Está bien, no hay problema, estoy bien…. Oye, Linterna, ¿cómo estás, todo bien? GREEN LANTERN No. FLASH Ok ok, lo entiendo. Todos están…. Voy a guardar silencio. Green Lantern mueve la cabeza.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

55 GREEN LANTERN No, sigue hablando, en realidad ayuda AQUAMAN Odio admitirlo… Flash sonríe, emocionado de saberse útil. FLASH Ok, está bien. Aquí hay una pregunta para ti John, ¿Cómo funciona esa cosa, tu anillo? GREEN LANTERN No lo sé. FLASH Vamos, dime la verdad. ¿Cómo le ¿Apuntas y te concentras en pensamiento?

haces? algún

GREEN LANTERN Algo por el estilo. Flash intenta que Green Lantern siga hablando. FLASH ¿Puedo intentarlo? GREEN LANTERN No funcionaría contigo, hay ciertas reglas. WONDER WOMAN Funciona únicamente con la voluntad firme y el corazón más valiente.

más

FLASH ¿Eso es cierto? Wow. ¿Entonces ese eres tú? ¿El más valiente en un planeta de 6 billones y medio de personas? Wow, eso es impresionante. ¿Cómo te encontró? GREEN LANTERN Supongo que sólo fue mala suerte. FLASH ¿No te gusta? A mí me encanta ser rápido, es como… La energía de FLASH es contagiosa.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

56 FLASH No lo sé. Cuando corro tan rápido como puedo es como si… Es como si todo en el universo… se detuviera. Se quedara fijo. Es como… vacío. No hay viento, no hay sonido. FLASH Justo en ese pequeño espacio entre los latidos del corazón humano. Eso, eso es paz. Los demás lo escuchan, imaginan lo que dice. Disfrutan ese pequeño momento de gracia. GREEN LANTERN Eso también es impresionante. J’ONN J’ONZZ En ese momento… ¿vas a la velocidad de la luz? FLASH No, no. No puedo ir tan rápido, o al menos creo que no puedo hacerlo. Me he acercado lo suficiente pero… ¿La barrera de la velocidad? Temo que sea de esta manera, una vez que cruzas ese límite… Flash nota que tiene la atención de los demás, le gusta. FLASH Oye, Diana, ¿puedo ocupar tu lazo? Superman de pronto se pone alerta, escuchando. SUPERMAN Alguien se aproxima. Superman mira hacia arriba, ocupando su visión de rayos X a través de la tierra. INTERIOR. TÚNEL DE HIELO – DÍA. Batman. Camina solo. SUPERMAN (sólo voz) Es Batman. La figura de Batman resalta contra lo blanco de las paredes.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

57 INTERIOR. CUARTO DE CONTROL DE MAXWELL LORD – DÍA. La cámara del Hermano Ojo capta a Batman junto con los demás. TALIA Esto es peligroso Maxwell. Todos juntos en un mismo lugar. ¿Qué tal que logran recuperarse, trabajar juntos? MAXWELL LORD ¿Sería arrogante decir que incluso si lo hicieran no podrían detenerme? MAXWELL LORD Tal vez lo sea. Un solo hombre contra estos… dioses. Maxwell se dirige al Hermano Ojo. MAXWELL LORD Hermano Ojo, acceso a perfil. Sujeto: Flash. En la pantalla aparece el perfil secreto de Flash. Desliza la pantalla hacia abajo para encontrar la subcarpeta “conocidos”. Destacan dos palabras: “IRIS ALLEN”. Mientras sonríe, Maxwell exclama. MAXWELL LORD Veamos lo que un hombre puede hacer. Y regresamos de vuelta a… INT. FORTALEZA DE LA SOLEDAD – DÍA. Batman se cubre sus heridas con su capa. Tiene 6 pares de ojos con la mirada fija en él. BATMAN No están a salvo aquí. SUPERMAN ¿Cómo nos encontraste? BATMAN Por favor, no aquí… Todos esperan por una explicación. BATMAN Alguien los está vigilando. “Nos” vigilando. Justo ahora.

están

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

58 SUPERMAN Imposible, nadie en la Tierra conoce… BATMAN Yo pude encontrarlos, ¿cierto? Una verdad muy simple, pero una muy importante. GREEN LANTERN ¿Quién? FLASH ¿Cómo? BATMAN Un sistema satelital semi-autónomo. Los está rastreando, cazando. Este sistema conoce sus identidades, sus debilidades. Cómo atacarlos, dónde atacarlos. Todo. GREEN LANTERN ¿De quién es? AQUAMAN ¿Lexcorp? ¿Es alguien en Lexcorp? BATMAN No J’ONN J’ONZZ ¿La CIA, la NASA? ¿Algún ejército? Todos hablan rápido, piensan rápido. BATMAN No. AQUAMAN ¿Entonces quién? WONDER WOMAN Hay algo que no estamos viendo, alguien en quien no hemos pensado… Entonces… BATMAN En mí.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

59 Y entonces todo se detiene. BATMAN Todo lo que ha pasado, todo, ha sido… por mí. GREEN LANTERN ¿Qué demonios acabas de decir? Acercamiento a sus caras que buscan una explicación. BATMAN El sistema… es mío. Yo lo construí, yo lo inicié. Se llama “Hermano Ojo”. La información los paraliza, todo en silencio. Después vienen las preguntas. WONDER WOMAN ¿Por qué? ¿Por qué hiciste algo así? Enfoque en la cara de Batman, en sus ojos fijos. BATMAN ¿Qué pasaría sí…? SUPERMAN ¿Qué pasaría si qué? BATMAN ¿Qué pasaría si ustedes se pusieran en nuestra contra, en contra del mundo? ¿Qué tal que alguien pudiera controlarlos, alterarlos? AQUAMAN ¡Eso es absurdo! BATMAN ¿Lo es? WONDER WOMAN Pero nos conoces, ME conoces… BATMAN Sé de lo que son capaces. Sé lo poderosos que son. Y sé que nadie sobre la Tierra, ningún mortal, podría controlarlos. Si… Ellos se mueven hacia él.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

60 SUPERMAN ¿Quieres controlarnos? BATMAN Contenerlos. En caso de ser necesario… J’ONN J’ONZZ ¡Pero nosotros no somos tus enemigos! BATMAN Cierto, por eso es que no los ataqué. Batman está rodeado por todos estos seres tan poderosos. GREEN LANTERN Alguien logró meterse. Robaron tu ojo. BATMAN Sí. J’ONN J’ONZZ Y están usando tus archivos, tu información. BATMAN Sí. SUPERMAN ¿Quién? BATMAN No lo sé. SUPERMAN ¿Quién es? ¿QUIÉN? BATMAN ¡No lo sé! Aquaman se acerca a Batman, está furioso. AQUAMAN ¿Ellos hicieron esto? ¿Me convirtieron en esto? Su piel es gris, sus ojos nublados. Y se encuentra débil, quedándose sin esperanzas. Superman se para enfrente de Batman. Contiene su ira. Trata de permanecer calmado. SUPERMAN ¿Cómo lo apagamos?

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

61 BATMAN No lo sé, ya lo he intentado. SUPERMAN ¿Dónde está esta cosa? BATMAN No lo sé. SUPERMAN ¡Tienes que decirnos! BATMAN ¡No lo sé, logré ocultarlo! Está escondido incluso para mí, está desaparecido. Superman pierde el control, levanta a Batman y lo azota contra la pared. SUPERMAN ¿Cómo pudiste ser tan estúpido? BATMAN Y yo que pensé que ustedes no eran violentos… Un puño, perteneciente a un brazo delgado pero poderoso golpea con fuerza la mandíbula de Batman. Lo manda volando lejos del alcance de Superman. Ella se agacha cerca de él. WONDER WOMAN Él no es violento. Yo sí. GREEN LANTERN ¿Acaso ella lo golpeó? FLASH Oh sí, y fue un buen golpe. Batman tiene problemas para ponerse de pie. Tiene mucha dificultad para hacerlo. Los demás lo miran con detenimiento. Su hombro izquierdo, su rodilla derecha. Sujetadores de alta tecnología en ambos puntos de su cuerpo. Lo que sea que le hubiera pasado, fue bastante malo. Batman, de mala gana, tiene que decir la verdad. Toda la verdad. BATMAN Le dicen OMAC. Un vestigio de un viejo programa militar. Vehículos de ataque robóticos. Operaciones psíquicas, nanotecnología…

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

62 FLASH ¡Lo sabía! BATMAN Alguien logró robarlo, actualizarlo. Ahora hay un componente humano, una especie de transformación. Me atacó… Recuerdos de la batalla de la noche anterior en su cabeza. BATMAN Un segundo era un hombre, y después… era una máquina. Una máquina de matar… Le di con todo lo que tenía, todo… No fue suficiente. SUPERMAN Pero te dejó con vida, ¿por qué? BATMAN Eso es lo que tengo que averiguar. Se vuelve a envolver en su capa, está listo para irse. BATMAN Tan pronto como puedan, sepárense. SUPERMAN No. Juntos somos más fuertes. BATMAN ¿Crees que estamos aquí por accidente? Estamos aquí porque él nos quiere aquí. SUPERMAN Creo que estás sobreestimando... BATMAN Piénsalo, Clark. Utilizó el ataque sobre J'onn como carnada para traer a Aquaman a la superficie. Me atacó a mí como una distracción. Luego Green Lantern y Aquaman al mismo tiempo... Sabía que yo vendría a advertirte. Ha estado un paso adelante todo el tiempo. SUPERMAN Te equivocas... Bruce. Estamos a salvo aquí. Ya logramos que J'onn se pusiera en pie de nuevo...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

63 BATMAN ¡Y en una pecera! ¡Míralo! Está jugando con nosotros. WONDER WOMAN ¿Cómo sabes todo esto? BATMAN Porque es exactamente tal como yo lo hubiera hecho. Esto los detiene en seco. Porta su culpa como una máscara. De pronto, hay MÚSICA. Un compás de hip-hop de baja fidelidad. FLASH se acuerda. Saca el CELULAR de Iris de su bota. THE FLASH Oh. Lo siento. Soy yo. Lo tengo... BATMAN No respondas eso... Se acerca el auricular al oído... THE FLASH No, está bien. Es mi esposa... Oye, cariño... Pero no es IRIS... SOBRE SU OREJA. Una mecha de microfibra serpentea fuera del teléfono y se desliza JUSTO DENTRO DE SU CABEZA. SEGUIMOS la SONDA METÁLICA mientras excava profundo dentro de su cráneo. Pasando y alrededor del CANAL AUDITIVO... Bajando a la base de su cráneo. Un NANOBOT parecido a un insecto es escupido. OCHO PATAS se abren y se adhieren a la ESPINA DORSAL DE FLASH con un nauseabundo CRUNCHHH. Y luego EMPIEZA A VIBRAR. SOBRE FLASH. Ya comenzando a VIBRAR junto con el microscópico intruso. Tira el teléfono al suelo... THE FLASH Oooh. Esto no pinta bien... WONDER WOMAN ¡¿Flash?! Y la SACUDIDA comienza. Muy fuerte. Se tira sobre sus rodillas, mira hacia arriba, suplicando: THE FLASH ¿Ayuda...?

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

64 WONDER WOMAN ¡Sosténganlo! ¡Sosténganlo! A VELOCICDAD MOLECULAR, en el umbral de la FUERZA DE VELOCIDAD. WONDER WOMAN se estira para alcanzarlo, pero es muy tarde. Se DESLIZA A TRAVÉS DE SUS BRAZOS y SE ESCURRE BAJO EL SUELO HELADO. Se ha ido. EXT. ANTÁRTICA — DÍA UNA COLONIA DE PINGÜINOS EMPERADOR. Se espantan. Marchan locamente lejos del punto donde— — FLASH ABRE UN AGUJERO EN LA SUPERFICIE del hielo, disparándose HACIA EL LADO OPUESTO DEL PLANETA. Cae hacia el CIELO sobre el POLO SUR. Brazos y piernas agitándose, totalmente fuera de control. Miles de metros en el aire. Hasta que la GRAVEDAD lo jala directo hacia abajo. El suelo crece para recibirlo. THE FLASH Esto va a dejar cicatriz... Wham!

Golpea la tundra congelada y desaparece de vuelta dentro de la Tierra. Se dirige hacia el otro lado. INT. FORTALEZA DE LA SOLEDAD, CASA DE CAMPO — DÍA SOBRE el punto donde FLASH se encontraba. GREEN LANTERN en la oscuridad. GREEN LANTERN ¿Qué pasó? BATMAN Pasará a través... GREEN LANTERN ¿A través de qué? BATMAN De la Tierra. WONDER WOMAN Directo hacia el otro lado. SUPERMAN A esa velocidad ¿todavía posee masa? GREEN LANTERN ¿Por qué? WONDER WOMAN Porque todo lo que sube...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

65 Tiene que bajar. Y KRZZACK!! FLASH explota a través del piso como un rayo de electricidad y continúa hacia arriba rebanando el techo de la casa. Ellos se encuentran en los escalones del pórtico, todos mirando hacia arriba al techo de la CAVERNA. SUPERMAN ¿Cuánto más puede continuar?

Se detendrá gravedad.

cuando

J'ONN J'ONZZ llegue al centro

de

BATMAN El núcleo fundido... WONDER WOMAN no dejará que eso pase. Se dirige a su cinturón, desgancha su LAZO DE LA VERDAD. Ata un un círculo. GREEN LANTERN ¿Aguantará? WONDER WOMAN Fue forjado por los mismos dioses... Díganme cuándo... SUPERMAN dirige su VISIÓN DE RAYOS X hacia arriba. J'ONN usa su VISIÓN MARCIANA. Consiguiendo fijar la posición de FLASH. SUPERMAN Espera... Espera... Cada vez más cerca, acelerando... WONDER WOMAN gira su LAZO sobre su cabeza. Preparada... apunta... WONDER WOMAN Hefesto, no me falles... SUPERMAN/J'ONN J'ONZZ ¡Ahora! Y LO LANZA. Hacia el cielo, justo cuando FLASH aparece a través del tejado. El lazo lo encuentra, enredándose sobre su pecho. En el blanco. Pero está cayendo demasiado rápido como para detenerlo. De vuelta en el techo de la CASA con el LAZO DE LA VERDAD detrás de él. La cuerda DESGARRA LA CASA. Abriendo un camino a través del techo, el pórtigo frontal, las escaleras, el camino frontal, el jardín. Mientras WONDER WOMAN ralentiza su caída, el lazo se resbala de sus manos. ZZZTT. Empieza a salir HUMO de sus palmas.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

66 Finalmente, sus puños cerrados golpean contra el piso. Sosteniéndolo firme. Lo tiene. Un extremo en sus manos, el otro en el piso. WONDER WOMAN jala, mano sobre mano. SUPERMAN le ayuda. La cuerda fluctúa. Finalmente tira de FLASH fuera de la Tierra. Su cabeza primero, luego sus hombros. Hasta que yace estremeciéndose en el suelo de la Fortaleza. Estropeado. GREEN LANTERN ¿Fue su teléfono...? AQUAMAN ¿Un pulso electromagnético? J'ONN ya está escaneando. J'ONN J'ONZZ No, vi que algo entró a su canal auditivo. Hay algo ahí. Cerca de los ganglios basales. ¿Kal? SUPERMAN Lo tengo. Es algo nanoscópico... vibrando. La voz temblorosa de THE FLASH: THE FLASH Les dije que era nano-tecnología... SUPERMAN también lo está escaneando. J'ONN escanea a GREEN LANTERN con su VISIÓN. J'ONN J'ONZZ John, también tienes uno. Detrás corteza visual.

de

la

AQUAMAN ¿Todos tenemos bichos en nuestro interior? WONDER WOMAN ¡Kal, tu visión de calor! Quémalos. SUPERMAN Es muy peligroso... WONDER WOMAN ¿J'onn? J'ONN J'ONZZ No podría arriesgarme.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

67 ¡Arriesgarte! vivo...!

