• Author / Uploaded
• Angelica Hernandez

• Categories
• Aluminio
• Materiales
• Química
• Ingeniería
• Ciencia

Citation preview

Glossary Of Technical English

Glossary of Technical English

Preface

Glossary of Technical English

Abbreviations a. a abr. Ar adv. angl. bl bm Bo ca carp cl cm Co Contr cn CR Cu CH dp

Adjective/abjetivo Automobile/ automóvil Abbreviation/abreviación Argentina Adverb/adverbio Anglicism/anglicismo Barrel/barril Pump/bomba Bolivia Cable/cable Carpentry/carpintería Boiler/caldera Commerce/comercio Colombia Contract/contrato Construction/construcción Costa Rica Cuba Chile Data processing/procesador de datos ec Ecology/ecología Ec Ecuador e.g. For instance/por ejemplo Es Spain/España el Electricity/electricidad eq Equipment/equipo expl Explosives/explosivos fl Fluids/fluidos frn Furnace/horno g Geology/geología gas Gas processing/procesador de gas gf Geophysics/geofísica gravim Gavimetry/gavimetría hd Hidrology/hidrología In Instruments/instrumentos insur Insurence/seguros la Laboratory/laboratorio ma Machinery/maquinaria mar Offshore/costa fuera mc Mechanics/mecánica

Me mo mn mt mu n. nav nt o oc op. p paleo Pe perc pr PR pref. prf prep

México engines/motores Mining/minería; minerals/minerales Mathematics/matemáticas Metallurgy/metalurgia Noun/nombre Navegation/navegación Nautic/náutica Or/o Occupation/ocupación Opposite/contrario Pipeline/oleo-gasoductos Paleontology/ paleontología Perú Percussion drilling/percusión Producción Puerto Rico Prefix/prefijo Drilling/perforación Preposition/preposición

qm q.v. r rd rf rr sd sth stats tk tl

Chemistry/química See also (quo vide) /véase también River/rio Roads/caminos Refining/refinería Railroad/ferrocarril Soldering/soldadura Something/algo Statics/estadísticas Tank/tanque Tool/herramienta Shop/taller Turbines/turbines Transport/transporte Tubing and pipe/tubería Uruguay Valves/válvula Venezuela Vulcanology/vulcanología Volumen/volumen Weight/peso

tr trans tu Ur va Ve vcl vol wt

Glossary of Technical English

A a frame a mastil A/D (analog-to-digital) abandon abandonment abate abatement abbreviation abel tester ablation aboard abort abrade abrasion abrassive abs(absolute) _ address _ alcohol _ capacity _ electrometer _galvanometer _ open flow _ permeability _ porosity _ temperatura scale _ viscosity _ warranty _ zero _ absorb absorbent absorber absorbtion _ column _ gas

Cabria en A, mástil en forma de A, cabrestante (o caballete, armazón) en A, poste en A. Mástil en A. (dp)(conversión) de analógico a digital v. Abandonar n. Abandono. v. Reducir, disminuir, rebajar, anular, eliminar; (nt)amainar. n, reducción, disminución, rebaja.

n, abreviatura. Probador Abel. Ablación, desgaste (de rocas), reducción por derretimiento (de eleros). En el extranjero, en el exterior. Abortar (un proceso), poner término, suspender, interrumpir. Bruñir, desgastar, roer. Abrasión, desgaste. n. Abrasivo, a. abrasivo, rayante. Absoluto. (dp) dirección absoluta. Alcohol absoluto. Capacidad absoluta. Electrómetro de balanza. Galvanómetro de unidad absoluta. (pr) flujo abierto. Permeabilidad absoluta. Porosidad absoluta. Escala de la temperatura absoluta. Coeficiente de viscosidad, viscosidad absoluta. Garantía del título. Cero absoluto. v. Absorber. (mc) amortiguar; a. n. Absorbente. (gas) Absorbedor; (mc) amortiguador; (rf) torre de absorción. (mc) amortiguamiento, amortiguación, (qm) absorción, absorbencia; (el) absorción. Torre (o columna) de absorción. Gas de absorción.

Glossary of Technical English

_ gasoline _ oil _ plant _ spectrometer _ tester _ tower abut against abutment abutting property abysmal rocks abysmal sea abysmal, abyssal abyss, abism AC (Alternating Current) accretion accelerate accelerator accelerator pump accelerator road accelerometer time accesory accesory mineral accesory shaft accident acclivity account accruals accumulator accumulator battery accuracy accurate acetate acetylene _ black _ burner _ gas _ generator _ series _ torch

Gasolina de absorción. Aceite de absorción. Planta (o instalación) de absorción. Espectrómetro de absorción. Probador de absorción. Torre de absorción. Empotrar en, apoyarse en, estribar en, adosar a. Remate, contrafuerte; (mc) tope. Propiedad limítrofe, terreno lindante. Rocas abismales, rocas profundas (o plutónicas). Mar abismal. a. abisal, insondable. Abismo, despeñadero. Corriente alterna. (g) acrecimiento, acrecentamiento, acrecencia. v. acelerar. Acelerador; (qm) catalizador. Bomba del acelerador, bomba acelerante. Varilla del acelerador. (dp) tiempo de acceso. a. Accesorios. Mineral secundario. Eje accesorio. Accidente, desgracia; (nt) siniestro. Contrapendiente. (em) cuenta, relato, informe. (cm) acumulaciones. (el)(mc) acumulador; (mc) amortiguador. Batería de acumuladores. n, exactitud, precisión. a. Exacto, preciso, correcto, cabal. Acetato. Acetileno. Humo de acetileno. Quemador (o mechero) de acetileno. Gas acetileno. Generador (o gasógeno) de acetileno. Serie acetilénica. Soplete oxiacetilénico.

