• Author / Uploaded
• Elvis Lucenaaxd

Citation preview

GRAMMATICA PRESENTE INDICATIVO DEI VERBI REGOLARI 1.- TERMINADOS EN ARE AMARE PRONOME

VERBO

TERMINACION

IO

AMO

O

TU

AMI

I

LUI /LEI / LEI

AMA

A

NOI

AMIAMO

IAMO

VOI

AMATE

ATE

LORO

AMANO

ANO

PRONOME

VERBO

TERMINACION

IO

VEDO

O

TU

VEDI

I

LUI / LEI

VEDE

E

NOI

VEDIAMO

IAMO

VOI

VEDETE

ETE

LORO

VEDONO

ONO

2.- TERMINADOS EN ERE VEDERE

3.- TERMINADOS EN IRE

PARTIRE PRONOME

VERBO

TERMINACION

IO

PARTO

O

TU

PARTI

I

LUI / LEI

PARTE

E

NOI

PARTIAMO

IAMO

VOI

PARTITE

ITE

LORO

PARTONO

ONO

VERBOS INCOACTIVOS: TERMINADOS EN IRE, INSERTAN ISC EN LAS TRES PERSONAS DEL SINGULAR Y EN LA TERCERA PERSONA DEL PLURAL. ESSEMPIO:        

CAPIRE = ENTENDER FINIRE= TERMINAR UBBIDIRE= OBEDECER PREFERIRE= PREFERIR PULIRE= LIMPIAR FERIRE= HERIR AGIRE= ACTUAR GESTIRE= GESTIONAR

CAPIRE PRONOME

VERBO

TERMINACION

IO

CAPISCO

ISCO

TU

CAPISICI

ISCI

LUI / LEI

CAPISCE

ISCE

NOI

CAPIAMO

IAMO

VOI

CAPITE

ITE

LORO

CAPISCONO

ISCONO

TERCERA PERSONA DEL SIGULAR MASCULINO

LUI = EGLI

TERCERA PERSONA DEL SINGULAR FEMENINO lei TERCERA PERSONA DEL PLURAL= LORO (ELLOS), ESSE (ELLAS).

(ELLOS - ELLAS), MAS PRECISO ESSI

ARTICOLO DETERMINATIVO MASCHILE 1.- SI LA PALABRA COMIENZA EN CONSONANTE: IL (LO), I (LOS) IL BAMBINO

I BAMBINI

EL NIÑO, LOS NIÑOS

IL GIOCATTOLO

I GIOCATTOLI

EL JUGUETE, LOS JUGUETES

IL QUADERNO

I QUADERNI

EL CUADERNO, LOS CUADERNOS

IL POVERO

I POVERI

EL POBRE, LOS POBRES

IL FIORE

I FIORI

LA FLOR. LAS FLORES

IL CUORE

I CUORI

EL CORAZON, LOS CORAZONESI8 9 0

LAS PALABRAS TERMINADAS EN O Y E, EN EL PLURAL TERMINAN EN I.

2.- SI LA PALABRA COMIENZA EN VOCAL: L' (EL), GLI (LOS)

L'AEREO

GLI AEREI

EL AVION, LOS AVIONES

L'ALBERO

GLI ALBERI

EL ARBOL, LOS ARBOLES

L'EROE

GLI EROI

EL HEROE, LOS HEROES

3.- SI LA PALABRA COMIENZA POR CONSONANTES ESPECIALES (S IMPURA, Z, PS, GN) O PALABRAS QUE COMIENZAN CON I o Y + VOCAL: LO (EL), GLI (LOS) LO STUDIO

GLI STUDI

EL ESTUDIO, LOS ESTUDIOS

LO SPAZIO

GLI SPAZI

EL ESPACIO, LOS ESPACIOS

LO STUDENTE

GLI STUDENTI

EL ESTUDIANTE, LOS ESTUDIANTES

LO ZAINO

GLI ZAINI

EL MORRAL, LOS MORRALES

LO ZINGARO

GLI ZINGARI

EL GITANO, LOS GITANOS

LO ZOPPO

GLI ZOPPI

EL COJO, LOS COJOS

LO IODIO

GLI IODIO

EL YODO, LOS YODOS

LO YOGURT

GLI YOGURT

EL YOGURT, LOS YOGURES

ARTICOLO DETERMINATIVO FEMENINE 1.- SI LA PALABRA COMIENZA POR CONSONANTE, I o Y+VOCAL: LA(LA), LE (LAS) LA ROSA

LE ROSE

LA ROSA, LAS ROSAS

LA BAMBINA

LE BAMBINE

LA NIÑA, LAS NIÑAS

LA CANZONE

LE CANZONI

LA CANCION, LAS CANCIONES

LA IENA

LE IENE

LA HIENA, LAS HIENAS

NOTE QUE EN FEMENINO PALABRAS TERMINADAS EN A EN EL PLURAL TERMINAN EN E; Y SI LA PALABRA TERMINA EN E EN EL PLURAL TERMINA EN I. 2.- SI LA PALABRA COMIENZA POR VOCAL: L' (LA), LE (LAS) L' ACQUA

LE ACQUE

EL AGUA, LAS AGUAS

L' ORA

LE ORE

LA HORA, LAS HORAS

L' ANIMA

LE ANIME

EL ANIMA, LAS ANIMAS

L' ERBA

LE ERBE

LA HIERBA, LAS HIERBAS

ARTICULO INDETERMINATIVO MASCULINO (UN, UNOS) 1.- SI LA PALABRA COMIENZA POR VOCAL (UN, DEGLI) UN AMICO

DEGLI AMICI

UN AMIGO, UNOS AMIGOS

2.- SI LA PALABRA COMIENZA POR CONSONANTE (UN, DEI) UN BAMBINO

DEI BAMBINI

UN NIÑO, UNOS NIÑOS

3.- SI LA PALABRA COMIENZA POR CONSONANTE ESPECIAL (S IMPURA, Z,PS,GN),o POR I, Y+VOCAL (UNO, DEGLI) UNO ZAINO

DEGLI ZAINI

UN MORRAL, UNOS MORRALES

UNO SCIOPERO

DEGLI SCIOPERI

UNA HUELGA, UNAS HUELGAS

UNO IATO

DEGLI IATI

EL HIATO, LOS HIATOS

UNO YETI

DEGLI YETI

ARTICULO INDETERMINATIVO FEMENINO 1.- SI LA PALABRA COMIENZA POR VOCAL (UN' (UNA), DELLE (UNAS)) UN'ORA

DELLE ORE

UNA HORA, UNAS HORAS

UN'ERBA

DELLE ERBE

UNA HIERBA,UNAS HIERBAS

UN'AMICA

DELLE AMICHE

UNA AMIGA, UNAS AMIGAS

UN'ISOLA

DELLE ISOLE

UNA ISLA, UNAS ISLAS

UN'UNIVERSITÀ

DELLE UNIVERSITÀ

UNA UNIVERSIDAD, UNAS UNIVERSIDADES

2.- SI LA PALABRA COMIENZA POR CONSONANTE, o POR I, Y+VOCAL (UNA (UNA), DELLE (UNAS)) UNA LETTERA

DELLE LETTERE

UNA CARTA, UNAS CARTAS

UNA PROVA

DELLE PROVE

UNA PRUEBA, UNAS PRUEBAS

UNA IENA

DELLE IENE

UNA HIENA, UNAS HIENAS

UNA BAMBINA

DELLE BAMBINE

UNA NIÑA, UNAS NIÑAS

UNA BAMBOLA

DELLE BAMBOLE

UNA MUÑECA, UNAS MUÑECAS

NO CAMBIAN DEL SINGULAR A EL PLURAL 1.- TODAS LAS PALABRAS ACENTUADAS GRAFICAMENTE EN LA ULTIMA VOCAL

LA CITTÀ

LE CITTÀ

L' UNIVERSITÀ

LE UNIVERSITÀ

2.- PALABRAS TERMINADAS EN CONSONANTES DE ORIGEN INGLES: LO SPORT

GLI SPORT

3.- PALABRAS QUE EN SINGULAR TERMINAN EN I: LA CRISI

LE CRISI

LA TESI

LE TESI

= PALABRAS FEMENINAS TERMINADAS EN CA Y GA HACEN PLURAL EN CHE Y GHE, INTERCALAN H PERO CONSERVANDO LA REGLA DE CAMBIAR POR E EN PLURAL: AMICA