¡Mi

THE FLASH metabolismo me

comerá

Tiene razón. Ya se está convirtiendo en piel y huesos. SOBRE GREEN LANTERN, sus ojos bailando. Incierto. GREEN LANTERN Si tuviera mi vista... J'ONN J'ONZZ Yo te guiaré. Seré tus ojos. GREEN LANTERN Necesitaré fabricar instrumentos quirúrjicos, micro-fibras... No lo sé... THE FLASH ¡Hazlo...! ¡Hazlo...! Se decide. GREEN LANTERN ¡Llévenlo adentro, átenlo bien...! J'ONN carga a FLASH hacia la casa. GREEN LANTERN los sigue, una mano sobre el hombro de J'ONN. WONDER WOMAN ayuda a AQUAMAN. SUPERMAN se da la vuelta para ver... BATMAN. Elevando su BATISOGA. Una mancha negra contra las paredes heladas. Dirigéndose a la superficie. EXT. CÍRCULO ÁRTICO — DÍA BATMAN cruza el hielo hacia el BATIAVIÓN. Sus heridas lo hacen cojear. SUPERMAN ¡Bruce...! BATMAN se detiene y se da la vuelta mientras SUPERMAN se acerca. Cara a cara. Los dos hombres más poderosos del mundo. SUPERMAN No te entiendo. Que pudieras hacer esto. Siquiera pensarlo... BATMAN No tengo tiempo para tu desprecio, Clark. Y te puedes ahorrar el regaño. BATMAN comienza a caminar de nuevo.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

68 SUPERMAN La oscuridad dentro de ti. La paranoia. La ira. Es demasiado. Finalmente, esta vez... te pasaste de la raya. BATMAN Está dentro de ti también, Clark. Está dentro de todo. Anda y sé el Chico Explorador... pretende que todo es sol y luz... Pero la mitad de cada día que vivimos la pasamos durante la NOCHE. SUPERMAN Has pasado mucho tiempo en esa cueva... BATMAN Tal vez. Pero incluso si yo no existiera, y sólo estuvieras tú en el mundo... Tendrías que inventarme. SUPERMAN sacude su cabeza. Nunca lo conseguirá. Se perfila hacia adentro. SUPERMAN La oscuridad. Qué lugar tan solitario para vivir. La otra perspectiva. Ahora es el turno de SUPERMAN de alejarse. Dejando solo a BATMAN en torbellino de viento y nieve. GREEN LANTERN (SOBRE PANTALLA) En el día más brillante, en la NOCHE más oscura, ningún mal escapará a mi vista... INT. FORTALEZA DE LA SOLEDAD, ALQUERÍA — DÍA GREEN LANTERN, tratando de enfocar su mente. Sudando. Y cuatro SONDAS QUIRÚRJICAS microfibrosas VERDES con EXTREMOS DE PINZA salen serpenteando de su ANILLO. Justo encima de— — LA CARA DE FLASH. Está enganchado al LAZO de WONDER WOMAN, atado a la MESA DE LA COCINA. Con los ojos bizcos, viendo a las sondas acercarse a su aún vibrante cabeza. THE FLASH Más delgado, John. Tienes que pensar en más delgado... SUPERMAN pasa directo hacia la... ESTANCIA ...Donde WONDER WOMAN sostiene a AQUAMAN, presionando una toalla mojada en su frente. Levanta la mirada.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

69 WONDER WOMAN No puedo despertarlo. Está en coma... SUPERMAN Si está fuera de combate, quizás podamos hidratarlo. SUPERMAN sale rápidamente. EN LA COCINA J'ONN J'ONZZ Tranquilo... Tranquilo... Y... shrrggg... las SONDAS de GREEN LANTERN entran al cerebro de FLASH. A través de la nariz, de las orejas. J'ONN J'ONZZ lo guía con su visión marciana. FLASH se estremece, sus ojos se llenan de lágrimas. GREEN LANTERN No puedo sentirlo... J'ONN J'ONZZ Otro micro-metro hacia abajo... bien, ahora a la izquierda... THE FLASH ¿Tu izquierda o su izquierda? Podría ser importante... AFUERA EN EL PATIO... SUPERMAN está haciendo estallar el hielo del patio frontal con su VISIÓN DE CALOR. Creando una PISCINA de agua. Lo suficientemente grande para contener a un hombre adulto. DE VUELTA EN LA COCINA Concentración a tope en los tres rostros. J'ONN J'ONZZ Sentirás las vibraciones. GREEN LANTERN Todo son vibraciones. J'ONN J'ONZZ Estás justo ahí. GREEN LANTERN No quiero sacar algo que no.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

70 THE FLASH murmura un mantra: THE FLASH La voluntad más fuerte, el corazón más valiente... La voluntad más fuerte, el corazón más valiente... La voluntad más fuerte, el corazón más valiente... J'ONN J'ONZZ ¡Ahora! Con un schllurrrp GREEN LANTERN contrae sus sondas. Y lo tiene. Al pequeño intruso. Instantáneamente FLASH deja de temblar. Se calma, yace resoplando. Los otros se inclinan hacia él. ¿Está bien? Sus ojos revolotean y se abren, sus labios resecos se abren y: THE FLASH Me encanta el pan tostado. Quizás no era lo que esperaban oír. THE FLASH Prácticamente cualquier pan tostado. Centeno, pumpernickel... Me encanta la masa madre estilo San Francisco. Y no me hagas empezar con el Muffin Inglés. La comida perfecta de la naturaleza... GREEN LANTERN ¡Oh no, le saqué el cerebro...! WONDER WOMAN entra, cargando a AQUAMAN en brazos. WONDER WOMAN No, no, es el Lazo. Está haciéndolo decir la verdad. Desátenlo. Patea la puerta, dirigiéndose al patio. FLASH continúa hablando. THE FLASH No estoy seguro del bollo... Es decir ¿eso cuenta como pan tostado? J'ONN desata la cuerda. Y FLASH deja de hablar. Se las arregla para sentarse. Mira a su alrededor, inseguro. THE FLASH Bueno... eso fue horrible. ¿Quién sigue? Y cae de nuevo sobre la mesa. Frágil y esquelético.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

71 INT. BATIAVIÓN — DÍA BATMAN en los controles de su jet supersónico. Enciende su radio. BATMAN Alfred. La respuesta es instantánea. ALFRED (SÓLO VOZ) Sí, Amo Bruce. BATMAN Necesito que intentes acceder al sistema del Hermano Ojo. ALFRED (SÓLO VOZ) Estamos a oscuras, señor. Nada. BATMAN Sigue intentándolo. Hazme saber si puedes volver a entrar. EXT. FORTALEZA DE LA SOLEDAD, PATIO DE LA CASA DE CAMPO — DÍA WONDER WOMAN, vadeando en el agua que le llega a su cintura. Suelta a AQUAMAN. Flota, exánime, hasta que... sus BRANQUIAS aletean abriéndose y beben el agua. WONDER WOMAN Esto debería mantenerlo estable. J'ONN J'ONZZ Si se despierta, la conmoción matarlo.

podría

J'ONN escanea el cerebro de AQUAMAN buscando nanitos. J'ONN J'ONZZ Está ahí. Agitando la amígdala, el centro del miedo. Green Lantern tendrá que entrar. SUPERMAN escanea al Marciano. SUPERMAN Estás limpio, J'onn. No veo nada en tu cerebro.

Debe ser dermis.

externo

J'ONN J'ONZZ conmigo. Unido

con

mi

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

72 Del porche delantero, FLASH se inclina pronunciadamente sobre la barandilla. Apenas en pie. THE FLASH ¿Sabes qué necesitas? Un facial de cuerpo entero. Como una depuración. O no, más bien como una desmoabrasión láser... una pequeña cirugía cosmética ¿sabes? GREEN LANTERN también está ahí. GREEN LANTERN Podría funcionar. J'ONN J'ONZZ Tendría que remover el escudo acuático... No lo sé...

THE FLASH Voy a llevarme mi pequeño insecto cerebral de vuelta a mi laboratorio... voy a rompero y revisar sus componentes... Se hunde en los escalones frontales. Agotado. WONDER WOMAN Primero necesitas recuperar tu fuerza. Te llevaré. Kal... ¿El ojo de Batman? SUPERMAN Si está ahí arriba, lo encontraré. Y lo haré pedazos. Hay un momento. Algo está pasando ahí. Un equipo formándose. Trabajando juntos. Un momento admitido. Luego: J'ONN J'ONZZ Vayan. Y se separan. INT. BATICUEVA — DÍA Alfred trabaja en la computadora. ALFRED Hermano Ojo, responde... Responde... Espera. Y espera. Luego la pantalla parpadea, Un ICONO ROJO. Con forma de un estilizado OJO. Su pupila blanca mirando fíjamente hacia abajo. La voz computarizada:

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

73 HERMANO OJO Respuesta: afirmativa. Alfred golpea el micrófono en la consola. ALFRED Amo Bruce. Estamos de vuelta en línea. INT. BATIAVIÓN — DÍA (INTERCALADO) En la cabina del piloto. BATMAN Enlázame. ALFRED (SÓLO VOZ) Adelante. BATMAN Hermano Ojo. Consulta: ¿Hay un perfil metahumano en el Creador? ¿Sobre Batman? ENFOQUE SOBRE ALFRED... Bajo el gran ojo rojo. Una pausa tensa. ¿Responderá la máquina? HERMANO OJO Afirmativo. BATMAN (SÓLO VOZ) ¿Creaste un archivo sobre mí, Alfred? ALFRED Por supuesto que no. EN EL BATIAVIÓN... BATMAN Bueno, quien lo haya hecho... es quien está detrás de los ataques.Ese es OMAC (latido) Accesa a los perfiles metahumanos: Sujeto: Batman. HERMANO OJO (SÓLO VOZ) Solicitud afirmativa: Accesando... EN LA BATICUEVA... Ahí está. El perfil secreto de BATMAN. Estadísticas e información corriendo a lo largo de lapantalla. Edad... Peso... Altura... Habilidades... Fortalezas... ALFRED Todo está aquí.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

74 BATMAN (SÓLO VOZ) Accesa al subarchivo de Debilidades: Intensifica. ENFOQUE SOBRE BATMAN... Sus ojos ocultos tras su VISOR DE CASCO DE VUELO. BATMAN ¿Qué dice? (no hay respuesta) Alfred ¿qué dice? ALFRED (SÓLO VOZ) Sólo es una palabra, señor. BATMAN ¿Cuál es? ENFOQUE SOBRE LA PANTALLA DEL HERMANO... Y una sola palabra escrita ahí. Inminente, a 9 metros de altura. AMOR. La debilidad de BATMAN. ALFRED Amor. ENFOQUE SOBRE BATMAN... tomando esto como — — IMÁGENES DESTELLAN A LO LARGO DE SU VISTOR REFLEJANTE... Una serie de RECUERDOS. Una srie de MUJERES – vistas en CORTES RÁPIDOS – todas en los brazos de BATMAN. Todas besándolo apasionadamente. VEMOS A: Julie Madison... Silver St. Cloud... Vicky Vale... Catwoman... Poison Ivy... y finalmente — — TALIA. EMPUJE A TRAVÉS DE las imágenes reflejadas, a través del visor. Directo hacia los OJOS DE BATMAN mientras — FLASHBACK HACIA: INT. APARTAMENTO DE TALIA EN GOTHAM, RECÁMARA — NOCHE TÍTULO SUPERPUESTO:

HACE SEIS MESES

BATMAN y TALIA. Uno frente al otro. Ella es poderosa. Sexual. Él es cauteloso. Calmado.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

75 TALIA Hola, mi Amado... Camina hacia él. Lentamente. En control total. BATMAN Pensé que ya habíamos pasado por esto. Por última vez... Y ella está a centímetros de él TALIA Un beso... en recompensa por mi padre. Quiero solo un beso... Luego dime que aún no me amas... Su ojos de gato buscan a los de él. Él resiste sus encantos. BATMAN No puedo dejarte pasar más allá máscara, Talia. Nunca.

de

la

TALIA Lo que está detrás de la máscara no es lo que quiero... Baja los ojos, sigestivamente. TALIA Quiero esto... Ella toma una de sus manos. Y le quita el GUANTE. Vemos la piel blanca de BATMAN contrastando con el negro. De su traje. TALIA Y esto... El otro GUANTE. Lleva las manos de Batman hasta sus labios. Besa sus palmas con besos húmedos. Envuelve sus brazos alrededor de su cintura. TALI A Y... esto. Ella coloca sus manos sobre su pecho. Encima de su CORAZÓN. TALIA Porque yo sé que es mío. Y... Talia lo devora. Un BESO como un animal. Un BESO casi brutal de tanta pasión.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

76 BATMAN se aleja. Su LABIO ESTÁ SANGRANDO. Se lame la sangre. Arroja su CAPA sobre el cuerpo de ella, envolviéndola son su oscuridad. Y mientras caen de vuelta sobre su cama... El BESO SE REPITE. La imagen reproduciéndose una y otra vez. Cada vez más cerca. Labios. Dientes. Sangre. Hasta que estamos lo suficientemente cerca para ver— —Un pequeño DESTELLO DE METAL. Un DISPOSITIVO DE LOCALIZACIÓN nanoscópico. En la gota de SANGRE. Y la lengua de BATMAN, lo introduce a su cuerpo. Y VOLVEMOS A: BATMAN. (PRESENTE) Sus OJOS. Ya hora, lo entiende. Todo. Pronuncia una sola palabra: BATMAN Talia. Una sola palabra que lo dice todo. EXT. CIELO — DÍA El negro BATIAVIÓN vira brucamente. Un cambio en el plan de vuelo. Haciendo un agujero en las nubes. EXT. ESPACIO EXTERIOR — NOCHE ACERCAMIENTO a un SATÉLITE. Negro contra el negro del espacio. Flotando. WHOOSH!! Un RAYO de azul, oro y rojo.... SUPERMAN se levanta. Lo inspecciona. Le da vuelta en sus manos. Ve el símbolo... AT&T. No es el correcto. No es HERMANO OJO. Se lanza por el siguiente objetivo... y el siguiente... y el siguiente... INT. RESTAURANTE PLANETA KRYPTON — DÍA Pasamos sobre la FIESTA DE CUMPLEAÑOS de un niño. Globos. Serpentinas. Padres pasados de peso enfundados en disfraces de Flash, las mamás como Mujeres Maravilla. Por lo que nadie le pone atención a los reales — — FLASH y WONDER WOMAN están en una cabina de la esquina. Su mesa llena con COMIDA. Platos de kryproburgers. Una detrás de la otra. WONDER WOMAN ¿Por qué aquí? FLASH sostiene una de las enormes hamburguesas. THE FLASH Calorías. Montones y montones de calorías... Alimentando su debilitada y demacrada figura.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