Glossary of Technical English

_ welding acfm (actual cubic feet per minuute) aciculum acid _ brittleness _ cell _ core solder _ corrosion _ disssociation constant _ fracture _ gas _ gun _ heat _ heat test _ inhibitor _ jet gun _ metal _ number _ oil ration _ process _ rain _ reaction _ recovery plant _ refining _ resistent _ restoring plant _ rock _ sludge _ steel _ stimulation _ tar _ treatment _ wash color _ washing acidic lava acidify acidity

Soldadura autógena (o con acetileno, oxiacetilénica). Pies cúbicos reales por minuto. Acículo. n. Ácido. Fragilidad ácida, (el) acumulador ácido de plomo. Soldadura con núcleo ácido. Corrosión causada por ácidos. (ce) constante de disociación. Fracturamiento con ácido. Gas ácido (o amargo). Inyector de ácido. (rf) calentamiento por ácido. Prueba ácida en caliente, (Ar) ensayo de reacción exotérmica por ácido. Supresor (o inhibidor) de ácido. Inyector de ácido. Aleación antiácida. Índice de acidez. Relación ácido-petróleo. Proceso ácido. Lluvia ácida. Reacción ácida. Planta para la recuperación de ácido. Refinación ácida (o con ácido). Resistente al ácido. (rf) planta regeneradora (o restauradora) de ácidos. Roca ácida. Lodo (o cieno, sedimento) ácido. Acero ácido. Estimulación con ácido (q.v. acize). Alquitrán ácido. Tratamiento con ácido. (rf) color después del lavado con ácido. Baño antiácido. Lava ácida. Acidificar. Acidez.

Glossary of Technical English

acidity coefficient acidize acidproof acidulate aclinic _ line acme thread acorn nut acoustic _ doppler navigator _ horizon _ impedance _ log _ position reference _ signatures _ survey acre acreage acre-foot acrometer a-cropping across across-the-line valve acrylic act of God ACT, q.v. automatic custody transfer acting manager action _ zone activation active _ component _ current _ power Activited carbon Activited clay

(g) coeficiente de acidez, relación de oxígeno. Acidificación, tratamiento ácido (de pozos), acumulación, tratar (o cargar) con ácido. A prueba de ácidos. Acicular; mezclar con una pequeña cantidad de ácido. (g) aclínico, sin inclinación (o buzamiento). Línea aclínica, ecuador magnético. Rosca de 29°, filete acme (de tornillos). Tuerca (o ciega) ovalada. Acústico. Piloto (acústico por efecto) Doppler. (g) horizonte acústico. Impedancia acústica. Registro sónico. Orientación por medio de ondas acústicas. Señales acústicas. Registro sónico, (q.v.) Sonic logging. Acre (40,47 áreas). Área en acres, extensión de terrenos (e general). Acre píe: volumen de un pie de espesor por un acre de extensión. Oleómetro, acrómetro. Hacia al afloramiento. Adv. A través, transversalmente. Válvula de cierre. Acrílico. Fuerza mayor, caso fortuito. Medición y muestreo automático. (cm) gerente suplente (o interino). Funcionamiento, movimiento, acción; impulsión. (g) zona herética. Activación. a. activo. (el) componente vatada. Corriente activa, atada. Potencia activa (o efectiva). Carbón activado. Arcilla activada.

Glossary of Technical English

actual _ absolute gravity _ cost _ gradient _ horsepower _ parameter _ power _ value actuate actuating _ pressure valve ACU (Automatic Calling Unit) acute _ angle _ bisectrix acute-angled acyclic adamantine _ drill

a. real, verdadero, efectivo. Gravedad absoluta real. Costo efectivo. Gradiente real. Caballos de fuerza efectiva. (dp) parámetro efectivo. Potencia real (o activa). Valor en plaza (o del mercado). Impulsar, accionar, actuar, activar, mover. Impulsor, accionador, activador, de mando. Válvula excitadora de presión. (dp) unidad automática de llamada.

adiabatic adiabatic bulk modulus adiabatic change adiabatic gradient adipic acid a-dipping

a. adiabático; curva (o línea) adiabática. Módulo adiabático de volumen, Proceso adiabático. Gradiente adiabático. Ácido adípíco. En la dirección del buzamiento.