AMICHE

TOGA

TOGUE

= PALABRAS MASCULINAS CORTAS CON ACENTO FONETICO EN PENULTIMA SILABA Y QUE TERMINA EN CO Y GO, INTERCALA H PARA EL PLURAL: CUOCO

CUOCHI

COCINERO, COCINEROS

FUOCO

FUOCHI

FUEGO, FUEGOS

LAGO

LAGHI

LAGO, LAGOS

=PALABRAS MASCULINAS QUE TERMINAN EN CO Y GO Y EL ACENTO RECAE EN LA PENULTIMA SILABA, PARA EL PLURAL SOLO CAMBIAN O POR I, SIN INTERCALAR H: MEDICO

MEDICI

MEDICO, MEDICOS

ASTROLOGO

ASTROLOGI

ASTROLOGO,

ASTROLOGOS =PALABRS MASCULINAS TERMINADAS EN IO: = SI LA I NO ES ACENTUADA, EN EL PLURAL CAMBIA IO POR I: VIZIO

VIZI

VICIO, VICIOS

STUDIO

STUDI

ESTUDIO, ESTUDIOS

= SI LA I ES ACENTUADA EN EL PLURAL DUPLICA LA I: ZIO

ZII

TIO, TIOS

INVIO

INVII

ENVIO, ENVIOS

=PALABRAS FEMENINAS TERMINADASEN CIA Y GIA, CON LA I ACENTUADA FONETICAMENTE EN EL PLURAL CAMBIAN A POR E: FARMACIA

FARMACIE

FARMACIA, FARMACIAS

NOSTALGIA

NOSTALGIE

NOSTALGIA, NOSTALGIAS

=PALABRAS FEMENINAS TERMINADAS EN CIA Y GIA Y LA I NO ES ACENTUADA, EN EL PLURAL: 1.- CAMBIA A POR E, SI CIA Y GIA VAN PRECEDIDAS POR VOCAL: VALIGIA

VALIGIE

MALETA, MALETAS

CAMICIA

CAMICIE

CAMISA, CAMISAS

2.- CAMBIA A POR E PERO ELIMINA LA I SI CIA Y GIA VAN PRECEDIDAS POR CONSONANTE: PIOGGIA

PIOGGE

LLUVIA, LLUVIAS

ROCCIA

ROCCE

ROCA, ROCAS

LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE ESTAN FORMADAS POR LAS PREPOSICIONES SIMPLES (A-DI-IN-SU-DA) + ARTICULOS DETERMINATIVOS (L´-GLI-IL-I-LO-LA-LE) LA PREPOSICIÓN SIMPLE TRA NO FORMA PREPOSICIÓN ARTICULADA

L´

GLI

IL

I

LO

LA

LE

A

ALL´

AGLI

AL

AI

ALLO

ALLA

ALLE

DI

DELL´

DEGLI

DEL

DEI

DELLO

DELLA

DELLE

IN

NELL´

NEGLI

NEL

NEI

NELLO

NELLA

NELLE

SU

SULL´

SUGLI

SUL

SUI

SULLO

SULLA

SULLE

DA

DALL´

DAGLI

DAL

DAI

DALLO

DALLA

DELLE

PREPOSICION SIMPLES 1.- A EXPRESA : -

MOVIMIENTO: IR A UN LUGAR, VADO A CASA DE TIEMPO: ALLE NOVE, ALLE DIECI. DE ESTADO: SIGNIFICA ESTAR EN, CUANDO SE USA CON CASA, SCUOLA, UNIVERSITÁ, OSPEDALE, PORTO, LEGIONE, BAR, MARE, STAZIONE, STADIO. SONO A CASA RIMANGO A CASA

-COPLEMENTO DE TERMINO: REGALARE A QUALCUNO (REGALAR A ALGUIEN) DARE A QUALCUNO (DAR A ALGUIEN) -INDICA QUE UN OBJETO FUNCIONA DE CIERTO MODO UNA STUFA A GAS UNA BARCA A VELA

-PARA INDICAR SABOR O UN CONDIMENTO: GELATO AL LIMONE PASTA AL RAGÚ

2.- DI EXPRESA EL DE DEL ESPAÑOL 3.- IN EXPRESA: ESTADO: ESTAR DENTRO DE UN LUGAR INTERIOR, RIMANGO IN CASA (ME QUEDO EN CASA, NO VA A SALIR) DE MOVIMIENTO: CON NOMBRE DE NACIONES, CONTINENTES, ISLAS. VADO IN GERMANIA ( VOY A ALEMANIA) VADO IN AMERICA ( VOY A AMERICA) EN EXPRESIONES TEMPORALES CON LAS ESTACIONES: IN PRIMAVERA = EN PRIMAVERA IN AUTUNNO = EN OTOÑO IN INVERNO= EN INVIERNO D´ESTATE= EN VERANO CON LOS MESES DEL AÑO SE PUEDE USAR A o IN: IN / A FEBBRAIO = EN FEBRERO IN / A GENNAIO = EN ENERO 4.- SU EXPRESA SOBRE O EN DEL ESPAÑOL

LA PREPOSIZIONE DA 1.- DESDE: - DESDE AYER NO LLUEVE = DA IERI NON PIOVE - DESDE LO MAS PROFUNDO DE MI CORAZON = DAL PIÙ PROFONDO DEL MIO CUORE

- ELLO REGRESAN DE LA UNIVERSIDAD = LORO RITORNANO DALL' UNIVERSITÀ - DESDE HACE TIEMPO = DA TEMPO FA - DESDE HACE UN SIGLO = DA UN SECOLO FA - DESDE HACE QUINCE DIAS = DA QUINDICI GIORNI FA - DESDE HACE DOS AÑOS = DA DUE ANNI FA - DESDE AYER NO TE VEO = DA IERI NON TI VEDO - DESDE HACE MUCHO TIEMPO = DA MOLTO TEMPO FA 2.- CUANDO HAY UNA RELACIÒN CAUSA EFECTO, SE USA CON VERBO RICEVERE - MARIA RECIBE UN REGALO DE LOS AMIGOS = MARIA RICEVE UN REGALO DAGLI AMICI - RECIBIR DE ALGUIEN = RICEVERE DA QUALCUNO 3.- POR DEL ESPAÑOL SE CAMBIA POR DA CUANDO INDICA UNA CAUSA O FORMA PASIVA - EL TRABAJO FUE REALIZADO POR LOS OBREROS = IL LAVORO FU FATTO DAGLI OPERAI - LA CEREMONIA ERA PRECEDIDA POR EL OBISPO = LA CEREMONIA ERA PRESEDUTA DAL VESCOVO - DE TI NOESPERABA TANTOS ELOGIOS = DA TE NON ASPETATAVO TANTI ELOGI

- DE ELLOS ESPERABA UN MEJOR DESEMPEÑO = DA LORO ASPETTAVO UNA PRESTAZIONE MEGLIORE

3.- CUANDO ALGO TIENE UN USO ESPECIFICO O PARTICULAR - UNA MAQUINA DE COSER = UNA MACCHINA DA CUCIRE - UNA FOTO PARA ENMARCAR = UNA FOTO DA INQUADRARE

- UN CARRO PARA CORRER COMPETENCIAS = UNA MACCHINA DA CORSA 4.- SUSTITUYE A PARA Y QUE DEL ESPAÑOL: - ROMA ES UNA CIUDAD PARA VISITAR CON FRECUENCIA = ROMA È UNA CITTÀ DA VISITARE SPESSO - NO TENGO NADA QUE DECIRTE = NON HO NULLA DA DIRTE - ESTE GESTO TUYO ES PARA ADMIRAR = QUESTO GESTO TUO È DA AMMIRARE - TENGO MUCHO QUE HACER = HO MOLTO DA FARE 5.- CUANDO NOS DIRIJIMOS HACIA UNA PERSONA QUE REALIZA UN OFICIO O PROFESIÒN: - MAÑANA LLEVARE ELNIÑO AL MEDICO = DOMANI PORTERÒ IL BAMBINO DAL DOTTORE - TU DEBES IR AL ZAPATERO = TU DEVI ANDARE DAL CALZOLAIO - MARIA VA AL ESPECIALISTA = MARIA VA DALLO SPECIALISTA 6.- CUANDO NOS DIRIJIMOS HACIA UNA PERSONA CON NEXOS DE AMISTAD O FAMILIARIDAD: - VOY DONDE MARIA = VADO DA MARIA - VOY DONDE MIS PADRES = VADO DAI MIEI GENITORI - VOY DONDE MI TIO = VADO DALLO ZIO - VOY DONDE MIS TIOS = VADO DAGLI ZII 7.- SI EL LUGAR ES DISTINTO A LOS ANTERIORES SE USA LA FORMA COMUN A - VADO ALL'UNIVERSITÀ - VADO AL CINEMA - VADO AL TEATRO - VADO ALLA CASA DI MIA MAMMA 8.- CUANDO NOS DIRIJIMOS A UN PAIS O REGION SE USA IN