77 INT. FORTALEZA DE LA SOLEDAD, ALQUERÍA — NOCHE AQUAMAN, sumergido en la piscina helada. A mitad de la cirugía. Una RED DE AROS VERDES circula su cabeza. EL MARCIANO está bajo el agua con él. Ha cambiado de forma, sus cuatro brazos inmovilizando al paciente. AQUAMAN empieza a volver en sí, sus ojos llenos de pánico. Abre su boca para gritar... justo cuando GREEN LANTERN retrae las hebras quirúrjicas. Éxito. J'ONN J'ONZZ Respira... Respira... AQUAMAN engulle el agua. Se calma visiblemente. Se hunde. Agotado. J'ONN le da un momento. Luego: J'ONN J'ONZZ Ten tu mano de vuelta, Arthur. Se estira para tocar a AQUAMAN. Al hacerlo su piel de agua salvavidas retrocede. Se transforma, se incorpora de vuelta a ser... la MANO DE AQUAMAN. J'ONN J'ONZZ Es hora de combatir fuego con fuego. (luego) ¿Estás listo, John? ENFOQUE SOBRE GREEN LANTERN al borde de la piscina. Sus ojos están cerrados. Concentración total. Esfuerzo puro. Proyecta un DISCO CÓNCAVO desde su anillo. Una superficie reflejante. UN ESPEJO VERDE. GREEN LANTERN Sí... creo que lo tengo... EL MARCIANO se eleva lentamente fuera del agua. Y casi instantáneamente ESTALLA EN LLAMAS. A través de sus dientes entrecerrados: J'ONN J'ONZZ ¡Ahora...! Con su VISIÓN MARCIANA, J'ONN dispara un rayo de ENERGÍA PURA hacia GREEN LANTERN. Golpea el ESPEJO, refracta... y MILLONES DE LÁSERS rematan hacia él. Estallan hacia el interior de su cuerpo, apagando las llamas. Y dejando detrás... Un endurecido caparazón de carbón. Como la escultura del HOMBRE PETRIFICADO. Un momento... luego el caparazón se AGRIETA. Y cae. Dejando a Martian Manhunter parado ahí. Verde. Intacto. Y libre. J'ONN J'ONZZ Tu turno, Green Lantern.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

78 GREEN LANTERN No... No puedo. Mis poderes de concentración... Es demasiado... No puedo entrar a mí mismo... AQUAMAN se levanta del agua. Se para junto a

J'ONN.

AQUAMAN Creo que yo puedo. Se cruza hacia GREEN LANTERN. Coloca una mano sobre su hombro. Los ojos de GREEN LANTERN giran en sus cuencas. AQUAMAN Tendrás que confiar en mí, John. Él asiente. AQUAMAN coloca su MANO DE AGUA sobre el rostro de GREEN LANTERN. Gentilmente. AQUAMAN Respira. GREEN LANTERN duda un poco. Luego toma una buena bocanada de aire. E INHALA LA MANO ACUÁTICA DE AQUAMAN. Desaparece hacia sus pulmones. Y comienza a AHOGARLO. Jadea. No puede respirar. Se estremece. Cae sobre sus rodillas. J'ONN J'ONZZ ¡Se está ahogando! AQUAMAN Confía en mí, John.... AQUAMAN recuesta a GREEN LANTERN. Su cuerpo corcovea, luchando por su vida. Luego se detiene. Inconsciente. Mientras yace ahí, AGUA comienza a salir pior sus oídos. Un charco... AQUAMAN se agacha, toca el agua, y se convierte en su mano nuevamente. Sostiene un pequeño INSECTO metálico entre sus dedos. Los ojos de GREEN LANTERN se abren y jala oxígeno. Sus pulmones están limpios. Su mente se aclara. Y sus OJOS... GREEN LANTERN Puedo ver... Puedo ver... Mira a AQUAMAN arrodillado sobre él. GREEN LANTERN Gracias, Arthur. AQUAMAN sacude su cabeza.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

79 AQUAMAN Llámame Aquaman. Sobre su sonrisa... EXT. CALLE DE NUEVA YORK — DÍA TALIA. Abriéndose paso a empujones entre la concurrida hora pico de las aceras. Hacia las barricadas afuera del EDIFICIO MAXWELL. Empuja la barrera de madera contrachapada. ALEJAMIENTO DE CÁMARA. Hacia ARRIBA. Hacia un TECHO al otro lado de la calle. BATMAN la mira entrar al ELEVADOR expuesto y subir hasta el tercer piso. Dispara una SAETA de su PISTLA GANCHO. Y mientras la CUERDA serpentea a través de la calle, nos vamos sobre— INT. CUARTO DE CONTROL DE MAXWELL LORD — DÍA La pantalla de HERMANO OJO. La imagen repetida ahí. MAXWELL LORD Tan predecible. Tan predecible. Qué linda reunión será esta... Mientras se aleja... INT. RESTAURANTE PLANETA KRYPTON — DÍA FLASH, atragantándose. Rejuveneciendo, recuperando su fuerza. THE FLASH ¿Quieres un poco? Ella niega con la cabeza. THE FLASH Supongo que por eso es que te ves tan bien en ese traje... WONDER WOMAN Nunca he entendido la necesitad hombres mortales de cosificar mujeres...

de a

los las

THE FLASH ¿Alguna vez te has mirado en el espejo? ¿Hmm? Porque si es un problema, podrías querer añadirle... ¿una capa? ¿Al traje? O, no sé... ¿pantalones? WONDER WOMAN no puede evitar una sonrisa. Se está sintiendo mejor. FLASH limpia su barbilla con una servilleta y escucha:

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

80 WALLY WEST (SOBRE PANTALLA) Esa chatarra te matará, Tío Barry... Es Wally West. Lleva una CARPETA CON PAPELES en su mano. WALLY WEST Lo siento... ¿Estoy interrumpiendo? ¿Esto es una cita? En serio, ¿lo es? Porque, ¿la Tía Iris? Sólo digo... FLASH se sonroja casi tanto como su traje. THE FLASH No es una cita, por el amor de Dios. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo nos encontraste? WALLY WEST Con la Speed Force. Siempre sé dónde estás. Un momento. (hacia Wonder Woman) Oh. Dios. Mío. Eres Wonder Woman.

Woman.

La

(susurra) verdadera

Wonder

Los ojos de Wally ruedan sobre el frente de su pechera. Sonríe con una sonrisa torcida de adolescente. WONDER WOMAN mira a FLASH: ¿ves? THE FLASH Mi sobrino, Wally... Él es... tú sabes... WONDER WOMAN En efecto. Y, Wally, no encontraste?

THE FLASH cosifiques, ¿okey?

¿Qué

Wally coloca su CARPETA sobre la mesa. Se desliza en la cabina. WALLY WEST Bueno, querías saber de los nanos. Quién es quién ¿verdad? Quién no, es la pregunta. Empresas Wayne, Solitron, Ambicorp... todos están un poco en el negocio de lo pequeño. Pero... Toma una papa francesa del plato de FLASH.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

81 WALLY WEST Primero que nada, tengo que decirlo, el gobierno necesita una mejor tecnología de encriptación, porque llegué muy profundo, y sólo soy un chico con un iPhone... pero encontré algo muy interesante. Parte de este Proyecto OMAC. Ambos se inclinan. WALLY WEST Les va a encantar esto... Mientras abre su carpeta... INT. MAXWELL LORD'S PENTHOUSE — DÍA BATMAN. Dentro de la residencia privada de Maxwell Lord. Tres pisos, conectados por enormes escalones. Paredes de vendanas, dibujan siluetas. Está obscuro, iluminado por tiras de neon. Extrañas esculturas y objetos sobresalen entre la penumbra. Está lleno de la colección de cosas caras de Max. Todo un revoltijo, como juguetes que un niño se aburrió de usar. Autos deportivos, motocicletas. Televisores enormes reproducen estática. Y por encima, sobre la escalera central, se escucha: HERMANO OJO (SOBRE PANTALLA) Wonder Woman: localizada: activa. Flash: localizado: activo. Green Lantern: localizado: activo... Se mueve silencionsamente hacia — INT. CUARTO DE CONTROL DE MAXWELL LORD — DÍA TALIA. Sentada a los controles. HERMANO OJO Superman: localizado: activo... UNA MANO ENVUELTA EN UN GUANTE NEGRO se deja caer sobre su hombro. No se da la vuelta. Lo sabe instantáneamente. Hay rencor en sus ojos. Pasión. Escupe: TALIA Mi amado... La gira y la levanta. Cerca... casi en un abrazo. BATMAN Traicionado. Por un beso.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

82 TALIA Recuerdo muchos besos, Sr. Wayne. El beso que reveló tus secretos, que abrió tu Cueva, que me permitió robar tu pequeño Ojo que todo lo ve. Ese fue el último beso. BATMAN Plantaste un chip de rastreo en mí... te infiltraste, robaste mi equipo de vigilancia... Eres la hija de tu padre después de todo. TALIA ¡Mi padre está muerto! Golpea sus manos sobre su pecho. Luego, justo como antes, coloca sus palmas sobre su corazón. TALIA Una vez dije que quería esto. Ya no. Ahora quiero tu identidad. Tu reputación. Todo lo que te importa. Las únicas cosas que te importan. BATMAN ¿Por qué, Talia? TALIA Porque me desechaste. Volviste indigno mi amor, mi sacrificio... Le da la espalda para ver la pantalla. Con sus imágenes de todos los otros HÉROES. La hace mirar. BATMAN ¿Por mí? ¡¿Tú harías esto?! ¡¿A ellos?! La ve titubear. Desviar la mirada. Sólo por un momento. BATMAN Espera... Esto no está bien... Esta no eres tú. Hay alguien más... TALIA (con falsa valentía) No me subestimes. La pantalla se va a negro. Luego aparece el ÍCONO DEL OJO ROJO.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

83 HERMANO OJO Proyecto OMAC Nivel de amenaza CÓDIGO ROJO. En espera...

elevada:

BATMAN Proyecto OMAC. Este no puedes ser tú. ¿Qué es esto?

Iniciar Protocolos espera...

HERMANO OJO OMAC: Fase

Uno:

En

BATMAN ¡¡Maldición, Talia!! ¡¿Quién es OMAC?! INT. RESTAURANTE PLANETA KRYPTON — DÍA En la mesa con WONDER WOMAN, FLASH y WALLY WEST. Wally tiene abierta su carpeta. WALLY WEST Okay, así que sabemos sobre esta cosa del Ejército de Un solo Hombre (One Man Army Corps = OMAC). El más alto nivel de nanotecnología, robótica. Todo eso. Pero en los 70’s ellos viraron hacia algo serio de control mental. Miren esto... Desliza una pila de papeles sobre la mesa. Nombres. Cientos y cientos de nombres. WALLY WEST Bebés. Montones de ellos. Se convirtió algo de genética. Alteraciones químicas, radiación, farmacéuticos- y quién sabe qué más. Pero ellos entrenaron a estos niños desde el día uno. Trataron de criar un batallón de fenómenos. Se suponía que serían capaces de controlar al enemigo sólo con el poder de sus mentes. Pero... SOBRE LAS LISTAS. Bajo una columna: NOMBRES... Otra columna: FECHAS DE NACIMIENTO, NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN... Y una columna final, con UNA PALABRA repetida una y otra vez a lo largo de la página: FALLECIDO. WALLY WEST Paro cardiaco... hemorragias... fallo de órganos. En su mayoría, sus cerebros se volvieron gelatina.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

84 THE FLASH Dios mío... WONDER WOMAN La capacidad de la Humanidad de infligir crueldad... WALLY WEST Hace unos años todo eso se puso fuera de línea. El Proyecto OMAC tan sólo desapareció. WONDER WOMAN revisa las LISTAS. WONDER WOMAN ¿Y todos estos niños? ¿Todos murieron? WALLY WEST Sí... Toma la lista y le da la vuelta hacia una PÁGINA CENTRAL. WALLY WEST Todos excepto uno. En la larga línea de FALLECIDOS, hay un ESPACIO. Una Fecha de Nacimiento que no tiene una Fecha de Defunción. El nombre está encerrado en un círcuilo. UN NOMBRE QUE YA CONOCEMOS: WONDER WOMAN Jonah Wilkes. WALLY WEST Sí. Y tampoco se me hizo conocido. Así que... Deja caer lo último de su investigación. FOTOS. La primera muestra un grupo de niños, alineados en fila. Caras que reconocemos de los ARCHIVOS DE VÍDEO de Maxwell. SIGUIENTE FOTO: El mismo grupo, sólo que más pequeño. La que SIGUE: incluso menos niños... WALLY WEST Son como fotos de clase. Me alegro habérmela perdido...

de

En cada una, Wally ha encerrado en un círculo a un solo NIÑO. Cabello oscuro, ojos penetrantes. JONAH WILKES. Una sonrisa ligeramente torcida. WALLY WEST Corrí el rostro de este chico a través de un programa forense. Para averiguar cómo luciría hoy en día...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

85 Cada hoja añade unos cuantos años. Jonah Wilkes creciendo frente a nuestros ojos, volviéndose más y más familiar... WALLY WEST ¿Les parece conocido este tipo? Coloca la última foto junto a una copia de la revista "FORTUNE". El título dice: EL HIJO MÁS AFORTUNADO DE FORTUNE. WONDER WOMAN Gran Zeus... Y la FOTO DE PORTADA mostrando el sonriente rostro de — INT. CUARTO DE CONTROL DE MAXWELL LORD — DÍA BATMAN Maxwell Lord. — Quien justo ahora sale de las sombras. MAXWELL LORD Hola, Bruce. MAXWELL LORD. Cara a cara con BATMAN. Tan estupendo como puede ser. Está flanqueado por TRES GUARDIAS ARMADOS. Tipos que reconocemos. Los MOTOCICLISTAS: el ENANO al centro. BATMAN Tú. Tú eres OMAC. MAXWELL LORD Sí. Un Hombre. El último de mi especie. El único sobreviviente. Da un paso hacia BATMAN. MAXWELL LORD ¿Conoces la Teoría Evolutiva, Bruce? Seguro que sí. ¿El impulso incesante de la naturaleza hacia la perfección? BATMAN ¿Qué estás haciendo, Max? MAXWELL LORD Lo que nací para hacer. Estoy completando el Proyecto OMAC. Se da vuelta hacia la pantalla.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

