• Author / Uploaded
• Arturo Art

• Categories
• Fabricación e ingeniería
• Tecnología
• Transporte
• Tecnología (general)
• Ciencia

Citation preview

Pneumatik für die Automobil-Industrie Pneumatics for the Automobile Industry Neumática para la industria del automóvil

VW/Audi

Der Katalog auf CD-ROM/Catalogue on CD-ROM/Catálogo en CD-ROM Gültigkeitsbereich Scope Campo de aplicación

Dieser Automobilkatalog basiert auf der Betriebsmittelvorschrift Pneumatik BV 1.13 (Ausgabe 11.03.2010, Änderungs-Nr. 12) und gilt grundsätzlich in allen inund ausländischen Werken der Volkswagen AG.

This automobile catalogue is based on the pneumatic equipment specification BV 1.13 (edition 11.03.2010, revision # 12) and applies generally to all factories of Volkswagen AG in- and outside Germany.

Este catálogo de la industria automovilística se basa en la norma de componentes neumáticos BV 1.13 (edición del 11 de marzo de 2010 , modificación n° 12) y es válido, en principio, en todas las fábricas de Volkswagen AG fuera de Alemania.

Pneumatik für die AutomobilIndustrie

Pneumatics for the automotive industry

Neumática para la industria automovilística

VW/Audi Ausgabe 05/2012

VW/Audi 05/2012 issue

VW/Audi Edición 05/2012

Alle technischen Angaben entsprechen dem Stand der Drucklegung.

All technical data applies at the time of going to print.

Todos los datos técnicos pueden sufrir cambios en función de las actualizaciones de los productos.

Alle in dieser Schrift enthaltenen Texte, Darstellungen, Abbildungen und Zeichnungen sind Eigentum der Festo AG & Co. KG und damit urheberrechtlich geschützt. Jede wie auch immer geartete Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Mikroverfilmung sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme ist ohne Zustimmung der Festo AG & Co. KG unzulässig.

All texts, representations, illustrations and drawings included in this catalogue are the intellectual property of Festo AG & Co. KG and are protected by copyright law. All rights reserved, including translation rights. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior written permission of Festo AG & Co. KG.

Todos los textos, gráficos, imágenes y dibujos contenidos en esta publicación son propiedad de Festo AG & Co. KG y, en consecuencia, están sujetos a los derechos de autor. Queda prohibida su reproducción, tratamiento, traducción, microfilmación, memorización y procesamiento mediante sistemas electrónicos sin previa autorización explícita de Festo AG & Co. KG.

Durch den ständigen technischen Fortschritt sind Änderungen vorbehalten.

All technical data subject to change according to technical update.

Festo se reserva el derecho de efectuar modificaciones como resultado de la constante innovación de sus productos.

Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Deutschland

Festo AG & Co. KG P.O. Box 73726 Esslingen Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Germany

Festo AG & Co. KG Apartado de correos 73726 Esslingen Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Alemania

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Automobilprogramm/Automobil Range/Programa sector automóvil Überblick/Overview/Información general

Seite ISO-Zylinder ISO-Ventile Sonstige Produkte Sonderausführungen Berechnungssoftware

de

2 44 72 95 140

Page ISO cylinders ISO valves Other products Special designs Engineering software

en

2 44 72 95 140

Página Cilindros ISO Válvulas ISO Otros productos Ejecuciones especiales Software de ingeniería

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

es

2 44 72 95 140

1

ISO-Zylinder nach VW Norm Kolben-∅ 32 ... 160 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

Inhaltsverzeichnis Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

Grundzylinder

DNC-...-PPV-A DNG-...-PPV-A

39 D 20000

4

Grundzylinder

DVG-...-PPV

39 D 1301

11

Grundzylinder mit mon- DVGZK-...-PPV tierter Schwenkzapfenbefestigung

39 D 1315

11

Grundzylinder mit warmfester Dichtung

DVG-...-PPV-S6

39 D 1320

11

Grundzylinder mit durchgehender Kolbenstange Grundzylinder mit Metallabstreifer für extremen Schmutzanfall Grundzylinder mit zweitem Luftanschluss im Lager- und Abschlussdeckel Grundzylinder für Positionserkennung

DVG-...-PPV-S2

39 D 1301

11

DNGV-...-PPV-SA

39 D 1301

11

DNGV-...-SA

39 D 1301

11

DVG-...-PPV-A

39 D 1325

11

Näherungsschalter induktiv

SMTO-... SMTSO-...

–

20

Flanschbefestigung

FNC-...

39 D 20000

22

Schwenkflansch

SNC-... SNG-...

39 D 20000

23

Schwenkflansch

SNCB-... SNGB-...

39 D 20000

24

Lagerbock, sphärisch

LSNG-...

39 D 20000

25

Lagerbock, starr

LN-...

39 D 20000

26

Gabelkopf

SG-...

39 D 20000

27

Gelenkkopf

SGS-...

39 D 20000

28

Fußbefestigung

HNG-...

39 D 1302

29

Zylinder-Zubehör

2

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm Kolben-∅ 32 ... 160 mm, nach ISO 6431 und 6432, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

Inhaltsverzeichnis Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

Flanschbefestigung

FNG-...

39 D 1304

30

Schwenkflansch

SNG-...

39 D 1307

31

Lagerbock, sphärisch

LSNG-...

39 D 1307

32

Gelenkkopf

SGS-...

39 D 1027

33

Gabelkopf

SG-... SGV-...

39 D 1008

34

Führungseinheit

FENV-...-KF

39 D 1777

35

Befestigungsplatte für Führungseinheit

HBF-...

39 D 1778

38

Doppeltwirkender Zylinder Einfachwirkender Zylinder

DSNU-...-P-A

39 V 16 270

39

ESNU-...-P-A

BV 1.13

Fußbefestigung

HBN-20/25-1

39 V 16 270

40

Gelenkkopf

SGS-...

39 D 1027

33

Gabelkopf

SG-... SGV-...

39 D 1008

34

Normzylinder nach DIN ISO 6432

Zylinder-Zubehör

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

3

de

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

de

Doppeltwirkender Zylinder Festo Typ DNC-...-PPV-A Festo Typ DNG-...-PPV-A

-N-T-L-

-Q-

Die Normzylinder entsprechen den Normen DIN ISO 15552(International) VDMA 24 562 (Deutschland)

Durchmesser 32 ... 200 mm Hublänge 25 ... 500 mm Betriebsdruck max. Kolben-∅ 32 ... 100 mm 12 bar Kolben-∅ 125 ... 200 mm 10 bar

DIN

Temperaturbereich –20 ... +80 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

4

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

Befestigungsmöglichkeiten Einbau Grundzylinder Befestigung vorn

Zubehör Befestigung hinten

Einbauvarianten mit Befestigungselementen Flanschbefestigung FNC-... vorn

Zusätzliche Befestigungsbauteile an der Kolbenstange Gelenkkopf SGS-...

Gabelkopf SG-...

hinten

Schwenkflansch SNC-...

Lagerbock, sphärisch LSNG-...

Führungseinheit FENV-...

Befestigungsplatte HBF-...

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

5

de

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

de

Doppeltwirkender Zylinder DNC-...-PPV-A Weitere Hublängen (Sonderhublängen) sind lieferbar. Hierfür ist eine Sondergenehmigung notwendig. Bestellbeispiel für Zylinder in Sonderhublänge (...-Hub): Kolben-∅ 50 mm, Hub 225 mm für Positionserkennung: 163 368 DNC-50-225-PPV-A

VW Normbezeichnung

VW-Lager-und Material-Nr.

[mm]

∅ 32 [mm] Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

25 50 80 100 125 160 200 ...*

163 305 163 307 163 308 – – – – 163 304

39 D 20000/32x25 39 D 20000/32x50 39 D 20000/32x80 – – – – –

121 2170 121 2146 121 2147 – – – – –

Hub

VW Normbezeichnung

VW-Lager-und Material-Nr.

[mm]

∅ 50 [mm] Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

25 50 80 100 125 160 200 ...*

163 369 163 371 163 372 163 373 163 374 – – 163 368

39 D 20000/50x25 39 D 20000/50x50 39 D 20000/50x80 39 D 20000/50x100 39 D 20000/50x125 – – –

121 2148 121 2113 121 2150 121 2151 121 2172 – – –

Hub

VW Normbezeichnung

VW-Lager-und Material-Nr.

[mm]

∅ 63 [mm] Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

25 50 80 100 125 160 200 ...*

163 401 163 403 163 404 163 405 163 406 163 407 163 408 163 400

39 D 20000/63x25 39 D 20000/63x50 39 D 20000/63x80 39 D 20000/63x100 39 D 20000/63x125 39 D 20000/63x160 39 D 20000/63x200 –

121 2152 121 2153 121 2154 121 2155 121 2173 121 2156 121 2174 –

Hub

DNC-32-25-PPV-A DNC-32-50-PPV-A DNC-32-80-PPV-A

DNC-32-...-PPV-A

DNC-50-25-PPV-A DNC-50-50-PPV-A DNC-50-80-PPV-A DNC-50-100-PPV-A DNC-50-125-PPV-A

DNC-50-...-PPV-A

DNC-63-25-PPV-A DNC-63-50-PPV-A DNC-63-80-PPV-A DNC-63-100-PPV-A DNC-63-125-PPV-A DNC-63-160-PPV-A DNC-63-200-PPV-A DNC-63-...-PPV-A

Bestellbeispiel: Kolben-∅ 50 mm, Hub 100 mm für Positionserkennung: 163 373 DNC-50-100-PPV-A

6

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

VW Normbezeichnung

VW-Lager-und Material-Nr.

[mm]

∅ 80 [mm] Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

25 50 80 100 125 160 200 250 ...*

163 433 163 435 163 436 163 437 163 438 163 439 163 440 – 163 432

39 D 20000/80x25 39 D 20000/80x50 39 D 20000/80x80 39 D 20000/80x100 39 D 20000/80x125 39 D 20000/80x160 39 D 20000/80x200 – –

121 2175 121 2176 121 2157 121 2158 121 2159 121 2177 121 2178 – –

Hub

VW Normbezeichnung

VW-Lager-und Material-Nr.

[mm]

∅ 100 [mm] Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

25 50 80 100 125 160 200 250 ...*

163 465 163 467 163 468 163 469 – 163 471 163 472 – 163 464

39 D 20000/100x25 39 D 20000/100x50 39 D 20000/100x80 39 D 20000/100x100 – 39 D 20000/100x160 39 D 20000/100x200 – –

121 2179 121 2180 121 2181 121 2182 – 121 2160 121 2183 – –

Hub

VW Normbezeichnung

VW-Lager-und Material-Nr.

[mm]

∅ 125 [mm] Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

25 50 80 100 125 160 200 250 ...*

– 163 499 163 500 163 501 163 502 163 503 163 504 163 505 163 496

– 39 D 20000/125x50 39 D 20000/125x80 39 D 20000/125x100 39 D 20000/125x125 39 D 20000/125x160 39 D 20000/125x200 39 D 20000/125x250 –

– 121 2264 121 2265 121 2184 121 2272 121 2273 121 2161 121 2274 –

Hub

DNC-80-25-PPV-A DNC-80-50-PPV-A DNC-80-80-PPV-A DNC-80-100-PPV-A DNC-80-125-PPV-A DNC-80-160-PPV-A DNC-80-200-PPV-A DNC-80-...-PPV-A

DNC-100-25-PPV-A DNC-100-50-PPV-A DNC-100-80-PPV-A DNC-100-100-PPV-A DNC-100-160-PPV-A DNC-100-200-PPV-A DNC-100-...-PPV-A

DNC-125-50-PPV-A DNC-125-80-PPV-A DNC-125-100-PPV-A DNC-125-125-PPV-A DNC-125-160-PPV-A DNC-125-200-PPV-A DNC-125-250-PPV-A DNC-125-...-PPV-A

Doppeltwirkender Zylinder DNC-...-PPV-A Weitere Hublängen (Sonderhublängen) sind lieferbar. Hierfür ist eine Sondergenehmigung notwendig.

Bestellbeispiel: Kolben-∅ 100 mm, Hub 100 mm für Positionserkennung: 163 469 DNC-100-100-PPV-A

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

7

de

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

de

Doppeltwirkender Zylinder DNG-...-PPV-A

VW Normbezeichnung

VW-Lager-und Material-Nr.

[mm]

∅ 160 [mm] Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

100 160 200 250 400 500 ...*

33 024 33 024 33 024 33 024 33 024 33 024 33 024

39 D 20000/160x100 39 D 20000/160x160 39 D 20000/160x200 39 D 20000/160x250 39 D 20000/160x400 39 D 20000/160x500 –

121 2275 121 2276 121 2277 121 2280 121 2281 121 2282 –

Hub

VW Normbezeichnung

VW-Lager-und Material-Nr.

[mm]

∅ 200 [mm] Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

100 160 200 250 400 500 ...*

– 33 025 33 025 – 33 025 33 025 33 025

– 39 D 20000/200x160 39 D 20000/200x200 – 39 D 20000/200x400 39 D 20000/200x500 –

– 121 2283 121 2284 – 121 2285 121 2286 –

Hub

Weitere Hublängen (Sonderhublängen) sind lieferbar. Hierfür ist eine Sondergenehmigung notwendig. Bestellbeispiel für Zylinder in Sonderhublänge (...-Hub): Kolben-∅ 160 mm, Hub 225 mm für Positionserkennung: 33 024 DNG-160-225-PPV-A

DNG-160-100-PPV-A DNG-160-160-PPV-A DNG-160-200-PPV-A DNG-160-250-PPV-A DNG-160-400-PPV-A DNG-160-500-PPV-A DNG-160-...-PPV-A

DNG-200-160-PPV-A DNG-200-200-PPV-A DNG-200-400-PPV-A DNG-200-500-PPV-A DNG-200-...-PPV-A

Bestellbeispiel: Kolben-∅ 160 mm, Hub 160 mm für Positionserkennung: 33 024 DNG-160-160-PPV-A *

8

Hub 10 ... 2000 mm

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

Doppeltwirkender Zylinder DNC-...-PPV-A

1 Innensechskantschraube mit Innengewinde für Befestigungselemente 2 Regulierschraube für einstellbare Endlagendämpfung

3 Sensornut für Näherungsschalter SME/SMT-8

∅

E

AM

[mm]

B ∅ d11

BG

EE

J2

+

= zuzüglich Hublänge

J3

KK

L1

L2

5,2 6 8,5 10 8 10 8

M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2

18 21,5 28 28,5 34,7 38,2 46

94 105 106 121 128 138 160

TT

32 40 50 63 80 100 125

22 24 32 32 40 40 54

30 35 40 45 45 55 60

16 16 17 17 17 17 22

45 54 64 75 93 110 134

Gx G¼ G¼ Gy Gy G½ G½

6 8

∅

L7

MM ∅

PL

RT

TG

VA

VD

WH

ZJ

ß1

ß2

ß3

3,3 3,6 5,1 6,6 10,5 8 14

12 16 20 20 25 25 32

15,6 14 14 17 16,4 18,8 18

M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12

32,5 38 46,5 56,5 72 89 110

4 4 4 4 4 4 6

10 10,5 11,5 15 15,7 19,2 20,5

26 30 37 37 46 51 65

120 135 143 158 174 189 225

10 13 17 17 22 22 27

16 18 24 24 30 30 36

6 6 8 8 6 6 8

10,4 11 12,4 12,5 12 13

[mm] 32 40 50 63 80 100 125

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

9

de

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

de

Doppeltwirkender Zylinder DNG-...-PPV-A DNG-32 ... 63

3 Ab ∅ 125 mit zusätzlichen Stangen zur Befestigung der Näherungsschalter

1 Innensechskantschraube mit Innengewinde für Befestigungselemente 2 Regulierschraube für einstellbare Endlagendämpfung ∅

DNG-80 ... 320

+

= zuzüglich Hublänge

AM

B ∅ d11

BG

D4 ∅

D5 ∅

E

EE

J2

J3

KK

L1

L2

160 200

72 72

65 75

24 24

168 210

16 16

186 230

G¾ G¾

22 22

22 22

M36x2 M36x2

55 65

180 ±1,1 180 ±1,6

∅

L7

MM ∅

PL

RT

TG

VA

VD

WH

ZJ

ß1

ß3

ß4

– –

40 40

25 28

M16 M16

140 175

6 6

– –

80 95

260 275

36 36

– –

32 32

[mm]

[mm] 160 200

10

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 1301/1315/1320/1325 Kolben-∅ 32 ... 320 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

Doppeltwirkender Zylinder Festo Typ DVG-...-PPV mit Schwenkzapfen DVGZK-...-PPV Metallabstreifer und hartverchromter Kolbenstange DNGV-...-PPV-SA

für Positionserkennung DVG-...-PPV-A

-N-T-L-

-Q-

Durchmesser 32 ... 320 mm Hublänge 10 ... 2000 mm Betriebsdruck max. Kolben-∅ 32 ... 125 mm 12 bar Kolben-∅ 160 ... 320 mm 10 bar Temperaturbereich –20 ... +80 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt mit zweitem Luftanschluss im Lager- und Abschlussdeckel DNGV-...-SA

Grundzylinder ohne Befestigungselemente. Zuganker-Zylinder mit einstellbarer Endlagendämpfung. Die Verbindung Kolben/Kolbenstange ist formschlüssig gegen Lösen gesichert.

Die Normzylinder entsprechen den Normen ISO 6431 (International) DIN ISO 6431 und VDMA 24 562 (Deutschland) NF E 49 003.1 (Frankreich) UNI 10 290 (Italien)

Varianten der Normzylinder: S2: Durchgehende Kolbenstange

S6: Warmfeste Dichtungen max. 150 °C

Hinweis:

-U-

DIN

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

NF E 49 003.1 UNI 10 290

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

11

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 1301/1315/1320/1325 Kolben-∅ 32 ... 320 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

Zubehör

Befestigungsmöglichkeiten Einbau Grundzylinder Befestigung vorn

Einbauvarianten mit Befestigungselementen Fußbefestigung HNG-...

Befestigung hinten

Flanschbefestigung FNG-... vorn

Führungseinheit FENV-...

Zusätzliche Befestigungsbauteile an der Kolbenstange Gelenkkopf SGS-... hinten

Schwenkring ZVG-...

Lagerstück LNZG-...

Schwenkflansch SNG-...

Lagerbock, sphärisch LSNG-...

Schwenkflansch SNGB-...

Lagerbock, starr LN/LNG-...

Befestigungsplatte HBF-...

Näherungsschalter SMTO/SMTSO-...

Gabelkopf SG/SGV-...

Befestigungsbausatz für Näherungsschalter SMBT-1

Hinweis:

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

12

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 1301/1315 Kolben-∅ 32 ... 320 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

nach VW-Norm 39 D 1301

Doppeltwirkender Zylinder Grundzylinder mit einstellbarer Endlagendämpfung DVG-...-PPV

∅ VW-Lager- und Material-Nr. [mm] Standard-Hublänge [mm] 25 40 50

Festo Bestellbezeichnung 80

100

125

160

200

250

Teile-Nr. Typ

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

121 8567 121 8481 121 8492 121 8503 121 8514 121 8525 121 8536 B B B B

B 121 8482 121 8493 121 8504 121 8515 121 8526 121 8537 B B B B

B B B 121 8505 121 8516 121 8527 121 8538 B B B B

B B B 121 8506 121 8517 121 8528 121 8539 121 8550 B B B

B B B B 121 8518 121 8529 121 8540 B B B B

B B B B B B B 121 8552 B B B

164 452 164 453 164 454 164 455 164 456 164 457 164 458 164 459 164 460 164 461 164 462

B 121 8479 121 8490 121 8501 121 8512 121 8523 B B B B B

B B 121 8569 121 8573 121 8576 121 8580 B B B B B

121 8565 121 8480 121 8491 121 8502 121 8513 121 8524 B B B B B

nach VW-Norm 39 D 1315

DVG-32-...-PPV DVG-40-...-PPV DVG-50-...-PPV DVG-63-...-PPV DVG-80-...-PPV DVG-100-...-PPV DVG-125-...-PPV DVG-160-...-PPV DVG-200-...-PPV DVG-250-...-PPV DVG-320-...-PPV

Doppeltwirkender Zylinder mit einstellbarer Endlagendämpfung komplett montiert mit Mittelschwenkzapfenbefestigung DVGZK-...-PPV

∅ VW-Lager- und Material-Nr. [mm] Standard-Hublängen [mm] 25 40 50

80

100

125

160

200

250

Teile-Nr. Typ

32 40 50 63 80 100 125 160 200

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

164 463 164 464 164 465 164 466 164 467 164 468 164 469 164 470 164 471

B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

Festo Bestellbezeichnung

DVGZK-32-...-PPV DVGZK-40-...-PPV DVGZK-50-...-PPV DVGZK-63-...-PPV DVGZK-80-...-PPV DVGZK-100-...-PPV DVGZK-125-...-PPV DVGZK-160-...-PPV DVGZK-200-...-PPV

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Kolben-∅ 50 mm, Hub 100 mm: 164 454 DVG-50-100-PPV 164 454 39 D 1301/50x100 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1301/... wird durch den Kolben-∅ und die Hublänge ergänzt Normhübe nach VW-Norm 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Hervorgehobene Werte sind vorzugsweise zu verwenden.

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

Hinweis:

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

13

de

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 1301/1320 Kolben-∅ 32 ... 320 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

Doppeltwirkender Zylinder mit einstellbarer Endlagendämpfung und warmfester Dichtung -Q- –20 ... +150 °C DVG-...-PPV-S6

Doppeltwirkender Zylinder mit einstellbarer Endlagendämpfung und durchgehender Kolbenstange DVG-...-PPV-S2

-H- Hinweis: Sondergenehmigung notwendig

nach VW-Norm 39 D 1320

∅ VW-Lager- und Material-Nr. [mm] Standard-Hublängen [mm] 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Teile-Nr. Typ

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

164 472 164 473 164 474 164 475 164 476 164 477 164 478 164 479 164 480 164 481 164 482

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

14

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

DVG-32-...-PPV-S6 DVG-40-...-PPV-S6 DVG-50-...-PPV-S6 DVG-63-...-PPV-S6 DVG-80-...-PPV-S6 DVG-100-...-PPV-S6 DVG-125-...-PPV-S6 DVG-160-...-PPV-S6 DVG-200-...-PPV-S6 DVG-250-...-PPV-S6 DVG-320-...-PPV-S6

nach VW-Norm 39 D 1301

∅ VW-Lager- und Material-Nr. [mm] Standard-Hublängen [mm] 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Teile-Nr. Typ

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

164 483 164 484 164 485 164 486 164 487 164 488 164 489 164 490 164 491 164 492 164 493

B

Hinweis:

B B B B B B B B B B B

Festo Bestellbezeichnung

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

Festo Bestellbezeichnung

DVG-32-...-PPV-S2 DVG-40-...-PPV-S2 DVG-50-...-PPV-S2 DVG-63-...-PPV-S2 DVG-80-...-PPV-S2 DVG-100-...-PPV-S2 DVG-125-...-PPV-S2 DVG-160-...-PPV-S2 DVG-200-...-PPV-S2 DVG-250-...-PPV-S2 DVG-320-...-PPV-S2

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Kolben-∅ 50 mm, Hub 100 mm: 164 474 DVG-50-100-PPV-S6 164 474 39 D 1320/50x100 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1301/... wird durch den Kolben-∅ und die Hublänge ergänzt Normhübe nach VW-Norm 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Hervorgehobene Werte sind vorzugsweise zu verwenden.

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 1301 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

Doppeltwirkender Zylinder mit einstellbarer Endlagendämpfung, Metallabstreifer und hartverchromter Kolbenstange DNGV-...-PPV-SA

nach VW-Norm 39 D 1301

-H- Hinweis: Zylinder für konstruktiv bedingte Ausnahmefälle, nach Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 Einsatz bei extremem Schmutzanfall (z. B. Gießerei usw.) ∅ VW-Lager- und Material-Nr. [mm] Standard-Hublänge [mm] 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Teile-Nr. Typ

32 40 50 63 80 100 125 160 200

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

27 655 27 656 27 657 27 658 27 659 27 660 27 661 27 662 27 663

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

Festo Bestellbezeichnung

DNGV-32-...-PPV-SA DNGV-40-...-PPV-SA DNGV-50-...-PPV-SA DNGV-63-...-PPV-SA DNGV-80-...-PPV-SA DNGV-100-...-PPV-SA DNGV-125-...-PPV-SA DNGV-160-...-PPV-SA DNGV-200-...-PPV-SA

Bestellbeispiel: Kolben-∅ 50 mm, Hub 100 mm: 27 657 DNGV-50-100-PPV-SA 27 657 39 D 1301/50x100 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1301/... wird durch den Kolben-∅ und die Hublänge ergänzt Normhübe nach VW-Norm 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Hervorgehobene Werte sind vorzugsweise zu verwenden.

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

Hinweis:

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

15

de

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 1301 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

Doppeltwirkender Zylinder mit zweitem Luftanschluss im Lager- und Abschlussdeckel. Luftanschlüsse sind um 180° versetzt DNGV-...-SA

nach VW-Norm 39 D 1301 Einsatz als Luftfeder zum Ausgleichen schwerer Massen oder als Zubringer für schnelle Bewegungen. Max. Geschwindigkeit: 2 m/sec.

∅ VW-Lager- und Material-Nr. [mm] Standard-Hublängen [mm] 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Teile-Nr. Typ

80 100 125 160 200

B B B B B

B B B B B

B B B B B

B B B B B

B B B B B

27 664 27 665 27 666 27 667 27 668

B

Hinweis:

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

16

B B B B B

B B B B B

B B B B B

B B B B B

Festo Bestellbezeichnung

DNGV-80-...-SA DNGV-100-...-SA DNGV-125-...-SA DNGV-160-...-SA DNGV-200-...-SA

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Kolben-∅ 80 mm, Hub 100 mm: 27 664 DNGV-80-100-SA 27 664 39 D 1301/80x100 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1301/... wird durch den Kolben-∅ und die Hublänge ergänzt Normhübe nach VW-Norm 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Hervorgehobene Werte sind vorzugsweise zu verwenden.

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 1325 Kolben-∅ 32 ... 320 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

Doppeltwirkender Zylinder mit einstellbarer Endlagendämpfung und für Positionserkennung DVG-...-PPV-A

nach VW-Norm 39 D 1325

-H-

Freigabehinweis:

Positionserkennung:

Zylinder nach VW-Norm 39 D 1325 dürfen nur nach Genehmigung durch die Konzern-Zentralstelle für Pneumatik (PZF-48 KR, Abt. 1482/4) eingesetzt werden. Anwendung: – Nur in zwingenden Ausnahmefällen, wenn die Positionserkennung direkt am Arbeitsglied (z. B. Führungsschlitten, Spannhebel usw.) konstruktiv nicht lösbar ist und

Auf dem Zylinderkolben befindet sich ein Permanentmagnet, über dessen Magnetfeld Näherungsschalter betätigt werden.

– nur, wenn keine PositionsFalschmeldungen mit der Folge personeller oder maschineller Gefährdungen zu erwarten sind (z. B. durch Lockern der Kolbenstangenmutter, Verschleiß oder Bruch von Bauteilen usw.) und

– wenn das Einstellen der Positionen nicht erschwert wird und – nur mit Genehmigung der zuständigen Konstruktion, Arbeitssicherheit und Instandhaltung.

∅ VW-Lager- und Material-Nr. [mm] Standard-Hublängen 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Teile-Nr. Typ

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

164 494 164 495 164 496 164 497 164 498 164 499 164 500 164 501 164 502 164 503 164 504

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

Festo Bestellbezeichnung

B

DVG-32-...-PPV-A DVG-40-...-PPV-A DVG-50-...-PPV-A DVG-63-...-PPV-A DVG-80-...-PPV-A DVG-100-...-PPV-A DVG-125-...-PPV-A DVG-160-...-PPV-A DVG-200-...-PPV-A DVG-250-...-PPV-A DVG-320-...-PPV-A

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Kolben-∅ 50 mm, Hub 100 mm: 164 496 DVG-50-100-PPV-A 164 496 39 D 1325/50x100 Normhübe nach VW-Norm 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Hervorgehobene Werte sind vorzugsweise zu verwenden. Die VW-Normbezeichnung 39 D 1325/... wird durch den Kolben-∅ und die Hublänge ergänzt

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

17

de

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 1301/1315/1320/1325 Kolben-∅ 32 ... 320 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

Doppeltwirkender Zylinder DVG-...-PPV DNGV-...-PPV-SA DVG-...-PPV-A DVG-32 ... 63

DVG-80 ... 320

Variante S2

DVGZK-...-PPV

1 Innensechskantschraube mit Innengewinde für Befestigungselemente 2 Regulierschraube für einstellbare Endlagendämpfung

18

3 Ab ∅ 125 mit zusätzlichen Stangen zur Befestigung der Näherungsschalter

+ = zuzüglich Hublänge ++ = zuzüglich 2 x Hublänge +½ = zuzüglich halbe Hublänge

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 1301/1315/1320/1325 Kolben-∅ 32 ... 320 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

Doppeltwirkender Zylinder DVG/DNGV-... DVGZK-...-PPV

∅

AM

B ∅ d11

BG

C2

C3

D4 ∅

D5 ∅

E

EE

J2

J3

KK

22 24 32 32 40 40 54 72 72 84 96

30 35 40 45 45 55 60 65 75 90 110

17 16,5 17 19,5 20 20 25 24 24 25,5 28,5

71 87 99 116 136 164 192 245 295 – –

86 105 117 136 156 189 217 280 330 – –

37 45 55 68 86 107 133 168 210 254 325

6 6 8 8 10 10 12 16 16 18 22

50 55 65 75 100 120 145 186 230 270 340

Gx G¼ G¼ Gy Gy G½ G½ G¾ G¾ G1 G1

7 9,5 12 14 15 13 13 22 22 25 30

– 2,5 5,5 6 7 8 8 22 22 25 30

M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M36x2 M42x2 M48x2

[mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320 ∅

L1

L2

L7

MM ∅ f8

PL

RT

TD ∅ e9

TG

TK

TL

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

19 21,5 28,5 28,5 34,5 37,5 46 55 65 67 82

94 ±0,4 105 ±0,7 106 ±0,7 121 ±0,8 128 ±0,8 138 ±0,8 160 ±1 180 ±1,1 180 ±1,6 200 ±2 220 ±2

5,8 5,3 2 5 8 13 14 – – – –

12 16 20 20 25 25 32 40 40 50 63

8,8 11 17,5 18 17 18 18 25 28 31 31

M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M20 M24

12 16 16 20 20 25 25 32 32 – –

32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175 220 240

20 25 28 30 32 38 44 48 48 – –

12 16 16 20 20 25 25 32 32 – –

∅

TM

UW

VA

VD

WH

XG

XJ

XV

ZJ

ZM

ß1

ß3

ß4

50 63 75 90 110 132 160 200 250 – –

68 72 86 98 110 136 160 200 240 – –

4 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10

10,5 10,5 12 12,5 16,5 15,5 20,5 – – – –

26 30 37 37 46 51 65 80 95 105 120

62 69 80 87 101 112 136 155 165 – –

84 96 100 108 119 128 154 185 205 – –

73 82,5 90 97,5 110 120 145 170 185 – –

120 135 143 158 174 189 225 260 275 305 340

146 165 180 195 220 240 290 340 370 410 460

10 13 17 17 22 22 27 36 36 46 55

6 6 8 8 – – – – – – –

– – – – 17 17 19 32 32 36 46

[mm]

[mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

19

de

Zylinder-Zubehör nach VW Norm Näherungsschalter für Kolben-∅ 32 ... 320 mm

de

SMTO

Näherungsschalter, induktiv mit gelber LED und Schutzbeschaltung

Festo Typ SMTO-6-PS-S-LED-24

Farbkennzeichnung BK = schwarz BN = braun BU = blau

SMTSO

Näherungsschalter, induktiv mit gelber und grüner LED, Schutzbeschaltung, störfest bei AC-Schweißstromfeldern (schweißfest) SMTSO-1-PS-S-LED-24

SMBT

-P-Q-

Spannung 24 V DC, 250 V AC Temperaturbereich –25 ... +70 °C

Dieser Näherungsschalter gibt bei Annäherung eines Magnetfeldes (z. B. Permanentmagnet auf dem Zylinderkolben) ein elektrisches Signal ab. Der Schaltzustand wird durch die gelbe LED angezeigt.

Farbkennzeichnung BK = schwarz BN = braun BU = blau

– Schaltstrom max.: 200 mA – Schaltspannung: 10 ... 30 V Gleichspannung – Schaltausgang: PNP – Schutzart nach DIN 40 050: IP 67 – Reproduzierbare Schaltgenauigkeit: ± 0,1 mm

Festo Bestellbezeichnung Näherungsschalter Teile-Nr. Typ

Teile-Nr. Typ

Zubehör Teile-Nr. Typ

35 573

30 441

150 002 SMBT-1

SMTO-6-PS-S-LED-24

SMTSO-1-PS-S-LED-24

Zubehör: Befestigungsbausatz (ist separat zu bestellen) Festo Typ SMBT-1

Bestellbeispiel: Näherungsschalter, schweißfest: 30 441 SMTSO-1PS-S-LED-2

20

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder-Zubehör nach VW Norm Näherungsschalter für Kolben-∅ 32 ... 320 mm

Anwendungsbeispiel

Näherungsschalter SMTO mit Befestigungsbausatz SMBT-1

Näherungsschalter SMTO-6-PS-S-LED-24

1 2 3 4

LED gelb Anschluss für Steckdosen Befestigungsbausatz Einbauraum für Steckdose

Näherungsschalter SMTSO-1-PS-S-LED-24

1 LED grün – Betriebsbereitschaft 2 LED gelb – Schaltzustand 3 Befestigungsbausatz SMBT-1 4 Einbauraum für Steckdose 5 Theoretischer Schaltpunkt

Befestigungsbausatz SMBT-1

1 Näherungsschalter SMTSO-1

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

21

de

Zubehör für ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

de

Flanschbefestigung Festo Typ FNC Festo Typ FNG vorn

Lieferumfang: 1 Flansch und 4 Befestigungsschrauben hinten

∅ [mm]

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW Normbezeichnung

VW Lager- und Material-Nr.

32 50 63 80 100 125 160 200

174 376 174 378 174 379 174 380 174 381 174 382 34 478 34 479

39 D 20000/32 39 D 20000/50 39 D 20000/63 39 D 20000/80 39 D 20000/100 39 D 20000/125 39 D 20000/160 39 D 20000/200

121 2326 121 2327 121 2328 121 2329 121 2330 121 2331 121 2332 121 2333

FNC-32 FNC-50 FNC-63 FNC-80 FNC-100 FNC-125 FNG-160 FNG-200

Bestellbeispiel: Flanschbefestigung für Kolben-∅ 50 mm: 174 378 FNC-50 +

= zuzüglich Hublänge

∅ 32 ... 125 für ∅

E

FB ∅ H13

MF

R

TF

UF

W

ZF

45 65 75 93 110 132 180 220

7 9 9 12 14 16 18 22

10 12 12 16 16 20 20 25

32 45 50 63 75 90 115 135

64 90 100 126 150 180 230 270

80 110 120 150 175 210 280 320

16 25 25 30 35 45 60 70

130 155 170 190 205 245 280 300

[mm] 32 50 63 80 100 125 160 200

22

∅ 160 ... 200

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zubehör für ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

Lieferumfang: 1 Schwenkflansch, 1 Bolzen mit Sicherung und 4 Befestigungsschrauben

∅ [mm]

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW Normbezeichnung

VW Lager- und Material-Nr.

32 50 63 80 100 125 160 200

174 383 174 385 174 386 174 387 174 388 174 389 152 597 152 598

39 D 20000-AB6/32 39 D 20000-AB6/50 39 D 20000-AB6/63 39 D 20000-AB6/80 39 D 20000-AB6/100 39 D 20000-AB6/125 39 D 20000-AB6/160 39 D 20000-AB6/200

121 2306 121 2307 121 2308 121 2309 121 2310 121 2311 121 2312 121 2313

SNC-32 SNC-50 SNC-63 SNC-80 SNC-100 SNC-125 SNG-160 SNG-200

Schwenkflansch Festo Typ SNC Festo Typ SNG

Bestellbeispiel: Schwenkflansch für Kolben-∅ 50 mm: 174 385 SNC-50

1 Der Achsbolzen ist mittels Spannstift gegen Verdrehen gesichert. + = zuzüglich Hublänge für ∅

CG

CP

[mm]

H14

32 50 63 80 100 125 160 200

14 21 21 25 25 37 43 43

h14

EK ∅ H9

FL ±0,2

34 45 51 65 75 97 122 122

10 16 16 20 20 30 35 35

22 27 32 36 41 50 55 60

L

SR

XC

13 16 21 22 27 30 35 35

10 12 16 16 20 25 32 32

142 170 190 210 230 275 315 335

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

23

de

Zubehör für ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

de

Schwenkflansch Festo Typ SNCB Festo Typ SNGB

Lieferumfang: 1 Schwenkflansch, 1 Bolzen mit Sicherung und 4 Befestigungsschrauben

∅ [mm]

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW Normbezeichnung

VW Lager- und Material-Nr.

32 50 63 80 100 125 160 200

174390 174392 174393 174394 174395 174396 34547 562455

39 D 20000-MP2/32 39 D 20000-MP2/50 39 D 20000-MP2/63 39 D 20000-MP2/80 39 D 20000-MP2/100 39 D 20000-MP2/125 39 D 20000-MP2/160 39 D 20000-MP2/200

121 2298 121 2299 121 2300 121 2301 121 2302 121 2303 121 2304 121 2305

SNCB-32 SNCB-50 SNCB-63 SNCB-80 SNCB-100 SNCB-125 SNGB-160 SNGB-200

Bestellbeispiel: Schwenkflansch für Kolben-∅ 50 mm: 174 392 SNCB-50

+

24

für ∅

CB

[mm] 32 50 63 80 100 125 160 200

FL

L

H14

EK ∅ e8

±0,2

H9

26 32 40 50 60 70 90 90

10 12 16 16 20 25 30 30

22 27 32 36 41 50 55 60

13 16 21 22 27 30 35 35

MR

= zuzüglich Hublänge UB

XC

h14 8,5 12 16 16 20 25 25 25

45 60 70 90 110 130 170 170

142 170 190 210 230 275 315 335

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zubehör für ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

Lagerbock, sphärisch Festo Typ LSNG

Lieferumfang: 1 Lagerbock

∅ [mm]

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW Normbezeichnung

VW Lager- und Material-Nr.

32 50 63 80 100 125 160 200

31 740 31 742 31 743 31 744 31 745 31 746 152 299 152 600

39 D 20000-32 39 D 20000-50 39 D 20000-63 39 D 20000-80 39 D 20000-100 39 D 20000-125 39 D 20000-160 39 D 20000-200

121 2334 121 2335 121 2336 121 2337 121 2338 121 2339 121 2340 121 2364

LSNG-32 LSNG-50 LSNG-63 LSNG-80 LSNG-100 LSNG-125 LSNG-160 LSNG-200

Bestellbeispiel: Lagerbock für Kolben-∅ 50 mm: 31 742 LSNG-50

für ∅ [mm]

BR

BT

CN ∅

EB ∅

EN –0,1

EU –0,2

GL js14

32 40 50 63 80 100 125 160 200

15 17 20 22 27 29 39 42 42

10 ±0,2 10 ±0,2 12 ±0,2 12 ±0,6 14 ±0,6 15 ±0,6 20 ±0,7 25 ±0,7 35 ±0,7

10 +0,013 12 +0,015 16 +0,015 16 +0,015 20 +0,018 20 +0,018 30 +0,018 35 +0,021 35 +0,018

11 11 15 15 18 18 20 20 26

14 16 21 21 25 25 37 43 43

10,5 12 15 15 18 18 25 28 28

21 24 33 37 47 55 70 97 105

für ∅

LE

PH

RA

TE

UL

UR

[mm]

HB ∅ H13

js14

js14

js14

32 40 50 63 80 100 125 160 200

6,6 6,6 9 9 11 11 14 14 18

– – – 27 31 38 50 45 45

32 36 45 50 63 71 90 115 135

18 22 30 35 40 50 60 88 90

38 41 50 52 66 76 94 118 122

51 54 65 67 86 96 124 156 162

31 35 45 50 60 70 90 126 130

OF

8,5 +0,8 8,5 +0,8 10,5 +0,8 10,5 +0,8 12 +0,8 13 +0,8 17 +1 21 +1 26,5 +1

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

25

de

Zubehör für ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

de

Lagerbock, starr Festo Typ LN

Lieferumfang: 1 Lagerbock

∅ [mm]

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW Normbezeichnung

VW Lager- und Material-Nr.

32 50 63 80 100 125 160 200

5147 5149 5150 5151 5152 9036 9037 9038

39 D 20000-32 39 D 20000-50 39 D 20000-63 39 D 20000-80 39 D 20000-100 39 D 20000-125 39 D 20000-160 39 D 20000-200

121 2291 121 2131 121 2290 121 2292 121 2293 121 2294 121 2296 121 2297

LN-32 LN-50 LN-63 LN-80 LN-100 LN-125 LN-160 LN-200

Bestellbeispiel: Lagerbock für Kolben-∅ 50 mm: 5149 LN-50

für ∅

BR

BT

CK ∅

EB ∅ H13

EM

GL

HB ∅ H13

OF

PH

RA

TE

UL

UR

10 12 14,5 14,5 18,5 22 31 31

8 12 12 14 15 20 25 30

10 H9 12 H9 16 H8 16 H8 20 H8 25 H8 30 H8 30 H8

– – 15 20 20 20 20 26

25,8 –0,4 31,8 –0,4 40 c11 50 c11 60 c11 70 c11 90 c11 90 c11

21 33 37 47 55 70 97 105

5,5 6,6 6,6 9 9 11 14 16

– – 10,8 12,7 13,7 18,6 23,6 28,5

32 45 50 63 71 90 115 135

18 30 35 40 50 60 88 90

38 50 52 66 76 94 118 122

51 65 67 86 96 124 156 162

31 45 51 60 70 90 126 130

[mm] 32 50 63 80 100 125 160 200

26

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zubehör für ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

Lieferumfang: 1 Gabelkopf mit Sechskantmutter und 1 Bolzen mit Sicherung

Für schwenkbare Zylinderbefestigung mit Achsbolzen

Gabelkopf Festo Typ SG

Der Gabelkopf wird am vorderen Kolbenstangenende befestigt und lässt eine Schwenkbewegung des Zylinders in einer Ebene zu. ∅ [mm]

Kolbenstangengewinde

Festo Bestellbezeichnung VW Normbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW Lager- und Material-Nr.

32 50/63 80/100 125 160/200

M10x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

6 144 6 146 6 147 14 987 9 581

121 2316 121 2317 121 2318 121 2319 121 2320

SG-M10x1,25 SG-M16x1,5 SG-M20x1,5 SG-M27x2-B SG-M36x2

39 D 20000/10x1,25 39 D 20000/16x1,5 39 D 20000/20x1,5 39 D 20000/27x2 39 D 20000/36x2

Bestellbeispiel: Gabelkopf für Kolben-∅ 50 mm: 6 146 SG-M16x1,5

KK

B1

B2

B3

CE

CK ∅

CM

CV

D1 ∅

LE

ß1

ISO 8140 DIN 71752

±0,5 M10x1,25 5 26 M16x1,5 8 39,5 M20x1,5 10 55 M27x2 13,5 73 M36x2 18 93

20 32 40 55 70

40±0,4 64±0,4 80±0,4 110±0,4 144±0,4

10h11 16h11 20e8 30e8 35e8

10B13 16+0,7/+0,15 20+0,7/+0,15 30+0,7/+0,15 35+0,7/+0,15

12 19 25 38 44

18 26 34 48 60

20 32 40 54 72

17 24 30 41 55

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

    

  – – –

27

de

Zubehör für ISO-Zylinder nach VW Norm 39 D 20000 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach DIN ISO 15552 und VDMA 24 562

de

Gelenkkopf Festo Typ SGS

Lieferumfang: 1 Gelenkkopf, 1 Sechskantmutter Nach DIN 648, Maßreihe K, mit Sechskantmutter nach DIN 439 Die Gelenkköpfe sind durch die Werkstoffpaarung Stahl/PTFEBronzegewebe im Schwenklager wartungsfrei. ∅ [mm]

Kolbenstangengewinde

Festo Bestellbezeichnung VW Normbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW Lager- und Material-Nr.

32 50/63 80/100 125 160/200

M10x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

9 261 9 263 9 264 10 774 10 775

121 2321 121 2322 121 2323 121 2324 121 2325

SGS-M10x1,25 SGS-M16x1,5 SGS-M20x1,5 SGS-M27x2 SGS-M36x2

39 D 20000/10x1,25 39 D 20000/16x1,5 39 D 20000/20x1,5 39 D 20000/27x2 39 D 20000/36x2

Bestellbeispiel: Gelenkkopf für Kolben-∅ 50 mm: 9 263 SGS-M16x1,5

KK

M10x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

28

AV

B1

CE

CN ∅ H7

D1 ∅

20 –2 28 –2 33 –2 51 –2 56 +2

5 8 10 13,5 18

43 64 77 110 125

10 16 20 30 35

19 27 34 50 58

EF

EN

EU

Z

14 21 25 37 43

10,5 15 18 25 28

13 15 15 15 15

±0,5 14 21 25 35 40

ß1

ß2

17 24 30 41 55

17 22 30 41 50

[°]

ISO 12240-4 Maßreihe K – –  – 

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder-Zubehör nach VW Norm 39 D 1302 Kolben-∅ 32 ... 320 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

Fußbefestigung Festo Typ HNG

Lieferumfang: 2 Füße und 4 Befestigungsschrauben

∅ [mm]

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

32 947 32 948 32 949 32 950 32 951 32 952 32 953 34 476 34 477 157 510 157 511

39 D 1302/32 39 D 1302/40 39 D 1302/50 39 D 1302/63 39 D 1302/80 39 D 1302/100 39 D 1302/125 39 D 1302/160 39 D 1302/200 39 D 1302/250 39 D 1302/320

B B B B B B B B B B B

B

HNG-32 HNG-40 HNG-50 HNG-63 HNG-80 HNG-100 HNG-125 HNG-160 HNG-200 HNG-250 HNG-320

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Fußbefestigung für Kolben-∅ 50 mm: 32 949 HNG-50 32 949 39 D 1302/50 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1302/... wird durch den Kolben-∅ ergänzt

+

= zuzüglich Hublänge

∅

AB ∅ H14

AH

AO

AT

AU

SA

TR

US

XA

[mm]

ZylinderSchraube DIN 912

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

M6x18 M6x18 M8x20 M8x20 M10x20 M10x20 M12x25 M16x30 M16x30 M20x40 M24x45

7 10 10 10 12 14,5 16,5 18,5 24 28 35

32 36 45 50 63 71 90 115 135 165 185

6,5 9 9,5 12,5 15 17,5 22 20 30 35 40

4 4 5 5 6 6 8 10 12 20 23

24 28 32 32 41 41 45 60 70 75 85

142 161 170 185 210 220 250 300 320 350 390

32 36 45 50 63 75 90 115 135 165 200

45 54 64 75 93 110 131 169 214 270 340

144 163 175 190 215 230 270 320 345 380 425

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

Hinweis:

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

29

de

Zylinder-Zubehör nach VW Norm 39 D 1304 Kolben-∅ 32 ... 320 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

Flanschbefestigung Festo Typ FNG vorn

Lieferumfang: 1 Flansch und 4 Befestigungsschrauben

hinten

∅ [mm]

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

32 940 32 941 32 942 32 943 32 944 32 945 32 946 34 478 34 479 157 508 157 509

39 D 1304/32 39 D 1304/40 39 D 1304/50 39 D 1304/63 39 D 1304/80 39 D 1304/100 39 D 1304/125 39 D 1304/160 39 D 1304/200 39 D 1304/250 39 D 1304/320

121 8625 121 8626 121 8627 121 8628 121 8629 121 8630 121 8631 B B B B

B

FNG-32 FNG-40 FNG-50 FNG-63 FNG-80 FNG-100 FNG-125 FNG-160 FNG-200 FNG-250 FNG-320

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Flanschbefestigung für Kolben-∅ 50 mm: 32 942 FNG-50 32 942 39 D 1304/50 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1304/... wird durch den Kolben-∅ ergänzt

+ ∅

Hinweis:

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

30

= zuzüglich Hublänge

E

FB ∅ H14

MF

R

TF

UF

W

ZF

[mm]

ZylinderSchraube DIN 912

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

M6x18 M6x18 M8x20 M8x20 M10x20 M10x20 M12x25 M16x30 M16x30 M20x40 M24x45

45 54 65 75 93 110 140 180 220 270 340

7 9 9 9 12 14 16 18 22 26 33

10 10 12 12 16 16 20 20 25 25 30

32 36 45 50 63 75 90 115 135 165 200

64 72 90 100 126 150 180 230 270 330 400

80 90 110 120 150 175 220 280 320 390 470

16 20 25 25 30 35 45 60 70 80 90

130 145 155 170 190 205 245 280 300 330 370

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder-Zubehör nach VW Norm 39 D 1307 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

Schwenkflansch Festo Typ SNG

Für Lagerbock LSNG-... Lieferumfang SNG: 1 Schwenkflansch, 1 Bolzen mit Sicherung und 4 Befestigungsschrauben

Bolzen verdrehgesichert Festo Typ SVGS

Lieferumfang SVGS: 1 Bolzen mit 1 Sicherung

∅ [mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200 B

Schwenkflansch SNG-... Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ 32 968 32 969 32 970 32 971 32 972 32 973 32 974 152 597 152 598

SNG-32 SNG-40 SNG-50 SNG-63 SNG-80 SNG-100 SNG-125 SNG-160 SNG-200

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

Bolzen SVGS-... Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

39 D 1307/2/32 39 D 1307/2/40 39 D 1307/2/50 39 D 1307/2/63 39 D 1307/2/80 39 D 1307/2/100 39 D 1307/2/125 39 D 1307/2/160 39 D 1307/2/200

B B 121 8654 121 8655 121 8656 121 8657 B B B

35 805 35 806 35 807 35 808 35 809 35 810 35 811 35 812 35 813

SVGS-32 SVGS-40 SVGS-50 SVGS-63 SVGS-80 SVGS-100 SVGS-125 SVGS-160 SVGS-200

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

39 D 1307/3/32 39 D 1307/3/40 39 D 1307/3/50 39 D 1307/3/63 39 D 1307/3/80 39 D 1307/3/100 39 D 1307/3/125 39 D 1307/3/160 39 D 1307/3/200

B B 121 8663 121 8664 121 8665 121 8666 B B B

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Schwenkflansch für Kolben-∅ 50 mm: 32 970 SNG-50 32 970 39 D 1307/2/50 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1307/.../... wird durch den Kolben-∅ ergänzt

1 Der Lagerbolzen ist mittels Spannstift gegen Verdrehen gesichert + = zuzüglich Hublänge ∅

CG

CP

[mm]

ZylinderSchraube DIN 912

H14

d12

32 40 50 63 80 100 125 160 200

M6x18 M6x18 M8x20 M8x20 M10x20 M10x20 M12x25 M16x30 M16x30

14 16 21 21 25 25 37 43 43

34 40 45 51 65 75 97 122 122

EK ∅

FL

L

SR

XC

10 12 16 16 20 20 30 35 35

22 25 27 32 36 41 50 55 60

13 16 16 21 22 27 30 35 35

11 13 15 18 20 22 26 32 32

142 160 170 190 210 230 275 315 335

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

Hinweis:

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

31

de

Zylinder-Zubehör nach VW Norm 39 D 1307 Kolben-∅ 32 ... 200 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

Lagerbock, sphärisch Festo Typ LSNG

Für Schwenkflansch SNG-... Lieferumfang: 1 Lagerbock

∅ [mm]

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

32 40 50 63 80 100 125 160 200

31 740 31 741 31 742 31 743 31 744 31 745 31 746 152 599 152 600

39 D 1307/1/32 39 D 1307/1/40 39 D 1307/1/50 39 D 1307/1/63 39 D 1307/1/80 39 D 1307/1/100 39 D 1307/1/125 39 D 1307/1/160 39 D 1307/1/200

B B 121 8645 121 8646 121 8647 121 8648 B B B

B

LSNG-32 LSNG-40 LSNG-50 LSNG-63 LSNG-80 LSNG-100 LSNG-125 LSNG-160 LSNG-200

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Lagerbock, sphärisch, für Kolben-∅ 50 mm: 31 742 LSNG-50 31 742 39 D 1307/1/50 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1307/1/... wird durch den Kolben-∅ ergänzt

∅

BR

BT

CN ∅

EB ∅

EN

EU

GL

HB ∅

LE

15 17 20 22 27 29 39 42 42

10 10 12 12 14 15 20 28 35

10 12 16 16 20 20 30 35 35

11 11 14 14 17 17 19 20 26

14 16 21 21 25 25 37 43 43

10,5 12 15 15 18 18 25 28 28

21 24 33 37 47 55 70 97 97

6,6 6,6 9 9 11 11 14 14 18

16 20 24 27 31 38 50 45 45

OF

PH

RA

TE

UL

UR

9 32 9 36 11 45 11 50 12,5 63 13,5 71 18,5 90 25,5 115 31,8 135

18 22 30 35 40 50 60 88 88

38 41 50 52 66 76 94 118 122

51 54 65 67 86 96 124 156 162

31 35 45 50 60 70 90 126 130

[mm]

Hinweis:

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

32

32 40 50 63 80 100 125 160 200

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder-Zubehör nach VW Norm 39 D 1027 Kolben-∅ 8 ... 320 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

Gelenkkopf Festo Typ SGS

Nach DIN 648 Maßreihe K mit Sechskantmutter nach DIN 439

Lieferumfang: 1 Gelenkkopf mit Sechskantmutter

Die Gelenkköpfe sind durch die Werkstoffpaarung Stahl/PTFEBronzegewebe im Schwenklager wartungsfrei.

∅ [mm]

Kolbenstangengewinde

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200 250 320

M4 M6 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M42x2 M48x2

9 253 9 254 9 261 9 262 9 263 9 264 10 774 10 775 10 776 10 777

39 D 1027/M4 39 D 1027/M6 39 D 1027/M10x1,25 39 D 1027/M12x1,25 39 D 1027/M16x1,5 39 D 1027/M20x1,5 39 D 1027/M27x2 39 D 1027/M36x2 39 D 1027/M42x2 39 D 1027/M48x2

B B 125 7636 B 125 7640 125 7641 B B B B

B

SGS-M4 SGS-M6 SGS-M10x1,25 SGS-M12x1,25 SGS-M16x1,5 SGS-M20x1,5 SGS-M27x2 SGS-M36x2 SGS-M42x2 SGS-M48x2

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Gelenkkopf für Kolben-∅ 50 mm: 9 263 SGS-M16x1,5 9 263 39 D 1027/M16x1,5 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1027/... wird durch das Kolbenstangengewinde ergänzt

∅

AV

B1

CE

CN ∅ H7

D1 ∅

EF

EN

EU

KK

Z

ß1

ß2

10 12 20 22 28 33 51 56 60 65

2,2 3,2 5 6 8 10 13,5 18 21 24

27 30 43 50 64 77 110 125 142 160

5 6 10 12 16 20 30 35 40 50

11 13 19 22 27 34 50 58 65 75

9 10 14 16 21 25 35 40 45 57,5

8 9 14 16 21 25 37 43 49 60

6 6,8 10,5 12 15 18 25 28 33 45

M4 M6 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M42x2 M48x2

13 13 13 13 15 15 15 15 15 12

7 10 17 19 24 30 41 55 65 75

9 11 17 19 22 30 41 50 55 65

[mm] 8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200 250 320

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

Hinweis:

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

33

de

Zylinder-Zubehör nach VW Norm 39 D 1008 Kolben-∅ 8 ... 200 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

Gabelkopf Festo Typ SG/SGV

Lieferumfang: 1 Gabelkopf und 1 Bolzen mit Sicherung. Lieferung erfolgt montiert.

∅

Für schwenkbare Zylinderbefestigung mit Achsbolzen. Der Gabelkopf wird am vorderen Kolbenstangenende befestigt und lässt eine Schwenkbewegung des Zylinders in einer Ebene zu.

VW-Lager- und Material-Nr.

[mm]

Kolbenstangen- Festo Bestellbezeichnung VW-Normgewinde bezeichnung Teile-Nr. Typ

8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200

M4 M6 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

B B 125 7739 125 7740 125 7741 125 7742 125 7743 125 7744

B

6 532 3 110 35 816 35 817 35 818 35 819 35 820 35 821

SG-M4 SG-M6 SGV-M10x1,25 SGV-M12x1,25 SGV-M16x1,5 SGV-M20x1,5 SGV-M27x2-B SGV-M36x2

39 D 1008/M4 39 D 1008/M6 39 D 1008/M10x1,25 39 D 1008/M12x1,25 39 D 1008/M16x1,5 39 D 1008/M20x1,5 39 D 1008/M27x2 39 D 1008/M36x2

DIN DIN ISO 7152 8140 – X X – – – – –

X X X X X – – –

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Gabelkopf für Kolben-∅ 50 mm: 35 818 SGV-M16x1,5 35 818 39 D 1008/M16x1,5 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1008/... wird durch das Kolbenstangengewinde ergänzt

SG-... Sechskantmutter DIN 439

∅

B1

B2

B3

3,2 3,2 – – – – – –

11 16 26 31 39 53 74 90,5

8 12 20 24 32 40 55 70

[mm]

Hinweis:

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig! Für Neukonstruktionen 39 D 20000 verwenden.

