• Author / Uploaded
• Robinson Ibarra Castillo

Citation preview

Frankenstein`s Granja

El primer informe importante `s del mundo en ingeniería genética será transmitida este viernes. El Gobierno de Nueva Zelanda recibirá las conclusiones de su Comisión Real sobre la modificación genética. El `s el único informe completo de su tipo hasta la fecha y un documento muy esperado por los gobiernos, las multinacionales y los ecologistas de todo el mundo. El mismo día, los mítines antiingeniería genética se llevaron a cabo en todo el país. Los activistas están exigiendo que Nueva Zelanda construir en su imagen verde, libre de armas nucleares al convertirse en una zona libre de GE. Gobierno laborista Helen Clark`s Ahora es preciso que las normas relativas a un tema que ha tenido un impacto poderoso en Nueva Zelanda y que envía señales fuertes de todo el mundo. Informes de Nick Lazaredes. Fuente: SBS

25 DE JUL 2001 - 12:00A.M. UPDATED 23 AGO 2013 - 11:52

REPORTERO: NICK LAZAREDES MARCA DE EDEN, acción animal: Ellos `re no ser abierto,` re usando nuestro dinero, y creo que `s muy justificado que la gente a romper la ley para poner fin a estos experimentos genéticos. DR BAS WALKER, ERMA: "? ¿Me siento cómodo para soportar el juicio de la historia dentro de 20 años sobre las cosas` he hecho en este momento "Creo que lo que tiene que hacer es examinar su propia conciencia y decir, NANDOR TANCZOS, NZ VERDES MP: El movimiento para oponerse a GE es un movimiento mundial, trabajando en gran medida a través de la Internet y en el suelo a través de la acción directa y movimientos de base en todo el mundo, y que `s la gente común que han asumido el poder de algunas de las corporaciones más grandes del mundo, así como la fuerza de sus propios gobiernos y `re realmente están rodando de nuevo. Hasta hace poco, la mayoría de los neozelandeses estaban felizmente ignorante de la ingeniería genética o GE. Hoy en día, pocos han logrado detener y reflexionar sobre el tema. Un intenso debate público y drama político se ha generado por el nacimiento de terneros estos mutantes - terneros que llevan genes humanos clonados. El drama comenzó con otro nacimiento misterioso en Escocia. Cuando Dolly, la oveja clonada fue introducido por primera vez a los medios en Edinburgh`s Instituto Roslin, su creador Ian Wilmut ya estaba muy avanzada con sus planes para crear animales clonados

genéticamente modificados. Desde entonces, las empresas de biotecnología han sido profundizar en lo desconocido genética con los experimentos de mezcla de ADN humano y animal. Ellos quieren demostrar al mundo que cruzar la barrera de las especies es un buen paso adelante. Y Nueva Zelanda se encuentra en el corazón de sus planes. Dr. David WELLS, Agresearch: Dolly abrió las compuertas en términos de lo que las oportunidades potenciales hubo para la ciencia, lo que las aplicaciones potenciales hubo para la agricultura y la medicina, y la enorme controversia de lo que era apropiado, ¿dónde estaban los límites, lo que era el potencial de el abuso en los seres humanos. Así que, sin duda `s ampliado nuestra perspectiva, ya sabes. Fuera de los laboratorios a la comunidad en general y en gran medida un contexto social. David Wells es un graduado de Roslin y uno de los protegidos Ian Wilmut`s más famosos. `S también el arquitecto de Nueva Zealand`s vacas mutantes notorios. Agresearch es nuevo Zealand`s Instituto de Investigación Agrícola, con una red de laboratorios que participan en la parte superior secreta de investigación de ingeniería genética, pero el Dr. Wells está preocupado de que la controversia pública sobre GE está obstaculizando su progreso. David Wells: Es evidente que se ha producido una mayor preocupación se emitió hacia la ingeniería genética y, ciertamente, que ha obstaculizado nuestra capacidad para poner en marcha la investigación que hemos querido, y que, sin duda, está afectando a nuestra capacidad de hacer ciencia y competir con algunos grupos norteamericanos. Esta es la instalación Agresearch que ha sido bautizado como `Frankenstein`s Farm`, el lugar donde David Wells ya está creando lo que se conoce como organismos genéticamente modificados o transgénicos. El programa Agresearch ha logrado engañar a la naturaleza y crear en pocos años lo que nunca se podrían alcanzar en millones de años de evolución, mediante la modificación del material genético de un animal y luego la clonación. En un intento para tratar los trastornos neurológicos como la esclerosis múltiple, los científicos de copia de un gen humano llamado el gen MBP e insertar que en la célula de una vaca Frisian. Este gen permite que el cuerpo humano para la fabricación de la mielina, el material que rodea las células nerviosas, que no existe en los enfermos de esclerosis múltiple. A continuación se introduce la célula de vaca con su gen humano agregado en un óvulo no fertilizado vaca que ha tenido toda su material genético eliminado. Con un poco de ayuda de los científicos, que se clonó y huevo modificada genéticamente se convierte en un embrión. El ternero transgénico resultante debería producir leche que contiene la proteína de la mielina humana - el objeto del ejercicio en el primer lugar. David Wells: Me siento muy cómodo con él porque está en un entorno de investigación segura. Tenemos la aprobación de ERMA para llevar a cabo el experimento en una instalación de contención, y es todo acerca de la investigación básica, la determinación de si podemos