86 MAXWELL LORD Hermano Ojo: Fase Uno: Orden: Adelante. HERMANO OJO Proyecto OMAC iniciado. Fase Uno: Adelante. MAXWELL LORD Te va a encantar esto. Y el MONITOR se enciende con— —ESCENAS ALREDEDOR DEL MUNDO. Capitolios... Sedes de poder... Salas de consejos... y en cada una... TRANSFORMACIONES. Jugadores de poder. Gente que reconocemos del cumpleaños de Bruce Wayne. Todos convirtiéndose... En OMACS. Uno tras otro. MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) ¿Los reconoces, Bruce? Nuestros amigos... Y mientras habla, CORTE A: INT. PARLAMENTO DE LONDRES — CONTINUO UN CABALLERO HONORABLE DE LOS LORES SE TRANSFORMA ante nuestros ojos. Su cuerpo contorsionándose mientras la cáscara de OMAC lo envuelve. Se levanta, flota sobre la CÁMARA DE LOS COMUNES... INT. BOLSA DE TOKIO — CONTINUO Un OPERADOR DE PISO Japonés se contorsiona. Se levanta. Unido por otro y otro... MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) Lo mejor que el mundo puede ofrecer... INT. SALA DE JUNTAS CORPORATIVA — CONTINUO — Un DIRECTOR EJECUTIVO, zumbando y flotando al a deriva sobre su mesa de conferencias... MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) Los jugadores de poder, los capitanes de las finanzas... EXT. CALLES DE NUEVA YORK — CONTINUO — Las ventanas de una LIMO se HACEN AÑICOS mientras yun OMAC de clase alta crece en el asiento posterior... MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) Militares... Medios de comunicación...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

87 EXT. PORTAAVIONES, PRIMERA FLOTA — CONTINUO El PUENTE explotando encima de la cubierta mientras los marinos apuntan y gritan. No hay a dónde huir... MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) Lo que una vez tomó un milenio, lo puedo hacer en minutos. Segundos. Saltándonos diez mil generaciones para convertirse... Y mientras el caos erupta alrededor del mundo, volvemos a— INT. SALA DE CONTROL DE MAXWELL LORD — DÍA MAXWELL LORD ...En perfectos. Todo porque yo dije que ocurriera. ¡Mira lo que Un solo hombre puede hacer! BATMAN mira a Talia, sus ojos abiertos de par en par, mirando la pantalla. TALIA No lo sabía... MAXWELL LORD Fue Talia, Bruce. Tu debilidad. Bajo todo ese negro, resulta que tienes un corazón. Así que con un beso... ella obtuvo su venganza y yo conseguí al Hermano Ojo. BATMAN avanza hacia Max. Y tres armas semiautomáticas apuntan a su pecho. ¡CHANK! La munición es cargada. Se detiene. MAXWELL LORD Realmente, no hubiera podido hacerlo sin ti. BATMAN ¿Entonces qué eres ahroa, Max? ¿Dios? MAXWELL LORD No, no. Estos son los dioses... (al Hermano Ojo) Escaneo meta-humano: todos los sujetos... Apunta a la PANTALLA He points to the SCREEN. Hermano Ojo cambia a imágenes de los otros Súper héroes —

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

88 EN LA FORTALEZA DE LA SOLEDAD — — J'ONN J'ONZZ, GREEN LANTERN y AQUAMAN recuperándose de su experiencia... MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) ¿Aquellos que adoramos y en quienes confiamos? Aquellos que cayeron a la Tierra desde otros mundos. Aquellos que se levantaron de los maros. Con sus valerosos corazones y fuertes voluntades... EN LA ESTACIÓN ESPACIAL MIR — — SUPERMAN, aún cazando satélites... MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) ...Y sus absurdos poderes. Sus absurdos votos para proteger y traer la paz. EN EL RESTAURANTE PLANET KRYPTON -— WONDER WOMAN, FLASH y Wally West, encorvados sobre sus papeles. Juntando dos y dos... MAXWELL LORD (SÓLO VOZ) Pero ellos son falsos dioses, ¿o no? Débiles. Imperfectos. Lo sabemos, Bruce. Tú y yo... INT. SALA DE CONTROL DE MAXWELL LORD — CONTINUO MAXWELL LORD Porque sabemos que pueden ser vencidos. Cómo pueden ser vencidos. Por un solo hombre.

BATMAN No los has derrotado, Max. Los has retrasado, tal vez, pero te detendrán. MAXWELL LORD Apuesto a que querrán salvarte a ti primero. BATMAN ¿De qué? ¿De ti? MAXWELL LORD (a Hermano Ojo) Activar OMAC Beta. Objetivo: Creador.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

89 TALIA ¡Max, no...! ¡No lo...! HERMANO OJO Secuencia iniciada: Activar. MAXWELL LORD No, de mí no... Y ante los ojos de BATMAN, el MOTORISTA ENANO se transforma. Su cabeza retrocede mientras su cuerpo es dominado por el OMAC, durmiente en su interior. Los otros MOROCICLISTAS retroceden con terror. Y... Unos anillos SALEN DISPARADOS de este nuevo OMAC y entran a los cuerpos de los otros dos. Infectándolos. Y se TRANSFORMAN, también. MAXWELL LORD ...de ellos. TRES OMACs. Flotando en el aire justo detrás de Maxwell Lord. Brillando. Zumbando. Mortalmente. MAXWELL LORD Feliz cumpleaños, Bruce... INT. FORTALEZA DE LA SOLEDAD — DÍA DETECTIVE DEL D.P. DE DENVER JOHN JONES. Traje azul y corbata. Parado con AQUAMAN y GREEN LANTERN a la mitad de la Caverna de Hielo. ¿Qué está haciendo ahí? Un golpe, y luego... Su cara, su cuerpo... SE TRANSFORMA de vuelta a su forma verdadera: J'ONN J'ONZZ. Obteniendo sus poderes de vuelta. J'ONN se concentra y... su cuerpo es DESTROZADO de pronto por el dolor. Su cabeza se retrae. Y, por un segundo... Él es BATMAN. En agonía. Deja salir un grito que concido con el que viene de— INT. SALA DE CONTROL — DÍA — BATMAN en las garras de los tres OMACS. Pinzas alrededor de sus brazos, sus piernas. Su cuerpo. Sus costillas estallando. Su aullido de angustia lleva a — EXT. ESPACIO EXTERIOR — DÍA — Donde la cabeza de SUPERMAN gira para mirar hacia abajo. Hacia la Tierra bajo de él. Obtiene una obucación y se lanza. Tan rápido que el espacio se ondula detrás de él. El grito resonando a —

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

90 INT. LA FORTALEZA DE LA SOLEDAD — DÍA — Donde el DISTORSIONADO BATMAN se revierte a J'ONN J'ONZZ. Ojos completamente abiertos. J'ONN J'ONZZ Batman... atormentado... GREEN LANTERN ¡Lévanos hacia él...! J'ONN J'ONZZ No sé aún si puedo volar... AQUAMAN Puedes y lo harás. Estamos de vuelta, J'onn. No más miedo. Mientras se mueven... INT. SALA DE CONTROL — CONTINUO BATMAN está perdiendo la conciencia. La vida se le exprime. TALIA ¡Max! ¡No! ¡Esto no es lo que yo quería!

MAXWELL LORD No lo que querías. Hmmm. Las cosas que no queremos. ¿Sabes que es lo que yo no quería? No quería despertar cada mañana con mi cerebro saliendo de mi nariz... pero, tienes razón... (a los OMACS) Interrumpir Orden: Retener: Desacoplar. El OMAC Beta se detiene. Afloja su agarre. Y BATMAN cae sobre sus rodillas. Jalando aire. Entre dientes: BATMAN ¿Qué quieres? MAXWELL LORD Bueno, supongo que en lo profundo de mi corazón soy un Perfeccionista, Bruce. Quiero un mundo... evolucionado. Evolucionado al punto en que los niños no pierdan a sus padres... LA MANO DE BATMAN. Mientras se dirige a su CINTURÓN DE HERRAMIENTAS...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

91 MAXWELL LORD Donde los amigos no mueran, que nadie esté solo... Lo mismo que tú, supongo... BATMAN No somos iguales. ...Dentro de un compartimento, sus dedos buscando... MAXWELL LORD ¿No? ¿Quién fue el que pasó horas y años deduciendo cómo matar a sus amigos? ¿Tú o yo? BATMAN Yo nunca... MAXWELL LORD Oh, vamos, Bruce. Tú cargaste el arma. Yo sólo jalé el gatillo. La mano de BATMAN. Se abre. Y una BOMBA ANTIRRADAR cae. Golpea al suelo... tinktinktink... y... ¡KACHOOOM!! La sala se llena con un confeti de brillo metálico. Cegando los sensores de los OMAC. MAXWELL LORD ¡Reacoplar...! Pero están perdidos entre el señuelo. El primer pensamiento de BATMAN: Talia, La jala hacia una esquina segura. Saca dos MINAS LAPA y corre hacia la computadora. Para destruirla. Pero antes de que pueda colocar las cargas, uno de los OMACs se despeja, y da un giro con su PINZA letal. BATMAN se agacha y lo evade. Pero el segundo OMAC está sobre él. Lo abraza contra la pared con un nauseabundo ¡THUD! Aterriza al lado de Talia que se cubre con los brazos. TALIA Perdóname... El tercer OMAC levanta a BATMAN por la garganta y lo avienta a través de la sala... ¡WHHUMMMP! Hacia un pilar de acero

BATMAN se levanta con una rodilla. Rota. No hay manera de ganar esta. Y... los tres OMACs lo atrapan a la vez. Pinzas alrededor de su CRÁNEO... su CUELLO... su TÓRAX. Talia trata de liberarlo. TALIA ¡Max! ¡Lo matarás!

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

92 MAXWELL LORD Oh, no, Talia... No quiero matarlo. Hasta que vengan por él, sólo quiero que grite. SOBRE LA CARA DE BATMAN. Su cráneo en la pinza de presión. Sudando, jadeando. Moliendo sus dientes en una mueca de muerte. No le dará el gusto a Max. No va a gritar de nuevo. Y una SOLA GOTA DE SANGRE resbalando en la nariz de su MÁSCARA. Mientras cae... INT. RESTAURANTE PLANETA KRYPTON — DÍA Tres rostros — WONDER WOMAN, FLASH, y Wally West — tres rostros conmocionados... Volteando hacia los televisores sobre la barra, sintonizados en: SOBRE LA TELEVISIÓN UN REPORTERO EN EL CAPITOLIO DE LOS ESTADOS UNIDOS. Y hay na batalla ocurriendo. SOLDADOS Y POLICÍAS intercambian fuego con una DOCENA DE OMACS en la escalinata del Capitolio. Rayos de ENERGÍA ROJA explotan. Cuerpos lanzados por todos lados. REPORTERO (EN LA T.V.) ...armadas clavadas en el Capitolio. Nadie parece saber qué son estas cosas o de dónde vienen... ¡FFWOOM! UN AUTO SALTA EN EL AIRE. Abalanzándose sobre el Reportero. Y la pantalla se va

a negro. EN LA MESA THE FLASH Eso no se ve bien. De pronto oímos una voz. J'ONN J'ONZZ Diana... Flash... Batman... nos necesita... ¡Ahora...! FLASH voltea hacia WONDER WOMAN. Wally no lo oyó. THE FLASH Es el Marciano. WALLY WEST ¿Qué? ¿Qué es el Marciano? WONDER WOMAN ya está en movimiento. A FLASH:

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

93 WONDER WOMAN Yo iré. (Señalando la TV) WONDER WOMAN Flash, averigua de qué se trata todo eso. WALLY WEST ¿Qué está pasando? ¿A dónde van? THE FLASH Quédate. Y lo dice en serio. FLASH y WONDER WOMAN corren hacia las puertas. INT. SALA DE CONTROL DE MAXWELL LORD — DÍA BATMAN. Sus brazos girando en sus alveólos, su máscara rompiéndose y astillándose. Susurra: BATMAN Aléjense... No vengan... MAXWELL LORD ¿Tú vendrías? En verdad, Bruce, ¿Después de lo que les hiciste? BATMAN No vengan... EXT. ARCTIC COASTLINE — DÍA AQUAMAN. En carrera mortal. Directo desde la cima de un RISCO DE HIELO al fin del mundo. Golpea el filo y se AVIENTA. Cae cientos de metros hacia el mar donde... UNA BALLENA ASESINA se levanta del agua. AQUAMAN aterriza sobre su espalda. Y la ballena se sumerge, llevándolo hacia abajo. INT. SALA DE CONTROL — DÍA BATMAN cuelga flojo como muñeco de trapo en las garras del OMAC. Apenas consciente. MAXWELL LORD Qué pena. Siempre sería el más fácil de eliminar... TALIA Max... hijo de... MAXWELL LORD Tienes que admirarlo. Oh, bueno...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

94 Va hacia ella, trata de alejarla de BATMAN. MAXWELL LORD El traje... Deberías conservarlo como un memento mori... ¡KACHOOM! La pared explota en una lluvia de concreeto y varillas de metal.