- EL PROSSIMO ANNO ANDREMO IN ITALIA - MIO FRATELLO VA IN PORTOGALLO - LORO VANNO NEGI STATI UNITI - NELLE ISOLE CANARIE - IN SPAGNA - IN SICILIA 9.- EL VERBO ANDARE REFERIDO A UNA CIUDAD USA LA PREPOSICION A: -MIO FRATELLO VA A ROMA - LORO VANNO A PARIZI - LUI VA A CARACAS 10.- EL VERBO PARTIRE USA PREPOSICION PER - LORO PARTONO PER FIRENZE - PER GLI STATE UNITI - PER L'EUROPA 11.-RITORNARE USA LA PREPOSICION DA (DESDE), SE REFIERE A REGRESAR DE UN LUGAR, SI SE REFIERE A UN PAIS O REGION VA PRECEDIDO POR EL ARTÍCULO DETERMINATIVO CORRESPONDIENTE: - MARIA RITORNA DALL'ITALIA - LORO RITORNANO DAGLI STATI UNITI -GIUSEPPE RITORNA DAL VENEZUELA -NOI RITORNIAMO DAL PORTOGALLO NOMBRE DE ALGUNOS PAISES Y REGIONES: L'ITALIA LA FRANCIA LA COLOMBIA L'ARGENTINA

IL VENEZUELA IL PORTOGALLO LA TOSCANA IL PIEMONTE LA SICILIA L'ABRUZZO LA CALABRIA GLI AGGETIVI POSSESSIVI - L'AGGETIVO POSSESSIVO VA PRECEDUTO DALL'ARTICOLO - IL PARENTESCO NEL GENERO SINGOLARE OMETTE L'ARTICOLO. - PARENTESCO (PADRE, FRATELLO, SORELLA, CUGINO, MOGLIE, MARITO) ESSEMPIO: -MIO LIBRO È NUOVO -I MIEI LIBRI SONO NUOVI - MIO FRATELLO PARLA ITALIANO - I MIEI FRATELLI PARLANO ITALIANO - LA MIA PAROLA È SINCERA - LE MIE PAROLE SONO SINCERE - MIA SORELLA SCRIVE UNA LETTERA - LE MIE SORELLE SCRIVONNO DELLE LETTERE - IL TUO LIBRO È INTERESANTE - I TUOI LIBRI SONO INTERESANTE - LA TUA CRAVATTA È ROSSA - LE TUE CRAVATTE SONO ROSSE - IL SUO OROLOGIO È SVIZZERO

- I SUOI OROLOGI SONO SVIZZERI - LA SUA GONNA È MOLTO LUNGA - LE SUE GONNE SONO MOLTO LUNGHE - IL NOSTRO CUORE È PIENO DI ALLEGRIA - I NOSTRI CUORI SONO PIENI DI ALLEGRIA - LA NOSTRA SEDIA È DI LEGNO - LE NOSTRE SEDIE SONO DI LEGNO - VOSTRO FIGLIO PARLA ITALIANO - I VOSTRI FIGLI PARLANO ITALIANO - VOSTRA FIGLIA È MOLTO BELLA - LE VOSTRE FIGLIE SONO MOLTO BELLE - GIOVANNI PARLA SEMPRE DI SUO FIGLIO - GIOVANNI E MARIA PARLANO SEMPRE DEL LORO FIGLIO - IL BAMBINO AMA AI SUOI GENITORI - I BAMBINI AMANO AI LORO GENITORI - LA LORO STORIA NON MI CONVINCE LA SUA STORIA NON MI CONVINCE -NESSUNO PARLA DEI SUOI PROBLEMI - NEI MIEI TEMPI NON C'ERANO TANTI PROBLEMI (EN MIS TIEMPOS NO HABIA TANTOS PROBLEMAS) - NELLA TUA VITA CI SONO MOLTE COSE BELLE SINGULAR

1 PERS.

ITALIANO

PLURAL

MASCULIN O

FEMENINO

MASCULIN O

FEMENINO

IL MIO

LA MIA

I MIEI

LA MIE

SING.

ESPAÑOL

MIO

MIA

MIOS

MIAS

2 PERS. SING.

ITALIANO

IL TUO

LA TUA

I TUOI

LE TUE

ESPAÑOL

TUYO

TUYA

TUYOS

TUYAS

ITALIANO

IL SUO

LA SUA

I SUOI

LE SUE

ESPAÑOL

SUYO

SUYA

SUYOS

SUYAS

ITALIANO

IL NOSTRO

LA NOSTRA

I NOSTRI

LE NOSTRE

ESPAÑOL

NUESTRO

NUESTRA

NUESTROS

NUESTRAS

ITALIANO

IL VOSTRO

LA VOSTRA

I VOSTRI

LE VOSTRE

ESPAÑOL

VUESTRO

VUESTRA

VUESTROS

VUESTRAS

ITALIANO

IL LORO

LA LORO

I LORO

LE LORO

ESPAÑOL

SU

SU

SUS

SUS

3 PERS. SING 1 PERS. PLUR 2 PERS. PLUR 3 PERS. PLUR

EL ARTICULO PARTITIVO ES EL RESULTADO DE LA CONTRACIÒN DE LA PREPOSICIÒN DI + ARTICULO DETERMINATIVO.

MASCULINO

SINGULAR

PLURAL

DI + IL = DEL

DI + I = DEI

DI + LO = DELLO

DI + GLI = DEGLI

DI + L' = DELL' FEMENINO

DI + LA = DELLA

DI + LE = DELLE

DI + L' = DEL'

EN SINGULAR EL ARTICULO PARTITIVO PUEDE SIGNIFICAR " UN POCO DE ", SE USA DELANTE DE LOS NOMBRES INCONTABLES: = VUOI DEL TÈ O DEL CAFFÈ: QUIERES UN POCO DE TÈ O CAFÈ ? EN PLURAL EQUIVALE A " ALGUNOS " : = QUEST' ESTATE HO CONOCIUTO DEI RAGAZZI MOLTO SIMPATICI = ESTE VERANO HE CONOCIDO A UNOS CHICOS MUY SIMPATICOS. ADJETIVOS Y PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS LOS DEMOSTRATIVOS INDICAN UN OBJETO EN RELACIÓN DE PROXIMIDAD O DE DISTANCIA CON EL HABLANTE. HABLAMOS DE ADJETIVOS CUANDO SE ACOMPAÑAN A UN NOMBRE, DE PRONOMBRES CUANDO LO SUSTITUYEN. LOS ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS DEBEN COLOCARSE ANTES DEL NOMBRE A QUE SE REFIEREN Y CONCUERDAN EN GÉNERO Y NÚMERO CON EL NOMBRE MISMO. CLASIFICACIÓN DE LOS ADJETIVOS Y PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS 1.- ( ADJ.) QUESTO/ QUESTA/ QUESTI/ QUESTE + NOMBRE (PRON.)QUESTO/ QUESTA/ QUESTI/QUESTE ESPAÑOL: ESTO/ ESTA/ ESTOS/ ESTAS + NOMBRE INDICAN PERSONA, ANIMAL O COSA PRÓXIMOS A QUIÉN ESTÀ HABLANDO Y A QUIÉN ESTÀ ESUCHANDO "ADORO QUESTO LIBRO" (ME GUSTA ESTE LIBRO) "ADORO QUESTI LIBRI" (ME GUSTAN ESTOS LIBROS) "QUESTA CASA È MIA" (ESTA CASA ES MÍA) "QUESTE CASE SONO MIE" (ESTAS CASAS SON LAS MÍAS) 2.- (ADJ.) CODESTO/ CODESTA/ CODESTI/ CODESTE + NOMBRE (PRON.)CODESTO/ CODESTA/ CODESTI/ CODESTE

