• Author / Uploaded
• Miguel Angel

Citation preview

TERMINO

ENGLISH

CASTELLANO

n)CL

car lanterns

luces de cabina

1_MOTIM

One more time. Allows drive to make one more run.

Una vez más. Permite que el equipo de gobierno ejecute un desplazamiento más.

1A

fast speed resistor

resistencia de gran velocidad

1CL

motorised valve close limit switch 1

disyuntor de cierre de válvula motorizada

1LS

up long run safety limit

disyuntor de seguridad por gran desplazamiento en subida

1LV

door zone switch 1LV

Interruptor zona de puertas 1LV

1PLS

high pressure switch

presóstato de alta presión

2A

slow speed resistor

resistencia de baja velocidad

2LS

down long run safety limit

disyuntor de seguridad por gran desplazamiento en bajada

2LV

door zone switch 2LV

Interruptor zona de puertas 2 LV

2PLS

low pressure switch

presóstato de baja presión

3LS

bottom short stroke buffer switch

conmutador intermedio de carrera corta inferior

4LS

top short stroke buffer switch

conmutador intermedio de carrera corta superior

5LS

bottom direction limit switch

Interruptor final bajar

6LS

top direction limit switch

Interruptor final subir

7LS

bottom final limit switch

último disyuntor de bajada

8L

8LS2 limit switch active

Interruptor final 8LS2 activo

8LS

top final limit switch

Interruptor final en subida

AB

alarm bell

campana de alarma

ACB

automatic circuit breaker

disyuntor automático

ACC

inspection initiate recall

llamada de inicio de inspección

ACG

automatic car gate only

solo puerta automática de cabina

ACP

anti-crime protection

protección contra vandalismo

ACS

anti-creep switch

conmutador antifuncionamiento sin carga

ACT-T

actual elapsed time since last power up

tiempo transcurrido desde la última conexión del suministro eléctrico

ADO

advance door open

apertura de puertas anticipada

ADZ

alternative door zone

zona de puertas alternativa

AES

auxiliary emergency stop

parada de emergencia auxiliar

AGDS

alternate gate and door switch

Interruptor alternativo para entrada y puerta

AHL

car arrival hall light

testigo en pasillo de llegada de cabina

AID

alternate inner door zone sensor

sensor alternativo para zona de puertas interiores

AJI

acceleration jerk in

tirón por inicio de aceleración

AJO

acceleration jerk out

tirón por fin de aceleración

ALB

alarm button

pulsador de alarma

ALM

mechanics alarm

alarma por fallo mecánico

AMF

above mid-shaft contacts

contactos por encima del punto medio del hueco

ANS

anti-nuisance protection

protección contra obstáculo

ANS

anti-nuisance service

servicio contra obstáculo

AODZ

alternate outer door zone sensor

sensor alternativo para zona operacional de puertas exteriores

APA

alarm power supply

suministro eléctrico de emergencia

ARD

automatic return device

dispositivo de retorno automático

ARL

alarm received light

testigo de alarma recibida

ARL

attendant running lamp

testigo de vigilancia de marcha

ARS

alarm received key switch

Interruptor de llave testigo de alarma

ASL

alternate service lamp

testigo de servicio alternativo

ATD

attendant key down

llave de ascensorista en posición inferior

ATK

attendant service key switch

conmutador de llave del servicio de ascensorista

ATT

attendant service

servicio de vigilancia

ATTD

attendant down button

pulsador ascensorista bajar

ATTU

attendant up button

pulsador ascensorista subir

ATU

attendant key up

llave de ascensorista en posición superior

AUD

attendant access U/D relay

relé de ascensorista Subir/Bajar

B

Brake

Freno

BAK

bottom access key switch

interruptor de llave de acceso inferior

BDC

breakdown contact

contacto de ruptura

BDS

soft brake drop

frenado lento en bajada

BEP

building emergency power

corriente de emergencia del edificio

BFS

oil buffer switch

interruptor nivel de aceite

BLM

blower motor

motor ventilador

BMD

blower machine room device

ventilador para sala de máquinas

BR

brake relay

relé de freno

BR

bridge rectifier

rectificador en puente

BR

brake current fault

fallo corriente de frenos

BRB

brake release button

pulsador desbloqueo del freno

BRE

electronic brake release

desbloqueo electrónico del freno

BRM

brake module

módulo de freno

BS

brake switch

interruptor de freno

BSM

basement service

servicio para sótanos

BT

thermal circuit breaker

disyuntor magnetotérmico

BTST

battery test

prueba de batería

BUZ

car buzzer

zumbador de cabina

BV

brake varistor

varistor de freno

BY

brake relay

relé de freno

BYP

bypass heat and smoke detector

by pass detector de humos y calor

BZ

Buzzer

zumbador

CARVEL

car velocity

velocidad de la cabina

CB

car button

pulsador de cabina

CBM

mechanical car button

pulsador mecánico de cabina

CCB

car call button

pulsador de llamada de cabina

CCBL

car call to bottom landing

llamada de cabina para parar en el piso inferior

CCC

current composition choke

bobina de amortiguación de corriente

CCL

car coming light

testigo de llegada de cabina

CCOC

car call cut off operation

operación de interrupción de llamada de cabina

CCRCCC

car call card reader contact

contacto lector de tarjeta de llamada de cabina

CCT

car call to top

llamada de parada desde cabina

CCTL

car call to top landing

llamada de cabina a planta superior

CDG

car direction gong

gong de sentido de desplazamiento

CDI

car direction indicator

indicador de dirección de marcha de cabina

CDL

car direction lamp

testigo de dirección de marcha de cabina

CES

car emergency switch

interruptor de emergencia en cabina

CFL

car fluorescent light

luz fluorescente de cabina

CFR

fast correction run

corrección de marcha rápida

CGL

car gate lock

enclavamiento de puerta de cabina

CHC

cut off hall call

interrupción de llamada de pasillo

CHCS:

cut hall call switch

interruptor de llamada de pasillo

CHRG

charging contactor

contactor de carga

CHT

separate car and hall calls

llamadas por separado de cabina y pasillo

CL

car light

luz de cabina

CLD

central opening landing door

puerta de apertura central en planta

CLM

cabin light monitoring sensor

sensor de vigilancia de la luz de cabina

COR

correction run

corrección de la marcha

CPC

car position contacts

contactos de posicionamiento de cabina

CPI

car position indicator

indicador de posición de la cabina

CPR

car parking recognition

reconocimiento de estacionamiento de cabina

CR

correction run

corrección de la marcha

CRC

car reader connected

lector de cabina conectado

CRO

car reader operation

operación de lector de cabina

CSA

car secure access

acceso seguro a la cabina

CSR

correction slow down

corrección descenso lento

CTL

car to lobby

de cabina a vestíbulo

CTTL

car tell tale lights

testigos de cabina

CUB

counter board

tarjeta del contador

CV

close valve

válvula de cierre

CWS

counterweight safety switch

contacto de seguridad del contrapeso

D

down relay

relé de bajada

DAR

drive / brake fault with ARD

fallo de freno/equipo de tracción con ARD

DBDC

drive brake disconnect

desconexión del freno del equipo de tracción

DBF

drive brake fault

fallo del freno del equipo de tracción

DBK

drop braking

frenado en bajada

DBP

drop brake protection

protección de frenado en bajada

DBR

dynamic braking resistor

resistencia de frenado dinámica

DBS

electrical recall switch

contacto eléctrico de llamada

DCB

door close button

pulsador de cerrar puertas

DCL

down collective operation

operación de bajada colectiva

DCO

deceleration operation

operación de deceleración

DCP

delayed car protection

retardo de protección de cabina

DCS

door check sequence

secuencia de comprobación de puertas

DCSS

door control subsystem

subsistema de control de puertas

DDB

return down direction switch

conmutador de retorno en descenso

DDO

disable door operation

operación de inhabilitación de puertas

DDOS

disable door open signal

señal de inhabilitación de apertura de puertas

DDP

delayed drive protection

protección retardada del equipo de tracción

DFC

door fully closed

puertas totalmente cerradas

DFD

disable front doors

inhabilitación de puertas delanteras

DHB

door hold button

pulsador de bloqueo de puertas

DIB

down inspection button

pulsador de inspección bajar

DICT ACC

dictated acceleration

aceleración prescrita

DICT VEL

dictated velocity

velocidad prescrita

DIR TEST

direction test

prueba dirección de marcha

DIS

down re-level switch

interruptor de renivelación bajar

DISTC

distress button

pulsador de llamada de socorro

DISTL

distress lamp

testigo de llamada de socorro

DL

down levelling relay

relé de nivelaciónen bajada

DLF

door fault finding relay

relé para detección de averías de puertas

DNCM

down command

mando en bajada

DO

door open relay

relé de apertura de puertas

DOB

door open button

pulsador de apertura de puertas

DOL

door open limit

final de puerta abierta

DOPD

door open sensor

sensor de apertura de puertas

DOS

door open signal

señal de puerta abierta

DP

DDP time elapsed

periodo transcurrido DDP

DPC

down peak clock

registro de tiempos máximos en bajada

DR

drive ready

equipo de tracción preparado

DRD

disable rear doors

inhabilitación de puertas traseras

DRPB

drop break

ruptor de bajada

DRVF

drive fault

fallo en el equipo de tracción

DS

door contact

contacto de puertas

DTC

door close protection

protección contra el cierre de puertas

DTG

digital encoder

encoder digital

DTO

door open protection

protección contra la apertura de puertas

DTP

door time protection

protección del periodo operativo de puertas

DTST

direction test

prueba de dirección de marcha

DUPC

dual up peak clock

registro dual periodo máximos en subida

DUPL

dual up peak lamp

testigo dual de periodos máximos en subida

DWL

dwell sensor input

entrada de sensor de pausas

DXT

extra door time

tiempo de puertas extra

DZ

door zone

zona de puertas

DZI