SUPERMAN. Al rescate. Carga contra los OMACs. Atrapa a uno a la mitad, doblándolo en dos. Lanza un gancho derecho en un segundo. ¡KACHUNGGG! Un anillo metálico. El OMAC se viene abajo. SUPERMAN va por BATMAN, arrugado en el suelo. Cuando: ¡THRZZACCK! Un poderoso PULSO DE ENERGÍA es disparado del OJO del tercer OMAC. Lo golpea en su espalda y lo lanza al otro lado de la sala. Y los OMAC se enjambran sobre él. Los tres martilleando sus PUÑOS, chasqueando sus PINZAS. Pero él está imperturbable. Son mosquitos para él. Los carga sobre su espalda, bajo el embate. Se arrodilla al lado de BATMAN y revisa su pulso. Sus ojos pestañean. BATMAN Es una trampa... aléjate... EXT. TUNDRA ÁRTICA — DÍA Hielo inmaculado. Blanco. ¡¡BABOOM!! UN GIGANTESCO PUÑO VERDE abre un agujero de 6 metros de diámetro en la tundra y Martian Manhunter se lanza a través. Golpea el aire a toda velocidad... GREEN LANTERN va justo detrás de él. Van en camino... INT. SALA DE CONTROL — DÍA SUPERMAN cubre a BATMAN con su capa. No ve al OMAC MÁS GRANDE elevándose de nuevo con dos CUCHILLAS LETALES. BATMAN (con voz ronca) Detrás tuyo... El OMAC Beta listo para hundir sus cuchillas. THHPP THHPP THHPP... UNA CUERDA DORADA serpentea a través de la sala. Envuelve los brazos levantados del OMAC. WONDER WOMAN Lo tengo. WONDER WOMAN. Planta sus pies y lanza al OMAC hacia el Panel de Control. Las chispas vuelan. Regresa disparando rayos de energía como una sub-ametralladora. WONDER WOMAN los desvía con sus BRAZALETES. Directo hacia el cuerpo de la máquina. ¡KABLOOM! Vuela en mil pedazos.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

95 El siguiente OMAC chasquea una PINZA sobre WONDER WOMAN. Movimiento equivocado. Agarra su enorme brazo y lo JALA. ¡POPPP! Sale limpiamente de su cuenca. Lo mece como un bat de béisbol... ¡KALANNGG! Separa la CABEZA del OMAC de sus hombros. MAXWELL LORD Bueno. Eso es una falla de diseño... El ÚLTIMO OMAC balancea sus CUCHILLAS ASESINAS como sierras. Pero ella se abre paso directo hacia los dientes de la cosa. Descarga una PATADA GIRATORIA. Un bombardeo de GANCHOS IZQUIERDOS y aporreos de MANO DERECHA. Poderosa. El OMAC no puede soportar la golpiza. Arrodillado, gira su OJO para encararla y... ¡POW! WONDER WOMAN golpea su cara. Apenas sin aliento, voltea a ver a Maxwell Lord. WONDER WOMAN Sr. Lord, su nariz está sangrando. Él saca un pañuelo. Se seca. MAXWELL LORD Gracias. Temo que soy propenso. Sonríe de forma calmada y controlada y cambiamos a — EXT. KREMLIN — DÍA FLASH está parado en el centro de la PLAZA ROJA. Frente a él... caos. OMACs disparando a los soldados rusos. La gente corriendo y gritando. THE FLASH Aquí también. Maldición. Y se va en un destello. INT. SALA DE CONTROL — DÍA Tres héroes contra un hombre. Con su exasperante sonrisa. MAXWELL LORD Bueno. Ciertamente hiciste que eso se viera sencillo. WONDER WOMAN Apágalo. Ahora. MAXWELL LORD Sí. No... Creo que no puedo aún si lo quisiera, francamente. Estamos más allá de

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

96 ese punto. Se ríe. Más SANGRE. Manchando su ropa. WONDER WOMAN Te detendremos. Cualquier cosa mandes. Lo sabes, ¿o no... Jonah?

que

nos

La sonrisa de Max desaparece. MAXWELL LORD ¿Qué...? ¿Cómo me... llamaste? WONDER WOMAN Jonah. Jonah Wilkes ¿no es así? MAXWELL LORD ¿Qué estás… quién? De pronto está muy enojado. MAXWELL LORD ¡No...! ¡No Jonah! ¡No uses ese nombre...! ¡No tienes derecho a usar ese nombre! ¡Jonah está muerto! ¡Sólo existe Max! ¡Maxwell Lord! ¡Un solo hombre...! ¡Yo...! Su nariz está chorreando sangre ahora. MAXWELL LORD ¡Tú no... nadie...! Su furia se va tan rápido como llegó. Parpadea. Entonces: MAXWELL LORD Espera. Espera, espera, espera... no, está bien. Estoy dentro. Sabía que podría, si lo acercaba lo suficiente... Sí, lo tengo... está bien... Y ahora está inesperadamente calmado. La sonrisa regresa. MAXWELL LORD Estoy dentro. Y de la nada... WONDER WOMAN es GOLPEADA POR DETRÁS. Un GOLPE aniquilador. Estrella su CARA en una pared. La hunde a sus rodillas. Se voltea para ver...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

97 A SUPERMAN. Transformado. Absolutamente. Su rostro desencajado, OSCURO. Sus ojos llenos de FURIA. BATMAN ¿Clark...? ¿Qué estás haciendo...? Una guerra que rabia dentro del Hombre de Acero... WONDER WOMAN lo sabe al momento. WONDER WOMAN El Proyecto OMAC... Control Mental. MAXWELL LORD Estoy haciéndolo ver lo que quiero que vea. Que sepa lo que quiero que sepa... SUPERMAN respira como un toro. MAXWELL LORD Y justo ahora, él sabe... o mejor dicho acaba de descubrir... que Lois Lane – su único amor — ha sido asesinada. Torturada y asesinada. SUPERMAN SE ASOMA. Avanza. Un monstruo. Una máquina asesina. TALIA ¡No... Max, no...! ¡Es demasiado…! Acechando. Cada vez más cerca. WONDER WOMAN es su presa. MAXWELL LORD ¿Y la mejor parte…? Corre hacia ella. La agarra. La levanta sobre su cabeza... MAXWELL LORD Piensa que tú lo hiciste... ...Y la lanza a través del agujero en el suelo hacia el NIVEL INFERIOR. Donde aterriza con un triturante ¡THUDD! SUPERMAN lentamente desciende por el agujero. Amenaza pura. Levanta su PUÑO nuevamente, listo para dejarlo caer cuando... Una FIGURA OSCURA aterriza sobre su espalda. BATMAN. Dos CABLES ELÉCTRICOS DE ALTO VOLTAJE en sus manos. Trabando sus piernas alrededor de SUPERMAN, atasca los cables contra sus sienes. 100,000 voltios de electricidad hierven a través del cerebro de SUPERMAN. Se sacude y

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

98 brama, sus ojos ruedan hacia atrás. Y las LUCES parpadean y todo se OSURECE. Cuando la energía regresa... SUPERMAN sigue en pie, sus sienes ardiendo. Cara a cara con BATMAN. Sus ojos muertos: SUPERMAN No eres tú a quien quiero... Y con la parte posterior de su mano golpea a BATMAN y lo lanza a través del techo hacia el NIVEL SUPERIOR. SUPERMAN ¡Es ella...! Se da la vuelta, y WONDER WOMAN está sobre él. Sus brazos extendidos. Estrella sus BRAZALETES AMAZÓNICOS contra los oídos de SUPERMAN. La concusión manda una onda de choque tan fuerte que pandea las vigas de soporte, y sacurde escombros. Una mini bomba atómica. SUPERMAN se agarra las orejas en agonía. WONDER WOMAN lanza una PATADA a su entrepierna. Él se dobla, vuela de espaldas por todo el cuarto. Patina para detenerse. WONDER WOMAN ¡Kal! ¡Combátelo! ¡No es real...! Él no la escucha. No puede escucharla. Lanza un rayo de su VISIÓN DE CALOR. Y otro. Y otro. WONDER WOMAN lo esquiva, se pone detrás de él y lanza otro GOLPE en su espalda. Cae sobre sus rodillas. Ella hace una rueda con su LAZO, tratando de amarrarlo. Pero él lo toma con su mano desde un extremo. Atado, da un LATIGAZO con ella sobre su cabeza y ¡¡CACHUNNK!!

Sobre el suelo y bajo el— SIGUIENTE PISO INFERIOR. SUPERMAN la atrapa con su propia cuerda. Mira a través del agujero y... ¡¡THSWICKK!! WONDER WOMAN lanza su TIARA. Corta una porción de su cuello. Se cae y se suelta. Y el LAZO se retrae. WONDER WOMAN espera. Lista para lo que sea. Nada viene. Así que se eleva por el techo hacia el NIVEL SUPERIOR – Y... ¡FWOOM! SUPERMAN le tira uno de los trofeos de Max — un MUSCLE CAR — justo encima. Golpe directo. La avienta para atrás... a través del vidrio y la pared de acero hacia

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

99 afuera sobre — BAJO MANHATTAN Y baja, baja, baja... Cayendo hacia la atestada calle bajo ellos a más de 10 km /segundo2. WONDER WOMAN se las arregla para salir del estropeado auto. Se coloca debajo de él y detiene la caída a tan solo metros sobre el pavimento. Lo utiliza para proteger a los peatones de los mortales escombros. Todos a salvo, ella tira la coraza del AUTO y sube con el MOTOR en sus manos. Grita por el lado del edificio y... KACHANNNG! Estrella los cientos de kilos de metal en la cara de SUPERMAN. Aventándolo de vuelta hacia la — SALA DE CONTROL Maxwell sigue de mirón, sonriendo, mientras SUPERMAN se pone en pie. Mira a WONDER WOMAN ascender. Los dos seres más poderosos del mundo enfrentándose en un COMBATE A MUERTE. MAXWELL LORD Sorprendente... Y ya están sobre ello de nuevo. VUELAN directo uno al otro. Una colosal COLISIÓN sobre el aire. SUPERMAN baja y se coloca bajo WONDER WOMAN. Sus manos alrededor de su CUELLO. Sale VOLANDO HACIA ARRIBA — A TRAVÉS DEL TECHO. Conduciéndola ARRIBA, ARRIBA Y LEJOS. SOBRE TALIA, arrodillándose al lado del cuerpo exánime de BATMAN. Importente. Y MAXWELL LORD. La sangre corriendo sobre su cara. MAXWELL LORD ¿Cómo lo estoy haciendo, Jonah...? Sus labios se enroscan en una viciosa sonrisa. EXT. ATMÓSFERA DE LA TIERRA — DÍA La Tierra retrocede bajo ellos. Rápido. SUPERMAN tiene cogida a WONDER WOMAN por la garganta, llevándola hacia atrás, hacia arriba. Con sus rostros a centímetros de distancia, sus ojos brillan de ROJO. Le lanza RAYOS CALIENTES. A quemarropa. WONDER WOMAN alcanza a protegerse con su BRAZALETE, y bloquea la ráfaga. Devolviéndola a la cara de SUPERMAN. Él alfoja su agarre. Es el turno de WONDER WOMAN. Agarra a SUPERMAN por el cabello, y lo agita con todo lo que tiene. Lo avienta, girando directo hacia —

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

100 LA LUNA... UN ATERRIZAJE FORZOSO en una nube de roca y polvo lunar. Borrando la famosa BANDERA ESTADOUNIDENSE colcoada ahí. SOBRE WONDER WOMAN. Mirando la luna, enorme y distante. Sabe que él viene. Y lo hace. Una partícula primero, creciendo rápidamente. Resplandeciendo hacia ella, su silueta dibujada contra la LUNA. Vuela en dirección a SUPERMAN, como un cohete. En curso de colisión. Dos cuerpos interestelares listos para el impacto. En el último segundo, WONDER WOMAN vira hacia arriba. Tira un aro de su LAZO alrededor del CUELLO DE SUPERMAN. Lo lanza para detenerlo. Lo enrolla por todo su cuerpo, abrocha sus brazos. Jala para apretarlo más y más, y planta una rodilla en su espalda. Lo dobla casi el doble. Pero sólo consigue enfurecer a SUPERMAN. Consigue sacar una mano, y toma la muñeca de WONDER WOMAN. Y APRIETA. Si no estuviéramos en el ESPACIO EXTERIOR, la escucharíamos GRITAR al romperse sus huesos. Deja resbalar su lazo y SUPERMAN aprovecha la oportunidad. Ambos puños. Golpe devastador. Sale volando rotando en gravedad cero. Inconsciente. El LAZO DE LA VERDAD deja un sendero detrás de ella... de pronto se TENSA. SUPERMAN lo toma de la otra punta. La sacude en círculos. Cada vez más rápido. Ella es una mancha de color al final de su propia cuerda. EXT. BAJO MANHATTAN — DÍA La QUEMADURA DE REINGRESO A LA ATMÓSFERA convierte a WONDER WOMAN en una BOLA DE FUEGO. Cayendo como un rayo por el cielo... cayendo... cayendo... cayendo... Directo al PUERTO DE NUEVA YORK. ¡KASWOOOSHH! EXT. RÍO HUDSON — DÍA BAJO EL AGUA. En el turbio fondo del Río Hudson. WONDER WOMAN, inerte en un cráter profundo. Un remolino de agua limosa. Sola. Indefensa. Hasta que... UNA FIGURA emerge de la oscuridad. Verde y Oro. AQUAMAN. Crea una BURBUJA DE AIRE a su alrededor. COLOCA SUS LABIOS SOBRE LOS DE ELLA. Y respira. El aliento de Vida. Obligando a que el oxígeno vuelva a sus pulmones apaleados. WONDER WOMAN jadea por aire. Abre sus ojos.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

101 AQUAMAN Princesa... WONDER WOMAN Una solicitud... AQUAMAN Lo que sea. WONDER WOMAN Detén a Superman. Asiente. Levanta su cabeza y emite un chillido en un lenguaje de ondas de sonido. Y sus súbditos responden. Percas, Carpas, Barracudas, Anguilas. Creaturas del río de todas descripciones emergen de la oscuridad. Mientras la BURBUJA DE AIRE se disipa, DOS DELFINES se enroscan y se llevan a WONDER WOMAN. Uno bajo cada brazo. Se van. EXT. SOBRE EL PUERTO DE NUEVA YORK — DÍA ARRIBA, EN EL CIELO. SUPERMAN se desploma hacia la Tierra, siguiendo a WONDER WOMAN en el Puerto de Nueva York. Se adentra en el río. EXT. BAJO EL AGUA — DÍA Aterriza en el CRÁTER al fondo del Hudson. Sus desorbitados ojos buscando a su presa. En su lugar, encuentra una MURALLA de CRIATURAS MARINAS hostiles. Se lanzan hacia él como balas escamadas. Los bate lejos de él por miles. En la confusión de peces no ve surgir a AQUAMAN. Con su TRIDENTE levantado. Acuchilla el pecho de SUPERMAN. Tres feos rasgones sobre la “S”. Superman mira ferozmente a AQUAMAN. La Muerte se refleja en sus ojos. EXT. SOBRE EL PUERTO DE NUEVA YORK — DÍA ¡¡PASHWOOSHH!! El río EXPLOTA, mandando a volar a AQUAMAN.

Con su arruinado Tridente aún en mano, sus brazos y piernas girando como locas, se estampa contra EL EDIFICIO WOOLWORTH Y cae a la calle que está abajo. Segundos antes del impacto, una RED VERDE se forma bajo él. Y lo atrapa. Y lo lleva a suelo seguro, junto a GREEN LANTERN y J'ONN J'ONZZ. AQUAMAN ¡Necesitamos encontrar a Diana...!

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

102 EL MARCIANO examina con su mente. La localiza. Apunta al edificio alto sobre el banco del río. J'ONN J'ONZZ ¡Ahí...! INT. SALA DE CONTROL — DÍA WONDER WOMAN. De vuelta en la Sala de Control. Quemada y sangrando. Sin tiara, con el cabello mojado y despeinado. Pero está de vuelta. Maxwell la encara. Sonriendo. MAXWELL LORD Tú fuiste la única a la que no pude llegar. WONDER WOMAN Control mental. Qué poder tan más ruin. MAXWELL LORD Superman pudo

Ni siquiera Sorprendente.

contigo.

Ella toma su LAZO DE LA VERDAD. Lo enreda alrededor de él, y lo jala hacia ella. De una manera tosca. Ella está calmada, firme como el acero. WONDER WOMAN Dime cómo apagar esto...

Oh, ¿Ahora ¿Diana...?

nos

MAXWELL LORD toca decir la

verdad?

WONDER WOMAN ¡¿Cómo detengo esto?! MAXWELL LORD ¿Quieres saber la verdad? La verdad es, tú no estuviste ahí. Ninguno de ustedes. Ni uno solo de ustedes estuvo ahí. WONDER WOMAN ¡Dime...! MAXWELL LORD No estuviste ahí para Tom Parnell o Karl Bader o Glenn Burke. ¿Dónde estabas para Billy Hardwick? ¿O Darius Woods? WONDER WOMAN ¡Esto se acaba ahora...!