obtener la expresión de esa proteína humana en la leche de ganado. Ese fue el primer paso, por lo que ven como muy emocionante. NANDOR TANCZOS: Los riesgos son tan desconocido, y en la cara creo que en muchos aspectos, los riesgos son tan incognoscible. `Re entrando en un territorio ese` s tan nuevo, que ¿cómo podemos incluso hacer el trabajo de evaluar cuáles son los riesgos. aun que no se sabe, que el `t tiene una pista. posiblemente no podía `Nosotros tenemos una pista. Richard Long, RED ONE NEWS (noticias de la lectura): Una investigación policial está en marcha después de una cosecha de patatas modificadas genéticamente fue destruido cerca de Christchurch. Nandor Tanczos se remonta a los orígenes de la campaña anti-GE para el ataque contra el cultivo de la papa GM Christchurch. NANDOR TANCZOS: Se llegó a los titulares de una manera masiva, y por primera vez fue en la primera plana de los periódicos. Fue en las noticias, que estaba en la corriente de los programas de asuntos y fue realmente la primera vez que una gran cantidad de personas en el público ni siquiera había oído hablar de la cuestión, y una vez que se enteraron de ella, eran como, "Whoa, lo `está pasando?" `S en su mediados de los años 30, un rastafari comprometido, un activista radical del medio ambiente y un miembro del parlamento de Nueva Zealand`s. Con las habilidades de skate que ninguno de sus colegas parlamentarios pueden igualar, él `capturaron la atención del público y un fuerte apoyo de los votantes jóvenes descontentos. NANDOR TANCZOS (en la cámara parlamentaria): Tiene un saludo a todos y cada uno en el nombre del creador, la más alta Ja Rastafarai. Él `logrado crear un gran revuelo en la cámara parlamentaria Wellington`s y atribuye su éxito político de su lucha para mantener a Nueva Zelanda libre de GE. Durante las elecciones de 1999 los Verdes adoptó el mensaje anti-GE como su lema de campaña y los votantes recompensado sus esfuerzos - la entrega de ellos seis asientos y el equilibrio de fuerzas en el parlamento - resultado frustrante para Helen Clark`s nuevo gobierno de trabajo. NANDOR TANCZOS: Sin duda, una gran cantidad de apoyo del Partido Verde en las elecciones de vino de la edición de GE, porque éramos el único partido político que fue preparado para levantarse y ni siquiera hablar sobre el tema. Otros partidos políticos o estaban totalmente en el apoyo a las grandes empresas y toda esa cosa, o fueron vacilante que weren el `t seguro de qué hacer. Pero el Partido Verde fue el único partido que se preparó para levantarse y decir: "Nos don` t creo que esto es correcto, y exigir que la gente de este país tienen algo que decir. " NANDOR TANCZOS: (A rally): Estoy furioso de que tengo que hacer campaña para saber lo que estamos comiendo. Manda un derecho humano fundamental ... El drama de ISN `t limita sólo a la política. Allí `Ha habido un gran aumento en la acción

