• Author / Uploaded
• Lolbé González

• Categories
• Chile
• Santiago
• México
• Ficción y literatura

Citation preview

A L F O N S O

M.

E S C U D E R O agustino

La Prosa de Gabriela Mistral Fichas de contribución

a su

inventario

Tirada aparte de la REVISTA UNIVERSITARIA

SANTIAGO, 1950

A L F O N S O

M.

E S C U D E R O agustino

La Prosa de Gabriela Mistral Fichas de contribución a * u inventario

Tirada aparte de la REVISTA UNIVERSITARIA

SANTIAGO, 1950

Gabriela Mistral está preparando una recopilación seleccionada de su prosa. En calidad de modesta ayuda, le he dispuesto este proyecto de inventario, que nunca podría ser completo, porque para ello debiera haber comenzado por preocuparme de sus tanteos en LA VOZ DE ELQUI (Vicuña) y EL C O Q U I M B O (La Serena), y haber tenido a mi disposición las colecciones de ATLANTIDA y CRITICA de Buenos Aires, EL TIEMPO de Bogotá, el UNIVERSAL de México, ABC y EL SOL de Madrid, etc. Fuera de la colección de EL MERCURIO santiaguino de la Biblioteca Nacional (no siempre en buen estado), y del archivo de LA N A C I O N de Buenos Aires, he trabajado casi exclusivamente a base de mi archivo y colecciones personales. Antes que yo, usaron mi Archivo Gabriela Mistral dos amigos: don Virgilio Figueroa para su DIVINA GABRIELA, y don Julio Saavedra Molina, en GABRIELA MISTRAL, SU VIDA Y SU OBRA. Y al volver a su dueño, en ambas ocasiones, sobre todo en la última, el archivo me llegó cada vez más enriquecido. Gracias a eso, y a la cooperación de mi ayudante universitaria, señorita Leonor Cormatches. Díaz-Muñoz, mis exalumnos Oscar Espinosa Moraga y Fernando Valenzuela Torrealba, los señores Raúl Silva Castro, Luis Mayorga y Francisco Santana, de la Biblioteca Nacional de Chile; don Julio Amagada Herrera, del archivo de EL MERCURIO de Santiago; y los señores Eduardo Mallea, Alfredo Burnet, Raúl López y Naúm Heilman, de LA N A C I O N de Buenos Aires; gracias a eso y a los amigos mencionados y otros que pudiera mencionar, se han podido intentar estas notas bibliográficas de emergencia. — 3

Siglas y a b r e v i a t u r a s p a r a las f u e n t e s más citadas

A B C = A B C , Madrid. A m = América, La Habana. AlltCerv=

Las mejores poesías

(líricas)

d e los m e j o r e s p o e t a s .

T. 45.

Gabriela

Mistral. Ed. Cervantes, Barcelona (1923). A n t G C = Gabriela Mistral. Sus mejores versos. Librería editorial La Gran Colombia, Bogotá. Cuadernillos de Poesía, 17. A n t Z Z = Gabriela Mistral. Antología. Zig-Zag, Santiago, 1941. A n t P N = Gabriela Mistral. Antología. Zig-Zag, Santiago, 1947, Biblioteca Premio Nobel. A n t A G r = Pequeña Antología de Gabriela Mistral, Escuela Nacional de Artes Gráficas, Santiago, 1950. B = César Bunster: El niño chileno, I, II, III Hdes. Santiago. El t. III, diferenciado según se trate de hombres o de niñas. BINac= Boletín del Instituto Nacional, Santiago. B U P a n = Boletín de la Unión Panamericana, Washington. DES = Gabriela Mistral: Desolación. DI1= El Diario Ilustrado, Santiago. DivGab= Virgilio Figueroa: La divina Gabriela, Santiago, 1933. E d u c = Educación, Santiago. Sostenedor: Guillermo Rojas Carrasco. E H = El Espectador Habanero, La Habana. E s t = Estudios, Santiago. Director: Jaime Eyzaguirre. GM=