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

103 MAXWELL LORD ¡Ellos eran niños! ¡Y estaban muriendo! ¡Y no estuviste ahí! Está gritando. Enojado, herido. Frente a su cara: MAXWELL LORD ¡Jonah Wilkes! ¡Jonah Wilkes necesitaba ser salvado! ¿Dónde estabas? Todo el edificio se sacude y comienza a temblar... Una pared se desmorona... Y ahí está, con el agua escurriendo de su espalda... SUPERMAN. Vuela directo hacia WONDER WOMAN, cuando... ¡BWAM! Se estrella contra una barrera verde. NOS JALAMOS HACIA ATRÁS para ver que corrió directo hacia... OTRO SUPERMAN. Verde, traslúcido. Proyectado desde el anillo de GREEN LANTERN. Una réplica exacta. Con todo el poder del original. Con un pulñetazo del poder de una bomba de 10 megatones, el SUPERMAN VERDE — golpea a SUPERMAN justo en la quijada. Enviándolo — SOBRE MANHATTAN SUPERMAN contra SUPERMAN VERDE compitiendo. Sobre el aire. Los puñetazos vuelan uno contra otro, como una Súper pelea por el título de peso pesado. Excpeto... cada vez que SUPERMAN aporrea a su imagen espejo, el SUPERMAN VERDE crece. Cada vez más grande. Hasta que la gigantesca proyección es lo suficientemente grande para agarrar a SUPERMAN en su PUÑO. Lo aprieta. A través de los dedos, SUPERMAN ve a GREEN LANTERN, parado en el borde, dirigiendo el ataque. ¡SWWSSHHHH! Una ráfaga de su SUPER ALIENTO colapsa todo un lado del edificio. Enterrando

a GREEN LANTERN bajo una avalancha de acero y cristal. Y el SUPERMAN VERDE desaparece cuando sucreador pierde el conocimiento... EN LA SALA DE CONTROL Maxwell, aún envuelto, aún peleando contra el poder del LAZO. Ella tira de la cuerda, lo hace caer sobre sus rodillas. WONDER WOMAN ¡Suficiente! MAXWELL LORD Tienes razón. Es suficiente. A nadie le gusta una fiesta lastimera. La sangre escurre de su nariz hacia su camisa.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

104 MAXWELL LORD Aquí está la verdad. Sólo hay una forma de detener esto, Princesa… (latido) Mátame. Mira hacia ella con su sonrisa retorcida. Y SUPERMAN regresa por el agujero en la pared. Sus ojos están negros. No hay nada más en ellos, nada humano. Un aullido gutural crece mientras se abalanza sobre ella... MUJER (SOBRE PANTALLA) Kal... Kal-El. SUPERMAN se detiene. Se voltea. Y ve... a su MADRE. LARA-EL. Bella, de otro mundo. SOBRE MAXWELL: MAXWELL LORD Es la única manera. Para sacarme de su mente, para apagar esto... Tendrás que matarme. SOBRE SUPERMAN, su rostro se suaviza. Su MADRE se mueve entre él y WONDER WOMAN. Extiende sus brazos. LARA-EL Kal-el... Hijo mío... Él da un paso hacia ella... SOBRE MAXWELL: MAXWELL LORD Pero no lo harás ¿verdad? No me matarás porque hiciste un voto. Una promesa solemne de nunca asesinar. Nunca tomar una vida humana. WONDER WOMAN sabe que tiene razón. En guerra consigo misma. Jala el LAZO y lo coloca alrededor de su cuello como un nudo. MAXWELL LORD Pero lo deseas. Lo deseas tanto que puedo olerlo en ti. Como un perfume... SOBRE SUPERMAN: un pazo más cerca. Deseando abrazar a su madre. Pero sus ojos se vuelven rojos y GRITA DE PURA FURIA. ¡PAWAHAMMM! Carga sobre LARA- EL con toda la fuerza de su ira. Un golpe devastador avienta su estropeado cuerpo rozando el suelo. Se TRANSFORMA. En un PERRO HERIDO. Luego en su forma verdadera... J'ONN J'ONZZ. Colapsado. SOBRE MAXWELL, en el nudo. Sus ojos mirando el rostro de WONDER WOMAN.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

105 MAXWELL LORD No puedes hacerlo... Se da la vuelta para ver a SUPERMAN disparándose sobre ella. La golpea por detrás. Colcoa sus brazos sobre su cuello. La jala. Arriba. Elevándose. Ella áun sostiene el LAZO, la otra punta alrededor del cuello de Maxwell. Lo pone tenso. Sería tan fácil. Sólo un gentil jalón... MAXWELL LORD Sabes que no puedes matarme... La calma de Maxwell es desconcertante. Misteriosa. Sabe que no lo hará. Y tiene razón. Deja que su LAZO se resbale de entre sus dedos. Se afloja. Cae. SOBRE GREEN LANTERN... J'ONN J'ONZ... AQUAMAN... y... SUPERMAN. Con los dientes apretados, listo para matar. Y... WONDER WOMAN. Resignada a su muerte. MAXWELL está triunfante. MAXWELL LORD ¿Dónde estuvieron? ¿Dónde estuvo cada uno de ustedes cuando los necesitaba? En en último momento de su vida. UNA OSCURIDAD lo envuelve por detrás. UNA CAPA NEGRA. Lo engulle. Y las últimas palabras que Maxwell Lord escucha sobre esta Tierra son: BATMAN Justo aquí... ¡KRRKKK! EL CUELLO DE MAXWELL SE QUIEBRA. Como el chasquido de unas ramitas, como nudillos

saltando... AQUAMAN ¡No...! ...Y cae. Muerto. Envuelto en la mortaja que es la capa de BATMAN. SOBRE SUPERMAN: El color regresa a sus ojos. Relaja su apretón y WONDER WOMAN cae al suelo, Justo frente a — — BATMAN. Se levanta, quitando la capa del cadáver de Max. A horcajadas sobre él. Mira hacia abajo.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

106 BATMAN Lo que un hombre puede hacer, Max... WONDER WOMAN (a whisper) Batman, no... ¡no...! Está arruinada. Golepada. Sangrando. SUPERMAN desciende. Confundido. Y sangrando, también. Mira el cuerpo estropeado de WONDER WOMAN. Trata de aclarar su cabeza SUPERMAN ¿Diana...? ¿Qué...? Se acerca a ella, pero ella retrocede con miedo. Mira a AQUAMAN... GREEN LANTERN... EL MARCIANO. Todos heridos, dañados. SUPERMAN no puede entenderlo. Sus ojos encuentran el CADÁVER de MAXWELL. SUPERMAN No... ¿Qué es esto? ¿Quién lo hizo? BATMAN Yo lo hice. SUPERMAN Tú hiciste... ¿Qué? BATMAN Lo que tenía que hacerse. SUPERMAN se sacude la niebla. Se levanta. Esta vez con la correcta furia. SUPERMAN No... ¡No...! ¡Esto no es lo que somos! Nosotros nunca — ¡nunca! — podemos quitar una vida. Es inaceptable. BATMAN Acéptalo. Está hecho. SUPERMAN Esto no te hace mejor que él. BATMAN corre hacia SUPERMAN. Se pone frente a él. La intensidad de su susurro:

¡Estabas muerta...!

matándola!

BATMAN ¡Diana

estaría

Es como una cachetada. Un golpe bajo.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

107 SUPERMAN ¿Qué...? ¿Diana...? WONDER WOMAN aún está en el suelo... WONDER WOMAN Max estaba dentro de tu mente... te convirtió en... Estabas... BATMAN Era algo... inhumano. Inhumano. SUPERMAN mira las quemaduras, la sangre. Los demás, sus heridas. Sabe que es verdad.

Dios Santo... tanto...

Lo

SUPERMAN siento... Lo

siento

Se quita su capa, la coloca alrededor de WONDER WOMAN. Toca la cara de WONDER WOMAN. SUPERMAN Diana... Lo mira. Toca sus heridas. Las que ella le inflingió. Lo perdona. WONDER WOMAN No eras tú, Kal... No eras tú... SUPERMAN mira a BATMAN. Comprende la verdad. SUPERMAN Entonces... Tenías razón... Baja la cabeza, avergonzado. Un golpe. Luego: BATMAN No importa. Se terminó. Pero... TRES PALABRAS resuenan en el silencio. MAXWELL LORD No, aún no... Todos voltean hacia la computadora HERMANO OJO Y Talia... TALIA ¿Amado...? ...TRANSFORMÁNDOSE. Una red de cables entran a su cuerpo.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

108 Unos aros la levantan, jalándola hacia la computadora. Suspendiéndola, incrustándola. Su cuerpo se agita y tiembla mientras CAMBIA. Convirtiéndose en metal. Robótico. No es un OMAC. Es algo más. Se ha convertido en... HERMANO OJO. Y la voz que sale de ella es la de... MAXWELL LORD. TALIA/MAXWELL ... Es sólo el comienzo. La PANTALLA detrás de ella destella y muestra: — Gente. Gente normal. Por todo el mundo. En MERCADOS... RESTAURANTES... OFICINAS... TALIA/MAXWELL (SÓLO VOZ) ...¿Ves? ¿Lo que hemos hecho? ¿Juntos? La evolución final. El Proyecto OMAC completado. La implacable búsquedad de la Perfección. ...Todos cambiando, transformándose... LEVANTÁNDOSE. Convirtiéndose en OMACS. CORTE A: ESTADIO WEMBLEY, LONDRES. Un mediocampista de sóccer se transforma frente a 70,000 espectadores... UN PATIO DE RECREO AL INTERIOR DE LA CIUDAD. Un niño en un columpio oxidado... TALIA/MAXWELL (SÓLO VOZ) Y todo será perfecto. No habrá más guerra, no más conflicto. No más muerte. PLAYA DE VENECIA. Una niña con bikini jugando volibol... TALIA/MAXWELL (SÓLO VOZ) Todos, en todas partes pensando como una sola mente. Una gran mente... UN CLUB NOCTURNO JAPONÉS. El DJ mezclando música... TALIA/MAXWELL (SÓLO VOZ) ¡La mía...! LA SALA DE CONTROL. Las escenas se reproducen en la pantalla del HERMANO OJO... TALIA/MAXWELL Maxwell Lord era sólo un caparazón mortal. Pero ahora... Batman... me has otorgado... ¡La inmortalidad!

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

109 El MUNDO ENTERO. OMACS. Por todos lados. J'ONN J'ONZZ ¿Cómo? ¿Cómo lo está haciendo? GREEN LANTERN ¿Cómo en todos lados al mismo tiempo? La VOZ de Max saliendo desde la robótica Talia: TALIA/MAXWELL ¿Cómo? Les di lo que todos quieren. Lo que todos necesitan... (latido) De cenar. SOBRE BATMAN, comprendiendo al fin: BATMAN Los restaurantes... GREEN LANTERN Planeta Krypton... WONDER WOMAN Estaba en la comida... TALIA/MAXWELL La Salsa Especial del Chef Maxwell Lord. El más inofensivo método de entrega... “¡Más de un millón servidos...!” WONDER WOMAN ¿Podría ser? ¡¿Un millón...?! TALIA/MAXWELL Una mordida a la manzana, y todos perdimos el Edén... GREEN LANTERN ¡Superman, vuela la computadora! BATMAN ¡No! No con Talia... TALIA/MAXWELL Protocolos de destrucción: iniciar. Eliminación Meta¬humana: prioridad uno. Todos los OMAC acóplense. Y la PANTALLA SE OSCURECE. Y Talia se inclina hacia adelante en su arnés de alambres. Luego un simple mensaje aparece parpadeando una y otra vez:

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

110

Seis pares de ojos miran fiajmente. Y... ¡SWSSSHHH! FLASH se barre adentro de la habitación. THE FLASH Okey, he ido por todo el mundo, y están en todos lados. Toda ciudad importante. Y está creciendo. Vamos a necesitar una respuesta a gran escala... Se detiene. Se da cuenta de la devastación. Los héroes vencidos. El mensaje parpadeante. THE FLASH ¿De qué me perdí? SOBRE SUPERMAN: SUPERMAN: Si es guerra lo que quiere... Y WONDER WOMAN: WONDER WOMAN Por todos los dioses, le daremos guerra. EXT. ESPACIO EXTERIOR — CREPÚSCULO En silencio... HERMANO OJO. Pulcro. Negro. Esperando. Observando cómo la tormenta se reúne sobre — EXT. CIUDAD DE NUEVA YORK — CREPÚSCULO NUBES DE TORMENTA. El sol poniente las hace ver moradas, naranjas y ROJO SANGRE. EXT. TECHO, BAJO MANHATTAN — CREPÚSCULO Todos están aquí. Todos menos BATMAN. Reunidos, esperando hombro con hombro por la batalla que se avecina. Examinan los cielos sobre el puerto. Nada J'ONN J'ONZZ "Eliminación Meta-humana." GREEN LANTERN Esos somos nosotros. WONDER WOMAN Somos sus objetivos prioritarios. Vendrán aquí primero.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

111 SUPERMAN No hay tiempo de evacuar la ciudad, así que cuiden los daños colaterales. Podrán golpearnos, pero tenemos que proteger a la población. A toda costa. AQUAMAN Pero ellos son la población. adentro de esas máquinas...

Hay

gente

THE FLASH Esto será difícil. SUPERMAN Difícil es lo que hacemos. Está en lo cierto. Los otros asienten. Es lo que hacen. Un momento mientras contemplan, reflexionan. Entonces: THE FLASH ¿Soy yo, o esto es un poquito genial? Sus miradas lo dicen todo. THE FLASH Vamos ¿Todos nosotros ahí? ¿Salvando el mundo...? Saben...

¿Juntos?