34

8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200

CE

CM

CV

D1 ∅

KK

±0,4

CK ∅ H9

16 24 40 48 64 80 110 144

4 6 10 12 16 20 30 35

4 6 10 12 16 20 30 35

5 7 12 14 19 25 38 44

8 10 18 20 26 34 48 60

M4 M6 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

LE

ß1

±0,5 8 12 20 24 32 40 54 72

7 10 – – – – – –

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder-Zubehör nach VW Norm 39 D 1777 Kolben-∅ 25 ... 100, mm nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

Die Führungseinheit wird zur Verdrehsicherung von Normzylindern bei hohen Momenten eingesetzt. Sie bietet eine hohe Führungsgenauigkeit bei der Werkstückhandhabung oder anderen Einsatzgebieten (z. B. Handling-Bereich). Die Führungseinheit FENV-...-KF, Kolben-∅ 32 bis 100 mm, sind für die Zylinderreihe DVG-... nach VW-Norm 39 D 1301/... konzipiert. Für Kolben-∅ 25 mm gilt die VW-Norm 36-V-16 270.

Durch den Zusammenbau von zwei Einheiten sind Bewegungen in zwei Achsen möglich.

Zubehör: Befestigungsplatte HBF-...

Die Führungseinheit wird ohne Zylinder geliefert.

VW-Standardhub [mm]

Festo Bestellbezeichnung ∅ 25 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

25 50 100 0 ... 250*

30 659 30 659 30 659 30 659

39 D 1777/25x25 39 D 1777/25x50 39 D 1777/25x100

VW-Standardhub [mm]

∅ 32 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

50 100 160 200 0 ... 500*

30 660 30 660 30 660 30 660 30 660

39 D 1777/32x50 39 D 1777/32x100 39 D 1777/32x160 39 D 1777/32x200

VW-Standardhub [mm]

∅ 40 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

50 100 160 200 250 0 ... 500*

30 661 30 661 30 661 30 661 30 661 30 661

39 D 1777/40x50 39 D 1777/40x100 39 D 1777/40x160 39 D 1777/40x200 39 D 1777/40x250

*

Führungseinheit Festo Typ FENV mit Kugelbuchsen

Y-Achse

X-Achse

FENV-25-25-KF FENV-25-50-KF FENV-25-100-KF FENV-25-...-KF

FENV-32-50-KF FENV-32-100-KF FENV-32-160-KF FENV-32-200-KF FENV-32-...-KF

FENV-40-50-KF FENV-40-100-KF FENV-40-160-KF FENV-40-200-KF FENV-40-250-KF FENV-40-...-KF

Sonderhublängen innerhalb dieses Bereiches sind lieferbar

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

35

de

Zylinder-Zubehör nach VW Norm 39 D 1777 Kolben-∅ 32 ... 100 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

*

VW-Standardhub [mm]

Festo Bestellbezeichnung ∅ 50 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

50 100 160 200 250 320 0 ... 500*

30 662 30 662 30 662 30 662 30 662 30 662 30 662

39 D 1777/50x50 39 D 1777/50x100 39 D 1777/50x160 39 D 1777/50x200 39 D 1777/50x250 39 D 1777/50x320

VW-Standardhub [mm]

∅ 63 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

50 100 160 200 250 320 400 500 0 ... 500*

30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663

39 D 1777/63x50 39 D 1777/63x100 39 D 1777/63x160 39 D 1777/63x200 39 D 1777/63x250 39 D 1777/63x320 39 D 1777/63x400 39 D 1777/63x500

VW-Standardhub [mm]

∅ 80 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

50 100 160 200 250 320 400 500 0 ...500*

30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664

39 D 1777/80x50 39 D 1777/80x100 39 D 1777/80x160 39 D 1777/80x200 39 D 1777/80x250 39 D 1777/80x320 39 D 1777/80x400 39 D 1777/80x500

VW-Standardhub [mm]

∅ 100 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

50 100 160 200 250 320 400 500 0 ... 500*

30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665

39 D 1777/100x50 39 D 1777/100x100 39 D 1777/100x160 39 D 1777/100x200 39 D 1777/100x250 39 D 1777/100x320 39 D 1777/100x400 39 D 1777/100x500

FENV-50-50-KF FENV-50-100-KF FENV-50-160-KF FENV-50-200-KF FENV-50-250-KF FENV-50-320-KF FENV-50-...-KF

FENV-63-50-KF FENV-63-100-KF FENV-63-160-KF FENV-63-200-KF FENV-63-250-KF FENV-63-320-KF FENV-63-400-KF FENV-63-500-KF FENV-63-...-KF

FENV-80-50-KF FENV-80-100-KF FENV-80-160-KF FENV-80-200-KF FENV-80-250-KF FENV-80-320-KF FENV-80-400-KF FENV-80-500-KF FENV-80-...-KF

FENV-100-50-KF FENV-100-100-KF FENV-100-160-KF FENV-100-200-KF FENV-100-250-KF FENV-100-320-KF FENV-100-400-KF FENV-100-500-KF FENV-100-...-KF

Sonderhublängen innerhalb dieses Bereiches sind lieferbar

Führungseinheiten mit VW-Standardhüben sind bevorzugt einzusetzen. Bestellbeispiel: Führungseinheit für Kolben-∅ 50 mm, Hub 100 mm: 30 662 FENV-50-100-KF 30 662 39 D 1777/50x100 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1777/... wird durch den Kolben-∅ und die Hublänge ergänzt

36

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder-Zubehör nach VW Norm 39 D 1777 Kolben-∅ 32 ... 100 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

Führungseinheit FENV-25-...-KF

1 Zylinder DSNU-... 2 Ausgleichskupplung für Radial- und Axialausgleich +

= zuzüglich Hublänge Führungseinheit FENV-...-KF ∅ 32 ... 100

1 Zylinder DVG 2 Ausgleichskupplung für Radial- und Axialausgleich 3 Zusätzliche Befestigungsbohrungen können auf dieser Achse kundenseitig gefertigt werden. + ∅

B1

B2

B3

B4

D1 ∅

D2

D3 ∅

D4 ∅

D5

D6 ∅ h6

–0,5

50,5 58,5 70,5 85,5 106 131

44 44 60 60 78 78

M6 M6 M8 M8 M10 M10

11 11 15 15 18 18

6,6 6,6 9 9 11 11

M6 M8 M10 M10 M12 M12

12 16 20 20 25 25

97 115 137 152 189 213

[mm]

–0,3

32 40 50 63 80 100

50 58 70 85 105 130

∅

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L7

L8

L9

L10

L11

L12

177 192 237 237 280 280

89+5 99+5 114+10 114+10 135+10 140+10

94 105 106 121 128 138

125 140 150 182 215 220

24 28 34 34 40 40

76 81 79 111 128 128

5 6 7 7 8 8

16 20 25 25 30 30

42 46 50 50 56 56

12 12 15 15 20 20

4,3 11 18,8 15,3 21 24,5

±0,2 45 54 63 80 100 120

74 87 104 119 148 172

[mm] 32 40 50 63 80 100

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

H1

H2

90 110 130 145 180 200

L13

L14

±0,2

±0,2

±0,2

32,5 38 46,5 56,5 72 89

70,3 84 81,8 105 – –

78 – 100 – – –

= zuzüglich Hublänge H3

H4

±0,2

±0,2

61 69 85 100 130 150

78 84 100 105 130 150

KK

M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5

L15

L16

ß1

ß2

6,5 6,5 9 9 11 11

12 14 16 16 20 20

15 15 19 19 27 27

6 8 10 10 12 12

37

de

Zylinder-Zubehör nach VW Norm 39 D 1778 Kolben-∅ 32 ... 100 mm, nach ISO 6431, VDMA 24 562 und NF E 49 003.1

de

Befestigungsplatte Festo Typ HBF

Für Führungseinheiten 39 D 1777/... Lieferumfang: 1 Befestigungsplatte und 4 Befestigungsschrauben

∅ [mm]

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

32 40 50 63 80 100

27 778 27 779 27 780 27 781 27 782 27 783

39 D 1778/32 39 D 1778/40 39 D 1778/50 39 D 1778/63 39 D 1778/80 39 D 1778/100

B B B B B B

B

HBF-32 HBF-40 HBF-50 HBF-63 HBF-80 HBF-100

Zylinder ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Befestigungsplatte für Kolben-∅ 50 mm: 27 780 HBF-50 27 780 39 D 1778/50 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1778/... wird durch den Kolben-∅ ergänzt

∅

B1

[mm] 32 40 50 63 80 100

38

B2

D1 ∅

H1

L1

L2

L3

6,6 9 9 9 12 14

10 10 12 12 16 16

50 55 70 80 100 120

62,7 64 70,2 73,7 90 91,5

32,5 38 46,5 56,5 72 89

±0,2 130 160 180 195 242 272

116 140 160 175 218 245

±0,2

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 V 16 270 und BV 1.13 Kolben-∅ 8 ... 25 mm, nach DIN ISO 6432 und CETOP RP 52 P

de

Doppeltwirkender Zylinder nach VW-Norm 39 V 16 270 Festo Typ DSNU

Einfachwirkender Zylinder nach VW-Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 ESNU

-N-T-

-L-Q-

Durchmesser 8 ... 25 mm Hublänge DSNU-...-P-A 10 ... 500 mm ESNU-...-P-A 1 ... 50 mm

Die Normzylinder entsprechen den Normen ISO 6432 (International) DIN ISO 6432 (Deutschland) CETOP RP 52 P (Europa)

Lager- und Abschlussdeckel sind mit dem Zylinderrohr durch Rollieren druckdicht verbunden. Positionserkennung: Auf dem Zylinderkolben befindet sich ein Permanentmagnet, über dessen Magnetfeld Näherungsschalter betätigt werden.

Betriebsdruck max. 10 bar Temperaturbereich –20 ... +80 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt Hinweis: Grundzylinder ohne Befestigungselemente

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

-U-

Auslauftyp Nur für Reparatur zulässig!

39

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 V 16 270 und BV 1.13 Kolben-∅ 8 ... 25 mm, nach DIN ISO 6432 und CETOP RP 52 P

de

Zubehör

Befestigungsmöglichkeiten Einbau Grundzylinder

vorn

Einbauvarianten mit Befestigungselementen

Zusätzliche Befestigungsbauteile an der Kolbenstange

Fußbefestigung (Kurzhub) HBN-...x1

Gelenkkopf SGS-...

hinten

Befestigung mit Sechskantmutter

Gabelkopf SG-...

Schwenkbefestigung

Fußbefestigung Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

5 127

121 8468

HBN-20/25x1

Daten und weitere Befestigungselemente siehe DVD und www.festo.com/catalogue/dsnu

40

Fußbefestigung HBN-...x2

Flanschbefestigung FBN-...

Lagerbock LBN-...

Schwenkbefestigung WBN-...

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 V 16 270 und BV 1.13 Kolben-∅ 8 ... 25 mm, nach DIN ISO 6432 und CETOP RP 52 P Hub [mm]

Festo Bestellbezeichnung ∅ 8 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

Festo Bestellbezeichnung ∅ 10 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

– – –

19 184 19 186 14 325

121 8470 121 8471 –

Festo Bestellbezeichnung ∅ 12 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

Festo Bestellbezeichnung ∅ 16 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

– – – 14 324

– – – –

19 199 19 201 19 203 14 323

121 8473 121 8474 121 8475 –

Festo Bestellbezeichnung ∅ 20 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

Festo Bestellbezeichnung ∅ 25 [mm] Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

– – – 14 328

– – – –

19 219 19 221 19 223 14 327

121 8476 121 8477 121 8478 –

25 – 50 – *... 14 326 *

Hub 10 ... 100 mm

Hub [mm] 25 50 100 *... *

DSNU-8-...-P-A

DSNU-10-25-P-A DSNU-10-50-P-A DSNU-10-...-P-A

Doppeltwirkender Zylinder nach VW-Norm 39 V 16 270 DSNU-...

DSNU-12-...-P-A

DSNU-16-25-P-A DSNU-16-50-P-A DSNU-16-100-P-A DSNU-16-...-P-A

Hub 10 ... 200 mm

Hub [mm] 25 50 100 *...

DSNU-20-...-P-A

DSNU-25-25-P-A DSNU-25-50-P-A DSNU-25-100-P-A DSNU-25-...-P-A**

* Hub 10 ... 320 mm ** Hub 10 ... 500 mm

Hub [mm] 10 25 50 *... *

Festo Bestellbezeichnung ∅ 10 [mm] Teile-Nr. Typ

Festo Bestellbezeichnung ∅ 12 [mm] Teile-Nr. Typ

19 254 19 255 19 256 14 119

19 257 19 258 19 259 14 118

19 260 19 261 19 262 14 317

ESNU-8-10-P-A ESNU-8-25-P-A ESNU-8-50-P-A ESNU-8-...-P-A

ESNU-10-10-P-A ESNU-10-25-P-A ESNU-10-50-P-A ESNU-10-...-P-A

ESNU-12-10-P-A ESNU-12-25-P-A ESNU-12-50-P-A ESNU-12-...-P-A

Einfachwirkender Zylinder nach VW-Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 ESNU-...

Hub 1 ... 50 mm

Hub [mm] 10 25 50 *... *

Festo Bestellbezeichnung ∅ 8 [mm] Teile-Nr. Typ

Festo Bestellbezeichnung ∅ 16 [mm] Teile-Nr. Typ

Festo Bestellbezeichnung ∅ 20 [mm] Teile-Nr. Typ

Festo Bestellbezeichnung ∅ 25 [mm] Teile-Nr. Typ

19 263 19 264 19 265 14 316

19 266 19 267 19 268 14 319

19 269 19 270 19 271 14 318

ESNU-16-10-P-A ESNU-16-25-P-A ESNU-16-50-P-A ESNU-16-...-P-A

ESNU-20-10-P-A ESNU-20-25-P-A ESNU-20-50-P-A ESNU-20-...-P-A

ESNU-25-10-P-A ESNU-25-25-P-A ESNU-25-50-P-A ESNU-25-...-P-A

Hub 1 ... 50 mm

Bestellbeispiel: Doppeltwirkender Zylinder Kolben-∅ 25 mm, Hub 50 mm: 19 221 DSNU-25-50-P-A 19 221 39 V 16 270/25x50 Zylinder mit VW-Lager- und Material-Nr. sind bevorzugt einzusetzen Die VW-Normbezeichnung 39 V 16 270/... wird durch den Kolben-∅ und die Hublänge ergänzt

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

41

de

ISO-Zylinder nach VW Norm 39 V 16270 und BV 1.13 Kolben-∅ 8 ... 25 mm, nach DIN ISO 6432 und CETOP RP 52 P

de

Einfachwirkender Zylinder nach VW-Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 ESNU-...

Doppeltwirkender Zylinder nach VW-Norm 39 V 16 270 DSNU-...

+

= zuzüglich Hublänge

∅

AM

B ∅ h9

BE

BF

CD ∅

D ∅

D4 ∅

12 12 16 16 20 22

12 12 16 16 22 22

M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5

12 12 17 17 20 22

4 4 6 6 8 8

15 15 20 20 27 27

9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5

[mm] 8 10 12 16 20 25 ∅

EE

EW

KK

KV

KW

L

L2

MM ∅ f8

M5 M5 M5 M5 Gx Gx*

8 8 12 12 16 16

M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25

19 19 24 24 32 32

6 6 8 8 11 11

6 6 9 9 12 12

46 46 50 56 68 69,5

4 4 6 6 8 10

[mm] 8 10 12 16 20 25 *

max. Einschraubtiefe 7 mm

∅

PL

VD

WF

XC

ZJ

ß1

6 6 6 6 8,2 8,2

2 2 2 2 2 2

16 16 22 22 24 28

64 64 75 82 95 104

62 62 72 78 92 97,5

– – 5 5 7 9

[mm] 8 10 12 16 20 25

42

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

de

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

43

ISO-Ventile nach VW Norm ISO-Ventile mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Inhaltsverzeichnis ISO-Ventile

Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

Pneumatikventile mit Lochbild nach ISO 5599/1 ISO-Größe 1 und 3

JD-5/2-... VL-5/3...

39 D 1342

48

Normventile ohne Vorsteuerventile mit Lochbild nach ISO 5599/1 ISO-Größe 1 und 3 (Grundventil)

LMD-5/2-... LMD-5/3...

39 D 1341

50

Magnetventile Magnet-Impulsventile

MD-5/2-... JMDD-5/2-... MD-5/3...

39 D 1341

52

Magnet-Impulsventile mit Lochbild nach ISO 5599/1 ISO-Größe 1

JMDD-5/2-...

–

56

Magnetventile Magnet-Impulsventile

MDH-5/2-... – JMDDH-5/2-... MDH-5/3...

58

Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

3/2-Wegeventile nach NF E 49-066 (Vorsteuerventil)

MD-3/2-...

39 D 1360

62

3/2-Wegeventile nach NF E 49-066 und Audi-Vorschrift (Vorsteuerventil) Umstellplatten Zwischenplatten

MDH-3/2-...

–

63

MDPL-...

39 D 1348 39 D 1350

64

Steckdosen nach DIN EN 17501-803 Leuchtdichtungen Anschlussplatten Lochbild nach ISO 5599/1 Außenabmessungen nach VDMA 24 345 ISO-Größe 1 und 3

MSSD-...

BV 1.11

65

39 D 1343 39 D 1345

66 67

mit Lochbild nach ISO 5599/1 ISO-Größe 1 und 3

mit Lochbild nach ISO 5599/1 und Audi Vorschrift ISO-Größe 1 und 3

Ventil-Zubehör

44

MC-LD-... NAS-... NAU-... NAV-... NEV-... NAW-... NDV-...

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Ventile nach VW Norm ISO-Ventile mit Lochbild nach ISO 15407-1 Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

Pneumatikventile mit Lochbild nach ISO 15407-1 Größe 01

JD-5/2-... VL-5/3...

39 D 1337

69

Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

Anschlussplatten mit Lochbild nach VDMA 24 563 Größe 01 und 02

NAS-... NAW-... NEV-... NZV-... NDV-...

39 D 1338 ...

71

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

Inhaltsverzeichnis Normventile

Ventil-Zubehör

45

de

ISO-Ventile nach VW Norm Kombinationsmöglichkeiten aus Grundventilen und Vorsteuerventilen Auswahl der Grundventile

Ventilart

Größe Spannung

VW-Normbezeichnung

Festo Bestellbezeichnung

de Teile-Nr. Typ 5/2-Wege-Magnet-Impulsventil (bistabil)

1

5/2-Wege-Magnetventil (monostabil)

1

3

3 5/3-Wegeventil

Mittelstellung entlüftet

1 3

5/3-Wegeventil

Mittelstellung belüftet

1 3

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

39 D 1341/A1

43 331

LMD-5/2-D-1-C

39 D 1341/A3

43 339

LMD-5/2-D-3-C

39 D 1341/A1

43 331

LMD-5/2-D-1-C

39 D 1341/A3

43 339

LMD-5/2-D-3-C

39 D 1341/C1

43 333

LMD-5/3-E-D-1-C

39 D 1341/C3

43 341

LMD-5/3-E-D-3-C

39 D 1341/D1

43 334

LMD-5/3-B-D-1-C

39 D 1341/D3

43 342

LMD-5/3-B-D-3-C

VW-Normbezeichnung 39 D 1360/1 Festo Bestellbezeichnung 157 635 MD-3/2-24 V DC

VW-Normbezeichnung 39 D 1360/2 Festo Bestellbezeichnung 157 636 MD-3/2-230 V AC

siehe auch Seite 50

Auswahl der Vorsteuerventile

Ventilart

Größe Spannung

5/2-Wege-Magnet-Impulsventil (bistabil)

1

5/2-Wege-Magnetventil (monostabil)

1

3

3 5/3-Wegeventil

Mittelstellung entlüftet

1 3

5/3-Wegeventil

Mittelstellung belüftet

1 3

*

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

2* 2* 2* 2* 1* 1* 1* 1* 2* 2* 2* 2* 2* 2* 2* 2*

Anzahl der benötigten Vorsteuerventile.

siehe auch Seite 62

46

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Ventile nach VW Norm Kombinationsmöglichkeiten aus Grundventilen und Vorsteuerventilen Ventilart

Größe Spannung

5/2-Wege-Magnet-Impulsventil (bistabil)

1

5/2-Wege-Magnetventil (monostabil)

1

3

3 5/3-Wegeventil

Mittelstellung entlüftet

1 3

5/3-Wegeventil

Mittelstellung belüftet

1 3

Auswahl der Umstellplatten*

VW-Normbezeichnung 39 D 1348 Festo Bestellbezeichnung 161 778 MDPL-U

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

de – – – – 1** 1** 1** 1** – – – – – – – –

* Mit einer Umstellplatte kann das Grundventil als monostabiles Ventil eingesetzt werden. ** Anzahl der benötigten Umstellplatten.

siehe auch Seite 64

Ventilart

Größe Spannung

Festo Bestellbezeichnung

Teile-Nr. Typ 5/2-Wege-Magnet-Impulsventil (bistabil)

1

5/2-Wege-Magnetventil (monostabil)

1

3

3 5/3-Wegeventil

Mittelstellung entlüftet

1 3

5/3-Wegeventil

Mittelstellung belüftet

1 3

*

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

43 345 43 346 43 355 43 356 43 343 43 344 43 353 43 354 43 349 43 350 43 359 43 360 43 351 43 352 43 361 43 362

Auswahl komplett montierter Ventile (Grund- und Vorsteuerventile mit/ohne Umstellplatte)

JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/2-D-1-C* MD-5/2-D-1-C* MD-5/2-D-3-C* MD-5/2-D-3-C* MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-3-C MD-5/3B-D-3-C

Mit Umstellplatte

siehe auch Seite 52

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

47

ISO-Ventile nach VW Norm 39 D 1342 Pneumatikventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Pneumatikventil Festo Typ JD/VL

-M-

-L-Q-

Durchfluss Größe 1 1200 l/min Größe 3 4100 ... 4600 l/min Betriebsdruck 2 ... 16 bar

– Wartungsfrei – Überschneidungsfrei – LABS1) -frei nach VW-Prüfspezifikation 3.10.7 – Befestigungsschrauben unverlierbar

Temperaturbereich Umgebungstemperatur –10 ... +60 °C Mediumstemperatur –10 ... +60 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt 1)

48

LABS = Lackbenetzungsstörende Substanzen

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Ventile nach VW Norm 39 D 1342 Pneumatikventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1 Symbol

*

*

ISO-Größe ISO-Code

VW-Normbezeichnung

Nennweite Nenndurchfluss 1 → 2, 1 → 4 [l/min] [mm]

Betriebsdruck

Festo Bestellbezeichnung

[bar]

Schaltzeit bei 6 bar Ein/Aus [ms]

de Teile-Nr. Typ

1

03

39 D 1342/A1

8

1200

2 ... 16

6/4

43 327

JD-5/2-D-1-C

3

03

39 D 1342/A3

14,5

4500

2 ... 16

11/11

43 335

JD-5/2-D-3-C

1 3

08 08

39 D 1342/C1 39 D 1342/C3

8 14,5

1200 4600

3 ... 16 3 ... 16

7/66 20/61

43 329 43 337

VL-5/3E-D-1-C VL-5/3E-D-3-C

1 3

07 07

39 D 1342/D1 39 D 1342/D3

8 14,5

1200 4100

3 ... 16 3 ... 16

7/63 19/57

43 330 43 338

VL-5/3B-D-1-C VL-5/3B-D-3-C

mit dominierendem Signal bei 14

Impulsventil JD-5/2-... 5/2-Wegeventil ISO-Größe 1 und 3 Pneumatikventil VL-5/3... 5/3-Wegeventil ISO-Größe 1 und 3

3 Schrauben unverlierbar 4 Nut für Bezeichnungsschild Typ ISO-Größe 1 JD-5/2-D-1-C VL-5/3...-D-1-C ISO-Größe 3 JD-5/2-D-3-C VL-5/3...-D-3-C

B1

B2

B3

D1

H3

H4

H5

L2

L3

L4

L5

42

28

6

M5

38

9

46,5

87,6 108,4

43,8 54,2

36

18

65

48

12

M8

55

12

63,5

145,4 184

72,7 92

64

32

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

49

ISO-Ventile nach VW Norm 39 D 1341 Ventile ohne Vorsteuerventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Normventil ohne Vorsteuerventil Festo Typ LMD

-M-

-L-Q-

Durchfluss Größe 1 1200 l/min Größe 3 4100 ... 4600 l/min Betriebsdruck 2 ... 16 bar Temperaturbereich Umgebungstemperatur –10 ... +50 °C Mediumstemperatur –10 ... +60 °C

– Wartungsfrei – Überschneidungsfrei – LABS1) -frei nach VW-Prüfspezifikation 3.10.7 – Befestigungsschrauben unverlierbar – Anschlussbild für Vorsteuerventilen nach NF E 49-066 (CNOMO)

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt 1)

50

LABS = Lackbenetzungsstörende Substanzen

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Ventile nach VW Norm 39 D 1341 Ventile ohne Vorsteuerventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1 Symbol

*

*

ISO-Größe ISO-Code

VW-Normbezeichnung

Nennweite Nenndurchfluss 1 → 2, 1 → 4 [l/min] [mm]

Betriebsdruck

Festo Bestellbezeichnung

[bar]

Schaltzeit bei 6 bar Ein/Aus [ms]

de Teile-Nr. Typ

1 3

69 69

39 D 1341/A1 39 D 1341/A3

8 14,5

1200 4500

2 ... 16 2 ... 16

16/16 54/57

43 331 43 339

LMD-5/2-D-1-C LMD-5/2-D-3-C

1 3

57 57

39 D 1341/C1 39 D 1341/C3

8 14,5

1200 4600

3 ... 16 3 ... 16

18/43 36/84

43 333 43 341

LMD-5/3E-D-1-C LMD-5/3E-D-3-C

1 3

58 58

39 D 1341/D1 39 D 1341/D3

8 14,5

1200 4100

3 ... 16 3 ... 16

19/44 36/84

43 334 43 342

LMD-5/3B-D-1-C LMD-5/3B-D-3-C

mit dominierendem Signal bei 14

ISO-Ventil ohne Vorsteuerventil LMD-5/2-... 5/2-Wegeventil ISO-Größe 1 und 3 ISO-Ventil ohne Vorsteuerventil LMD-5/3... 5/3-Wegeventil ISO-Größe 1 und 3

3 Schrauben unverlierbar 5 Anschlussbild nach NFE-49-066 (CNOMO) Typ ISO-Größe 1 LMD-5/2-D-1-C LMD-5/3...-D-1-C ISO-Größe 3 LMD-5/2-D-3-C LMD-5/3...-D-3-C

B1

B2

B3

D1

H3

H4

H5

L2

L3

L4

L5

42

28

6

M5

38

9

45,7

87,6 108,4

43,8 54,2

36

18

65

48

12

M8

55

12

62,7

145,4 184

72,7 92

64

32

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

51

ISO-Ventile nach VW Norm 39 D 1341 Magnetventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Magnetventil Festo Typ MD

-M-

Magnet-Impulsventil JMDD

-P-L-Q-

Durchfluss Größe 1 1200 l/min Größe 3 4100 ... 4600 l/min 24 V DC 230 V AC Betriebsdruck 2 ... 16 bar Temperaturbereich Umgebungstemperatur –10 ... +50 °C Mediumstemperatur –10 ... +60 °C

– Wartungsfrei – Überschneidungsfrei – LABS1) -frei nach VW-Prüfspezifikation 3.10.7 – Befestigungsschrauben unverlierbar – 2 Spannungen: 24 V DC, Nennleistung 6,8 W 230 V AC/50 Hz, Halteleistung 10,5 VA – Schutzart (mit Steckdose) IP 65 – ED 100%

Steckdosen sind separat zu bestellen, siehe Seite 65

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt 1)

52

LABS = Lackbenetzungsstörende Substanzen

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Ventile nach VW Norm 39 D 1341 Magnetventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1

Technische Daten

Symbol

*

*

ISO-Größe VW-NormISO-Code bezeichnung

1

51

39 D 1341/A1

3

51

39 D 1341/A3

1

55

39 D 1341/A1

3

55

39 D 1341/A3

1

57

39 D 1341/C1

3

57

39 D 1341/C3

1

58

39 D 1341/D1

3

58

39 D 1341/D3

Spannung

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

Nennweite

Schaltzeit bei 6 bar Ein/Aus [ms]

Festo Bestellbezeichnung

[mm]

NenndurchBetriebsfluss druck 1 → 2, 1 → 4 [l/min] [bar]

8

1200

2 ... 16

22/31

14,5

4500

2 ... 16

54/57

8

1200

2 ... 16

16/16

14,5

4500

2 ... 16

23/23

8

1200

3 ... 16

18/43

14,5

4600

3 ... 16

36/84

8

1200

3 ... 16

19/44

14,5

4000

3 ... 16

36/84

43 343 43 344 43 353 43 354 43 345 43 346 43 355 43 356 43 349 43 350 43 359 43 360 43 351 43 352 43 361 43 362

Teile-Nr. Typ MD-5/2-D-1-C MD-5/2-D-1-C MD-5/2-D-3-C MD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-3-C MD-5/3B-D-3-C

mit dominierendem Signal bei 14

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

53

de

ISO-Ventile nach VW Norm 39 D 1341 Magnetventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Magnetventil MD-5/2-... 5/2-Wegeventile ISO-Größe 1 und 3

Magnet-Impulsventil JMDD-5/2... 5/2-Wegeventile ISO-Größe 1 und 3 Magnetventil MD-5/3... 5/3-Wegeventile ISO-Größe 1 und 3

1 Anschlussbild nach DIN 43650 Form A 3 Schrauben unverlierbar 5 Anschluss nach NFE 49-066 (CNOMO)

54

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Ventile nach VW Norm 39 D 1341 Magnetventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1 Typ

B1

B2

B3

B4

D1

H1

H2

H3

H4

H5

de ISO-Größe 1 MD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C MD-5/3...-D-1-C ISO-Größe 3 MD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/3...-D-3-C Typ ISO-Größe 1 MD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C MD-5/3...-D-1-C ISO-Größe 3 MD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/3...-D-3-C

42

28

6

30

M5

110,6

81,9

38

9

55,3

65

48

12

30

M8

127,6

99

55

12

73,3

L1

L2

L3

L4

L5

L6

128,8 170 170

87,6 87,6 108,4

43,8 43,8 54,2

36

18

98,4

177 208,4 208,4

145,4 145,4 184

72,7 72,7 92

64

32

118

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

55

ISO-Ventile nach VW Norm Magnetventil für Schweißzangen-Steuerblock, Größe 1 (G¼) mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Magnet-Impulsventil in Sonderausführung für Schweißzangen-Steuerblock Festo Typ JMDD-5/2-D-1-C-SA

-M-P-L-Q-

Durchfluss 1200 l/min Spannung 24 V DC Betriebsdruck 2 ... 16 bar Umgebungstemperatur –10 ... +50 °C Mediumstemperatur – 10 ... +60 °C

– Wartungsfrei – Überschneidungsfrei – LABS1) -frei nach VW-Prüfspezifikation 3.10.7 – Befestigungsschrauben unverlierbar – Schutzart (mit Steckdose) IP 65 – ED 100% – Nennleistung 6,8 W – Elektrischer Anschluss nach DIN EN 175301, Bauform A 1)

Steckdosen nach DIN EN 175301, Bauform A sind separat zu bestellen, siehe Seite 65

LABS = Lackbenetzungsstörende Substanzen

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

362 532 JMDD-5/2-D-1-C-SA

21 8002

Bestellbeispiel: Magnet-Impulsventil: 362 532 JMDD-5/2-D-1-C-SA

56

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Ventile nach VW Norm Magnetventil für Schweißzangen-Steuerblock, Größe 1 (G¼) mit Lochbild nach ISO 5599/1

Magnet-Impulsventil JMDD-5/2-D-1-C-SA

1 Anschluss Gx für Abgreifsignal 2 Magnetspule im 45° -Raster drehbar 360° 3 Schrauben unverlierbar

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

57

de

ISO-Ventile nach Audi Vorschrift * Magnetventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Magnetventil Festo Typ MDH

-M-

Magnet-Impulsventil JMDDH

-P-L-Q-

Durchfluss Größe 1 1200 l/min Größe 3 4100 ... 4600 l/min 24 V DC Betriebsdruck 2 ... 16 bar Temperaturbereich Umgebungstemperatur –10 ... +50 °C Mediumstemperatur –10 ... +60 °C

– Wartungsfrei – Überschneidungsfrei – LABS1) -frei nach VW-Prüfspezifikation 3.10.7 – Befestigungsschrauben unverlierbar – Spannung: 24 V DC, Nennleistung 6,8 W – Schutzart (mit Steckdose) IP 65 – ED 100% – mit Handhilfsbetätigung

Steckdosen sind separat zu bestellen, siehe Seite 65

1)

* Einsatz wird in projektbezogenen Vorschriften oder Lastenheften der Audi AG festgelegt.

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

58

LABS = Lackbenetzungsstörende Substanzen

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Ventile nach Audi Vorschrift Magnetventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1

Technische Daten

Symbol

*

*

ISO-Größe VW-NormISO-Code bezeichnung

Spannung

Nennweite

Schaltzeit bei 6 bar Ein/Aus [ms]

Festo Bestellbezeichnung

[mm]

NenndurchBetriebsfluss druck 1 → 2, 1 → 4 [l/min] [bar]

Teile-Nr. Typ

1

51

–

24 V DC

8

1200

2 ... 16

22/31

533 324 MDH-5/2-D-1-C-SA

3

51

–

24 V DC

14,5

4500

2 ... 16

54/57

533 325 MDH-5/2-D-3-C-SA

1

55

–

24 V DC

8

1200

2 ... 16

16/16

533 330 JMDDH-5/2-D-1-C-SA

3

55

–

24 V DC

14,5

4500

2 ... 16

23/23

533 331 JMDDH-5/2-D-3-C-SA

1

57

–

24 V DC

8

1200

3 ... 16

18/43

533 326 MDH-5/3E-D-1-C-SA

3

57

–

24 V DC

14,5

4600

3 ... 16

36/84

533 327 MDH-5/3E-D-3-C-SA

1

58

–

24 V DC

8

1200

3 ... 16

19/44

533 328 MDH-5/3B-D-1-C-SA

3

58

–

24 V DC

14,5

4000

3 ... 16

36/84

533 329 MDH-5/3B-D-3-C-SA

mit dominierendem Signal bei 14

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

59

de

ISO-Ventile nach Audi Vorschrift Magnetventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Magnetventil MDH-5/2-... 5/2-Wegeventile ISO-Größe 1 und 3

Magnet-Impulsventil JMDDH-5/2... 5/2-Wegeventile ISO-Größe 1 und 3 Magnetventil MDH-5/3... 5/3-Wegeventile ISO-Größe 1 und 3

1 Anschlussbild nach DIN 43650 Form A 2 Handhilfsbetätigung 3 Schrauben unverlierbar 5 Anschluss nach NFE 49-066 (CNOMO)

60

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

ISO-Ventile nach Audi Vorschrift Magnetventile, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1 Typ

B1

B2

B3

B4

D1

H1

H2

H3

H4

H5

de ISO-Größe 1 MDH-5/2-D-1-C-SA JMDDH-5/2-D-1-C-SA MDH-5/3...-D-1-C-SA ISO-Größe 3 MDH-5/2-D-3-C-SA JMDDH-5/2-D-3-C-SA MDH-5/3...-D-3-C-SA Typ ISO-Größe 1 MDH-5/2-D-1-C-SA JMDDH-5/2-D-1-C-SA MDH-5/3...-D-1-C-SA ISO-Größe 3 MDH-5/2-D-3-C-SA JMDDH-5/2-D-3-C-SA MDH-5/3...-D-3-C-SA

42

28

6

30

M5

110,6

81,9

38

9

55,3

65

48

12

30

M8

127,6

99

55

12

73,3

L1

L2

L3

L4

L5

L6

128,8 170 170

87,6 87,6 108,4

43,8 43,8 54,2

36

18

98,4

177 208,4 208,4

145,4 145,4 184

72,7 72,7 92

64

32

118

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

61

Ventil-Zubehör nach VW Norm 39 D 1360 3/2-Wegeventile mit Lochbild nach NF E 49-066 (CNOMO) für Magnetventile mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Vorsteuerventil ohne Gerätesteckdose Festo Typ MD-3/2-24 V DC MD-3/2-230 V AC

-L-P-Q-

Bei Verwendung als Vorsteuerventil in Verbindung mit Normventil nach 39 D 1341.

Betriebsdruck max. 16 bar Spannung 24 V DC 230 V AC Umgebungstemperatur –10 ... +50 °C Mediumstemperatur –10 ... +60 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt Lieferumfang: 1 Magnetventil 2 Zylinderschrauben 2 O-Ringe

Zubehör: Steckdose nach DIN EN 175301 und VW-Zulassung, siehe Seite 65

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

Nennleistung

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

157 635 MD-3/2-24 V DC 157 636 MD-3/2-230 V AC/50 Hz

6,8 W 10,5 VA

39 D 1360/1 39 D 1360/2

121 7955 121 7956

Bestellbeispiel: Vorsteuerventil, 24 V DC:157 635 MD-3/2-24 V DC 157 635 39 D 1360/1

62

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Ventil-Zubehör nach Audi Vorschrift * 3/2-Wegeventile mit Lochbild nach NF E 49-066 (CNOMO) für Magnetventile mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Vorsteuerventil ohne Gerätesteckdose mit Handhilfsbetätigung Festo Typ MDH-3/2-24 V DC

-L-P-Q-

Bei Verwendung als Vorsteuerventil in Verbindung mit Normventil nach 39 D 1341.

Spannung 24 V DC Umgebungstemperatur –10 ... +50 °C Mediumstemperatur –10 ... +60 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

-H-

* Einsatz wird in projektbezogenen Vorschriften oder Lastenheften der Audi AG festgelegt.

Betriebsdruck max. 16 bar

Hinweis: Ausführung mit Handhilfsbetätigung

1 Handhilfsbetätigung Lieferumfang: 1 Magnetventil 2 Zylinderschrauben 2 O-Ringe

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

Nennleistung

526 980 MDH-3/2-24 V DC-SA

6,8 W

Zubehör: Steckdose nach DIN EN 175301 und VW-Zulassung, siehe Seite 65

Bestellbeispiel: Vorsteuerventil, 24 V DC: 526 980 MDH-3/2-24 V DC

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

63

Ventil-Zubehör nach VW Norm 39 D 1348 und 39 D 1350 für Magnetventile mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Umstellplatte von Impulsbetrieb auf Normalbetrieb Festo Typ MDPL-U

Zwischenplatte zum Abgreifen von Steuersignalen Festo Typ MDPL-X-SA

Lieferumfang: 1 Umstellplatte 2 Zylinderschrauben 1 Dichtring

Lieferumfang: 1 Zwischenplatte 2 Zylinderschrauben 2 O-Ringe

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

161 778 MDPL-U 183 592 MDPL-X-SA

39 D 1348 39 D 1350

121 7984 121 7985

Bestellbeispiel: Umstellplatte: 161 778 MDPL-U 161 778 39 D 1348

64

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Ventil-Zubehör nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.11 Steckdosen und Dichtungen nach DIN EN 175301-803

de

MSSD

Steckdosen Festo Typ MSSD Leuchtdichtung MC-LD

Steckdose MSSD-C-TY-24 DC mit Anschlussbild nach DIN EN 175301-803 – verpolungssicher – Schutzbeschaltung – mit LED – Schutzart IP 65 Steckdose MSSD-C mit Anschlussbild nach DIN EN 175301-803 – verpolungssicher – Kabelverschraubung Pg 9 – Flachdichtung – Schutzart IP 65 Leuchtende Dichtung – mit LED – Schutzart IP 65

MC-LD

MSSD-C-TY-24 DC

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

Spulenspannung

VW-Lager- und Material-Nr.

177 617 34 583 19 145 19 146

24 V DC 24 V DC und 230 V AC 24 V DC 230 V AC

123 3385 123 3382 – –

MSSD-C-TY-24 DC MSSD-C* MC-LD-12 ... 24* MC-LD-230*

* Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/ mssd

Bestellbeispiel: Steckdose, 24 V DC: 177 617 MSSD-C-TY-24 DC

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

65

Ventil-Zubehör nach VW Norm 39 D 1343 und 39 D 1345 ISO-Anschlussplatten, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599/1 und Außenabmessungen nach VDMA 24 345

de

Anschlussplatten ISO 5599/1 Benennung

Größe VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

Einzel-Abschlussplatte Anschlüsse seitlich Form A

1

39 D 1343/A1 G

121 9067

9 484

NAS-¼-1A-ISO

3

39 D 1343/A3 G

121 9068

10 336

NAS-½-3A-ISO

Einzel-Abschlussplatte Anschlüsse unten Form B

1

VDMA 24 345 B1 G

121 9069

9 485

NAU-¼-1B-ISO

3

VDMA 24 345 B3 G

121 9070

10 337

NAU-½-3B-ISO

Reihen-Abschlussplatte (Verkettungsplatte) Form C

1

39 D 1343/C1 G

121 9071

10 173

NAV-¼-1C-ISO

3

39 D 1343/C3 G

121 9072

10 175

NAV-½-3C-ISO

Endplatten-Bausatz (linke und rechte Endplatte) Form D

1

39 D 1343/D1 G

121 9073

10 174

NEV-1DA/DB-ISO

3

39 D 1343/D3 G

121 9074

10 176

NEV-3DA/DB-ISO

Winkel-Anschlussplatte (zu Verkettungsplatte NAV) Form E

1

39 D 1343/1

121 9075

13 000

NAW-¼-1E-ISO-VW

3

39 D 1343/3

121 9077

176 095 NAW-½-3E-ISO-VW

Abdeckplatte

1

39 D 1345/1

121 7909

9 489

NDV-1-ISO

3

39 D 1345/3

121 7910

10 340

NDV-3-ISO

*

Weitere Daten siehe Seite 67

Bestellbeispiel: Endplatte, Form D:

10 174 NEV-1DA/DB-ISO 10 174 VDMA 24 345 D1 G

VDMA 24 345 Form A: Einzel-Abschlussplatte, Anschlussgewinde seitlich

Form D: Endplatte zu Verkettungsplatte Form C

Form B: Einzel-Abschlussplatte, Anschlussgewinde unten

Form E: Winkel-Abschlussplatte zu Verkettungsplatte Form C

Form C: Verkettungsplatte, Anschlussgewinde für Arbeitsleitung unten, Steuerleitung seitlich

66

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Ventil-Zubehör nach VW Norm 39 D 1343 ISO-Anschlussplatten, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599-1 und Außenabmessungen nach VDMA 24 345

de

Winkel-Anschlussplatte für seitlichen Abgang der Ausgangsleitungen und zusätzlichen Gewindeanschlüssen für Differenzdruckschalter Festo Typ NAW

Zubehör: Differenzdruckschalter 191 968 PEN-x-PS-S-SA siehe Seite 136 Hohlschraubenset 175 115 CRVT-2-x-SA siehe Seite 136

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

13 000

39 D 1343/1

121 9075

39 D 1343/3K

121 9077

NAW-¼-1E-ISO-VW

176 095 NAW-½-3E-ISO-VW

Bestellbeispiel: Winkel-Anschlussplatte, Form E, Größe 1: 13 000 NAW-¼-1E-ISO-VW 13 000 39 D 1343/1

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

67

Ventil-Zubehör nach VW Norm 39 D 1343 ISO-Anschlussplatten, Größe 1 (G¼) und Größe 3 (G½) mit Lochbild nach ISO 5599-1 und Außenabmessungen nach VDMA 24 345

de

Winkel-Anschlussplatte NAW-...

1 Anschlüsse für Differenzdruckschalter PEN-x-PS-S-SA

68

Typ

B1

B2

B3

B4

B5

B6

D1

D2

D3

NAW-¼-1E-ISO-VW NAW-½-3E-ISO-VW

42 70

3 3

22 36

22 22

1,5 6

7,5 8

G¼ G½

Gx Gx

M5 M8

Typ

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

NAW-¼-1E-ISO-VW NAW-½-3E-ISO-VW

37 45

25 29

12 17

20 20

110 190

95 168

71 130

26 38

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Normventile nach VW Norm 39 D 1337 Pneumatikventile, Größe 01 (G¼) mit Lochbild nach ISO 15407-1

de

Pneumatikventil Festo Typ VL/JD

-M-L-Q-

Durchfluss Größe 01 1000 l/min Betriebsdruck 2 ... 16 bar

– Überschneidungsfrei – LABS1) -frei nach VW-Prüfspezifikation 3.10.7 – Befestigungsschrauben unverlierbar

Temperaturbereich Umgebungstemperatur –10 ... +60 °C Mediumstemperatur –10 ... +60 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt 1)

LABS = Lackbenetzungsstörende Substanzen

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

69

Normventile nach VW Norm 39 D 1337 Pneumatikventile, Größe 01 (G¼) mit Lochbild nach ISO 15407-1

de

Technische Daten Symbol

Größe VW-Normbezeichnung

Nennweite Nenndurchfluss 1 → 2, 1 → 4 [l/min] [mm]

Betriebsdruck

*

01

39 D 1337/A26

8

1000

01

39 D 1337/C26

8

01

39 D 1337/D26

8

*

Festo Bestellbezeichnung

[bar]

Schaltzeit bei 6 bar Ein/Aus [ms]

2 ... 16

10

161 063 JD-5/2-D-01

1000

3 ... 16

13/38

161 065 VL-5/3E-D-01

1000

3 ... 16

13/3

161 066 VL-5/3B-D-01

Teile-Nr. Typ

mit dominierendem Signal bei 14

Pneumatikventil JD-5/2-... 5/2-Wegeventil ISO-Größe 01 Pneumatikventil VL-5/3... 5/3-Wegeventil ISO-Größe 01

3 Schrauben unverlierbar 4 Nut für Bezeichnungsschild Typ ISO-Größe 01 JD-5/2-... VL-5/3...

70

B1

B2

D1

H3

H4

H5

L2

L3

26,2

19

M4

35

7

42

110 124

55

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Ventil-Zubehör nach VW Norm 39 D 1338 VDMA-Anschlussplatten, Größe 01 (G¼) und Größe 02 (Gx) mit Lochbild nach VDMA 24 563

Anschlussplatten VDMA 24 563 Einsatz nach vorheriger Rücksprache mit VW Benennung

Größe VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

Festo Bestellbezeichnung

Einzel-Abschlussplatte Anschlüsse seitlich

01

39 D 1338/AG26

121 8004

161 109 NAS-¼-01-VDMA

02

–

–

161 115 NAS-x-02-VDMA

01

–

–

161 103 NAW-¼-01-VDMA-VL

02

–

–

161 111 NAW-x-02-VDMA-VL

01

–

–

161 102 NAW-¼-01-VDMA

02

–

–

161 110 NAW-x-02-VDMA

01

–

–

161 104 NEV-01-VDMA

02

–

–

161 112 NEV-02-VDMA

Zwischenplatte

01/02 –

–

161 108

Abdeckplatte

01

–

–

161 107 NDV-01-VDMA

02

–

–

161 114 NDV-02-VDMA

Teile-Nr. Typ

Verkettungsplatte für Pneumatikventile 12

2

4

Verkettungsplatte für Magnetventile 12

2

4

Endplatte

NZV-01/02-VDMA

Bestellbeispiel: Endplatte, Größe 01: 161 104 NEV-01-VDMA

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

71

de

Sonstige Produkte nach VW Norm und Betriebsmittelvorschrift Inhaltsverzeichnis Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

Kolbenstangenlose Antriebe

Pneumatischer Linearantrieb

DGO-...

Dreh- und Schwenkantriebe

Schwenkantrieb

DSR-...

BV 1.13

75

Drehantrieb

DRQ-...

BV 1.13

76

Dämpfende Elemente

Stoßdämpfer

DYSR-... YSR-...

BV 1.12

78

Ventilinseln

Ventilinsel

VTSA-F

BV 1.13

80

Sperr- und Stromventile für Antriebe

Schnellentlüftungsventil

SEU-... SE-...

BV 1.13

85

Drossel-Rückschlagventil

GR-...

39 V 16 382

86

de 74

GRA-...

72

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Sonstige Produkte nach VW Norm und Betriebsmittelvorschrift Inhaltsverzeichnis Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

Drossel-Rückschlagventil

GRR-½

BV 1.13

87

Sperr- und Stromventile

Stößelventil

VS-3-x

BV 1.13

88

Mechanisch betätigte Ventile

Logikelemente ODER-Glied UND-Glied

OS-... ZK-...

BV 1.13

89

Zeitverzögerungsventil

VZB-3-¼ VZOB-3-¼

BV 1.13

90

Zeitverzögerungsventil

Winkelstück

G-...

39 D 1406

91

Zubehör

Verteilerstück

FR-¼-a/i

Doppelnippel

E-¼-¼

Muffe

QM-...

Reduziernippel

D-...

Schalldämpfer

U-...

39 D 1448

92

Drehverteiler

GF-...

BV 1.13

93

de

Logikelemente

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

73

Kolbenstangenlose Antriebe Linearantrieb, Kolben-∅ 12 ... 40 mm

de

Pneumatischer Linearantrieb Festo Typ DGO

-N-T-L-Q-

Durchmesser 12 ... 40 mm Hublänge 10 ... 4000 mm Betriebsdruck max. 7 bar Temperaturbereich –20 ... +60 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Befestigungselemente und ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/ catalogue/dgo

– Doppeltwirkend – Magnetische Kraftübertragung ohne mechanische Verbindung – Kolbenraum und Läufer sind hermetisch abgedichtet – Druckdichtes und leckagefreies System – Kein Eindringen von Schmutz und Staub möglich – Raumsparender Einbau bei langen Hüben – Mit beidseitig einstellbarer Endlagendämpfung – Für Positionserkennung

Zubehör: Näherungsschalter SMEO-1/SMTO-1/SMPO-1 siehe DVD und www.festo.com/catalogue/

Mitnehmer zum Ausgleich von Fluchtungsfehlern und zum Vermeiden von Kippmomenten FKG-... siehe DVD und www.festo.com/catalogue/fkg

Festo Bestellbezeichnung Pneumatischer Linearantrieb ∅ Hublänge [mm] [mm]

Teile-Nr. Typ

Teile-Nr. Typ

12 16 25 40

15 221 15 222 15 224 15 226

– 15 233 15 234 15 235

10 ... 1200 10 ... 2500 10 ... 3500 10 ... 4000

Mitnehmer

DGO-12-...-P-A-B DGO-16-...-PPV-A-B DGO-25-...-PPV-A-B DGO-40-...-PPV-A-B

FKG-16-B FKG-25-B FKG-40-B

Bestellbeispiel: Linearantrieb, Kolben-∅ 25 mm, Hub 100 mm: 15 224 DGO-25-100-PPV-A-B Sondergenehmigung notwendig

74

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Dreh- und Schwenkantriebe nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 Schwenkantrieb, Kolben-∅ ca. 10 ... 40 mm

de

-N-

Schwenkantrieb Festo Typ DSR

-O-L-Q-

Durchmesser ca. 10 ... 40 mm Kraft 0,5 ... 20 Nm Betriebsdruck max. 8 bar Temperaturbereich –10 ... +60 °C Drehwinkel 0 ... 184°

Bei diesem Schwenkantrieb wird die Kraft über einen Schwenkflügel direkt auf die Antriebswelle übertragen. Der Schwenkwinkel ist von 0 bis 184° stufenlos einstellbar. Das verstellbare Anschlagsystem ist vom Schwenkflügel getrennt, so dass auftretende Kräfte von den Anschlagklötzen aufgenommen werden. In den Endlagen werden die Anschläge durch elastische Kunststoffplatten gedämpft.

Ausführungen: – Mit Zapfenwelle – Mit hohler Flanschwelle – Dämpfung durch elastische Kunststoffplatten – Positionserkennung elektrisch, pneumatisch, induktiv

Zubehör und ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/ catalogue/dsr

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt – Frequenz max.: 3 Hz Festo Bestellbezeichnung ∅ 10 mm

∅ 12 mm

∅ 16 mm

∅ 25 mm

∅ 32 mm

∅ 40 mm

Teile-Nr. Typ

11 909 DSR-12-180-P

11 910 DSR-16-180-P

11 911 DSR-25-180-P

11 912 DSR-32-180-P

13 467 DSR-40-180-P

33 297 DSR-10-180-P

Bestellbeispiel: Schwenkantrieb, Kolben-∅ ca. 32 mm: 11 912 DSR-32-180-P

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

75

Dreh- und Schwenkantriebe nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 Drehantrieb, Kolben-∅ 16 ... 100 mm

de

Drehantrieb Festo Typ DRQ

-N-O-L-Q-

– Beidseitig einstellbare Endlagendämpfung und EndlagenJustierung – Spielfreie Kraftübertragung – Vielseitige Befestigungsmöglichkeiten

Durchmesser 16 ... 100 mm Kraft 0,5 ... 150 Nm Betriebsdruck 2,5 ... 10 bar Temperaturbereich –10 ... +60 °C Drehwinkel 0 ... 360°

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt Ausführungen: – Nenndrehwinkel von 0 bis 360° – Frei wählbare Drehwinkel von 0 bis 360°

Die lineare Bewegung des Zylinders wird über ein spielausgleichendes Zahnradgetriebe in eine Drehbewegung umgesetzt. Die Präzision wird durch eine spielfreie Übertragung der Kräfte von der Zahnstange auf das Ritzel erhöht. Der Drehzylinder hat eine beidseitig verstellbare EndlagenJustierung, kombiniert mit der einstellbaren Endlagendämpfung. Diese bewirkt eine konstante Dämpfung über den gesamten Endlagen-Verstellbereich.

Zubehör für Positionserkennung: Näherungsschalter in Kabel- oder Steckerausführung. Kolben-∅ 16 ... 32 mm Integrierbare Näherungsschalter SME/SMT-8 siehe DVD und www.festo.com/ catalogue/

Kolben-∅ 40 ... 100 mm Näherungsschalter SMEO/SMTO/SMPO-1 siehe DVD und www.festo.com/ catalogue/

Befestigungselemente und ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/ catalogue/drq

76

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Dreh- und Schwenkantriebe nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 Drehantrieb, Kolben-∅ 16 ... 100 mm

Drehantriebe DRQ-...-PPVJ-A mit Endlagen-Justierung und für Positionserkennung

Ausführung Nenndrehwinkel 0 bis 90° 0 bis 180° 0 bis 270° 0 bis 360° Wählbarer Drehwinkel (X) 0 bis max. 89° 0 bis max. 179° 0 bis max. 269° 0 bis max. 359°

Ausführung Nenndrehwinkel 0 bis 90° 0 bis 180° 0 bis 270° 0 bis 360° Wählbarer Drehwinkel (X) 0 bis max. 89° 0 bis max. 179° 0 bis max. 269° 0 bis max. 359°

Ausführung Nenndrehwinkel 0 bis 90° 0 bis 180° 0 bis 270° 0 bis 360° Wählbarer Drehwinkel (X) 0 bis max. 89° 0 bis max. 179° 0 bis max. 269° 0 bis max. 359°

DRQ-...-PPVJ-A, ∅ 16 ... 32 mm

DRQ-...-PPVJ-A, ∅ 40 ... 100 mm

∅ 16 mm Teile-Nr. Typ

∅ 20 mm Teile-Nr. Typ

Festo Bestellbezeichnung ∅ 25 mm Teile-Nr. Typ

35 200 35 201 35 202 35 203

DRQ-16-90-PPVJ-A DRQ-16-180-PPVJ-A DRQ-16-270-PPVJ-A DRQ-16-360-PPVJ-A

35 204 35 205 35 206 35 207

DRQ-20-90-PPVJ-A DRQ-20-180-PPVJ-A DRQ-20-270-PPVJ-A DRQ-20-360-PPVJ-A

35 208 35 209 35 210 35 211

DRQ-25-90-PPVJ-A DRQ-25-180-PPVJ-A DRQ-25-270-PPVJ-A DRQ-25-360-PPVJ-A

154 451 154 452 154 453 154 454

DRQ-16-X-PPVJ-A DRQ-16-X-PPVJ-A DRQ-16-X-PPVJ-A DRQ-16-X-PPVJ-A

154 455 154 456 154 457 154 458

DRQ-20-X-PPVJ-A DRQ-20-X-PPVJ-A DRQ-20-X-PPVJ-A DRQ-20-X-PPVJ-A

154 459 154 460 154 461 154 462

DRQ-25-X-PPVJ-A DRQ-25-X-PPVJ-A DRQ-25-X-PPVJ-A DRQ-25-X-PPVJ-A

∅ 32 mm Teile-Nr. Typ

∅ 40 mm Teile-Nr. Typ

∅ 50 mm Teile-Nr. Typ

35 212 35 213 35 214 35 215

DRQ-32-90-PPVJ-A DRQ-32-180-PPVJ-A DRQ-32-270-PPVJ-A DRQ-32-360-PPVJ-A

19 380 19 381 30 600 19 382

DRQ-40-90-PPVJ-A DRQ-40-180-PPVJ-A DRQ-40-270-PPVJ-A DRQ-40-360-PPVJ-A

19 383 19 384 30 601 19 385

DRQ-50-90-PPVJ-A DRQ-50-180-PPVJ-A DRQ-50-270-PPVJ-A DRQ-50-360-PPVJ-A

154 463 154 464 154 465 154 466

DRQ-32-X-PPVJ-A DRQ-32-X-PPVJ-A DRQ-32-X-PPVJ-A DRQ-32-X-PPVJ-A

150 180 150 181 151 310 150 182

DRQ-40-X-PPVJ-A DRQ-40-X-PPVJ-A DRQ-40-X-PPVJ-A DRQ-40-X-PPVJ-A

150 183 150 184 151 311 150 185

DRQ-50-X-PPVJ-A DRQ-50-X-PPVJ-A DRQ-50-X-PPVJ-A DRQ-50-X-PPVJ-A

∅ 63 mm Teile-Nr. Typ

∅ 80 mm Teile-Nr. Typ

∅ 100 mm Teile-Nr. Typ

19 386 19 387 30 602 19 388

DRQ-63-90-PPVJ-A DRQ-63-180-PPVJ-A DRQ-63-270-PPVJ-A DRQ-63-360-PPVJ-A

19 389 19 390 30 603 19 391

DRQ-80-90-PPVJ-A DRQ-80-180-PPVJ-A DRQ-80-270-PPVJ-A DRQ-80-360-PPVJ-A

19 392 19 393 30 604 19 394

DRQ-100-90-PPVJ-A DRQ-100-180-PPVJ-A DRQ-100-270-PPVJ-A DRQ-100-360-PPVJ-A

150 186 150 187 151 312 150 188

DRQ-63-X-PPVJ-A DRQ-63-X-PPVJ-A DRQ-63-X-PPVJ-A DRQ-63-X-PPVJ-A

150 189 150 190 151 313 150 191

DRQ-80-X-PPVJ-A DRQ-80-X-PPVJ-A DRQ-80-X-PPVJ-A DRQ-80-X-PPVJ-A

150 192 150 193 151 314 150 194

DRQ-100-X-PPVJ-A DRQ-100-X-PPVJ-A DRQ-100-X-PPVJ-A DRQ-100-X-PPVJ-A

Bestellbeispiel: Drehantrieb, Kolben-∅ 63 mm, Drehwinkel 160 °, mit Endlagenjustierung und für Positionserkennung: 150 187 DRQ-63-160-PPVJ-A

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

77

de

Dämpfende Elemente nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.12 Stoßdämpfer

de

YSR-...-C

DYSR-...