ESPAÑOL: ESO/ ESA/ ESOS/ ESAS + NOMBRE ÉSO/ ÉSA/ ÉSOS/ ÉSAS INDICAN PERSONA, ANIMAL O COSA PRÓXIMOS A QUIÉN ESTÀ ESCUCHANDO Y DISTANTES DE QUIÉN ESTÀ HABLANDO "DAMMI CODESTO LIBRO" (DAME ESE LIBRO) "DAMMI CODESTI LIBRI" (DAME ESOS LIBROS) "CODESTA CASA È BELLA" (ESA CASA ES LINDA) "CODESTE CASE SONO BELLE" (ESAS CASAS SON LINDAS) ESTA FORMA DE ADJETIVO/PRONOMBRE DEMONSTRATIVO NO SE UTILIZA MUCHO EN LA CONVERSACIÓN INFORMAL. PERO ES TÍPICA DE ALGUNAS REGIONES ITALIANAS COMO TOSCANA Y MARCHE 3.- (ADJ.) QUELLO (QUEL)/ QUELLA/ QUEGLI (QUEI)/ QUELLE + NOMBRE (PRON.) QUELLO/ QUELLA/ QUEGLI/ QUELLE ESPAÑOL: AQUEL/ AQUELLA/ AQUELLOS/ AQUELLAS + NOMBRE AQUEL/ AQUELLA/ AQUELLOS/ AQUELLAS INDICAN PERSONA, ANIMAL O COSA DISTANTES DE QUIÉN ESTÀ HABLANDO Y DE QUIÉN ESTÀ ESCUCHANDO QUELLO/ QUEGLI: SE UTILIZA ANTES DE PALABRAS QUE EMPIEZAN POR S + CONSONANTE, PS, GN, X, Y, Z "QUELLO PSICOLOGO È INGLESE" (AQUELLO PSICÓLOGO ES INGLÉS) "QUEGLI ZAINI SONO NOSTRI" (AQUELLAS MOCHILAS SON LAS NUESTRAS) (EL CORRESPONDIENTE ITALIANO DE MOCHILA ES MASCULINO Y POR TANTO SE ACOMPAÑA AL ADJETIVO MASCULINO) QUEL/ QUEI: SE UTILIZA ANTES DE PALABRAS QUE EMPIEZAN POR CONSONANTE EXCEPTO S + CONSONANTE, PS, GN, X, Y, Z "QUEL TELEFONO È NUOVO" (AQUEL TELÉFONO ES NUEVO)

"MI PIACCIONO QUEI FIORI" (ME GUSTAN AQUELLAS FLORES) (EL CORRESPONDIENTE ITALIANO DE FLORES ES MASCULINO Y POR TANTO SE ACOMPAÑA AL ADJETIVO MASCULINO) QUELLO, QUELLA SE UTILIZA ANTES DE PALABRAS QUE EMPIEZAN POR VOCALES "QUELL'AUTO È DI MIO PADRE" (QUELLA' AUTO) (AQUEL COCHE ES DE MI PADRE) (EL CORRESPONDIENTE ITALIANO DE COCHE ES FEMENINO Y POR TANTO SE ACOMPAÑA AL ADJETIVO MASCULINO) OTROS USOS - EN EL DISCURSO INFORMAL SE UTILIZAN CON ESTOS ADVERBIOS PARA REFORZAR: QUI/ QUA (PARA INDICAR PROXIMIDAD) "QUESTO QUI NON LO SOPPORTO" (ÉSTO NO LO TOLERO) LÌ/ LÌ (PARA INDICAR DISTANCIA) "QUELLO LÌ NON LO SOPPORTO" (AQUELLO NO LO TOLERO) - EN EL DISCURSO BUROCRÁTICO, ALGUNAS EXPRESIONES TIENEN FUNCIÓN DEMONSTRATIVA: SUDDETTO (SUBREDICHO) PREDETTO (ANTEDICHO

CLASIFICACIÓN DE EXPRESIONES CON FUNCIÓN DEMOSTRATIVA 1.- (ADJ.) STESSO/ STESSA/ STESSI/ STESSE+ NOMBRE (PRON.)STESSO/ STESSA/ STESSI/ STESSE (ADJ.) MEDESIMO/ MEDESIMA/ MEDESIMI/ MEDESIME+ NOMBRE (PRON.)MEDESIMO/ MEDESIMA/ MEDESIMI/ MEDESIME ESPAÑOL: MISMO/ MISMA/ MISMOS/ MISMAS

SE UTILIZAN PARA INDICAR SEMEJANZA O IGUALIDAD "QUELLE PERSONE HANNO LA STESSA MAGLIETTA" (AQUELLAS PERSONAS TIENEN LA MISMA CAMISETA) "ABBIAMO DETTO LA MEDESIMA COSA" (DIJIMOS LA MISMA COSA) CON VALOR DE REFORZAMIENTO "TU STESSO ME NE HAI PARLATO" (TU MISMO ME HABLASTE DE ÉSTO)

2.- (ADJ.) TALE/ TAL/ TALI + NOMBRE (PRON.) TALE/ TAL/ TALI ESPAÑOL: TAL/ TALES CON FUNCIÓN DE "QUELLO" Y TAMBIÉN EN SUSTITUCIÓN DE ADJETIVOS DEMONSTRATIVOS COMO "SIMILE (IGUAL), SIFFATTO, COSIFFATTO, COTALE (SEMEJANTE), " "C'È UN TALE DISORDINE IN QUESTA STANZA!" (¡HAY UN TAL DESARREGLO EN ESTA CAMA!) "NON ACCETTO TALI ATTEGGIAMENTI" (NO ADMITO TALES ACTITUDES)

LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS PARTICULARIDADES EN EL USO LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS SE DISTINGUEN EN CUANTO NO SE ACOMPAÑAN AL NOMBRE SINO LO SUBSTITUYEN. "QUESTO, QUELLO, CODESTO" SON LAS FORMAS EN COMÚN CON LO ADJETIVOS. HAY FORMAS QUE EXISTEN SÓLO COMO PRONOMBRES, COMO SUJETOS: - QUESTI: SE REFIERE A UNA PERSONA PRÓXIMA (ÉSTE) "HO TELEFONATO MARCO, QUESTI MI HA PARLATO DI TE"

(LLAMEI A MARCO, ÉSTE ME HA HABLADO DE TÍ) - QUEGLI: SE REFIERE A UNA PERSONA DISTANTE (AQUEL) "QUEGLI VUOLE PARLARE CON TE" (AQUEL QUIERE HABLAR CONTIGO) - COSTUI/ COSTEI/ COSTORO (MASC.+ FEM.): INDICA PERSONA PRÓXIMA A QUIÉN ESTÀ HABLANDO O A QUIÉN ESTÀ ESCUCHANDO (ESE, ESA, ESOS, ESAS) "COSTUI È MIO FRATELLO" (ESE ES MI HERMANO) CON SENTIDO DESPRECIATIVO "CHI È COSTEI? NON LA CONOSCO"

(¿QUIÉN ES ESA? NO LA CONOZCO)

- COLUI/ COLEI/ COLORO (MASC.+ FEM.): INDICA PERSONA DISTANTE A QUIÉN ESTÀ HABLANDO O A QUIÉN ESTÀ ESCUCHANDO (EL, ELLA, ELLOS, ELLAS) "COLEI CHE MI HA CHIAMATO È TUA SORELLA" (ELLA QUE ME LLAMÒ ES TU HERMANA)

LEZIONE VI GLI AGGETTIVI E PRONOMI DIMOSTRATIVI LOS ADJETIVOS Y PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS ESTE ,ESTOS , ESTA,ESTAS TIENEN UNA TRADUCCIÓN DIRECTA QUESTO , QUESTI , QUESTA , QUESTE RESPECTIVAMENTE EL USO COMO ADJETIVO DEMOSTRATIVO, ESTÁ DETERMINADO POR EL HECHO QUE ACOMPAÑA A UN SUSUSTANTIVO COMO EN LOS SIGUIENTES CASOS: ESTE RELOJ ES ANTIGUO, ESTOS RELOJES SON ANTIGUOS: QUESTO OROLOGIO É ANTICO, QUESTI OROLOGI SONO ANTICHI.