door zone indicator

indicador de zona de puertas

DZR

door zone relay

relé de zona de puertas

ECR

emergency car light relay

relé de luces de emergencia en cabina

EDP

electronic door protection

protección electrónica de puertas

EEC

car top emergency exit

salida de emergencia de techo de cabina

EEPR

EPROM ready signal

señal de EPROM Ready

EES

electronic emergency stop

parada electrónica de emergencia

EF

emergency fast run

marcha rápida de emergencia

EFK

emergency fire key switch

interruptor de llave de lucha servicio de bomberos

EFO

emergency fire operation

operación de lucha contraincendios de emergencia

EFP

phase II power interruption

interrupción de fase II del suministro eléctrico

EFR

emergency stop operation fast run

funcionamiento rápido de la operación de parada de emergencia

EFS

emergency fireman's service

servicio de emergencia de bomberos

EHS

emergency hospital service

servicio de emergencia de hospitales

ELD

door travel time

tiempo funcional de puertas

ELD

elevator displays

displays de ascensor

EME

emergency service

servicio de emergencia

EML

evacuation message light

luz para rótulo de evacuación

EPC

emergency power control

control del suministro eléctrico de urgencia

EPO

emergency power operation

operación de suministro eléctrico de urgencia

EPR

emergency power rescue operation

operación de recuperación del suministro eléctrico de urgencia

EPW

EPO wait for normal

espera EPO para condiciones normales

EQO

earthquake operation

funcionamiento bajo seísmo

ERL

express running lamp

testigo de funcionamiento express

ERO

emergency recall operation

operación de llamada de emergencia

ES

emergency slow down

desaceleración lenta en bajada

ESB

emergency stop button, J relay

pulsador parada emergencia, fallo del relé

ESD

electrostatic discharge

descarga electrostática

ESH

emergency service hold

mantenimiento del servicio de emergencia

ESK

car emergency key switch

conmutador de llave de emergencia de cabina

ESR

emergency operation slow run

funcionamiento lento de operación de emergencia

ESS

emergency stop switch

conmutador de parada de emergencia

EST

emergency operation stop

operación parada de emergencia

ETP

emergency terminal protection relay

relé de protección terminal de emergencia

ETS

emergency terminal switch

interruptor terminal de emergencia

EW

emergency wait

espera de emergencia

F&R

signal and drive forward

señal y gobierno de avance

FCL

full collective operation

funcionamiento colectivo completo

FDL

further demand lamp

testigo de demanda posterior

FIDZ

front inner door zone sensor

sensor para zona de puertas delanteras interiores

FIN

final approach

aproximación definitiva

FKL

fire service key switch lamp

testigo del conmutador de llave del servicio de lucha contraincendios

FLT

drive fault signal

señal de fallo en equipo de tracción

FODZ

front outer door zone sensor

sensor para zona de puertas delanteras exteriores

FR

fast run

marcha rápida

FSBPL

fire service switch bypass position lamp

testigo del punto de derivación del conmutador de lucha contraincendios

F-SC

safety chain fuse

fusible de cadena de seguridad

FSL

fire service lamp

testigo de lucha contraincendios

FSS

fireman service switch

conmutador de servicio para bomberos

FXG

floor hunting

búsqueda de planta

G

slow run

marcha lenta

G

slow speed relay

relé de marcha lenta

GBEP

group emergency power input

entrada de suministro eléctrico colectivo de urgencia

GCB

group cut-out buttons

botón de interrupción colectiva

GCCO

group call cut-off operation

operación de interrupción de llamada colectiva

GCO

group hall call cut-off operation

operación de interrupción de llamada colectiva de vestíbulo

GDS

gate and door switch relay

relé para conmutador de puertas y compuertas

GES

group emergency service

servicio colectivo de emergencia

GESC

group floor service cut-off key switch

interruptor de llave del servicio colectivo de planta

GNP

group normal power input

entrada de suministro eléctrico colectivo normal

GROT

group riot operation

operación colectiva antivandalismo