Manuel G u z m á n M a t u r a n a : P r i m e r libro de L e c t u r a , S e g u n d o . . . ,

etc., edi-

torial Minerva, Santiago, desde la tercera edición, 1916 y enero de 1917. A causa de los cambios en las ediciones posteriores, no determino páginas. GMeM= Gabriela Mistral en México. Biblioteca Enciclopédica Popular, n. 87. Secretaría de Educación Pública, Méx., 1945.. L = Lectura, Santiago. Salieron 7 ns., desde junio de 1922 hasta marzo-abril de 1923. L p M = Gabriela Mistral. Lecturas para mujeres. México-Madrid, 1924.

— 5

L p N = .Alfonso M. Escudero: Lectura» para niños, Santiago, 1933, 2 vols. L p N N = Lecturas para nuestras niñas, Santiago, Federación de Colegios Católicos Femeninos, 1935, I, II y III curso de Hdes. LectDoms= Lecturas Dominicales, Bogotá. Lib = La Libertad, Madrid. M = El Mercurio, Santiago. NacBs = La Nación, Buenos Aires. N a c S = La Nación, Santiago. N D = La Nueva Democracia, Nueva York. P A m = Palabra Americana, Lima. RepAm= Repertorio Americano, San José de Costa Rica. Sostenedor: Joaquín García Monge. R A m = Revista de América, Bogotá (Publicación de El Tiempo). Director: Roberto García Peña. S O L = El Sol, Madrid. S U R = Sur, Buenos Aires. Directora: Victoria Ocampo. T = El Tiempo, Bogotá. U n i v = El Universal, IMéxico.

6 —

F I C H A S I.

La defensa de la belleza. ELEGANCIAS, París, abril de 1913, p. 480. Preceden unas líneas acogedoras del director, Rubén Darío. Luego, con el título de Por qué las rosas tienen espinas, y con otras modificaciones, a la tercera edición de los libros de lectura escolar de G M (1916). Y ya en su forma definitiva, recogido en DE$ y en LpNN; I, 83-87. Reaparece en M, 25 de diciembre de 1944.

2

La charca. N U f V A LUZ, Santiago, marzo de 19,14, p. 570; L, n. 2, agosto de 1922, ps. 131-32; DES; M „ 23 de abril de 1933, p. 3, y A n t A G r , 140-44.

3.

La raíz del rosal. REVISTA DE EDUCACION N A C I O N A L , diciembre de 1914, Santiago, ps. 549-50; libros de lectura de G M , y DES.

4.

Limpia tu fuente. REVISTA DE EDUCACION N A C I O N A L , diciembre de 1914, ps. 550-51. Planeaba Manuel Guzmán Maturana una refundición de sus libros / de lectura escolar. Y solicitó y obtuvo la colaboración de Gabriela Mistral, como se anuncia ya en la REVISTA DE EDUCACION N A C I O N A L , diciembre de 1914, p. 549. Y así, desde la tercera edición (1916-enero de 1917), ¡os libros de Guzmán Maturana se enriquecieron, sumando los de sus cinco tomos, con 55 trozos de Gabriela. Los en prosa, aparte I y 3, ya citados, fueron: — 7

5.

Por qué las cañas son Huecas. Luego ingresó a DES.

6

La leyenda del viento.

7.

Aracne.

8.

El mandato de Osiris.

9.

Elogio del libro.

10.

En el hogar. Más adelante, cambió su nombre por el de Proyectos.

II.

El árbol.

12,

E! naranjo. 13 La familia del agua. 14. Los sapos. 15, La Pascua de los pájaros. La gracia del trino. 16 Dos rizos de Jesús. (Cuento de Navidad). 17, El mal de Mireya. (Dramatización). 18 Ruego del minero. 19 El picacho. 8

-

20.