QUESTA FINESTRA É DI LEGNO, QUESTE FINESTRE SONO DI LEGNO ( ESTA VENTANA ES DE MADERA , ESTAS VENTANAS SON DE MADERA) EN CAMBIO CUANDO TIENE USO DE PRONOMBRE, SUSTITUYE A UN NOMBRE MI CASA ES ÉSTA, LA MIA CASA É QUESTA MIS LIBROS SON ESTOS, I MIEI LIBRI SONO QUESTI LA FORMA CASTELLANA ESE, ESOS , ESA, ESAS NO TIENE UNA TRADUCCIÓN DIRECTA AL ITALIANO , POR LO CUAL SE SUSUSTITUYE EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS POR QUESTO,QUESTI , QUESTA QUESTE SIN EMBARGO , EN ITALIANO CUANDO LA PERSONA HABLANTE ESTÁ CERCA DEL OBJETO , SE USAN LAS FORMAS CODESTO,CODESTI , CODESTA, CODESTE (MUY USADAS EN LA TOSCANA) ESA SILLA ESTÁ LIMPIA

-

ESTOS LIBROS SON MIOS -

CODESTA SEDIA É PULITA CODESTI LIBRI SONO MIEI

LAS FORMAS DE ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS AQUELLA , AQUELLAS EN ITALIANO ES QUELLA , QUELLE EJEMPLO: QUELLA CASA É MOLTO PICCOLA - QUELLE CASE SONO MOLTO PICCOLE (AQUELLA CASA ES MUY PEQUEÑA - AQUELLAS CASAS SON MUY PEQUEÑAS) USADO COMO PRONOMBRE TIENE LA MISMA FORMA ( LA MIA CASA É QUELLA - LE MIE CASE SONO QUELLE

)

EN ESTE CASO QUELLA , QUELLE CUMPLE FUNCIÓN DE PRONOMBRE PERO SE ESCRIBE IGUAL UN ESTUDIO PARTICULAR REQUIERE LA FORMA MASCULINA AQUEL , AQUELLOS A)

CUANDO SE USA COMO ADJETIVO DEMOSTRATIVO, ES DECIR ACOMPAÑA A UN SUSTANTIVO ( AQUEL DÍA , AQUELLOS DÍAS, AQUEL HOMBRE, AQUELLOS HOMBRES , AQUEL ARBOL , AQUELLOS ÁRBOLES , ETCC.. ETCC… ) , EN ESTE CASO SIGUE LA REGLA DEL ARTÍCULO DETERMINATIVO, ES DECIR IL , I , L’, LO ,GLI IL-QUEL I-QUEI L’-

QUELL’ LO –QUELLO GLI- QUEGLI , POR EJEMPLO IL GIORNO QUEL GIORNO (EL DÍA , AQUEL DÍA ) LO ZAINO – QUELLO ZAINO (EL MORRAL – ÁQUEL MORRAL) L’ALBERO –QUELL’ALBERO (EL ÁRBOL , ÁQUEL ÁRBOL ) GLI ALBERI – QUEGLI ÁLBERI ( LOS ÁRBOLES – AQUELLOS ÁRBOLES) B) CUANDO ÁQUEL -AQUELLOS TIENE USO DE PRONOMBRE SE TRADUCE A LA FORMA QUELLO - QUELLI EJEMPLOS MI LIBRO ES ÁQUEL - IL MIO LIBRO É QUELLO , MIS LIBROS SON AQUELLOS - I MIEI LIBRI SONO QUELLI ESTE, ESE

QUESTO

ESTOS, ESOS

QUEST

ESTA, ESA

QUESTA

ESTAS,ESAS

QUESTE

AQUELLA

QUELLA

AQUELLAS

QUELLE

AQUEL COMO ADJETVO, SIGUE LAS REGLAS DEL ARTICULO AQUEL

AQUELLOS

IL

QUEL

I

QUEI

L’

QUELL’

LO

QUELLO

GLI

QUEGLI

AQUEL: COMO PRONOMBRE AQUEL

QUELLO

AQUELLOS

QUELLI

QUEL FIORE É SEGNO DÁMORE QUEI FIORI SONO MOLTO BELLI QUELLO STUDIO É INTERESANTE

QUELLO ZANO É FRANCESE QUESTO É ITALIANO QUELL’ATORE É MOLTO FAMOSO QUEGLI ATTORI SONO MOLTO FAMOSI QUELL’ ALBERO DA MOLTI FRUTI QUEGLI ALBERI DANNO MOLTI FRUTTI QUELLO STIVALE É NUOVO QUEL GIOCO NON MI PIACE QUEI BAMBINI SONO ITALIANI I MIEI LIBRI SONO QUELLI QUEGLI SONO VALIOSI QUEI RICORDI SONO VERI QUEL SILENZIO MI FA PAURA LA MIA CASA É QUESTA QUESTA CASA É MIA QUELLA BAMBINA QUELL’ORA QUELL’ANIMA QUELL’ERBA QUELLE ERBE

NOTAS VARIAS: SINGULAR

PLURAL

HAY

C´É

CI SONO

HABIA

C´ERA

C´ERANO

HUBO

CI FU

CI FURONO

HABRÁ / HABRAN

CI SARA

CI SARANNO

EN LA = NELLA SOBRE LA = SULLA EN EL = NEL EN MI CASA = NELLA MIA CASA DE LOS = DEGLI MOLTO ----MOLTI

MOLTA --- MOLTE

IL TEMPO VERBALE CHIAMATO IMPERFETTO QUESTO TEMPO VERBALE CHIAMATO IMPERFETTO, CORRISPONDE IN LINGUA SPAGNOLA AL COPRETÉRITO, ED É IN REALTÁ UN PASSATO SEMPLICE, IN GENERE RECENTE E SI RIFERISCE AD UN’AZIONE SIMULTANEA AD UN’ALTRA, REALIZZATA NEL PASSATO O CHE TRASCORRE NEL PASSATO. LE TERMINAZIONI DELLA PRIMA PERSONA SINGOLARE IN ITALIANO PER L’IMPERFETTO SONO AVO , EVO , IVO PER LE TRE CONIUGAZIONI ARE , ERE, IRE. PARLARE

- PARLAVO

VEDERE - VEDEVO

PARTIRE – PARTIVO

I CONIUGAZIONE ARE VERBO PARLARE IO PARLAVO , TU PARLAVI , LUI O LEI PARLAVA, NOI PARLAVAMO , VOI PARLAVATE , LORO PARLAVANO (YO HABLABA , TU HABLABABAS, ELLOS HABLABAN ) II CONIUGAZIONE ERE VERBO VEDERE IO VEDEVO , TU VEDEVI, LUI O LEI VEDEVA , NOI VEDEVAMO , VOI VEDEVATE, LORO VEDEVANO ( YO VEÍA , TU VEÍAS , EL O ELLA VEÍA, ELLOS VEÍAN ) III

CONIUGAZIONE

VERBO PARTIRE

IO PARTIVO , TU PARTIVI , LUI O LEI PARTIVA , NOI PARTIVAMO , VOI PARTIVATE, LORO PARTIVANO (YO PARTÍA, TU PARTÍAS, EL PARTÍA, ELLOS PARTÍAN) NOTA IMPORTANTE: L’IMPERFETTO NON HA ECCEZZIONI, TUTTI I VERBI REGOLARI O IRREGOLARI ED ANCHE GLI INCOATIVI (CAPIRE, FINIRE , PULIRE, AGIRE, ETC. SI CONIUGANO DELLA STESSA FORMA (AVO, EVO, IVO) L’IMPERFETTO DEL VERBO ESSERE HA LA FORMA SIMILE ALLA LINGUA SPAGNOLA IO ERO, TU ERI, LUI ERA, NOI ERAVÁMO, VOI ERAVÁTE, LORO ÉRANO (YO ERA, TU ERAS, ÉL ERA, NOSOTROS ÉRAMOS, VOSOTROS ÉRAIS, ELLOS ERAN) ESEMPI

MIENTRAS ELLOS ESCUCHABAN MUSICA ITALIANA, ÉL ESCRIBÍA UNA CARTA DE AMOR MENTRE LORO ASCOLTAVANO MUSICA ITALIANO LUI SCRIVEVA UNA LETTERA D’AMORE. ELLOS REÍAN Y LOS OTROS LLORABAN LORO RIDEVANO E GLI ALTRI PIANGEVANO TU ME AMABAS Y YO NO LO SABÍA TU MI AMAVI ED IO NON LO SAPEVO TU NO ENTENDÍAS LO QUE EL HACÍA TU NON CAPIVI QUELLO CHE LUI FACEVA USTEDES HACÍAN MUCHO RUIDO, MIENTRAS ELLOS PREPARABAN EL EXAMEN VOI FACEVATE MOLTO RUMORE, MENTRE LORO PREPARAVANO L’ESAME NOTA IMPORTANTE I VERBI FARE, DIRE, BERE HACEN EL IMPERFECTO TOMANDO EL INFINITIVO DE LAS FORMAS ANTIGUAS FACERE, DICERE, BEVERE. PER TANTO SARÁ IO FACEVO, IO DICEVO, IO BEVEVO.