Todos miran hacia adelante, escudriñando el cielo. THE FLASH Como sea. Esto siempre ha sido un sueño para mí. Una pausa. Luego, el equipo se descubre: SUPERMAN Mío, también. WONDER WOMAN Sí. GREEN LANTERN Igual yo. J'ONN J'ONZZ Absolutamente. AQUAMAN Lo confieso.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

112 Sus caras lo dicen todo. Otra pausa. THE FLASH Una lástima que Batman no esté aquí. INT. SALA DE CONTROL DE MAXWELL LORD — CONTINUO BATMAN trabaja en la computadora, tratando de apagarla. Sobre él, Talia, atada a la máquina. BATMAN golgpea los controles. No puede entrar al sistema. Mira hacia arriba. Se decide. Jala los cables. Tira de ellos, los corta. Caen uno a uno. Todos excepto el último, inscrustado en su CORAZÓN. Cae hacia adelante hacia sus brazos. Y sus ojos parpadean y se abren y se encuentran con los de él. TALIA Amado... mi amado... BATMAN Talia... TALIA Lo siento. Lo siento mucho. Sólo te quería... A ti. Demasiado. Y por ello... Mira sus manos metálicas. TALIA El precio que pagué... Lágrimas humanas sobre sus ojos de máquina. Se están oscureciendo. La luz se apaga. BATMAN ¡Quédate conmigo...! TALIA Puedo sentirlo. Las máquinas, se alimentan de mi energía... consumiéndola... La está perdiendo. Y lo sabe. Pero ella tiene algo más qué decirle. Lo agarra y lo acerca. TALIA Se está moviendo... Max... la mente de las máquinas... está buscando un nuevo huésped... Será... una evolución... algo... más grande que todo lo demás... Busca... Y la luz se va. Queda flácida. BATMAN se inclina hacia adelante y la BESA. Sus labios de

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

113 carne, los de ella de metal. Suficiente carga para despertarla. Sólo por un momento. TALIA Mi amado... Debí ser... Y el último cable se rompe. Soltándola. BATMAN se queda con su cuerpo, pesado entre sus brazos. BATMAN No. Soy yo. Yo debí ser... Toca su cara. BATMAN Un mejor hombre. EXT. OCÉANO ATLÁNTICO — CREPÚSCULO ACERCAMIENTO a un OMAC, deslizándose rápidamente y bajo sobre el agua. AELJAMIENTO. Junto a él, otro OMAC... y otro... y otro. ENSANCHAMIENTO para ver la fuerza entera del ENJAMBRE DE OMACS. EXT. TECHO, BAJO MANHATTAN — CREPÚSCULO Todavía esperando. THE FLASH Se están tomando su tiempo. GREEN LANTERN ¿Cuántos serán? J'ONN J'ONZZ Lo sabremos. AQUAMAN ¿Seis de nosotros serán suficientes? UNA VOZ detrás de ellos. WALLY WEST Siete. Wally West. Vestido en su UNIFORME. Como el gemelo de FLASH. Cinco pares de cejas se levantan. THE FLASH ¡¿Wally?! WALLY WEST Pensé que les vendría bien una mano. (Sacude la mano) Hola, Wonder Woman.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

114 THE FLASH No. Uh uh... DE NINGUNA MANERA. WALLY WEST Vamos, Tío Barry, Puedo hacer esto. Green Lantern mira a Wonder Woman pidiendo una explicación. WONDER WOMAN Su sobrino. Aparentemente es rápido. AQUAMAN Dios santo, hay dos de ellos. FLASH sacude su cabeza. THE FLASH No. Si algo te pasa a ti, Iris me mata. Vete a casa. WALLY WEST ¡Por favor...! WONDER WOMAN Flash. Estamos cortos de manos. J'ONN J'ONZZ Y apenas tenemos fuerzas... Sus heridas son evidentes, FLASH sabe que está en lo correcto. THE FLASH Okey. Pero quédate atrás. No tomes riesgos. WALLY WEST Hecho... Se presenta, chocando manos enérgicamente. WALLY WEST Hey, ¿qué tal? Soy Wally. Wally West. Pero me pueden llamar Flash Dos, o Flash Junior, tal vez. Pensé primero en Kid Flash, pero parece un poco, ya saben, como de la Liga júnior. Pero como gusten decirme. ¿Quién decide eso? ¿Superman...? SOBRE AQUAMAN: Tienes que estar bromeando.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

115 ¡THUNK! UN GANCHO golpea la torre de agua y ¡ZIPP! BATMAN se levanta hacia el techo al

final de la tirolesa. Se tambalea al aterrizar. BATMAN Se ha movido. Max transfirió el control a un nuevo huésped. Será una sola fuente, algo dirigiendo a todos los demás... WONDER WOMAN ¿Y Talia? BATMAN sólo sacude la cabeza. SUPERMAN ¿Qué estamos buscando? BATMAN No estoy seguro. Pero estará en uno de esos... Señala. Al horizonte: Una partícula negra, volando bajo sobre el agua. Y se está moviendo. Rápido. Creciendo. Expandiéndose mientras se acerca. Convirtiéndose en una NUBE. Una oscura nube azul de la muerte. El ENJAMBRE DE OMACs. SUPERMAN Aquaman: Eres la primera línea de defensa. AQUAMAN Lo tengo. AQUAMAN se inclina, envía una SEÑAL SONAR aguda. SEGUIMOS LAS ONDAS DE SONIDO HACIA — EL PUERTO DE NUEVA YORK Y EL ENJAMBRE DE OMACs. Su bajo zumbido amplificado a un RUGIDO a medida que se perfeccionan. Cuando la SEÑAL golpea las olas... El agua ERUPTA. ORCAS. Ballenas Asesinas. Brillando en negro y blanco. Docenas y docenas de ellas, ROMPEN LA SUPERFICIE. Se disparan hacia el aire y CIERRAN SUS MANDÍBULAS sobre los OMACs voladores. Arrastrando a la primera ola bajo el mar. SOBRE EL TECHO Con la LIGA DE LA JUSTICIA... Por primera vez, la LIGA DE LA JUSTICIA al completo. Juntos y listos para lo que sea. SUPERMAN Esperen...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

116 WALLY WEST Diablos. Son un montón... SUPERMAN Podemos manejarlo. BATMAN Será una evolución del OMAC. El huésped. Algo más grande, más malo que el resto... GREEN LANTERN ¡¿Algo como eso...?! GREEN LANTERN está mirando detrás de ellos. Hacia FLASH. O al menos lo que solía ser FLASH. Porque está en las etapas finales de trasnformación hacia — OMAC ULTRA. El OMAC más mortal. El doble de tamaño de los otros y... ¡ROJO...! Su ARMADURA DE ACERO es de un brillante color ROJO. WALLY WEST ¿Tío Barry...? Y ¡KASHOOOM! ¡¡UN MURO DE ENERGÍA LÁSER lanza al equipo completo fuera del TECHO!! EXT. PARQUE RIVERFRONT — CREPÚSCULO SUPERMAN golpea primero el suelo, levantando cemento frente a la PARED DEL RÍO. Se levanta lo suficientemente rápido para ATRAPAR A WALLY, que va cayendo en el aire. GREEN LANTERN engancha a AQUAMAN antes de que are el pavimento. BATMAN, WONDER WOMAN y J'ONN se levantan. WALLY WEST ¿Qué sucedió? WONDER WOMAN ¡Planet Krypton...! GREEN LANTERN ¡Las hamburguesas...! WALLY WEST ¡Le dije que esa cosa era basura...! El OMAC ULTRA está casi sobre ellos. El BRILLO en su OJO...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

117 SUPERMAN ¡Combatan al enjambre! ¡Yo me encargo de esto! ¡¡Vayan!! AQUAMAN salta la barandilla, se sumerge en el RIO. WALLY WEST acelera sobre el agua. Los otros golpean el cielo. Justo cuando el OMAC ULTRA abre un agujero en el césped del Battery Park. EXT. CIELO, BAJO MANHATTAN — CREPÚSCULO SUPERMAN se lanza directo a encontrarse con el OMAC ULTRA. ¡¡KLANNGG!! Lanza dos golpes, limpios. Saca girando a la máquina fuera de control. Su RAYO DE ENERGÍA, sale disparado salvajemente. Destruye completamente el piso 34 del Edificio MetLife. Vidrio y escombros. SUPERMAN vuela alrededor y se coloca detrás de la máquina, abrazándolo por la espalda. El OMAC ULTRA se alcanza atrás y jala a SUPERMAN. Lo carga sobre su cabeza y lo dispara hacia abajo — ¡¡KACHOOOM!! Profundamente en un cráter de concreto y asfalto. EXT. WALL STREET, MANHATTAN — CREPÚSCULO Un solo OMAC se desliza bajo el distrito financiero. Los CORREDORES DE BOLSA corren por sus vidas. Los OFICIALES DE POLICÍA DE NY descargan sus revólvers, sus escopetas. Las balas rebotan sobre el metal. UN TIPO EN UN TRAJE tropieza, mira hacia atrás en el momento en que un TENTÁCULO sale disparado del OMAC. Se desliza al interior de su cuerpo. Comienza a TRANSFORMARSE. Infectado. Pero antes de que la máquina pueda levantarse... ¡KABRANNGG! Un gigantesco MARTILLO VERDE DE METAL golpea duramente su caparazón. Abriéndolo

ampliamente. El TIPO adentro se arrastra y se pone de pie y corre. Mirando tras él a... GREEN LANTERN. Balancea de nuevo la proyección de su ANILLO. Pulveriza al otro OMAC. Su huésped cae a la calle. EXT. RÍO — CREPÚSCULO WALLY WEST. Corre en círculos, creando un VÓRRICE de agua y viendo. Absorbe a los OMACS y se los avienta a... AQUAMAN. Sobre la espalda de una ORCA. Dirigiendo sus súbditos. PULPOS gigantes alzan sus brazos, arrastrando a las máquinas hacia abajo. EXT. CIELO, BAJO MANHATTAN — CREPÚSCULO

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

118 SUPERMAN y el OMAC ULTRA... Cara a cara sobte la ciudad. El OJO ROJO del Flash OMAC. DISPARA. Golpea a SUPERMAN justo en el rostro. Debería incinerarlo, derretir la piel de su rostro. Pero es SUPERMAN. Avanza contracorriente. Coloca una mano sobre EL OJO. La energía láser sale disparada por entre sus dedos. Excava y RASGA EL OJO FUERA DE LA CABEZA DEL OMAC ULTRA. El GRITO de la máquinma mientras vemos su interior. Pero sólo por un segundo. La PIEL del robot se transforma... y un NUEVO OJO toma el lugar del viejo. ¡¡SSCRRZZZK!! SUPERMAN es atrapado con la guardia baja. El RAYO DE ENERGÍA lo manda rodando

hacia a atrás y A TRAVÉS DE LOS MUROS DE VIDRIO de un CONDOMINIO del Centro de la Ciudad. Y justo hasta el otro lado. EXT. IGLESIA DEL CENTRO DE LA CIUDAD — CREPÚSCULO WONDER WOMAN. Balcanceándose sobre el CAMPANARIO de una iglesia. Recibe las rondas entrantes de docenas de máquinas asesinas. Las desvía con sus BRAZALETES, rebotando sus RAYOS DE ENERGÍA de vuelta a los OMACS. Volándoles la cabeza. EXT. PARQUE MANHATTAN — CREPÚSCULO J'ONN J'ONZZ. Rodeado por todos lados. Diez OMACS. Diez conjuntos de CUCHILLAS ASESINAS. Cargan. Volando hacia él con velocidad cegadora, las cuchillas oscilando. A centímetros de él, J'ONN se desvanece. El poder de INVISIBILIDAD. Sus CUCHILLAS se cortan una a otra y caen un estruendo de metal deshecho. EXT. CALELS DE LA CIUDAD, BAJO MANHATTAN — CREPÚSCULO SUPERMAN y el OMAC ULTRA. Inmersos en batalla, ninguno da tregua. HOMBRE CONTRA MÁQUINA. Un combate emparejado. SUPERMAN rasga un POSTE DE LUZ del suelo. Lo sacude hacia el OMAC ULTRA. ¡BWUMMPHH! Impacto. Y sólo se dobla alrededor del robot. Sin daño alguno. El OMAC toma el poste y latiguea a SUPERMAN. Lo estrella profundamente a un lado del edificio. Y se abalanza sobre SUPERMAN con su CUCHILLA. La oscila. Falla. Corta una profunda ranura en los ladrillos, como un cuchillo caliente sobre mantequilla. SUPERMAN toma su brazo y FORZA LA NAVAJA contra la máquina gigante. La punta de la hoja dirigida a su CORAZÓN. Está por ENTERRARLA, cuando —

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

119 BATMAN ¡Kal! ¡No! BATMAN se lanza enfrente de la hoja. ¡Evitando que el OMAC SEA DESTRUIDO! SUPERMAN ¡Bruce! ¿Qué estás haciendo? BATMAN ¡Flash! ¡Él está adentro! ¡Aún está vivo! El OMAC ULTRA se gira para agarrar la cabeza de BATMAN con su PINZA. SUPERMAN la detiene. Tensión contra la fuerza de la máquina. SUPERMAN escanea con su VISIÓN DE RAYOS X. Y estamos— DENTRO DEL OMAC ULTRA ...Con FLASH, enganchado a la máquina. La red de circuitos enterrados en su cuerpo. BATMAN (SÓLO VOZ) Se está alimentando de su energía vital... Por eso es que es más fuerte que los otros... Los ojos de FLASH están cerrados. El pulso de su aún latiente corazón se oye fuerte. Contorlando al OMAC. AFUERA ...con BATMAN y SUPERMAN. SUPERMAN ¡Sal de mi camino! BATMAN ¡Lo matarás! SUPERMAN No a Flash, sólo al OMAC. ¡Se revertirá! El OMAC ULTRA aún pelea. Se sujeta al brazo de SUPERMAN con su PINZA. Un aplastante apretón. BATMAN Si lo hace, el control saltará máquina. Nunca lo encontraremos. Perderemos la conexión...

a

otra

SUPERMAN está perdiendo su agarre, cuando... J'ONN J'ONZZ aterriza. Toma el BRAZO PINZA y lo conduce contra la pared. Sosteniéndolo. Ayudando. WONDER WOMAN es la siguiente. Enreda

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

120 con su lazo las piernas del OMAC, sosteniéndolo abajo.