directa contra la ingeniería genética. Pocos años, se han establecido al menos una docena de grupos de acción radicales. Hoy en día en un supermercado de Auckland, los activistas se dirigen las tiendas de comestibles, reetiquetado pollos, galletas y margarina con calcomanías especiales, los clientes advirtiendo que su cena puede ser modificado genéticamente. Nadie aquí parece encontrar esto en absoluto inusual. ACTIVISTA EN EL SUPERMERCADO: Con pollos Tegel, uno de los problemas clave es la alimentación animal.Tegel es el principal importador de soyants ingeniería genética en Nueva Zelanda. Las aves de corral es un objetivo clásico para alimentos transgénicos y esas cosas, sí. Let `s seguir adelante,` re mirándonos. Los consumidores están sonando y decir "Hey, I don` t quiero estar comiendo alimentos transgénicos. Todavía no he decidido que mis hijos comer alimentos con transgénicos ", y que`s lo que todo vuelve a. Allí `habido pruebas a largo plazo de los efectos de los alimentos transgénicos en personas o animales, por lo que` re todos básicamente todos los conejillos de indias en el experimento en cuanto a cuáles son los efectos de GE. Como acción directa va, quizás parece un poco domesticado. Otros activistas han optado por un enfoque más violenta. KEITH Steele, Agresearch: Nos`he tenido uno de nuestros miembros del personal de casas, que tenían el ácido derramado sobre su vehículo privado en su propio camino en casa, consignas bastante adversas pintados en su valla en su propiedad privada. Dr. David WELLS, Agresearch: Mientras yo estaba en Escocia, el Frente de Liberación Animal bombardeado los laboratorios que estaban justo en el pasillo de la que estaba trabajando en Así que supongo que en el Reino Unido `ve sido previamente expuestos a ese tipo de. activismo. MARCA DE EDEN: Pero básicamente they`ve niega toda nuestra información en virtud de unos 10 diferentes secciones de la Ley de información oficial, así que básicamente `re estancamiento, que don` t quieren darnos ninguna información. Marcos Eden es uno de la vieja guardia de la liberación animal. Desde hace algunos años `s estado librando una guerra de papel con las compañías de investigación de biotecnología s del país, luchando para aprender más sobre la naturaleza exacta de sus experimentos genéticos en animales. MARCA DE EDEN: Allí `laboratorios en Otago, Wellington, Hamilton y Auckland, utilizando todos los animales modificados genéticamente en los experimentos, y que` s muy difícil averiguar lo que `re realmente hacer. Para averiguar acerca de un experimento, que tenemos que hacer meses y meses de trámites sólo para obtener un poquito hacia fuera. Y `s sólo cuando las personas empiezan a hacer preguntas, y ahora` re saliendo con todas estas mentiras, como afirmar: "Oh no,` con referencia realidad tratando de curar todas estas enfermedades horribles en nuestro instituto de investigación agrícola de la carne ", que es una basura total. Por lo que el engaño - Es muy difícil obtener información a cabo - y que sólo recta de salida mentira y que van a hacer todo lo posible para evitar que nos conseguir ninguna información.

KEITH STEELE: Hay una competencia a nivel mundial en estas áreas, y yo sugeriría que Agresearch se encuentra entre uno de los grupos líderes en esa zona, y es nuestra determinación de mantener ese borde de ataque. El nacimiento de Dolly empuje compañía británica PPL Therapeutics a la vanguardia de la biotecnología.PPL había apoyado la investigación escocesa clonación, ya principios de este año, anunció a los mercados financieros de Londres que estaba construyendo la primera granja leche médico `s del mundo, no de vacas, ovejas, pero en Nueva Zelanda. Su planta es notablemente similar a la de Agresearch. Pero a diferencia del proyecto de vaca clonada Agresearch`s, planes PPL`s son muy avanzada y el sujeto de escrutinio mucho menos público. A la sombra de una rejilla hidroeléctrica remota cerca de la fuente del río Waikato, ovejas pastan tranquilamente en PPL`s granja transgénicos.Casi 4.000 de ellos contienen genes humanos. Dentro de 12 meses, PPL espera contar con cerca de 10.000 ovejas transgénicas por su alta tecnología, granja de alta seguridad, lo que le permite extraer grandes cantidades de proteína. Al igual que Agresearch, `s banca sus créditos en la teoría de que la proteína extraída podría proporcionar un alivio para los que sufren de enfisema hereditario o fibrosis quística. Curiosamente, el componente humano de PPL`s granja transgénicos tuvo su origen hace muchos años, en el otro lado del mundo. Copenhague a mediados de los años 80 - en alrededor de este tiempo, una joven danesa - que no se sabe su nombre acordó donar una muestra de sangre en una clínica médica. La mujer que dio muestra de sangre que no podía imaginar el extraño experimento de casi dos décadas en las que el se utilizarían sus genes, su ADN almacenado transportado más de medio mundo y se inyecta en estas ovejas. Incluso ahora que esta granja transgénicos está alcanzando la capacidad para la producción comercial completa, nunca se she`s sido informadas. Los transgénicos es un negocio de éxito y error - para todas las ovejas saludables en esta granja, `he recibido información sobre un número inusualmente alto de abortos involuntarios, oveja muerta, y los que nacen con deficiencias genéticas. Pero desechos PPL ningún momento la eliminación de sus errores transgénicos.They`ve importó un crematorio de mascotas de segunda mano de Australia para hacer el trabajo en el lugar y en cuarentena. La compañía sostiene que sus esfuerzos de investigación son seguros y no presenten riesgo a largo plazo para las personas o el medio ambiente. Sin embargo, para muchos neozelandeses hay más en juego que acaba de salud pública. JESSICA Hutchins, MAORÍ s de las mujeres COLECTIVA: `SA debate que tiene el potencial de interrumpir nuestro linaje, nuestra genealogía. Manda un debate que tiene el potencial de impactar en nuestras prácticas culturales. Manda un debate que rechaza totalmente nuestra manera de saber, o forma maorí de la ciencia y la comprensión del mundo natural, por lo que `s de enorme importancia. Maorí activista de los derechos y experto en recursos indígenas Jessica Hutchins cree que las personas maoríes y sus tierras están seriamente amenazados por nuevas Zealand`s industry`s biotecnológicos intromisión con el ADN. JESSICA HUTCHINS: Usted sabe, la gente podría decir `re no modificar los seres humanos, no modificando` re pueblo maorí, pero tu eres la modificación de las cosas dentro de nuestro medio ambiente y `re conectado a eso. `Re Fakapapa para que a través de la genealogía, por