Stoßdämpfer Festo Typ DYSR

-N-T-Q-

YSR-...-C

78

Durchmesser 7 ... 32 mm Hublänge 5 ... 60 mm Temperaturbereich –10 ... +80 °C

– Aufprallgeschwindigkeit 0,05 ... 3 m/s – Selbsteinstellend YSR-...-C – Umfangreiches Zubehör – Befestigungsflansche – Anschlagbegrenzung – Puffer – Ölpresse zum Nachfüllen

Stoßdämpfer DYSR Bei diesen hydraulischen Stoßdämpfern wird die auftreffende Energie durch Verdrängen des Öles über ein druckgesteuertes Ventil umgewandelt. Eine eingebaute Druckfeder bringt die Kolbenstange in die Ausgangsstellung zurück. Die Dämpfung kann über einen Verstellring stufenlos eingestellt werden. Das Verstellen ist während des Betriebes möglich. Die Stoßdämpfer dürfen als Endanschlag eingesetzt werden; maximale Anschlagkraft beachten!

Stoßdämpfer YSR-...-C Bei diesen selbsteinstellenden hydraulischen Stoßdämpfern wird die auf die Kolbenstange wirkende Energie durch Verdrängen des Öles über eine Kombination von einem druckbetätigten Überströmventil und einer weg abhängig arbeitenden Drossel umgewandelt. Dies bewirkt eine automatische Anpassung an jeden Dämpfungsfall unterhalb der zulässigen maximalen Energiegrenze. Eine eingebaute Druckfeder bringt die Kolbenstange in die Ausgangsstellung zurück.

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Dämpfende Elemente nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.12 Stoßdämpfer

Stoßdämpfer einstellbar DYSR-...

Festo Bestellbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

Puffer Teile-Nr. Typ

Befestigungsflansch Teile-Nr. Typ

1138641 1138642 1138644 1138646 1138648 1138649

B B B B B B

539638 11 133 11 134 11 135 11 136 11 137

34 575 11 682 11 683 11 684 11 685 11 686

DYSR-8-8-Y5 DYSR-12-12-Y5 DYSR-16-20-Y5 DYSR-20-25-Y5 DYSR-25-40-Y5 DYSR-32-60-Y5

YSRP-8 YSRP-12 YSRP-16 YSRP-20 YSRP-25 YSRP-32

YSRF-8-C YSRF-12 YSRF-16 YSRF-20 YSRF-25 YSRF-32

Stoßdämpfer selbsteinstellend YSR-...-C

Festo Bestellbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

Befestigungsflansch Teile-Nr. Typ

Anschlagbegrenzung Teile-Nr. Typ

160 272 YSR-7-5-C 34 571 YSR-8-8-C

B B

150 932 YSRA-7-C 150 933 YSRA-8-C

34 572 34 573

YSR-12-12-C YSR-16-20-C

B B

34 574

YSR-20-25-C

B

11 681 34 575 34 579 34 576 34 577 34 581 34 578 34 582 11 685 11 686

160 273 YSR-25-40-C 160 274 YSR-32-60-C Ölpresse zum Nachfüllen 11 698 YSR-OEP B

B B

YSRF-8 YSRF-8-C YSRF-S-8-C YSRF-12-C YSRF-16-C YSRF-S-16-C YSRF-20-C YSRF-S-20-C YSRF-25 YSRF-32

150 934 YSRA-12-C – – – –

Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/ysr

Stoßdämpfer ist bei VW nicht lagerhaltig

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

79

de

Ventilinsel VTSA-F nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13

de

Innovativ • Hochleistungsventile in robustem Metallgehäuse • Vier Ventilgrößen auf einer Ventilinsel • Durchgängig vom Multipol- bis zum Feldbusanschluss und Steuerblock • Dreamteam: Feldbus-Ventilinsel passend zur elektrischen Peripherie CPX. Damit: – Zukunftsweisendes, internes Kommunikationssystem zur Ansteuerung der Ventile und CPX Baugruppen – Vier Ventilgrößen auf einer Ventilinsel ohne Adapter • Ventilfunktionen für Integration in Steuerungsarchitekturen höherer Kategorie nach EN ISO 13849-1

-H-

Variabel

Betriebssicher

• Vielseitig konfigurierbares, modulares System • Erweiterbar bis zu 32 Magnetspulen • Nachträglicher Umbau und Erweiterung einfach möglich • Verkettungsplatten mit vier Schrauben erweiterbar, robuste Kanaltrennungen auf Metallträger • Innovative Funktionsmodule integrierbar • Flexible Luftversorgung und variable Druckzonen durch Versorgungsplatten • Reversbetrieb • Hoher Druckbereich –0,9 … 10 bar, Durchflussbereich 400 … 2 900 l/min • Vielseitige Ventilfunktionen • Ventile 24 V DC oder 110 V AC

• Robuste und langlebige Komponenten aus Metall – Ventile – Verkettungsplatten – Dichtungen • Schnelle Fehlersuche durch LED am Ventil und Diagnose über Feldbus • Servicesicherheit durch einfach und schnell wechselbare Ventile • Handhilfsbetätigung wahlweise tastend, tastend/rastend oder verdeckt • Langlebig durch bewährte Kolbenschieberventile • Großflächiges und dauerhaftes Beschriftungssystem • Einschaltdauer 100%

Montagefreundlich • Einbaufertig montierte und geprüfte Einheit • Minimierter Aufwand bei Auswahl, Bestellung, Montage, Inbetriebnahme • Solide Wandbefestigung oder Hutschienenmontage

Hinweis

Einsatz siehe aktuelle Projektlastenhefte!

80

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Ventilinsel VTSA-F nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13

-K-

-P-

-M-

Breite der Ventile nach ISO 15407-2 • 18 mm • 26 mm nach ISO 5599-2 • 42 mm (ISO 1) • 52 mm (ISO 2)

Spannung 24 V DC 110 V AC

Durchfluss Baubreite 18 mm: bis 700 l/min Baubreite 26 mm: bis 1 350 l/min Baubreite 42 mm: bis 1 300 l/min Baubreite 52 mm bis 2 900 l/min

de

Allgemeine Technische Daten Konstruktiver Aufbau Dichtprinzip Betätigungsart Steuerart Abluftfunktion, drosselbar Schmierung Befestigungsart

Kolbenschieberventil weich elektrisch vorgesteuert über Drosselplatte Lebensdauerschmierung Wandmontage auf Hutschiene nach EN 60715 beliebig tastend, rastend, verdeckt modular und erweiterbar 32 1)

Einbaulage Handhilfsbetätigung Ventilinselaufbau Max. Anzahl Ventilplätze

Pneumatische Anschlüsse – Gewindeanschluss Baubreite 18 mm 26 mm Pneumatischer Anschluss über Verkettungsplatte Anschluss Einspeisung 1 • G½ • G½ • QS-G½-16 • QS-G½-16 • QS-G½-12 • QS-G½-12 Anschluss Entlüftung 3/5 • G½ • G½ • QS-G½-16 • QS-G½-16 • QS-G½-12 • QS-G½-12 Arbeitsanschlüsse 2/4 abhängig von der Auswahl der Anschlussart • Gx • G¼ • QS-Gx-8 • QS-G¼-10 • QS-Gx-6 • QS-G¼-8 Anschluss externe Steuerluftversorgung

14

Anschluss Steuerabluft

12

1)

• • • • • •

G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8 G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8

• • • • • •

G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8 G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8

42 mm

52 mm

• • • • • •

• G¾ • N-¾-P-19

G½ QS-G½-16 QS-G½-12 G½ QS-G½-16 QS-G½-12

• G¾ • N-¾-P-19

• Gy • QS-Gy-12 • QS-Gy-10

• G½ • QS-G½-16 • QS-G½-12

• • • • • •

• • • • • •

G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8 G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8

G¼ QS-G¼-12 QS-G¼-10 G¼ QS-G¼-12 QS-G¼-10

Abhängig von der elektrischen Anschaltung und der verwendeten Verkettungsplatten

-H- Hinweis: Dieses Produkt entspricht ISO 1179-1 und ISO 228-1.

-H-

Hinweis

Einsatz siehe aktuelle Projektlastenhefte!

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

81

Ventilinsel VTSA-F nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13

de

Normalnenndurchfluss Ventil/Ventilinsel Ventilfunktion-Bestellcode VC Baubreite 18 mm Durchfluss Ventil Durchfluss Ventil auf Ventilinsel VTSA Durchfluss Ventil auf Ventilinsel VTSA-F Baubreite 26 mm Durchfluss Ventil Durchfluss Ventil auf Ventilinsel VTSA Durchfluss Ventil auf Ventilinsel VTSA-F Baubreite 42 mm Durchfluss Ventil Durchfluss Ventil auf Ventilinsel VTSA Durchfluss Ventil auf Ventilinsel VTSA-F Baubreite 52 mm Durchfluss Ventil Durchfluss Ventil auf Ventilinsel VTSA Durchfluss Ventil auf Ventilinsel VTSA-F 1) 2)

VV

N

K

H

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

SA

SB

7001), 3302) 4501) 3302) 4801) (U) 3302) (E) 650 (C)

– –

– –

–

–

1 4001) 1 0001) 7002) 1 3501) 7002)

1 400 700 1 000 700

[l/min] [l/min]

700 500

600 400

750 550

[l/min]

650

550

700

[l/min] [l/min]

1 350 1 000

1 250 900

1 400 1 100

[l/min]

1 300

1 150

1 350

[l/min] [l/min]

1 600 1 400

1 600 1 200

2 000 1 300

1 9001), 9502) 1 2001), 8002)

– –

– –

[l/min]

1 400

1 200

1 300

1 2001), 8002)

–

–

[l/min] [l/min]

4 000 – 2 800 –

3 000 2 400

4 000 2 900

3 6001), 1 7002) 2 8001), 1 7002)

– –

– –

[l/min]

2 800 –

2 400

2 900

2 8001), 1 7002)

–

–

1 000 700

Schaltstellung Mittelstellung

Pneumatische Kenndaten Ventilfunktion-Bestellcode Strömungsrichtung beliebig ausschließlich reversibel nicht reversibel Rückstellart pneumatische Feder mechanische Feder

-H-

VC

VV

N

K

H

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

– – 

 – –

– – 

– – 

– – 

–  –

–  –

–  –

 – –

 – –

 – –

 – –

 – –

 – –

 –

 –

 –

– 

 –

 –

 –

 –

 –

– 

– –

– –

– 

– 

E

SA

SB

 – –

– – 

 – –

– 

 –

 –

Hinweis

Einsatz siehe aktuelle Projektlastenhefte!

82

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Ventilinsel VTSA-F nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 Betriebs- und Umweltbedingungen Ventilfunktion-Bestellcode Betriebsmedium Hinweise zum Betriebs-/ Steuermedium Betriebsdruck Betriebsdruck für Ventilinsel mit interner Steuerluftversorgung Steuerdruck Schalldruckpegel LpA Umgebungstemperatur Mediumstemperatur Lagertemperatur relative Luftfeuchtigkeit LABS-Kriterium Zulassung

N

K

H

VV

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

SA

de

SB

Druckluft nach ISO 8573-1:2010 [7:4:4] geölter Betrieb möglich (im weiteren Betrieb erforderlich) [bar] [bar]

3 … 10 3 … 10

[bar] [dB(A)] [°C] [°C] [°C] [%]

3 … 10 85 –5 … +50 –5 … +50 –20 … +40 (bei Langzeit-Lagerung) 90 Labs-frei BIA (nur bei Merkmal SP und/oder SN) C-Tick c UL us Recognized (OL) nach EU-Niederspannungs-Richtlinie (nicht VTSA/VTSA-F-ASI) nach EU-EMV-Richtlinie 1)

CE-Zeichen (siehe Konformitätserklärung) 1)

VC

–0,9 … +10

Bitte entnehmen Sie den Nutzungsbereich der EG-Konformitätserklärung: www.festo.com  Support  Anwenderdokumentation. Im Falle von Nutzungsbeschränkungen der Geräte in Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereichen, sowie Kleinbetrieben, können weitere Maßnahmen zur Reduzierung der Störaussendung erforderlich sein.

Elektrische Daten – Max. Stromaufnahme je Magnetspule, Baubreite 52 mm bei Nennspannung 24 V DC (Ventile mit Haltestromabsenkung) Nennanzugsstrom [mA] 165 Nennstrom nach Stromabsen[mA] 35 kung Zeit bis Stromabsenkung [ms] 30 Elektrische Daten – mit CPX-Terminal Spannungsversorgung Elektronik (UEL/SEN) Betriebsspannung [V DC] Maximale Eigenstromaufnahme [mA] bei 24 V DC Einschaltdauer ED Lastspannungsversorgung Ventile (Uval) Betriebsspannung [V DC] Diagnosemeldung Unterspan[V] nung UAUS, Lastspannung außerhalb des Funktionsbereich Schutzart

-H-

24 ±10% 20 100% 24 ±10% 21,6 … 21,5

IP65, NEMA 4 (für alle Varianten der Signalübertragung in montiertem Zustand)

Hinweis

Einsatz siehe aktuelle Projektlastenhefte!

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

83

Ventilinsel VTSA-F nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13

de

Ventilschaltzeiten Ventilfunktion-Bestellcode 1)

VC

VV

N

K

H

P

Baubreite 18 mm, Nennbetriebsspannung 24 V DC/110 V AC Schaltzeiten [ms] ein 12 12 12 12 12 25 aus 30 30 30 30 30 12 um – – – – – – Baubreite 26 mm, Nennbetriebsspannung 24 V DC/110 V AC Schaltzeiten [ms] ein 20 20 20 20 20 32 aus 38 38 38 38 38 30 um – – – – – – Baubreite 42 mm, Nennbetriebsspannung 24 V DC Schaltzeiten [ms] ein 20 20 20 20 20 34 aus 38 38 38 38 38 28 um – – – – – – Baubreite 42 mm, Nennbetriebsspannung 110 V AC Schaltzeiten [ms] ein 22 22 22 22 22 34 aus 46 46 46 46 46 38 um – – – – – – Baubreite 52 mm, Nennbetriebsspannung 24 V DC mit Haltestromabsenkung Schaltzeiten [ms] ein 14 – 20 20 20 30 aus 35 – 35 35 35 30 um – – – – – – Baubreite 52 mm, Nennbetriebsspannung 110 V AC Schaltzeiten [ms] ein 35 – 35 35 35 50 aus 70 – 70 70 70 65 um – – – – – – 1)

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

SA

SB

25 12 –

25 12 –

22 28 –

12 38 –

– – 11

– – 13

15 44 –

15 44 –

15 44 –

– – –

– – –

32 30 –

32 30 –

25 45 –

20 65 –

– – 18

– – 21

22 65 –

22 65 –

22 65 –

9/22 9/19 49 36 33 32

34 28 –

34 28 –

27 45 –

22 60 –

– – 16

– – 19

22 65 –

22 65 –

22 65 –

– – –

– – –

34 38 –

34 38 –

20 55 –

20 55 –

– – 16

– – 19

22 68 –

22 68 –

22 68 –

– – –

– – –

30 30 –

30 30 –

40 45 –

20 60 –

– – 18

– – 18

23 60 –

23 60 –

23 60 –

– – –

– – –

50 65 –

50 65 –

70 90 –

25 – 110 – – 35

– – 42

30 30 30 – 100 100 100 – – – – –

– – –

Ventilcode SA Schaltzeit 22 ms für Steuerseite 12, 9 ms für Steuerseite 14 Ventilcode SB Schaltzeit 19 ms für Steuerseite 12, 9 ms für Steuerseite 14

-H-

Hinweis

Einsatz siehe aktuelle Projektlastenhefte!

84

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Sperr- und Stromventile für Antriebe nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 Schnellentlüftungsventil, Gx ... G½

de

SEU-x

Schnellentlüftungsventil ohne Schalldämpfer Festo Typ SE

-M-L-Q-

mit Adapter und eingebautem Schalldämpfer SEU-x

SE-..

Durchfluss 300 ... 6500 l/min Betriebsdruck max. 10 bar Temperaturbereich –20 ... +75 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt – Gefasste Abluft SE

Mit diesen Elementen können erhöhte Kolbengeschwindigkeiten bei einfach- und doppeltwirkenden Zylindern im Rücklauf erreicht werden. Die Druckluft strömt vom Steuerventil über das Schnellentlüftungsventil zum Zylinder. Die Entlüftung 3 wird dabei verschlossen. Fällt der Druck bei 1 ab, so wird von 2 nach 3 entlüftet. Um eine volle Schnellentlüftung zu erreichen, muss das Ventil direkt an den Luftanschluss des Zylinders angebaut werden.

SEU-...

1 2 3

= Druckluftanschluss = Arbeits- bzw. Ausgangsleitung = Entlüftung

Das Entlüftungsgeräusch wird durch Schalldämpfer vermindert.

– Haltewinkel Festo Bestellbezeichnung Schnellentlüftungsventil Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Festo Bestellbezeichnung Material-Nr. Haltewinkel Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

4 616 9 686 9 687 9 688

121 7971 121 6983 121 6984 121 7335

B B B B

SEU-x SE-¼-B SE-y-B SE-½-B

B

8 710 8 711 8 712 8 713

HSE-x HSE-¼ HSE-y HSE-½

Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/se

Stoßdämpfer ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Schnellentlüftungsventil mit Gewindeanschluss G¼: 9 686 SE-¼-B

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

85

Sperr-und Stromventile für Antriebe nach VW Norm 39 V 16 382 Drossel-Rückschlagventil, Gx ... G¾

de

GRA-¼-B

GR-...-B

Drossel-Rückschlagventil Festo Typ GR

-M-L-Q-

Durchfluss 0 ... 3300 l/min

– Schutzkappe zur Sicherung gegen Verstellen

Betriebsdruck max. 10 bar GR-¾ max. 15 bar

– Sechskantmutter zum Fronttafeleinbau

Temperaturbereich –20 ... +75 °C

– Feingewinde zum genauen Einstellen der Durchflussmenge

– Medium: gefilterte Druckluft– geölt oder ungeölt

Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/gr

GR-y-B



= Drosselrichtung

Festo Bestellbezeichnung Drossel-Rückschlagventil Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr. Schutzkappe Teile-Nr. Typ

Sechskantmutter Teile-Nr. Typ

151 215 6 509 6 308 3 720 2 103

39 V 16 382/... 39 V 16 382/... 39 V 16 382/... 39 V 16 382/... 39 V 16 382/...

121 6969 121 6970 121 6972 121 6973 121 6977

2 107 GRM-x 204 596 GRM-y 204 596 GRM-y – –

GR-x-B GRA-¼-B GR-y-B GR-½ GR-¾

2 105 6 309 6 309 – –

GRK-x GRK-y-B GRK-y-B

Bestellbeispiel: Drossel-Rückschlagventil mit Gewindeanschluss G¼: 6 509 GRA-¼-B 6 509 39 V 16 382/G¼ Die VW-Normbezeichnung 39 V 16 382/... wird durch die Größe des Anschlussgewinde ergänzt

86

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Sperr- und Stromventile nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 Drossel-Rückschlagventile, G½

de

Drossel-Rückschlagventil mit Rollenhebel und einstellbarer Ausgangs-Durchflussmenge Festo Typ GRR-½

-M-L-Q-

Durchfluss 0 ... 1300 l/min Betriebsdruck 0,15 ... 8 bar Temperaturbereich –10 ... +60 °C

Dieses Ventil wird verwendet, um eine vorwählbare Durchflussmenge während eines Bewegungsablaufs zu verändern. Damit kann z. B. eine vorwählbare Ausgangsgeschwindigkeit bei einfach- und doppeltwirkenden Zylindern während des Laufes verändert werden.

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

2 111

121 6615

GRR-½

Bestellbeispiel: Drossel-Rückschlagventil: 2 111 GRR-½

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/grr

87

Mechanisch betätigte Ventile nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 3/2-Wegeventil, indirekt betätigt, Gx

de

Stößelventil Festo Typ VS-3-x

-M-L-Q-

Dieses 3/2-Wegeventil ist vorgesteuert und benötigt dadurch nur eine geringe Betätigungskraft.

Durchfluss 120 l/min Betriebsdruck 2,8 ... 8 bar Temperaturbereich –10 ... +60 °C

1 2

– Medium: gefilterte Druckluft– geölt oder ungeölt

3

= Druckluftanschluss = Arbeits- bzw. Ausgangsleitung = Entlüftung

– 3/2-Wegeventil – Einsatz auch als 2/2-Wegeventil durch Verschließen der Entlüftung Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material Nr.

2 334

121 7889

VS-3-x

Bestellbeispiel: Stößelventil: 2 334 VS-3-x

88

Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/vs-3

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Pneumatische Steuerungstechnik nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 Logikelemente, Gx und G¼

de

Logikelemente

-M-

ODER-Glied Festo Typ OS

-L-Q-

UND-Glied ZK

– ODER-Funktion – UND-Funktion

Durchfluss 120 ... 1170 l/min Betriebsdruck max. 10 bar

Mit diesem Element können zwei Eingangssignale in der ODERFunktion verknüpft werden.

Temperaturbereich –10 ... +60 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

UND-Funktion Das UND-Glied hat zwei Eingänge (X, Y) und einen Ausgang (A), der nur so lange belüftet ist, wie an beiden Eingängen Druck ansteht. Stehen unterschiedliche Drücke an, so gelangt der niedrigere Druck zum Ausgang A.

Festo Bestellbezeichnung ODER-Glied Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

Festo Bestellbezeichnung UND-Glied Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

6 681 6 682

121 6968 121 7330

6 680 –

121 6966

OS-x-B OS-¼-B

ZK-x-B

Bestellbeispiel: ODER-Glied,: 6 681 OS-x-B

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

ODER-Funktion Das ODER-Glied hat zwei Eingänge ( X, Y) und einen Ausgang (A). Das Ventil sperrt selbsttätig den nichtbelüfteten Eingang. Werden beide Eingänge gleichzeitig mit verschiedenen Drücken beaufschlagt, so gelangt der höhere Druck zum Ausgang A.

Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/os

89

Pneumatische Steuerungstechnik nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 Pneumatikventile, 3/2-Wegeventile, G¼

de

Zeit-Verzögerungsventil mit Einstellschraube Festo Typ VZB-3-¼

-M-L-Q-

– Medium: gefilterte Druckluft– geölt oder ungeölt

Durchfluss 600 l/min Betriebsdruck 0 ... 10 bar

– Einstellbare Verzögerungszeit 0,2 ... 30 s

Temperaturbereich –10 ... +60 °C

VZOB-3-¼

Die Zeit-Verzögerungsventile schalten nach Siganalgabe auf Anschluss 12 und Ablauf der eingestellten Zeit um. Die Verzögerungszeit ist stufenlos einstellbar.

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager-und Material-Nr.

3 488 3 489

121 6623 121 6622

VZB-3-¼ VZOB-3-¼

Bestellbeispiel: Zeit-Verzögerungsventil: 3 488 VZB-3-¼

90

Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/vzb

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Gewinde-Verschraubungen nach VW Norm 39 D 1406 Leitungsverbindungen mit Gewinde

Winkelstück Festo Typ G-...

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

3 614 3 615

121 6647 121 6648

G-x-a/i G-¼-a/i

Verteilerstück Festo Typ FR-¼-a/i

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

3 586

121 6985

FR-¼-a/i

Doppelnippel mit 2 Dichtringen Festo Typ E-¼-¼

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

3 575

121 7345

E-¼-¼

Muffe Festo Typ QM-...

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

2 254 2 255

121 7305 121 7306

QM-x-x QM-¼-¼

Reduziernippel mit Dichtring Festo Typ D-...

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

VW-Normbezeichnung

3 842 3 577 3 581 3 585 3 588 9 168

121 7365 121 7366 121 7367 121 7368 121 7369 121 7370

39 D 1406/1 39 D 1406/2 39 D 1406/3 39 D 1406/4 39 D 1406/5 39 D 1406/6

D-M5i-xa D-xi-¼a D-¼i-ya D-yi-½a D-½i-¾a D-¾i-1a

Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/

Bestellbeispiel: Reduziernippel, Anschluss innen G¼, Anschluss außen Gy: 3 581 D-¼i-ya 3 581 39 D 1406/3 Die VW-Normbezeichnung 39 D 1406/... wird durch die Größe ergänzt

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

91

de

Zubehör nach VW Norm 39 D 1448 Schalldämpfer, Gx ... G1

de

Schalldämpfer Druckgussausführung Festo Typ U

-L-Q-

– Zur Geräuschminderung an Entlüftungsanschlüssen von Ventilen.

Druckbereich 0 ... 8 bar Temperaturbereich –10 ... +70 °C

– Die Geschwindigkeit der Kolbenstange eines Zylinders wird nicht wesentlich beeinträchtigt.

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Lager- und Material-Nr.

VW-Normbezeichnung

6 841 6 842 6 843 6 844 6 845 151 990

121 6915 121 6624 121 6627 121 6628 121 6625 121 6916

39 D 1448/Gx 39 D 1448/G¼ 39 D 1448/Gy 39 D 1448/G½ 39 D 1448/G¾ 39 D 1448/G1

U-x-B U-¼-B U-y-B U-½-B U-¾-B U- 1 -B

-H-

Hinweis Schalldämpfer in Petroleum oder Benzin (nicht mit Tri) reinigen.

Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/u

Bestellbeispiel: Schalldämpfer, Anschluss G½:6 844 U-½-B 6 844 39 D 1448/G½ Die VW-Normbezeichnung 39 D 1448/... wird durch die Größe des Anschlussgewinde ergänzt

92

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zubehör nach VW Betriebsmittelvorschrift BV 1.13 Drehverteiler

de

Drehverteiler Festo Typ GF

-L-

GF-.. Mit 1 starren Luftzuleitung und 4 rotierenden Abgängen. 3 Abgänge sind mit Blindstopfen verschlossen.

GF-¾-SA Mit 1 starren Luftzuleitung und 2 rotierenden Abgängen. 1 Abgang ist mit Blindstopfen verschlossen.

Drehzahl max. Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

300 min –1 Anschluss

VW-Lager- und Material-Nr.

2 094 2 095 26 993

G¼ Gy G¾

121 7372 B B

Druckbereich –0,95 ... 10 bar

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt GF-¾-SA

Ausführliche Produktinformationen siehe DVD und www.festo.com/catalogue/gf

B

GF-¼ GF-y GF-¾-SA

Drehverteiler ist bei VW nicht lagerhaltig

Bestellbeispiel: Drehverteiler, Anschluss G¼: 2 094 GF-¼

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

93

de

94

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Sonderausführungen nach VW Norm Inhaltsverzeichnis Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

Flachzylinder Doppeltwirkender Zylinder Teilheber für Presswerkzeuge

DZH-40-...-SA

39 D 887

98

Doppeltwirkender Zylinder

D-35-...-PP-SA

39 D 882

100

Doppeltwirkender Zylinder Sicherheitsabstecker

D-50-25-...-SA

39 D 1673

102

Mehrstellungszylinder Antriebszylinder für Euro-C-Zangen

D-...-PV1-SA

104

Doppeltwirkender Zylinder Ausgleichszylinder für Euro-C-Zangen

D-32-35-P-SA

106

Mehrstellungszylinder Antriebszylinder für Euro-X-Zangen

DNG-125-...-SA

108

de

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

Zylinder in Kompaktbauweise

Doppeltwirkende Zylinder

95

Sonderausführungen nach VW Norm Inhaltsverzeichnis Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

Doppeltwirkender Zylinder Ausgleichszylinder für Euro-X-Zangen

D-50-20-P-SA

110

Mehrstellungszylinder Antriebszylinder für Euro-X-Zangen

DNGU-...-SA

112

Mehrstellungszylinder 4-Stellungszylinder für Euro-X-Zangen

DNG-...-SA

114

de Doppeltwirkende Zylinder

Doppeltwirkender D-63x2-32-SA Zylinder Ansaugzylinder für Kühlwasser

116

Doppeltwirkender Zylinder Stiftziehzylinder

DF-40-40-...

Führungseinheiten

Führungseinheiten Stiftziehzylinder

DFM-...-SA

120

Steuereinheiten

Steuerblock für DoppelhubSchweißzangen

SSB-...-SA

124

Reglerplatte für Zangenausgleich

RPJD-5/2-x-B-SA

126

96

21-38 D 8948/40

118

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Sonderausführungen nach VW Norm Inhaltsverzeichnis Bezeichnung

Festo Typ

VW-Norm

Seite

Drosselventil, gesteuert

VL-2-¼-SA

21-38 D 86991 128

Drosselplatte für Schweißzangen-Steuerblock

GRO-ZP-1-ISO-SA

Drossel-Rückschlagventil mit Abluftdrosselung

GRLA-...-B-SA

Anschlussblock - für 3 Magnetventile - für 5 Magnetventile

de Sperr- und Stromventile

130

132

Stromventile

PRS-D-...-SA

134

Ventil-Abschlussplatte

Pneumatisch-elektronischer Differenzdruckschalter

PEN-x-PS-S-SA

136

Wandler

Druck-Regelventil mit Schnellentlüftung

LR-¼-...-SA

138

Wartungsgeräte

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

39 D 1387

97

Zylinder in Kompaktbauweise nach VW Norm 39 D 887 Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 40 mm

de

Flachzylinder Teilheber für Presswerkzeuge Festo Typ DZH-40-...-PPV-SA

Flanschplatte FZS-40-SA

-N-T-L-Q-R-

Flachzylinder ohne Belüftungsbohrung in der Kolbenstange

– Doppeltwirkend – Verdrehgesichert durch ovalen Kolben – Mit beidseitig einstellbarer Endlagendämpfung – Vakkumanschluss am Abschlussdeckel – Hohle Kolbenstange zur Vakuumdurchführung – Vakuumentlüftung zwangsweise bei ausfahrender Kolbenstange (siehe Tabelle auf der nächsten Seite)

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Hublänge 50 ... 200 mm Betriebsdruck max. 10 bar Temperaturbereich –20 ... +80 °C Unterdruck

Festo Bestellbezeichnung Flachzylinder Hub ∅ 40 [mm] [mm] Teile-Nr Typ 50 80 100 125 160

98

Durchmesser 40 mm

530 889 530 890 530 891 530 892 530 893

Zubehör Flanschplatte VW-Lager- und Material Nr.

DZH-40-50-PPV-SA – DZH-40-80-PPV-SA DZH-40-100-PPV-SA DZH-40-125-PPV-SA DZH-40-160-PPV-SA

VW-Lager- und Material Nr. Teile-Nr

Typ

38 606

FZS-40-SA

1218632

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder in Kompaktbauweise nach VW Norm 39 D 887 Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 40 mm

Festo Bestellbezeichnung Flachzylinder Hub ∅ 40 [mm] [mm] Teile-Nr Typ 50 80 100 125 160

185 902 185 903 185 904 185 905 185 906

Zubehör Flanschplatte VW-Lager- und Material Nr.

DZH-40-50-PPV-SA DZH-40-80-PPV-SA DZH-40-100-PPV-SA DZH-40-125-PPV-SA DZH-40-160-PPV-SA

121 8581 121 8582 121 8583 121 8584 121 8585

VW-Lager- und Material Nr. Teile-Nr

Typ

38 606

FZS-40-SA

Flachzylinder mit Belüftungsbohrung in der Kolbenstange

121 8632

Bestellbeispiel: Flachzylinder, Kolben-∅ 40 mm, Hub 100 mm, mit Belüftungsbohrung: 185 904 DZH-40-100-PPV-SA

Flachzylinder DZH-40-...-PPV-SA

1 Innensechskantschraube mit Innengewinde 2 Regulierschraube für einstellbare Endlagendämpfung

3 Vakuumentlüftung 4 Vakkumanschluss 5 Flansch FZS-40-SA (Zubehör ist separat zu bestellen)

+

= zuzüglich Hublänge

Flanschplatte FZS-40-SA

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

99

de

Zylinder nach VW Norm 39 D 882 Doppeltwirkende Zylinder, Kolben-∅ 35 mm

de

Doppeltwirkender Zylinder Einsatz als Ziehteilheber in Presswerkzeugen Festo Typ D-35-...-PP-SA

-N-T-L-Q-

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Durchmesser 35 mm Hublänge 60, 75 und 90 mm

– Beidseitige Endlagendämpfung durch Fixdrossel

Betriebsdruck 0,5 ... 10 bar

– Hartvernickeltes Zylinderrohr

Temperaturbereich –20 ... +80 °C

– Luftanschlüsse in der Kolbenstange

-H-

∅ [mm]

Hub [mm]

35 60 35 75 35 90 Zubehör Flanschplatte 35 –

Hinweis: Mit konischem Aufnahmezapfen ∅ 30 (nach VW-Norm)

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Norm

531 052 D-35-60-PP-SA 531 053 D-35-75-PP-SA 531 054 D-35-90-PP-SA

39 D 882/6 – 39 D 882/9

536 583

–

BD-35-SA

Bestellbeispiel: Doppeltwirkender Zylinder Kolben-∅ 35 mm, Hub 60 mm: 531 052 D-35-60-PP-SA

100

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder nach VW Norm 39 D 882 Doppeltwirkende Zylinder, Kolben-∅ 35 mm

Doppeltwirkender Zylinder D-35-...-PP-SA

1 Vorlauf 2 Rücklauf 3 um 360° drehbar +

= zuzüglich Hublänge

Flanschplatte BD-35-SA

1 3x M8x40 DIN 912 2 2x M5x20 DIN 912

BD-35-SA

B1

B2

D1 ∅

D2 ∅

D3 H7

D4 ∅

D5 ∅

D6 ∅

25

2

90

75

60

55

14

9

D7 ∅

D8 ∅

D9

H1

L1

T1

10 5,5 M5 24

35

18,7 16 8,5 120 120

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

T2

T3

W1 W2

101

de

Zylinder nach VW Norm 39 D 1673 Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 50 mm

de

Doppeltwirkender Zylinder Sicherheitsabstecker Festo Typ D-50-25-P-A-S2-SA

-N-T-L-Q-

mit elektrischen Positionsschaltern

Hublänge 25 mm

– Steuerspannung: 24 V = oder 230 V/50 Hz

Betriebsdruck 2 ... 10 bar Temperaturbereich max. +70 °C

27 963

-H-

– Tragfähigkeit: max. 800 kg, statische Belastung

D-50-25-P-A-S2-SA

Festo Bestellbezeichnung Hub ∅ 50 [mm] [mm] Teile-Nr Typ 25

Pneumatischer Sicherheitsabstecker mit integrierter Abfrage über zwangsöffnende Positionsschalter.

Hinweis Abstecker darf nur unbelastet verfahren werden!

– Schutzart: IP 65

Festo Bestellbezeichnung Hub ∅ 50 [mm] [mm] Teile-Nr Typ 25

mit pneumatischen Positionsschaltern

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Durchmesser 50 mm

526 721 D-50-25-P-A-S2-SA

VW-Normbezeichnung

39 D 1673

VW-Normbezeichnung

–

Bestellbeispiel: Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 50 mm, Hub 25 mm, mit elektrischen Positionsschaltern: 27 963 D-50-25-P-A-S2-SA

102

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder nach VW Norm 39 D 1673 Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 50 mm

Doppeltwirkender Zylinder D-50-25-P-A-S2-SA

1 Anschluss für Rückhub 2 Anschluss für Vorhub

3 Lage der Steckernut 4 Hub 5 Schrauben M10 kundenseitig montiert

Steckerbelegung

Schalter Schalter V

PE

Schalter R Schalter R: 1 1 braun 2 2 weiß

Schalter V: 3 1 blau 4 2 schwarz

Schalterträger: 5 PE grün/gelb

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

103

de

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 70 und 90 mm

de

Mehrstellungszylinder Antriebszylinder für Euro-C-Zangen Festo Typ D-...-PV1-SA

-N-T-

-L-

A: Arbeitshub R: Rückhub V: Vorhub

-Q-

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Durchmesser 70 und 90 mm Hublänge Vorhub 50 und 100 mm Arbeitshub 36, 40 und 46 mm

Arbeitshub 36 und 40 mm mit Außengewinde, Arbeitshub 46 mm mit Innengewinde an der Kolbenstange

– Dreistellungszylinder mit Vorund Arbeitshub – Einsatz in Schweißzangen – Verstärkte Kolbenstange

Betriebsdruck max. 12 bar Temperaturbereich 0 ... +60 °C

– Einstellbare Endlagendämpfung im Vorhub rück – Festdrossel im Arbeitshub rück

Vorhub [mm] 50 100 50 100 50 100

Arbeits- Festo Bestellbezeichnung hub ∅ 70 [mm] [mm] Teile-Nr Typ

VW-Bezeichnung (Zeichnungsnr.)

Festo Bestellbezeichnung ∅ 90 [mm] Teile-Nr Typ

VW-Bezeichnung (Zeichnungsnr.)

36

11 -59D 10502/2 11 -59D 10502/1 11 -59D 10502/4 11 -59D 10502/3 11 -59D 10502/5 11 -59D 10502/6

183 329 183 328 188 365 188 366 526 797 526 798

11 -59D 10503/2 11 -59D 10503/1 11 -59D 10503/4 11 -59D 10503/3 11 -59D 10503/5 11 -59D 10503/6

40 46

155 539 155 452 188 362 188 363 526 794 526 795

D-70-50-36-PV1-SA D-70-100-36-PV1-SA D-70-50-40-PV1-SA D-70-100-40-PV1-SA D-70-50-46-PV1-C-SA D-70-100-46-PV1-C-SA

D-90-50-36-PV1-SA D-90-100-36-PV1-SA D-90-50-40-PV1-SA D-90-100-40-PV1-SA D-90-50-46-PV1-C-SA D-90-100-46-PV1-C-SA

Bestellbeispiel: Mehrstellungszylinder, Kolben-∅ 70 mm, Vorhub 100 mm, Arbeitshub 36 mm: 155 452 D-70-100-36-PV1-SA

104

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 70 und 90 mm

Mehrstellungszylinder D-...-PV1-SA Arbeitshub 36 und 40 mm

D-...-PV1-C-SA Arbeitshub 46 mm

1 Anschluss für Arbeitshub vor 2 Anschluss für Vorhub vor

∅

VH Vorhub

3 Anschluss für Rückhub 4 Regulierschraube für Endlagendämpfung

AH Arbeitshub

+

B1

B2

D1 ∅

D2 ∅

80

–

76

8

98

86

98

10

VH = zuzüglich Vorhublänge VH = Vorhub AH = Arbeitshub

L1

L2

190 194 200 190 194 200

134 138 146 134 138 146

L3

[mm] 70 50/100 90 50/100

36 40 46 36 40 46

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

–

6

105

de

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 32 mm

de

Doppeltwirkender Zylinder Ausgleichszylinder für Euro-C-Zangen Festo Typ D-32-35-P-SA

-N-T-L-Q-

Hub [mm] 35

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Durchmesser 32 mm Hublänge 35 mm

– Einsatz in Schweißzangen

Betriebsdruck max. 12 bar

– Anschlussfertig mit eingepressten Isolierbuchsen

Temperaturbereich –20 ... +80 °C

Festo Bestellbezeichnung ∅ 32 [mm] Teile-Nr Typ 183 529 D-32-35-P-SA

Bestellbeispiel: Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 32 mm, Hub 35 mm: 183 529 D-32-35-P-SA

106

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 32 mm

Doppeltwirkender Zylinder D-32-35-P-SA

1 Isolierbuchse POM

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

107

de

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 125 mm

de

Mehrstellungszylinder Antriebszylinder für Euro-X-Zangen Festo Typ DNG-125-60-30-PV-S1-SA

A: Arbeitshub R: Rückhub V: Vorhub

-N-T-

-L-Q-

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Durchmesser 125 mm Hublänge Vorhub 60 mm Arbeitshub 30 mm

Zubehör: Als Zubehör sind Hubbegrenzungsscheiben lieferbar.

– Dreistellungszylinder mit Vorund Arbeitshub – Einsatz in Schweißzangen – Verstärkte Kolbenstange

Betriebsdruck max. 12 bar Temperaturbereich –20 ... +80 °C

Vorhub

Arbeitshub

[mm]

[mm]

60

30

– Einstellbare Endlagendämpfung im Vorhub rück

Festo Bestellbezeichnung ∅ 125 [mm] Teile-Nr Typ 526 722 DNG-125-60-30-PV-S1-SA

Bestellbeispiel: Mehrstellungszylinder, Kolben-∅ 125 mm, Vorhub 60 mm, Arbeitshub 30 mm: 526 722 DNG-125-60-30-PV-S1-SA

108

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 125 mm

Mehrstellungszylinder DNG-125-60-30-PV-S1-SA

1 2 3 4

Vorhub vor Arbeitshub vor Rückhub Einstellbare Endlagendämpfung im Vorhub rück

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

109

de

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 50 mm

de

Doppeltwirkender Zylinder Ausgleichszylinder für Euro-X-Zangen Festo Typ D-50-20-P-SA

-N-T-L-Q-

Hub [mm] 20

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Durchmesser 50 mm Hublänge 20 mm

– Einsatz in Schweißzangen

Betriebsdruck 0,5 ... 12 bar Temperaturbereich –20 ... +80 °C

Festo Bestellbezeichnung ∅ 50 [mm] Teile-Nr Typ 184 809 D-50-20-P-SA

Bestellbeispiel: Doppeltwirkender Zylinder Kolben-∅ 50 mm, Hub 20 mm: 184 809 D-50-20-P-SA

110

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 50 mm

Doppeltwirkender-Zylinder D-50-20-P-SA

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

111

de

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 80 ... 125 mm

de

Mehrstellungszylinder Antriebszylinder für Euro-X-Zangen Festo Typ DNGU-...-30-100-P-SA

VR: VV: AV: AR:

Vorhub rück Vorhub vor Arbeitshub vor Arbeitshub rück

-N-T-

-L-Q∅

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Durchmesser 80 ... 125 mm Hublänge Arbeitshub 30 mm Vorhub 100 mm

Zubehör: Als Zubehör sind Hubbegrenzungsscheiben lieferbar.

– Einsatz in Schweißzangen – Verstärkte Kolbenstangen

Betriebsdruck max. 12 bar Temperaturbereich –20 ... +80 °C

Vorhub

Festo Bestellbezeichnung

[mm]

Arbeitshub [mm]

[mm]

Teile-Nr. Typ

80 100 125

30 30 30

100 100 100

155 776 DNGU-80-30-100-P-SA 173 185 DNGU-100-30-100-P-SA 155 678 DNGU-125-30-100-P-SA

Bestellbeispiel: Mehrstellungszylinder, Kolben-∅ 125 mm, Arbeitshub 30 mm, Vorhub 100 mm: 155 678 DNGU-125-30-100-P-SA

112

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 80 ... 125 mm

Mehrstellungszylinder DNGU-...-30-100-P-SA

1 Anschluss für Arbeitshub vor 2 Anschluss für Arbeitshub rück 3 Anschluss für Vorhub vor 4 Anschluss für Vorhub rück ∅

AF

B ∅

E

E1

EE

J1

KF

32 32 32

55 55 55

100 126 140

100 124 140

G¼ G¼ G¼

30 30 40

M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5

[mm] 80 100 125 ∅

L2

MM ∅

PL

PL1

TG

VD

WH

ZJ

ZM

ß1

160 159 198

32 32 32

10 9 17

10 9 12

72 89 110

20 20 8

33 33 22

263 263 324

296 296 346

27 27 27

[mm] 80 100 125

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

113

de

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 80 ... 125 mm

de

Mehrstellungszylinder 4-Stellungszylinder für Euro-X-Zangen Festo Typ DNG-...-30-100-PPV-SA

VR: VV: AV: AR:

Vorhub rück Vorhub vor Arbeitshub vor Arbeitshub rück

-N-T-

-L-Q∅

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Durchmesser 80 ... 125 mm Hublänge Arbeitshub 30 mm Vorhub 100 mm

– Einstellbare Endlagendämpfung in Arbeitshub rück, Vorhub vor und rück

– Vierstellungszylinder mit Vorund Arbeitshub – Einsatz in Schweißzangen – Verstärkte Kolbenstange mit Innengewinde

Betriebsdruck max. 12 bar Temperaturbereich –20 ... +80 °C

Vorhub

Festo Bestellbezeichnung

[mm]

Arbeitshub [mm]

[mm]

Teile-Nr. Typ

80 100 125

30 30 30

100 100 100

526 579 DNG-80-30-100-PPV-SA 526 580 DNG-100-30-100-PPV-SA 526 617 DNG-125-30-100-PPV-SA

Bestellbeispiel: Mehrstellungszylinder, Kolben-∅ 125 mm, Arbeitshub 30 mm, Vorhub 100 mm: 526 617 DNG-125-30-100-PPV-SA

114

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder in Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder, Kolben-∅ 80 ... 125 mm ∅

Vorhub

Festo Bestellbezeichnung

[mm]

Arbeitshub [mm]

[mm]

Teile-Nr. Typ

80 80 100 100 125 125

15 30 15 30 15 30

100

527 486 527 487 527 488 527 489 527 490 527 491

Zubehör: Hubbegrenzungsscheibe

HB-80-15-SA HB-80-30-SA HB-100-15-SA HB-100-30-SA HB-125-15-SA HB-125-30-SA

Mehrstellungszylinder DNG-...-30-100-PPV-SA

1 Anschluss für Arbeitshub vor 2 Anschluss für Arbeitshub rück 3 Anschluss für Vorhub vor 4 Anschluss für Vorhub rück

∅

AF

B ∅

D4 ∅

E

E1

EE

G

J1

J2

KF

80 100 125

32 32 32

55 55 55

86 107 133

100 126 140

100 124 140

G¼ G¼ G¼

20 20 20

23 23 23

12 12 12

M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5

∅

L2

MM ∅ h8

PL

TG

VD

WH

ZJ

ZM

ß1

173 173 186

32 32 32

10 10 10

72 89 110

20 20 20

33 33 44

263 263 302

296 296 346

27 27 27

[mm]

[mm] 80 100 125

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

115

de

Zylinder in Sonderausführung Ansaugzylinder für Kühlwasser, Kolben-∅ 63 mm

de

Doppeltwirkender Zylinder Ansaugzylinder für Kühlwasser Festo Typ D-63x2-32-SA

-N-T-L-Q-

– Doppelkammer Zylinder mit einer Wasserkammer zum Ansaugen von Kühlwasser während des Elektrodenwechsels an der Schweißzange

Durchmesser 63 mm Hublänge 32 mm

– Volumen 0,1 l

Betriebsdruck max. 12 bar

– Montage an der RIP möglich Temperaturbereich –20 ... +80 °C

– Medium: Antriebsseite: gefilterte Druckluft Ansaugkammer: Kühlwasser

Freigabe bei Audi

Festo Bestellbezeichnung ∅ [mm]

Hub [mm]

Teile-Nr. Typ

63

32

186 651 D-63x2-32-SA

Bestellbeispiel: Doppeltwirkender Zylinder Kolben-∅ 63 mm, Hub 32 mm: 186 651 D-63x2-32-SA

116

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder in Sonderausführung Ansaugzylinder für Kühlwasser, Kolben-∅ 63 mm

Doppeltwirkender Zylinder D-63x2-32-SA

1 Wellenanschluss

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

117

de

Zylinder nach Audi Norm 21-38 D 89348/40 Doppeltwirkender Zylinder in Sonderausführung, Kolben-∅ 40 mm

de

Doppeltwirkender Zylinder Stiftziehzylinder Festo Typ DF-40-40-P-A-B-SA

-N-T-L-Q-

Durchmesser 40 mm

– Jeweils 2 Luftanschlüsse für Vor- und Rückhub

Hublänge 40 mm

– Sonderkolbenstange zur Aufnahme von Fixierbolzen

Betriebsdruck max. 10 bar

– Verdrehgesichert durch Vierkant-Kolbenstange

Temperaturbereich –20 ... +70 °C

– Positionserkennung integriert

Einsatz als Stiftziehzylinder, um Blechteile in Werkzeugen zu fixieren

– Statische Querkraft max. 150 N – Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Festo Bestellbezeichnung ∅ [mm]

Hub [mm]

Teile-Nr. Typ

40

40

188 441 DF-40-40-P-A-B-SA

Bestellbeispiel: Doppeltwirkender Zylinder Kolben-∅ 40 mm, Hub 40 mm: 188 441 DF-40-40-P-A-B-SA

118

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Zylinder nach Audi Norm 21-38 D 89348/40 Doppeltwirkender Zylinder in Sonderausführung, Kolben-∅ 40 mm

Doppeltwirkender Zylinder DF-40-40-P-A-B-SA

Stecker schwenkbar

1 Luftanschlüsse, wahlweise 2 Lochbild beidseitig vorhanden

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

119

de

Antrieb mit Linearführung in Audi Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder in Sonderausführung, Kolben-∅ 20 ... 63 mm

de

Führungseinheit Stiftziehzylinder mit integriertem Doppeltwirkenden Zylinder Festo Typ DFM-...-P-A-KF-SA

-N-T-L-Q-

Einsatz als Stiftziehzylinder, um Blechteile in Werkzeugen zu fixieren

Durchmesser 20 ... 63 mm

– Luftanschlüsse an 3 Seiten vorhanden

Hublänge 40 ... 50 mm

– Präzise Führungseigenschaften durch Kugelumlaufführung

Betriebsdruck max. 8 bar

– Verdrehgesichert – Positionserkennung integriert

Temperaturbereich –5 ... +60 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Festo Bestellbezeichnung ∅ [mm]

Hub [mm]

Teile-Nr. Typ

20 40 63

40 50 50

526 616 DFM-20-40-P-A-KF-SA 193 471 DFM-40-50-P-A-KF-SA 197 059 DFM-63-50-P-A-KF-SA

Bestellbeispiel: Führungseinheit Kolben-∅ 40 mm, Hub 50 mm: 193 471 DFM-40-50-P-A-KF-SA

120

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Antrieb mit Linearführung in Audi Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder in Sonderausführung, Kolben-∅ 20 mm

Führungseinheit DFM-20-40-P-A-KF-SA Stecker schwenkbar

1 Schaltplatte um 180° umsetzbar 2 Wahlweise Luftanschlüsse mit Stopfen verschlossen

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

121

de

Antrieb mit Linearführung in Audi Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder in Sonderausführung, Kolben-∅ 40 mm

de

Führungseinheit DFM-40-50-P-A-KF-SA Stecker schwenkbar

1 Schaltplatte um 180° umsetzbar 2 Wahlweise Luftanschlüsse mit Stopfen verschlossen

122

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Antrieb mit Linearführung in Audi Sonderausführung Doppeltwirkender Zylinder in Sonderausführung, Kolben-∅ 63 mm

Führungseinheit DFM-63-50-P-A-KF-SA Stecker schwenkbar

1 Schaltplatte um 180° umsetzbar 2 Wahlweise Luftanschlüsse mit Stopfen verschlossen

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

123

de

Steuereinheiten Steuerblock für Schweißzangen

de

Steuerblock für Doppelhub-Schweißzangen Festo Typ SSB-2xJMDD-5/2-D1C-SA

-L-

-Q-

Betriebsdruck Ventile 2 ... 16 bar Schalter 1 ... 10 bar Temperaturbereich 0 ... +50 °C

Zubehör: Drosselplatte, siehe Seite 130 Steckdose, siehe Seite 65 Vorsteuerventil siehe Seite 62

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Der Steuerblock ist eine komplett montierte, anschlussfertig Einheit, bestehend aus: – 1 Abschlussblock (Anschlussbelegung siehe Maßzeichnung) – 2 elektrisch betätigte ISO-Ventile, Größe 1, JMDD-5/2-D-1-C-SA siehe Seite 56 – 1 elektronischer Differenzdruckschalter PEN-x-PS-S-SA siehe Seite 136 – 1 Hohlschraubenset CRVT-2-x SA siehe Seite 136 – 3 Schalldämpfer, U-¼-B, lose beigelegt siehe Seite 92

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ 184 871 SSB-2xJMDD-5/2-D1C-SA Bestellbeispiel: Steuerblock: 184 871 SSB-2xJMDD-5/2-D1C-SA

124

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Steuereinheiten Steuerblock für Schweißzangen

Steuerblock SSB-2xJMDD-5/2-1C-SA

Anschlüsse unten:

AV AR VV VR VS

S P

Anschlüsse vorne:

Arbeitshub vor Arbeitshub rück Vorhub vor Vorhub rück (im Lieferzustand verschlossen) Steuersignal, sofern CNOMO-Schnittstelle mit Vorsteuerventil belegt ist (im Lieferzustand verschlossen) Schalldämpferanschlüsse Optionaler Druckluftanschluss (im Lieferzustand verschlossen)

1 Magnetventil im 45°-Raster drehbar 360° 2 Arbeitshubventil JMDD-5/2-D-1C-S-SA 3 Vorhubventil JMDD-5/2-D-1C-SA 4 Differenzdruckschalter PEN-x-PS-S-SA 5 Hohlschraubenset CRVT-2-x-SA 6 CNOMO-Schnittstelle mit Abdeckplatte verschlossen

AV + AR Anschlüsse für Zangenausgleich (im Lieferzustand verschlossen) 2+4 Anschlüsse für Differenzdruckschalter 14 Anschluss zum Abgreifen des Steuersignals für das Vorhub-Schnellentlüftungsventil (14 am Arbeitshubventil wird nicht benötigt; im Lieferzustand verschlossen)

Anschlüsse seitlich: P

Druckluftanschluss

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

125

de

Steuereinheiten nach VW Norm 11-P-59D 10495 Reglerplatte für Zangenausgleich

de

Reglerplatte für Zangenausgleich Festo Typ RPJD-5/2-x-B-SA

-L-

-Q-

Einspeisedruck (P2) max. 16 bar Einstellbereiche 1 ... 12 bar Anschlüsse 12/14 2 ... 12 bar

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Temperaturbereich –10 ... +60 °C

Die Reglerplatte ist eine komplett montierte, anschlussfertig Einheit, bestehend aus: – 1 Pneumatikventil – 2 Regler – 2 Manometer mit Sollwertzeiger – 1 Schalldämpfer

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ 193 924 RPJD-5/2-x-B-SA Bestellbeispiel: Reglerplatte: 193 924 RPJD-5/2-x-B-SA

126

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Steuereinheiten nach VW Norm 11-P-59D 10495 Reglerplatte für Zangenausgleich

Reglerplatte RPJD-5/2-x-B-SA

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

127

de

Sperr- und Stromventile nach Audi Norm 21-38 D 86 991 Drosselventil G¼

de

Drosselventil, gesteuert Grundstellung offen Festo Typ VL-2-¼-SA

-L-Q-

Einsatz: Spannzylinder mit Handzustellung

Betriebsdruck max. 10 bar Steuerdruck min. 2 bar Temperaturbereich –10 ... +60 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Das Drosselventil kann direkt an ISO-1-Verkettungsplatten montiert werden. Das pneumatische Steuersignal wird am Hauptventil über die Zwischenplatte, VW-Norm 39 D 1350, abgegriffen.

Lieferumfang: – 1 2/2-Wegeventil – 1 Hohlschraube – 2 Dichtringe – 1 Zwischenplatte VW-Norm 39 D 1350 siehe Seite 64

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

Audi-Norm

183 299 VL-2-¼-SA

21-38 D 86 991

Bestellbeispiel: Drosselventil: 183 299 VL-2-¼-SA

128

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Sperr- und Stromventile nach Audi Norm 21-38 D 86 991 Drosselventil G¼

Drosselventil, gesteuert VL-2-¼-SA

Anbaubeispiel

1 2 3 4

Steueranschluss 12 Regulierschraube für Drossel Hohlschraube NAV-¼-1-C-ISO

Spannzylinder mit Handzustellung

Schaltplan

Drosselventil

Zwischenplatte

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

129

de

Sperr- und Stromventile Drosselplatte, Größe 1 (G¼), mit Lochbild nach ISO 5599/1

de

Drosselplatte für Schweißzangen-Steuerblock Festo Typ GRO-ZP-1-ISO-SA

-L-Q-

Betriebsdruck max. 16 bar Temperaturbereich –20 ... +80 °C

Zwischenplatte mit eingebauten Abluftdrosseln. Die Platte wird zwischen Ventil und Abschlussblock montiert.