¡J'onn...! Usa reanimarlo...

tu

BATMAN mente, ve

si

puedes

Mientras EL MARCIANO coloca la palma de su mano sobre el OMAC, nos vamos... DENTRO DEL OMAC ULTRA ...FLASH aún está inconsciente. A través del zumbido y el latido del corazón: J'ONN J'ONZZ (SÓLO VOZ) Flash... Flash, despierta... Tienes que despertar... Nada. Entonces, cortando sobre el ruido: WALLY WEST (SOBRE PANTALLA) ¡Tío Barry! Y los ojos de FLASH se abren. Amplios. Aterrorizados. THE FLASH ¿Wally...? AFUERA ...La cabeza del OMAC se gira, como si estuviera buscando algo. Finalmente encuentra a WALLY WEST, parado junto a los otros. La VOZ que emana es la de... MAXWELL LORD. THE FLASH/ MAXWELL ¿Wally...? ¿Eres tú...? WALLY WEST ¡Sí...! ¡Sí...! BATMAN Flash, escúchame. Eres el huésped. Está dentro de ti, dirigiendo a las máquinas. Ve si puedes controlarlo, apagarlo. ADENTRO... ...FLASH lucha, se azota. Se esfuerza por permanecer despierto. THE FLASH Está... Puedo sentirlo... algo oscuro... Es muy fuerte... WONDER WOMAN (SÓLO VOZ)

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

121 ¡Es Max...! SUPERMAN (SÓLO VOZ) Combátelo, Flash. AFUERA... GREEN LANTERN y AQUAMAN se unen al grupo. GREEN LANTERN El enjambre... se están reagrupando. Sólo tenemos unos cuantos segundos... Construye un MURO DE LUZ VERDE. Una barrera de seguridad. THE FLASH/MAXWELL Está... Sabe que estoy despierto. Está buscando... buscando otro huésped... Tienen que matarlo... ¡¡Mátenme!! BATMAN ¡No! ¡No! ¡Mantente sobre la mente de Max, Flash! ¡No dejes que se vaya! J'ONN J'ONZZ ¡Puedes hacerlo...! FLASH/MAXWELL Por favor... ¡Maten esta cosa...! AQUAMAN ¡Aquí vienen...! OMACS. Moviéndose hacia ellos. Por centenares... THE FLASH/MAXWELL Lo estoy perdiendo... Lo estoy perdiendo... GREEN LANTERN ¡La voluntad más fuerte, Flash! ¡La voluntad más fuerte! ADENTRO... ...ACERCAMIENTO A LA CARA DE FLASH. THE FLASH ... El corazón más valiente. Y SONRÍE. Ya lo tiene. THE FLASH

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

122 Sé lo que tengo que hacer... Calmado. Sereno. THE FLASH Volveré en medio segundo... Y VIBRA. Más rápido de lo que lo hemos visto hasta ahora. Traqueteando los tornillos del OMAC. Fortaleciéndose. Cada vez más rpaído. Hasta que EXPLOTA... fuera del cascarón del OMAC y hacia el mundo donde... EL TIEMPO SE DETIENE. TODO ESTÁ QUIETO. Literalmente. Como si el Universo hubiese pulsado el botón de Pausa. La violenta batalla se CONGELA. Los OMACs volando quedan suspendidos en el aire... Los Superhéroees a mitad del ataque... Humo, escombros, explosiones... Todo se DETIENE. ESTAMOS EN LA FUERZA DE VELOCIDAD. Y es justo como FLASH dijo. Pacífica. Tranquila. Un SILENCIO repentino y aplastante. Se toma un momento para mirar alrededor. A toda esta escena infernal. Luego se aleja. Primero lento, luego más rápido. Hasta que está en... EXT. CASA DE BARRY E IRIS ALLEN — NOCHE En su pequeña calle suburbana, los niños están congelados sobre sus bicicletas... el agua de los aspersores no toca el pasto. FLASH patina al detenerse frente a su casa. Entre por la puerta delantera... INT. SALA DE BARRY ALLEN — NOCHE IRIS ALLEN está sobre el sofá. Metraje de vídeo de noticias acerca de la GUERRA OMAC congelado en la pantalla. Su cara es una máscara de preocupación. FLASH... Barry Allen... su esposo... se sienta gentilmente a su lado. THE FLASH Ay, nena... te ves tan preocupada... no te preocupes ¿okey? No quiero que te preocupes. Colocan una mano sobre su suave mejilla. Aún está caliente. THE FLASH Sé que no puedes oírme... ni verme... pero tenía que verte... para decirte...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

123 No puede decirlo. Adiós. Presiona sus LABIOS sobre los de ella. Lo sostiene unos segundos. THE FLASH Aquí está lo gracioso, ¿quieres saberlo? Resulta que puedo salvar el mundo entero. Puedo hacerlo. Y eso es lo que voy a hacer... Hay lágrimas en sus ojos. Resbalan sobre su cara. Son las únicas cosas moviéndose en todo el Universo. THE FLASH ... Porque tú estás en él. Él TOCA SU CORAZÓN. Y VEMOS SUS OJOS. Y una sola LÁGRIMA llena cada uno... como si lo hubiera podido escuchar... SOBRE EL PORCHE DELANTERO... FLASH se toma un último momento. Mira alrededor a la noche cayendo sobre esta pequeña pieza del mundo. Congelada en el tiempo: THE FLASH Dios mío. Qué mundo tan bello. Y... En este momento entre latidos humanos... ¡FWOOOSHH! Un sesgo en el ESPACIO TIEMPO lo agarra y como una banda elástica lo jala de vuelta hacia... EXT. CALLES DE LA CIUDAD, BAJO MANHATTAN — CREPÚSCULO EL TIEMPO SE REANUDA. A toda veolcidad. LA GUERRA OMAC. El repentino sonido de la batalla es ensordecedor. La LIGA DE LA JUSTICIA rechaza el fuego del EJÉRCITO OMAC. Todos reunidos alrededor del OMAC ULTRA. La máquina está ENTERA nuevamente. FLASH está de vuelta adentro. En la VOZ DE MAX: THE FLASH/MAXWELL Espero que esta cosa pueda moverse. (luego) Nos vemos después, chicos... OMAC ULTRA suelta a SUPERMAN, se sacude a J'ONN J'ONZZ, se desliza fuera del lazo de WONDER WOMAN, y... ...SALE VOLANDO. Extremadamente rápido. Bajo la calle. Tumbando OMACS como si fueran pinos

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

124 de boliche. Sobre el río y hacia — EXT. TODOS LADOS — CREPÚSCULO — UN MUNDO DE VELOCIDAD. El OMAC ULTRA, brillando en rojo, moviéndose a velocidades imposibles por toda la Tierra. Sobre océanos... montañas... praderas... Rápido... cada vez más rápido hasta que... FLASH SALE CORRIENDO DEL ARMAZÓN DE LA MÁQUINA. Dejando un rastro de moléculas rotas de OMAC detrás de él como si fuera la COLA DE UN COMETA. Cada vez más rápido... Alrededor y alrededor del mundo. Las cordilleras se DISUELVEN frente a él. Las ciudades COLAPSAN como si estuvieran hechas de agua colorada... Agrupándose en una reluciente carretera líquida... THE FLASH Vamos, Barry... más rápido... ...Una carretera extendiéndose directo hacia... EL INFINITO. Se esfuerza cada vez más. Mira por encima para ver, de pronto a su lado... WALLY WEST ¡Whoa...! THE FLASH ¡Regresa, Wally! WALLY WEST ¡Estás yendo demasiado rápido! THE FLASH ¡No so suficiente! Mira hacia atrás, hacia el rastro molecular de OMAC tras él. Extendiéndose por miles y miles de kilómetros... WALLY WEST Tío Barry, ¡¿Qué estás haciendo?! Los dos hombres más rápidos sobre la Tierra, yendo más rápido de lo que cualquier hombre ha corrido. Lado a lado. FLASH sonríe a su sobrino. Y dice sus últimas palabras: THE FLASH Tú lo eres... Y da todo lo que tiene. Aumentando su poder. Dejando a Wally atrás mientras entra... ...Al LÍMITE DE LA VELOCIDAD. La luz de cada ESTRELLA en el Universo como rayas junto a él eun vasto TÚNEL extendiéndose eones frente a él hasta un... PUNTO DE DESVANECIMIENTO. Un punto de desvanecimiento al que ha corrido todo este tiempo.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

125 Un pinchazo de luz que crece... y crece... y crece... cada vez más cerca... Precipitándose frente a él... LA BARRERA DE VELOCIDAD. UAN MURALLA CÓSMICA DE LUZ. Brillando, ondulando. Como CRISTAL líquido. Tan grande como el propio universo. Y FLASH no duda... SE ESTRELLA EN ELLA. Con toda su fuerza. A toda velocidad. Y por un pequeño segundo disminuye su velocidad. Pero las moléculas del OMAC están justo detrás de él. Re-combinándose, reformándose en el masivo OMAC ULTRA. La máquina lo golpea en la espalda y... LOS CONDUCE A AMBOS A TRAVÉS DE LA BARRERA DE VELOCIDAD. Pulverizando toda la luz en el universo en una explosión de pedazos que ESTALLAN en toda dirección, convirtiéndose en... ESTRELLAS. Estrellas distantes. Todo en paz. Todo en silencio. FLASH se ha ido. Ido. EXT. CALLES, BAJO MANHATTAN — CREPÚSCULO En las calles de Nueva York. Uno por uno, los OMACS comienzan a desbaratarse. J'ONN J'ONZZ ¡Miren...! Desintegrándose. Sus corazas cayendo. Convirtiéndose en polvo. Los HUÉSPEDES HUMANOS caen al suelo. Desconcertados. AQUAMAN ¿Qué pasó? WALLY WEST llega corriendo con ellos. Está cenizo. WALLY WEST Lo hizo... Lo hizo... Casi cae en los brazos de WONDER WOMAN. Sin aliento. WALLY WEST Él atravesó... rompió... Los otros se reúnen a su alrededor.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

126 WALLY WEST La Barrera de Vecolidad... WONDER WOMAN Entonces él está... WALLY WEST Ido. Se ha ido... Un SONIDO RASGANTE. Cortando. Y desde el cielo que se oscurece, desde un pliegue en el ESPACIO/TIEMPO... algo ROJO aparece. Algo familiar. Algo que sabemos inmediatamente qué es... El UNIFORME DE FLASH. Vacío. Flota hacia ellos. Traído por las corrientes del aire quieto. BATMAN lo atrapa en sus brazos. Yace ahí como un cadáver. Rojo contra negro. Rígido y llamativo. Wally West quiere llorar. WALLY WEST No... No... Cae sobre sus rodillas. SUPERMAN se arrodilla junto a él. Coloca una mano sobre su hombro SUPERMAN Wally... Mira lo que hizo... lo que salvó... Wally asiente, se contiene. Con orgullo: WALLY WEST El mundo entero. ACERCAMIENTO A BATMAN. Sosteniendo los restos de Barry Allen... FLASH. ALEJAMIENTO y desde su angustiada cara... BATMAN Sólo mira. Mira lo que un solo hombre puede hacer... Y SUBIMOS y SUBIMOS mientras los ROBOTS OMAC caen del cielo como lluvia. Por toda la ciudad... Y una CAMPANA TAÑE. Triste, melancólica. Mientras nosotros — DESVANECIMIENTO: TEXTO SOBREPUESTO:

HOY

INT. CATEDRAL DE METRÓPOLIS — DÍA

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

127 Luz dorada y colorada de vitral cae sobre un ATAÚD, cerrado frente al altar. Ahora sabemos quién yace descansando. En el banco frontal, toda la LIGA DE LA JUSTICIA. Cada uno vestido de NEGRO. ACERCAMIENTO A: IRIS ALLEN. La viuda. Tratándo de aguantarse. Se recarga buscando consuelo en el hombro fuerte de... WALLY WEST. EL NUEVO FLASH. EXT. CEMENTERIO — NOCHE BATMAN carga su tributo — una SIMPLE ROSA ROJA — a la tumba de FLASH. Se arrodilla. Un largo, pesado momento en que él hace las paces con lo que hizo. Desde su corazón: BATMAN Buena suerte, Flash... Barry Allen... Buena suerte... Y deja caer la flor. EXT. ESQUINA DE UNA CALLE — DÍA ACERCAMIENTO a una MÁQUINA EXPENDEDORA DE PERIÓDICOS. El titular: LA PAZ MUNDIAL SE RESTABLECE. Debajo una fotografía de la GUERRA OMA, el subtítulo: ¿Posible Alianca entre Héroes? Un peatón deposita unas monedas y NOS JALAMOS PARA ATRÁS para ver — El RESTAURANTE PLANETA KRYPTON de Maxwell Lord. Tapiado. Un señalamiento en la ventana: CERRADO. J'ONN J'ONZZ (SOBRE PANTALLA) Somos más fuertes juntos. Hemos probado nuestra confianza... Nos lo hemos ganado. INT. FORTALEZA DE LA SOLEDAD, CASA DE CAMPO — DÍA Todos unidos. Tomando decisiones. Grandes decisiones. Sobre el futuro. J'ONN J'ONZZ Mi voto es a favor. GREEN LANTERN Estoy con J'onn. Estoy dentro. AQUAMAN Sería un honor. J'ONN J'ONZZ ¿Wally?

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

128 Está dudoso. WALLY WEST No lo sé... Aquí debía ser el lugar del Tío Barry. No el mío. WONDER WOMAN Te queremos con nostros... (latido) Flash. Ella usó el nombre. Se lo ha dado a Wally. Un regalo. WALLY WEST Okey. Lo intentaré. WONDER WOMAN toma su gratitud con una sonrisa cortés. WONDER WOMAN Entonces, cuenten conmigo, también. Se voltea a ver a SUPERMAN. Apenas y puede sostener su mirada. SUPERMAN Incluso que me... después de que yo... Pero mi voto es que sí. Sí. Y luego todos los ojos voltean a... BATMAN. Parado aparte de los demás. Solo entre estos héroes. Hay un silencio. Su respuesta: BATMAN No. Y un poco de aire sale del cuarto. BATMAN No. SUPERMAN Este no es el momento de que regreses a tu cueva. De que trabajes solo... BATMAN No es eso. Mira a los otros. Sus fortalezas. Sus poderes. Su propio cuerpo dañado. BATMAN No pertenezco aquí. Con ustedes. Todos ustedes... Ustedes tienen poderes, tienen...

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Justice League: Mortal

Guion

Por Kieran y Michele Mulroney

129 Se está desnudando espiritualmente. BATMAN No soy Batman... Esa sólo es una máscara que porto. Se quita su MÁSCARA. BATMAN Soy Bruce Wayne. Y tengo una debilidad. Soy humano. Revealando su rostro humano. SUPERMAN dice lo que todos están pensando: SUPERMAN No, Bruce. Esa es tu fortaleza. Nuestra fortaleza. Lo mira directo a los ojos. Extiende una mano. Y BATMAN — BRUCE WAYNE — la toma. Un fuerte apretón. Un compromiso firme. Hacia el futuro. WONDER WOMAN toma su mano, también. Luego J'onn... Y los otros, excepto... WALLY WEST Santo... ¿Qué es eso? Supes, ¿eso es un enlace con tu satélite? Porque ¡¿esa cosa es real?! Está mirando a un viejo monitor de TV de SUPERMAN. Muestra imágenes satelitales, un COMSAT monitoreando el ESPACIO EXTERIOR. Y descendiendo a la Tierra... una CREATURA. Rara, extraterrestre. Y se ve rabiosa como el infierno. Tiene 5 tentáculos, una atroz boca llena de dientes. Y es enorme. AQUAMAN Parece una estrella marina... WALLY WEST Sí, del tamaño de Rhode Island. ¡Y parece que este... ‘Starro’ se dirige hacia nosotros...! Todos miran alrededor del cuarto uno al otro. SONRISAS cautelosas. Sin decir palabra, se preparan. THE FLASH... empieza a VIBRAR, acelerando sus motores. GREEN LANTERN... proyecta una ARMADURA DE BATALLA desde su ANILLO. AQUAMAN... coloca su MANO DE HARPÓN en su lugar.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres

Guion

Justice League: Mortal

Por Kieran y Michele Mulroney

130 J'ONN J'ONZZ... hace aparecer PICOS DE METAL por todo su cuerpo. BATMAN... se ajusta su MÁSCARA DE MURCIÉLAGO. WONDER WOMAN... hace chocar sus BRAZALETES AMAZÓNICOS. SUPERMAN... aprieta sus PUÑOS, y LEVANTA EL PECHO. SUPERMAN Hagámoslo. Juntos. Y nos DESVANECEMOS sobre la imagen de — LA LIGA DE LA JUSTICIA — Lanzándose a través del ESPACIO EXTERIOR para combatir contra STARRO THE CONQUEROR. Pequeños contra esa masa intergaláctica. Pero son fuertes. Y determinados. Y sabemos, con certeza, que nos mantendrán... A SALVO.

Traducido y editado por: Rubén Rodríguez, Marcos Alemán y Carlos Cáceres