lo que` s todos ellos relacionados, usted sabe, usted no puede decir `re haciendo la modificación genética de las vacas, y no` re especies tradicionales, pero tu eres lo hace a su ancestral tierra. Si las cosas van muy mal en Nueva Zealand`s experimentación genética, a continuación, esta organización se hará cargo de la culpa, si no las consecuencias. DR BAS WALKER, AUTORIDAD AMBIENTAL GESTIÓN DEL RIESGO: En nuestra legislación la autoridad, ERMA, el tomador de decisiones. Nadie puede apelar una decisión de la autoridad. Ahora `d tiene que decir que` inusual. Ese `legislación muy fuerte, y se pone una gran cantidad de energía en manos de la autoridad. La Autoridad de gestión del riesgo ambiental es uno de los primeros departamentos de su tipo en el mundo, establecido para vigilar los límites de la ciencia y la industria para proporcionar un marco de trabajo y el control final sobre Nuevos Zealand`s científicos manipulación genética. I don `t creo, yo hubiera predicho la cantidad de debate público y la controversia que` he creado, por lo que creo que fue una sorpresa. Pero en un sentido, que comenzaba a suceder cuando la autoridad se creó, por lo que weren el `t sorprendió cuando empezó a suceder. El `s sólo que IT`S cultivan y una bola de nieve en mayor medida de lo que pensamos que sería el caso. A principios de este año, ERMA se encontró siendo cuestionada en los tribunales. Quienes se oponen a los planes de vaca transgénica Agresearch`s pidieron al Tribunal Supremo de anular ERMA y detener el experimento. El Tribunal Supremo decidió que ERMA tenido, de hecho, cometió errores de Derecho al aceptar que el experimento de proceder, y se pusieron a un lado la aprobación original. Agresearch y su progenie transgénica se enfrentan ahora a una nueva amenaza. JEANETTE Fitzsimmons, NZ VERDES del Personaje: Por el momento estas vacas nacen, será organismos genéticamente modificados ilegales, y bajo la ley de Nueva Zelanda, que no puede ser permitido vivir si son organismos ilegales. En medio de la avalancha de emociones y pide que las vacas avanzado estado de gestación que deben ser sacrificados, el Tribunal Supremo dejó una ruta de escape sólido. DR BAS WALKER: La tarea que luego tuvimos que hacer frente fue, si se quiere, para reconsiderar la solicitud, siendo mucho más cuidado de seguir la metodología de toma de decisiones en esta ocasión. Eso se hizo, y el resultado de hacer eso era para volver a aprobar la solicitud. Para aquellos que habían recurrido la aprobación ERMA, al fallo de la Court`s representaba poco más que un golpe en los nudillos por Erma, más que cualquier victoria contra científicos de GE. JACKI AMOHANGA, Wairere COMUNIDAD: Una de las cuestiones cruciales para mí era "tiene el donante humano en realidad dado permiso para que su ADN - o la copia de su ADN que se utilizarán para este tipo de experimento?" Porque para nosotros, tiene el potencial de causar un desequilibrio espiritual.