Agudo. Ángulo agudo. Bisectriz aguda. Acutángulo. (el) acíclico, unipolar. a. adamantino, diamantino. Barrena adamantina (o de diamantes), sonda de municiones. Coridón. _ spar Adaptador. adapter Tapón adaptador. _ plug adapter-typeball bearing Cojinetes de bolas con adaptador. Suma, adición. addition (rf) aditivo, elemento de adición. additive compound Dirección, domicilio. address Ozoquerita cruda. ader wax Adherir. adhere Adhesión. adherence Adhesivo, adherente. adhesive

Glossary of Technical English

adit aditive adjacent adjoining rock adjust adjustable _ choke _ speed motor _ voltaje control adjustement adjuster adjuster board adjusting _ clamp _ clasp _ eyebolt _ nut _ pin _ screw _ tool admiralty constants admiralty metal admission _ cam _ lead _ port _ stroke _ valve admixture adsorb adsortion aduncity aduncous advance advantage

Socavón, tiro inclinado, pozo de arrastre; (mn) galería de extracción, contramina. Aditivo. Adyacente. Roca vecina (q.v.) country rock. v. ajustar, regular, graduar, poner en punto, corregir.

a. ajustable, que puede regularse (o ajustarse). Estrangulador (o válvula) graduable, cebador ajustable. Motor de velocidad regulable (o ajustable). Control por tensión regulable. Reajuste, ajuste, regulación, verificación. Ajustador, regulador, Tabla ajustadora. a. ajustador, de regulación; (in) de corrección. Abrazadera de tornillo, grapa retén, agarradera de tornillo, abrazadera graduable. Abrazadera de tornillo. Perno de ojo para ajuste. Tuerca ajustadora. Clavija de corrección. Tornillo de ajuste (o de corrección). Ajustador. (nt) coeficientes del almirantazgo para la potencia requeridas en máquinas marinas. Aleación de 88% cobre, 10% estaño, 20% cinc. Admisión; aspiración. Leva de admisión. Avance de la admisión. Lumbrera de admisión; orificio de aspiración. Carrera (o período) de admisión; tiempo de aspiración. Válvula de admisión; (o de aspiración, de toma). Mixtura, agregado coloidal. v. adsorber. Adsorción. n. encorvadura, comba, torcedura. a. encorvado, curvo, combado, torcido. n. avance, mejora, adelanto, progreso;(mc) avance; (ec) anticipo, provisión de fondos; v. avanzar, mejorar, adelantar, progresar. Ventaja.

Glossary of Technical English

adverse grade advertisement adviser, advasor advisory adz, adze AEM aerate aerial _ bridge _ mapping _ spud _ survey _ tramway _ triangulation aerify aerobic aerogene gas aerogenic aeronautical aeroplane aerosphere aerostatics aeruginuos affidavit affiliated company afflux AFL (abstract family of languages) aft afterburning aftercooler aftercooling aftergases aftershock against the current age agenda agent

Pendiente en subida. Anuncio, propaganda, aviso. (oc) asesor, consejero. a. consultivo. n. azuela; v. azotar, devastar, aparar.

q.v. airborne electromagnetics aeolian, eólico. V. airear, aerar, aerear. a. aéreo; n. antena. Puente colgante (para tubería). Aerofotometría, cartografía aérea. Cable de draga. Estudio aerotopográfico. Tranvía aéreo, andarivel, funicular aéreo, teleférico, (Ar) alambrecarril. Aerotriangulación. Aerificar; gasificar. a. aeróbico. Gas pobre, gas de aire (q.v. producer gas). Aerógeno. Aeronáutica. Aeroplano. Aerosfera. Aerostática. (g) ruginoso. (cm) declaración jurada, testimonio, afidávit. Compañía asociada (o afiliada). Aflujo. (dp) familia abstracta de lenguajes. (nt) hacia la popa. Combustión retardada, postcombustión. n. (gas) (rf) postenfriador, postrefrigerador. Postenfriamiento. (mn) gases de explosión (o de incendio). Temblor secundario, sismo final, (Es) réplica. A contracorriente. Edad, piso. Orden del día, programa, puntos a tratar, agenda. Agente; (cm) gestor, representante, encargado.

cable

Glossary of Technical English

aggradation aggradation plain aggrade aggregate aggregate-handling plant aging test agitate agonic line agreed value agreement aground ahead a-hr (ampere-hour) aim air _ cooling _ balanced unit _ bleed _ blower _ borne _ box _ brake _ cell covering _ chamber _ chuck _ circuit breaker _ cleaner _ clutch _ cock _ compressor _ condenser _ conditioning plant _ cooled _ cooler _ core _ coupling

(g) agradacion, adición, (o modificación) (o por deposición sedimentaria). Planicie de deposición uniforme (de regiones arridas). (g) elevarse (mediante disposición uniforme). Agregado. Instalación para el manejo de agregados. Prueba (o ensayo) de envejecimiento. Agitar. (g) línea agónica. (cm) valor entendido (cm) acuerdo, convenio, trato. (nt) varado, encallado. Adelante. Amperio-hora Apuntar;(nt) enfilar. Aire. n. enfriamiento por aire. Unidad contrapesada neumáticamente. Extracción de aire. Soplador, ventilador. Llevado por el aire. Tubo rectangular de ventilación. Freno neumático. Revestimiento aerocelular. Cámara (o campana) de aire (o neumática). Mandril neumático. Disyuntor al aire. Depurador (o limpiador, purificador) de aire; filtro de aire. Embrague neumático (o de aire) Llave de alivio de aire, válvula purgadora de aire. Compresor de aire. (el) condensador de aire; (mc) condensador de enfriamiento por aire. Planta de acondicionamiento por aire. a. enfriamiento por aire. enfriador por aire. Núcleo de aire. Conexión para tubo (o manguera) por aire.