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ 175 143 GRO-ZP-1-ISO-SA Bestellbeispiel: Drosselplatte: 175 143 GRO-ZP-1-ISO-SA

130

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Sperr- und Stromventile Drosselplatte, Größe 1 (G¼), mit Lochbild nach ISO 5599/1

Drosselplatte GRO-ZP-1-ISO-SA

1 Schrauben unverlierbar

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

131

de

Stromventile nach VW Norm 39 D 1387 Drossel-Rückschlagventile mit Abluftdrosselung

de

Drossel-Rückschlagventil mit Abluftdrosselung Festo Typ GRLA-...-B-SA

-M-L-Q-

max. Durchfluss 0,1 Nm3/h Betriebsdruck max. 10 bar Temperaturbereich –10 ... +60 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Drossel-Rückschlagventile mit Abluftdrosselung werden zur Regulierung der Durchflussmenge der Abluft bei doppeltwirkenden Zylindern eingesetzt. In umgekehrter Richtung strömt die Luft über das Rückschlagventil und nutzt den vollen Durchgangsquerschnitt. – Direkt am Zylinder montierbar – Schwenkbar um 360°

Gewindeanschluss

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

VW-Normbezeichnung

VW-Lager- und Material-Nr.

M5 Gx G¼ Gy G½ G¾

533 472 185 239 525 625 185 241 525 627 525 628

– 39 D 1387/Gx 39 D 1387/G¼ 39 D 1387/Gy 39 D 1387/G½ 39 D 1387/G¾

– 121 7595 121 7596 121 7597 121 7598 –

GRLA-M5-B-SA GRLA-x-B-SA GRLA-¼-B-SA GRLA-y-B-SA GRLA-½-B-SA GRLA-¾-B-SA

Bestellbeispiel: Drossel-Rückschlagventil mit Abluftdrosselung, Anschluss ¼: 525 625 GRLA-¼-B-SA

132

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Stromventile nach VW Norm 39 D 1387 Drossel-Rückschlagventile mit Abluftdrosselung

mit seitlichem Abgang mit Innengewinde Schlitzeinstellung

Typ GRLA-M5-B-SA GRLA-x-B-SA GRLA-¼-B-SA GRLA-y-B-SA GRLA-½-B-SA GRLA-¾-B-SA

B

D

D3

H

H1

H2

10 16 20 25 32 41

M5 Gx G¼ Gy G½ G¾

7,4 12,8 16,8 20,5 25,5 32

17,5 28 36 41 53 64

12,5 20 26 28,5 37 43,5

1,45 1,8 2,2 3 2,6 2,6

L

L1

18,05 3,55 25,5 5 31 8 38,2 7,8 49,2 12,2 60,8 12,9

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

L2

ß

7,55 10,6 13,4 16,5 19,5 25,1

9 14 17 22 27 36

133

de

Ventil-Anschlussplatten Anschlussblock für Magnetventile, Größe 01 (G¼), mit Lochbild nach VDMA 24 563

de

Anschlussblock für 3 oder 5 Magnetventile Festo Typ PRS-D-01-¼-...-SA

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Freigabe bei Audi

– Anschluss: G¼ – Werkstoff: Aluminium

Einsatz: Robotergreifer Der Anschlussblock hat einen gemeinsamen Druckluftanschluss und gemeinsame Entlüftungen. Auf ihm können Magnetventile nach VDMA 24 563, Größe 01, montiert werden.

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ

max. Bestückung

185 540 PRS-D-01-¼-3-SA 531 478 PRS-D-01-¼-5-SA

3 Magnetventile 5 Magnetventile

Lieferumfang: – 1 Anschlussblock – 2 Schalldämpfer U-¼-B siehe Seite 92

Bestellbeispiel: Abschlussblock: 185 540 PRS-D-01-¼-3-SA

134

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Ventil-Anschlussplatten Anschlussblock für Magnetventile, Größe 01 (G¼), mit Lochbild nach VDMA 24 563

Anschlussblock PRS-D-01-¼-3-SA

Anschlussblock PRS-D-01-¼-5-SA

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

135

de

Wandler nach VW Norm 39D 1478 Pneumatisch-elektronischer Signalwandler

de

Pneumatisch-elektronischer Differenzdruckschalter kleine Bauform Festo Typ PEN-x-PS-S-SA

-L-P-

V

R

-Q-

Nenndruckbereich 2 ... 12 bar Arbeitsdruckbereich 2 ... 16 bar Betriebsspannung 15 ... 30 V DC Temperaturbereich 0 ... + 50 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Der Druckschalter kann zur Positionserkennung von Schweißzangenzylindern eingesetzt werden. Mit zwei piezoresistiven Druckmesszellen werden die Drücke P2 und P4 in analoge Signale gewandelt. Es werden die Druckverhältnisse P2/P4 für V und P4/P2 für R ausgewertet. Unterschreitet das Druckverhältnis einen vorgegebenen festen Wert, so wird der jeweils zugeordnete Schaltausgang zur positiven Betriebsspannung durchgeschaltet. Die Ausgangssignale werden über interne Schaltpunkte nur dann freigegeben, wenn der Bezugsdruck (P4 für V und P2 für R) im Arbeitsdruckbereich liegt.

Zubehör: Hohlschraubenset zur Befestigung des Schalters CRVT-2-x-SA Lieferumfang: – 2 Hohlschrauben – 4 Dichtringe

V (Vorhub) PIN 4

R (Rückhub) PIN 2

P2 = 14 ±2,5 % von P4 im Arbeitsdruckbereich 0,2 ... 0,4 bar

P4 = 14 ±2,5 % von P2 im Arbeitsdruckbereich 0,2 ... 0,4 bar

Winkelanschlussplatte NAW-... siehe Seite 67

Kennwerte der Schaltausgänge Einschaltschwelle Hysterese

136

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Wandler nach VW Norm 39D 1478 Pneumatisch-elektronischer Signalwandler Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ VW-Lager- und Material-Nr. VW Norm

Differenzdruckschalter 191 968 PEN-x-PS-S-SA 121 6876 39D 1478

Hohlschraubenset 175 115 CRVT-2-x-SA 121 6877 39D 1479

Bauart

piezoresistiver, prozentualer Differenzdruckschalter 2 Durchgangsbohrungen für Hohlschrauben im Gehäuse über Hohlschrauben Rundstecker M12x1, 4-polig max. 1,5 V min. 130 mA max. 50 mA IP 65 nach DIN 40 050 0,130 kg

Hohlschraube (2 Stück)

Befestigungsart Anschluss

pneumatisch elektrisch Spannungsabfall an den Schaltausgängen Strom an den Schaltausgängen Eigenstromaufnahme Schutzart Gewicht

de

Gx

0,022 kg (1 Stück)

Bestellbeispiel: Differenzdruckschalter: 191 968 PEN-x-PS-S-SA Pneumatisch-elektronischer Differenzdruckschalter PEN-x-PS-S-SA

Lieferumfang:

2 Schrauben 4 Dichtringe

Ansicht auf Stecker PIN 1: 24 V PIN 2: Ausgangssignal R (Rückhub) PIN 3: 0 V PIN 4: Ausgangssignal V (Vorhub)

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

Hohlschrauben CRVT-2-x-SA

Anschlussbelegung

137

Wartungsgeräte Druck-Regelventil mit Schnellentlüftung

de

Druck-Regelventil mit Schnellentlüftung Festo Typ LR-¼-D-O-MINI-SA

-L-Q-

Vordruckbereich 1 ... 16 bar Arbeitsdruckbereich 0,5 ... 12 bar Temperaturbereich –10 ... +60 °C

– Medium: gefilterte Druckluft – geölt oder ungeölt

Druck-Regelventil mit Schnellentlüftung von 2 nach 1

– Die Schnellentlüftung ermöglicht optimierte Taktzeiten – Bodendeckel aus Metall

Festo Bestellbezeichnung Teile-Nr. Typ 186 691 LR-¼-D-O-MINI-SA Bestellbeispiel: Druck-Regelventil: 186 691 LR-¼-D-O-MINI-SA Freigabe bei Audi

138

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

de

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

139

Engineering Tools

de

Schon die Anlagenkonzeption stellt die Weichen für den effizienten Einsatz von Energie und den schnellen Return on Investment. In der Engineering-Phase lassen sich überraschende energetische

Einsparpotenziale realisieren – durch den Einsatz hocheffizienter Auswahl- und DimensionierungsSoftware-Tools. Sowohl im Bereich elektrischer als auch pneumatischer Antriebssysteme. Mit

Positioning Drives

Welcher elektromechanische Linearantrieb erfüllt Ihre Aufgabe am besten? Geben Sie die Daten Ihrer Anwendung wie Positionswerte, Nutzmasse und Einbaulage ein und die Software schlägt Ihnen mehrere optimale Lösungen vor.

Pneumatische Dimensionierung mit ProPneu

Perfekte Simulationen ersetzen teure Realitätstests! ProPneu unterstützt Sie bei der Auswahl und Konfiguration der gesamten pneumatischen Steuerungskette wie ein Expertensystem. Wird ein Parameter verändert, passt das Programm automatisch alle weiteren an.

Vakuumauswahl

Welcher Saugnapf auf welche Oberfläche bei welcher Bewegung? Nicht testen – berechnen! Über dieses Software Tool lassen sich sogar lineare oder rotative Bewegungen unterscheiden.

Schlauchauswahl

Einfach Parameter wie zum Beispiel Arbeitsdruck, Chemikalien und gewünschte Beständigkeit gegen Reiniger eingeben und schon berechnet Ihnen das Programm den für Ihre Anwendung passenden Schlauch.

Luftverbrauch

Ermitteln Sie schnell und bequem den Luftverbrauch Ihrer Anlage. Einfach alle Antriebe und Schläuche erfassen, Zykluszeiten und Arbeitsdruck einstellen und schon wird der Luftverbrauch pro Minute und pro Tag errechnet. Inklusive des Exports der Eingabetabelle samt Ergebnis direkt nach Excel.

140

Engineering Tools von Festo vermeiden Sie eine Überdimensionierung Ihrer Komponenten/Systeme. Gleichzeitig stimmen die Software Tools alle Komponenten und Systeme optimal auf Ihre Ap-

plikation ab. Egal, welche Anforderungen: Festo liefert als Komplettanbieter für jedes Anwendungsgebiet die ideale Lösung.

Festo AG & Co. KG – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – 2012/05

Engineering Tools Ein sicherer Griff ist eine Frage der richtigen Berechnung. In diesem Falle von Gewicht, Bewegungsrichtung, Abständen usw. Das Tool präsentiert sofort, welcher der parallelen, radialen, Winkel- oder 3-Punkt-Greifer in welcher Dimensionierung Ihre Anforderung optimal erfüllt. Ob schräg oder senkrecht, im Bogen oder geradeaus, ob als Hebel oder Scheibe: Alle Fälle von gedämpften Bewegungen werden berücksichtigt. Das Tool schlägt immer den besten Stoßdämpfer vor.

Greiferauswahl

de

Stoßdämpferauswahl

Das Jonglieren mit Bleistift und Taschenrechner gehört für Sie der Vergangenheit an. Egal, ob Scheiben, Quader, Ansteckflansche, Greifer, usw.: Dieses Tool berechnet alle Massenträgheitsmomente. Abspeichern, übernehmen oder drucken und fertig.

Massenträgheitsmoment

Der schnelle Softstop macht beinahe Unmögliches möglich. Eine bis zu 30%ige Verkürzung der Verfahrzeit bei pneumatischen Antrieben und eine enorme Reduktion der Erschütterungen. Das Auswahlprogramm leistet alle notwendigen Berechnungen.

Softstop

Linearantriebe von Festo sind bekannt für viel Kraft auf wenig Raum. Ihre optimale Konfiguration ermittelt Ihnen dieses Tool. Sie geben die Projektparameter wie Masse oder Kraft, Einbaulage und Weg vor.

Führungsberechnung für pneumatische Linearantriebe

2012/05 – Änderungen vorbehalten/Subject to change/Reservado el dereho de modificación – Festo AG & Co. KG

141

Pneumatics for the automotive industry VW/Audi 05/2012 issue All technical data applies at the time of going to print.

All texts, representations, illustrations and drawings included in this catalogue are the intellectual property of Festo AG & Co. KG and are protected by copyright law. All rights reserved, including translation rights. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior written permission of Festo AG & Co. KG. All technical data subject to change according to technical update.

Festo AG & Co. KG P.O. Box 73726 Esslingen Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Germany

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Automotive Range Overview

Page ISO cylinders ISO valves Other products Special designs Engineering software

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

2 44 72 95 140

1

ISO cylinders to VW standard Piston ∅ 32 ... 160 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Contents

en

Designation

Festo Type

VW standard

Page

Basic cylinders

DNC-...-PPV-A DNG-...-PPV-A

39 D 20000

4

Basic cylinders

DVG-...-PPV

39 D 1301

11

Basic cylinder with attached trunnion mounting

DVGZK-...-PPV

39 D 1315

11

Basic cylinder with heat resistant seal

DVG-...-PPV-S6

39 D 1320

11

Basic cylinder with through piston rod

DVG-...-PPV-S2

39 D 1301

11

Basic cylinder with metal DNGV-...-PPV-SA scraper for excessive contamination Basic cylinder with second DNGV-...-SA air connection in the bearing and end cap

39 D 1301

11

39 D 1301

11

Basic cylinder for position sensing

DVG-...-PPV-A

39 D 1325

11

Proximity sensor inductive

SMTO-... SMTSO-...

–

20

Flange mounting

FNC-...

39 D 20000

22

Swivel flange

SNC-... SNG-...

39 D 20000

23

Swivel flange

SNCB-... SNGB-...

39 D 20000

24

Clevis foot mounting, spherical

LSNG-...

39 D 20000

25

Clevis foot mounting, fixed LN-...

39 D 20000

26

Rod clevis

SG-...

39 D 20000

27

Rod eye

SGS-...

39 D 20000

28

Foot mounting

HNG-...

39 D 1302

29

Cylinder accessories

2

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standard Piston ∅ 32 ... 160 mm, per ISO 6431 and 6432, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Contents Designation

Festo Type

VW standard

Page

Flange mounting

FNG-...

39 D 1304

30

Swivel flange

SNG-...

39 D 1307

31

Clevis foot mounting, spherical

LSNG-...

39 D 1307

32

Gelenkkopf

SGS-...

39 D 1027

33

Rod clevis

SG-... SGV-...

39 D 1008

34

Guide unit

FENV-...-KF

39 D 1777

35

Mounting plate for guide unit

HBF-...

39 D 1778

38

Double-acting cylinder

DSNU-...-P-A

39 V 16 270

39

Single acting cylinder

ESNU-...-P-A

BV 1.13

Foot mounting

HBN-20/25-1

39 V 16 270

40

Rod eye

SGS-...

39 D 1027

33

Rod clevis

SG-... SGV-...

39 D 1008

34

en

Standard cylinders per DIN ISO 6432

Cylinder accessories

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

3

ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 and VDMA 24 562

en

Double-acting cylinder Festo Type DNC-...-PPV-A Festo Type DNG-...-PPV-A

-N-T-L-

-Q-

Diameters 32 ... 200 mm Stroke lengths 25 ... 500 mm Max. operating pressure Piston ∅ 32 ... 100 mm 12 bar Piston ∅ 125 ... 200 mm 10 bar

These cylinders comply with the following standards: DIN ISO 15552 (international) VDMA 24 562 (Germany)

DIN

Temperature range –20 ... +80 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

4

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 and VDMA 24 562 Mounting options Basic cylinder installation Mounting at front

Accessories Mounting at rear

Installation options with mounting attachments Flange mounting FNC-... vorn

Additional mounting components on the piston rod Rod eye SGS-...

Rod clevis SG-...

hinten

en

Swivel flange SNC-...

Clevis foot mounting, spherical LSNG-...

Guide unit FENV-...

Mounting plate HBF-...

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

5

ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 and VDMA 24 562 Double-acting cylinder DNC-...-PPV-A Additional stroke lengths are also available (special stroke lengths). These require special approval. Order example for cylinder with special stroke length (...-stroke): Piston ∅ 50 mm, 225 mm stroke, for position sensing: 163 338 DNC-50-225-PPV-A

en

VW Standard

VW part no. and material no.

[mm]

∅ 32 [mm] Festo order code Part No. Type

25 50 80 100 125 160 200 ...*

163 305 163 307 163 308 – – – – 163 304

39 D 20000/32x25 39 D 20000/32x50 39 D 20000/32x80 – – – – –

121 2170 121 2146 121 2147 – – – – –

Stroke

VW Standard

VW part no. and material no.

[mm]

∅ 50 [mm] Festo order code Part No. Type

25 50 80 100 125 160 200 ...*

163 369 163 371 163 372 163 373 163 374 – – 163 368

39 D 20000/50x25 39 D 20000/50x50 39 D 20000/50x80 39 D 20000/50x100 39 D 20000/50x125 – – –

121 2148 121 2113 121 2150 121 2151 121 2172 – – –

Stroke

VW Standard

VW part no. and material no.

[mm]

∅ 63 [mm] Festo order code Part No. Type

25 50 80 100 125 160 200 ...*

163 401 163 403 163 404 163 405 163 406 163 407 163 408 163 400

39 D 20000/63x25 39 D 20000/63x50 39 D 20000/63x80 39 D 20000/63x100 39 D 20000/63x125 39 D 20000/63x160 39 D 20000/63x200 –

121 2152 121 2153 121 2154 121 2155 121 2173 121 2156 121 2174 –

Stroke

DNC-32-25-PPV-A DNC-32-50-PPV-A DNC-32-80-PPV-A

DNC-32-...-PPV-A

DNC-50-25-PPV-A DNC-50-50-PPV-A DNC-50-80-PPV-A DNC-50-100-PPV-A DNC-50-125-PPV-A

DNC-50-...-PPV-A

DNC-63-25-PPV-A DNC-63-50-PPV-A DNC-63-80-PPV-A DNC-63-100-PPV-A DNC-63-125-PPV-A DNC-63-160-PPV-A DNC-63-200-PPV-A DNC-63-...-PPV-A

Order example: Piston ∅ 50 mm, 100 mm stroke for position sensing: 163 373 DNC-50-100-PPV-A

6

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 and VDMA 24 562

VW Standard

VW part no. and material no.

[mm]

∅ 80 [mm] Festo order code Part No. Type

25 50 80 100 125 160 200 250 ...*

163 433 163 435 163 436 163 437 163 438 163 439 163 440 – 163 432

39 D 20000/80x25 39 D 20000/80x50 39 D 20000/80x80 39 D 20000/80x100 39 D 20000/80x125 39 D 20000/80x160 39 D 20000/80x200 – –

121 2175 121 2176 121 2157 121 2158 121 2159 121 2177 121 2178 – –

Stroke

VW Standard

VW part no. and material no.

[mm]

∅ 100 [mm] Festo order code Part No. Type

25 50 80 100 125 160 200 250 ...*

163 465 163 467 163 468 163 469 – 163 471 163 472 – 163 464

39 D 20000/100x25 39 D 20000/100x50 39 D 20000/100x80 39 D 20000/100x100 – 39 D 20000/100x160 39 D 20000/100x200 – –

121 2179 121 2180 121 2181 121 2182 – 121 2160 121 2183 – –

Stroke

VW Standard

VW part no. and material no.

[mm]

∅ 125 [mm] Festo order code Part No. Type

25 50 80 100 125 160 200 250 ...*

– 163 499 163 500 163 501 163 502 163 503 163 504 163 505 163 496

– 39 D 20000/125x50 39 D 20000/125x80 39 D 20000/125x100 39 D 20000/125x125 39 D 20000/125x160 39 D 20000/125x200 39 D 20000/125x250 –

– 121 2264 121 2265 121 2184 121 2272 121 2273 121 2161 121 2274 –

Stroke

DNC-80-25-PPV-A DNC-80-50-PPV-A DNC-80-80-PPV-A DNC-80-100-PPV-A DNC-80-125-PPV-A DNC-80-160-PPV-A DNC-80-200-PPV-A DNC-80-...-PPV-A

DNC-100-25-PPV-A DNC-100-50-PPV-A DNC-100-80-PPV-A DNC-100-100-PPV-A DNC-100-160-PPV-A DNC-100-200-PPV-A DNC-100-...-PPV-A

DNC-125-50-PPV-A DNC-125-80-PPV-A DNC-125-100-PPV-A DNC-125-125-PPV-A DNC-125-160-PPV-A DNC-125-200-PPV-A DNC-125-250-PPV-A DNC-125-...-PPV-A

Double-acting cylinder DNC-...-PPV-A Additional stroke lengths are also available (special stroke lengths). These require special approval.

en

Order example: Piston ∅ 100 mm, 100 mm stroke for position sensing: 163 469 DNC-100-100-PPV-A

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

7

ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 and VDMA 24 562

VW Standard

VW part no. and material no.

[mm]

∅ 160 [mm] Festo order code Part No. Type

100 160 200 250 400 500 ...*

33 024 33 024 33 024 33 024 33 024 33 024 33 024

39 D 20000/160x100 39 D 20000/160x160 39 D 20000/160x200 39 D 20000/160x250 39 D 20000/160x400 39 D 20000/160x500 –

121 2275 121 2276 121 2277 121 2280 121 2281 121 2282 –

Stroke

VW Standard

VW part no. and material no.

[mm]

∅ 200 [mm] Festo order code Part No. Type

100 160 200 250 400 500 ...*

– 33 025 33 025 – 33 025 33 025 33 025

– 39 D 20000/200x160 39 D 20000/200x200 – 39 D 20000/200x400 39 D 20000/200x500 –

– 121 2283 121 2284 – 121 2285 121 2286 –

Stroke

Double-acting cylinder DNG-...-PPV-A Additional stroke lengths are also available (special stroke lengths). These require special approval. Order example for cylinder with special stroke length (...-stroke): Piston ∅ 160 mm, 225 mm stroke, for position sensing: 33024 DNG-160-225-PPV-A

en

DNG-160-100-PPV-A DNG-160-160-PPV-A DNG-160-200-PPV-A DNG-160-250-PPV-A DNG-160-400-PPV-A DNG-160-500-PPV-A DNG-160-...-PPV-A

DNG-200-160-PPV-A DNG-200-200-PPV-A DNG-200-400-PPV-A DNG-200-500-PPV-A DNG-200-...-PPV-A

Order example: Piston ∅ 160 mm, 160 mm stroke for position sensing: 33 024 DNG-160-160-PPV-A *

8

Stroke 10 ... 2000 mm

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 and VDMA 24 562 Double-acting cylinder DNC-...-PPV-A

en 1 Socket head screws with internal threads for mounting attachments 2 Regulating screw for adjustable end-position cushioning

3 Sensor slot for SME/SMT-8 proximity sensor

∅

AM

B ∅ d11

BG

E

EE

J2

32 40 50 63 80 100 125

22 24 32 32 40 40 54

30 35 40 45 45 55 60

16 16 17 17 17 17 22

45 54 64 75 93 110 134

Gx G¼ G¼ Gy Gy G½ G½

6 8

∅

L7

MM ∅

PL

RT

TG

VA

3.3 3.6 5.1 6.6 10.5 8 14

12 16 20 20 25 25 32

15.6 14 14 17 16.4 18.8 18

M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12

32.5 38 46.5 56.5 72 89 110

4 4 4 4 4 4 6

[mm]

+

= plus stroke length

J3

KK

L1

L2

5.2 6 8.5 10 8 10 8

M10x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M16x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M27x2

18 21.5 28 28.5 34.7 38.2 46

94 105 106 121 128 138 160

VD

WH

ZJ

ß1

ß2

ß3

10 10.5 11.5 15 15.7 19.2 20.5

26 30 37 37 46 51 65

120 135 143 158 174 189 225

10 13 17 17 22 22 27

16 18 24 24 30 30 36

6 6 8 8 6 6 8

TT

10.4 11 12.4 12.5 12 13

[mm] 32 40 50 63 80 100 125

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

9

ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 and VDMA 24 562 Double-acting cylinder DNG-...-PPV-A DNG-32 ... 63

DNG-80 ... 320

en 3 From ∅ 125 with additional rods for mounting proximity sensors

1 Socket head screws with internal threads for mounting attachments 2 Regulating screw for adjustable end-position cushioning ∅

+

= plus stroke length

AM

B ∅ d11

BG

D4 ∅

D5 ∅

E

EE

J2

J3

KK

L1

L2

160 200

72 72

65 75

24 24

168 210

16 16

186 230

G¾ G¾

22 22

22 22

M36x2 M36x2

55 65

180 ±1.1 180 ±1.6

∅

L7

MM ∅

PL

RT

TG

VA

VD

WH

ZJ

ß1

ß3

ß4

– –

40 40

25 28

M16 M16

140 175

6 6

– –

80 95

260 275

36 36

– –

32 32

[mm]

[mm] 160 200

10

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standard 39 D 1301/1315/1320/1325 Piston ∅ 32 ... 320 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1

en

Double-acting cylinder Festo type DVG-...-PPV with trunnion DVGZK-...-PPV Metal scraper and hard-chrome plated piston rod DNGV-...-PPV-SA

for position sensing DVG-...-PPV-A

-N-T-L-

-Q-

Diameters 32 ... 320 mm Stroke lengths 10 ... 2000 mm Max. operating pressure Piston ∅ 32 ... 125 mm: 12 bar Piston ∅ 160 ... 320 mm: 10 bar Temperature range –20 ... +80 °C

These cylinders comply with the following standards: ISO 6431 (international) DIN ISO 6431 and VDMA 24 562 (Germany) NF E 49 003.1 (France) UNI 10 290 (Italy)

Standard cylinder variants: S2: Through piston rod

S6: Heat resistant seals for temperatures up to 150 °C

Note

-U-

DIN

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated with second air connection in the bearing and end cap DNGV-...-SA

Basic cylinder without mounting attachments Tie rod cylinder with adjustable endposition cushioning. The connection between piston and piston rod is secured via mechanical locking.

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

NF E 49 003.1 UNI 10 290

11

ISO cylinders to VW standard 39 D 1301/1315/1320/1325 Piston ∅ 32 ... 320 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Accessories

Mounting options Basic cylinder installation Mounting at front

Installation options with mounting attachments Foot mounting HNG-...

Mounting at rear

Additional mounting components on the piston rod Rod eye SGS-...

Flange mounting FNG-... front

rear

en

Guide unit FENV-...

Hinge mounting ZVG-...

Trunnion block LNZG-...

Rod clevis SG/SGV-...

Swivel flange SNG-...

Clevis foot mounting, spherical LSNG-...

Swivel flange SNGB-...

Clevis foot mounting, fixed LN/LNG-...

Mounting plate HBF-...

Proximity sensor SMTO/SMTSO-...

Mounting kit for proximity sensors SMBT-1

Note

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

12

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standard 39 D 1301/1315 Piston ∅ 32 ... 320 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 per VW standard 39 D 1301

∅ [mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

Double-acting cylinder Basic cylinder with adjustable end-position cushioning DVG-...-PPV

VW part no. and material no. Standard stroke length [mm] 25 40 50

80

100

125

160

200

250

Part No.

Type

B 121 8479 121 8490 121 8501 121 8512 121 8523 B B B B B

121 8567 121 8481 121 8492 121 8503 121 8514 121 8525 121 8536 B B B B

B 121 8482 121 8493 121 8504 121 8515 121 8526 121 8537 B B B B

B B B 121 8505 121 8516 121 8527 121 8538 B B B B

B B B 121 8506 121 8517 121 8528 121 8539 121 8550 B B B

B B B B 121 8518 121 8529 121 8540 B B B B

B B B B B B B 121 8552 B B B

164 452 164 453 164 454 164 455 164 456 164 457 164 458 164 459 164 460 164 461 164 462

DVG-32-...-PPV DVG-40-...-PPV DVG-50-...-PPV DVG-63-...-PPV DVG-80-...-PPV DVG-100-...-PPV DVG-125-...-PPV DVG-160-...-PPV DVG-200-...-PPV DVG-250-...-PPV DVG-320-...-PPV

B B 121 8569 121 8573 121 8576 121 8580 B B B B B

121 8565 121 8480 121 8491 121 8502 121 8513 121 8524 B B B B B

Festo order code

per VW standard 39 D 1315

Double-acting cylinder with adjustable end-position cushioning assembled complete with central trunnion mounting DVGZK-...-PPV

∅ [mm]

VW part no. and material no. Standard stroke lengths [mm] 25 40 50

80

100

125

160

200

250

Part No.

Type

32 40 50 63 80 100 125 160 200

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

164 463 164 464 164 465 164 466 164 467 164 468 164 469 164 470 164 471

DVGZK-32-...-PPV DVGZK-40-...-PPV DVGZK-50-...-PPV DVGZK-63-...-PPV DVGZK-80-...-PPV DVGZK-100-...-PPV DVGZK-125-...-PPV DVGZK-160-...-PPV DVGZK-200-...-PPV

B

B B B B B B B B B

en

B B B B B B B B B

Festo order code

Cylinder is not kept in stock at VW.

Order example: Piston ∅ 50 mm, 100 mm stroke:164 454 DVG-50-100-PPV 164 454 39 D 1301/50x100 Piston ∅ and stroke length are added to VW standard designation 39 D 1301/... Standard strokes to VW standard 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Values printed in bold face are preferred.

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

Note

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

13

ISO cylinders to VW standard 39 D 1301/1320 Piston ∅ 32 ... 320 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Double-acting cylinder with adjustable end-position cushioning and heat resistant seal -Q- –20 ... +150°C DVG-...-PPV-S6

en

Double-acting cylinder with adjustable end-position cushioning and through piston rod DVG-...-PPV-S2

-H- Note

per VW standard 39 D 1320

∅ [mm]

VW part no. and material no. Standard stroke lengths [mm] 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Part No.

Type

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

164 472 164 473 164 474 164 475 164 476 164 477 164 478 164 479 164 480 164 481 164 482

DVG-32-...-PPV-S6 DVG-40-...-PPV-S6 DVG-50-...-PPV-S6 DVG-63-...-PPV-S6 DVG-80-...-PPV-S6 DVG-100-...-PPV-S6 DVG-125-...-PPV-S6 DVG-160-...-PPV-S6 DVG-200-...-PPV-S6 DVG-250-...-PPV-S6 DVG-320-...-PPV-S6

-U-

14

B B B B B B B B B B B

∅ [mm]

VW part no. and material no. Standard stroke lengths [mm] 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Part No.

Type

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

164 483 164 484 164 485 164 486 164 487 164 488 164 489 164 490 164 491 164 492 164 493

DVG-32-...-PPV-S2 DVG-40-...-PPV-S2 DVG-50-...-PPV-S2 DVG-63-...-PPV-S2 DVG-80-...-PPV-S2 DVG-100-...-PPV-S2 DVG-125-...-PPV-S2 DVG-160-...-PPV-S2 DVG-200-...-PPV-S2 DVG-250-...-PPV-S2 DVG-320-...-PPV-S2

B

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

B B B B B B B B B B B

per VW standard 39 D 1301

Special approval required

Note

B B B B B B B B B B B

Festo order code

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

Festo order code

Cylinder is not kept in stock at VW.

Order example: Piston ∅ 50 mm, 100 mm stroke: 164 474 DVG-50-100-PPV-S6 164 474 39 D 1320/50x100 Piston ∅ and stroke length are added to VW standard designation 39 D 1301/... Standard strokes to VW standard 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Values printed in bold face are preferred.

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standard 39 D 1301 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 per VW standard 39 D 1301

Double-acting cylinder with adjustable end-position cushioning, metal scraper and hard-chrome plated piston rod DNGV-...-PPV-SA

-H-

Note Cylinder for design related exceptions in accordance with equipment regulation BV 1.13 For use under extremely contaminated conditions (e.g. in foundries etc.) ∅ [mm]

VW part no. and material no. Standard stroke length [mm] 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Part No.

Type

32 40 50 63 80 100 125 160 200

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

27 655 27 656 27 657 27 658 27 659 27 660 27 661 27 662 27 663

DNGV-32-...-PPV-SA DNGV-40-...-PPV-SA DNGV-50-...-PPV-SA DNGV-63-...-PPV-SA DNGV-80-...-PPV-SA DNGV-100-...-PPV-SA DNGV-125-...-PPV-SA DNGV-160-...-PPV-SA DNGV-200-...-PPV-SA

B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

Festo order code

en

Cylinder is not kept in stock at VW.

Order example: Piston ∅ 50 mm, 100 mm stroke:27 657 DNGV-50-100-PPV-SA 27 657 39 D 1301/50x100 Piston ∅ and stroke length are added to VW standard designation 39 D 1301/... Standard strokes to VW standard 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Values printed in bold face are preferred.

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

Note

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

15

ISO cylinders to VW standard 39 D 1301 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Double-acting cylinder with second air connection in the bearing and end cap Air connections are staggered 180°. DNGV-...-SA

per VW standard 39 D 1301 For use as pneumatic spring for compensating heavy loads, or as a feeder for rapid motion. Max. speed: 2 m/sec.

en

∅ [mm]

VW part no. and material no. Standard stroke lengths [mm] 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Part No.

Type

80 100 125 160 200

B B B B B

B B B B B

B B B B B

B B B B B

B B B B B

B B B B B

27 664 27 665 27 666 27 667 27 668

DNGV-80-...-SA DNGV-100-...-SA DNGV-125-...-SA DNGV-160-...-SA DNGV-200-...-SA

B

Note

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

16

B B B B B

B B B B B

B B B B B

Festo order code

Cylinder is not kept in stock at VW.

Order example: Piston ∅ 80 mm, 100 mm stroke: 27 664 DNGV-80-100-SA 27 664 39 D 1301/80x100 Piston ∅ and stroke length are added to VW standard designation 39 D 1301/... Standard strokes to VW standard 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Values printed in bold face are preferred.

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standard 39 D 1325 Piston ∅ 32 ... 320 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 per VW standard 39 D 1325

-H-

Double-acting cylinder with adjustable end-position cushioning and for contactless position sensing DVG-...-PPV-A

Position sensing:

Approvals note:

Cylinders to VW standard 39 D 1325 may only be used after approval has been issued by the VW central office for pneumatics (PZF-48 KR, dept. 1482/4). Applications: – Only in compelling exceptional cases if position sensing cannot be integrated directly at the working component (e.g. slides, clamping levers etc.), and

∅ [mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320 B

The cylinder piston is fitted with a permanent magnet, the magnetic field of which is used to actuate proximity sensors.

en – only if no spurious position signals are expected which might result in danger to personnel or machinery (e.g. due to loosening of the piston rod nut, wear or broken components etc.), and

– only if position adjustment is not rendered more difficult, and – only with approval from the responsible engineering, work safety and maintenance departments.

VW part no. and material no. Standard stroke lengths 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Part No.

Type

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

164 494 164 495 164 496 164 497 164 498 164 499 164 500 164 501 164 502 164 503 164 504

DVG-32-...-PPV-A DVG-40-...-PPV-A DVG-50-...-PPV-A DVG-63-...-PPV-A DVG-80-...-PPV-A DVG-100-...-PPV-A DVG-125-...-PPV-A DVG-160-...-PPV-A DVG-200-...-PPV-A DVG-250-...-PPV-A DVG-320-...-PPV-A

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

Festo order code

Cylinder is not kept in stock at VW.

Order example: Piston ∅ 50 mm, 100 mm stroke: 164 496 DVG-50-100-PPV-A 164 496 39 D 1325/50x100 Standard strokes to VW standard 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Values printed in bold face are preferred. Piston ∅ and stroke length are added to VW standard designation 39 D 1325/...

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

17

ISO cylinders to VW standard 39 D 1301/1315/1320/1325 Piston ∅ 32 ... 320 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Double-acting cylinder DVG-...-PPV DNGV-...-PPV-SA DVG-...-PPV-A DVG-32 ... 63

DVG-80 ... 320

en Variant S2

DVGZK-...-PPV

1 Socket head screws with internal threads for mounting attachments 2 Regulating screw for adjustable end-position cushioning

18

3 From ∅ 125 with additional rods for mounting proximity sensors

+ = plus stroke length ++ = plus 2x stroke length +½ = plus half stroke length

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standard 39 D 1301/1315/1320/1325 Piston ∅ 32 ... 320 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Double-acting cylinder DVG/DNGV-... DVGZK-...-PPV

∅

AM

B ∅ d11

BG

C2

C3

D4 ∅

D5 ∅

E

EE

J2

J3

KK

22 24 32 32 40 40 54 72 72 84 96

30 35 40 45 45 55 60 65 75 90 110

17 16.5 17 19.5 20 20 25 24 24 25.5 28.5

71 87 99 116 136 164 192 245 295 – –

86 105 117 136 156 189 217 280 330 – –

37 45 55 68 86 107 133 168 210 254 325

6 6 8 8 10 10 12 16 16 18 22

50 55 65 75 100 120 145 186 230 270 340

Gx G¼ G¼ Gy Gy G½ G½ G¾ G¾ G1 G1

7 9.5 12 14 15 13 13 22 22 25 30

– 2.5 5.5 6 7 8 8 22 22 25 30

M10x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M16x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M27x2 M36x2 M36x2 M42x2 M48x2

[mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320 ∅

L1

L2

L7

MM ∅ f8

PL

RT

TD ∅ e9

TG

TK

TL

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

19 21.5 28.5 28.5 34.5 37.5 46 55 65 67 82

94 ±0.4 105 ±0.7 106 ±0.7 121 ±0.8 128 ±0.8 138 ±0.8 160 ±1 180 ±1.1 180 ±1.6 200 ±2 220 ±2

5.8 5.3 2 5 8 13 14 – – – –

12 16 20 20 25 25 32 40 40 50 63

8.8 11 17.5 18 17 18 18 25 28 31 31

M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M20 M24

12 16 16 20 20 25 25 32 32 – –

32.5 38 46.5 56.5 72 89 110 140 175 220 240

20 25 28 30 32 38 44 48 48 – –

12 16 16 20 20 25 25 32 32 – –

∅

TM

UW

VA

VD

WH

XG

XJ

XV

ZJ

ZM

ß1

ß3

ß4

50 63 75 90 110 132 160 200 250 – –

68 72 86 98 110 136 160 200 240 – –

4 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10

10.5 10.5 12 12.5 16.5 15.5 20.5 – – – –

26 30 37 37 46 51 65 80 95 105 120

62 69 80 87 101 112 136 155 165 – –

84 96 100 108 119 128 154 185 205 – –

73 82.5 90 97.5 110 120 145 170 185 – –

120 135 143 158 174 189 225 260 275 305 340

146 165 180 195 220 240 290 340 370 410 460

10 13 17 17 22 22 27 36 36 46 55

6 6 8 8 – – – – – – –

– – – – 17 17 19 32 32 36 46

[mm]

en

[mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

19

Cylinder accessories to VW standard Proximity sensors for piston ∅ 32 ... 320 mm

en SMTO

SMTSO

Cylinder proximity sensor, inductive with yellow LED and protective circuit

Cylinder proximity sensor, inductive with yellow and green LED, protective circuit, immune to AC welding fields

Festo type SMTO-6-PS-S-LED-24

SMTSO-1-PS-S-LED-24

Colour coding BK = black BN = brown BU = blue

Colour coding BK = black BN = brown BU = blue

SMBT

-P-Q-

Voltage 24 V DC, 250 V AC Temperature range –25 ... +70 °C

– Max. switching current: 200 mA – Switching voltage: 10 ... 30 V DC – Switching output: PNP – Degree of protection per DIN 40 050: IP 67 – Reproducible switching accuracy: ± 0.1 mm

This proximity sensor generates an electrical signal when it approaches a magnetic field (e.g. permanent magnet on the cylinder piston). Switching status is indicated with the yellow LED. Green LED indicates power-on. Accessories: Mounting kit (must be ordered separately) Festo type SMBT-1

Festo order code Proximity sensor Part No. Type

Part No.

Type

Accessories Part No. Type

35 573

30 441

SMTSO-1-PS-S-LED-24

150 002

SMTO-6-PS-S-LED-24

SMBT-1

Order example: Proximity sensor, immune to welding field: 30 441 SMTSO-1PS-S-LED-2

20

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Cylinder accessories to VW standard Proximity sensors for piston ∅ 32 ... 320 mm Cylinder switch SMTO with Mounting kit SMBT-1

Example of application

Proximity sensor SMTO-6-PS-S-LED-24

1 2 3 4

Yellow LED Connection for socket Mounting kit Installation space for socket

Proximity sensor SMTSO-1-PS-S-LED-24

1 2 3 4 5

Green LED – power ON Yellow LED – switching status Mounting kit SMBT-1 Installation space for socket Theoretical switching point

Mounting kit SMBT-1

1 Proximity sensor SMTSO-1

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

21

en

Accessories for ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 and VDMA 24 562 Flange mounting Festo type FNC Festo type FNG front

en

Scope of delivery: 1 flange and 4 mounting screws rear

∅ [mm]

Festo order code Part No. Type

VW Standard

VW part no. and material no.

32 50 63 80 100 125 160 200

174 376 174 378 174 379 174 380 174 381 174 382 34 478 34 479

39 D 20000/32 39 D 20000/50 39 D 20000/63 39 D 20000/80 39 D 20000/100 39 D 20000/125 39 D 20000/160 39 D 20000/200

121 2326 121 2327 121 2328 121 2329 121 2330 121 2331 121 2332 121 2333

FNC-32 FNC-50 FNC-63 FNC-80 FNC-100 FNC-125 FNG-160 FNG-200

Order example: Flange mounting for piston ∅ 50 mm: 174 378 FNC-50 +

= plus stroke length

∅ 32 ... 125 ∅

E

FB ∅ H13

MF

R

TF

UF

W

ZF

45 65 75 93 110 132 180 220

7 9 9 12 14 16 18 22

10 12 12 16 16 20 20 25

32 45 50 63 75 90 115 135

64 90 100 126 150 180 230 270

80 110 120 150 175 210 280 320

16 25 25 30 35 45 60 70

130 155 170 190 205 245 280 300

[mm] 32 50 63 80 100 125 160 200

22

∅ 160 ... 200

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Accessories for ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 und VDMA 24 562 Scope of delivery: 1 swivel flange, 1 pivot pin with lock and 4 mounting screws

∅ [mm]

Festo order code Part No. Type

VW Standard

VW part no. and material no.

32 50 63 80 100 125 160 200

174 383 174 385 174 386 174 387 174 388 174 389 152 597 152 598

39 D 20000-AB6/32 39 D 20000-AB6/50 39 D 20000-AB6/63 39 D 20000-AB6/80 39 D 20000-AB6/100 39 D 20000-AB6/125 39 D 20000-AB6/160 39 D 20000-AB6/200

121 2306 121 2307 121 2308 121 2309 121 2310 121 2311 121 2312 121 2313

SNC-32 SNC-50 SNC-63 SNC-80 SNC-100 SNC-125 SNG-160 SNG-200

Swivel flange Festo type SNC Festo type SNG

en

Order example: Swivel flange for piston ∅ 50 mm: 174 385 SNC-50

1 The pivot pin is protected against rotation with a dowel pin. + = plus stroke length ∅

CG

CP h14

EK ∅ H9

[mm]

H14

32 50 63 80 100 125 160 200

14 21 21 25 25 37 43 43

±0.2

34 45 51 65 75 97 122 122

10 16 16 20 20 30 35 35

22 27 32 36 41 50 55 60

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

FL

L

SR

XC

13 16 21 22 27 30 35 35

10 12 16 16 20 25 32 32

142 170 190 210 230 275 315 335

23

Accessories for ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 und VDMA 24 562 Scope of delivery: 1 swivel flange, 1 pivot pin with lock and 4 mounting screws

Swivel flange Festo Type SNCB Festo Type SNGB

en

∅ [mm]

Festo order code Part No. Type

VW Standard

VW part no. and material no.

32 50 63 80 100 125 160 200

174390 174392 174393 174394 174395 174396 34547 562455

39 D 20000-MP2/32 39 D 20000-MP2/50 39 D 20000-MP2/63 39 D 20000-MP2/80 39 D 20000-MP2/100 39 D 20000-MP2/125 39 D 20000-MP2/160 39 D 20000-MP2/200

121 2298 121 2299 121 2300 121 2301 121 2302 121 2303 121 2304 121 2305

SNCB-32 SNCB-50 SNCB-63 SNCB-80 SNCB-100 SNCB-125 SNGB-160 SNGB-200

Order example: Swivel flange for piston-∅ 50 mm: 174 392 SNCB-50

+ ∅

24

CB

[mm]

H14

EK ∅ e8

32 50 63 80 100 125 160 200

26 32 40 50 60 70 90 90

10 12 16 16 20 25 30 30

FL

L

±0,2

H9

22 27 32 36 41 50 55 60

13 16 21 22 27 30 35 35

MR

= plus stroke length UB

XC

h14 8,5 12 16 16 20 25 25 25

45 60 70 90 110 130 170 170

142 170 190 210 230 275 315 335

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Accessories for ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 und VDMA 24 562 Scope of delivery: 1 clevis foot mounting

Clevis foot mounting, spherical Festo Typ LSNG

∅ [mm]

Festo order code Part No. Type

VW Standard

VW part no. and material no.

32 50 63 80 100 125 160 200

31 740 31 742 31 743 31 744 31 745 31 746 152 299 152 600

39 D 20000-32 39 D 20000-50 39 D 20000-63 39 D 20000-80 39 D 20000-100 39 D 20000-125 39 D 20000-160 39 D 20000-200

121 2334 121 2335 121 2336 121 2337 121 2338 121 2339 121 2340 121 2364

LSNG-32 LSNG-50 LSNG-63 LSNG-80 LSNG-100 LSNG-125 LSNG-160 LSNG-200

en

Order example: Clevis foot mounting, for piston ∅ 50 mm: 31 742 LSNG-50

∅

BR

BT

CN ∅

EB ∅

EN

EU

GL

–0.1

–0.2

js14

11 11 15 15 18 18 20 20 26

14 16 21 21 25 25 37 43 43

10.5 12 15 15 18 18 25 28 28

21 24 33 37 47 55 70 97 105

PH

RA

TE

UL

UR

js14

js14

js14

32 36 45 50 63 71 90 115 135

18 22 30 35 40 50 60 88 90

38 41 50 52 66 76 94 118 122

51 54 65 67 86 96 124 156 162

31 35 45 50 60 70 90 126 130

[mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200

15 17 20 22 27 29 39 42 42

10 ±0.2 10 ±0.2 12 ±0.2 12 ±0.6 14 ±0.6 15 ±0.6 20 ±0.7 25 ±0.7 35 ±0.7

∅

LE

[mm]

HB ∅ H13

32 40 50 63 80 100 125 160 200

6.6 6.6 9 9 11 11 14 14 18

– – – 27 31 38 50 45 45

10 +0.013 12 +0.015 16 +0.015 16 +0.015 20 +0.018 20 +0.018 30 +0.018 35 +0.021 35 +0.018 OF

8.5 +0.8 8.5 +0.8 10.5 +0.8 10.5 +0.8 12 +0.8 13 +0.8 17 +1 21 +1 26.5 +1

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

25

Accessories for ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 und VDMA 24 562 Scope of delivery: 1 clevis foot mounting

Clevis foot mounting, fixed Festo Type LN

en

∅ [mm]

Festo order code Part No. Type

VW Standard

VW part no. and material no.

32 50 63 80 100 125 160 200

5147 5149 5150 5151 5152 9036 9037 9038

39 D 20000-32 39 D 20000-50 39 D 20000-63 39 D 20000-80 39 D 20000-100 39 D 20000-125 39 D 20000-160 39 D 20000-200

121 2291 121 2131 121 2290 121 2292 121 2293 121 2294 121 2296 121 2297

LN-32 LN-50 LN-63 LN-80 LN-100 LN-125 LN-160 LN-200

Order example: Clevis foot mounting, for piston-∅ 50 mm: 5149 LN-50

for ∅

BR

BT

CK ∅

EB ∅ H13

EM

GL

HB ∅ H13

OF

PH

RA

TE

UL

UR

10 12 14,5 14,5 18,5 22 31 31

8 12 12 14 15 20 25 30

10 H9 12 H9 16 H8 16 H8 20 H8 25 H8 30 H8 30 H8

– – 15 20 20 20 20 26

25,8 –0,4 31,8 –0,4 40 c11 50 c11 60 c11 70 c11 90 c11 90 c11

21 33 37 47 55 70 97 105

5,5 6,6 6,6 9 9 11 14 16

– – 10,8 12,7 13,7 18,6 23,6 28,5

32 45 50 63 71 90 115 135

18 30 35 40 50 60 88 90

38 50 52 66 76 94 118 122

51 65 67 86 96 124 156 162

31 45 51 60 70 90 126 130

[mm] 32 50 63 80 100 125 160 200

26

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Accessories for ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 und VDMA 24 562 Scope of delivery: 1 rod eye with hex nut and 1 pivot pin with lock

For swivelling cylinder mounting with pivot pin

Rod clevis Festo type SG

The rod clevis is fitted to the front piston rod end and permits a swivelling movement of the cylinder in one plane. ∅ [mm]

Piston rod thread

Festo order code Part No. Type

VW Standard

VW part no. and material no.

32 50/63 80/100 125 160/200

M10x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

6 144 6 146 6 147 14 987 9 581

39 D 20000/10x1,25 39 D 20000/16x1,5 39 D 20000/20x1,5 39 D 20000/27x2 39 D 20000/36x2

121 2316 121 2317 121 2318 121 2319 121 2320

SG-M10x1,25 SG-M16x1,5 SG-M20x1,5 SG-M27x2-B SG-M36x2

Order example: Rod clevis for piston ∅50 mm: 6 146 SG-M16x1,5

KK

B1

B2

B3

CE

CK ∅

CM

en

CV

D1 ∅

LE

ß1

ISO 8140

DIN 71752

17 24 30 41 55

    

  – – –

±0.5 M10x1.25 M16x1.5 M20x1.5 M27x2 M36x2

5 26 8 39.5 10 55 13.5 73 18 93

20 32 40 55 70

40±0.4 10h11 64±0.4 16h11 80±0.4 20e8 110±0.4 30e8 144±0.4 35e8

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

10B13 16+0.7/+0.15 20+0.7/+0.15 30+0.7/+0.15 35+0.7/+0.15

12 19 25 38 44

18 26 34 48 60

20 32 40 54 72

27

Accessories for ISO cylinders to VW standard 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 und VDMA 24 562 Scope of delivery: 1 rod eye, 1 hex nut

Rod eye Festo type SGS

Per DIN 648 dimensional series K with hex nut per DIN 439 The rod eyes are maintenance-free due to a combination of steel and PTFE-bronze material in the swivel bearing.

en

∅ [mm]

Piston rod thread

Festo order code Part No. Type

VW Standard

VW part no. and material no.

32 50/63 80/100 125 160/200

M10x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

9 261 9 263 9 264 10 774 10 775

39 D 20000/10x1,25 39 D 20000/16x1,5 39 D 20000/20x1,5 39 D 20000/27x2 39 D 20000/36x2

121 2321 121 2322 121 2323 121 2324 121 2325

SGS-M10x1,25 SGS-M16x1,5 SGS-M20x1,5 SGS-M27x2 SGS-M36x2

Order example: Rod eye for piston ∅ 50 mm: 9 263 SGS-M16x1,5

KK

M10x1.25 M16x1.5 M20x1.5 M27x2 M36x2

28

AV

B1

CE

CN ∅ H7

D1 ∅

20 –2 28 –2 33 –2 51 –2 56 +2

5 8 10 13.5 18

43 64 77 110 125

10 16 20 30 35

19 27 34 50 58

EF

EN

EU

Z

14 21 25 37 43

10.5 15 18 25 28

13 15 15 15 15

±0,5 14 21 25 35 40

ß1

ß2

17 24 30 41 55

17 22 30 41 50

[°]

ISO 12240-4 dimensional series K – –  – 

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Cylinder accessories to VW standard 39 D 1302 Piston ∅ 32 ... 320 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Scope of delivery: 2 feet and 4 mounting screws

∅ [mm]

Festo order code Part No. Type

VW standard

VW part no. and material no.

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

32 947 32 948 32 949 32 950 32 951 32 952 32 953 34 476 34 477 157 510 157 511

39 D 1302/32 39 D 1302/40 39 D 1302/50 39 D 1302/63 39 D 1302/80 39 D 1302/100 39 D 1302/125 39 D 1302/160 39 D 1302/200 39 D 1302/250 39 D 1302/320

B B B B B B B B B B B

HNG-32 HNG-40 HNG-50 HNG-63 HNG-80 HNG-100 HNG-125 HNG-160 HNG-200 HNG-250 HNG-320

Foot mounting Festo type HNG

en

Cylinder is not kept in stock at VW. B

Order example: Foot mounting for piston ∅ 50 mm: 32 949 HNG-50 32 949 39 D 1302/50 Piston ∅ is added to VW standard designation 39 D 1302/...

+ ∅

= plus stroke length

AB ∅ H14

AH

AO

AT

AU

SA

TR

US

XA

[mm]

Socket head screw DIN 912

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

M6x18 M6x18 M8x20 M8x20 M10x20 M10x20 M12x25 M16x30 M16x30 M20x40 M24x45

7 10 10 10 12 14.5 16.5 18.5 24 28 35

32 36 45 50 63 71 90 115 135 165 185

6.5 9 9.5 12.5 15 17.5 22 20 30 35 40

4 4 5 5 6 6 8 10 12 20 23

24 28 32 32 41 41 45 60 70 75 85

142 161 170 185 210 220 250 300 320 350 390

32 36 45 50 63 75 90 115 135 165 200

45 54 64 75 93 110 131 169 214 270 340

144 163 175 190 215 230 270 320 345 380 425

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

Note

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

29

Cylinder accessories to VW standard 39 D 1304 Piston ∅ 32 ... 320 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Scope of delivery: 1 flange and 4 mounting screws

Flange mounting Festo type FNG front

rear

en

∅ [mm]

Festo order code Part No. Type

VW standard

VW part no. and material no.

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

32 940 32 941 32 942 32 943 32 944 32 945 32 946 34 478 34 479 157 508 157 509

39 D 1304/32 39 D 1304/40 39 D 1304/50 39 D 1304/63 39 D 1304/80 39 D 1304/100 39 D 1304/125 39 D 1304/160 39 D 1304/200 39 D 1304/250 39 D 1304/320

121 8625 121 8626 121 8627 121 8628 121 8629 121 8630 121 8631 B B B B

B

FNG-32 FNG-40 FNG-50 FNG-63 FNG-80 FNG-100 FNG-125 FNG-160 FNG-200 FNG-250 FNG-320

Cylinder is not kept in stock at VW.

Order example: Flange mounting for piston ∅ 50 mm: 32 942 FNG-50 32 942 39 D 1304/50 Piston ∅ is added to VW standard designation 39 D 1304/...

+ ∅

Note

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

30

= plus stroke length

E

FB ∅ H14

MF

R

TF

UF

W

ZF

[mm]

Socket head screw DIN 912

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

M6x18 M6x18 M8x20 M8x20 M10x20 M10x20 M12x25 M16x30 M16x30 M20x40 M24x45

45 54 65 75 93 110 140 180 220 270 340

7 9 9 9 12 14 16 18 22 26 33

10 10 12 12 16 16 20 20 25 25 30

32 36 45 50 63 75 90 115 135 165 200

64 72 90 100 126 150 180 230 270 330 400

80 90 110 120 150 175 220 280 320 390 470

16 20 25 25 30 35 45 60 70 80 90

130 145 155 170 190 205 245 280 300 330 370

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Cylinder accessories to VW standard 39 D 1307 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 For clevis foot mounting LSNG-...

Swivel flange Festo type SNG

Scope of delivery, SNG: 1 swivel flange, 1 pivot pin with lock and 4 mounting screws Scope of delivery, SVGS: 1 pin with lock

∅

Pin non-rotating Festo type SVGS

VW standard

VW part no. and material no.

Pin SVGS-... Festo order code Part No. Type

VW standard

[mm]

Swivel flange SNG-... Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

32 40 50 63 80 100 125 160 200

32 968 32 969 32 970 32 971 32 972 32 973 32 974 152 597 152 598

39 D 1307/2/32 39 D 1307/2/40 39 D 1307/2/50 39 D 1307/2/63 39 D 1307/2/80 39 D 1307/2/100 39 D 1307/2/125 39 D 1307/2/160 39 D 1307/2/200

B B 121 8654 121 8655 121 8656 121 8657 B B B

35 805 35 806 35 807 35 808 35 809 35 810 35 811 35 812 35 813

39 D 1307/3/32 39 D 1307/3/40 39 D 1307/3/50 39 D 1307/3/63 39 D 1307/3/80 39 D 1307/3/100 39 D 1307/3/125 39 D 1307/3/160 39 D 1307/3/200

B B 121 8663 121 8664 121 8665 121 8666 B B B

B

SNG-32 SNG-40 SNG-50 SNG-63 SNG-80 SNG-100 SNG-125 SNG-160 SNG-200

SVGS-32 SVGS-40 SVGS-50 SVGS-63 SVGS-80 SVGS-100 SVGS-125 SVGS-160 SVGS-200

en

Cylinder is not kept in stock at VW.