PRONOMI RELATIVI A ) LOS QUE TE AMAN ESTÁN SIEMPRE CERCA DE TI QUELLI CHE (COLORO CHE)TI AMANO SONO SEMPRE VICINO A TE EN ESTE CASO LOS QUE, SON AQUELLOS QUE Y POR TANTO PUEDE SER SUSTITUIDO POR QUELLI CHE O COLORO CHE . NO PUEDE SER SUSTITUIDO POR CUI , PORQUE CUI SE USA SOLAMENTE COMO COMPLEMENTO B) YO SOY QUIEN TE AMA IO SONO CHI (COLUI CHE ) TI AMA NOTA IMPORTANTE NO PODEMOS COLOCAR CUI PORQUE EN ESTE CASO QUIEN NOS ES COMPLEMENTO C) ESTE REGALO ES DE QUIEN MENOS LO ESPERABA POSSIAMO DIRE QUESTO REGALO É DI CHI (DI COLUI CHE ) MENO LO ASPETTAVO O TAMBIÉN QUESTO REGALO É DI CUI MENO LO ASPETTAVO

CUI SE USA SOLO SUSTITUYENDO AL COMPLEMENTO INDIRECTO ( A QUIEN, A QUIENES), NUNCA SUSTITUYE AL SUJETO CUYO

IL CUI

CUYOS

I CUI

CUYA

LA CUI

CUYAS

LE CUI

AQUELLOS QUE

COLORO CHE

AQUEL QUE

COLUI CHE

AQUELLA CHE

COLEI CHE

EN CUYOS

NEI CUI

EN CUYO

NEL CUI

EN CUYAS

NELLE CUI

EN CUYA

NELLA CUI

CIÓ =QUESTO : ESTO 

CIÓ NON MI PIACE



CIÓ NON VA CON ME



DI CIÓ NON VOGLIO PARLARE

CIÓ CHE = QUELLO CHE: ESTO QUE, AQUELLO QUE, LO QUE. 

CIÓ CHE MI PIACE DI TE É LA TUA RESPONSABILITÁ

PER CIÓ = POR ESTO, POR LO TANTO CIOÉ =OSEA TRADURRE ALLO SPAGNOLO LE SEGUENTI FRASI

1.- LOS QUE LLEGAN SON LOS MISMOS QUE MAS TARDE SE VAN

2.- LOS NIÑOS, DE LOS CUALES TE HABLO, SON MIS SOBRINOS

3.- ¿POR CUAL NO HAS VENIDO?

4.- MI AMIGO JOSE, DEL CUAL SIEMPRE TE HABLO, RECIBÍA CARTAS DE QUIENES MENOS LO ESPERABA.

5.- QUIEN DUERME MUCHO TRABAJA POCO

6.- QUIENES DUERMEN MUCHO, TRABAJAN POCO

7.- ESTO LO HICE (FECI) POR QUIENES LO MERECEN

8.- LOS NIÑOS DE LA ESCUELA , DE QUIENES SIEMPRE RECIBO MUCHO CARIÑO, HOY HARÁN UNA FIESTA PARA MI

9.- LOS LIBROS, DE CUYO AUTOR SE HABLA MUCHO EN ESTOS DÍAS, SON MUY INTERESANTES

10.- LA CASA EN LA CUAL VIVO ES MUY CONFORTABLE

11.- LAS PALABRAS, CUYA FUERZA VIENE DEL CORAZÓN , TIENEN MUCHO VALOR

12.- EN ESTE LUGAR, HAY MUCHOS ARBOLES, CUYO FRUTO ES COMESTIBLE

EJERCICIOS 1.- COLOCAR ARTÍCULO DETERMINATIVO E INDETERMINATIVO:

PAROLA= LA PAROLA, LE PAROLE, UNA PAROLA, DELLE PAROLE SCUOLA= LA SCUOLA, LE SCUOLE, UNA SCUOLA, DELLE SCUOLE VERITÀ= LA VERITÁ, LE VERITÁ, UNA VERITÁ, DELLE VERITÁ PUBBLICO= IL PUBBLICO, I PUBBLICI, UN PUBBLICO, DEI PUBBLICI BUCO= IL BUCO, I BUCHI, UN BUCO, DEI BUCHI ARTIGLIO= L’ARTIGLIO, GLI ARTIGLI, UN ARTIGLIO, DEGLI ARTIGLI SPIRAGLIO= LO SPIRAGLIO, GLI SPIRAGLI, UNO SPIRAGLIO, DEGLI SPIRAGLI ZINGARO= LO ZINGARO, GLI ZINGARI, UNO ZINGARO, DEGLI ZINGARI SPINA= LA SPINA, LE SPINE, UNA SPINA, DELLE SPINE CHIODO= IL CHIODO, I CHIODI, UN CHIODO, DEI CHIODI BACIO= IL BACIO, I BACI, UN BACIO, DEI BACI OROLOGIO= L’OROLOGIO, GLI OROLOGI, UN OROLOGIO, DEGLI OROLOGI ARTICOLO= L’ARTICOLO, GLI ARTICOLI, UN ARTICOLO, DEGLI ARTICOLI PANCIA= LA PANCIA, LE PANCE, UNA PANCIA, DELLE PANCE VIRTÙ= LA VIRTÚ, LE VIRTÚ, UNA VIRTÚ, DELLE VIRTÚ

PASSIONE= LA PASSIONE, LE PASSIONI, UNA PASSIONE, DELLE PASIONI COLORE= IL COLORE, I COLORI, UN COLORE, DEI COLORI SCOIATTOLO= LO SCOATTOLO, GLI SCOATTOLI, UNO SCOATTOLO, DEGLI SCOATTOLI TRENO= IL TRENO, I TRENI, UN TRENO, DEI TRENI ORTO= ACETO PROVINCIA BACIO CUOCO VELOCITÀ GAS ZAINO SPECCHIO STIPENDIO AMORE PAROLA FIM OCCHIO CITTÀ 2.- TRADUCIR AL ITALIANO

                                         

GIUSEPPE ES ABOGADO Y MARIA ES ARQUTECTO CARLOS ES MUY GENTIL, CLAUDIA ES MUY BELLA LOS ALUMNOS ESTAN EN ITALIA ELLOS ESTABAN EN LA FIESTA HUBO UN MOVIMIENTO EXTRAÑO HAY UN GATO SOBRE LA MESA EN ESTE SALON HAY MUCHO FRIO HAY MUCHAS MOSCAS EN EL PLATO NO HAY NI HABRAN PALABRAS PARA AGRADECERTE TU ERES UNA PERSONA ESPECIAL NOSOTROS SOMOS AMIGOS DE LOS ANIMALES NOSOTRAS SOMOS HERMANAS USTEDES SON FELICES EN MI CASA NO HY PROBLEMAS EN LA CASA DE MARIA HAY MUCHAS HABITACIONES LA VIDA DE LOS ESCRITORES ES MUY INTERESANTE EN LA CALLE HAY MUCHO RUIDO EL ESTUDIO DE LOS ARBOLES ES MUY INTERESANTE LAS PALABRAS DE LOS ANCIANOS SON SABIAS LA RECETA DE LA ABUELA EL TRABAJO DE LOS EMPLEADOS LOS NIÑOS ESTAN EL EL PATIO EL TIENE UN HUECO EN LA BOTA ELLOS TIENEN UNA CASA EN LA PLAYA ELLA TIENE UN SOMBRERO SOBRE LA CABEZA EL HABLA A LOS ITALIANOS ESTE ES UN LIBRO DE COLECCION HOY VAMOS AL CONCIERTO DE ROCK HOY VAMOS AL PELUQUERO EL ES AMADO POR LOS AMIGOS EN LA CALLE HAY MUCHA BASURA DE ELLOS RECIBO ESTA SEÑAL DE CARIÑO SINCEROMIS MIS HERMANAS VIVEN EN ROMA, MIS PRIMOS EN PORTUGAL ELLAS TIENEN UNA CASA EN LA PLAYA ESTA ES UNA MAQUINA DE COCER, ESTE ES UN LIBRO DE HISTORIA NO HAY NADA CIERTO EN TUS PALABRAS LA VIDA DE TUS HERMANOS ES EJEMPLAR LAS CARICIAS HACEN SUS EFECTOS EN EL CORAZON DE LOS HOMBRES LOS NIÑOS RECIBEN UN REGALO DE SUS MAESTROS MARIO AMA A SUS PADRES, LOS NIÑOS AMAN A SUS PADRES LOS AVIONES SON CUSTODIADOS POR LOS MILITARES MARIO REGRESA DE VALENCIA, MARIA REGRESA DE NUEVA YORK, Y