Glossary of Technical English

_ cushion _ density _ displacement meter _ drain _ dried _ driling _ drill _ drive _ duct _ ejector _ engine _ filter _ flooding _ furnace _ gage _ gas _ gun _ hammer _ hoist _ hose _ injection _ intake _ level _ lift _ lock _ motor _ operated _ oven _ pocket _ port _ pressure _ rate _ receiver _ removel _ sampling _ sation

Colchón de aire. Densidad dl aire. Medidor de desplazamiento de aire. Conducto de aire (o de ventilación). Secado al aire. Perforación con aire. Barrena neumática (o accionada por aire) taladro neumático, perforadora de aire, sonda neumática. (pr) inyección de gas (o aire comprimido). Conducto de ventilación (o de aire). Eyector de aire. Motor neumático; motor enfriado por aire. Filtro (o depurador, purificador) de aire. (pr) inyección de aire (o gas). Horno de aire, (mu) horno de tiro natural. Manómetro de aire. Gas de aire. (gf) pistola neumática. Martillo neumático. Elevador (o malacate) neumático, dispositivo neumático de elevación, torno de aire. Manguera de aire. Inyección de aire. Toma de aire, respiradero. Nivel de burbuja del aire. (pr) extracción por aire. n. (ma) bolsa de aire; (tunnel) esclusa de aire. Motor neumático. Neumático, de funcionamiento neumático. Horno secador de aire. Bolsa de aire. Respiradero, solapadero, orificio de ventilación;(nt) ojo de buey, porta. Presión del aire (o neumática). (cm) tarifa aérea. Tanque receptor de aire, tanque de compresión (o de aire comprimido), (CH) campana de aire. Saca de (o remoción del) aire. (ec) muestro de aire. Punto aéreo de exposición.

Glossary of Technical English

_ scrubber _ shaff _ shot _ slaked _ spade _ space _ starter _ sweetening _ switch _ tempering _ terminal _ tight _ tool _ transformer _ trap _ vent _ vessel _ wave _ well _ winch air-acetilene welding air-actuated air-blast transformer airborne electromagnetics airborne magnetometer air-cooled exchanger airfoil air-hardened air-line oiler air-locked airometer air-operated recordeing regulator airproof airvalve Ajax metal

Depurador de aire, tanque limpiador de aire. (mn) pozo (o de caja) de ventilación, tiro ventilador, tragante, chimenea del aire. Explosión amortiguada por aire. Apagado al aire; (g) descompuesto en el aire. Zapadora (o pala) neumática, martillo de pala (Co) guataca, (Ve) palin. Hueco, espacio vacío. Arrancador neumático. Desulfurar (o endulzar) por aire. Interruptor al aire. Atemperación del aire. (el) terminal aéreo. Hermético. Herramientas neumáticas. Transformador de aire. Colector (o trampa, interruptor) de aire; cierre de sifón. Respiradero, escape de aire, ventilación. Cámara de aire. Onda sonora. Pozo de ventilación. Malacate neumático. Soldadura aeroacetilénica. Impulsado (o accionado) por aire comprimido. Transformador enfriado por soplo de aire. (gf) Aero-electromagnetismo. Magnetómetro aéreo. Radiador enfriado por aire. Superficie aerodinámica. Endurecido al aire. Aceitera de línea.

a. obturado por aire. Aerómetro, contador de aire. Regulador registrador neumático. Hermético. Válvula de aire. Metal antifricción (de cobre, estalo, plomo y arsénico).

Glossary of Technical English

alabaster alarm relay alcaline aldehyde alemite fittings ALF (Airborne Laser Fluosensor) algae Algol (algorithmic language) alien alignment _ chart _ gage aliphatic _ diolefin alive alkalescence alkali _ metal _ proof _ test alkaline _ cell _ earth_ floodig alkaloid alkyl sulfide alkylation all levels sample _ thread _ welded construction allan´s metal allegation alley arm allowable _ load allowance alloy

Alabastro. (el) relai avisador ( o de alarma). Alcalino. Aldehído. Accesorios para engrase Alemite. Laser fluoroscopio. Algas. Lenguaje algorítmico. n. extranjero, forastero; a. extraño, desconocido. Alineación, alineación, enderezamiento. Nomograma. Calibrador (o indicador) de alineación. a. alifático, graso. Diolefina alifática (o grasa). (el) cargado. n. alcalescencia. n. álcali; a. alcalino. Metal alcalino. Prueba de álcalis. Prueba alcalina. a. alcalino; alkalinity, n. alcalinidad. (el) acumulador alcalino. Tierra alcalina. Inyección de fluidos alcalinos. Alcaloide. Sulfuro alquílico. Alcohilación, alquilación. Muestra de todos niveles, muestra compuesta. Roscado enteramente. Construcción enteramente soldada. Aleación de cobre y plomo. Aleación, liga. (el) cruceta excéntrica. Permisible. Carga limite (o admisible) de seguridad. Tolerancia, sobreespesor. n. aleación, liga, (Ur) aleaje; v. alear, ligar.