GRPFBK

group feedback for hall button protection

retroalimentación colectiva para la protección de botones de vestíbulo

GRPTST

group output for hall button protection

salida colectiva para la protección de botones de vestíbulo

GS

gate switch

conmutador de compuertas

GSA

group secured access

acceso colectivo seguro

GSAK

group secured access key switch

interruptor de llave de acceso colectivo seguro

GSAL

group secured access lamp

testigo de acceso colectivo seguro

GSM

gate switch monitor

monitor de interruptor de puerta

GSMAST

generic group security master input

entrada maestra de seguridad colectiva general

GTC

governor weight pulley contact

contacto para la polea tensora del limitador

HBM

mechanical hall button

botón mecánico de vestíbulo

HCCO

hall call cut-off operation

operación de interrupción de llamada de vestíbulo

HCO

hall call cut-off

interrupción de llamada de vestíbulo

HCRC

hall card reader contact

contacto de lector de tarjeta en vestíbulo

HDDL

hall down direction lamp

testigo de bajada en vestibulo

HEL

hospital emergency lamp

testigo de emergencia para hospitales

HPI

hall position indicator

indicador posicional en vestíbulo

HS

high speed

alta velocidad

HSS

heat and smoke sensor

termodetector y detector de humos

HTBT

Heartbeat

contador de impulsos

HTTL

hall tell tale lights

testigos de vestíbulo

HUDL

hall up direction lamp

testigo de subida en vestíbulo

I

velocity feedback from VTR2

retroalimentación de la velocidad desde VTR2

ICES

in car emergency stop

parada de emergencia desde cabina

ICU

intercommunication unit

aparato para intercomunicaciones

ID

idle

en reposo

ID1

outer zone up direction

zona exterior en subida

ID2

outer zone down direction

zona exterior en bajada

IDL

idle

en reposo

IDZ

inner door zone

zona de puertas internas

IES

initiate elevator start

iniciar arranque del ascensor

IIS

inspection initiation switch

conmutador de inicio de inspección

IN

inspection run

marcha de inspección

INI

initialise

inicializar

INIU

initialise up

inicializar en subida

INS

inspection

inspección

INV

main contactor

contactor principal

IP

increment (impulse) position

posición de incremento (impulso)

IPD

increment (impulse) position down

posición de incremento (impulso) en bajada

IPS

isotherm 100 degrees Celsius

isotérmico a 100° Celsius

IPU

increment (impulse) position up

posición de incremento (impulso) en subida

IRC

infrared curtain detect

detección por cortina de infrarrojos

ISC

independent service

servicio independiente

ISD

independent service down button

botón de servicio independiente descendente

ISS

independent service switch

interruptor de servicio independiente

IST

initialise start tracking

activación del arranque de seguimiento

ISU

independent service button up

botón de servicio independiente en subida

ITCL

incoming traffic lamp

testigo de tráfico entrante

JR

3 phase relay fault

fallo del relé trifásico

L

star contactor

contactor en estrella

L1

communication serial link data line

línea de comunicación de datos de enlace serie

L2

communication serial link clock line

línea de comunicación de reloj de enlace serie

LAC

low AC power

suministro eléctrico de c.a. bajo

LBK

lift braking

frenado del ascensor

LCB

limited car board

tarjeta de cabina restringida

LD5

50% load detection

detección de carga al 50%

LDR

limited door reversal

inversión restringida de puertas

LFTB

lift brake

frenado del ascensor

LIHR

hoistway impulse relay

relé de impulsos en hueco

LN

load non-stop LSVF-W signal

señal LSVF-W constante de carga

LNS

load weighing bypass

derivación de registro de la carga

LR

long run

desplazamiento largo

LRD

light ray device

dispositivo por rayo de luz

LRST

long run stop

parada en desplazamiento largo

LS

low speed

baja velocidad

LSP

low speed protection

protección por baja velocidad

LSYNC

loss of sync output

pérdida de salida de sincronización

LT1

line terminator

cierre de línea

LV

levelling relay (levelling zone switch)

relé de nivelación (conmutador de zona nivelación)