ELLOS REGRESAN DE ARGENTINA.  DESDE AQUEL DIA SIEMPRE TE PIENSO

     

DESDE EL MES PASADO NO LLEGAN LOS AVISOS EN MI CASA HAY UNA HABITACION PARA HUESPEDES MIS ZAPATOS SON NUEVOS, LOS TUYOS SON MUY VIEJOS MI HERMANA TIENE UNA TIENDA DE JUGUETES ESTAS PALABRAS VIENEN DE SU CORAZON MI CORBATA ES AMARILLA, MI PANTALON ES GRIS, TUS OJOS SON

                                  

AZULES LOS ESTUDIANTES HABLAN DE SUS ESTUDIOS MI PADRE ES POETA MI ABUELA VIVE EN PARIS MIS ABUELOS SON ITALIANOS TUS IDEAS SON MUY BUENAS TUS POYECTS TIENEN MUCHO FUTURO TU CORAZON ESTA FELEIZ TUS HIJOS HABLAN ITALIANO EL RECIBE UN MENSAJE DE SU HERMANO LUIIGI Y MARIA RECIBENUN REGALO DE SUS HERMANOS ESTOY EN EL CINE CON MIS AMIGOS NUESTRO ABUELO REGRESA HOY DE CARACAS MI PRIMO TIENE MUCHO DINERO TODO PROVIENE DE MIS RECUERDOS MIS AMIGAS HACEN EJERCICIOS EN EL GIMNASIO EL TIENE SUS LIBROS MUY ORDENADOS ELLA TIENE SUS RELOJES EN LA CADA DE LA ABUELA TUS AMIGAS SON MIS AMIGAS MIS RELOJES SON ZUIZOS HAY ALGO ESPECIAL EN TUS OJOS NUESTROS PRIMOS ESTANEN INGLATERRA TUS HERMANAS ESTAN EN ARGENTINA HOY LLEGAN DE ROMA NUESTROS HIJOS TODOS RECIBEN UN HOMENAJE DE SUS PROFESORES MI ABUELA ESTUDIA INGLES, MI ABUELA ESTUDIA ALEMAN MI TIO ES ABOGADO,MI TIA ES PERIODISTA MIS TIOS Y MIS ABUELOS SON ITALIANOS MIS RELOJES SON ZUIZOS NO HAY NADA QUE HACER LOS ARBOLES SON HERMOSOS LOS NIÑOS HABLAN DE SUS JUEGOS HABIA RUMORES DE HUELGA EN LA UNIVERSIDAD HAY MUCHAS COSAS SOBRE LAS SILLAS AHORA VOY A TRABAJO, LUEGO AL MEDICO DESDE AYER HASTA HOY

 MI PRIMO REGRESA DE ESPAÑA, MIS HERMANAS DE ITALIA Y MI TIO JUAN REGRESA DE ROMA.

 ESTA NOCHE LLEGO MUY TARDE  ESTOS RELOJES TIENEN MUCHOS SONIDOS  AQUELLOS NIÑOS SON MIS HIJOS  AQUELLA NOCHE HUBO UNA FIESTA  AQUELLA TARDE HABÍA MUCHA GENTE EN LA CALLE  ESTOS SON MIS HIJOS, AQUELLOS SON MIS HERMANOS  EN AQUELLOS DÍAS HUBO RUMORES DE GUERRA  EN AQUELLA UNIVERSIDAD HAY MUCHAS CARRERAS  AQUEL JOVEN MERECE NUESTRO APOYO  ALGUNOS ESTUDIABAN, MIENTRAS OTROS JUGABAN

 LOS OBREROS LIMPIABAN LA CALLE  TODOS CORRÍAN PARA ALCANZAR LA META  EL SABÍA QUE ELLA ACTUABA CON RESPONSABILIDAD  MARÍA BAJABA LAS ESCALERAS , LOS NIÑOS CANTABAN EL AVE MARÍA

 LOS NIÑOS SUBÍAN LAS ESCALERAS MUY DE PRISA  LOS CORAZONES LLORABAN DE ALEGRÍA  ELLA SOÑABA ALCANZAR LAS ESTRELLAS  NOSOTROS EMPUJABAMOS LA PUERTA  HACÍA FRIO PERO YO NO LO SENTÍA PORQUE ESTABA BIEN ABRIGADO

 LLEVABA UN TRAJE AZUL Y SOMBRERO AMARILLO  MI AMIGA VIAJABA SIEMPRE EN PRIMAVERA

 DORMÍAN FELICES HASTA EL AMANECER  MIENTRAS TU ESCOGÍAS EL MENÚ , NOSOTROS ESCOGÍAMOS LAS BEBIDAS  MI CORAZÓN SALTABA DE ALEGRÍA AQUEL DÍA

 LOS DUEÑOS DE LA FABRICA NO TENÍAN DINERO PARA PAGAR A LOS EMPLEADOS  EN AQUELLOS DÍAS EL NECESITABA MUCHO DE TU APOYO

3.- VOLGERE AL PLURALE LE SEGUENTI FRASI:

a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o.

IL BAMBINO HA UN OROLOGIO LA SIGNORA È DOLCE LUI HA UN SOGNO LEI HA UNA MATITA L'UOMO CANTA UNA CANZONE LUI CAPISCE L'ITALIANO IL GIORNO È LUNGO LA MAESTRA SCRIVE UNA LETTERA LA ROSA È ROSSA IL RE È BUONO L'UOMO HA UNA CRAVATTA LA PRIMA COSA BELLA LA RAGAZZA HA UN FIORE LA BAMBINA CANTA UNA CANZONE LA FESTA È FINITA

p. q. r. s. t.

MIO ZIO PARLA ITALIANO MIO FRATELLO GIOCO AL CALCIO LUI È IN SPAGNA TU SEI IL MIO MIGLIORE AMICO LUI HA UN SOGNO

VOCABULARIO: ITALIANO

ESPAÑOL

A DOMANO

HASTA MAÑANA

A PIÚ TARDI

HSTA MAS TARDE

A PRESTO

HASTA PRONTO

ABBIAMO

TENEMOS

ACQUERELLO

ACUARELA

AEREO, AEREI

AVION, AVIONES

AGLIO

AJO

ALBERGO, ALBERGHI

HOTEL, HOTELES

ALBERO, ALBERI

ARBOL, ARBOLES

ALTRO, ALTRI

OTRO, OTROS

AMICO, AMICI

AMIGO, AMIGOS

ANTICHE

ANTIGUO

ANTICO, ANTICHI

ANTIGUO, ANTIGUOS

AQUILA

AGUILA

ARRABIARE

ENOJARSE

ARRIVEDERCI

HASTA VERNOS DE NUEVO

AZZURRO

AZUL

BACIARE

BESAR

BENE, GRAZIE

BIEN GRACIAS

BENVENUTA

BIENVENIDA

BENVENUTE

BIENVENIDAS

BENVENUTI

BIENVENIDOS

BENVENUTO

BIENVENIDO

BICCHIERE

VASO

BIONDO, BIONDI

RUBIO, RUBIOS

BOTTIGLIA

BOTELLA

BUGIA

MENTIRA

BUONANOTTE

BUENAS NOCHES COMO DESPEDIDA

BUONASERA

BUENAS NOCHES

BUONGIORNO

BUENOS DIAS

BUONO

BUENO

CAFFÉ

CAFE

CANE, CANI

PERRO, PERROS

CASA

CASA

CATALOGO, CATALOGHI

CATALOGO, CATALOGOS

CENTRO

CENTRO

CERCARE

BUSCAR

CHE SIGNIFICA QUESTO?