Glossary of Technical English

_ cast iron _ casting _ pipe _ steel Alluvia alluvial _ deposit _ fan _ terrace alluviation along the bedding alongside alpha _ brass _ methyl naphthalene _ particle _ ray alpine altazimuth instrument alteration switch altered rock alternance alternate alternating current alternating motion alternator _ transmitter altimeter altitude _ valve alum _ earth _schist _ shale _ stone aluminium _ base grease _ bronze

Pieza de aleación fundida. Aleación de hierro fundido (o colado). Tubo de aleación. Acero de aleación.

Tierras de aluvión. a. aluvial, (Co) aluvioso. Aluvión, deposito aluvioso, terreno de acarreo. Abanico (o cono) aluvial, abanico de deyección. Terraplén aluvial. Acumulación aluvial. (g) a lo largo de la estratificación. Al costado, (nt) abarloado. Alfa. Aleación de cobre y cinc. Alfametilnaftalina. Partícula alfa. Rayo alfa. Alpinense, alpino. Teodolito. (dp) conmutador (o llave) de alteración. Roca alterada. Alternancia. a. alterno, alternante, substitutivo, variante; optativo, opcional. Corriente alterna. Movimiento alternativo. alternador Alternador transmisor. Altímetro. Altitud, elevación, cota, altura. Válvula controladora de nivel. Alumbre, sulfato de aluminio Alcilla piritobituminosa (o aluminosa). Esquisto aluminoso. Lutita aluminosa. Alunita, piedra de alumbre. Aluminio. Grasa a base de aluminio. Bronce de aluminio.

Glossary of Technical English

_ hydroxide _ oxide _ silver _ soldier amalgam amalgamation process ambient _ concentration _ temperature amethyst ammeter ammonia _ compressor _ dynamite _ oil ammonium _ acetate _ carbonate _ chloride amortization amount amperage ampere _ turn ampere-hour amperemeter amplifier _ stage amplify amplitude _ compass amplitude control _ curve _ meter _ ratio _ response _ variation with offset amygdaloid anaerobic

Hidróxido de aluminio, gibbsita. Oxido de aluminio. Aleación de plata y aluminio. Soldadura de aluminio. Amalgama. Proceso de amalgamación, beneficio por amalgamación. a. ambiental; del ambiente. (ec) concentración del medio ambiente. Temperatura ambiental. Amatista. Amperímetro. Amoníaco. Compresor de amoníaco. Dinamita amoniacal. Lubricantes para maquinas frigoríficas. Amonio. Acetato amónico (o de amonio). Carbonato de amonio. Cloruro amónico. (cm) amortización. Cantidad; suma; total.

(el) amperaje. Amperio. Amperio-vuelta, ampervuelta. Amperio-hora. Amperímetro. Amplificador. Etapa amplificadora. Amplificar. Amplitud. Brújula de azimut. Control de la amplitud. Curva de amplitud. Vibrómetro, (gf) variación de amplitud. Relación de amplitudes. (gf) respuesta en amplitud. (gf) variación de amplitud con apartamiento (o offset). n. roca amigdaloide. Anaeróbico, aneróbico, sin (o carente) de oxígeno.

Glossary of Technical English

analcite analcite basalt analitical balance analog, analogue analysis analyzer anatase anchor _ base _ bolt _ buoy _ clamp _ guy _ hitch _ hole _ ice _ log _ packer _ pile _ piles _ pin _ pole _ shaclek _ stop _ tower _ washpipe spear _ winch anchorage ancillary ancillary platform angle _ back-pressure _ butt weld _ check valve _ compressor _ coupling _ dozer _ iron

Analcita. Basalto analcítico. Balanza de precisión, balanza de análisis, Analógico. n. análisis. (in) analizador. Anatasa; octaedrita. n. ancla, anclaje, áncora; (cn) sujetador, trabilla, afianzador, muerto, fijador. Base de ancla. Perno remachado, perno de anclaje (o de sujeción). Boya de anclaje. Abrazadera (o grapa) de anclaje. Retenida con ancla de tierra. Enganche de vuelta, vuelta (o eslinga) estranguladora. Hoyo (o ante pozo) para ancla de la tubería. Hielo de fondo (o de anclas) Macizo de anclaje. Morillo, muerto. Empaquetadura para el ancla del entubamiento. Pilote de anclaje. Ancla de pilotes hinchados. Pasador de anclaje. Poste de anclaje. Grillete para ancla. Tope de ancla. Columna (o torre, mastil) de anclaje. Pescante de la tubería lavadora. Malacate para ancla. (nt) fondeadero. Auxiliar complementario; (cm) subordinado, subsidiario. Plataforma auxiliar. Ángulo; (nt) apertura. Válvula angular de contrapresión. Soldadura a tope en ángulo. Válvula angular de retención. Compresor de ángulo. Acoplamiento angular. Niveladora de empuje angular. Hierro angular, angulo de hierro.