LVC

door bypass relay

relé de derivación de puertas

LVS

levelling signal

señal de nivelación

LWBA

analogue load-weighing board

tarjeta de registro analógico de carga

LWO

load weighing overload

sobrecarga en registro de carga

LWX

load weighing bypass

derivación de registro de la carga

LX

luxury ride circuit control

gestión del circuito de desplazamiento suntuario

LXCK

luxury ride circuit check

comprobación del circuito de desplazamiento suntuario

M.

motion no direction

sin sentido de desplazamiento

M:

motion not ready

desplazamiento no preparado

MCDE

motion control mode

modalidad de gestión del desplazamiento

MCB

motion control board

tarjeta de gestión del desplazamiento

MCSS

motion control subsystem

subsistema de gestión del desplazamiento

MD

motion down direction

desplazamiento descendente

MD

multi-doo

de varias puertas

MDO

motion down

desplazamiento descendente

MIT

moderate incoming traffic

tráfico entrante moderado

MLTATE

motion logic state

estado lógico del desplazamiento

MO

motor

motor

MOV

move

desplazamiento

MPD

motor protection device

dispositivo protector del motor

MTC

motor thermal contact

contacto térmico del motor

MU

motion up direction

desplazamiento ascendente

MUP

motion up

desplazamiento en subida

MVS

motorised valve stop signal

señal de parada de válvula motorizada

MZP

multiple zone parking

zona de pluriestacionamiento

NAV

not available

no disponible

NDG

nudging operation

funcionamiento a impulsos

NOR

normal

normal

NORMLT

normal operation light (car in NOR, IDL, PRK)

testigos de funcionamiento normal (cabina en NOR, IDL, PRK)