QUE SIGNIFICA ESTO

CHIAMARE

LLAMAR

CHIESA

IGLESIA

CHIODO

CLAVO

CHITARRA

GUITARRA

CHIUDERE

CERRAR

CI VEDIAMO

NOS VEMOS

CIAO

HOLA, ADIOS

CIECO

CIEGO

CIOÈ

ES DECIR

COGNOME

APELLIDO

COME SI CHIAMA

COMO SE LLAMA

COME SI DICE IN ITALIANO

COMO SE DICE EN ITALIANO

COME STA?

COMO ESTA

COME STAI

COMO ESTAS

COME STATE

COMO ESTAN (USTEDES)

COME TI CHIAMI

COMO TE LLAMAS

COME VA

COMO ESTA USTED

COME VAI

COMO ESTAS

COMMERCIO

COMERCIO

COSA

COSA

CRAVATTA

CORBATA

CUORE

CORAZON

DENTE, DENTI

DIENTE, DIENTES

DI DOV´É?

DE DONDE ES USTED

DI DOVE SEI?

DE DONDE ERES?

DI DOVE SIETE

DE DONDE SON USTEDES

DIALOGO, DIALOGHI

DIALOGO, DIALOGOS

DIFFICILE

DIFICIL

DISEGNO

DIBUJO

DIZIONARIO

DICCIONARIO

DUNQUE

POR LO TANTO

ESAME, ESAMI

EXAMEN, EXAMENES

FELICE, FELICI

FELIZ, FELICES

FINESTRA

VENTANA

FRATELLO

HERMANO

FRETTA

PRISA

FUOCO, FUOCHI

FUEGO, FUEGOS

GELATO

HELADO

GENERO

YERNO

GENITORI

PADRES

GIAMAICA

JAMAICA

GIOCATTOLO

JUGUETE

GIOCO

JUEGO

GIOCO, GIOCHI

JUEGO, JUEGOS

GIORNO, GIORNI

DIA, DIAS

GIOVENTÙ

JUVENTUD

GITA

PASEO

GIUSTIZIA

JUSTICIA

GONNA

FALDA

GRAZIE MILLE

MIL GRACIAS

GRAZIE TANTE

GRACIAS

GUADAGNARE

GANAR

GUERRA

GUERRA

GUIDA

GUIA

IMITARE

IMITAR

INGHILTERRA

INGLATERRA

INGLESE, INGLESI

INGLES, INGLESES

INSIEME

JUNTOS

LAGGIÚ

POR ALLA

LAGO, LAGHI

LAGO, LAGOS

LASCIARE

DEJAR

LE PRESENTO X

LE PRESENTO A X

LEGNO

MADERA

LETTO, LETTI

CAMA, CAMAS

LO STESSO

LO MISMO

LUOGO

LUGAR

MANDARE

MANDAR

MEDICO, MEDICI

MEDICO, MEDICOS

MERAVIGLIA

MARAVILLA

MESE

MES

MI DISPIACE

LO SIENTO

MI DISPIACE TANTO

LO SIENTO MUCHO

MI SCUSI

DISCULPEME

MOGLIE

ESPOSA

MOLTE GRAZIE

MUCHAS GRACIAS

MOSTRO

MONSTRUO

NEGLIGENTE

NEGLIGENTE

NEGOZIO

TIENDA

NESSUNO

NADIE

NON CAPISCO

NO ENTIENDO

NOTIZIA

NOTICIA

OCCHIO

OJO

OCCHIO, OCCHI

OJO, OJOS

OGGETTO, OGGETTI

OBJETO, OBJETOS

OGGI

HOY

OROLOGIO, OROLOGI

RELOJ, RELOJES

OTTIMO

MUY BUENO, EXCELENTE

PAESE, PAESI

PAIS, PAISES

PAGHERÓ

PAGARÉ

PAGINA

PÁGINA

PAGLIACCIO

PAYASO

PARCO, PARCHI

PARQUE, PARQUES

PARECCHI

VARIOS

PARECCHIO

MUCHO

PASSIONE

PASION

PAZIENZA

PACIENCIA

PER PIACERE, PER FAVORE

POR FAVOR

PERMESSO

PERMISO

PIACERE

ES UN PLACER

PIACERE DI

UN PLACER DE CONOCERLE

CONOSCERLA

(USTED)

PIACERE DI CONOSCERTI

UN PLACER DE CONOCERTE

PIAZZA

PLAZA

PIENO

LLENO, COMPLETO

POLMONE, POLMONI

PULMON, PULMONES

PREGO

DE NADA

PROPRIO, PROPRI

PROPIO, PROPIOS

PROSCIUTTO

JAMON

QUINTO

QUINTO

RICEVERE

RECIBIR

RINOMATO

RENOMBRADO

SALUTE

SALUD ….

SALVE

HOLA

SATANCO, STANCHI

CANSADO, CANSADOS

SBAGLIO

ERROR

SBRIGARE

APRESURARSE

SBRIGATI

APURATE

SCACCHI

AJEDREZ

SCEGLIERE

ESCOJER

SCHERZO

BROMA

SCHIENA

ESPALDA

SCIARE

ESQUIAR

SCIOPERO

HUELGA

SCOPO

FINALIDAD

SCUOLA

ESCUELA

SCUSA

DISCULPA

SCUSAMI

DISCULPAME

SCUSI

DISCULPE

SEDIA

SILLA

SEGUENTE

SIGUIENTE

SGUARDO, SGUARDI

MIRADA, MIRADAS

SIAMO DI

SOMOS DE….

SIGNIFICATO

SIGNIFICADO

SIMPATICO

SIMPATICO

SO SOLTANTO QUALCHE PAROLA IN ITALIANO

SE SOLO UNAS PALABRAS EN ITALIANO

SOCIO, SOCI

SOCIO, SOCIOS

SOLTANTO

SOLAMENTE

SOLUZIONE, SOLUZIONI

SOLUCION, SOLUCIONES

SONO DI

SOY DE….

SORELLA

HERMANA

SPAZIO

ESPACIO

SPECCHIO

ESPEJO

SPECIALE

ESPECIAL

SPORCHI

SUCIOS

SPORCO, SPORCHI

SUCLBERGOIO, SUCIOS

STADIO, STADI

ESTADIO, ESTADIOS

STATO

ESTADO

STIVALE

BOTA

STUDENTE

ESTUDIANTE

STUDIO

ESTUDIO

TAGLIARE

CORTAR

TI PRESENTO XXXX

TE PRESENTO A X

TIPICO, TIPICI

TIPICO, TIPICOS

UBRIACO, UBRIACHI

BORRACHO, BORRACHOS

UFFICIO, UFFICI

OFICINA, OFICINAS

UGUALE

IGUAL

USCITA

SALIDA

VA BENE

ESTA BIEN. OK

VASO

FLORERO

VECCHIO

VIEJO

VISITA

VISITA

VISO

CARA

VITA

VIDA

VOGLIA

GANAS

ZEBRA

CEBRA

ZIO

TIO

ZIO, ZII

TIO, TIOS

ZOO

ZOOLOGICO

ZUCCHERO

AZÚCAR

ORACIONES 1. ME GUSTARIA VISITAR A ITALIA ALGUN DIA = MI PIACEREBBE VISITARE L ´ITALIA ALCUN GIORNO 2. SALUDA A GIUSEPE DE PARTE MIA = SALUTA GIUSEPPE DA PARTE MIA 3. ESTAN USTEDES AQUÍ DE VACACIONES = SIETE VOI QUI IN VACANZA? 4. VOY A VENECIA Y TAMBIEN VOY A FLORENCIA = VADO A VENEZIA E VADO ANCHE A FIRENZE 5. DE QUIEN ES ESTO = DI CHI É QUESTO?

6. HABIA ESTADO CERCA A LA VICTORIA = ERO STATO VICINO ALLA VITTORIA 7. ACABA DE CUMPLIR QUINCE AÑOS = HA APPENA COMPIUTO QUNDICI ANNI