Glossary of Technical English

_ meter _ of deflection _ of depression _ of dip _ of elevation _ of emergence _ of incidence _ of repose, rest _ of seat _ of sight _ of slide _ of strike _ pillow block _ prism _ station _ target _ tower _ upon the bow _ valve _ vise _weld _ wrench _beam _type compressor angled hoop angular _ displacement _ lead _ magnification _ parallax _ perpestive _ pitch _ slide _ uncomformity _ velocity of rotation angularity correction annealing _ box _ color

Goniómetro; clinómetro. Ángulo de desviación (o desvío). Ángulo descendente. Ángulo de inclinación, (g) angulo de buzamiento. Ángulo ascendente (o vertical). (gf) ángulo de salida. Ángulo de incidencia. Ángulo de talud natural (o de reposo), Ángulo de un asiento (de válvula). Ángulo de la visual. Ángulo de deslizamiento. Ángulo de rumbo (o direccional). Caja de chumacera angular. Escuadra prisma. Puesto (o estación) de ángulo. Mira (o corredera) angular. (el) torre de ángulo. (nt) marcación. Válvula angular (o de codo). Tornillo ajustable. Soldadura en ángulo. Llave acodada. Viga angular. Compresor de tipo angular. Abrazadera de codos. a. angular; anguloso. Calaje, desviación angular. Ángulo de avance. Ampliación angular. Paralaje angular, ángulo paraláctico. Perspectiva angular (o de dos puntos). (el) avance angular. Cursor en ángulo. (g) discordancia anular. Velocidad angular de rotación. Corrección para compensar la angularidad. v. (mu) recocer, destemplar, (Es) revenir. Caja (o horno) de recoger. Color recocido.

Glossary of Technical English

_ point announcement annuity annular _ velocity _ blowout preventer _ borer annulus anodal anode _ battery _ converter _ copper _ dissipaton _ drop _ voltage anomaly anorthic (cristallography) anoxic antenna anticlinal _ axis _ blowing nos _ bulge _ closure _ fold _ ridge _ trap anticorrosive antifoam agent antifreeze antiknock _ fuel Antilog (antilogarithm) antioxidant antiskid antitrust anvil

Punto de recocido. Anuncio; aviso. Anualidad. a. espacio anular. (prf) velocidad anular. Preventor anular (o esférico). Barrera sacamuestras. Espacio anular. Anódico. Ánodo. Batería anódica (o de placa). Convertidor para voltaje anódico. Cobre bruto. Disipación de placa. Diferencia de ánodo, caída de tensión al ánodo. Tensión anódica (o de placa). Anomalía, singularidad, irregularidad. Triclínico. a. (g) carente de oxígeno. Antena. a. anticlinal. Eje anticlinal. Nariz arqueada anticlinal. Protuberancia anticlinal Cierre de anticlinal. Pliegue (o plegamiento) anticlinal. Cresta (o filo) de anticlinal. Trampa inclinal. Anticorrosivo. Anti espuma, antiespumante. Anticongelante. n. antidetonencia; a. antidetonante. Supercarburante, combustible antidetonante. Antilogaritmo. Antioxidante. Antideslizante. Antimonopolio. Yunque, bigornia, (Me) ayunque; (in) tope, quijada fija.

Glossary of Technical English

_ block for dressing bits _ vise aperture apex API (American Petroleum Institute) a-pinene apogean tide apparent _ dip _ gravity _ horizon _ inductance _ power _ time appeal appliance application apply appointment appraisal appraiser apprentice approach appropiation approval appurtenances apron

_ ring apyrous aqua _ ammonia _ fortis aquagel

Yunque con sujeción para afilar barrenas. Yunque de tornillo, /Ve) montayunques. Abertura, orificio, hueco. Ápice, vértice; cima. Instituto Americano del Petroleo. Pineo alfa. Marea muerta (o de apogeo). Aparente. Buzamiento aparente. Gravedad aparente. Horizonte sensible (o visible). (el) inductancia aparente. Potencia (o vatiaje) aparente. Tiempo aparente (o solar). Apelación, alzada, recurso. Dispositivo, artefacto, aparato, artificio. n. (cm) propuesta, solicitud, aplicación. v. aplicar. n. cita, nombramiento, designación. Transacción, avaluó, valuación, aforo. (oc) tasador, apreciador, avaluador, justipreciador, aforador. Aprendiz, novato. n. acceso, aproximación; v. aproximar(se). (cm) suma presupuestada, asignación, consignación, (Cu) apropiación. n. visto bueno, aprobación. Accesorios, aditamentos. (mc) mandril, placa delantal; zócalo, chapa protectora; (g) cono aluvial; (hd) zampeando, platea, acolchonado, derramadero, escape, escarpe, (Cu) vertedero, paramento exterior; caja delantera (de la pala de arrastre). (tk) anillo inferior, fondo y primer anillo. Infusible, refractario. Agua. Agua amoniacal. Ácido nítrico, agua fuerte. Acuagel, arcilla coloidal.

Glossary of Technical English

aqueduct aqueous _ rocks aquiclude aquifer arbitration _ clause arbor arc _ brazing _ of meridian _ quencher _ stream _welding arch _ anticline _ truss archean arched archimedean screw architect architecture area _ sampling areal arenaceus argentite argillaceus, argillous _ sandstone argilliete arid arithmetic _ mean _ shift arm armature _ core _ winding

Acueducto, conducto. Acuoso. Rocas sedimentarias. Acuicierre, acuiclusa. Capa acuífera (o freática), depósito de agua subterráneo, (Me) acuífero. Arbitraje. Cláusula compromisoria. Árbol, eje; portaherramientas. Arco. Soldadura fuerte al arco. Arco de meridiano. Apagador de arco. Flujo de arco. Soldadura al arco. Arco; bóveda; (g) anticlinal en arco. Anticlinal en arco. Armadura en arco. Arcaico. Arqueado, abovedado. (fl) tornillo de Arquímedes. Arquitecto. Arquitectura. Área, superficie. Muestreo por áreas. De área, superficial. Arenoso, arenáceo. Argentita, argirosa, plata gris. a. arcilloso. Arenisca arcillosa. Argilita, (Ve) arcillita. Árido. n. aritmética; a. aritmético. Media aritmética. (dp) desplazamiento. Brazo, palanca. (el) armadura; (mo) inducido. Núcleo del inducido. Devanado (o arrollamiento) del inducido.