NR

not ready

no preparado

NRD

not ready

no preparado

NSB

non-stop button

botón de desplazamiento sin parada

NSL

non-stop lamp

testigo de desplazamiento sin parada

NST

non-stop

desplazamiento sin parada

NTB

normal bottom terminal

terminal inferior normal

NTT

normal top terminal

terminal superior normal

NU

emergency power operation

operación de suministro eléctrico de emergencia

NUD

emergency power rescue operation

operación de recuperación del suministro eléctrico de emergencia

NUG

emergency power normal operation

operación de suministro eléctrico de emergencia

NURF

emergency power service contact

contacto de servicio de suministro eléctrico de emergencia

OCB

overload circuit breaker

disyuntor de sobrecarga

OCSS

operational control subsystem

subsistema de gestión operacional

ODZ

middle floor zone

zona entresuelos

OHT

oil heater

calentador de aceite

OLD

overload device

dispositivo de sobrecarga

OLS

car overload lamp

testigo de cabina sobrecargada

OOL

out of order lamp

testigo averiado

OPSYS

operating system

sistema operativo

OS

overspeed switch

conmutador de sobrevelocidad

OTS

oil over-temperature switch

conmutador de aceite excesivamente caliente

OV

open valve

válvula abierta

OVH

overheat

sobrecalentamiento

OVHT

drive overheat signal

señal de equipo de gobierno caliente en exceso

PADZ

alternative door zone relay

relé de zona operacional alternativa de puertas

PAN

infrared current detector

detector de corriente por infrarrojos

PCLK

peripheral clock

reloj periférico

PES

pit emergency stop switch

conmutador de parada de urgencia en hueco

PFDZ

front door zone relay

relé de zona de puertas delanteras

PFL

power failure lamp

testigo de interrupción del suministro eléctrico

PI

position indicator

indicador de posición

PKL

parking lamp

testigo de estacionamiento

PKS

parking switch

conmutador de estacionamiento

PME

mechanical door protection

protección mecánica de puertas

PPT

primary position transducer

transductor de posición primaria

PREP

prepare to run

preparativo de funcionamiento

PRER

pre-run

prefuncionamiento

PRK

parking

estacionamiento

PRKLT

parking light

testigos de estacionamiento

PRS

position reference system

sistema de referencia de posiciones

PRU

prepare to run

preparativo de funcionamiento

PS

pre-start

prearranque

PTD

position transducer device

dispositivo transductor de posición

PVT

primary velocity transducer

transductor de velocidad primaria

PWRF

power failure

interrupción del suministro eléctrico

R/Z

end of run / zero speed signal

señal de fin de trayecto / velocidad cero

RB

reset car calls button

botón de reposición de llamadas de cabina

RCB

ring car board

tarjeta de comunicaciones de cabina

RCCOC

rear car call cut-off switch

interruptor trasero de llamadas de cabina

RCDG

rear car direction gong

timbre trasero de sentido de desplazamiento

RCDL

rear car direction lamp

testigo trasero de sentido de desplazamiento de cabina

RCL

recall

llamada

RCV

recover

recuperación

RDCB

rear door car button

botón de cabina para puerta trasera

RDHB

rear door hold button

botón de sujección de puertas traseras

RDO

rear door open relay

relé de apertura de puertas traseras

READY

drive ready signal

señal de equipo de gobierno preparado

REB

remote enabling button

botón de habilitación remota

REMP

remote elevator monitoring protection

protección remota de vigilancia del ascensor

R-ENC

rescue encoder

codificador de rescate

RES

resume

reanudar

RESC

rescue run command

comando de ejecución de rescate

REV

door reversal relay

relé de inversión de puertas

RIN

reinitialise

reanudar

RIOT

car riot operation switch

conmutador antivandalismo en cabina

RL

re-level command

comando de reajuste de nivel

RLV

relevelling

renivelación

RLYE

relay enable

habilitación de relé

RN

run

desplazamiento

ROD

run with door open

desplazamiento con puertas abiertas

ROLS

rear car overload lamp

testigo trasero de cabina sobrecargada

ROT

riot operation

operación antivandalismo

ROT

car riot operation

funcionamiento antivandalismo de la cabina

RR

reduced run

desplazamiento reducido

RRB

remote resetting button

botón remoto de reajuste

RREV

rear door reversal relay

relé de inversión de puertas traseras

RS

remote station

puesto remoto

RS

rescue run

desplazamiento de rescate

RSEB

remote station extender board

tarjeta ampliadora de puesto remoto

RSET

reset

reposición

RSL

remote serial link check

comprobación del enlace serie remoto

RTB

remote tipping button

botón de basculamiento remoto

RTES

rear top of car emergency stop switch

conmutador de parada de emergencia en parte superior trasera de cabina

RUN

run

desplazamiento

RV

voltage relay

relé de tensión

RVD

reversal device relay

relé de dispositivo inversor

SAC

stopping accuracy optical sensor

sensor óptico de precisión de parada

SAF

safety circuit

circuito de seguridad

SAFE N

safe in

entrada de seguridad

SC

speed check

comprobación de velocidad

SC I/O

speed check on I/O board

comprobación de velocidad en tarjeta de E/S

SCELAY

speed check relay

relé de comprobación de velocidad

SCDC

speed check drive check

comprobación de velocidad y del equipo de tracción

SCLK

serial clock output

salida serie de reloj

SCS

slack cable switch

contacto aflojamiento de cable

SCS

slack rope switch (ALT. Secure then shut down)

contacto aflojamiento cable (fijar y,cerrar)