Order example: Swivel flange for piston ∅ 50 mm: 32 970 SNG-50 32 970 39 D 1307/2/50 Piston ∅ is added to VW standard designation 39 D 1307/.../... 1 The pivot pin is secured against rotation with a dowel pin.

+

∅

CG

CP

[mm]

Socket head screw DIN 912

H14

d12

32 40 50 63 80 100 125 160 200

M6x18 M6x18 M8x20 M8x20 M10x20 M10x20 M12x25 M16x30 M16x30

14 16 21 21 25 25 37 43 43

34 40 45 51 65 75 97 122 122

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

EK ∅

FL

L

SR

XC

10 12 16 16 20 20 30 35 35

22 25 27 32 36 41 50 55 60

13 16 16 21 22 27 30 35 35

11 13 15 18 20 22 26 32 32

142 160 170 190 210 230 275 315 335

= plus stroke length

Note

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

31

Cylinder accessories to VW standard 39 D 1307 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 For swivel flange SNG-...

Clevis foot mounting, spherical Festo type LSNG

Scope of delivery: 1 clevis foot mounting

en

∅ [mm]

Festo order code Part No. Type

VW standard

VW part no. and material no.

32 40 50 63 80 100 125 160 200

31 740 31 741 31 742 31 743 31 744 31 745 31 746 152 599 152 600

39 D 1307/1/32 39 D 1307/1/40 39 D 1307/1/50 39 D 1307/1/63 39 D 1307/1/80 39 D 1307/1/100 39 D 1307/1/125 39 D 1307/1/160 39 D 1307/1/200

B B 121 8645 121 8646 121 8647 121 8648 B B B

B

LSNG-32 LSNG-40 LSNG-50 LSNG-63 LSNG-80 LSNG-100 LSNG-125 LSNG-160 LSNG-200

Cylinder is not kept in stock at VW.

Order example: Clevis foot mounting, spherical, for piston ∅ 50 mm: 31 742 LSNG-50 31 742 39 D 1307/1/50 Piston ∅ is added to VW standard designation 39 D 1307/1/...

∅

BR

BT

CN ∅

EB ∅

EN

EU

GL

HB ∅

LE

OF

PH

RA

TE

UL

UR

15 17 20 22 27 29 39 42 42

10 10 12 12 14 15 20 28 35

10 12 16 16 20 20 30 35 35

11 11 14 14 17 17 19 20 26

14 16 21 21 25 25 37 43 43

10.5 12 15 15 18 18 25 28 28

21 24 33 37 47 55 70 97 97

6.6 6.6 9 9 11 11 14 14 18

16 20 24 27 31 38 50 45 45

9 9 11 11 12.5 13.5 18.5 25.5 31.8

32 36 45 50 63 71 90 115 135

18 22 30 35 40 50 60 88 88

38 41 50 52 66 76 94 118 122

51 54 65 67 86 96 124 156 162

31 35 45 50 60 70 90 126 130

[mm]

Note

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

32

32 40 50 63 80 100 125 160 200

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Cylinder accessories to VW standard 39 D 1027 Piston ∅ 8 ... 320 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Scope of delivery: 1 rod eye with hex nut

Per DIN 648 dimensional series K with hex nut per DIN 439

Rod eye Festo type SGS

The rod eyes are maintenance-free due to a combination of steel and PTFE-bronze material in the swivel bearing.

∅ [mm]

Piston rod thread

Festo order code Part No. Type

VW standard

VW part no. and material no.

8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200 250 320

M4 M6 M10x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M20x1.5 M27x2 M36x2 M42x2 M48x2

9 253 9 254 9 261 9 262 9 263 9 264 10 774 10 775 10 776 10 777

39 D 1027/M4 39 D 1027/M6 39 D 1027/M10x1.25 39 D 1027/M12x1.25 39 D 1027/M16x1.5 39 D 1027/M20x1.5 39 D 1027/M27x2 39 D 1027/M36x2 39 D 1027/M42x2 39 D 1027/M48x2

B B 125 7636 B 125 7640 125 7641 B B B B

SGS-M4 SGS-M6 SGS-M10x1.25 SGS-M12x1.25 SGS-M16x1.5 SGS-M20x1.5 SGS-M27x2 SGS-M36x2 SGS-M42x2 SGS-M48x2

en

Cylinder is not kept in stock at VW. B

Order example: Rod eye for piston ∅ 50 mm: 9 263 SGS-M16x1.5 9 263 39 D 1027/M16x1.5 The piston rod thread is added to VW standard designation 39 D 1027/...

∅

AV

B1

CE

CN ∅ H7

D1 ∅

EF

EN

EU

KK

Z

ß1

ß2

10 12 20 22 28 33 51 56 60 65

2.2 3.2 5 6 8 10 13.5 18 21 24

27 30 43 50 64 77 110 125 142 160

5 6 10 12 16 20 30 35 40 50

11 13 19 22 27 34 50 58 65 75

9 10 14 16 21 25 35 40 45 57.5

8 9 14 16 21 25 37 43 49 60

6 6.8 10.5 12 15 18 25 28 33 45

M4 M6 M10x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M20x1.5 M27x2 M36x2 M42x2 M48x2

13 13 13 13 15 15 15 15 15 12

7 10 17 19 24 30 41 55 65 75

9 11 17 19 22 30 41 50 55 65

[mm] 8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200 250 320

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

Note

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

33

Cylinder accessories to VW standard 39 D 1008 Piston ∅ 8 ... 200 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 For swivelling cylinder mounting with pivot pin

Scope of delivery: 1 rod clevis and 1 pin with lock Supplied assembled

Rod clevis Festo type SG/SGV

The rod clevis is fitted to the front piston rod end and permits a swivelling movement of the cylinder in one plane.

∅

Piston rod thread

Festo order code

[mm] 8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200

en

B

M4 M6 M10x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M20x1.5 M27x2 M36x2

Part No.

Type

6 532 3 110 35 816 35 817 35 818 35 819 35 820 35 821

SG-M4 SG-M6 SGV-M10x1.25 SGV-M12x1.25 SGV-M16x1.5 SGV-M20x1.5 SGV-M27x2-B SGV-M36x2

VW standard

VW part no. and material no.

39 D 1008/M4 39 D 1008/M6 39 D 1008/M10x1.25 39 D 1008/M12x1.25 39 D 1008/M16x1.5 39 D 1008/M20x1.5 39 D 1008/M27x2 39 D 1008/M36x2

B B 125 7739 125 7740 125 7741 125 7742 125 7743 125 7744

DIN DIN ISO 7152 8140 – X X – – – – –

X X X X X – – –

Cylinder is not kept in stock at VW.

Order example: Rod clevis for piston ∅ 50 mm: 35 818 SGV-M16x1.5 35 818 39 D 1008/M16x1.5 The piston rod thread is added to VW standard designation 39 D 1008/...

SG-... Hex nut DIN 439

∅

B1

B2

B3

3.2 3.2 – – – – – –

11 16 26 31 39 53 74 90.5

8 12 20 24 32 40 55 70

[mm]

Note

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs! Use 39 D 20000 for new designs.

34

8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200

CE

CM

CV

D1 ∅

KK

±0.4

CK ∅ H9

16 24 40 48 64 80 110 144

4 6 10 12 16 20 30 35

4 6 10 12 16 20 30 35

5 7 12 14 19 25 38 44

8 10 18 20 26 34 48 60

M4 M6 M10x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M20x1.5 M27x2 M36x2

LE

ß1

±0.5 8 12 20 24 32 40 54 72

7 10 – – – – – –

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Cylinder accessories to VW standard 39 D 1777 Piston ∅ 25 ... 100 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 The guide unit protects ISO standard cylinders from torsion when these are subjected to high torque loads. It provides high-precision guidance for workpiece handling and other handling applications.

Guide unit FENV-...-KF with piston ∅ 32 to 100 mm is intended for cylinder series DVG-... to VW standard 39 D 1301/... VW standard 36-V-16 270 applies for piston ∅ 25 mm.

If two units are combined, movement along two axes is possible.

Accessories: Mounting plate HBF-...

The guide unit is supplied without cylinder.

VW standard stroke [mm]

Festo order code ∅ 25 [mm] Part No. Type

VW standard

25 50 100 0 ... 250*

30 659 30 659 30 659 30 659

39 D 1777/25x25 39 D 1777/25x50 39 D 1777/25x100

VW standard stroke [mm]

∅ 32 [mm] Part No. Type

VW standard

50 100 160 200 0 ... 500*

30 660 30 660 30 660 30 660 30 660

39 D 1777/32x50 39 D 1777/32x100 39 D 1777/32x160 39 D 1777/32x200

VW standard stroke [mm]

∅ 40 [mm] Part No. Type

VW standard

50 100 160 200 250 0 ... 500*

30 661 30 661 30 661 30 661 30 661 30 661

39 D 1777/40x50 39 D 1777/40x100 39 D 1777/40x160 39 D 1777/40x200 39 D 1777/40x250

*

FENV-25-25-KF FENV-25-50-KF FENV-25-100-KF FENV-25-...-KF

FENV-32-50-KF FENV-32-100-KF FENV-32-160-KF FENV-32-200-KF FENV-32-...-KF

FENV-40-50-KF FENV-40-100-KF FENV-40-160-KF FENV-40-200-KF FENV-40-250-KF FENV-40-...-KF

Guide unit Festo type FENV with ball bearing

Y axis

X axis

en

Special stroke lengths are available within this range.

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

35

Cylinder accessories to VW standard 39 D 1777 Piston ∅ 32 ... 100 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1

en

*

VW standard stroke [mm]

Festo order code ∅ 50 [mm] Part No. Type

VW standard

50 100 160 200 250 320 0 ... 500*

30 662 30 662 30 662 30 662 30 662 30 662 30 662

39 D 1777/50x50 39 D 1777/50x100 39 D 1777/50x160 39 D 1777/50x200 39 D 1777/50x250 39 D 1777/50x320

VW standard stroke [mm]

∅ 63 [mm] Part No. Type

VW standard

50 100 160 200 250 320 400 500 0 ... 500*

30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663

39 D 1777/63x50 39 D 1777/63x100 39 D 1777/63x160 39 D 1777/63x200 39 D 1777/63x250 39 D 1777/63x320 39 D 1777/63x400 39 D 1777/63x500

VW standard stroke [mm]

∅ 80 [mm] Part No. Type

VW standard

50 100 160 200 250 320 400 500 0 ...500*

30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664

39 D 1777/80x50 39 D 1777/80x100 39 D 1777/80x160 39 D 1777/80x200 39 D 1777/80x250 39 D 1777/80x320 39 D 1777/80x400 39 D 1777/80x500

VW standard stroke [mm]

∅ 100 [mm] Part No. Type

VW standard

50 100 160 200 250 320 400 500 0 ... 500*

30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665

39 D 1777/100x50 39 D 1777/100x100 39 D 1777/100x160 39 D 1777/100x200 39 D 1777/100x250 39 D 1777/100x320 39 D 1777/100x400 39 D 1777/100x500

FENV-50-50-KF FENV-50-100-KF FENV-50-160-KF FENV-50-200-KF FENV-50-250-KF FENV-50-320-KF FENV-50-...-KF

FENV-63-50-KF FENV-63-100-KF FENV-63-160-KF FENV-63-200-KF FENV-63-250-KF FENV-63-320-KF FENV-63-400-KF FENV-63-500-KF FENV-63-...-KF

FENV-80-50-KF FENV-80-100-KF FENV-80-160-KF FENV-80-200-KF FENV-80-250-KF FENV-80-320-KF FENV-80-400-KF FENV-80-500-KF FENV-80-...-KF

FENV-100-50-KF FENV-100-100-KF FENV-100-160-KF FENV-100-200-KF FENV-100-250-KF FENV-100-320-KF FENV-100-400-KF FENV-100-500-KF FENV-100-...-KF

Special stroke lengths are available within this range.

Guide units with VW standard strokes are preferred. Order example: Guide unit for piston ∅ 50 mm, 100 mm stroke: 30 662 FENV-50-100-KF 30 662 39 D 1777/50x100 Piston ∅ and stroke length are added to VW standard designation 39 D 1777/...

36

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Cylinder accessories to VW standard 39 D 1777 Piston ∅ 32 ... 100 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 Guide unit FENV-25-...-KF

1 Cylinder DSNU-... 2 Compensating coupling for radial and axial alignment +

= plus stroke length Guide unit FENV-...-KF ∅ 32 ... 100

1 Cylinder DVG 2 Compensating coupling for radial and axial alignment 3 Users can drill additional mounting holes on this axis as required. +

∅

B1

[mm]

–0.3

32 40 50 63 80 100

50 58 70 85 105 130

∅

B2

B3

B4

D1 ∅

D2

D3 ∅

D4 ∅

D5

D6 ∅ h6

–0.5

50.5 58.5 70.5 85.5 106 131

44 44 60 60 78 78

M6 M6 M8 M8 M10 M10

11 11 15 15 18 18

6.6 6.6 9 9 11 11

M6 M8 M10 M10 M12 M12

12 16 20 20 25 25

97 115 137 152 189 213

±0.2 45 54 63 80 100 120

74 87 104 119 148 172

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L7

L8

L9

L10

L11

L12

177 192 237 237 280 280

89+5 99+5 114+10 114+10 135+10 140+10

94 105 106 121 128 138

125 140 150 182 215 220

24 28 34 34 40 40

76 81 79 111 128 128

5 6 7 7 8 8

16 20 25 25 30 30

42 46 50 50 56 56

12 12 15 15 20 20

4.3 11 18.8 15.3 21 24.5

[mm] 32 40 50 63 80 100

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

H1

H2

90 110 130 145 180 200

L13

L14

±0.2

±0.2

±0.2

32.5 38 46.5 56.5 72 89

70.3 84 81.8 105 – –

78 – 100 – – –

= plus stroke length

H3

H4

±0.2

±0.2

61 69 85 100 130 150

78 84 100 105 130 150

KK

M10x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M16x1.5 M20x1.5 M20x1.5

L15

L16

ß1

ß2

6.5 6.5 9 9 11 11

12 14 16 16 20 20

15 15 19 19 27 27

6 8 10 10 12 12

37

en

Cylinder accessories to VW standard 39 D 1778 Piston ∅ 32 ... 100 mm, per ISO 6431, VDMA 24 562 and NF E 49 003.1 For guide units 39 D 1777/...

Mounting plate Festo type HBF

Scope of delivery: 1 mounting plate and 4 fixing screws

en

∅ [mm]

Festo order code Part No. Type

VW standard

VW part no. and material no.

32 40 50 63 80 100

27 778 27 779 27 780 27 781 27 782 27 783

39 D 1778/32 39 D 1778/40 39 D 1778/50 39 D 1778/63 39 D 1778/80 39 D 1778/100

B B B B B B

B

HBF-32 HBF-40 HBF-50 HBF-63 HBF-80 HBF-100

Cylinder is not kept in stock at VW.

Order example: Mounting plate for piston ∅ 50 mm: 27 780 HBF-50 27 780 39 D 1778/50 Piston ∅ is added to VW standard designation 39 D 1778/...

∅

B1

[mm] 32 40 50 63 80 100

38

B2

D1 ∅

H1

L1

L2

±0.2 130 160 180 195 242 272

116 140 160 175 218 245

L3 ±0.2

6.6 9 9 9 12 14

10 10 12 12 16 16

50 55 70 80 100 120

62.7 64 70.2 73.7 90 91.5

32.5 38 46.5 56.5 72 89

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standards 39 V 16 270 and BV 1.13 Piston ∅ 8 ... 25 mm, per DIN ISO 6432 and CETOP RP 52 P

en

Double-acting cylinder per VW standard 39 V 16 270 Festo type DSNU

Single acting cylinder per VW equipment standard BV 1.13 ESNU

-N-T-

-L-Q-

Diameters 8 ... 25 mm Stroke lengths DSNU-...-P-A 10 ... 500 mm ESNU-...-P-A 1 ... 50 mm

These cylinders comply with the following standards: ISO 6432 (international) DIN ISO 6432 (Germany) CETOP RP 52 P (Europe)

Bearing caps and end caps are swaged onto the cylinder barrel for a pressure tight fit. Position sensing: The cylinder piston is fitted with a permanent magnet, the magnetic field of which is used to actuate proximity sensors.

Max. operating pressure 10 bar Temperature range –20 ... +80 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated Note Basic cylinder without mounting attachments

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

-U-

Type to be discontinued! Only permitted for repairs!

39

ISO cylinders to VW standards 39 V 16 270 and BV 1.13 Piston ∅ 8 ... 25 mm, per DIN ISO 6432 and CETOP RP 52 P Accessories

Mounting options Basic cylinder installation

front

Installation options with mounting attachments

Additional mounting components on the piston rod

Foot mounting (short stroke) HBN-...x1

Rod eye SGS-...

rear

Mounting with hex nut

Rod clevis SG-...

en

Swivel mounting

Foot mounting Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

5 127

121 8468

HBN-20/25x1

Technical data and additional mounting components see DVD and www.festo.com/catalogue/dsnu

40

Foot mounting HBN-...x2

Flange mounting FBN-...

Clevis foot mounting LBN-...

Swivel mounting WBN-...

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO cylinders to VW standards 39 V 16 270 and BV 1.13 Piston ∅ 8 ... 25 mm, per DIN ISO 6432 and CETOP RP 52 P Stroke [mm]

Festo order code ∅ 8 [mm] Part No. Type

VW part no. and material no.

Festo order code ∅ 10 [mm] Part No. Type

VW part no. and material no.

25 50 *...

– – 14 326

– – –

19 184 19 186 14 325

121 8470 121 8471 –

*

DSNU-8-...-P-A

Stroke 10 ... 100 mm

Stroke [mm]

Festo order code ∅ 12 [mm] Part No. Type

VW part no. and material no.

Festo order code ∅ 16 [mm] Part No. Type

VW part no. and material no.

25 50 100 *...

– – – 14 324

– – – –

19 199 19 201 19 203 14 323

121 8473 121 8474 121 8475 –

DSNU-12-...-P-A *

DSNU-16-25-P-A DSNU-16-50-P-A DSNU-16-100-P-A DSNU-16-...-P-A

en

Stroke 10 ... 200 mm

Stroke [mm]

Festo order code ∅ 20 [mm] Part No. Type

VW part no. and material no.

Festo order code ∅ 25 [mm] Part No. Type

VW part no. and material no.

25 50 100 *...

– – – 14 328

– – – –

19 219 19 221 19 223 14 327

121 8476 121 8477 121 8478 –

* **

DSNU-20-...-P-A

DSNU-25-25-P-A DSNU-25-50-P-A DSNU-25-100-P-A DSNU-25-...-P-A**

Stroke 10 ... 320 mm Stroke 10 ... 500 mm

Stroke [mm]

Festo order code ∅ 8 [mm] Part No. Type

Festo order code ∅ 10 [mm] Part No. Type

Festo order code ∅ 12 [mm] Part No. Type

10 25 50 *...

19 254 19 255 19 256 14 119

19 257 19 258 19 259 14 118

19 260 19 261 19 262 14 317

ESNU-8-10-P-A ESNU-8-25-P-A ESNU-8-50-P-A ESNU-8-...-P-A *

*

DSNU-10-25-P-A DSNU-10-50-P-A DSNU-10-...-P-A

Double-acting cylinder per VW standard 39 V 16 270 DSNU-...

ESNU-10-10-P-A ESNU-10-25-P-A ESNU-10-50-P-A ESNU-10-...-P-A

ESNU-12-10-P-A ESNU-12-25-P-A ESNU-12-50-P-A ESNU-12-...-P-A

ESNU-...

Stroke 1 ... 50 mm

Stroke [mm]

Festo order code ∅ 16 [mm] Part No. Type

Festo order code ∅ 20 [mm] Part No. Type

Festo order code ∅ 25 [mm] Part No. Type

10 25 50 *...

19 263 19 264 19 265 14 316

19 266 19 267 19 268 14 319

19 269 19 270 19 271 14 318

ESNU-16-10-P-A ESNU-16-25-P-A ESNU-16-50-P-A ESNU-16-...-P-A

Single acting cylinder per VW equipment specification BV 1.13

ESNU-20-10-P-A ESNU-20-25-P-A ESNU-20-50-P-A ESNU-20-...-P-A

ESNU-25-10-P-A ESNU-25-25-P-A ESNU-25-50-P-A ESNU-25-...-P-A

Stroke 1 ... 50 mm

Order example: Double-acting cylinder, piston ∅ 25 mm, 50 mm stroke: 19 221 DSNU-25-50-P-A 19 221 39 V 16 270/25x50 Cylinders with VW part no. and material no. are preferred. Piston ∅ and stroke length are added to VW standard designation 39 V 16 270/...

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

41

ISO cylinders to VW standards 39 V 16270 and BV 1.13 Piston ∅ 8 ... 25 mm, per DIN ISO 6432 and CETOP RP 52 P Single acting cylinder per VW equipment standard BV 1.13 ESNU-...

Double-acting cylinder per VW standard 39 V 16 270 DSNU-...

en +

= plus stroke length

∅

AM

B ∅ h9

BE

BF

CD ∅

D ∅

D4 ∅

8 10 12 16 20 25

12 12 16 16 20 22

12 12 16 16 22 22

M12x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5

12 12 17 17 20 22

4 4 6 6 8 8

15 15 20 20 27 27

9.3 11.3 13.3 17.3 21.3 26.5

∅

EE

EW

KK

KV

KW

L

L2

MM ∅ f8

M5 M5 M5 M5 Gx Gx*

8 8 12 12 16 16

M4 M4 M6 M6 M8 M10x1.25

19 19 24 24 32 32

6 6 8 8 11 11

6 6 9 9 12 12

46 46 50 56 68 69.5

4 4 6 6 8 10

[mm]

[mm] 8 10 12 16 20 25

* Max. depth of engagement: 7 mm

∅

PL

VD

WF

XC

ZJ

ß1

6 6 6 6 8.2 8.2

2 2 2 2 2 2

16 16 22 22 24 28

64 64 75 82 95 104

62 62 72 78 92 97.5

– – 5 5 7 9

[mm] 8 10 12 16 20 25

42

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

en

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

43

ISO valves to VW standard ISO valves with port pattern per ISO 5599/1 Contents ISO valves

Designation

Festo type

VW standard

Page

Pneumatic valves with port pattern per ISO 5599/1 ISO size 1 and 3

JD-5/2-... VL-5/3...

39 D 1342

48

Standard Valves without pilot valves with port pattern per ISO 5599/1 ISO size 1 and 3 (basic valve)

LMD-5/2-... LMD-5/3...

39 D 1341

50

Solenoid valves Double solenoid valves

MD-5/2-... JMDD-5/2-... MD-5/3...

39 D 1341

52

Double solenoid valves with port pattern per ISO 5599/1 ISO size 1

JMDD-5/2-...

–

56

Solenoid valves Double solenoid valves

MDH-5/2-... JMDDH-5/2-... MDH-5/3...

–

58

Designation

Festo type

VW standard

Page

3/2-way valves per NF E 49-066 (pilot valve) 3/2-way valves per NF E 49-066 and Audi regulation (pilot valve) Adapter plate Intermediate plate

MD-3/2-...

39 D 1360

62

MDH-3/2-...

–

63

MDPL-...

39 D 1348 39 D 1350

64

Plug sockets per DIN EN 175301-803 Illuminating seals Connection plates with port pattern per ISO 5599/1 External dimensions per VDMA 24 345 ISO size 1 and 3

MSSD-...

BV 1.11

65

39 D 1343 39 D 1345

66 67

with port pattern per ISO 5599/1 ISO size 1 and 3

en

with port pattern per ISO 5599/1 and Audi regulation ISO size 1 and 3

Valve accessories

44

MC-LD-... NAS-... NAU-... NAV-... NEV-... NAW-... NDV-...

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO valves to VW standard ISO valves with port pattern per ISO 15407-1 Designation

Festo type

VW standard

Page

Pneumatic valves with port pattern per ISO 15407-1 size 01

JD-5/2-... VL-5/3...

39 D 1337

69

Contents Standard valves

en

Designation

Festo type

VW standard

Page

Connection plates with port pattern per VDMA 24 563 size 01 and 02

NAS-... NAW-... NEV-... NZV-... NDV-...

39 D 1338

71

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

Valve accessories

45

ISO valves to VW standard Possible combinations of basic valves and pilot valves Valve type

Selecting the basic valves

Size

5/2-way solenoid valve (double solenoid)

1 3

5/2-way solenoid valve (single solenoid)

1 3

5/3-way valve

Mid-position exhausted

1 3

en

5/3-way valve

Mid-position pressurised

1 3

Voltage

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

VW standard

Festo order code

Part No.

Type

39 D 1341/A1

43 331

LMD-5/2-D-1-C

39 D 1341/A3

43 339

LMD-5/2-D-3-C

39 D 1341/A1

43 331

LMD-5/2-D-1-C

39 D 1341/A3

43 339

LMD-5/2-D-3-C

39 D 1341/C1

43 333

LMD-5/3-E-D-1-C

39 D 1341/C3

43 341

LMD-5/3-E-D-3-C

39 D 1341/D1

43 334

LMD-5/3-B-D-1-C

39 D 1341/D3

43 342

LMD-5/3-B-D-3-C

VW standard 39 D 1360/1 Festo order code 157 635 MD-3/2-24 V DC

VW standard 39 D 1360/2 Festo order code 157 636 MD-3/2-230 V AC

see also page 50

Selecting the pilot valves

Valve type

Size

5/2-way solenoid valve (double solenoid)

1 3

5/2-way solenoid valve (single solenoid)

1 3

5/3-way valve

Mid-position exhausted

1 3

5/3-way valve

Mid-position pressurised

1 3

*

Voltage

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

2* 2* 2* 2* 1* 1* 1* 1* 2* 2* 2* 2* 2* 2* 2* 2*

Number of pilot valves required.

see also page 62

46

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO valves to VW standard Possible combinations of basic valves and pilot valves Valve type

Size

5/2-way solenoid valve (double solenoid)

1 3

5/2-way solenoid valve (single solenoid)

1 3

5/3-way valve

Mid-position exhausted

1 3

5/3-way valve

Mid-position pressurised

1 3

* **

Voltage

VW standard 39 D 1348 Festo order code 161 778 MDPL-U

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

Selecting the adapter plates*

– – – – 1** 1** 1** 1** – – – – – – – –

en

An adapter plate allows the basic valve to be used as a single solenoid valve. Number of adapter plates required.

see also page 64

Valve type

Size

5/2-way solenoid valve (double solenoid)

1 3

5/2-way solenoid valve (single solenoid)

1 3

5/3-way valve

Mid-position exhausted

1 3

5/3-way valve

Mid-position pressurised

1 3

*

Voltage

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

Festo order code

Part No.

Type

43 345 43 346 43 355 43 356 43 343 43 344 43 353 43 354 43 349 43 350 43 359 43 360 43 351 43 352 43 361 43 362

JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/2-D-1-C* MD-5/2-D-1-C* MD-5/2-D-3-C* MD-5/2-D-3-C* MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-3-C MD-5/3B-D-3-C

Selecting fully mounted valves (basic and pilot valves with/without adapter plate)

With adapter plate.

see also page 52

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

47

ISO valves to VW standard 39 D 1342 Pneumatic valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1

en

Pneumatic valve Festo type JD/VL

-M-L-Q-

Flow rate Size 1: 1200 l/min Size 3: 4100 ... 4600 l/min Operating pressure 2 ... 16 bar

– Maintenance-free – Non-overlapping – PWIS1) -free per VW test specification 3.10.7 – Captive mounting screws

Temperature range Ambient temperature –10 ... +60 °C Medium temperature –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated 1)

48

PWIS = paint-wetting impairment substances

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO valves to VW standard 39 D 1342 Pneumatic valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1 Symbol

*

*

ISO size ISO code

VW standard

Nominal bore

Nominal flow rate Operating pressure 1 } 2, 1 } 4

Festo order code

[bar]

Response time at 6 bar On/Off [ms]

[mm]

[l/min]

Part No.

Type

1

03

39 D 1342/A1

8

1200

2 ... 16

6/4

43 327

JD-5/2-D-1-C

3

03

39 D 1342/A3

14.5

4500

2 ... 16

11/11

43 335

JD-5/2-D-3-C

1 3

08 08

39 D 1342/C1 39 D 1342/C3

8 14.5

1200 4600

3 ... 16 3 ... 16

7/66 20/61

43 329 43 337

VL-5/3E-D-1-C VL-5/3E-D-3-C

1 3

07 07

39 D 1342/D1 39 D 1342/D3

8 14.5

1200 4100

3 ... 16 3 ... 16

7/63 19/57

43 330 43 338

VL-5/3B-D-1-C VL-5/3B-D-3-C

With dominating signal at 14

Double pilot valve JD-5/2-... 5/2-way valve ISO size 1 and 3 Pneumatic valve VL-5/3... 5/3-way valve ISO size 1 and 3

3 Captive screws 4 Slot for inscription label Type ISO size 1 JD-5/2-D-1-C VL-5/3...-D-1-C ISO size 3 JD-5/2-D-3-C VL-5/3...-D-3-C

B1

B2

B3

D1

H3

H4

H5

L2

L3

L4

L5

42

28

6

M5

38

9

46.5

87.6 108.4

43.8 54.2

36

18

65

48

12

M8

55

12

63.5

145.4 184

72.7 92

64

32

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

49

en

ISO valves to VW standard 39 D 1341 Valves without pilot valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1

en

Standard valve without pilot valve Festo type LMD

-M-L-Q-

Flow rate Size 1: 1200 l/min Size 3: 4100 ... 4600 l/min Operating pressure 2 ... 16 bar

– Maintenance-free – Non-overlapping – PWIS1) -free per VW test specification 3.10.7 – Captive mounting screws – Port pattern for pilot valves per NF E 49-066 (CNOMO)

Temperature range Ambient temperature –10 ... +50 °C Medium temperature –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated 1)

50

PWIS = paint-wetting impairment substances

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO valves to VW standard 39 D 1341 Valves without pilot valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1 Symbol

*

*

ISO size ISO code

VW standard

Nominal bore

Nominal flow rate 1 } 2, 1 } 4

Operating pressure

Festo order code

[bar]

Response time at 6 bar On/Off [ms]

[mm]

[l/min]

Part No.

Type

1 3

69 69

39 D 1341/A1 39 D 1341/A3

8 14.5

1200 4500

2 ... 16 2 ... 16

16/16 54/57

43 331 43 339

LMD-5/2-D-1-C LMD-5/2-D-3-C

1 3

57 57

39 D 1341/C1 39 D 1341/C3

8 14.5

1200 4600

3 ... 16 3 ... 16

18/43 36/84

43 333 43 341

LMD-5/3E-D-1-C LMD-5/3E-D-3-C

1 3

58 58

39 D 1341/D1 39 D 1341/D3

8 14.5

1200 4100

3 ... 16 3 ... 16

19/44 36/84

43 334 43 342

LMD-5/3B-D-1-C LMD-5/3B-D-3-C

With dominating signal at 14

en ISO valve without pilot valve LMD-5/2-... 5/2-way valve ISO size 1 and 3 ISO valve without pilot valve LMD-5/3... 5/3-way valve ISO size 1 and 3

3 Captive screws 5 Port pattern per NFE-49-066 (CNOMO) Type ISO size 1 LMD-5/2-D-1-C LMD-5/3...-D-1-C ISO size 3 LMD-5/2-D-3-C LMD-5/3...-D-3-C

B1

B2

B3

D1

H3

H4

H5

L2

L3

L4

L5

42

28

6

M5

38

9

45.7

87.6 108.4

43.8 54.2

36

18

65

48

12

M8

55

12

62.7

145.4 184

72.7 92

64

32

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

51

ISO valves to VW standard 39 D 1341 Solenoid valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1

en

Solenoid valve Festo type MD Double solenoid valve JMDD

-M-P-L-Q-

Flow rate Size 1: 1200 l/min Size 3: 4100 ... 4600 l/min 24 V DC 230 V AC Operating pressure 2 ... 16 bar Temperature range Ambient temperature –10 ... +50 °C Medium temperature –10 ... +60 °C

– Maintenance-free – Non-overlapping – PWIS1) -free per VW test specification 3.10.7 – Captive mounting screws – 2 voltages: 24 V DC, 6.8 W nominal power 230 V AC/50 Hz 10.5 VA holding power – Degree of protection (with plug socket) IP 65 – Duty cycle 100%

Plug sockets must be ordered separately, see page 65.

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated 1)

52

PWIS = paint-wetting impairment substances

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO valves to VW standard 39 D 1341 Solenoid valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1

Technical data

Symbol

*

*

ISO size ISO code

VW standard

1

51

39 D 1341/A1

3

51

39 D 1341/A3

1

55

39 D 1341/A1

3

55

39 D 1341/A3

1

57

39 D 1341/C1

3

57

39 D 1341/C3

1

58

39 D 1341/D1

3

58

39 D 1341/D3

Voltage

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

Nominal bore

Nominal flow rate 1 } 2, 1 } 4

Operating pressure

Festo order code

[bar]

Response time at 6 bar On/Off [ms]

[mm]

[l/min]

Part No.

Type

8

1200

2 ... 16

22/31

14.5

4500

2 ... 16

54/57

8

1200

2 ... 16

16/16

14.5

4500

2 ... 16

23/23

8

1200

3 ... 16

18/43

14.5

4600

3 ... 16

36/84

8

1200

3 ... 16

19/44

14.5

4000

3 ... 16

36/84

43 343 43 344 43 353 43 354 43 345 43 346 43 355 43 356 43 349 43 350 43 359 43 360 43 351 43 352 43 361 43 362

MD-5/2-D-1-C MD-5/2-D-1-C MD-5/2-D-3-C MD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-3-C MD-5/3B-D-3-C

With dominating signal at 14

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

53

en

ISO valves to VW standard 39 D 1341 Solenoid valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1

Solenoid valve MD-5/2-... 5/2-way valves ISO size 1 and 3

en

Double solenoid valve JMDD-5/2... 5/2-way valves ISO size 1 and 3 Solenoid valve MD-5/3... 5/3-way valves ISO size 1 and 3

1 Port pattern per DIN 43650 type A 3 Captive screws 5 Port pattern per NFE 49-066 (CNOMO)

54

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO valves to VW standard 39 D 1341 Solenoid valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1 Type ISO size 1 MD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C MD-5/3...-D-1-C ISO size 3 MD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/3...-D-3-C Type ISO size 1 MD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C MD-5/3...-D-1-C ISO size 3 MD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/3...-D-3-C

B1

B2

B3

B4

D1

H1

H2

H3

H4

H5

42

28

6

30

M5

110.6

81.9

38

9

55.3

65

48

12

30

M8

127.6

99

55

12

73.3

L1

L2

L3

L4

L5

L6

128.8 170 170

87.6 87.6 108.4

43.8 43.8 54.2

36

18

98.4

177 208.4 208.4

145.4 145.4 184

72.7 72.7 92

64

32

118

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

en

55

ISO valves to VW standard Solenoid valve for welding gun control block, size 1 (G¼) with port pattern per ISO 5599/1

en

Double solenoid valve, special design for welding gun control block Festo type JMDD-5/2-D-1-C-SA

-M-P-L-Q-

Flow rate 1200 l/min Voltage 24 V DC Operating pressure 2 ... 16 bar Ambient temperature –10 ... +50 °C Medium temperature –10 ... +60 °C

– Maintenance-free – Non-overlapping – PWIS1)-free per VW test specification 3.10.7 – Captive mounting screws – Degree of protection (with plug socket) IP 65 – Duty cycle 100% – 6.8 W nominal power – Electrical connection per DIN EN 175301 type A 1)

Plug sockets per DIN EN 175301 type A must be ordered separately, see page 65.

PWIS = paint-wetting impairment substances

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

362 532

21 8002

JMDD-5/2-D-1-C-SA

Order example:Double solenoid valve: 362 532 JMDD-5/2-D-1-C-SA

56

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO valves to VW standard Solenoid valve for welding gun control block, size 1 (G¼) with port pattern per ISO 5599/1

Double solenoid valve JMDD-5/2-D-1-C-SA

en

1 Connection Gx for tapping off signal 2 Solenoid coil can be rotated 360° in 45° steps. 3 Captive screws

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

57

ISO valves to Audi regulation * Solenoid valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1

en

Single solenoid valve Festo type MDH

-M-

Double solenoid valve JMDDH

-P-L-Q-

Flow rate Size 1 1200 l/min Size 3 4100 ... 4600 l/min 24 V DC Operating pressure 2 ... 16 bar Temperature range Ambient temperature –10 ... +50 °C Temperature of medium –10 ... +60 °C

– Maintenance-free – Non-overlapping – PWIS1) -free per VW test specification 3.10.7 – Captive mounting screws – Voltage: 24 V DC, nominal power 6.8 W – Protection class (with plug socket): IP 65 – Duty cycle 100% – With manual override

Plug sockets must be ordered separately, see page 65

1)

*

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

58

PWIS = paint-wetting impairment substances

Use is defined in project-specific regulations or specifications of Audi AG.

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO valves to Audi regulation Solenoid valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1

Technical data

Symbol

ISO size ISO code

VW standard

Voltage

Nominal size

Nominal flow rate 1 } 2, 1 } 4 [l/min]

Operating pressure [bar]

[mm]

*

*

Response time at 6 bar ON/OFF [ms]

Festo order code

Part No.

Type

1

51

–

24 V DC

8

1200

2 ... 16

22/31

533 324

MDH-5/2-D-1-C-SA

3

51

–

24 V DC

14.5

4500

2 ... 16

54/57

533 325

MDH-5/2-D-3-C-SA

1

55

–

24 V DC

8

1200

2 ... 16

16/16

533 330

JMDDH-5/2-D-1-C-SA

3

55

–

24 V DC

14.5

4500

2 ... 16

23/23

533 331

JMDDH-5/2-D-3-C-SA

1

57

–

24 V DC

8

1200

3 ... 16

18/43

533 326

MDH-5/3E-D-1-C-SA

3

57

–

24 V DC

14.5

4600

3 ... 16

36/84

533 327

MDH-5/3E-D-3-C-SA

1

58

–

24 V DC

8

1200

3 ... 16

19/44

533 328

MDH-5/3B-D-1-C-SA

3

58

–

24 V DC

14.5

4000

3 ... 16

36/84

533 329

MDH-5/3B-D-3-C-SA

en

With dominating signal at 14

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

59

ISO valves to Audi regulation Solenoid valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1

Single solenoid valve MDH-5/2-... 5/2-way valves ISO size 1 and 3

en

Double solenoid valve JMDDH-5/2... 5/2-way valves ISO size 1 and 3 Single solenoid valve MDH-5/3... 5/3-way valves ISO size 1 and 3

1 Connections per DIN 43650 type A 2 Manual override 3 Captive screws 5 Port pattern per NFE 49-066 (CNOMO)

60

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

ISO valves to Audi regulation Solenoid valves, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1 Type ISO size 1 MDH-5/2-D-1-C-SA JMDDH-5/2-D-1-C-SA MDH-5/3...-D-1-C-SA ISO size 3 MDH-5/2-D-3-C-SA JMDDH-5/2-D-3-C-SA MDH-5/3...-D-3-C-SA Type ISO size 1 MDH-5/2-D-1-C-SA JMDDH-5/2-D-1-C-SA MDH-5/3...-D-1-C-SA ISO size 3 MDH-5/2-D-3-C-SA JMDDH-5/2-D-3-C-SA MDH-5/3...-D-3-C-SA

B1

B2

B3

B4

D1

H1

H2

H3

H4

H5

42

28

6

30

M5

110.6

81.9

38

9

55.3

65

48

12

30

M8

127.6

99

55

12

73.3

L1

L2

L3

L4

L5

L6

128.8 170 170

87.6 87.6 108.4

43.8 43.8 54.2

36

18

98.4

177 208.4 208.4

145.4 145.4 184

72.7 72.7 92

64

32

118

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

en

61

Valve accessories to VW standard 39 D 1360 3/2-way valve with port pattern per NF E 49-066 (CNOMO) for solenoid valve with port pattern per ISO 5599/1

en

Pilot valve without connector socket Festo type MD-3/2-24 V DC MD-3/2-230 V AC

-L-P-Q-

For use as a pilot valve in combination with standard valves per 39 D 1341.

Max. operating pressure 16 bar Voltage 24 V DC 230 V AC Ambient temperature –10 ... +50 °C Medium temperature –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated Accessories: Plug socket per DIN EN 175301 and VW approval, see page 65

Scope of delivery: 1 solenoid valve 2 socket head screws 2 O-rings Festo order code Part No. Type

Nominal power

VW standard

VW part no. and material no.

157 635 157 636

6.8 W 10.5 VA

39 D 1360/1 39 D 1360/2

121 7955 121 7956

MD-3/2-24 V DC MD-3/2-230 V AC/50 Hz

Order example: Pilot valve, 24 V DC:157 635 MD-3/2-24 V DC 157 635 39 D 1360/1

62

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Valve accessories in accordance with Audi specifications * 3/2-way valve with port pattern per NF E 49-066 (CNOMO) for solenoid valve with port pattern per ISO 5599/1

en

Pilot valve without connector socket with manual override Festo type MDH-3/2-24 V DC

-L-P-Q-

For use as a pilot valve in combination with standard valves per 39 D 1341.

Use is defined in project-specific regulations or specifications of Audi AG.

Voltage 24 V DC Ambient temperature –10 ... +50 °C Medium temperature –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

-H-

*

Max. operating pressure 16 bar

Note Version with manual override

1 Manual override Scope of delivery: 1 solenoid valve 2 socket head screws 2 O-rings

Festo order code Part No. Type

Nominal power

526 980

6.8 W

MDH-3/2-24 V DC-SA

Accessories: Plug socket per DIN EN 175301 and VW approval, see page 65

Order example: Pilot valve, 24 V DC:526 980 MDH-3/2-24 V DC

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

63

Valve accessories to VW standard 39 D 1348 and 39 D 1350 for solenoid valves with port pattern per ISO 5599/1

en

Adapter plate from double solenoid to normal operation Festo type MDPL-U

Intermediate plate for tapping off control signals

Scope of delivery: 1 adapter plate 2 socket head screws 1 sealing ring

Scope of delivery: 1 intermediate plate 2 socket head screws 2 O-rings

Festo type MDPL-X-SA

Festo order code Part No. Type

VW standard

VW part no. and material no.

161 778 183 592

39 D 1348 39 D 1350

121 7984 121 7985

MDPL-U MDPL-X-SA

Order example: Adapter plate:161 778 MDPL-U 161 778 39 D 1348

64

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Valve accessories per VW equipment specification BV 1.11 Plug sockets and seals per DIN EN 175301-803

en MSSD

MC-LD

Plug socket MSSD-C-TY-24 DC with pin connections per DIN EN 175301-803 – reverse polarity protected – protective circuit – with LED – degree of protection: IP 65 Plug socket MSSD-C with pin connections per DIN EN 175301-803 – reverse polarity protected – cable conduit fitting Pg 9 – flat seal – degree of protection: IP 65 Illuminating seal – with LED – degree of protection: IP 65

MSSD-C-TY-24 DC

Festo order code Part No. Type

Coil voltage

VW part no. and material no.

177 617 34 583 19 145 19 146

24 V DC 24 V DC and 230 V AC 24 V DC 230 V AC

123 3385 123 3382 – –

Plug sockets Festo type MSSD Illuminating seal MC-LD

MSSD-C-TY-24 DC MSSD-C* MC-LD-12 ... 24* MC-LD-230*

* For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/mssd

Order example: Plug socket, 24 V DC: 177 617 MSSD-C-TY-24 DC

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

65

Valve accessories to VW standard 39 D 1343 and 39 D 1345 ISO sub-bases, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599/1 and external dimensions per VDMA 24 345

Sub-bases ISO 5599/1

en

Designation

Size

VW standard

VW part no. and material no.

Festo order code Part No. Type

Individual sub-base Connections at side Type A

1

39 D 1343/A1 G

121 9067

9 484

NAS-¼-1A-ISO

3

39 D 1343/A3 G

121 9068

10 336

NAS-½-3A-ISO

Individual sub-base Connections underneath Type B

1

VDMA 24 345 B1 G

121 9069

9 485

NAU-¼-1B-ISO

3

VDMA 24 345 B3 G

121 9070

10 337

NAU-½-3B-ISO

Series sub-base (manifold sub-base) Type C

1

39 D 1343/C1 G

121 9071

10 173

NAV-¼-1C-ISO

3

39 D 1343/C3 G

121 9072

10 175

NAV-½-3C-ISO

End plate kit (left and right end plates) Type D

1

39 D 1343/D1 G

121 9073

10 174

NEV-1DA/DB-ISO

3

39 D 1343/D3 G

121 9074

10 176

NEV-3DA/DB-ISO

Angle connection block (for manifold sub-base NAV) Type E

1

39 D 1343/1

121 9075

13 000

NAW-¼-1E-ISO-VW

3

39 D 1343/3

121 9077

176 095

NAW-½-3E-ISO-VW

Blanking plate

1

39 D 1345/1

121 7909

9 489

NDV-1-ISO

3

39 D 1345/3

121 7910

10 340

NDV-3-ISO

*

For further information refer to page 67

Order example: End plate, type D:10 174 NEV-1DA/DB-ISO 10 174 VDMA 24 345 D1 G VDMA 24 345 Type A:

individual sub-base, connecting thread on the side

Type D: end plate for manifold sub-base, Type C

Type B:

individual sub-base, connecting thread underneath

Type E:

Type C:

manifold sub-base, connecting thread for working line underneath, pilot port on the side

66

angle connector for manifold sub-base, Type C

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Valve accessories to VW standard 39 D 1343 ISO sub-bases, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599-1 and external dimensions per VDMA 24 345

en

Angle connection block for connection of outlet lines on side and additional threaded connections for differential pressure switch Festo type NAW

Accessories: Differential pressure switch 191 968 PEN-x-PS-S-SA see page 136 Hollow bolt set 175 115 CRVT-2-x-SA see page 136

Festo order code Part No. Type

VW standard

VW part no. and material no.

13 000

NAW-¼-1E-ISO-VW

39 D 1343/1

121 9075

176 095

NAW-½-3E-ISO-VW

39 D 1343/3K

121 9077

Order example: Angle connection block, type E, size 1: 13 000 NAW-¼-1E-ISO-VW 13 000 39 D 1343/1

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

67

Valve accessories to VW standard 39 D 1343 ISO sub-bases, size 1 (G¼) and size 3 (G½) with port pattern per ISO 5599-1 and external dimensions per VDMA 24 345

Angle connection block NAW-...

en

1 Connections for differential pressure switch PEN-x-PS-S-SA

68

Type

B1

B2

B3

B4

B5

B6

D1

D2

D3

NAW-¼-1E-ISO-VW NAW-½-3E-ISO-VW

42 70

3 3

22 36

22 22

1.5 6

7.5 8

G¼ G½

Gx Gx

M5 M8

Type

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

NAW-¼-1E-ISO-VW NAW-½-3E-ISO-VW

37 45

25 29

12 17

20 20

110 190

95 168

71 130

26 38

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Standard valves to VW standard 39 D 1337 Pneumatic valves, size 01 (G¼) with port pattern per ISO 15407-1

en

Pneumatic valve Festo type VL/JD

-M-L-Q-

Flow rate Size 01: 1000 l/min Operating pressure 2 ... 16 bar

– Non-overlapping – PWIS1) -free per VW test specification 3.10.7 – Captive mounting screws

Temperature range Ambient temperature –10 ... +60 °C Medium temperature –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated 1)

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

PWIS = paint-wetting impairment substances

69

Standard valves to VW standard 39 D 1337 Pneumatic valves, size 01 (G¼) with port pattern per ISO 15407-1

Technical data

en

Symbol

Size

VW standard

*

01

39 D 1337/A26

01

01

*

Nominal bore

Nominal flow rate 1 } 2, 1 } 4

Operating pressure

Festo order code

[bar]

Response time at 6 bar On/Off [ms]

[mm]

[l/min]

8

1000

Part No.

Type

2 ... 16

10

161 063

JD-5/2-D-01

39 D 1337/C26

8

1000

3 ... 16

13/38

161 065

VL-5/3E-D-01

39 D 1337/D26

8

1000

3 ... 16

13/3

161 066

VL-5/3B-D-01

With dominating signal at 14

Pneumatic valve JD-5/2-... 5/2-way valve ISO size 01 Pneumatic valve VL-5/3... 5/3-way valve ISO size 01

3 Captive screws 4 Slot for inscription label Type ISO size 01 JD-5/2-... VL-5/3...

70

B1

B2

D1

H3

H4

H5

L2

L3

26.2

19

M4

35

7

42

110 124

55

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Valve accessories to VW standard 39 D 1338 VDMA sub-bases, size 01 (G¼) and size 02 (Gx) with port pattern per VDMA 24 563

Sub-bases VDMA 24 563 Use only after previous consultation with VW. Designation

Size

VW standard

VW part no. and material no.

Individual sub-base Connections at side

01

39 D 1338/AG26

121 8004

Manifold sub-base for pneumatic valves

Festo order code Part No.

Type

161 109

NAS-¼-01-VDMA

02

161 115

NAS-x-02-VDMA

01

161 103

NAW-¼-01-VDMA-VL

en

12

02

161 111

NAW-x-02-VDMA-VL

01

161 102

NAW-¼-01-VDMA

02

161 110

NAW-x-02-VDMA

01

161 104

NEV-01-VDMA

02

161 112

NEV-02-VDMA

Intermediate plate

01/02

161 108

NZV-01/02-VDMA

Blanking plate

01

161 107

NDV-01-VDMA

02

161 114

NDV-02-VDMA

2

4

Manifold sub-base for solenoid valves 12

2

4

End plate

Order example: End plate, size 01: 161 104 NEV-01-VDMA

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

71

Other products to VW standards and equipment specifications Contents Designation

Festo type

VW standard

Page

Rodless drive units

Pneumatic linear drive

DGO-...

Rotary and semi-rotary actuators

Semi-rotary drive

DSR-...

BV 1.13

75

Rotary drive

DRQ-...

BV 1.13

76

Cushioning elements

Shock absorber

DYSR-... YSR- ...

BV 1.12

78

Valve terminals

Valve terminals

VTSA-F

BV 1.13

80

Non-return and flow control valves for drives

Quick exhaust valve

SEU-... SE-...

BV 1.13

85

One-way flow control valve

GR-... GRA-...

39 V 16 382

86

74

en

72

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Other products to VW standards and equipment specifications Contents Designation

Festo type

VW standard

Page

One-way flow control valve

GRR-½

BV 1.13

87

Non-return and flow control valves

Stem actuated valve

VS-3-x

BV 1.13

88

Mechanically actuated valves

Logic components OR gate AND gate

OS-... ZK-...

BV 1.13

89

Time delay valve

VZB-3-¼ VZOB-3-¼

BV 1.13

90

Time delay valve

Elbow T-quick connector Double nipple Sleeve Reducing nipple

G-... FR-¼-a/i E-¼-¼ QM-... D-...

39 D 1406

91

Accessories

Silencer

U-...

39 D 1448

92

Rotary distributor

GF-...

BV 1.13

93

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

Logic components

en

73

Rodless drive units Linear drive, piston ∅ 12 ... 40 mm

en

Pneumatic linear drive Festo type DGO

-N-T-L-Q-

Diameters 12 ... 40 mm Stroke lengths 10 ... 4000 mm Max. operating pressure 7 bar Temperature range –20 ... +60 °C

– Double-acting – Magnetically coupled without mechanical connections – Piston chamber and slide are hermetically sealed – Pressure tight and leak-free system – Dirt and dust cannot enter – Space-saving installation with long strokes – With adjustable end position cushioning at both ends – For position sensing

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Mounting components and detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/dgo

Accessories: Proximity sensor SMEO-1/SMTO-1/SMPO-1 see DVD and www.festo.com/catalogue/

Moment compensator to compensate misalignments and eliminate tilting moments. FKG-... see DVD and www.festo.com/catalogue/fkg

Festo order code Pneumatic linear drive ∅ Stroke length [mm] [mm]

Part No.

Type

Part No.

Type

12 16 25 40

15 221 15 222 15 224 15 226

DGO-12-...-P-A-B DGO-16-...-PPV-A-B DGO-25-...-PPV-A-B DGO-40-...-PPV-A-B

– 15 233 15 234 15 235

FKG-16-B FKG-25-B FKG-40-B

10 ... 1200 10 ... 2500 10 ... 3500 10 ... 4000

Moment compensator

Order example: Linear drive, piston ∅ 25 mm, 100 mm stroke: 15 224 DGO-25-100-PPV-A-B Special approval required

74

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Rotary and semi-rotary drives per VW equipment specification BV 1.13 Semi-rotary drive, piston ∅ approx. 10 ... 40 mm

en

-N-

Semi-rotary drive Festo type DSR

-O-L-Q-

Diameters approx. 10 ... 40 mm Torque 0.5 ... 20 Nm Max. operating pressure 8 bar Temperature range –10 ... +60 °C

In these semi-rotary drives, the force is directly transmitted to the drive shaft via the rotary vane. The swivel angle is infinitely adjustable from 0 to 184°. The adjustable stop system is separate from the rotary vane so that any forces which occur are absorbed by the stop blocks. The impacts are cushioned at the end positions by flexible plastic plates.

Designs: – With keyed shaft – With hollow flanged shaft – Cushioning with flexible plastic plates – For position sensing, electrical, pneumatic, inductive

Swivel angle 0 ... 184° – Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated – Max. frequency: 3 Hz

Accessories and detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/dsr

Festo order code

Part no. Type

∅ 10 mm

∅ 12 mm

∅ 16 mm

∅ 25 mm

∅ 32 mm

∅ 40 mm

33 297 DSR-10-180-P

11 909 DSR-12-180-P

11 910 DSR-16-180-P

11 911 DSR-25-180-P

11 912 DSR-32-180-P

13 467 DSR-40-180-P

Order example: Semi-rotary drive, piston ∅ approx. 32 mm 11 912 DSR-32-180-P

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

75

Rotary and semi-rotary drives per VW equipment specification BV 1.13 Rotary drive, piston ∅ 16 ... 100 mm

en

Rotary drive Festo type DRQ

-N-O-L-Q-

Diameters 16 ... 100 mm Torque 0.5 ... 150 Nm Operating pressure 2.5 ... 10 bar Temperature range –10 ... +60 °C Swivel angle 0 ... 360°

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

– End position cushioning and endposition adjustment variable at both ends – Backlash-free power transmission – Wide choice of mounting options

The linear movement of the cylinder is converted into rotational movement by a wear compensated gear drive. Precision is increased by backlashfree transmission of force from the gear rack to the pinion. The rotary cylinder has variable endposition adjustment on both sides, combined with adjustable end-position cushioning. This permits constant cushioning over the entire endposition adjustment range.