Comentarios líricos a Tagore. Son tres poemas en prosa (Sé que amaré la muerte..., Ya me ¡ a c t é . . . , y Recógeme, pues; recógeme pronto ) intercalados entre los de la antología de Tagore publicada en 1917 por Raúl Ramírez (Rabindranath Tagore, poeta y filósofo hindú. Selecciones de sus obras, Santiago). Los tres pasaron a DES, con el título general de Comentarios a poemas de Rabindranath Tagore, y modificados, sobre todo el tercero.

21.

La raza triste. M, 22 de enero de 1922, p. 9.

22.

Sobre "Canciones de cuna". M, 23 de abril de 1922, p. 7.

23.

El Hermano Asno. M, 26 de mayo de 1922, p. 3. Sobre una novela de Eduardo Barrios.

24.

"Para fas Madres", por el doctor Fuenzalida Bravo. M, 4 de junio de 1922, p. 3. La Tierra: los jardines. M, I I de junio de 1922, p. 3.

26.

El grito. L, n. I, julio de 1922, ps. 14-15; B, III (H); Est, n. 124, mayo de 1943, ps. 6-7. — 9

27.

La nave y el mar. M, 9 de julio de 1922, p. 3.

28.

Antofagasta. M, 23 de julio de 1922, p. 3.

29.

A un sembrador. Educ. p. I, agosto de 1922, ps. 4-5; en DES, como el *n. 3 de las Lecturas espirituales; suelta, en Est, n. 154, noviembre de 1945, p. 5, y en A n t A G r , 128-31.

30.

Al pueblr de la montaña. Educ, n. 2, setiembre de 1922, ps. 107-110.

31.

El placer de servir. L, n. 4, octubre de 1922, ps. 387-88, y A n t A G r ,

151-53.

32.

El paisaje mexicano. M., 15 de octubre de 1922, p. 7.

33.

A Mimí Aguglia. M, 29 de octubre de 1922, p. 3. Pasó .a segunda edición de DES, pero no reapareció en la tercera.

34.

Poemas en prosa. Las ánforas. Educ, n. 5, diciembre de 1922, ps. 301-302. En DES será el n. 6 de Motivos del barro.

10 —

35.

Poemas en prosa. La enemiga. Educ, n. 5, diciembre de 1922, ps. 302-304. Luego el n.,5 de Motivos del barro, de DES. En entrevista concedida al Diario Ilustrado de Santiago (22 de junio de 1922), con ocasión de su partida hacia México, dice Gabriela: "En estos últimos años he escrito con más frecuencia en revistas de México y Argentina que en las del país". Eso aumenta la dificultad para precisar la ubicación primera del material que va a formar su primer libro: DESOLACION. La primera edición de este primer libro aparece en 1922, en Nueva York, gracias al Instituto de las Españas, más claro, gracias a Federico de Onís. Y recoge las piezas I, 2, 3, 5, 20 y.29, y además comprende, fuera de los en verso, los siguientes títulos en prosa:

36.

La oración de la maestra. Reproducción en AntCerv, AntZZ, 293-94; A n t G C , A n t A G r , 115-20; y DivGab, 180-82.

230;

AntPN, 241-42,

37.

Los cabellos de los niños. Reprod. en AntCerv, y A n t A G r , 12'1-22.

38.

Poemas de las madres. Edición aparte (con el agregado de Poemas de la madre más triste, de que trata el n. 39), con 63 dibujos de Andrés Racz, Editorial del Pacífico, Santiago, 1950. — 11

Reproducción en AntCerv, AntZZ, frags., 295-309; A n t G C , 223-26; y AntPN, 243-57, y el poema Imagen de la Tierra, en A n t A G r , 123-24. 39.

Poemas de la madre más triste. En la primera edición, un simple agregado (II) de Poemas de las madres, pero autónomos desde la segunda edición de DES. Reproducción en las mismas selecciones que 38, y en LA PLUMA, Montevideo, abril d