SD

slow down for LSVF-W

frenado para LSVF-W

SDATA

serial data

datos serie

SDB

special door button

botón de puerta especial

SDR

slow down relay

relé de frenado

SDRC

slow down relay command

comando para relé de frenado

SE

start enable

habilitación del arranque

SFC

safety check

comprobación de seguridad

SFR

signal flicker

señal intermitente

SGS

safety shoe gate switch

interruptor cíclico de la zapata de seguridad

SHD

shut down

cierre

SHR

short run command

comando de desplazamiento corto

SHR S

short run select

selección de desplazamiento corto

SHTD

Shutdown

cierre

SI

sound isolation

aislamiento acústico

SKL

light service disconnect switch

interruptor del servicio de luces

SL

short landing

parada breve en planta

SLD

short landing impulse down

impulso en bajada de parada breve en planta

SLS

inspection up limit switch

disyuntor de inspección en subida

SLU

short landing impulse up

impulso en subida de parada breve en planta

SOM

switch over module

módulo de conmutación

SOS

safety operated switch

conmutador de funcionamiento seguro

SP 0,1

encoded speed commands

comandos de velocidad codificados

SPBC

service panel board

tarjeta de cuadro de servicio

SPSL

special power service light

luz especial de servicio para suministro eléctrico

SPTL

standby power transfer lamp

testigo de transferencia de suministro eléctrico de reserva

SR

short run

marcha corta

SRDB

special rear door button

botón para puerta trasera especial

SRR

short run relay

relé para marcha corta

SRST

short run stop

parada de marcha corta

SSKL

special security operation lamp

testigo de operación de seguridad especial

SSM

speech synthesiser data bits

bits de datos del sintetizador de voz

SSMB

speech synthesiser module busy

módulo sintetizador de voz ocupado

SSMR

speech synthesiser reset signal

señal de reposición del sintetizador de voz

SSMRL

speech intercom relay output

salida del relé de megafonía

SSMS

speech synthesis start signal

señal de inicio de síntesis de voz

ST

stop signal

señal de parada

STBY

standby

standby

STI

stop initiate

inicio de parada

SVT

service tool

herramienta de servicio

SW

main contactor

contactor principal

T

fast run

desplazamiento rápido

T

high speed contactor

contactor de alta velocidad

T

fast speed relay

relé de velocidad rápida

TCBC

traction control board

tarjeta de gestión de la tracción

TCC

temperature control contact

contacto de gestión de la temperatura

TCI

top of car inspection switch

interruptor de inspección de la parte superior de la cabina

TCIB

top of car inspection control button

botón de gestión de la inspección de la parte superior de la cabina

TCL

top of car light

luz en parte superior de cabina

TDC

top of car door close button

botón de cierre de escotilla de la cabina

TDO

top of car door open button

botón de apertura de escotilla de la cabina

TDOS

door inspection switch

interruptor de inspección de puertas

TES

top of car emergency stop switch

interruptor de parada de urgencia en parte superior trasera de cabina

TFK

transfer floor operation key switch

interruptor de llave para transferencia entre plantas

TFL

transfer floor operation lamp

testigo de transferencia entre plantas

TH

oil tank heater

calentador del depósito de aceite

THB

thermal contact

termocontacto

TIB

inspection direction buttons

botones para la marcha de la inspección

TMDC

timed deceleration

deceleración temporizada

TOT-T

total elapsed time

tiempo total transcurrido

TPC

terminal protection circuit

circuito de protección terminal

TRF

tracking function

función de rastreo

U

up relay

relé de subida

UALB

under car alarm button

botón de alarma baja cabina

UD

motion relay

relé de desplazamiento

UDB

return up direction button

botón de retorno en subida

UDB

electrical recall up direction button

botón eléctrico de llamada para subida

UDLS

up/down final limit switch

último disyuntor de fin de carrera en subida/bajada

UDX

auxiliary motion relay

relé de desplazamiento auxiliar

UFLS

up final limit switch 2nd contact

2º contacto del último disyuntor en subida

UFS

up final limit switch (8LS) active

último disyuntor (8LS) activo en subida

UIB

up inspection button

botón de inspección en subida

UIS

up re-level switch

contacto de reajuste de posición en subida

UL

up levelling relay

relé de nivelación en subida

UPC

up peak clock

reloj de tráfico punta en subida

UPCM

up command

comando de subida

UX

aux... up direction relay

relé auxiliar en subida

VCO

velocity constant

constante de velocidad

VFCU

variable frequency control unit

dispositivo de gestión de frecuencia variable

VLC

voltage check on LCB II

comprobación de voltaje en la LCB_II

VMD

down direction valve

válvula de sentido descendente

VML

solenoid valve

válvula de solenoide

VTR

velocity transducer

transductor de velocidad

WCO

wild car operation

operación imprevista de la cabina

WCOS

wild car operation switch

interruptor de operación imprevista de la cabina

WDGD

watchdog

vigilante

WDGS

watchdog state

estado del vigilante

WT

wait for LSVF-W

espera por LSVF-W

WWPB2

world-wide power board

placa universal de suministro eléctrico

WWPDB

world-wide power driver board

placa universal de gobierno de suministro eléctrico

XDS

door auxiliary contact

contacto auxiliar de puertas

XGS

car gate auxiliary switch

interruptor auxiliar de compuertas de cabina

XMIT

data transmit output

salida de transmisión de datos

ZERO

zero speed

velocidad cero