Glossary of Technical English

Armco iron armored aromatic _ blend _ compound _ hydrocarbons _ series around arrangement array _ processor arrested _ anticline arrester arrival arrow arsenic artesian _ flow _ head _ spring _ well articular _ loading arm articulated joint artificial _ graphite _ horizon _ lift _ point asbestos packing asbestos ribbred gasket with inner lap ascendíng grade ASCII (American Standard Code for Information Interchange)

Hierro dulce Armco. Blindado, acorazado. n. sustancia aromática. Mezcla aromática. Compuesto aromático. Hidrocarburos aromáticos. Seri aromática. Alrededor. Arreglo; disposición. Conjunto, fila, hilera; seria homogénea; matriz. (dp) procesador de matrices (o matricial). Interrumpido. Anticlinal terraza ( o interrumpido). (el) chispero, parachispas; (mc) detenedor. Llegada. Flecha. Arsénico. Artesiano, surgente. Corriente (o pluma) de agua artesiana. Carga artesiana. Fuente artesiana, manantial artesiano (o surtidor), (Ar) manantial ascendente. Pozo artesiano. Articular. Brazo articulado para cargar. Articulación, unión articulada (o de rótula), (Cu) cardán. a. artificial, fabricado, artificial; falso. Grafito fabricado. (in) horizonte artificial. Bombeo artificial. Punto artifinio. Empaquetadura (o guarnición) de asbestos. Empaquetadura con nervadura de asbestos y borde interno arrollado. Pendiente en subida. (dp) código americano normalizador para el intercambio de la información.

Glossary of Technical English

aseismic ash ash bed ash content ash pit ASME (americen society of mechanical engineers) _ boiler codo _ specifications asphalt _ coating _ enamel _ felt _ mixer _ paper _ paver _ penetration _ rock _ stripping asphalt-based oil asphalt-based petroleum asphalt-coated asphaltic _ concrete _ limestone _ macadam _ mastic _ pyrobitumen _ sheet aspirator assembler assambly _ jig _ language _ line

Asísmico. (vic) ceniza; escoria. Depósito de ceniza (volcánica). Contenido de cenizas. Cenicero industrial. Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos.

Código para calderas ASME. Especificaciones ASME Asfalto. Capa preservativa de asfalto. Esmalte asfáltico. Fieltro asfaltado. Mezclador de asfalto. Papel asfáltico. Asfalatador. (rf) asfalto de penetración determinada. Roca asfáltica (o impregnada de asfalto). (rf) separación del asfalto. Petróleo (o crudo, aceite crudo) de base asfáltica. Petróleo de base asfáltica. Revestido (o bañado) de asfalto. a. asfáltico. Hormigón (o concreto) asfáltico. Caliza asfáltica. Macadam asfáltico ( o de asfaltado). Mastique asfáltico, (V) masilla asfáltica. Pirobitumen asfáltico. Lámina asfáltica. Aspirador. (oc) ensamblador. Montaje, montadura, armadura, ensamblaje, conjunto, grupo, ensamblado; (cm) asamblea, reunión. Patrón (o plantilla) de montaje. (dp) lenguaje ensamblador. Cadena (o línea) de montaje (o producción), tren de ensamblaje.

Glossary of Technical English

_ room assets assignee assigner, assignor assignment assimilate assimulation assistant _ chief _ engineer _ manager _ secretary associate assorted assortment assurance assymmetry ASTM (American Society for Testing Materials) astm cloud and pour point astm destillation astm test astringent asymmetric, assymmetrical asynchronous at sight at wt (atomic weight) athwart ATL (Automated Tape Library) ATM (Automatic Teller Machine) atm(atmosphere) atmospheric _ burner _ conderser

Sala de sesiones. (cm) activo, capital activo; bienes, haberes, valores. Concesionario; apoderado. Cedente, transferidor. Asignación; cesión; (contr) traspaso, transferencia. v. asimilar. n. asimilación. Adjunto, ayudante, auxiliar, asistente; pref. Sub-. Subjefe, segundo en jefe. Ingeniero auxiliar. Subgerente, subdirector, gerente adjunto. Subsecretario. Socio, asociado. a. variado, surtido. n. surtido. (dp) taza de servicio. Asimetría. Sociedad Americana para Probar Materiales

Prueba para los puntos de opacidad y fluidez ASTM. Destilación de norma ASTM. Pruebas según normas. Astringente. a. asimétrico, no simétrico. Asincrónico, asíncrono. A la vista. Peso atómico. (nt) atravesado. Biblioteca automatizada automatizada.

de

cintas,

Cajero automático, máquina de cambio. Atmosfera: unidad de presión atmosférica. a. atmosférico. Quemador atmosférico. Condensador atmosférico.