Accessories for position sensing: Cylinder sensor in cable or plug design Piston-∅ 16 ... 32 mm Proximity sensor can be integrated SME/SMT-8 see DVD and www.festo.com/catalogue/

Piston-∅ 40 ... 100 mm Cylinder sensor SMEO/SMTO/SMPO-1 see DVD and www.festo.com/catalogue/

Designs: – Nominal rotation angle from 0 to 360° – Freely selectable swivel angle from 0 to 360° Mounting components and detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/drq

76

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Rotary and semi-rotary drives per VW equipment specification BV 1.13 Rotary drive, piston ∅ 16 ... 100 mm Rotary drives DRQ-...-PPVJ-A with end-position adjustment and for position sensing

Variant Nominal rotation angle 0 to 90° 0 to 180° 0 to 270° 0 to 360° Selectable rotation angle (X) 0 to max. 89° 0 to max. 179° 0 to max. 269° 0 to max. 359°

Variant Nominal rotation angle 0 to 90° 0 to 180° 0 to 270° 0 to 360° Selectable rotation angle (X) 0 to max. 89° 0 to max. 179° 0 to max. 269° 0 to max. 359°

Variant Nominal rotation angle 0 to 90° 0 to 180° 0 to 270° 0 to 360° Selectable rotation angle (X) 0 to max. 89° 0 to max. 179° 0 to max. 269° 0 to max. 359°

DRQ-...-PPVJ-A, ∅ 16 ... 32 mm

DRQ-...-PPVJ-A, ∅ 40 ... 100 mm

∅ 16 mm Part No. Type

∅ 20 mm Part No. Type

Festo order code ∅ 25 mm Part No. Type

35 200 35 201 35 202 35 203

DRQ-16-90-PPVJ-A DRQ-16-180-PPVJ-A DRQ-16-270-PPVJ-A DRQ-16-360-PPVJ-A

35 204 35 205 35 206 35 207

DRQ-20-90-PPVJ-A DRQ-20-180-PPVJ-A DRQ-20-270-PPVJ-A DRQ-20-360-PPVJ-A

35 208 35 209 35 210 35 211

DRQ-25-90-PPVJ-A DRQ-25-180-PPVJ-A DRQ-25-270-PPVJ-A DRQ-25-360-PPVJ-A

154 451 154 452 154 453 154 454

DRQ-16-X-PPVJ-A DRQ-16-X-PPVJ-A DRQ-16-X-PPVJ-A DRQ-16-X-PPVJ-A

154 455 154 456 154 457 154 458

DRQ-20-X-PPVJ-A DRQ-20-X-PPVJ-A DRQ-20-X-PPVJ-A DRQ-20-X-PPVJ-A

154 459 154 460 154 461 154 462

DRQ-25-X-PPVJ-A DRQ-25-X-PPVJ-A DRQ-25-X-PPVJ-A DRQ-25-X-PPVJ-A

∅ 32 mm Part No. Type

∅ 40 mm Part No. Type

∅ 50 mm Part No. Type

35 212 35 213 35 214 35 215

DRQ-32-90-PPVJ-A DRQ-32-180-PPVJ-A DRQ-32-270-PPVJ-A DRQ-32-360-PPVJ-A

19 380 19 381 30 600 19 382

DRQ-40-90-PPVJ-A DRQ-40-180-PPVJ-A DRQ-40-270-PPVJ-A DRQ-40-360-PPVJ-A

19 383 19 384 30 601 19 385

DRQ-50-90-PPVJ-A DRQ-50-180-PPVJ-A DRQ-50-270-PPVJ-A DRQ-50-360-PPVJ-A

154 463 154 464 154 465 154 466

DRQ-32-X-PPVJ-A DRQ-32-X-PPVJ-A DRQ-32-X-PPVJ-A DRQ-32-X-PPVJ-A

150 180 150 181 151 310 150 182

DRQ-40-X-PPVJ-A DRQ-40-X-PPVJ-A DRQ-40-X-PPVJ-A DRQ-40-X-PPVJ-A

150 183 150 184 151 311 150 185

DRQ-50-X-PPVJ-A DRQ-50-X-PPVJ-A DRQ-50-X-PPVJ-A DRQ-50-X-PPVJ-A

∅ 63 mm Part No. Type

∅ 80 mm Part No. Type

∅ 100 mm Part No. Type

19 386 19 387 30 602 19 388

DRQ-63-90-PPVJ-A DRQ-63-180-PPVJ-A DRQ-63-270-PPVJ-A DRQ-63-360-PPVJ-A

19 389 19 390 30 603 19 391

DRQ-80-90-PPVJ-A DRQ-80-180-PPVJ-A DRQ-80-270-PPVJ-A DRQ-80-360-PPVJ-A

19 392 19 393 30 604 19 394

DRQ-100-90-PPVJ-A DRQ-100-180-PPVJ-A DRQ-100-270-PPVJ-A DRQ-100-360-PPVJ-A

150 186 150 187 151 312 150 188

DRQ-63-X-PPVJ-A DRQ-63-X-PPVJ-A DRQ-63-X-PPVJ-A DRQ-63-X-PPVJ-A

150 189 150 190 151 313 150 191

DRQ-80-X-PPVJ-A DRQ-80-X-PPVJ-A DRQ-80-X-PPVJ-A DRQ-80-X-PPVJ-A

150 192 150 193 151 314 150 194

DRQ-100-X-PPVJ-A DRQ-100-X-PPVJ-A DRQ-100-X-PPVJ-A DRQ-100-X-PPVJ-A

en

Order example: Rotary drive, piston ∅ 63 mm, rotation angle 160 °, with end-position adjustment and for position sensing: 150 187 DRQ-63-160-PPVJ-A

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

77

Cushioning elements per VW equipment specification BV 1.12 Shock absorber

en YSR-...-C

DYSR-...

Shock absorber Festo type DYSR

-N-T-Q-

YSR-...-C

78

Diameters 7 ... 32 mm Stroke lengths 5 ... 60 mm Temperature range –10 ... +80 °C

– Impact velocity 0.05 ... 3 m/s – Self-adjusting YSR- ... -C – A broad range of accessories – Mounting flange – Stop limiters – Buffer – Oil gun for topping up

DYSR shock absorber With these hydraulic shock absorbers, impact energy has the effect of displacing oil via a pressure-controlled valve. An integrated compression spring returns the piston rod to its initial position. Cushioning action can be infinitely adjusted by means of an adjusting ring. Adjustment can be performed during operation. The shock absorbers can be used as end stops, subject to the specified maximum impact force.

Shock absorber YSR- ... -C With this self-adjusting hydraulic shock absorber, energy acting upon the piston rod is converted by displacing oil via a combination of a pressure actuated pressure relief valve, and a restrictor whose function is dependent upon travel. This ensures automatic adaptation to every possible cushioning requirement within the permissible energy limits. An integrated compression spring returns the piston rod to its initial position.

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Cushioning elements per VW equipment specification BV 1.12 Shock absorbers

Shock absorber adjustable DYSR- ...

Festo order code 1138641 1138642 1138644 1138646 1138648 1138649

DYSR-8-8-Y5 DYSR-12-12-Y5 DYSR-16-20-Y5 DYSR-20-25-Y5 DYSR-25-40-Y5 DYSR-32-60-Y5

VW part no. and material no.

Buffer Part No.

Type

Mounting flange Part No. Type

B B B B B B

539638 11 133 11 134 11 135 11 136 11 137

YSRP-8 YSRP-12 YSRP-16 YSRP-20 YSRP-25 YSRP-32

34 575 11 682 11 683 11 684 11 685 11 686

YSRF-8-C YSRF-12 YSRF-16 YSRF-20 YSRF-25 YSRF-32

en

Shock absorber self-adjustable YSR-...-C

Festo order code

VW part no. and material no.

Mounting flange Part No. Type

Stop limiters Part No. Type

160 272 34 571

YSR-7-5-C YSR-8-8-C

B B

150 932 150 933

YSRA-7-C YSRA-8-C

34 572 34 573

YSR-12-12-C YSR-16-20-C

B B

150 934 –

YSRA-12-C

34 574

YSR-20-25-C

B

160 273 YSR-25-40-C 160 274 YSR-32-60-C Oil gun for topping up 11 698 YSR-OEP

B B

11 681 34 575 34 579 34 576 34 577 34 581 34 578 34 582 11 685 11 686

B

YSRF-8 YSRF-8-C YSRF-S-8-C YSRF-12-C YSRF-16-C YSRF-S-16-C YSRF-20-C YSRF-S-20-C YSRF-25 YSRF-32

– – –

For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/ysr

Shock absorber is not kept in stock at VW.

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

79

Valve terminal VTSA-F per VW equipment specification BV 1.13

en

Innovative • High-performance valves in sturdy metal housing • Four valve sizes on one valve terminal • Standardised from the multi-pin plug to the fieldbus connection and control block • Dream team: fieldbus valve terminal suitable for CPX electrical peripherals. This means: – Forward-looking internal communication system for actuating the valves and CPX modules – Four valve sizes on one valve terminal without adapters • Valve functions for integration in control architectures of higher categories to EN ISO 13849-1

-H-

Versatile • Modular system offering a range of configuration options • Expandable with up to 32 solenoid coils • Conversions and extensions are possible at any time • Manifold sub-bases can be extended using four screws, sturdy duct separation on metal support • Integration of innovative function modules possible • Supply plates enable a flexible air supply and variable pressure zones • Reverse operation • High pressure range –0.9 … 10 bar Flow range from 400 l/min up to 2,900 l/min • Wide range of valve functions • Valve supply: 24 V DC or 110 V AC

Reliable

Easy to mount

• Sturdy and durable metal components – Valves – Manifold sub-bases – Seals • Fast troubleshooting thanks to LEDs on the valves and diagnostics via fieldbus • Reliability of service thanks to valves that can be replaced quickly and easily • Manual override either non-detenting, non-detenting/detenting or covered • Durable thanks to tried-and-tested piston spool valves • Large and durable labelling system • 100% duty cycle

• Ready-to-install and tested unit • Lower selection, ordering, installation and commissioning costs • Secure mounting on wall or H-rail

Note

For applications see the latest project specifications!

80

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Valve terminal VTSA-F per VW equipment specification BV 1.13

-K-

-P-

-M-

Valve width to ISO 15407-2 • 18 mm • 26 mm to ISO 5599-2 • 42 mm (ISO 1) • 52 mm (ISO 2)

Voltage 24 V DC 110 V AC

Flow rate Width 18 mm: up to 700 l/min Width 26 mm: up to 1,350 l/min Width 42 mm: up to 1,300 l/min Width 52 mm: up to 2,900 l/min

General technical data Design Sealing principle Actuation type Type of control Exhaust function, with flow control Lubrication Type of mounting Mounting position Manual override Valve terminal design Max. no of valve positions

Piston spool valve Soft Electrical Piloted Via flow control plate Lubricated for life Wall mounting On H-rail to EN 60715 Any Non-detenting, detenting, covered Modular and expandable 32

Pneumatic connections – Threaded connection Width 18 mm 26 mm Pneumatic connection Via manifold sub-base Supply port 1 • G½ • G½ • QS-G½-16 • QS-G½-16 • QS-G½-12 • QS-G½-12 Exhaust port 3/5 • G½ • G½ • QS-G½-16 • QS-G½-16 • QS-G½-12 • QS-G½-12 Working port 2/4 Dependent on the connection type selected • Gx • G¼ • QS-Gx-8 • QS-G¼-10 • QS-Gx-6 • QS-G¼-8 External pilot air supply port 14

Pilot exhaust air port

12

• • • • • •

G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8 G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8

• • • • • •

G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8 G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8

en

42 mm

52 mm

G½ QS-G½-16 QS-G½-12 G½ QS-G½-16 QS-G½-12

• G¾ • N-¾-P-19

• Gy • QS-Gy-12 • QS-Gy-10

• G½ • QS-G½-16 • QS-G½-12

• • • • • •

• • • • • •

G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8 G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8

• G¾ • N-¾-P-19

• • • • • •

G¼ QS-G¼-12 QS-G¼-10 G¼ QS-G¼-12 QS-G¼-10

-H- Note: This product conforms to ISO 1179-1 and to ISO 228-1

-H-

Note

For applications see the latest project specifications!

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

81

Valve terminal VTSA-F per VW equipment specification BV 1.13 Standard nominal flow rate of valve/valve terminal Valve function order code VC VV Width 18 mm Flow rate of valve Flow rate of valve on valve terminal VTSA Flow rate of valve on valve terminal VTSA-F

en

Width 26 mm Flow rate of valve Flow rate of valve on valve terminal VTSA Flow rate of valve on valve terminal VTSA-F Width 42 mm Flow rate of valve Flow rate of valve on valve terminal VTSA Flow rate of valve on valve terminal VTSA-F Width 52 mm Flow rate of valve Flow rate of valve on valve terminal VTSA Flow rate of valve on valve terminal VTSA-F 1) 2)

N

K

H

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

SA

SB

7001), 3302) 4501) 3302) 4801) (U) 3302) (E) 650 (C)

– –

– –

–

–

1,4001) 1,0001) 7002) 1,3501) 7002)

1,400 700 1,000 700

[l/min] [l/min]

700 500

600 400

750 550

[l/min]

650

550

700

[l/min] [l/min]

1,350 1,000

1,250 900

1,400 1,100

[l/min]

1,300

1,150

1,350

[l/min] [l/min]

1,600 1,400

1,600 1,200

2,000 1,300

1,9001), 8002) 1,2001), 8002)

– –

– –

[l/min]

1,400

1,200

1,300

1,2001), 8002)

–

–

[l/min] [l/min]

4,000 2,800

– –

3,000 2,400

4,000 2,900

3,6001), 1,7002) 2,8001), 1,7002)

– –

– –

[l/min]

2,800

–

2,400

2,900

2,8001), 1,7002)

–

–

1,000 700

Switching position Mid-position

Pneumatic characteristic data Valve function order code

VC

VV

N

K

H

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

SA

SB

Direction of flow Any Reversible only Non-reversible

– – 

 – –

– – 

– – 

– – 

–  –

–  –

–  –

 – –

 – –

 – –

 – –

 – –

 – –

 – –

– – 

 – –

Reset method Pneumatic spring Mechanical spring

 –

 –

 –

– 

 –

 –

 –

 –

 –

– 

– –

– –

– 

– 

– 

 –

 –

-H-

Note

For applications see the latest project specifications!

82

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Valve terminal VTSA-F per VW equipment specification BV 1.13 Operating and environmental conditions Valve function order code VC Operating medium Note on operating/pilot medium Operating pressure Operating pressure for valve terminal with internal pilot air supply Pilot pressure Ambient temperature Temperature of medium Storage temperature1) Relative air humidity PWIS criterion Certification 1)

N

K

H

VV

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

SA

SB

Compressed air in accordance with ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Operation with lubricated medium possible (in which case lubricated operation will always be required) 3 … 10 –0.9 … +10 3 … 10

[bar] [bar]

[bar] [°C] [°C] [°C] [%]

3 … 10 –5 … +50 –5 … +50 –20 … +40 90 Free of paint-wetting impairment substances cULus recognized (OL)

en

Long-term storage

Electrical data – Maximum current consumption per solenoid coil, width 52 mm Valve function 2x 2/2-way and 2x 3/2-way solenoid valve At nominal voltage (valves with holding current reduction) Nominal pick-up current [mA] 165 Nominal current following current [mA] 35 reduction Time until current reduction [ms] 30 Electrical data – With CPX terminal Width

18 mm

Power supply for electronics (UEL/SEN) Operating voltage [V DC] Max. intrinsic current consumption [mA] at 24 V DC Duty cycle Load voltage supply for valves (Uval) Operating voltage Diagnostic message undervoltage UOFF, load voltage outside function range Protection class to EN 60529

[V DC] [V]

Coil characteristics at 24 V DC 2/2-way and 3/2-way solenoid valve [W] 5/2-way solenoid valve (code D) [W] 5/2-way, 5/3-way solenoid valve [W]

-H-

5/2-way, 5/3-way solenoid valve 165 35 30

26 mm

42 mm

52 mm

24 ±10% 20 100%

24 ±10% 21.6 … 21.5

IP65 and NEMA 4 (for all types of signal transmission in assembled state)

1.3 1.3 1.6

4.6 4.6 4.6

Note

For applications see the latest project specifications!

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

83

Valve terminal VTSA-F per VW equipment specification BV 1.13 Valve switching times Valve function order code1)

en

N

K

H

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

SA

SB

Width 18 mm, nominal operating voltage 24 V DC/110 V AC Switching times [ms] On 12 12 Off 30 30 Changeover – –

12 30 –

12 30 –

12 30 –

25 12 –

25 12 –

25 12 –

22 28 –

12 38 –

– – 11

– – 13

15 44 –

15 44 –

15 44 –

– – –

– – –

Width 26 mm, nominal operating voltage 24 V DC/110 V AC Switching times [ms] On 20 20 Off 38 38 Changeover – –

20 38 –

20 38 –

20 38 –

32 30 –

32 30 –

32 30 –

25 45 –

20 65 –

– – 18

– – 21

22 65 –

22 65 –

22 65 –

9/22 9/19 49 36 33 32

Width 42 mm, nominal operating voltage 24 V DC Switching times [ms] On 20 Off 38 Changeover –

20 38 –

20 38 –

20 38 –

20 38 –

34 28 –

34 28 –

34 28 –

27 45 –

22 60 –

– – 16

– – 19

22 65 –

22 65 –

22 65 –

– – –

– – –

Width 42 mm, nominal operating voltage 110 V AC Switching times [ms] On 22 Off 46 Changeover –

22 46 –

22 46 –

22 46 –

22 46 –

34 38 –

34 38 –

34 38 –

20 55 –

20 55 –

– – 16

– – 19

22 68 –

22 68 –

22 68 –

– – –

– – –

Width 52 mm, nominal operating voltage 24 V DC with holding current reduction Switching times [ms] On 14 – 20 20 20 Off 35 – 35 35 35 Changeover – – – – –

30 30 –

30 30 –

30 30 –

40 45 –

20 60 –

– – 18

– – 18

23 60 –

23 60 –

23 60 –

– – –

– – –

Width 52 mm, nominal operating voltage 110 V AC Switching times [ms] On 35 Off 70 Changeover –

50 65 –

50 65 –

50 65 –

70 90 –

25 – 110 – – 35

– – 42

30 30 30 100 100 100 – – –

– – –

– – –

1)

VC

VV

– – –

35 70 –

35 70 –

35 70 –

Valve code SA, switching time 22 ms for control side 12, 9 ms for control side 14 Valve code SB, switching time 19 ms for control side 12, 9 ms for control side 14

-H-

Note

For applications see the latest project specifications!

84

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Non-return and flow control valves for drives per VW equipment specification BV 1.13 Quick exhaust valves, Gx ... G½

en

SEU-x

Quick exhaust valve without silencer Festo type SE

with adapter and integrated silencer SEU-x

-M-L-Q-

SE-..

Flow rate 300 ... 6500 l/min Max. operating pressure 10 bar Temperature range –20 ... +75 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

These components allow increased piston speeds to be achieved on the return stroke of single and doubleacting cylinders. Compressed air flows from the pilot valve, and via the quick exhaust valve to the cylinder. Exhaust port 3 is closed at this time. When the pressure at 1 falls, exhaust flow occurs from 2 to 3. In order to implement quick exhaust, the valve must be mounted directly to the air connection of the cylinder.

SE-...

1 2 3

= Supply port = Working or outlet port = Exhaust

Exhaust noise is reduced by silencers.

– Ducted exhaust air SE – Mounting bracket

For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/se

Festo order code Quick exhaust valve Part No. Type

VW part no. and Festo order code material no. Mounting bracket Part No. Type

VW part no. and material no.

4 616 9 686 9 687 9 688

121 7971 121 6983 121 6984 121 7335

B B B B

B

SEU-x SE-¼-B SE-y-B SE-½-B

8 710 8 711 8 712 8 713

HSE-x HSE-¼ HSE-y HSE-½

Shock absorber is not kept in stock at VW.

Order example: Quick exhaust valve wirh threaded connection G¼: 9 686 SE-¼-B

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

85

Non-return and flow control valves for drives to VW standard 39 V 16 382 One-way flow control valve, Gx ... G¾

en

GRA-¼-B

GR-...-B

One-way flow control valve Festo type GR

-M-L-Q-

Flow rate 0 ... 3300 l/min

– Tamper-proof cap for securing against inadvertent readjustment

Max. operating pressure 10 bar GR-¾ 15 bar

– Hex nut for panel mounting – Precision thread for accurate flow rate adjustment

Temperature range –20 ... +75 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Festo order code One-way flow control valve Part No. Type

VW standard

151 215 6 509 6 308 3 720 2 103

39 V 16 382/... 39 V 16 382/... 39 V 16 382/... 39 V 16 382/... 39 V 16 382/...

GR-x-B GRA-¼-B GR-y-B GR-½ GR-¾

GR-y-B



VW part no. and material no. Tamper-proof cap Part No. Type

Hex nut Part No.

121 6969 121 6970 121 6972 121 6973 121 6977

2 107 204 596 204 596 – –

2 105 6 309 6 309 – –

GRK-x GRK-y-B GRK-y-B

= Direction of flow control

Type GRM-x GRM-y GRM-y

For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/gr

Order example: One-way flow control valve with threaded connection G¼: 6 509 GRA-¼-B 6 509 39 V 16 382/G¼ The size of the connecting thread is added to VW standard designation 39 V 16 382/...

86

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Non-return and flow control valves per VW equipment specification BV 1.13 One-way flow control valves, G½

en

One-way flow control valve with roller lever and adjustable exhaust flow rate Festo type GRR-½

-M-L-Q-

Flow rate 0 ... 1300 l/min Operating pressure 0.15 ... 8 bar

This valve is used to change the preselected flow rate during operation. The pre-selected initial velocity can thus, for example, be changed for single and double-acting cylinders during operation.

Temperature range –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/grr

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

2 111

121 6615

GRR-½

Order example: One-way flow control valve: 2 111 GRR-½

87

Mechanically actuated valves per VW equipment specification BV 1.13 3/2-way valve, indirectly actuated, Gx

en

Stem actuated valve Festo type VS-3-x

-M-L-Q-

Flow rate 120 l/min

This 3/2-way valve is pilot actuated and thus requires only minimal actuating force.

Operating pressure 2.8 ... 8 bar Temperature range –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

1 2 3

= Supply port = Working or outlet port = Exhaust

– 3/2-way valve – Can also be used as 2/2-way valve by plugging the exhaust.

Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

2 334

121 7889

VS-3-x

Order example: Stem actuated valve: 2 334 VS-3-x

88

For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/vs-3

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Pneumatic control technology per VW equipment specification BV 1.13 Logic components, Gx and G¼

en

Logic components

-M-

OR gate Festo type OS

-L-Q-

AND gate Type ZK

For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/os

Flow rate 120 ... 1170 l/min Max. operating pressure 10 bar

– OR function – AND function

Two input signals can be linked with the OR function with this component.

Temperature range –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

OR function The OR gate has two inputs ( X, Y) and one output (A). The valve automatically blocks the input which is not pressurised. If both inputs are pressurised simultaneously at different levels, the higher pressure is fed to the output A. AND function The AND gate has two inputs (X, Y) and one output (A), which is pressurised only as long as pressure is present at both inputs. If different pressures are present at the inputs, the lower pressure is fed to output A.

Festo order code OR gate Part No. Type

VW part no. and material no.

Festo order code AND gate Part No. Type

VW part no. and material no.

6 681 6 682

121 6968 121 7330

6 680 –

121 6966

OS-x-B OS-¼-B

ZK-x-B

Order example: OR gate: 6 681 OS-x-B

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

89

Pneumatic control technology per VW equipment specification BV 1.13 Pneumatic valves, 3/2-way valves, G¼

en

Time delay valves with adjusting screw Festo type VZB-3-¼

-M-L-Q-

Flow rate 600 l/min Operating pressure 0 ... 10 bar Temperature range –10 ... +60 °C

VZOB-3-¼

Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

3 488 3 489

121 6623 121 6622

VZB-3-¼ VZOB-3-¼

Order example: Time delay valve: 3 488 VZB-3-¼

90

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated – Adjustable delay time, 0.2 ... 30 s

The time delay valves are switched to port 12 after a signal is received, and after the selected delay time has elapsed. Delay time is infinitely adjustable.

For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/vzb

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Threaded connectors to VW standard 39 D 1406 Threaded line connectors

Elbow Festo type G-...

Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

3 614 3 615

121 6647 121 6648

G-x-a/i G-¼-a/i

T connector Festo type FR-¼-a/i

Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

3 586

121 6985

FR-¼-a/i

en

Double nipple with 2 sealing rings Festo type E-¼-¼

Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

3 575

121 7345

E-¼-¼

Sleeve Festo type QM-...

Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

2 254 2 255

121 7305 121 7306

QM-x-x QM-¼-¼

Reducing nipple with sealing ring Festo type D-...

Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

VW standard

3 842 3 577 3 581 3 585 3 588 9 168

121 7365 121 7366 121 7367 121 7368 121 7369 121 7370

39 D 1406/1 39 D 1406/2 39 D 1406/3 39 D 1406/4 39 D 1406/5 39 D 1406/6

D-M5i-xa D-xi-¼a D-¼i-ya D-yi-½a D-½i-¾a D-¾i-1a

For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/

Order example: Reducing nipple, internal connection G¼, external connection Gy: 3 581 D-¼i-ya 3 581 39 D 1406/3 The size is added to VW standard designation 39 D 1406/...

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

91

Accessories to VW standard 39 D 1448 Silencers, Gx ... G1

en

Silencer Die-cast version Festo type U

-L-Q-

Pressure range 0 ... 8 bar

– Silencers are used to reduce noise at valve exhaust ports.

Temperature range –10 ... +70°C

– This is accomplished with no significant reduction in the stroke speed of the pneumatic cylinder.

Festo order code Part No. Type

VW part no. and material no.

VW standard

6 841 6 842 6 843 6 844 6 845 151 990

121 6915 121 6624 121 6627 121 6628 121 6625 121 6916

39 D 1448/Gx 39 D 1448/G¼ 39 D 1448/Gy 39 D 1448/G½ 39 D 1448/G¾ 39 D 1448/G1

U-x-B U-¼-B U-y-B U-½-B U-¾-B U-1-B

-H-

Note Clean silencers with kerosene or benzene (not with trichloroethylene).

For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/u

Order example: Silencer, connection G½: 6 844 U-½-B 6 844 39 D 1448/G½ The size of the connecting thread is added to VW standard designation 39 D 1448/...

92

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Accessories per VW equipment specification BV 1.13 Rotary distributors

en

Rotary distributor Festo type GF

-L-

Pressure range –0.95 ... 10 bar

GF-... With 1 fixed air feed and 4 rotating outlets. 3 outlets are closed with blanking plugs.

GF-¾-SA With 1 fixed air feed and 2 rotating outlets. 1 outlet is closed with a blanking plug.

Max. speed Festo order code Part No. Type

300 r.p.m. Connection

VW part no. and material no.

2 094 2 095 26 993

G¼ Gy G¾

121 7372 B B

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated GF-¾-SA

For detailed product information see DVD and www.festo.com/catalogue/gf

B

GF-¼ GF-y GF-¾-SA

Rotary distributor is not kept in stock at VW.

Order example: Rotary distributor, connection G¼: 2 094 GF-¼

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

93

en

94

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Special designs to VW standard Contents Designation

Festo type

VW standard

Page

Flat cylinders Double-acting cylinder Part lifter for pressing tools

DZH-40-...-SA

39 D 887

98

Double-acting cylinder

D-35-...-PP-SA

39 D 882

100

Double-acting cylinder Safety limiter

D-50-25-...-SA

39 D 1673

102

Multi-position cylinder Drive cylinder for Euro-C welding gun

D-...-PV1-SA

104

Double-acting cylinder Compensating cylinder for Euro-C welding gun

D-32-35-P-SA

106

Multi-position cylinder Drive cylinder for Euro-X welding gun

DNG-125-...-SA

108

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

Compact cylinders

Double-acting cylinders

en

95

Special designs to VW standard Contents Designation

Festo type

Double-acting cylinder Compensating cylinder for Euro-X welding gun

D-50-20-P-SA

110

Multi-position cylinder Drive cylinder for Euro-X welding gun

DNGU-...-SA

112

Multi-position cylinder Four-position cylinder for Euro-X welding gun

DNG-...-SA

114

Double-acting cylinder Cooling water intake cylinder

D-63x2-32-SA

116

Double-acting cylinder Pin pulling cylinder

DF-40-40-...

Guide units

Guide units Pin pulling cylinder

DFM-...-SA

120

Control units

Control block for double-stroke welding guns

SSB-...-SA

124

Regulator block for welding gun compensation

RPJD-5/2-x-B-SA

126

Double-acting cylinders

en

96

VW standard

21-38 D 8948/40

Page

118

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Special designs to VW standard Contents Designation

Festo type

VW standard

Page

Flow control valve, piloted

VL-2-¼-SA

21-38 D 86991

128

Throttle plate for welding gun control block

GRO-ZP-1-ISO-SA

Non-return and flow control valves

130

en One-way flow control valve with GRLA-...-B-SA exhaust air flow control

39 D 1387

132

Flow control valves

Manifold block - for 3 solenoid valves - for 5 solenoid valves

PRS-D-...-SA

134

Valve sub-bases

Pneumatic-electronic differential pressure switch

PEN-x-PS-S-SA

136

Converters

Pressure regulator with quick exhaust

LR-¼-...-SA

138

Service units

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

97

Compact cylinders to VW standard 39 D 887 Double-acting cylinders, piston ∅ 40 mm

en

Flat cylinder Part lifter for pressing tools Festo type DZH-40-...-PPV-SA

-N-T-L-

Flange plate FZS-40-SA

-Q-R-

Flat cylinder without ventilation holes in the piston rod

98

Diameter 40 mm

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Stroke length 50 ... 200 mm Operating pressure max. 10 bar Temperature range –20 ... +80 °C

– Double-acting – Non-rotating thanks to oval piston – With adjustable end-position cushioning at both ends – Vacuum connection on end cap – Hollow piston rod for vacuum feedthrough – Vacuum released through extending piston rod (see table on the next page)

Vacuum

Festo order code Flat cylinder Stroke ∅ 40 [mm] [mm] Part No.

Type

50 80 100 125 160

DZH-40-50-PPV-SA DZH-40-80-PPV-SA DZH-40-100-PPV-SA DZH-40-125-PPV-SA DZH-40-160-PPV-SA

530 889 530 890 530 891 530 892 530 893

Accessory flange plate VW part no. and material no. –

VW part no. and material no. Part No.

Type

38 606

FZS-40-SA

1218632

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Compact cylinders to VW standard 39 D 887 Double-acting cylinders, piston ∅ 40 mm Festo order code Flat cylinder Stroke ∅ 40 [mm] [mm] Part No.

Type

50 80 100 125 160

DZH-40-50-PPV-SA DZH-40-80-PPV-SA DZH-40-100-PPV-SA DZH-40-125-PPV-SA DZH-40-160-PPV-SA

Accessory flange plate VW part no. and material no.

185 902 185 903 185 904 185 905 185 906

Order example:

121 8581 121 8582 121 8583 121 8584 121 8585

VW part no. and material no. Part No.

Type

38 606

FZS-40-SA

Flat cylinder with ventilation holes in the piston rod

121 8632

Flat cylinder, piston ∅ 40 mm, 100 mm stroke, with ventilation holes: 185 904 DZH-40-100-PPV-SA

Flat cylinder DZH-40-...-PPV-SA

1 Socket head screw with internal thread 2 Regulating screw for adjustable end-position cushioning

3 Vacuum exhaust 4 Vacuum port 5 Flange FZS-40-SA (accessories must be ordered separately)

+

= plus stroke length

Flange plate FZS-40-SA

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

99

en

Cylinders to VW standard 39 D 882 Double-acting cylinders, piston ∅ 35 mm

en

Double-acting cylinder For use as drawn part lifter in pressing tools Festo type D-35-...-PP-SA

-N-T-L-Q-

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Diameter 35 mm Stroke length 60, 75 and 90 mm Operating pressure 0.5 ... 10 bar Temperature range –20 ... +80 °C

– End-position cushioning at both ends via fixed restrictor – Cylinder barrel with hard-nickel plating – Air connections in the piston rod

-H-

∅ [mm]

Stroke [mm]

35 60 35 75 35 90 Accessory: Flange plate 35 –

With tapered mounting attachment ∅ 30 (per VW standard)

Festo order code Part No. Type

VW standard

531 052 531 053 531 054

D-35-60-PP-SA D-35-75-PP-SA D-35-90-PP-SA

39 D 882/6 – 39 D 882/9

536 583

BD-35-SA

–

Order example: Double-acting cylinder, piston ∅ 35 mm, 60 mm stroke: 531 052 D-35-60-PP-SA

100

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Cylinders to VW standard 39 D 882 Double-acting cylinders, piston ∅ 35 mm Double-acting cylinder D-35-...-PP-SA

en

1 Advance 2 Return 3 Rotatable 360° +

= plus stroke length Flange plate BD-35-SA

1 3x M8x40 DIN 912 2 2x M5x20 DIN 912

BD-35-SA

B1

B2

D1 ∅

D2 ∅

D3 H7

D4 ∅

D5 ∅

D6 ∅

25

2

90

75

60

55

14

9

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

D7 ∅

D8 ∅

D9

H1

L1

T1

T2

T3

W1 W2

10 5,5 M5 24

35

18,7 16 8,5 120 120

101

Cylinders to VW standard 39 D 1673 Double-acting cylinders, piston ∅ 50 mm

en

Double-acting cylinder Safety limiter Festo type D-50-25-P-A-S2-SA

-N-T-L-Q-

With electric position switches

With pneumatic position switches

Stroke length 25 mm Operating pressure 2 ... 10 bar Temperature range max. +70 °C

Festo order code Stroke ∅ 50 [mm] [mm] Part No.

Type

25

D-50-25-P-A-S2-SA

– Control voltage: 24 V DC or 230 V/50 Hz

Pneumatic safety limiter with integrated sensing by means of positive opening position switch.

-H-

Note Safety limiter may only travel without load!

– Protection class: IP 65 – Load capacity: max. 800 kg, static load VW standard

27 963

Festo order code Stroke ∅ 50 [mm] [mm] Part No.

Type

25

D-50-25-P-A-S2-SA

39 D 1673

VW standard

526 721

Order example:

102

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Diameter 50 mm

–

Double-acting cylinder, piston ∅ 50 mm, 25 mm stroke, with electric position switches: 27 963 D-50-25-P-A-S2-SA

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Cylinders to VW standard 39 D 1673 Double-acting cylinders, piston ∅ 50 mm Double-acting cylinder D-50-25-P-A-S2-SA

1 Connection for return stroke 2 Connection for forward stroke

3 Plug slot position 4 Stroke 5 M10 screws mounted by the customer

Pin allocations

Switches

en

Switch V

PE

Switch R Switch R: 1 1 brown 2 2 white

Switch V: 3 1 blue 4 2 black

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

Switch bracket: 5 PE green/yellow

103

Special design cylinders Double-acting cylinder, piston ∅ 70 and 90 mm

en

-N-

Multi-position cylinder Drive cylinder for Euro-C welding gun Festo type D-...-PV1-SA

A: R: V:

-T-

-L-

working stroke return stroke forward stroke

-Q-

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Diameters 70 and 90 mm Stroke lengths Forward stroke 50 and 100 mm Working stroke 36, 40 and 46 mm

– Three position cylinder with forward stroke and working stroke – For use in welding guns

Max. operating pressure 12 bar Temperature range 0 ... +60 °C

36 and 40 mm working strokes with external thread, 46 mm working stroke with internal thread in the piston rod

– Reinforced piston rod – Adjustable end-position cushioning in forward stroke return – Restrictor in working stroke return

Forward stroke

Working stroke [mm]

Festo order code ∅ 70 [mm] Part No. Type

VW designation (drawing no.)

Festo order code ∅ 90 [mm] Part No. Type

VW designation (drawing no.)

36

155 539 155 452 188 362 188 363 526 794 526 795

11 -59D 10502/2 11 -59D 10502/1 11 -59D 10502/4 11 -59D 10502/3 11 -59D 10502/5 11 -59D 10502/6

183 329 183 328 188 365 188 366 526 797 526 798

11 -59D 10503/2 11 -59D 10503/1 11 -59D 10503/4 11 -59D 10503/3 11 -59D 10503/5 11 -59D 10503/6

[mm] 50 100 50 100 50 100

40 46

D-70-50-36-PV1-SA D-70-100-36-PV1-SA D-70-50-40-PV1-SA D-70-100-40-PV1-SA D-70-50-46-PV1-C-SA D-70-100-46-PV1-C-SA

D-90-50-36-PV1-SA D-90-100-36-PV1-SA D-90-50-40-PV1-SA D-90-100-40-PV1-SA D-90-50-46-PV1-C-SA D-90-100-46-PV1-C-SA

Order example: Multi-position cylinder, piston ∅ 70 mm, 100 mm forward stroke, 36 mm working stroke: 155 452 D-70-100-36-PV1-SA

104

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Special design cylinders Double-acting cylinder, piston ∅ 70 and 90 mm Multi-position cylinder D-...-PV1-SA 36 and 40 mm working strokes

en

D-...-PV1-C-SA 46 mm working stroke

1 Connection for working stroke advance 2 Connection for forward stroke advance

∅ [mm]

VH Forward stroke

70 50/100 90 50/100

3 Connection for return stroke 4 Regulating screw for endposition cushioning

AH Working stroke 36 40 46 36 40 46

+

B1

B2

D1 ∅

D2 ∅

80

–

76

8

98

86

98

10

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

VH = plus forward stroke length VH = forward stroke AH = working stroke

L1

L2

190 194 200 190 194 200

134 138 146 134 138 146

L3

–

6

105

Special design cylinders Double-acting cylinder, piston ∅ 32 mm

en

Double-acting cylinder Compensating cylinder for Euro-C welding gun Festo type D-32-35-P-SA

-N-T-L-Q-

Stroke [mm] 35

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Diameter 32 mm Stroke length 35 mm

– For use in welding guns

Max. operating pressure 12 bar

– With press-fit insulating bush on connection side

Temperature range –20 ... +80 °C

Festo order code ∅ 32 [mm] Part No. Type 183 529

D-32-35-P-SA

Order example: Double-acting cylinder, piston ∅ 32 mm, 35 mm stroke: 183 529 D-32-35-P-SA

106

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Special design cylinders Double-acting cylinder, piston ∅ 32 mm Double-acting cylinder D-32-35-P-SA

en

1 Insulating bush POM

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

107

Special design cylinders Double-acting cylinders, piston ∅ 125 mm

en

Multi-position cylinder Drive cylinder for Euro-X welding gun Festo type DNG-125-60-30-PV-S1-SA

A: R: V:

108

working stroke return stroke forward stroke

-N-T-

-L-Q-

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Diameter 125 mm Stroke length Forward stroke 60 mm Working stroke 30 mm Operating pressure max. 12 bar Temperature range –20 ... +80 °C

Accessories: Stroke limiting discs are available as accessories.

– Three-position cylinder with forward stroke and working stroke – For use in welding guns – Reinforced piston rod – Adjustable end-position cushioning in forward stroke return

Forward stroke

Working stroke

[mm]

[mm]

60

30

Order example:

Multi-position cylinder, piston ∅ 125 mm, 60 mm forward stroke, 30 mm working stroke: 526 722 DNG-125-60-30-PV-S1-SA

Festo order code ∅ 125 [mm] Part No. Type 526 722

DNG-125-60-30-PV-S1-SA

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Special design cylinders Double-acting cylinders, piston ∅ 125 mm Multi-position cylinder DNG-125-60-30-PV-S1-SA

en

1 2 3 4

Forward stroke advance Working stroke advance Return stroke Adjustable end-position cushioning in forward stroke return

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

109

Special design cylinders Double-acting cylinder, piston ∅ 50 mm

en

Double-acting cylinder Compensating cylinder for Euro-X welding gun Festo type D-50-20-P-SA

-N-T-L-Q-

Stroke [mm] 20

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Diameter 50 mm Stroke length 20 mm

– For use in welding guns

Operating pressure 0.5 ... 12 bar Temperature range –20 ... +80 °C

Festo order code ∅ 50 [mm] Part No. Type 184 809

D-50-20-P-SA

Order example: Double-acting cylinder, piston ∅ 50 mm, 20 mm stroke: 184 809 D-50-20-P-SA

110

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Special design cylinders Double-acting cylinder, piston ∅ 50 mm Double-acting cylinder D-50-20-P-SA

en

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

111

Special design cylinders Double-acting cylinder, piston ∅ 80 ... 125 mm

en

Multi-position cylinder Drive cylinder for Euro-X welding gun Festo type DNGU-...-30-100-P-SA

VR: VV: AV: AR:

forward stroke return forward stroke advance working stroke advance working stroke return

-N-T-

-L-Q∅

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Diameter 80 ... 125 mm Stroke lengths Working stroke 30 mm Forward stroke 100 mm

Accessories: Stroke limiting discs are available as accessories.

– For use in welding guns – Reinforced piston rods

Max. operating pressure 12 bar Temperature range –20 ... +80 °C

Forward stroke [mm]

Festo order code

[mm]

Working stroke [mm]

Part No.

Type

80 100 125

30 30 30

100 100 100

155 776 173 185 155 678

DNGU-80-30-100-P-SA DNGU-100-30-100-P-SA DNGU-125-30-100-P-SA

Order example: Multi-position cylinder, piston ∅ 125 mm, 30 mm working stroke, 100 mm forward stroke: 155 678 DNGU-125-30-100-P-SA

112

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Special design cylinders Double-acting cylinder, piston ∅ 80 ... 125 mm Multi-position cylinder DNGU-...-30-100-P-SA

en

1 Connection for working stroke advance 2 Connection for working stroke return 3 Connection for forward stroke advance 4 Connection for forward stroke return ∅

AF

B ∅

E

E1

EE

J1

KF

32 32 32

55 55 55

100 126 140

100 124 140

G¼ G¼ G¼

30 30 40

M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5

[mm] 80 100 125 ∅

L2

MM ∅

PL

PL1

TG

VD

WH

ZJ

ZM

ß1

160 159 198

32 32 32

10 9 17

10 9 12

72 89 110

20 20 8

33 33 22

263 263 324

296 296 346

27 27 27

[mm] 80 100 125

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

113

Special design cylinders Double-acting cylinders, piston ∅ 80 ... 125 mm

en

Multi-position cylinder Four-position cylinder for Euro-X welding gun Festo type DNG-...-30-100-PPV-SA

VR: VV: AV: AR:

forward stroke return forward stroke advance working stroke advance working stroke return

-N-T-

-L-Q∅ [mm]

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Diameter 80 ... 125 mm Stroke length Working stroke 30 mm Forward stroke 100 mm

– Adjustable end-position cushioning in working stroke return, forward stroke advance and return

– Four-position cylinder with forward stroke and working stroke – For use in welding guns

Operating pressure max. 12 bar

– Reinforced piston rod with internal thread

Temperature range –20 ... +80 °C

Working stroke [mm]

Forward stroke

Festo order code Part No.

Type

526 579 526 580 526 617

DNG-80-30-100-PPV-SA DNG-100-30-100-PPV-SA DNG-125-30-100-PPV-SA

[mm] 80 100 125

30 30 30

Order example:

114

100 100 100

Multi-position cylinder, piston ∅ 125 mm, 30 mm working stroke, 100 mm forward stroke: 526 617 DNG-125-30-100-PPV-SA

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Special design cylinders Double-acting cylinders, piston ∅ 80 ... 125 mm ∅ [mm]

Working stroke [mm]

Forward stroke

Festo order code Part No.

Type

527 486 527 487 527 488 527 489 527 490 527 491

HB-80-15-SA HB-80-30-SA HB-100-15-SA HB-100-30-SA HB-125-15-SA HB-125-30-SA

Accessories: Stroke limiting discs

[mm] 80 80 100 100 125 125

15 30 15 30 15 30

100

Multi-position cylinder DNG-...-30-100-PPV-SA

1 Connection for working stroke advance 2 Connection for working stroke return 3 Connection for forward stroke advance 4 Connection for forward stroke return

∅

AF

B ∅

D4 ∅

E

E1

EE

G

J1

J2

KF

80 100 125

32 32 32

55 55 55

86 107 133

100 126 140

100 124 140

G¼ G¼ G¼

20 20 20

23 23 23

12 12 12

M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5

∅

L2

MM ∅ h8

PL

TG

VD

WH

ZJ

ZM

ß1

173 173 186

32 32 32

10 10 10

72 89 110

20 20 20

33 33 44

263 263 302

296 296 346

27 27 27

[mm]

[mm] 80 100 125

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

115

en

Special design cylinders Cooling water intake cylinder, piston ∅ 63 mm

en

Double-acting cylinder Cooling water intake cylinder Festo type D-63x2-32-SA

-N-T-L-Q-

Diameter 63 mm Stroke length 32 mm

– Dual chamber cylinder with one chamber for cooling water intake during electrode replacement at the welding gun – Capacity: 0.1 l

Max. operating pressure 12 bar

– Can be mounted to the RIP.

Temperature range –20 ... +80 °C

– Medium: Drive side: Filtered compressed air, Intake chamber: Cooling water

Approved by Audi

Festo order code Piston ∅ [mm]

Stroke [mm]

Part No.

Type

63

32

186 651

D-63x2-32-SA

Order example: Double-acting cylinder, piston ∅ 63 mm, 32 mm stroke: 186 651 D-63x2-32-SA

116

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Special design cylinders Cooling water intake cylinder, piston ∅ 63 mm Double-acting cylinder D-63x2-32-SA

en

1 Water connection

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

117

Cylinders to Audi standard 21-38 D 89348/40 Special design double-acting cylinder, piston ∅ 40 mm

en

Double-acting cylinder Pin pulling cylinder Festo type DF-40-40-P-A-B-SA

-N-

Diameter 40 mm

– 2 air connections each for advance and return strokes

Stroke length 40 mm

– Special piston rod accepts fixing bolt

Max. operating pressure 10 bar

– Non-rotating thanks to square piston rod

Temperature range –20 ... +70 °C

– Integrated contactless position sensing

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

– Static lateral force, max. 150 N

-T-L-Q-

For use as pin pulling cylinder for securing steel parts in tooling

Festo order code Piston ∅ [mm]

Stroke [mm]

Part No.

Type

40

40

188 441

DF-40-40-P-A-B-SA

Order example: Double-acting cylinder, piston ∅ 40 mm, 40 mm stroke: 188 441 DF-40-40-P-A-B-SA

118

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Cylinders to Audi standard 21-38 D 89348/40 Special design double-acting cylinder, piston ∅ 40 mm Double-acting cylinder DF-40-40-P-A-B-SA

Rotatable plug

en

1 Air connections as desired 2 Hole pattern on both sides

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

119

Audi special design drive with linear guide Special design double-acting cylinder, piston ∅ 20 ... 63 mm

en

Guide unit Pin pulling cylinder with integrated double-acting cylinder Festo type DFM-...-P-A-KF-SA

-N-T-L-Q-

For use as pin pulling cylinder for securing steel parts in tooling

Diameter 20 ... 63 mm

– Air connections included on 3 sides

Stroke length 50 mm

– High-precision guidance thanks to recirculating ball bearing guide

Max. operating pressure 8 bar

– Non-rotating

Temperature range –5 ... +60 °C

– Integrated contactless position sensing

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Festo order code ∅ [mm]

Stroke [mm]

Part No.

Type

20 40 63

40 50 50

526 616 193 471 197 059

DFM-20-40-P-A-KF-SA DFM-40-50-P-A-KF-SA DFM-63-50-P-A-KF-SA

Order example: Guide unit, piston ∅ 40 mm, 50 mm stroke: 193 471 DFM-40-50-P-A-KF-SA

120

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Audi special design drive with linear guide Special design double-acting cylinder, piston ∅ 20 mm Guide unit DFM-20-40-P-A-KF-SA Rotatable plug

en

1 Switch plate can be reversed 180° 2 Air connections can be sealed with plugs

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

121

Audi special design drive with linear guide Special design double-acting cylinder, piston ∅ 40 mm Guide unit DFM-40-50-P-A-KF-SA Rotatable plug

en

1 Switch plate can be reversed 180° 2 Air connections can be sealed with plugs

122

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Audi special design drive with linear guide Special design double-acting cylinder, piston ∅ 63 mm Guide unit DFM-63-50-P-A-KF-SA Ratatable plug

en

1 Switch plate can be reversed 180° 2 Air connections can be sealed with plugs

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

123

Control units Control block for welding guns

en

Control block for double-stroke welding guns Festo type SSB-2xJMDD-5/2-D1C-SA

-L-

-Q-

Operating pressure Valves 2 ... 16 bar Switches 1 ... 10 bar Temperature range 0 ... +50 °C

Accessories: Throttle plate, see page 130 Plug socket, see page 65 Pilot valve, see page 62

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

The control block is a completely assembled, ready to connect unit consisting of: – 1 terminal block (see dimensional drawing for terminal assignments) – 2 electrically actuated ISO valves, size 1, JMDD-5/2-D-1-C-SA see page 56 – 1 electronic differential pressure switch PEN-x-PS-S-SA see page 136 – 1 set of hollow bolts CRVT-2-x SA see page 136 – 3 silencers, U-¼-B, supplied loose see page 92

Festo order code Part No. Type 184 871

SSB-2xJMDD-5/2-D1C-SA

Order example: Control block: 184 871 SSB-2xJMDD-5/2-D1C-SA

124

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Control units Control block for welding guns

Control block SSB-2xJMDD-5/2-1C-SA

en

Connection underneath:

AV AR VV VR VS

S P

Working stroke advance Working stroke return Forward stroke advance Forward stroke return (supplied sealed) Control signal, if CNOMO interface is equipped with pilot valve (supplied sealed) Silencer connections Optional air connection (supplied sealed)

Connections at front:

AV + AR Connections for welding gun compensation (supplied sealed) 2+4 Connections for differential pressure switch 14 Connection for tapping off the control signal for the forward stroke quick exhaust valve (port 14 on the working stroke valve is not required, supplied sealed)

Connections at side:

P

1 Solenoid coil can be rotated 360° in 45° steps. 2 Working stroke valve JMDD-5/2-D-1C-S-SA 3 Forward stroke valve JMDD-5/2-D-1C-SA 4 Differential pressure switch PEN-x-PS-S-SA 5 Set of hollow bolts CRVT-2-x-SA 6 CNOMO interface sealed with blanking plate

Air connection

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

125

Control units to VW standard 11-P-59D 10495 Regulator block for welding gun compensation

en

Regulator block for welding gun compensation Festo type RPJD-5/2-x-B-SA

-L-

-Q-

Max. supply pressure (P2) 16 bar Setting range 1 ... 12 bar Ports 12/14 2 ... 12 bar

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Temperature range –10 ... +60 °C

The regulator block is a completely assembled, ready to connect unit consisting of: – 1 pneumatic valve – 2 regulators – 2 pressure gauges with indication of setpoint value – 1 silencer

Festo order code Part No. Type 193 924

RPJD-5/2-x-B-SA

Order example: Regulator block: 193 924 RPJD-5/2-x-B-SA

126

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Control units to VW standard 11-P-59D 10495 Regulator block for welding gun compensation

Regulator block RPJD-5/2-x-B-SA

en

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

127

Non-return and flow control valves to Audi standard 21-38 D 86 991 Flow control valve, G¼

en

Flow control valve, piloted Normally open Festo type VL-2-¼-SA

-L-Q-

Max. operating pressure 10 bar Min. pilot pressure 2 bar Temperature range –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Application: Clamping cylinder with manual on-off valve The flow control valve can be directly mounted to ISO-1 manifold sub-bases. The pneumatic control signal is tapped off from the main valve via the intermediate plate, VW standard 39 D 1350.

Scope of delivery: – 1 2/2-way valve – 1 hollow bolt – 2 sealing rings – 1 intermediate plate VW standard 39 D 1350 see page 64

Festo order code Part No. Type

Audi standard

183 299

21-38 D 86 991

VL-2-¼-SA

Order example: Flow control valve: 183 299 VL-2-¼-SA

128

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Non-return and flow control valves to Audi standard 21-38 D 86 991 Flow control valve, G¼

Flow control valve, piloted VL-2-¼-SA

en

Mounting example

1 2 3 4

Pilot port 12 Regulating screw for restrictor Hollow bolt NAV-¼-1-C-ISO

Clamping cylinder with manual on-off valve

Circuit diagram

Flow control valve

Intermediate plate

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

129

Non-return and flow control valves Throttle plate, size 1 (G¼), with port pattern per ISO 5599/1

en

Throttle plate for welding gun control block Festo type GRO-ZP-1-ISO-SA

-L-Q-

Max. operating pressure 16 bar Temperature range –20 ... +80 °C

Intermediate plate with integrated exhaust air restrictors. The plate is mounted between the valve and the manifold block.

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Festo order code Part No. Type 175 143

GRO-ZP-1-ISO-SA

Order example: Throttle plate: 175 143 GRO-ZP-1-ISO-SA

130

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Non-return and flow control valves Throttle plate, size 1 (G¼), with port pattern per ISO 5599/1

Throttle plate GRO-ZP-1-ISO-SA

en

1 Captive screws

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

131

Flow control valves to VW standard 39 D 1387 One-way flow control valves with exhaust air flow control

en

One-way flow control valve with exhaust air flow control Festo type GRLA-...-B-SA

-M-L-Q-

Max. flow rate 0.1 Nm3/h Operating pressure max. 10 bar Temperature range –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

One-way flow control valves with exhaust air flow control are used to regulate exhaust air flow rates with double-acting cylinders. In the reverse direction, the air flows through the non-return valve and uses the full cross-sectional flow. – Can be mounted directly on cylinder – Rotatable 360°

Threaded connection

Festo order code Part No. Type

VW standard

VW part no. and material no.

M5 Gx G¼ Gy G½ G¾

533 472 185 239 525 625 185 241 525 627 525 628

– 39 D 1387/Gx 39 D 1387/G¼ 39 D 1387/Gy 39 D 1387/G½ 39 D 1387/G¾

– 121 7595 121 7596 121 7597 121 7598 –

GRLA-M5-B-SA GRLA-x-B-SA GRLA-¼-B-SA GRLA-y-B-SA GRLA-½-B-SA GRLA-¾-B-SA

Order example: One-way flow control valve with exhaust air flow control, connection ¼: 525 625 GRLA-¼-B-SA

132

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Flow control valves to VW standard 39 D 1387 One-way flow control valves with exhaust air flow control

With lateral outlet with female thread Slotted adjuster

Type GRLA-M5-B-SA GRLA-x-B-SA GRLA-¼-B-SA GRLA-y-B-SA GRLA-½-B-SA GRLA-¾-B-SA

B

D

D3

H

H1

H2

10 16 20 25 32 41

M5 Gx G¼ Gy G½ G¾

7.4 12.8 16.8 20.5 25.5 32

17.5 28 36 41 53 64

12.5 20 26 28.5 37 43.5

1.45 1.8 2.2 3 2.6 2.6

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

L

L1

18.05 3.55 25.5 5 31 8 38.2 7.8 49.2 12.2 60.8 12.9

L2

ß

7.55 10.6 13.4 16.5 19.5 25.1

9 14 17 22 27 36

en

133

Valve sub-bases Manifold block for solenoid valves, size 01 (G¼), with port pattern per VDMA 24 563

en

Manifold block for 3 or 5 solenoid valves Festo type PRS-D-01-¼-...-SA

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Approved by Audi

– Connection: G¼

Application: Robot grippers The manifold block has one common air supply connection and common exhausts. It accepts solenoid valves per VDMA 24 563, size 01.

Scope of delivery: – 1 manifold block – 2 silencers U-¼-B see page 92

– Material: Aluminium

Festo order code Part No. Type

Max. components

185 540 531 478

3 solenoid valves 5 solenoid valves

PRS-D-01-¼-3-SA PRS-D-01-¼-5-SA

Order example: Manifold block: 185 540 PRS-D-01-¼-3-SA

134

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Valve sub-bases Manifold block for solenoid valves, size 01 (G¼), with port pattern per VDMA 24 563

Manifold block PRS-D-01-¼-3-SA

en

Manifold block PRS-D-01-¼-5-SA

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

135

Converters to VW standard 39D 1478 Pneumatic-electronic signal converter

en

Pneumatic-electronic differential pressure switch Compact design Festo type PEN-x-PS-S-SA

-L-P-

V

R

-Q-

Nominal pressure range 2 ... 12 bar Working pressure 2 ... 16 bar Operating voltage 15 ... 30 V DC Temperature range 0 ... +50 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

The pressure switch can be used for position sensing at welding gun cylinders. Pressure values P2 and P4 are converted into analogue signals via two piezo resistive pressure cells. Pressure ratios P2/P4 for V, as well as P4/P2 for R are evaluated. If the pressure ratio falls below a pre-selected fixed value, the respective switching output is connected to positive operating voltage. The switching signals are only forwarded via internal switching points if reference pressure (P4 for V and P2 for R) lies within the working pressure range.

Accessories: Hollow bolt set for mounting the switch CRVT-2-x-SA Scope of delivery: – 2 hollow bolts – 4 sealing rings

V (forward stroke) pin 4

V (return stroke) pin 2

P2 = 14 ±2.5% of P4 in the working pressure range 0.2 ... 0.4 bar

P4 = 14 ±2.5 % of P2 in the working pressure range 0.2 ... 0.4 bar

See page 67 for angle connector NAW-...

Switching output characteristic values Making threshold Hysteresis

136

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Converters to VW standard 39D 1478 Pneumatic-electronic signal converter Festo order code Part No. Type VW part no. and material no. VW standard

Differential pressure switch 191 968 PEN-x-PS-S-SA 121 6876 39D 1478

Hollow bolt set 175 115 CRVT-2-x-SA 121 6877 39D 1479

Design

Piezo resistive, percentage-type differential pressure switch 2 through holes in housing for hollow bolts via hollow bolts 4-pin M12x1 round connector max. 1.5 V min. 130 mA Max. 50 mA IP 65 per DIN 40 050 0.130 kg

Hollow bolt (pack of 2)

Type of mounting Connection

Pneumatic Electrical Voltage drop at the switching outputs Current at the switching outputs Intrinsic current consumption Degree of protection Weight

Gx

0.022 kg (1 piece)

Order example: Differential pressure switch: 191 968 PEN-x-PS-S-SA

en Pneumatic-electronic differential pressure switch PEN-x-PS-S-SA

Scope of delivery: 2 bolts 4 sealing rings

Top view of connector Pin 1 24 V Pin 2: output signal R (return stroke) Pin 3 0V Pin 4: output signal V (forward stroke)

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

Hollow bolts CRVT-2-x-SA

Connector pin allocations

137

Service units Pressure regulating valve with quick exhaust

en

Pressure regulating valve with quick exhaust Festo type LR-¼-D-O-MINI-SA

-L-Q-

Input pressure range 1 ... 16 bar Operating pressure range 0.5 ... 12 bar Temperature range –10 ... +60 °C

– Medium: Filtered compressed air, lubricated or unlubricated

Pressure regulating valve with quick exhaust from 2 to 1

– Quick exhaust assures optimised cycle times. – Metal base cap

Festo order code Part No. Type 186 691

LR-¼-D-O-MINI-SA

Order example: Pressure regulating valve: 186 691 LR-¼-D-O-MINI-SA Approved by Audi

138

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

.

en

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

139

Engineering tools

en

The course is already set at the system design stage for efficient use of energy and a rapid return on investment. You can harness the surprisingly high level of savings potential that exists in this

phase using the highly efficient selection and sizing software tools available. These tools are available for both electrical and pneumatic drive systems. Festo’s engineering tools

PositioningDrives

Which electro-mechanical linear drive best meets your needs? Enter the data for your application such as position values, effective loads and mounting position and the software suggests a number of optimum solutions.

Pneumatic sizing using ProPneu

Perfect simulations replace expensive actual tests. ProPneu is an expert system that supports you in the selection and configuration of the entire pneumatic control sequence. If one parameter is changed, the program automatically adapts all the others.