En las orillas del río Waikato en Hamilton, la gente local Wairere han sido replantación de árboles nativos que se utilizan en la medicina tradicional. Alarmado por el plan Agresearch para clonar animales que contienen ADN humano en sus tierras tradicionales, los ancianos locales Wairere pidieron a Jacki Amohanga para ayudarles a tomar en los científicos. JACKI AMOHANGA: El problema que tuve con esto es que se trataba de materiales genéticamente modificados, que no `t saber qué tipo de bacterias o virus podría ser creada como resultado de la investigación científica. Y así que estaba bastante preocupado por ellos que llegue hasta el nivel freático subterráneo y la capa freática subterránea alimenta al Río Waikato donde obtenemos nuestra agua potable. Pero a pesar de las objeciones locales maoríes, ERMA juzgado el experimento Agresearch tan seguro y no pueda llegar a suponer ningún riesgo de contaminación. Estar dentro de las ciudades Hamilton`s, los científicos Agresearch tenían que considerar cuidadosamente cómo deshacerse de sus errores, transgénicos y sus vacas muertas. Al igual que la granja de ovejas transgénicas PPL, más al sur, los científicos también habían planeado para incinerar los restos, pero la gente Wairere dicho que no. JACKI AMOHANGA: tenían un componente de ADN humano con él, y para nosotros `s tiene gusto de comer el Chuhakapu, o los restos fallecidos de un ser humano, por el mero hecho de que` s descarga al aire en una zona residencial, donde la gente en esa zona residencial puede respirarlo. Así `s como comer esas personas fallecidas. DR BAS WALKER: La vista `s sido tomada por algunos maoríes, en todo caso, ha sido que simplemente no te gusta la tecnología en absoluto. Se oponen por motivos espirituales a toda la noción de modificación genética.Ahora que hace que la toma de decisiones extraordinariamente difícil, porque tu eres tratar con opiniones muy firmes que puede `t realmente conciliarse. NOTICIAS TV: Tres nuevos terneros controvertidos están bajo estrictas medidas de seguridad en el Centro de Investigación Waikato`s Ruakura. They`ve sido apenas se llevan a los padres que han ganado una suspensión permanente de la ejecución el mes pasado. Pocos nacimientos humanos recientes en Nueva Zelanda han provocado tanto interés como el nacimiento de este trío. Tomó 48 abortos involuntarios antes que los científicos finalmente producen estos terneros clonados de Frisia con genes humanos. De acuerdo con las reglas de ERMA, they`ll vivir toda su vida en la granja clon, pero el `t sea solo por mucho tiempo. Agresearch ya está ocupado creando cientos de nuevos clones como ellos. Quienes se oponen a la granja clon están preocupados de que el experimento no es más que un pretexto para la creación de diseño leches y productos lácteos.En la Universidad Victoria de Wellington en la gira anti-GE ha ido cobrando fuerza, ya que la Comisión Real sobre modificación genética prepara sus conclusiones. Estos defensores entusiastas jóvenes son la esperanza de que la presión pública finalmente forzar la salida de la fusión de genes científicos. Justo al final de la colina de la universidad, en el edificio del Parlamento de Nueva Zealand`s, el estado de ánimo es más reservado. La mayoría de los analistas políticos aquí están seguros de que en el corto plazo, los científicos van a ganar, con la comisión real propensos a

favorecer una continuación de Nuevos Zealand`s incursión en lo desconocido genética. `S probable para aliviar muchas de las grandes empresas de biotecnología y los gobiernos extranjeros. Pero los que se oponen a los experimentos han advertido a la industria de la biotecnología que tal resultado dará lugar a un aumento de anti-GE sabotaje y otra acción directa. MARCA DE EDEN: La comisión real va a anunciar sus resultados al público, y yo creo que la gente `t van a ser feliz. Quiero decir, la gente realmente ùnico consiguieron ninguna fe en que la comisión real va a salir y decir: "Bueno,` con referencia va a dejar de GE. " No `re, que sería bueno si lo fueran, pero que` re no, por lo que la gente va a tener que parar por sí mismos, y creo que `ll ver un gran aumento en la acción directa. Los cultivos serán saboteados y los laboratorios en los que los animales son necesitan perder dinero. NANDOR TANCZOS: Para mí, la realidad es que si no hay canales legítimos, entonces la gente se va a tomar acción ilegal, ya que `s lo único disponible para ellos. Las personas deben tener una voz, y si no `re dado una voz lo van a tomar, y yo apoyo eso, porque para mí el derecho de las personas a participar en lo que` s pasando en su país es de suma importancia.