cintoteca

Glossary of Technical English

_ cooling _ pressure _ relief valve atoll atom atomic _ hydrogen welding _ hydrogen _ number _ weight atomization atomizer attached _ ground wáter attachment area attapilgite attenuation _ constant _ distortion _ equalizer _ ratio attitude atto(a) attonery attrition atylolite auction audio _ amplifier _ frecuency _ peak limiter _ signal _ system _ transformer _ voltage audit audit gas

Torre de enfriamiento atmosférico. Presión atmosférica. Válvula de desahogo a la atmósfera. Atolón, arrecife de coral. Átomo. a. atómico. Soldadura oxhídrica al arco. Hidrógeno atómico. número atómico. Peso atómico. n. pulverización, atomización. Pulverizador, atomizador, disparador. a. adherido, unido, pegado, en contacto; sujetado. Agua subterránea adherida (o fijada). (ec) area de alcance. (perf mud) atapulgita. (gf) atenuación. Constante de atenuación. Distorsión de atenuación-frecuencia. Deformación de amplitud-frecuencia. Igualador de atenuación. Relación (o razón) de atenuación. Actitud. Pref. SI= 10-18. Abogado, consejero, procurador, apoderado, mandatario. Desgaste, frotamiento, roedura. Estilolita. Subasta. a. audio; vocal, oral. Audio amplificador. Audiofrecuencia. Limitador de máximo de audiofrecuencia. Audio señal. Sistema audiofrecuencia (o de audio). Transformador para audiofrecuencias. Voltaje de audio, tensión de audio frecuencia. n, (cm) revisión, interventor de cuentas. (ec) gas de auditoria.

Glossary of Technical English

auditor augen structure auger auger bit auger handle auger stem auger sinker-bar guide augite augmenter authentication of signature authigenic autocatalytic autoconverter autoignition automatic _ pumping station _ brakes _ choke _ coding _ controller _ driller _ drilling-control unit _ feed _ frequency control _ gain control _ reset _ slips _ teller machine _ time switch _ volume control automatically automation automobile automotive autostarter auxiliary auxiliary relay

(oc) interventor, controlador, revisor de cuentas, (Me) auditor. (g) estructura ojiforme. Barrena, barrenador, broca. Barrenador espiral (o de caracol), mecha de barrena. Mango de barrena. Vástago de barrena (o de barrena) (Ar) barra maestra. Guía para plomada de vástago de barrena. Augita, piroxena. (condenser) aumentado. Reconocimiento de firma. (g) autígeno. Autocatalítico. (el) autoconvertidor. Autoencendido. a. Automático. Estación automática de bombeo. Frenos automáticos. Válvula automática, estrangulador automático. (dp) codificación automática. Regulador automático. Perforador automático. Unidad de perforación de control automático. Alimentación automática. Control automático de frecuencia. Control automático de ganancia (o volumen). Reposición automática. Cuñas automáticas. (cm) cajero automático. Interruptor cronométrico (automático de reloj). Control automático de volumen. Automáticamente. Automatización. Automóvil. a. automotor, automotriz. Arrancador automático. a. auxiliar, secundario, ayudante. Relai auxiliar.

Glossary of Technical English

available energy avalanch AVC (automatic volumen control) avdp (avoirdupois) average _ boiling point _ bond _ loss _ policy _ pressure _ velocity average-case analysis average-end-area formula aviability award awash awl awning ax, axe axial _ compression _ flow compressor _ flow fan _ line _ plane _ thrust axis _ of collimation _ of coordinates axle _ box _ bushing _ casing _ clamp _ grease _ housing

Energía utilizable. Alud, avalancha, lurte. Control automático de volumen. Peso avoirdupois: cuya unidad es la libra de 16 onzas, en vez de 12 onzas como la libra corriente. n. promedio; (insur) avería; a. medio, promedio. Punto medio de ebullición. Fianza de averías. (insur) pérdida parcial. (insur) póliza de averías. Presión media. Velocidad media. (dp) análisis del caso medio. Fórmula de la sección media. Disponibilidad. n. (contr) adjudicación; v. adjudicar. A flor de agua. Lesna, alesna, subilla. Toldo. Hacha, seguir. a. axil, axial, del eje, (Es) áxico. Compresión axial Compresor de flujo axial Ventilador axial. Lineal axial. Plano axial. Empuje axial. Eje, línea central, pivote, centro de oscilación. Línea de colimación. Eje de coordinadas. (mc) eje, árbol. Caja de engrase (o de chumacera, o del eje). Camisa (o buje) de eje. Envoltura del eje. Abrazadera del eje. Grasa para ejes. Caja del eje.

Glossary of Technical English

_ I beam _ load _ nut _ pin _ pinion _ shaft _ sleeve _ tilt azimuth azimuthal _ compass _ dial _ grid _ of epicenter azurita

Vigueta del eje (viga I del eje). Carga sobre un eje Tuerca de eje. Pasador (o clavija) de eje. Piñón (chaveta)) de eje. Árbol del eje, flechas para ejes; (a) eje propulsor. Manguito (o camisa, buje) del eje. Inclinación del eje. n. acimut, azimuth. a. acimutal, azimutal. Brújula (o aguja) acimutal Cuadrante azimutal. Cuadricula de acimut. Acimut de epicentro. Azurita, cobre azul.