Vacuum selection

Which suction cup on which surface for which movement? Don’t experiment – calculate! This software tool even enables linear and rotary movements to be differentiated.

Tubing selection

Simply enter parameters such as working pressure, chemicals and required resistance to cleaning agents and have the program calculate the right tubing for your application.

Air consumption

Calculate your system’s air consumption quickly and conveniently. Simply enter all the drives and tubing and set the cycle times and working pressure to calculate the air consumption per minute and per day. Includes a feature for exporting the input table together with the result directly to Excel.

140

enable you to avoid oversizing components and systems. At the same time, the software tools optimally match all the components and systems to your application.

As a comprehensive supplier, Festo supplies the ideal solution for every application – regardless of the requirements.

Festo AG & Co. KG – Automotive range – Subject to change – 2009/08

Engineering tools A secure grip is a question of the right calculation. In this case, calculation of weight, direction of movement, distances, etc. The software tool immediately determines which parallel, radial, angle or 3-point grippers best matches your requirements, and in which size.

Gripper selection

Whether diagonal or vertical, curved or straight, lever or disc, all types of cushioned movements are taken into account. The software tool is always able to recommend the best shock absorber.

Shock-absorber selection

en Juggling pencils and pocket calculators is now a thing of the past. No matter whether you have discs, blocks, push-on flanges, grippers, etc.: this tool does the job of calculating all the mass moments of inertia. Just save, send or print – and you’ve finished.

Mass moment of inertia

Smart Soft Stop virtually makes the impossible possible. Travel times are reduced by as much as 30% for pneumatic drives, and greatly reduced vibration is made possible. The selection program performs all the necessary calculations.

Soft Stop

Festo’s linear drives are known for delivering maximum force from minimum space. This software tool determines the optimum drive configuration for you. You specify the project parameters such as mass or force, mounting position and travel.

Guide calculation for pneumatic linear drives

2009/08– Subject to change – Automotive range – Festo AG & Co. KG

141

Neumática para la industria automovilística VW/Audi Edición 05/2012 Todos los datos técnicos pueden sufrir cambios en función de las actualizaciones de los productos. Todos los textos, gráficos, imágenes y dibujos contenidos en esta publicación son propiedad de Festo AG & Co. KG y, en consecuencia, están sujetos a los derechos de autor. Queda prohibida su reproducción, tratamiento, traducción, microfilmación, memorización y procesamiento mediante sistemas electrónicos sin previa autorización explícita de Festo AG & Co. KG.

Festo se reserva el derecho de efectuar modificaciones como resultado de la constante innovación de sus productos. Festo AG & Co. KG Apartado de correos 73726 Esslingen Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Alemania

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Programa sector automóvil Información general

Página Cilindros ISO Válvulas ISO Otros productos Ejecuciones especiales Software de ingeniería

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

2 44 72 95 140

1

Cilindros ISO según norma de VW ∅ del émbolo de 32 ... 160 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Índice Referencia

Tipo de Festo

Norma de VW

Página

Cilindro básico

DNC-...-PPV-A DNG-...-PPV-A

39 D 20000

4

Cilindro básico

DVG-...-PPV

39 D 1301

11

Cilindro básico con brida basculante central

DVGZK-...-PPV

39 D 1315

11

Cilindro básico con junta termorresistente

DVG-...-PPV-S6

39 D 1320

11

Cilndro básico con doble vástago

DVG-...-PPV-S2

39 D 1301

11

Cilindro básico con rascador metálico contra suciedad extrema Cilindro básico con segunda conexión de aire en las culatas Cilindro básico para detección sin contacto

DNGV-...-PPV-SA

39 D 1301

11

DNGV-...-SA

39 D 1301

11

DVG-...-PPV-A

39 D 1325

11

Detectores de proximidad inductivo

SMTO-... SMTSO-...

–

20

Brida de fijación

FNC-...

39 D 20000

22

Brida basculante con pivotes

SNC-... SNG-...

39 D 20000

23

Brida basculante con pivotes

SNCB-... SNGB-...

39 D 20000

24

Caballete con alojamiento esférico

LSNG-...

39 D 20000

25

Caballete

LN-...

39 D 20000

26

Horquilla

SG-...

39 D 20000

27

Cabeza de rótula

SGS-...

39 D 20000

28

Pies de fijación

HNG-...

39 D 1302

29

Accesorios para cilindros

es

2

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según norma de VW ∅ del émbolo de 32 ... 160 mm, según ISO 6431 y 6432, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Índice Referencia

Tipo de Festo

Norma de VW

Página

Brida de fijación

FNG-...

39 D 1304

30

Brida basculante con pivotes

SNG-...

39 D 1307

31

Caballete con alojamiento esférico

LSNG-...

39 D 1307

32

Cabeza de rótula

SGS-...

39 D 1027

33

Horquilla

SG-... SGV-...

39 D 1008

34

Unidad de guía

FENV-...-KF

39 D 1777

35

Placa para montaje de la unidad de guía

HBF-...

39 D 1778

38

es Cilindro normalizado según DIN ISO 6432 Cilindro de doble efecto

DSNU-...-P-A

39 V 16 270

39

Cilindro de simple efecto

ESNU-...-P-A

BV 1.13

Pies de fijación

HBN-20/25-1

39 V 16 270

40

Cabeza de rótula

SGS-...

39 D 1027

33

Horquilla

SG-... SGV-...

39 D 1008

34

Accesorios para cilindros

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

3

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562

Cilindro de doble efecto Festo tipo DNC-...-PPV-A Festo tipo DNG-...-PPV-A

es

-N-T-L-

-Q-

Diámetro 32 ... 200 mm Carrera 25 ... 500 mm Presión de funcionamiento máx. ∅ del émbolo de 32 ... 100 mm 12 bar ∅ del émbolo de 125 ... 200 mm 10 bar

Los cilindros normalizados corresponden a las normas DIN ISO 15552 (internacional) VDMA 24 562 (Alemania)

DIN

Temperatura –20 ... +80 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

4

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Posibilidades de montaje Montaje del cilindro básico Montaje delante

Accesorios Montaje detrás

Variantes de montaje mediante elementos de fijación Brida de fijación FNG-... Delante

Elementos de fijación adicionales en el vástago Cabeza de rótula SGS-...

Horquilla SG-...

Detrás

Brida basculante con pivotes SNC-...

Caballete con alojamiento esférico LSNG-...

Unidad de guía FENV-...

Placa de fijación HBF-...

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

5

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Cilindro de doble efecto DNC-...-PPV-A

Carrera [mm]

∅ 32 [mm] Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

Posibilidad de suministrar otras carreras (carreras especiales) previa autorización. Ejemplo para pedido de cilindro con carrera de longitud especial (...-carrera): ∅ del émbolo de 50 mm, carrera de 225 mm, para detección de posiciones: 163 336 DNC-40-225-PPV-A

25 50 80 100 125 160 200 ...*

163 305 163 307 163 308 – – – – 163 304

39 D 20000/32x25 39 D 20000/32x50 39 D 20000/32x80 – – – – –

121 2170 121 2146 121 2147 – – – – –

Carrera [mm]

∅ 50 [mm] Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

25 50 80 100 125 160 200 ...*

163 369 163 371 163 372 163 373 163 374 – – 163 368

39 D 20000/50x25 39 D 20000/50x50 39 D 20000/50x80 39 D 20000/50x100 39 D 20000/50x125 – – –

121 2148 121 2113 121 2150 121 2151 121 2172 – – –

Carrera [mm]

∅ 63 [mm] Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

25 50 80 100 125 160 200 ...*

163 401 163 403 163 404 163 405 163 406 163 407 163 408 163 400

39 D 20000/63x25 39 D 20000/63x50 39 D 20000/63x80 39 D 20000/63x100 39 D 20000/63x125 39 D 20000/63x160 39 D 20000/63x200 –

121 2152 121 2153 121 2154 121 2155 121 2173 121 2156 121 2174 –

es

DNC-32-25-PPV-A DNC-32-50-PPV-A DNC-32-80-PPV-A

DNC-32-...-PPV-A

DNC-50-25-PPV-A DNC-50-50-PPV-A DNC-50-80-PPV-A DNC-50-100-PPV-A DNC-50-125-PPV-A

DNC-50-...-PPV-A

DNC-63-25-PPV-A DNC-63-50-PPV-A DNC-63-80-PPV-A DNC-63-100-PPV-A DNC-63-125-PPV-A DNC-63-160-PPV-A DNC-63-200-PPV-A DNC-63-...-PPV-A

Ejemplo de pedido: ∅ de émbolo de 50 mm, carrera de 100 mm para detección de posiciones: 163 373 DNC-50-100-PPV-A

6

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Carrera [mm]

∅ 80 [mm] Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

25 50 80 100 125 160 200 250 ...*

163 433 163 435 163 436 163 437 163 438 163 439 163 440 – 163 432

39 D 20000/80x25 39 D 20000/80x50 39 D 20000/80x80 39 D 20000/80x100 39 D 20000/80x125 39 D 20000/80x160 39 D 20000/80x200 – –

121 2175 121 2176 121 2157 121 2158 121 2159 121 2177 121 2178 – –

Carrera [mm]

∅ 100 [mm] Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

25 50 80 100 125 160 200 250 ...*

163 465 163 467 163 468 163 469 – 163 471 163 472 – 163 464

39 D 20000/100x25 39 D 20000/100x50 39 D 20000/100x80 39 D 20000/100x100 – 39 D 20000/100x160 39 D 20000/100x200 – –

121 2179 121 2180 121 2181 121 2182 – 121 2160 121 2183 – –

Carrera [mm]

∅ 125 [mm] Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

25 50 80 100 125 160 200 250 ...*

– 163 499 163 500 163 501 163 502 163 503 163 504 163 505 163 496

– 39 D 20000/125x50 39 D 20000/125x80 39 D 20000/125x100 39 D 20000/125x125 39 D 20000/125x160 39 D 20000/125x200 39 D 20000/125x250 –

– 121 2264 121 2265 121 2184 121 2272 121 2273 121 2161 121 2274 –

DNC-80-25-PPV-A DNC-80-50-PPV-A DNC-80-80-PPV-A DNC-80-100-PPV-A DNC-80-125-PPV-A DNC-80-160-PPV-A DNC-80-200-PPV-A DNC-80-...-PPV-A

DNC-100-25-PPV-A DNC-100-50-PPV-A DNC-100-80-PPV-A DNC-100-100-PPV-A DNC-100-160-PPV-A DNC-100-200-PPV-A DNC-100-...-PPV-A

DNC-125-50-PPV-A DNC-125-80-PPV-A DNC-125-100-PPV-A DNC-125-125-PPV-A DNC-125-160-PPV-A DNC-125-200-PPV-A DNC-125-250-PPV-A DNC-125-...-PPV-A

Cilindro de doble efecto DNC-...-PPV-A Posibilidad de suministrar otras carreras (carreras especiales) previa autorización.

es

Ejemplo de pedido: ∅ de émbolo de 50 mm, carrera de 100 mm para detección de posiciones: 163 469 DNC-100-100-PPV-A

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

7

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Cilindro de doble efecto DNG-...-PPV-A

Carrera [mm]

∅ 160 [mm] Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

Posibilidad de suministrar otras carreras (carreras especiales) previa autorización. Ejemplo para pedido de cilindro con carrera de longitud especial (...-carrera): ∅ del émbolo de 50 mm, carrera de 225 mm, para detección de posiciones: 33024 DNG-160-225-PPV-A

100 160 200 250 400 500 ...*

33 024 33 024 33 024 33 024 33 024 33 024 33 024

39 D 20000/160x100 39 D 20000/160x160 39 D 20000/160x200 39 D 20000/160x250 39 D 20000/160x400 39 D 20000/160x500 –

121 2275 121 2276 121 2277 121 2280 121 2281 121 2282 –

Carrera [mm]

∅ 200 [mm] Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

100 160 200 250 400 500 ...*

– 33 025 33 025 – 33 025 33 025 33 025

– 39 D 20000/200x160 39 D 20000/200x200 – 39 D 20000/200x400 39 D 20000/200x500 –

– 121 2283 121 2284 – 121 2285 121 2286 –

DNG-160-100-PPV-A DNG-160-160-PPV-A DNG-160-200-PPV-A DNG-160-250-PPV-A DNG-160-400-PPV-A DNG-160-500-PPV-A DNG-160-...-PPV-A

DNG-200-160-PPV-A DNG-200-200-PPV-A DNG-200-400-PPV-A DNG-200-500-PPV-A DNG-200-...-PPV-A

Ejemplo de pedido: ∅ de émbolo de 160 mm, carrera de 160 mm para detección de posiciones: 33 024 DNG-160-160-PPV-A *

Carrera 10 ... 2000 mm

es

8

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Cilindro de doble efecto DNC-...-PPV-A

1 Tornillo cilíndrico con hexágono y rosca interior para elementos de fijación 2 Tornillo para regular la amortiguación en las posiciones finales

3 Ranura para detectores SME/ SMT-8

∅

AM

B ∅ d11

BG

E

EE

J2

32 40 50 63 80 100 125

22 24 32 32 40 40 54

30 35 40 45 45 55 60

16 16 17 17 17 17 22

45 54 64 75 93 110 134

Gx G¼ G¼ Gy Gy G½ G½

6 8

∅

L7

MM ∅

PL

RT

TG

VA

3,3 3,6 5,1 6,6 10,5 8 14

12 16 20 20 25 25 32

15,6 14 14 17 16,4 18,8 18

M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12

32,5 38 46,5 56,5 72 89 110

4 4 4 4 4 4 6

[mm]

+

= añadir carrera

J3

KK

L1

L2

5,2 6 8,5 10 8 10 8

M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2

18 21,5 28 28,5 34,7 38,2 46

94 105 106 121 128 138 160

VD

WH

ZJ

ß1

ß2

ß3

10 10,5 11,5 15 15,7 19,2 20,5

26 30 37 37 46 51 65

120 135 143 158 174 189 225

10 13 17 17 22 22 27

16 18 24 24 30 30 36

6 6 8 8 6 6 8

TT

10,4 11 12,4 12,5 12 13

es

[mm] 32 40 50 63 80 100 125

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

9

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Cilindro de doble efecto DNG-...-PPV-A DNG-32 ... 63

3 A partir de ∅ 125 con barras adicionales para el montaje de los detectores

1 Tornillo cilíndrico con hexágono y rosca interior para elementos de fijación 2 Tornillo para regular la amortiguación en las posiciones finales ∅

+

= añadir carrera

AM

B ∅ d11

BG

D4 ∅

D5 ∅

E

EE

J2

J3

KK

L1

L2

160 200

72 72

65 75

24 24

168 210

16 16

186 230

G¾ G¾

22 22

22 22

M36x2 M36x2

55 65

180 ±1,1 180 ±1,6

∅

L7

MM ∅

PL

RT

TG

VA

VD

WH

ZJ

ß1

ß3

ß4

– –

40 40

25 28

M16 M16

140 175

6 6

– –

80 95

260 275

36 36

– –

32 32

[mm]

es

DNG-80 ... 320

[mm] 160 200

10

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 1301/1315/1320/1325 ∅ del émbolo de 32 ... 320 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1

Cilindro de doble efecto Festo tipo DVG-...-PPV con brida basculante central DVGZK-...-PPV Rascador metálico y vástago con cromado duro DNGV-...-PPV-SA

para detección de posiciones DVG-...-PPV-A

con segunda conexión de aire en las culatas DNGV-...-SA

-N-T-L-

-Q-

Diámetro 32 ... 320 mm Carrera 10 ... 2000 mm Presión de funcionamiento máx. ∅ del émbolo de 32 ... 125 mm 12 bar ∅ del émbolo de 160 ... 320 mm 10 bar

Los cilindros normalizados corresponden a las normas ISO 6431 (internacional) DIN ISO 6431 y VDMA 24 562 (Alemania) NF E 49 003.1 (Francia) UNI 10 290 (Italia)

S6: Juntas termorresistentes máx. 150 °C

es

Importante

DIN

Temperatura –20 ... +80 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

Variantes normalizadas: S2: Doble vástago

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

NF E 49 003.1 UNI 10 290

Cilindro básico sin fijaciones. Cilindro tirante con amortiguación regulable en las posiciones finales. Unión mecánica entre el émbolo y el vástago.

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

11

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 1301/1315/1320/1325 ∅ del émbolo de 32 ... 320 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Accesorios

Posibilidades de montaje Montaje del cilindro básico Montaje delante

Variantes de montaje mediante elementos de fijación Pies de fijación HNG-...

Montaje detrás

Elementos de fijación adicionales en el vástago Cabeza de rótula SGS-...

Brida de fijación FNG-... Delante

Detrás

Brida basculante con pivotes ZVG-...

Caballete LNZG-...

Brida basculante con pivotes SNG-...

Caballete con alojamiento esférico LSNG-...

Brida basculante con pivotes SNGB-...

Caballete LN/LNG-...

Placa de fijación HBF-...

Detectores SMTO/SMTSO-...

Horquilla SG/SGV-...

es

Unidad de guía FENV-...

Conjunto de piezas para el montaje de detectores SMBT-1

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

12

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 1301/1315 ∅ del émbolo de 32 ... 320 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 según norma de VW 39 D 1301

Cilindro de doble efecto Cilindro básico con amortiguación regulable en las posiciones finales DVG-...-PPV

∅ [mm]

Referencias de VW (almacén y material) Carrera estándar [mm] 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Nº de art. Tipo

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

B 121 8479 121 8490 121 8501 121 8512 121 8523 B B B B B

B 121 8482 121 8493 121 8504 121 8515 121 8526 121 8537 B B B B

B B B 121 8505 121 8516 121 8527 121 8538 B B B B

B B B 121 8506 121 8517 121 8528 121 8539 121 8550 B B B

B B B B 121 8518 121 8529 121 8540 B B B B

B B B B B B B 121 8552 B B B

164 452 164 453 164 454 164 455 164 456 164 457 164 458 164 459 164 460 164 461 164 462

B B 121 8569 121 8573 121 8576 121 8580 B B B B B

121 8565 121 8480 121 8491 121 8502 121 8513 121 8524 B B B B B

121 8567 121 8481 121 8492 121 8503 121 8514 121 8525 121 8536 B B B B

Referencia de Festo

según norma de VW 39 D 1315

DVG-32-...-PPV DVG-40-...-PPV DVG-50-...-PPV DVG-63-...-PPV DVG-80-...-PPV DVG-100-...-PPV DVG-125-...-PPV DVG-160-...-PPV DVG-200-...-PPV DVG-250-...-PPV DVG-320-...-PPV

Cilindro de doble efecto Con amortiguación regulable en las posiciones finales montado con brida basculante central DVGZK-...-PPV

es ∅ [mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200 B

Referencias de VW (almacén y material) Carreras estándar [mm] 25 40 50 80

100

125

160

200

250

Nº de art. Tipo

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

164 463 164 464 164 465 164 466 164 467 164 468 164 469 164 470 164 471

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

Referencia de Festo

DVGZK-32-...-PPV DVGZK-40-...-PPV DVGZK-50-...-PPV DVGZK-63-...-PPV DVGZK-80-...-PPV DVGZK-100-...-PPV DVGZK-125-...-PPV DVGZK-160-...-PPV DVGZK-200-...-PPV

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: ∅ de émbolo de 50 mm, carrera de 100 mm: 164 454 DVG-50-100-PPV 164 454 39 D 1301/50x100 A la denominación de la norma VW debe agregársele el ∅ del émbolo y la carrera Carreras normalizadas según norma de VW 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Utilizar preferentemente los valores resaltados.

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

13

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 1301/1320 ∅ del émbolo de 32 ... 320 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Cilindro de doble efecto Con amortiguación regulable en las posiciones finales y junta termorresistente -Q- –20 ... +150 °C DVG-...-PPV-S6

Cilindro de doble efecto con amortiguación regulable en las posiciones finales y con doble vástago DVG-...-PPV-S2

es

-H- Importante Indispensable disponer de permiso especial

según norma de VW 39 D 1320

∅ [mm]

Referencias de VW (almacén y material) Carreras estándar [mm] 25 40 50 80 100

125

160

200

250

Nº de art. Tipo

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

164 472 164 473 164 474 164 475 164 476 164 477 164 478 164 479 164 480 164 481 164 482

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

14

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

DVG-32-...-PPV-S6 DVG-40-...-PPV-S6 DVG-50-...-PPV-S6 DVG-63-...-PPV-S6 DVG-80-...-PPV-S6 DVG-100-...-PPV-S6 DVG-125-...-PPV-S6 DVG-160-...-PPV-S6 DVG-200-...-PPV-S6 DVG-250-...-PPV-S6 DVG-320-...-PPV-S6

según norma de VW 39 D 1301

∅ [mm]

Referencias de VW (almacén y material) Carreras estándar [mm] 25 40 50 80 100

125

160

200

250

Nº de art. Tipo

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

164 483 164 484 164 485 164 486 164 487 164 488 164 489 164 490 164 491 164 492 164 493

B

Importante

B B B B B B B B B B B

Referencia de Festo

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

Referencia de Festo

DVG-32-...-PPV-S2 DVG-40-...-PPV-S2 DVG-50-...-PPV-S2 DVG-63-...-PPV-S2 DVG-80-...-PPV-S2 DVG-100-...-PPV-S2 DVG-125-...-PPV-S2 DVG-160-...-PPV-S2 DVG-200-...-PPV-S2 DVG-250-...-PPV-S2 DVG-320-...-PPV-S2

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: ∅ de émbolo de 50 mm, carrera de 100 mm: 164 474 DVG-50-100-PPV-S6 164 474 39 D 1320/50x100 A la denominación de la norma VW debe agregársele el ∅ del émbolo y la carrera Carreras normalizadas según norma de VW 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Utilizar preferentemente los valores resaltados.

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 1301 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 según norma de VW 39 D 1301

Cilindro de doble efecto con amortiguación regulable en los finales de carrera, rascador metálico y vástago cromado duro DNGV-...-PPV-SA

-H-

Importante Cilindros para casos excepcionales determinados por la construcción del equipo; según norma de equipos de fabricación BV 1.13 Utilización en casos de suciedad extrema (por ejemplo, fundición, etc.) ∅ [mm]

Referencias de VW (almacén y material) Carrera estándar [mm] 25 40 50 80 100

125

160

200

250

Nº de art. Tipo

32 40 50 63 80 100 125 160 200

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

27 655 27 656 27 657 27 658 27 659 27 660 27 661 27 662 27 663

B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

B B B B B B B B B

Referencia de Festo

DNGV-32-...-PPV-SA DNGV-40-...-PPV-SA DNGV-50-...-PPV-SA DNGV-63-...-PPV-SA DNGV-80-...-PPV-SA DNGV-100-...-PPV-SA DNGV-125-...-PPV-SA DNGV-160-...-PPV-SA DNGV-200-...-PPV-SA

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: ∅ de émbolo de 50, carrera de 100 mm: 27 657 DNVG-50-100-SA 27 657 39 D 1301/50x100 A la denominación de la norma VW debe agregársele el ∅ del émbolo y la carrera Carreras normalizadas según norma de VW 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Utilizar preferentemente los valores resaltados.

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

15

es

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 1301 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Cilindro de doble efecto con segunda conexión de aire en las culatas. Las conexiones de aire están desplazadas entre sí en 180° DNGV-...-SA

según norma de VW 39 D 1301 Utilización como amortiguador de aire para compensar masas pesadas o como unidad de alimentación de piezas mediante movimientos rápidos. Velocidad máxima: 2 m/sec.

∅ [mm] 80 100 125 160 200 B

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

Referencias de VW (almacén y material) Carreras estándar [mm] 25 40 50 80 100

125

160

200

250

Nº de art. Tipo

B B B B B

B B B B B

B B B B B

B B B B B

B B B B B

27 664 27 665 27 666 27 667 27 668

B B B B B

B B B B B

B B B B B

B B B B B

Referencia de Festo

DNGV-80-...-SA DNGV-100-...-SA DNGV-125-...-SA DNGV-160-...-SA DNGV-200-...-SA

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: ∅ de émbolo de 80, carrera de 100 mm: 27 664 DNVG-80-100-SA 27 664 39 D 1301/80x100 A la denominación de la norma VW debe agregársele el ∅ del émbolo y la carrera Carreras normalizadas según norma de VW 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Utilizar preferentemente los valores resaltados.

es

16

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 1325 ∅ del émbolo de 32 ... 320 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 según norma de VW 39 D 1325

-H-

Cilindro de doble efecto con amortiguación regulable en las posiciones finales y para detección de posiciones DVG-...-PPV-A

Indicación de aprobación:

Los cilindros según norma de VW 39 D 1325 podrán utilizarse únicamente previa aprobación de la central del consorcio, departamento de componentes de neumática (PZF-48 KR, Abt. 1482/4). Aplicaciones: – Utilización únicamente en casos estrictamente excepcionales, si la detección de las posiciones no es posible en la unidad de trabajo (por ejemplo, carro de guía, palanca tensora, etc.) y, además,

Detección: El émbolo del cilindro está dotado de un imán permanente, cuyo campo permite accionar los detectores.

– solamente si no se producen señales falsas de las posiciones, con el consecuente peligro para personas y máquinas (por ejemplo, soltando la tuerca del vástago, desgaste o rotura de piezas, etc.) y

– si el ajuste de las posiciones no se entorpece. – Únicamente con la aprobación previa de los departamentos de construcción, seguridad laboral y de mantenimiento correspondientes.

∅ [mm]

Referencias de VW (almacén y material) Carreras estándar 25 40 50 80 100

125

160

200

250

Nº de art. Tipo

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

164 494 164 495 164 496 164 497 164 498 164 499 164 500 164 501 164 502 164 503 164 504

B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

B B B B B B B B B B B

es

Referencia de Festo

DVG-32-...-PPV-A DVG-40-...-PPV-A DVG-50-...-PPV-A DVG-63-...-PPV-A DVG-80-...-PPV-A DVG-100-...-PPV-A DVG-125-...-PPV-A DVG-160-...-PPV-A DVG-200-...-PPV-A DVG-250-...-PPV-A DVG-320-...-PPV-A

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: ∅ del émbolo de 50 mm, carrera de 100 mm: 164 496 DVG-50-100-PPV-A 164 496 39 D 1325/50x100 Carreras normalizadas según norma de VW 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000 Utilizar preferentemente los valores resaltados. A la denominación de la norma VW 39 D 1325/... debe agregársele el ∅ del émbolo y la carrera

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

17

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 1301/1315/1320/1325 ∅ del émbolo de 32 ... 320 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Cilindro de doble efecto DVG-...-PPV DNGV-...-PPV-SA DVG-...-PPV-A DVG-32 ... 63

DVG-80 ... 320

Variante S2

DVGZK-...-PPV

es

1 Tornillo cilíndrico con hexágono y rosca interior para fijaciones 2 Tornillo para regular la amortiguación en las posiciones finales

18

3 A partir de ∅ 125 con barras adicionales para el montaje de los detectores

+ = añadir carrera ++ = añadir el doble de la carrera +½ = añadir la mitad de la carrera

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según norma de VW 39 D 1301/1315/1320/1325 ∅ del émbolo de 32 ... 320 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Cilindro de doble efecto DVG/DNGV-... DVGZK-...-PPV

∅

AM

B ∅ d11

BG

C2

C3

D4 ∅

D5 ∅

E

EE

J2

J3

KK

22 24 32 32 40 40 54 72 72 84 96

30 35 40 45 45 55 60 65 75 90 110

17 16,5 17 19,5 20 20 25 24 24 25,5 28,5

71 87 99 116 136 164 192 245 295 – –

86 105 117 136 156 189 217 280 330 – –

37 45 55 68 86 107 133 168 210 254 325

6 6 8 8 10 10 12 16 16 18 22

50 55 65 75 100 120 145 186 230 270 340

Gx G¼ G¼ Gy Gy G½ G½ G¾ G¾ G1 G1

7 9,5 12 14 15 13 13 22 22 25 30

– 2,5 5,5 6 7 8 8 22 22 25 30

M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M36x2 M42x2 M48x2

[mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320 ∅

L1

L2

L7

MM ∅ f8

PL

RT

TD ∅ e9

TG

TK

TL

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

19 21,5 28,5 28,5 34,5 37,5 46 55 65 67 82

94 ±0,4 105 ±0,7 106 ±0,7 121 ±0,8 128 ±0,8 138 ±0,8 160 ±1 180 ±1,1 180 ±1,6 200 ±2 220 ±2

5,8 5,3 2 5 8 13 14 – – – –

12 16 20 20 25 25 32 40 40 50 63

8,8 11 17,5 18 17 18 18 25 28 31 31

M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M20 M24

12 16 16 20 20 25 25 32 32 – –

32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175 220 240

20 25 28 30 32 38 44 48 48 – –

12 16 16 20 20 25 25 32 32 – –

∅

TM

UW

VA

VD

WH

XG

XJ

XV

ZJ

ZM

ß1

ß3

ß4

50 63 75 90 110 132 160 200 250 – –

68 72 86 98 110 136 160 200 240 – –

4 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10

10,5 10,5 12 12,5 16,5 15,5 20,5 – – – –

26 30 37 37 46 51 65 80 95 105 120

62 69 80 87 101 112 136 155 165 – –

84 96 100 108 119 128 154 185 205 – –

73 82,5 90 97,5 110 120 145 170 185 – –

120 135 143 158 174 189 225 260 275 305 340

146 165 180 195 220 240 290 340 370 410 460

10 13 17 17 22 22 27 36 36 46 55

6 6 8 8 – – – – – – –

– – – – 17 17 19 32 32 36 46

[mm]

es

[mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

19

Accesorios para cilindros según norma de VW Detector para ∅ de émbolo de 32 ... 320 mm

SMTO

Detector inductivo con LED amarillo y circuito protector

Festo tipo SMTO-6-PS-S-LED-24

es

Colores de identificación BK = negro BN = marrón BU = azul

SMTSO

Detector inductivo con LED amarillo y verde, circuito protector y resistente a interferencias ocasionadas por campos magnéticos de soldadura c.a. (resistencia a soldadura) SMTSO-1-PS-S-LED-24

SMBT

-P-

Tensión 24 V c.c., 250 V c.a.

-Q-

Temperatura –25 ... +70 °C

Este detector emite una señal eléctrica al aproximarse un campo magnético (por ejemplo, del imán permanente del émbolo del cilindro). El estado de conmutación se indica mediante un LED amarillo.

Colores de identificación BK = negro BN = marrón BU = azul

– Corriente de conmutación máx.: 200 mA – Tensión de conexión: 10 ... 30 V corriente continua – Salida: PNP – Clase de protección según DIN 40 050: IP 67 – Exactitud reproducible de conmutación: ± 0,1 mm

Referencia de Festo Detectores Nº de art. Tipo

Nº de art. Tipo

Accesorios Nº de art. Tipo

35 573

30 441

150 002

SMTO-6-PS-S-LED-24

SMTSO-1-PS-S-LED-24

Accesorios: Piezas de fijación (pedir por separado) Festo tipo SMBT-1

SMBT-1

Ejemplo de pedido: detector resistente a soldadura: 30 441 SMTSO-1PS-S-LED-2

20

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para cilindros según norma de VW Detector para ∅ de émbolo de 32 ... 320 mm Detector para cilindros SMTO con conjunto de piezas para el montaje SMBT-1

Ejemplo de aplicación

Detectores SMTO-6-PS-S-LED-24

1 2 3 4

LED amarillo Toma para conectores Piezas de fijación Espacio para el montaje del conector

Detectores SMTSO-1-PS-S-LED-24

1 LED verde – Preparado 2 LED amarillo – Estado de conmutación 3 Conjunto de piezas para el montaje SMBT-1 4 Espacio para el montaje del conector 5 Punto de conmutación teórico

Piezas de fijación SMBT-1

1 Detectores SMTSO-1

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

21

es

Accesorios para cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Brida de fijación Festo tipo FNC Festo tipo FNG Delante

Dotación del suministro: 1 brida y 4 tornillos Detrás

∅ [mm]

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 50 63 80 100 125 160 200

174 376 174 378 174 379 174 380 174 381 174 382 34 478 34 479

39 D 20000/32 39 D 20000/50 39 D 20000/63 39 D 20000/80 39 D 20000/100 39 D 20000/125 39 D 20000/160 39 D 20000/200

121 2326 121 2327 121 2328 121 2329 121 2330 121 2331 121 2332 121 2333

FNC-32 FNC-50 FNC-63 FNC-80 FNC-100 FNC-125 FNG-160 FNG-200

Ejemplo de pedido: Pie de montaje para ∅ de émbolo de 50 mm: 174 378 FNC-50 +

= añadir carrera

es

∅ 32 ... 125 ∅

E

FB ∅ H13

MF

R

TF

UF

W

ZF

45 65 75 93 110 132

7 9 9 12 14 16

10 12 12 16 16 20

32 45 50 63 75 90

64 90 100 126 150 180

80 110 120 150 175 210

16 25 25 30 35 45

130 155 170 190 205 245

[mm] 32 50 63 80 100 125

22

∅ 160 ... 200

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Dotación del suministro: 1 brida basculante, 1 perno con seguro y 4 tornillos de fijación

∅ [mm]

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 50 63 80 100 125 160 200

174 383 174 385 174 386 174 387 174 388 174 389 152 597 152 598

39 D 20000-AB6/32 39 D 20000-AB6/50 39 D 20000-AB6/63 39 D 20000-AB6/80 39 D 20000-AB6/100 39 D 20000-AB6/125 39 D 20000-AB6/160 39 D 20000-AB6/200

121 2306 121 2307 121 2308 121 2309 121 2310 121 2311 121 2312 121 2313

SNC-32 SNC-50 SNC-63 SNC-80 SNC-100 SNC-125 SNG-160 SNG-200

Brida basculante con pivotes Festo tipo SNC Festo tipo SNG

Ejemplo de pedido: Brida basculante para ∅ de émbolo de 50 mm: 174 385 SNC-50

1 El perno está provisto de un pasador elástico para evitar que gire. + = añadir carrera ∅

CG

CP h14

EK ∅ H9

[mm]

H14

32 50 63 80 100 125 160 200

14 21 21 25 25 37 43 43

FL ±0,2

34 45 51 65 75 97 122 122

10 16 16 20 20 30 35 35

22 27 32 36 41 50 55 60

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

L

SR

XC

13 16 21 22 27 30 35 35

10 12 16 16 20 25 32 32

142 170 190 210 230 275 315 335

es

23

Accesorios para cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 und VDMA 24 562 Dotación del suministro: 1 brida basculante, 1 perno con seguro y 4 tornillos de fijación

Brida basculante con pivotes Festo tipo SNCB Festo tipo SNGB

∅ [mm]

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 50 63 80 100 125 160 200

174390 174392 174393 174394 174395 174396 34547 562455

39 D 20000-MP2/32 39 D 20000-MP2/50 39 D 20000-MP2/63 39 D 20000-MP2/80 39 D 20000-MP2/100 39 D 20000-MP2/125 39 D 20000-MP2/160 39 D 20000-MP2/200

121 2298 121 2299 121 2300 121 2301 121 2302 121 2303 121 2304 121 2305

SNCB-32 SNCB-50 SNCB-63 SNCB-80 SNCB-100 SNCB-125 SNGB-160 SNGB-200

Ejemplo de pedido: Brida basculante para ∅ de émbolo de 50 mm: 174 392 SNCB-50

+

es

24

∅

CB

[mm] 32 50 63 80 100 125 160 200

FL

L

H14

EK ∅ e8

±0,2

H9

26 32 40 50 60 70 90 90

10 12 16 16 20 25 30 30

22 27 32 36 41 50 55 60

13 16 21 22 27 30 35 35

MR

= añadir carrera UB

XC

h14 8,5 12 16 16 20 25 25 25

45 60 70 90 110 130 170 170

142 170 190 210 230 275 315 335

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Dotación del suministro: 1 caballete

∅ [mm]

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 50 63 80 100 125 160 200

31 740 31 742 31 743 31 744 31 745 31 746 152 299 152 600

39 D 20000-32 39 D 20000-50 39 D 20000-63 39 D 20000-80 39 D 20000-100 39 D 20000-125 39 D 20000-160 39 D 20000-200

121 2334 121 2335 121 2336 121 2337 121 2338 121 2339 121 2340 121 2364

LSNG-32 LSNG-50 LSNG-63 LSNG-80 LSNG-100 LSNG-125 LSNG-160 LSNG-200

Caballete con alojamiento esférico Festo Typ LSNG

Ejemplo de pedido: caballete con cojinete esférico para ∅ de émbolo de 50 mm: 31 742 LSNG-50

∅

BR

BT

CN ∅

EB ∅

EN

EU

GL

–0,1

–0,2

js14

11 11 15 15 18 18 20 20 26

14 16 21 21 25 25 37 43 43

10,5 12 15 15 18 18 25 28 28

21 24 33 37 47 55 70 97 105

PH

RA

TE

UL

UR

js14

js14

js14

32 36 45 50 63 71 90 115 135

18 22 30 35 40 50 60 88 90

38 41 50 52 66 76 94 118 122

51 54 65 67 86 96 124 156 162

31 35 45 50 60 70 90 126 130

[mm] 32 40 50 63 80 100 125 160 200

15 17 20 22 27 29 39 42 42

10 ±0,2 10 ±0,2 12 ±0,2 12 ±0,6 14 ±0,6 15 ±0,6 20 ±0,7 25 ±0,7 35 ±0,7

∅

LE

[mm]

HB ∅ H13

32 40 50 63 80 100 125 160 200

6,6 6,6 9 9 11 11 14 14 18

– – – 27 31 38 50 45 45

10 +0,013 12 +0,015 16 +0,015 16 +0,015 20 +0,018 20 +0,018 30 +0,018 35 +0,021 35 +0,018 OF

8,5 +0,8 8,5 +0,8 10,5 +0,8 10,5 +0,8 12 +0,8 13 +0,8 17 +1 21 +1 26,5 +1

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

es

25

Accesorios para cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 Piston ∅ 32 ... 200 mm, per DIN ISO 15552 und VDMA 24 562 Dotación del suministro: 1 caballete

Caballete Festo Typ LN

∅ [mm]

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 50 63 80 100 125 160 200

5147 5149 5150 5151 5152 9036 9037 9038

39 D 20000-32 39 D 20000-50 39 D 20000-63 39 D 20000-80 39 D 20000-100 39 D 20000-125 39 D 20000-160 39 D 20000-200

121 2291 121 2131 121 2290 121 2292 121 2293 121 2294 121 2296 121 2297

LN-32 LN-50 LN-63 LN-80 LN-100 LN-125 LN-160 LN-200

Ejemplo de pedido: caballete para ∅ de émbolo de 50 mm: 5149 LN-50

für ∅

es

BR

BT

CK ∅

EB ∅ H13

EM

GL

HB ∅ H13

OF

PH

RA

TE

UL

UR

10 12 14,5 14,5 18,5 22 31 31

8 12 12 14 15 20 25 30

10 H9 12 H9 16 H8 16 H8 20 H8 25 H8 30 H8 30 H8

– – 15 20 20 20 20 26

25,8 –0,4 31,8 –0,4 40 c11 50 c11 60 c11 70 c11 90 c11 90 c11

21 33 37 47 55 70 97 105

5,5 6,6 6,6 9 9 11 14 16

– – 10,8 12,7 13,7 18,6 23,6 28,5

32 45 50 63 71 90 115 135

18 30 35 40 50 60 88 90

38 50 52 66 76 94 118 122

51 65 67 86 96 124 156 162

31 45 51 60 70 90 126 130

[mm] 32 50 63 80 100 125 160 200

26

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Dotación del suministro: 1 rod eye with hex nut and 1 pivot pin with lock

Para fijación giratoria del cilindro mediante horquilla.

Horquilla Festo tipo SG

La horquilla se monta en el extremo delantero del vástago y permite un movimiento giratorio del cilindro en un plano. ∅ [mm]

Rosca del vástago

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 50/63 80/100 125 160/200

M10x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

6 144 6 146 6 147 14 987 9 581

39 D 20000/10x1,25 39 D 20000/16x1,5 39 D 20000/20x1,5 39 D 20000/27x2 39 D 20000/36x2

121 2316 121 2317 121 2318 121 2319 121 2320

SG-M10x1,25 SG-M16x1,5 SG-M20x1,5 SG-M27x2-B SG-M36x2

Ejemplo de pedido: horquilla para ∅de émbolo de 50 mm: 6 146 SG-M16x1,5

KK

B1

B2

B3

CE

CK ∅

CM

CV

D1 ∅

LE

ß1

ISO 8140

DIN 71752

17 24 30 41 55

    

  – – –

es

±0,5 M10x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

5 26 8 39,5 10 55 13,5 73 18 93

20 32 40 55 70

40±0,4 10h11 64±0,4 16h11 80±0,4 20e8 110±0,4 30e8 144±0,4 35e8

10B13 16+0,7/+0,15 20+0,7/+0,15 30+0,7/+0,15 35+0,7/+0,15

12 19 25 38 44

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

18 26 34 48 60

20 32 40 54 72

27

Accesorios para cilindros ISO según norma de VW 39 D 20000 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según DIN ISO 15552 y VDMA 24 562 Dotación del suministro: 1 cabeza de rótula con tuerca hexagonal

Cabeza de rótula Festo tipo SGS

Según DIN 648 serie K con tuerca hexagonal según DIN 439 Las cabezas de rótula no precisan mantenimiento gracias a la combinación de acero, bronce y PTFE en el cojinete. ∅ [mm]

Rosca del vástago

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 50/63 80/100 125 160/200

M10x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

9 261 9 263 9 264 10 774 10 775

39 D 20000/10x1,25 39 D 20000/16x1,5 39 D 20000/20x1,5 39 D 20000/27x2 39 D 20000/36x2

121 2321 121 2322 121 2323 121 2324 121 2325

SGS-M10x1,25 SGS-M16x1,5 SGS-M20x1,5 SGS-M27x2 SGS-M36x2

Ejemplo de pedido: cabeza de rótula para ∅ de émbolo de 50 mm: 9 263 SGS-M16x1,5

es

KK

M10x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

28

AV

B1

CE

CN ∅ H7

D1 ∅

20 –2 28 –2 33 –2 51 –2 56 +2

5 8 10 13,5 18

43 64 77 110 125

10 16 20 30 35

19 27 34 50 58

EF

EN

EU

Z

14 21 25 37 43

10,5 15 18 25 28

13 15 15 15 15

±0,5 14 21 25 35 40

ß1

ß2

ISO 12240-4 serie de dimensiones K

17 24 30 41 55

17 22 30 41 50

– –  – 

[°]

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para cilindros según norma de VW 39 D 1302 ∅ del émbolo de 32 ... 320 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Dotación del suministro: 2 pies y 4 tornillos

∅ [mm]

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

32 947 32 948 32 949 32 950 32 951 32 952 32 953 34 476 34 477 157 510 157 511

39 D 1302/32 39 D 1302/40 39 D 1302/50 39 D 1302/63 39 D 1302/80 39 D 1302/100 39 D 1302/125 39 D 1302/160 39 D 1302/200 39 D 1302/250 39 D 1302/320

B B B B B B B B B B B

B

HNG-32 HNG-40 HNG-50 HNG-63 HNG-80 HNG-100 HNG-125 HNG-160 HNG-200 HNG-250 HNG-320

Pies de fijación Festo tipo HNG

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: Pie de montaje para ∅ de émbolo de 50 mm: 32 949 HNG-50 32 949 39 D 1302/50 A la denominación de la norma VW 39 D 1302/... debe agregársele el ∅ del émbolo

es

+ ∅

= añadir carrera

AB ∅ H14

AH

AO

AT

AU

SA

TR

US

XA

[mm]

Tornillo cilíndrico DIN 912

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

M6x18 M6x18 M8x20 M8x20 M10x20 M10x20 M12x25 M16x30 M16x30 M20x40 M24x45

7 10 10 10 12 14,5 16,5 18,5 24 28 35

32 36 45 50 63 71 90 115 135 165 185

6,5 9 9,5 12,5 15 17,5 22 20 30 35 40

4 4 5 5 6 6 8 10 12 20 23

24 28 32 32 41 41 45 60 70 75 85

142 161 170 185 210 220 250 300 320 350 390

32 36 45 50 63 75 90 115 135 165 200

45 54 64 75 93 110 131 169 214 270 340

144 163 175 190 215 230 270 320 345 380 425

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

29

Accesorios para cilindros según norma de VW 39 D 1304 ∅ del émbolo de 32 ... 320 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Dotación del suministro: 1 brida y 4 tornillos

Brida de fijación Festo tipo FNG Delante

Detrás

∅ [mm]

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

32 940 32 941 32 942 32 943 32 944 32 945 32 946 34 478 34 479 157 508 157 509

39 D 1304/32 39 D 1304/40 39 D 1304/50 39 D 1304/63 39 D 1304/80 39 D 1304/100 39 D 1304/125 39 D 1304/160 39 D 1304/200 39 D 1304/250 39 D 1304/320

121 8625 121 8626 121 8627 121 8628 121 8629 121 8630 121 8631 B B B B

B

FNG-32 FNG-40 FNG-50 FNG-63 FNG-80 FNG-100 FNG-125 FNG-160 FNG-200 FNG-250 FNG-320

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: Brida para∅ de émbolo de 50 mm: 32 942 FNG-50 32 942 39 D 1304/50 A la denominación de la norma VW 39 D 1304/... debe agregársele el ∅ del émbolo

es

+ ∅

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

30

= añadir carrera

E

FB ∅ H14

MF

R

TF

UF

W

ZF

[mm]

Tornillo cilíndrico DIN 912

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320

M6x18 M6x18 M8x20 M8x20 M10x20 M10x20 M12x25 M16x30 M16x30 M20x40 M24x45

45 54 65 75 93 110 140 180 220 270 340

7 9 9 9 12 14 16 18 22 26 33

10 10 12 12 16 16 20 20 25 25 30

32 36 45 50 63 75 90 115 135 165 200

64 72 90 100 126 150 180 230 270 330 400

80 90 110 120 150 175 220 280 320 390 470

16 20 25 25 30 35 45 60 70 80 90

130 145 155 170 190 205 245 280 300 330 370

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para cilindros según norma de VW 39 D 1307 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Para caballete LSNG-...

Brida basculante con pivotes Festo tipo SNG

Dotación del suministro SNG: 1 brida basculante, 1 perno con seguro y 4 tornillos de fijación Dotación del suministro SVGS: 1 perno con 1 seguro

Pernos antigiro Festo tipo SVGS

∅ [mm]

Brida basculante SNG-... Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

Perno SVGS-... Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 40 50 63 80 100 125 160 200

32 968 32 969 32 970 32 971 32 972 32 973 32 974 152 597 152 598

39 D 1307/2/32 39 D 1307/2/40 39 D 1307/2/50 39 D 1307/2/63 39 D 1307/2/80 39 D 1307/2/100 39 D 1307/2/125 39 D 1307/2/160 39 D 1307/2/200

B B 121 8654 121 8655 121 8656 121 8657 B B B

35 805 35 806 35 807 35 808 35 809 35 810 35 811 35 812 35 813

39 D 1307/3/32 39 D 1307/3/40 39 D 1307/3/50 39 D 1307/3/63 39 D 1307/3/80 39 D 1307/3/100 39 D 1307/3/125 39 D 1307/3/160 39 D 1307/3/200

B B 121 8663 121 8664 121 8665 121 8666 B B B

B

SNG-32 SNG-40 SNG-50 SNG-63 SNG-80 SNG-100 SNG-125 SNG-160 SNG-200

SVGS-32 SVGS-40 SVGS-50 SVGS-63 SVGS-80 SVGS-100 SVGS-125 SVGS-160 SVGS-200

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: Brida basculante para ∅ de émbolo de 50 mm: 32 970 SNG-50 32 970 39 D 1307/2/50 A la denominación de la norma VW 39 D 1307/.../... debe agregársele el ∅ del émbolo 1 El bulón está provisto de un pasador elástico para evitar que gire

+

∅

CG

CP

[mm]

Tornillo cilíndrico DIN 912

H14

d12

32 40 50 63 80 100 125 160 200

M6x18 M6x18 M8x20 M8x20 M10x20 M10x20 M12x25 M16x30 M16x30

14 16 21 21 25 25 37 43 43

34 40 45 51 65 75 97 122 122

EK ∅

FL

L

SR

XC

10 12 16 16 20 20 30 35 35

22 25 27 32 36 41 50 55 60

13 16 16 21 22 27 30 35 35

11 13 15 18 20 22 26 32 32

142 160 170 190 210 230 275 315 335

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

= añadir carrera

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

31

es

Accesorios para cilindros según norma de VW 39 D 1307 ∅ del émbolo de 32 ... 200 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Para brida basculante SNG-...

Caballete con cojinete esférico Festo tipo LSNG

Dotación del suministro: 1 caballete

∅ [mm]

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 40 50 63 80 100 125 160 200

31 740 31 741 31 742 31 743 31 744 31 745 31 746 152 599 152 600

39 D 1307/1/32 39 D 1307/1/40 39 D 1307/1/50 39 D 1307/1/63 39 D 1307/1/80 39 D 1307/1/100 39 D 1307/1/125 39 D 1307/1/160 39 D 1307/1/200

B B 121 8645 121 8646 121 8647 121 8648 B B B

B

LSNG-32 LSNG-40 LSNG-50 LSNG-63 LSNG-80 LSNG-100 LSNG-125 LSNG-160 LSNG-200

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: caballete con cojinete esférico para ∅ de émbolo de 50 mm: 31 742 LSNG-50 31 742 39 D 1307/1/50 A la denominación de la norma VW 39 D 1307/1/... debe agregársele el ∅ del émbolo

es

∅

BR

BT

CN ∅

EB ∅

EN

EU

GL

HB ∅

LE

OF

PH

RA

TE

UL

UR

15 17 20 22 27 29 39 42 42

10 10 12 12 14 15 20 28 35

10 12 16 16 20 20 30 35 35

11 11 14 14 17 17 19 20 26

14 16 21 21 25 25 37 43 43

10,5 12 15 15 18 18 25 28 28

21 24 33 37 47 55 70 97 97

6,6 6,6 9 9 11 11 14 14 18

16 20 24 27 31 38 50 45 45

9 9 11 11 12,5 13,5 18,5 25,5 31,8

32 36 45 50 63 71 90 115 135

18 22 30 35 40 50 60 88 88

38 41 50 52 66 76 94 118 122

51 54 65 67 86 96 124 156 162

31 35 45 50 60 70 90 126 130

[mm]

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

32

32 40 50 63 80 100 125 160 200

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para cilindros según norma de VW 39 D 1027 ∅ del émbolo de 8 ... 320 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Según DIN 648 serie K con tuerca hexagonal según DIN 439

Dotación del suministro: 1 cabeza de rótula con tuerca hexagonal

Cabeza de rótula Festo tipo SGS

Las cabezas de rótula no precisan mantenimiento gracias a la combinación de acero, bronce y PTFE en el cojinete.

∅ [mm]

Rosca del vástago

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200 250 320

M4 M6 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M42x2 M48x2

9 253 9 254 9 261 9 262 9 263 9 264 10 774 10 775 10 776 10 777

39 D 1027/M4 39 D 1027/M6 39 D 1027/M10x1,25 39 D 1027/M12x1,25 39 D 1027/M16x1,5 39 D 1027/M20x1,5 39 D 1027/M27x2 39 D 1027/M36x2 39 D 1027/M42x2 39 D 1027/M48x2

B B 125 7636 B 125 7640 125 7641 B B B B

B

SGS-M4 SGS-M6 SGS-M10x1,25 SGS-M12x1,25 SGS-M16x1,5 SGS-M20x1,5 SGS-M27x2 SGS-M36x2 SGS-M42x2 SGS-M48x2

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: cabeza de rótula para ∅ de émbolo de 50 mm: 9 263 SGS-M16x1,5 9 263 39 D 1027/M16x1,5 A la denominación de la norma VW 39 D 1027/... debe agregársele la rosca del vástago

es

∅

AV

B1

CE

CN ∅ H7

D1 ∅

EF

EN

EU

KK

Z

ß1

ß2

10 12 20 22 28 33 51 56 60 65

2,2 3,2 5 6 8 10 13,5 18 21 24

27 30 43 50 64 77 110 125 142 160

5 6 10 12 16 20 30 35 40 50

11 13 19 22 27 34 50 58 65 75

9 10 14 16 21 25 35 40 45 57,5

8 9 14 16 21 25 37 43 49 60

6 6,8 10,5 12 15 18 25 28 33 45

M4 M6 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M42x2 M48x2

13 13 13 13 15 15 15 15 15 12

7 10 17 19 24 30 41 55 65 75

9 11 17 19 22 30 41 50 55 65

[mm] 8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200 250 320

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

33

Accesorios para cilindros según norma de VW 39 D 1008 ∅ del émbolo de 8 ... 200 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Dotación del suministro: 1 cabeza de rótula con 1 perno con seguro. Montado en fábrica.

Horquilla Festo tipo SG/SGV

∅

Para fijación giratoria del cilindro mediante horquilla. La horquilla se monta en el extremo delantero del vástago y permite un movimiento giratorio del cilindro en un plano.

Rosca del vástago

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

M4 M6 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

6 532 3 110 35 816 35 817 35 818 35 819 35 820 35 821

39 D 1008/M4 39 D 1008/M6 39 D 1008/M10x1,25 39 D 1008/M12x1,25 39 D 1008/M16x1,5 39 D 1008/M20x1,5 39 D 1008/M27x2 39 D 1008/M36x2

B B 125 7739 125 7740 125 7741 125 7742 125 7743 125 7744

[mm] 8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200 B

SG-M4 SG-M6 SGV-M10x1,25 SGV-M12x1,25 SGV-M16x1,5 SGV-M20x1,5 SGV-M27x2-B SGV-M36x2

DIN DIN ISO 7152 8140 – X X – – – – –

X X X X X – – –

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: horquilla para ∅ de émbolo de 50 mm: 35 818 SGV-M16x1,5 35 818 39 D 1008/M16x1,5 A la denominación de la norma VW 39 D 1008/... debe agregársele la rosca del vástago

SG-... Tuerca hexagonal DIN 439

es

∅

B1

B2

B3

3,2 3,2 – – – – – –

11 16 26 31 39 53 74 90,5

8 12 20 24 32 40 55 70

[mm]

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones! Para equipos nuevos, utilizar 39 D 20000.

34

8/10 12/16 25/32 40 50/63 80/100 125 160/200

CE

CM

CV

D1 ∅

KK

±0,4

CK ∅ H9

16 24 40 48 64 80 110 144

4 6 10 12 16 20 30 35

4 6 10 12 16 20 30 35

5 7 12 14 19 25 38 44

8 10 18 20 26 34 48 60

M4 M6 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2

LE

ß1

±0,5 8 12 20 24 32 40 54 72

7 10 – – – – – –

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para cilindros según norma de VW 39 D 1777 ∅ del émbolo de 25 ... 100 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 La guía evita que los cilindros normalizados giren si son expuestos a momentos elevados. Además permite guiar con precisión los movimientos ejecutados para manipular piezas o para realizar otras aplicaciones.

Accesorios: Placa de fijación HBF-...

*

Combinando dos unidades es posible ejecutar movimientos en dos planos.

La unidad de guía se suministra sin cilindro.

Eje X

Eje Y

La unidad de guía FENV-...-KF, con ∅ del émbolo desde 32 hasta 100 mm ha sido concebida para la serie de cilindros DVG-... en concordancia con la norma de VW 39 D 1301/.... Para el ∅ de émbolo de 25 mm es válida la norma de VW 36-V-16 270.

Carrera estándar de VW [mm]

Referencia de Festo ∅ 25 [mm] Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

25 50 100 0 ... 250*

30 659 30 659 30 659 30 659

39 D 1777/25x25 39 D 1777/25x50 39 D 1777/25x100

Carrera estándar de VW [mm]

∅ 32 [mm] Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

50 100 160 200 0 ... 500*

30 660 30 660 30 660 30 660 30 660

39 D 1777/32x50 39 D 1777/32x100 39 D 1777/32x100 39 D 1777/32x100

Carrera estándar de VW [mm]

∅ 40 [mm] Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

50 100 160 200 250 0 ... 500*

30 661 30 661 30 661 30 661 30 661 30 661

39 D 1777/40x50 39 D 1777/40x100 39 D 1777/40x160 39 D 1777/40x200 39 D 1777/40x250

FENV-25-25-KF FENV-25-50-KF FENV-25-100-KF FENV-25-...-KF

FENV-32-50-KF FENV-32-100-KF FENV-32-160-KF FENV-32-200-KF FENV-32-...-KF

FENV-40-50-KF FENV-40-100-KF FENV-40-160-KF FENV-40-200-KF FENV-40-250-KF FENV-40-...-KF

Unidad de guía Festo tipo FENV con rodamiento de bolas

es

Posibilidad de suministrar carreras especiales dentro de estos márgenes

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

35

Accesorios para cilindros según norma de VW 39 D 1777 ∅ del émbolo de 32 ... 100 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1

es

*

Carrera estándar de VW [mm]

Referencia de Festo ∅ 50 [mm] Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

50 100 160 200 250 320 0 ... 500*

30 662 30 662 30 662 30 662 30 662 30 662 30 662

39 D 1777/50x50 39 D 1777/50x100 39 D 1777/50x160 39 D 1777/50x200 39 D 1777/50x250 39 D 1777/50x320

Carrera estándar de VW [mm]

∅ 63 [mm] Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

50 100 160 200 250 320 400 500 0 ... 500*

30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663 30 663

39 D 1777/63x50 39 D 1777/63x100 39 D 1777/63x160 39 D 1777/63x200 39 D 1777/63x250 39 D 1777/63x320 39 D 1777/63x400 39 D 1777/63x500

Carrera estándar VW [mm]

∅ 80 [mm] Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

50 100 160 200 250 320 400 500 0 ...500*

30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664 30 664

39 D 1777/80x50 39 D 1777/80x100 39 D 1777/50x160 39 D 1777/80x200 39 D 1777/80x250 39 D 1777/80x320 39 D 1777/80x400 39 D 1777/80x50

Carrera estándar VW [mm]

∅ 100 [mm] Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

50 100 160 200 250 320 400 500 0 ... 500*

30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665 30 665

39 D 1777/100x50 39 D 1777/100x100 39 D 1777/100x100 39 D 1777/100x200 39 D 1777/100x250 39 D 1777/100x320 39 D 1777/100x400 39 D 1777/100x500

FENV-50-50-KF FENV-50-100-KF FENV-50-160-KF FENV-50-200-KF FENV-50-250-KF FENV-50-320-KF FENV-50-...-KF

FENV-63-50-KF FENV-63-100-KF FENV-63-160-KF FENV-63-200-KF FENV-63-250-KF FENV-63-320-KF FENV-63-400-KF FENV-63-500-KF FENV-63-...-KF

FENV-80-50-KF FENV-80-100-KF FENV-80-160-KF FENV-80-200-KF FENV-80-250-KF FENV-80-320-KF FENV-80-400-KF FENV-80-500-KF FENV-80-...-KF

FENV-100-50-KF FENV-100-100-KF FENV-100-160-KF FENV-100-200-KF FENV-100-250-KF FENV-100-320-KF FENV-100-400-KF FENV-100-500-KF FENV-100-...-KF

Posibilidad de suministrar carreras especiales dentro de estos márgenes

Utilizar preferentemente unidades de guía con carreras estándar de VW. Ejemplo de pedido: unidad de guía para ∅ del émbolo de 50 mm, carrera de 100 mm: 30 662 FENV-50-100-KF 30 662 39 D 1777/50x100 A la denominación de la norma VW 39 D 1777/... debe agregársele el ∅ del émbolo y la carrera

36

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para cilindros según norma de VW 39 D 1777 ∅ del émbolo de 32 ... 100 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Unidad de guía FENV-25-...-KF

1 Cilindro DSNU-... 2 Acoplamiento para compensación radial y axial +

= añadir carrera Unidad de guía FENV-...-KF ∅ 32 ... 100

1 Cilindro DVG 2 Acoplamiento para compensación radial y axial 3 El usuario puede hacer taladros adicionales en el eje con fines de fijación. +

∅

B1

[mm]

–0,3

32 40 50 63 80 100

50 58 70 85 105 130

∅

B2

B3

B4

D1 ∅

D2

D3 ∅

D4 ∅

D5

D6 ∅ h6

–0,5

50,5 58,5 70,5 85,5 106 131

44 44 60 60 78 78

M6 M6 M8 M8 M10 M10

11 11 15 15 18 18

6,6 6,6 9 9 11 11

M6 M8 M10 M10 M12 M12

12 16 20 20 25 25

97 115 137 152 189 213

±0,2 45 54 63 80 100 120

74 87 104 119 148 172

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L7

L8

L9

L10

L11

L12

177 192 237 237 280 280

89+5 99+5 114+10 114+10 135+10 140+10

94 105 106 121 128 138

125 140 150 182 215 220

24 28 34 34 40 40

76 81 79 111 128 128

5 6 7 7 8 8

16 20 25 25 30 30

42 46 50 50 56 56

12 12 15 15 20 20

4,3 11 18,8 15,3 21 24,5

[mm] 32 40 50 63 80 100

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

H1

H2

90 110 130 145 180 200

L13

L14

±0,2

±0,2

±0,2

32,5 38 46,5 56,5 72 89

70,3 84 81,8 105 – –

78 – 100 – – –

= añadir carrera

H3

H4

±0,2

±0,2

61 69 85 100 130 150

78 84 100 105 130 150

es KK

M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5

L15

L16

ß1

ß2

6,5 6,5 9 9 11 11

12 14 16 16 20 20

15 15 19 19 27 27

6 8 10 10 12 12

37

Accesorios para cilindros según norma de VW 39 D 1778 ∅ del émbolo de 32 ... 100 mm, según ISO 6431, VDMA 24 562 y NF E 49 003.1 Para unidades de guía 39 D 1777/...

Placa de fijación Festo tipo HBF

Dotación del suministro: 1 placa de fijación y 4 tornillos de fijación

∅ [mm]

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

32 40 50 63 80 100

27 778 27 779 27 780 27 781 27 782 27 783

39 D 1778/32 39 D 1778/40 39 D 1778/50 39 D 1778/63 39 D 1778/80 39 D 1778/100

B B B B B B

B

HBF-32 HBF-40 HBF-50 HBF-63 HBF-80 HBF-100

VW no tiene este cilindro en stock

Ejemplo de pedido: Placa de fijación para ∅ del émbolo de 50 mm: 27 780 HBF-50 27 780 39 D 1778/50 A la denominación de la norma VW 39 D 1778/... debe agregársele el ∅ del émbolo

es

∅

B1

[mm] 32 40 50 63 80 100

38

B2

D1 ∅

H1

L1

L2

±0,2 130 160 180 195 242 272

116 140 160 175 218 245

L3 ±0,2

6,6 9 9 9 12 14

10 10 12 12 16 16

50 55 70 80 100 120

62,7 64 70,2 73,7 90 91,5

32,5 38 46,5 56,5 72 89

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según normas de VW 39 V 16 270 y BV 1.13 ∅ del émbolo de 8 ... 25 mm, según DIN ISO 6432 y CETOP RP 52 P

Cilindro de doble efecto según norma de VW 39 V 16 270 Festo tipo DSNU

Cilindro de simple efecto según norma de VW para equipos de fabricación BV 1.13 ESNU

-N-T-

-L-Q-

Diámetro 8 ... 25 mm Carrera DSNU-...-P-A 10 ... 500 mm ESNU-...-P-A 1 ... 50 mm

Los cilindros normalizados corresponden a las normas ISO 6432 (internacional) DIN ISO 6432 (Alemania) CETOP RP 52 P (Europa)

Las culatas están herméticamente unidas al tubo del cilindro por unión rebordonada. Detección: El émbolo del cilindro está dotado de un imán permanente, cuyo campo permite accionar los detectores.

Presión de funcionamiento máx. 10 bar Temperatura –20 ... +80 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

Cilindro básico sin fijaciones

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Importante

-U-

¡Tipo sustituido! ¡Admisible únicamente para reparaciones!

39

es

Cilindros ISO según normas de VW 39 V 16 270 y BV 1.13 ∅ del émbolo de 8 ... 25 mm, según DIN ISO 6432 y CETOP RP 52 P Accesorios

Posibilidades de montaje Montaje del cilindro básico

Delante

Variantes de montaje mediante elementos de fijación

Elementos de fijación adicionales en el vástago

Pies de fijación (para cilindros de carrera corta) HBN-...x1

Cabeza de rótula SGS-...

Detrás

Fijación mediante tuerca hexagonal

Horquilla SG-...

Fijación basculante

Pies de fijación Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

5 127

121 8468

HBN-20/25x1

es Datos técnicos y éléments de fixation additionnels véase DVD y www.festo.com/catalogue/dsnu

40

Pies de fijación HBN-...x2

Brida de fijación FBN-...

Caballete LBN-...

Fijación basculante WBN-...

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros ISO según normas de VW 39 V 16 270 y BV 1.13 ∅ del émbolo de 8 ... 25 mm, según DIN ISO 6432 y CETOP RP 52 P Carrera [mm]

Referencia de Festo ∅ 8 [mm] Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

Referencia de Festo ∅ 10 [mm] Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

– – –

19 184 19 186 14 325

121 8470 121 8471 –

Referencia de Festo ∅ 12 [mm] Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

Referencia de Festo ∅ 16 [mm] Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

– – – 14 324

– – – –

19 199 19 201 19 203 14 323

121 8473 121 8474 121 8475 –

Referencia de Festo ∅ 20 [mm] Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

Referencia de Festo ∅ 25 [mm] Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

– – – 14 328

– – – –

19 219 19 221 19 223 14 327

121 8476 121 8477 121 8478 –

25 – 50 – *... 14 326 *

Carrera 10 ... 100 mm

Carrera [mm] 25 50 100 *... *

25 50 100 *... * **

DSNU-20-...-P-A

DSNU-25-25-P-A DSNU-25-50-P-A DSNU-25-100-P-A DSNU-25-...-P-A**

Carrera 10 ... 320 mm Carrera 10 ... 500 mm

Carrera [mm] 10 25 50 *...

Referencia de Festo ∅ 8 [mm] Nº de art. Tipo

Referencia de Festo ∅ 10 [mm] Nº de art. Tipo

Referencia de Festo ∅ 12 [mm] Nº de art. Tipo

19 254 19 255 19 256 14 119

19 257 19 258 19 259 14 118

19 260 19 261 19 262 14 317

ESNU-8-10-P-A ESNU-8-25-P-A ESNU-8-50-P-A ESNU-8-...-P-A

ESNU-10-10-P-A ESNU-10-25-P-A ESNU-10-50-P-A ESNU-10-...-P-A

ESNU-12-10-P-A ESNU-12-25-P-A ESNU-12-50-P-A ESNU-12-...-P-A

Cilindro de simple efecto según norma de VW para equipos de fabricación BV 1.13 ESNU-...

Carrera 1 ... 50 mm

Carrera [mm] 10 25 50 *... *

DSNU-12-...-P-A

DSNU-16-25-P-A DSNU-16-50-P-A DSNU-16-100-P-A DSNU-16-...-P-A

Carrera 10 ... 200 mm

Carrera [mm]

*

DSNU-8-...-P-A

DSNU-10-25-P-A DSNU-10-50-P-A DSNU-10-...-P-A

Cilindro de doble efecto según norma de VW 39 V 16 270 DSNU-...

Referencia de Festo ∅ 16 [mm] Nº de art. Tipo

Referencia de Festo ∅ 20 [mm] Nº de art. Tipo

Referencia de Festo ∅ 25 [mm] Nº de art. Tipo

19 263 19 264 19 265 14 316

19 266 19 267 19 268 14 319

19 269 19 270 19 271 14 318

ESNU-16-10-P-A ESNU-16-25-P-A ESNU-16-50-P-A ESNU-16-...-P-A

ESNU-20-10-P-A ESNU-20-25-P-A ESNU-20-50-P-A ESNU-20-...-P-A

ESNU-25-10-P-A ESNU-25-25-P-A ESNU-25-50-P-A ESNU-25-...-P-A

Carrera 1 ... 50 mm

Ejemplo de pedido: cilindro de doble efecto, ∅ del émbolo de 25 mm, carrera de 50 mm: 19 221 DSNU-25-50-P-A 19 221 39 V 16 270/25x50 Utilizar preferentemente cilindros con referencias de VW (almacén y material) A la denominación de la norma VW 39 V 16 270/... debe agregársele el ∅ del émbolo y la carrera

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

41

es

Cilindros ISO según normas de VW 39 V 16270 y BV 1.13 ∅ del émbolo de 8 ... 25 mm, según DIN ISO 6432 y CETOP RP 52 P Cilindro de simple efecto según norma de VW para equipos de fabricación BV 1.13 ESNU-...

Cilindro de doble efecto según norma VW 39 V 16 270 DSNU-...

+

= añadir carrera

∅

AM

B ∅ h9

BE

BF

CD ∅

D ∅

D4 ∅

8 10 12 16 20 25

12 12 16 16 20 22

12 12 16 16 22 22

M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5

12 12 17 17 20 22

4 4 6 6 8 8

15 15 20 20 27 27

9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5

∅

EE

EW

KK

KV

KW

L

L2

MM ∅ f8

M5 M5 M5 M5 Gx Gx*

8 8 12 12 16 16

M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25

19 19 24 24 32 32

6 6 8 8 11 11

6 6 9 9 12 12

46 46 50 56 68 69,5

4 4 6 6 8 10

[mm]

es

[mm] 8 10 12 16 20 25

* Profundidad máx. de atornillado: 7 mm.

∅

PL

VD

WF

XC

ZJ

ß1

6 6 6 6 8,2 8,2

2 2 2 2 2 2

16 16 22 22 24 28

64 64 75 82 95 104

62 62 72 78 92 97,5

– – 5 5 7 9

[mm] 8 10 12 16 20 25

42

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

43

Válvulas ISO según norma de VW Válvulas ISO con conexiones según ISO 5599/1 Índice Válvulas ISO

Referencia

Tipo de Festo

Norma de VW

Página

Válvulas neumáticas con distribución de agujeros según ISO 5599/1 tamaños ISO 1 y 3

JD-5/2-... VL-5/3...

39 D 1342

48

Válvulas sin pilotajes auxiliares con distribución de agujeros según ISO 5599/1 tamaños ISO 1 y 3 Válvula básica

LMD-5/2-... LMD-5/3...

39 D 1341

50

Electroválvulas Electroválvula biestable

MD-5/2-... JMDD-5/2-... MD-5/3...

39 D 1341

52

Electroválvula biestable con distribución de agujeros según ISO 5599/1 ISO tamaño 1

JMDD-5/2-...

–

56

Electroválvulas Electroválvula biestable

MDH-5/2-... JMDDH-5/2-... MDH-5/3...

–

58

Referencia

Tipo de Festo

Norma de VW

Página

Válvulas de 3/2 vías según NF E 49-066 (válvula servopilotada) Válvulas de 3/2 vías según NF E 49-066 y norma Audi (válvula servopilotada) Placa de conmutación Placa intermedia

MD-3/2-...

39 D 1360

62

MDH-3/2-...

–

63

MDPL-...

39 D 1348 39 D 1350

64

Conectores DIN EN 175301-803 Junta iluminada

MSSD-... MC-LD-...

BV 1.11

65

Placas de enlace Distribución de agujeros según ISO 5599/1 Dimensiones exteriores según VDMA 24 345 tamaños ISO 1 y 3

NAS-... NAU-... NAV-... NEV-... NAW-... NDV-...

39 D 1343 39 D 1345

66 67

con distribución de agujeros según ISO 5599/1 tamaños ISO 1 y 3

con distribución de agujeros según ISO 5599/1 y norma Audi tamaños ISO 1 y 3

es Accesorios para válvulas

44

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas ISO según norma de VW Válvulas ISO con conexiones según ISO 15407-1 Referencia

Tipo de Festo

Norma de VW

Página

Válvulas neumáticas con distribución de agujeros según ISO 15407-1 Tamaños 01

JD-5/2-... VL-5/3...

39 D 1337

69

Referencia

Tipo de Festo

Norma de VW

Página

Placas de enlace con distribución de agujeros según VDMA 24 563 tamaños 01 y 02

NAS-... NAW-... NEV-... NZV-... NDV-...

39 D 1338

71

Índice Válvulas normalizadas

Accesorios para válvulas

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

45

Válvulas ISO según norma de VW Posibles combinaciones de válvulas básicas y válvulas servopilotadas Tipo de válvula

Selección de las válvulas básicas

Tamaño Tensión

Denominación según la norma de VW

Referencia de Festo

Nº de art. Tipo Electroválvula de impulsos de 5/2 vías (biestable)

1

Electroválvula de 5/2 vías (monoestable)

1

3

3 Válvula de 5/3 vías

Centro a descarga

1 3

Válvula de 5/3 vías

Centro a presión

1 3

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

39 D 1341/A1

43 331

LMD-5/2-D-1-C

39 D 1341/A3

43 339

LMD-5/2-D-3-C

39 D 1341/A1

43 331

LMD-5/2-D-1-C

39 D 1341/A3

43 339

LMD-5/2-D-3-C

39 D 1341/C1

43 333

LMD-5/3-E-D-1-C

39 D 1341/C3

43 341

LMD-5/3-E-D-3-C

39 D 1341/D1

43 334

LMD-5/3-B-D-1-C

39 D 1341/D3

43 342

LMD-5/3-B-D-3-C

Denominación según la norma de VW 39 D 1360/1 Referencia de Festo 157 635 MD-3/2-24 V DC

Denominación según la norma de VW 39 D 1360/2 Referencia de Festo 157 636 MD-3/2-230 V AC

véase también página 50

Selección de válvulas servopilotadas

es

Tipo de válvula

Tamaño Tensión

Electroválvula de impulsos de 5/2 vías (biestable)

1

Electroválvula de 5/2 vías (monoestable)

1

3

3 Válvula de 5/3 vías

Centro a descarga

1 3

Válvula de 5/3 vías

Centro a presión

1 3

*

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

2* 2* 2* 2* 1* 1* 1* 1* 2* 2* 2* 2* 2* 2* 2* 2*

Cantidad de válvulas servopilotadas necesarias.

véase también página 62

46

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas ISO según norma de VW Posibles combinaciones de válvulas básicas y válvulas servopilotadas Tipo de válvula

Tamaño Tensión

Electroválvula de impulsos de 5/2 vías (biestable)

1

Electroválvula de 5/2 vías (monoestable)

1

3

3 Válvula de 5/3 vías

Centro a descarga

1 3

Válvula de 5/3 vías

Centro a presión

1 3

* **

Denominación según la norma de VW 39 D 1348 Referencia de Festo 161 778 MDPL-U

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

Selección de placas de cambio*

– – – – 1** 1** 1** 1** – – – – – – – –

Con esta placa, la válvula básica puede utilizarse como válvula monoestable. Cantidad de placas necesarias.

véase también página 64

Tipo de válvula

Tamaño Tensión

Referencia de Festo

Nº de art. Tipo Electroválvula de impulsos de 5/2 vías (biestable)

1

Electroválvula de 5/2 vías (monoestable)

1

3

3 Válvula de 5/3 vías

Centro a descarga

1 3

Válvula de 5/3 vías

Centro a presión

1 3

*

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC

43 345 43 346 43 355 43 356 43 343 43 344 43 353 43 354 43 349 43 350 43 359 43 360 43 351 43 352 43 361 43 362

Selección de válvulas completamente montadas (válvulas básicas y servopilotadas con/sin placa)

es

JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/2-D-1-C* MD-5/2-D-1-C* MD-5/2-D-3-C* MD-5/2-D-3-C* MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-3-C MD-5/3B-D-3-C

Con placa de cambio

véase también página 52

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

47

Válvulas ISO según norma de VW 39 D 1342 Válvulas neumáticas, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Válvula neumática Festo tipo JD/VL

es

-M-

-L-Q-

Caudal Tamaño 1 1200 l/min Tamaño 3 4100 ... 4600 l/min

– Exenta de mantenimiento – Exenta de solapamiento – Sin silicona1) según certificación VW 3.10.7 – Tornillos de fijación imperdibles

Presión de funcionamiento 2 ... 16 bar Temperatura Temperatura ambiente –10 ... +60 °C Temperatura del fluido –10 ... +60 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar 1)

48

Sin substancias que interfieren en la pintura

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas ISO según norma de VW 39 D 1342 Válvulas neumáticas, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1 Símbolo

*

*

Tamaño ISO Código ISO

Denominación según la norma de VW

Diámetro nominal

Caudal nominal Presión de 1 > 2, 1 > 4 funcionamiento

[mm]

[l/min]

[bar]

Tiempo de Referencia de Festo conmutación con 6 bar Con./Des. [ms] Nº de art. Tipo

1

03

39 D 1342/A1

8

1200

2 ... 16

6/4

43 327

JD-5/2-D-1-C

3

03

39 D 1342/A3

14,5

4500

2 ... 16

11/11

43 335

JD-5/2-D-3-C

1 3

08 08

39 D 1342/C1 39 D 1342/C3

8 14,5

1200 4600

3 ... 16 3 ... 16

7/66 20/61

43 329 43 337

VL-5/3E-D-1-C VL-5/3E-D-3-C

1 3

07 07

39 D 1342/D1 39 D 1342/D3

8 14,5

1200 4100

3 ... 16 3 ... 16

7/63 19/57

43 330 43 338

VL-5/3B-D-1-C VL-5/3B-D-3-C

con señal prioritaria en 14

Válvula biestable JD-5/2-... Válvula de 5/2 vías tamaños ISO 1 y 3 Válvula neumática VL-5/3... Válvula de 5/3 vías tamaños ISO 1 y 3

es

3 Tornillos imperdibles 4 Ranura para placa de identificación Tipo tamaño ISO 1 JD-5/2-D-1-C VL-5/3...-D-1-C tamaño ISO 3 JD-5/2-D-3-C VL-5/3...-D-3-C

B1

B2

B3

D1

H3

H4

H5

L2

L3

L4

L5

42

28

6

M5

38

9

46,5

87,6 108,4

43,8 54,2

36

18

65

48

12

M8

55

12

63,5

145,4 184

72,7 92

64

32

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

49

Válvulas ISO según norma de VW 39 D 1341 Válvulas sin pilotajes auxiliares, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Válvula normalizada sin pilotaje auxiliar Festo tipo LMD

es

-M-

-L-Q-

Caudal Tamaño 1 1200 l/min Tamaño 3 4100 ... 4600 l/min Presión de funcionamiento 2 ... 16 bar

– Exenta de mantenimiento – Exenta de solapamiento – Sin silicona1) según certificación VW 3.10.7 – Tornillos de fijación imperdibles – Distribución de conexiones para pilotajes auxiliares según NF E 49-066 (CNOMO)

Temperatura Temperatura ambiente –10 ... +50 °C Temperatura del fluido –10 ... +60 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar. 1)

50

Sin substancias que interfieren en la pintura

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas ISO según norma de VW 39 D 1341 Válvulas sin pilotajes auxiliares, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1 Símbolo

*

*

Tamaño ISO Denominación según Código ISO la norma de VW

Diámetro nominal

Caudal nominal Presión de 1 > 2, 1 > 4 funcionamiento

Referencia de Festo

[bar]

Tiempo de conmutación con 6 bar Con./Des. [ms]

[mm]

[l/min]

Nº de art. Tipo

1 3

69 69

39 D 1341/A1 39 D 1341/A3

8 14,5

1200 4500

2 ... 16 2 ... 16

16/16 54/57

43 331 43 339

LMD-5/2-D-1-C LMD-5/2-D-3-C

1 3

57 57

39 D 1341/C1 39 D 1341/C3

8 14,5

1200 4600

3 ... 16 3 ... 16

18/43 36/84

43 333 43 341

LMD-5/3E-D-1-C LMD-5/3E-D-3-C

1 3

58 58

39 D 1341/D1 39 D 1341/D3

8 14,5

1200 4100

3 ... 16 3 ... 16

19/44 36/84

43 334 43 342

LMD-5/3B-D-1-C LMD-5/3B-D-3-C

con señal prioritaria en 14

Válvula ISO sin válvula auxiliar LMD-5/2-... Válvula de 5/2 vías tamaños ISO 1 y 3 Válvula ISO sin válvula auxiliar LMD-5/3... Válvula de 5/3 vías tamaños ISO 1 y 3

es

3 Tornillos imperdibles 5 Distribución de conexiones según NFE-49-066 (CNOMO) Tipo tamaño ISO 1 LMD-5/2-D-1-C LMD-5/3...-D-1-C tamaño ISO 3 LMD-5/2-D-3-C LMD-5/3...-D-3-C

B1

B2

B3

D1

H3

H4

H5

L2

L3

L4

L5

42

28

6

M5

38

9

45,7

87,6 108,4

43,8 54,2

36

18

65

48

12

M8

55

12

62,7

145,4 184

72,7 92

64

32

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

51

Válvulas ISO según norma de VW 39 D 1341 Electroválvulas, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Electroválvula Festo tipo MD

es

-M-

Electroválvula biestable JMDD

-P-L-Q-

Caudal Tamaño 1 1200 l/min Tamaño 3 4100 ... 4600 l/min 24 V c.c. 230 V c.a. Presión de funcionamiento 2 ... 16 bar

– Exenta de mantenimiento – Exenta de solapamiento – Sin silicona1) según certificación VW 3.10.7 – Tornillos de fijación imperdibles – 2 tensiones: 24 V c.c., potencia nominal 6,8 W 230 V AC/50 Hz, Potencia de retención 10,5 VA – Clase de protección con conector IP 65 – ED 100%

Conectores: pedir por separado, ver página 65

Temperatura Temperatura ambiente –10 ... +50 °C Temperatura del fluido –10 ... +60 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar 1)

52

Sin substancias que interfieren en la pintura

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas ISO según norma de VW 39 D 1341 Electroválvulas, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Datos técnicos

Símbolo

*

*

Tamaño ISO Denominación Código ISO según la norma de VW

1

51

3

51

1

55

3

55

1

57

3

57

1

58

3

58

39 D 1341/A1

Tensión

24 V c.c. 230 V c.a. 39 D 1341/A3 24 V c.c. 230 V c.a. 39 D 1341/A1 24 V c.c. 230 V c.a. 39 D 1341/A3 24 V c.c. 230 V c.a. 39 D 1341/C1 24 V c.c. 230 V c.a. 39 D 1341/C3 24 V c.c. 230 V c.a. 39 D 1341/D1 24 V c.c. 230 V c.a. 39 D 1341/D3 24 V c.c. 230 V c.a.

Diámetro Caudal nominal Presión de nominal 1 > 2, 1 > 4 funcionamiento [mm]

[l/min]

[bar]

Tiempo de Referencia de Festo conmutación con 6 bar Con./Des. [ms] Nº de art. Tipo

8

1200

2 ... 16

22/31

14,5

4500

2 ... 16

54/57

8

1200

2 ... 16

16/16

14,5

4500

2 ... 16

23/23

8

1200

3 ... 16

18/43

14,5

4600

3 ... 16

36/84

8

1200

3 ... 16

19/44

14,5

4000

3 ... 16

36/84

43 343 43 344 43 353 43 354 43 345 43 346 43 355 43 356 43 349 43 350 43 359 43 360 43 351 43 352 43 361 43 362

MD-5/2-D-1-C MD-5/2-D-1-C MD-5/2-D-3-C MD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-1-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3E-D-3-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-1-C MD-5/3B-D-3-C MD-5/3B-D-3-C

con señal prioritaria en 14

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

53

Válvulas ISO según norma de VW 39 D 1341 Electroválvulas, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Electroválvula MD-5/2-... Válvulas de 5/2 vías tamaños ISO 1 y 3

Electroválvula biestable JMDD-5/2... Válvulas de 5/2 vías tamaños ISO 1 y 3 Electroválvula MD-5/3... Válvulas de 5/3 vías tamaños ISO 1 y 3

es

1 Distribución de conexiones según DIN 43650 forma A 3 Tornillos imperdibles 5 Conexiones según NFE-49-066 (CNOMO)

54

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas ISO según norma de VW 39 D 1341 Electroválvulas, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1 Tipo tamaño ISO 1 MD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C MD-5/3...-D-1-C tamaño ISO 3 MD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/3...-D-3-C Tipo tamaño ISO 1 MD-5/2-D-1-C JMDD-5/2-D-1-C MD-5/3...-D-1-C tamaño ISO 3 MD-5/2-D-3-C JMDD-5/2-D-3-C MD-5/3...-D-3-C

B1

B2

B3

B4

D1

H1

H2

H3

H4

H5

42

28

6

30

M5

110,6

81,9

38

9

55,3

65

48

12

30

M8

127,6

99

55

12

73,3

L1

L2

L3

L4

L5

L6

128,8 170 170

87,6 87,6 108,4

43,8 43,8 54,2

36

18

98,4

177 208,4 208,4

145,4 145,4 184

72,7 72,7 92

64

32

118

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

55

Válvulas ISO según norma de VW Electroválvula para bloque de mandos de pinzas para soldar, tamaño 1 (G¼) con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Electroválvula biestable ejecución especial para bloque de mando de pinzas para soldar Festo tipo JMDD-5/2-D-1-C-SA

es

-M-P-L-Q-

Caudal 1200 l/min Tensión 24 V c.c. Presión de funcionamiento 2 ... 16 bar Temperatura ambiente –10 ... +50 °C Temperatura del fluido – 10 ... +60 °C

– Exenta de mantenimiento – Exenta de solapamiento – Sin silicona1) según certificación VW 3.10.7 – Tornillos de fijación imperdibles – Clase de protección con conector IP 65 – ED 100% – Consumo nominal 6,8 W – Conexión eléctrica según DIN EN 175301 forma A 1)

Pedir por separado los conectores según DIN EN 175301 forma A, ver página 65

Sin substancias que interfieren en la pintura

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

362 532

21 8002

JMDD-5/2-D-1-C-SA

Ejemplo de pedido: Electroválvula biestable: 362 532 JMDD-5/2-D-1-C-SA

56

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas ISO según norma de VW Electroválvula para bloque de mandos de pinzas para soldar, tamaño 1 (G¼) con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Electroválvula biestable JMDD-5/2-D-1-C-SA

1 Conexión Gx para señal de captación 2 Bobina orientable en 360° en pasos de 45° 3 Tornillos imperdibles

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

es

57

Válvulas ISO según normas de Audi * Electroválvulas, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Electroválvula Festo tipo MDH

es

-M-

Electroválvula biestable JMDDH

-P-L-Q-

Caudal Tamaño 1 1200 l/min Tamaño 3 4100 ... 4600 l/min 24 V DC Presión de funcionamiento 2 ... 16 bar Margen de temperatura Temperatura ambiente –10 ... +50 °C Temperatura del fluido –10 ... +60 °C

– No precisa mantenimiento – Exenta de solapamiento – Sin silicona1) según certificación VW 3.10.7 – Tornillos de fijación imperdibles – Tensión: 24 V DC, Consumo nominal 6,8 W – Clase de protección (con conector) IP 65 – Tiempo de utilización 100% – Con accionamiento auxiliar manual

Conectores: pedir por separado ver página 65

1)

*

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

58

Lubricación de componentes no contiene silicona

Utilización definida en las prescripciones válidas para proyectos o en los pliegos de condiciones de Audi AG.

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas ISO según normas de Audi Electroválvulas, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Datos técnicos

Símbolo

Tamaño ISO Denominación Código ISO según la norma de VW

Tensión

Diáme- Caudal nominal Presión de tro no- 1 > 2, 1 > 4 funcionaminal [l/min] miento [mm]

*

*

[bar]

Tiempo de conmutación con 6 bar Conexión/ Desconexión [ms]

Referencia de Festo

Nº de art. Tipo

1

51

–

24 V DC

8

1200

2 ... 16

22/31

533 324

MDH-5/2-D-1-C-SA

3

51

–

24 V DC

14,5

4500

2 ... 16

54/57

533 325

MDH-5/2-D-3-C-SA

1

55

–

24 V DC

8

1200

2 ... 16

16/16

533 330

JMDDH-5/2-D-1-C-SA

3

55

–

24 V DC

14,5

4500

2 ... 16

23/23

533 331

JMDDH-5/2-D-3-C-SA

1

57

–

24 V DC

8

1200

3 ... 16

18/43

533 326

MDH-5/3E-D-1-C-SA

3

57

–

24 V DC

14,5

4600

3 ... 16

36/84

533 327

MDH-5/3E-D-3-C-SA

1

58

–

24 V DC

8

1200

3 ... 16

19/44

533 328

MDH-5/3B-D-1-C-SA

3

58

–

24 V DC

14,5

4000

3 ... 16

36/84

533 329

MDH-5/3B-D-3-C-SA

con señal prioritaria en 14

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

59

Válvulas ISO según normas de Audi Electroválvulas, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Electroválvula MDH-5/2-... Válvulas de 5/2 vías tamaños ISO 1 y 3

Electroválvula biestable JMDDH-5/2... Válvulas de 5/2 vías tamaños ISO 1 y 3 Electroválvula MDH-5/3... Válvulas de 5/3 vías tamaños ISO 1 y 3

es

1 Distribución de conexiones según DIN 43650 forma A 2 Accionamiento manual auxiliar 3 Tornillos imperdibles 5 Conexiones según NFE-49-066 (CNOMO)

60

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas ISO según normas de Audi Electroválvulas, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½) con distribución de agujeros según ISO 5599/1 Tipo Tamaño ISO 1 MDH-5/2-D-1-C-SA JMDDH-5/2-D-1-C-SA MDH-5/3...-D-1-C-SA Tamaño ISO 3 MDH-5/2-D-3-C-SA JMDDH-5/2-D-3-C-SA MDH-5/3...-D-3-C-SA Tipo Tamaño ISO 1 MDH-5/2-D-1-C-SA JMDDH-5/2-D-1-C-SA MDH-5/3...-D-1-C-SA Tamaño ISO 3 MDH-5/2-D-3-C-SA JMDDH-5/2-D-3-C-SA MDH-5/3...-D-3-C-SA

B1

B2

B3

B4

D1

H1

H2

H3

H4

H5

42

28

6

30

M5

110,6

81,9

38

9

55,3

65

48

12

30

M8

127,6

99

55

12

73,3

L1

L2

L3

L4

L5

L6

128,8 170 170

87,6 87,6 108,4

43,8 43,8 54,2

36

18

98,4

177 208,4 208,4

145,4 145,4 184

72,7 72,7 92

64

32

118

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

61

Accesorios para válvulas según norma de VW 39 D 1360 Válvulas de 3/2 vías con distribución de agujeros según NF E 49-066 (CNOMO) para electroválvulas con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Válvula servopilotada Sin conector Festo tipo MD-3/2-24 V DC MD-3/2-230 V AC

-L-P-

es

-QUtilización como válvula auxiliar de pilotaje en combinación con una válvula normalizada según 39 D 1341.

Presión de funcionamiento máx. 16 bar Tensión 24 V c.c. 230 V c.a. Temperatura ambiente –10 ... +50 °C Temperatura del fluido –10 ... +60 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar Dotación del suministro: 1 electroválvula 2 tornillos cilíndricos 2 juntas tóricas

Accesorios: Conector según DIN EN 175301 y aprobación de VW, ver página 65

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Consumo nominal

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

157 635 157 636

6,8 W 10,5 VA

39 D 1360/1 39 D 1360/2

121 7955 121 7956

MD-3/2-24 V DC MD-3/2-230 V AC/50 Hz

Ejemplo de pedido: válvula servopilotada, 24 V c.c.: 157 635 MD-3/2-24 V DC 157 635 39 D 1360/1

62

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para válvulas según norma de Audi * Válvulas de 3/2 vías con distribución de agujeros según NF E 49-066 (CNOMO) para electroválvulas con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Válvula servopilotada Sin conector con accionamiento manual auxiliar Festo tipo MDH-3/2-24 V DC

-L-P-Q-

Utilización como válvula auxiliar de pilotaje en combinación con una válvula normalizada según 39 D 1341.

Utilización definida en las prescripciones válidas para proyectos o en los pliegos de condiciones de Audi AG.

Tensión 24 V c.c.

es Temperatura ambiente –10 ... +50 °C Temperatura del fluido –10 ... +60 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

-H-

*

Presión de funcionamiento máx. 16 bar

Nota Ejecución con accionamiento manual auxiliar

1 Accionamiento manual auxiliar Dotación del suministro: 1 electroválvula 2 tornillos cilíndricos 2 juntas tóricas

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Consumo nominal

526 980

6,8 W

MDH-3/2-24 V DC

Accesorios: Conector según DIN EN 175301 y aprobación de VW, ver página 65

Ejemplo de pedido: válvula servopilotada, 24 V c.c.: 526 980 MDH-3/2-24 V DC

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

63

Accesorios para válvulas según normas de VW 39 D 1348 y 39 D 1350 para electroválvulas con conexiones según ISO 5599/1

Placa de conmutación para cambiar de biestable a monoestable Festo tipo MDPL-U

es

Dotación del suministro: 1 placa de conmutación 2 tornillos cilíndricos 1 junta

Placa intermedia para detección de señales de mando Festo tipo MDPL-X-SA Dotación del suministro: 1 placa intermedia 2 tornillos cilíndricos 2 juntas tóricas

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

161 778 183 592

39 D 1348 39 D 1350

121 7984 121 7985

MDPL-U MDPL-X-SA

Ejemplo de pedido: placa de conmutación: 161 778 MDPL-U 161 778 39 D 1348

64

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para válvulas según norma de VW para equipos de fabricación BV 1.11 Conectores y juntas según DIN EN 175301-803

MSSD

MC-LD

Conector MSSD-C-TY-24 DC Distribución de las conexiones según DIN EN 175301-803 – Con polos inconfundibles – Circuito protector – Con LED – Clase de protección IP 65 Conector MSSD-C Distribución de las conexiones según DIN EN 175301-803 – Con polos inconfundibles – Racor de cable Pg 9 – Junta plana – Clase de protección IP 65 Junta iluminada – Con LED – Clase de protección IP 65

MSSD-C-TY-24 DC

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Tensión de la bobina

Referencias de VW (almacén y material)

177 617 34 583 19 145 19 146

24 V c.c. 24 V DC y 230 V AC 24 V c.c. 230 V c.a.

123 3385 123 3382 – –

Conectores Festo tipo MSSD Junta iluminada MC-LD

MSSD-C-TY-24 DC MSSD-C* MC-LD-12 ... 24* MC-LD-230*

es

* Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/mssd

Ejemplo de pedido: conector, 24 V c.c.: 177 617 MSSD-C-TY-24 DC

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

65

Accesorios para válvulas según normas de VW 39 D 1343 y 39 D 1345 Placas de enlace ISO, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½ con distribución de agujeros según ISO 5599/1 y dimensiones exteriores según VDMA 24 345

Placas de enlace ISO 5599/1

es

Denominación

Tamaño

Denominación según la norma de VW Referencias de VW (almacén y material)

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Placa base sencilla Conexiones laterales Forma A

1

39 D 1343/A1 G

121 9067

9 484

NAS-¼-1A-ISO

3

39 D 1343/A3 G

121 9068

10 336

NAS-½-3A-ISO

Placa base sencilla Conexiones inferiores Forma B

1

VDMA 24 345 B1 G

121 9069

9 485

NAU-¼-1B-ISO

3

VDMA 24 345 B3 G

121 9070

10 337

NAU-½-3B-ISO

Placa base en batería (placa de enlace) Forma C

1

39 D 1343/C1 G

121 9071

10 173

NAV-¼-1C-ISO

3

39 D 1343/C3 G

121 9072

10 175

NAV-½-3C-ISO

Conjunto de placas finales (placa final izquierda y derecha) Forma D

1

39 D 1343/D1 G

121 9073

10 174

NEV-1DA/DB-ISO

3

39 D 1343/D3 G

121 9074

10 176

NEV-3DA/DB-ISO

Placa base en ángulo (para placa de enlace NAV) Forma E

1

39 D 1343/1

121 9075

13 000

NAW-¼-1E-ISO-VW

3

39 D 1343/3

121 9077

176 095

NAW-½-3E-ISO-VW

Placa ciega

1

39 D 1345/1

121 7909

9 489

NDV-1-ISO

3

39 D 1345/3

121 7910

10 340

NDV-3-ISO

*

Más datos técnicos: ver página 67

Ejemplo de pedido: placa final, forma D: 10 174 NEV-1DA/DB-ISO 10 174 VDMA 24 345 D1 G VDMA 24 345 Forma A: placa base individual, rosca lateral de conexión Forma B: placa base individual, rosca de conexión inferio Forma C: placa de enlace, rosca inferio para el conducto de utilización y lateral para el control

66

Forma D: placa final a placa de enlace Forma C Forma E: placa base angular a placa de enlace Forma C

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para válvulas según norma de VW 39 D 1343 Placas de enlace ISO, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½ con distribución de agujeros según ISO 5599-1 y dimensiones exteriores según VDMA 24 345

Placa base en ángulo para salidas laterales y, adicionalmente, conexiones roscadas para presostato diferencial Festo tipo NAW

Accesorios: Presostato diferencial 191 968 PEN-x-PS-S-SA ver página 136 Conjunto de tornillos huecos 175 115 CRVT-2-x-SA ver página 136

es

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

13 000

NAW-¼-1E-ISO-VW

39 D 1343/1

121 9075

176 095

NAW-½-3E-ISO-VW

39 D 1343/3K

121 9077

Ejemplo de pedido: placa de enlace angular, forma E, tamaño 1: 13 000 NAW-¼-1E-ISO-VW 13 000 39 D 1343/1

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

67

Accesorios para válvulas según norma de VW 39 D 1343 Placas de enlace ISO, tamaño 1 (G¼) y tamaño 3 (G½ con distribución de agujeros según ISO 5599-1 y dimensiones exteriores según VDMA 24 345

Placa base en ángulo NAW-...

1 Conexiones para presostato diferencial PEN-x-PS-S-SA

es

Tipo

B1

B2

B3

B4

B5

B6

D1

D2

D3

NAW-¼-1E-ISO-VW NAW-½-3E-ISO-VW

42 70

3 3

22 36

22 22

1,5 6

7,5 8

G¼ G½

Gx Gx

M5 M8

Tipo

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

NAW-¼-1E-ISO-VW NAW-½-3E-ISO-VW

37 45

25 29

12 17

20 20

110 190

95 168

71 130

26 38

68

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas normalizadas según norma de VW 39 D 1337 Válvulas neumáticas, tamaño 01 (G¼) con distribución de agujeros según ISO 15407-1

Válvula neumática Festo tipo VL/JD

-M-L-Q-

Caudal tamaño 01: 1000 l/min Presión de funcionamiento 2 ... 16 bar

– Exenta de solapamiento – Sin silicona1) según certificación VW 3.10.7 – Tornillos de fijación imperdibles

es Temperatura Temperatura ambiente –10 ... +60 °C Temperatura del fluido –10 ... +60 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar 1)

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Sin substancias que interfieren en la pintura

69

Válvulas normalizadas según norma de VW 39 D 1337 Válvulas neumáticas, tamaño 01 (G¼) con distribución de agujeros según ISO 15407-1

Datos técnicos Símbolo

*

*

Tamaño

Denominación según la norma de VW

Diámetro nominal

Caudal nominal 1 > 2, 1 > 4

Presión de funcionamiento

[mm]

[l/min]

[bar]

Tiempo de Referencia de Festo conmutación con 6 bar Con./Des. [ms] Nº de art. Tipo

01

39 D 1337/A26

8

1000

2 ... 16

10

161 063

JD-5/2-D-01

01

39 D 1337/C26

8

1000

3 ... 16

13/38

161 065

VL-5/3E-D-01

01

39 D 1337/D26

8

1000

3 ... 16

13/3

161 066

VL-5/3B-D-01

con señal prioritaria en 14

Válvula neumática JD-5/2-... Válvula de 5/2 vías tamaños ISO 01 Válvula neumática VL-5/3... Válvula de 5/3 vías tamaños ISO 01

es 3 Tornillos imperdibles 4 Ranura para placa de identificación Tipo ISO tamaño 01 JD-5/2-... VL-5/3...

70

B1

B2

D1

H3

H4

H5

L2

L3

26,2

19

M4

35

7

42

110 124

55

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios para válvulas según norma de VW 39 D 1338 Placas de enlace según VDMA, tamaño 01 (G¼), tamaño 02 (Gx) con distribución de agujeros según VDMA 24 563

Placas de enlace VDMA 24 563 Utilización previa aprobación de VW Denominación

Tamaño

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Placa base sencilla Conexiones laterales

01

39 D 1338/AG26

121 8004

161 109

NAS-¼-01-VDMA

02

161 115

NAS-x-02-VDMA

01

161 103

NAW-¼-01-VDMA-VL

02

161 111

NAW-x-02-VDMA-VL

01

161 102

NAW-¼-01-VDMA

02

161 110

NAW-x-02-VDMA

01

161 104

NEV-01-VDMA

02

161 112

NEV-02-VDMA

Placa intermedia

01/02

161 108

NZV-01/02-VDMA

Placa ciega

01

161 107

NDV-01-VDMA

02

161 114

NDV-02-VDMA

Placa de enlace para válvulas neumáticas 12

2

4

Placa de enlace para electroválvulas 12

2

4

Placa final

es

Ejemplo de pedido: placa final, tamaño 01: 161 104 NEV-01-VDMA

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

71

Otros productos según norma VW y directiva para equipos de fabricación Índice Referencia

Tipo de Festo Norma de VW

Página

Actuadores sin vástago

Actuador lineal neumático

DGO-...

74

Actuadores giratorios

Actuador giratorio

DSR-...

BV 1.13

75

Actuador giratorio

DRQ-...

BV 1.13

76

Amortiguadores

Amortiguadores

DYSR-... YSR- ...

BV 1.12

78

Valve terminals

Valve terminals

VTSA-F

BV 1.13

80

Válvulas de bloqueo y reguladoras de caudal para actuadores

Válvula de escape rápido

SEU-... SE-...

BV 1.13

85

Regulador de caudal

GR-...

39 V 16 382

86

es

GRA-...

72

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Otros productos según norma VW y directiva para equipos de fabricación Índice Referencia

Tipo de Festo Norma de VW

Página

Regulador de caudal

GRR-½

BV 1.13

87

Válvulas de bloqueo y reguladoras de presión

Válvula de leva

VS-3-x

BV 1.13

88

Válvulas de accionamiento mecánico

Elementos lógicos Enlace O Enlace Y

OS-... ZK-...

BV 1.13

89

Válvula temporizadora

VZB-3-¼ VZOB-3-¼

BV 1.13

90

Válvula temporizadora

Pieza angular

G-...

39 D 1406

91

Accesorios

Distribuidor

FR-¼-a/i

Boquilla doble

E-¼-¼

Casquillo

QM-...

Boquilla reductora

D-...

Silenciadores

U-...

39 D 1448

92

Válvula de estrangulación y antirretorno

GF-...

BV 1.13

93

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Elementos lógicos

es

73

Actuadores sin vástago Actuador lineal, ∅ del émbolo de 12 ... 40 mm

Actuador lineal neumático Festo tipo DGO

-N-T-

es

-L-Q-

Diámetro 12 ... 40 mm Carrera 10 ... 4000 mm Presión de funcionamiento máx. 7 bar Temperatura –20 ... +60 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Élémentos de fijación y informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/dgo

– De doble efecto – Transmisión magnética de la fuerza sin conexión mecánica – La cámara del lado del émbolo es hermética con respecto al cursor exterior – Sistema hermético y sin fugas – Sin penetración de suciedad o polvo – Montaje en espacios reducidos para carreras largas – Con amortiguación de final de carrera regulable en ambos lados – Para detección de posiciones

Accesorios: Detectores SMEO-1/SMTO-1/SMPO-1 véase DVD y www.festo.com/catalogue/

Arrastrador para compensación de errores de alineación y para evitar que surjan momentos de giro FKG-... véase DVD y www.festo.com/catalogue/fkg

Referencia de Festo Actuador lineal neumático ∅ Carrera [mm] [mm]

Nº de art. Tipo

Nº de art. Tipo

12 16 25 40

15 221 15 222 15 224 15 226

– 15 233 15 234 15 235

10 ... 1200 10 ... 2500 10 ... 3500 10 ... 4000

Arrastrador

DGO-12-...-P-A-B DGO-16-...-PPV-A-B DGO-25-...-PPV-A-B DGO-40-...-PPV-A-B

FKG-16-B FKG-25-B FKG-40-B

Ejemplo de pedido: Actuador lineal, ∅ de émbolo de 25 mm, carrera de 100 mm: 15 224 DGO-25-100-PPV-A-B Indispensable disponer de permiso especial

74

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Actuadores giratorios según norma de VW BV 1.13 para equipos de fabricación Actuador giratorio, ∅ del émbolo de 10 ... 40 mm

-N-

Actuador giratorio Festo tipo DSR

-O-L-Q-

Diámetro aprox. 10 ... 40 mm Fuerza 0,5 ... 20 Nm Presión de funcionamiento máx. 8 bar Temperatura –10 ... +60 °C

En estos actuadores, la fuerza se transmite al eje de salida directamente mediante una aleta giratoria. El ángulo de giro puede ajustarse de modo continuo entre 0° y 184°. El sistema de topes ajustables va separado de la aleta de tal forma que las fuerzas son absorbidas por los topes. En las posiciones finales, la amortiguación se efectúa mediante placas de material sintético.

Ejecuciones: – Eje con chaveta – Eje hueco con brida – Amortiguación mediante placas elásticas de material sintético – Detección eléctrica, neumática o inductiva de los finales de carrera

Ángulo de giro 0 ... 184° – Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar – Frecuencia máx.: 3 Hz

Accesorios y informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/dsr

Referencia de Festo

Nº de art. Tipo

∅ 10 mm

∅ 12 mm

∅ 16 mm

∅ 25 mm

∅ 32 mm

∅ 40 mm

33 297 DSR-10-180-P

11 909 DSR-12-180-P

11 910 DSR-16-180-P

11 911 DSR-25-180-P

11 912 DSR-32-180-P

13 467 DSR-40-180-P

Ejemplo de pedido: actuador giratorio, ∅ de émbolo aprox. 32 mm: 11 912 DSR-32-180-P

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

75

es

Actuadores giratorios según norma de VW BV 1.13 para equipos de fabricación Actuador giratorio, ∅ del émbolo de 16 ... 100 mm

Actuador giratorio Festo tipo DRQ

-N-O-

es

-L-Q-

Diámetro 16 ... 100 mm Fuerza 0,5 ... 150 Nm

– Amortiguación regulable en los finales de carrera y ajuste de las posiciones finales – Transmisión de la fuerza sin holguras – Múltiples posibilidades de fijación

Presión de funcionamiento 2,5 ... 10 bar Temperatura –10 ... +60 °C Ángulo de giro 0 ... 360°

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar Ejecuciones: – Ángulo de giro nominal desde 0 hasta 360° – Ángulos de giro ajustables libremente desde 0 hasta 360°

El movimiento lineal del cilindro es convertido en un movimiento giratorio mediante engranajes sin holgura. La transmisión sin holguras de la fuerza de la cremallera al piñón ofrece una gran precisión. El actuador giratorio permite modificar el ajuste en las posiciones finales en combinación con amortiguadores regulables en dichas posiciones. De este modo se obtiene una amortiguación constante en toda la zona de ajuste de las posiciones finales.

Accesorios para detección de posiciones: Detector con cable o conector. ∅ del émbolo de 16 ... 32 mm Detectores integrables SME/SMT-8 véase DVD y www.festo.com/catalogue/

∅ del émbolo de 40 ... 100 mm Detectores SMEO/SMTO/SMPO-1 véase DVD y www.festo.com/catalogue/

Élémentos de fijación y informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/drq

76

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Actuadores giratorios según norma de VW BV 1.13 para equipos de fabricación Actuador giratorio, ∅ del émbolo de 16 ... 100 mm Actuadores giratorios DRQ-....-PPVJ-A con ajuste y para detección de posiciones

Ejecución Ángulo de giro nominal 0 hasta 90° 0 hasta 180° 0 hasta 270° 0 hasta 360° Ángulo de giro a elegir (X) 0 hasta máx. 89° 0 hasta máx. 179° 0 hasta máx. 269° 0 hasta máx. 359°

Ejecución Ángulo de giro nominal 0 hasta 90° 0 hasta 180° 0 hasta 270° 0 hasta 360° Ángulo de giro a elegir (X) 0 hasta máx. 89° 0 hasta máx. 179° 0 hasta máx. 269° 0 hasta máx. 359°

Ejecución Ángulo de giro nominal 0 hasta 90° 0 hasta 180° 0 hasta 270° 0 hasta 360° Ángulo de giro a elegir (X) 0 hasta máx. 89° 0 hasta máx. 179° 0 hasta máx. 269° 0 hasta máx. 359°

DRQ-...-PPVJ-A, ∅ 16 ... 32 mm

DRQ-...-PPVJ-A, ∅ 40 ... 100 mm

∅ 16 mm Nº de art. Tipo

∅ 20 mm Nº de art. Tipo

Referencia de Festo ∅ 25 mm Nº de art. Tipo

35 200 35 201 35 202 35 203

DRQ-16-90-PPVJ-A DRQ-16-180-PPVJ-A DRQ-16-270-PPVJ-A DRQ-16-360-PPVJ-A

35 204 35 205 35 206 35 207

DRQ-20-90-PPVJ-A DRQ-20-180-PPVJ-A DRQ-20-270-PPVJ-A DRQ-20-360-PPVJ-A

35 208 35 209 35 210 35 211

DRQ-25-90-PPVJ-A DRQ-25-180-PPVJ-A DRQ-25-270-PPVJ-A DRQ-25-360-PPVJ-A

154 451 154 452 154 453 154 454

DRQ-16-X-PPVJ-A DRQ-16-X-PPVJ-A DRQ-16-X-PPVJ-A DRQ-16-X-PPVJ-A

154 455 154 456 154 457 154 458

DRQ-20-X-PPVJ-A DRQ-20-X-PPVJ-A DRQ-20-X-PPVJ-A DRQ-20-X-PPVJ-A

154 459 154 460 154 461 154 462

DRQ-25-X-PPVJ-A DRQ-25-X-PPVJ-A DRQ-25-X-PPVJ-A DRQ-25-X-PPVJ-A

∅ 32 mm Nº de art. Tipo

∅ 40 mm Nº de art. Tipo

∅ 50 mm Nº de art. Tipo

35 212 35 213 35 214 35 215

DRQ-32-90-PPVJ-A DRQ-32-180-PPVJ-A DRQ-32-270-PPVJ-A DRQ-32-360-PPVJ-A

19 380 19 381 30 600 19 382

DRQ-40-90-PPVJ-A DRQ-40-180-PPVJ-A DRQ-40-270-PPVJ-A DRQ-40-360-PPVJ-A

19 383 19 384 30 601 19 385

DRQ-50-90-PPVJ-A DRQ-50-180-PPVJ-A DRQ-50-270-PPVJ-A DRQ-50-360-PPVJ-A

154 463 154 464 154 465 154 466

DRQ-32-X-PPVJ-A DRQ-32-X-PPVJ-A DRQ-32-X-PPVJ-A DRQ-32-X-PPVJ-A

150 180 150 181 151 310 150 182

DRQ-40-X-PPVJ-A DRQ-40-X-PPVJ-A DRQ-40-X-PPVJ-A DRQ-40-X-PPVJ-A

150 183 150 184 151 311 150 185

DRQ-50-X-PPVJ-A DRQ-50-X-PPVJ-A DRQ-50-X-PPVJ-A DRQ-50-X-PPVJ-A

∅ 63 mm Nº de art. Tipo

∅ 80 mm Nº de art. Tipo

∅ 100 mm Nº de art. Tipo

19 386 19 387 30 602 19 388

DRQ-63-90-PPVJ-A DRQ-63-180-PPVJ-A DRQ-63-270-PPVJ-A DRQ-63-360-PPVJ-A

19 389 19 390 30 603 19 391

DRQ-80-90-PPVJ-A DRQ-80-180-PPVJ-A DRQ-80-270-PPVJ-A DRQ-80-360-PPVJ-A

19 392 19 393 30 604 19 394

DRQ-100-90-PPVJ-A DRQ-100-180-PPVJ-A DRQ-100-270-PPVJ-A DRQ-100-360-PPVJ-A

150 186 150 187 151 312 150 188

DRQ-63-X-PPVJ-A DRQ-63-X-PPVJ-A DRQ-63-X-PPVJ-A DRQ-63-X-PPVJ-A

150 189 150 190 151 313 150 191

DRQ-80-X-PPVJ-A DRQ-80-X-PPVJ-A DRQ-80-X-PPVJ-A DRQ-80-X-PPVJ-A

150 192 150 193 151 314 150 194

DRQ-100-X-PPVJ-A DRQ-100-X-PPVJ-A DRQ-100-X-PPVJ-A DRQ-100-X-PPVJ-A

es

Ejemplo de pedido: Actuador giratorio, ∅ de émbolo de 63 mm, ángulo de giro 160 °, con ajuste de las posiciones finales y para detección de posiciones: 150 187 DRQ-63-160-PPVJ-A

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

77

Elementos de amortiguación según norma VW BV 1.12 para equipos de fabricación Amortiguadores

YSR-...-C

DYSR-...

Amortiguadores Festo tipo DYSR

-N-T-

es

-QYSR-...-C

78

Diámetro 7 ... 32 mm Carrera 5 ... 60 mm Temperatura –10 ... +80 °C

– Velocidad del impacto 0,05 ... 3 m/s – Con autorregulación YSR-...-C – Amplia gama de accesorios – Bridas de sujeción – Tope limitador – Tope – Bomba de llenado de aceite

Amortiguadores DYSR Estos amortiguadores hidráulicos absorben la energía desplazando el aceite a través de una válvula accionada por la presión generada. El vástago retorna por acción de un muelle incorporado. La fuerza de amortiguación puede regularse mediante un anillo de ajuste. La operación de ajuste puede llevarse a cabo durante el funcionamiento. Estos amortiguadores pueden utilizarse como topes finales; al hacerlo, deberá tenerse en cuenta la fuerza máxima admisible del impacto.

Amortiguador YSR-...-C Estos amortiguadores hidráulicos autorregulables permiten convertir la energía que actúa sobre el vástago por desplazamiento del aceite mediante una combinación de válvula de sobrecarga accionada por la presión generada y un estrangulador que actúa en función del recorrido. Así se obtiene una adaptación automática en función de cada aplicación, siempre y cuando no se supere el límite máximo de energía admisible. El vástago retorna por acción de un muelle incorporado.

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Elementos de amortiguación según norma VW BV 1.12 para equipos de fabricación Amortiguadores

Amortiguadores Ajustable DYSR- ...

Referencia de Festo

Referencias de VW (almacén y material)

Tope Nº de art. Tipo

Brida de fijación Nº de art. Tipo

1138641 1138642 1138644 1138646 1138648 1138649

B B B B B B

539638 11 133 11 134 11 135 11 136 11 137

34 575 11 682 11 683 11 684 11 685 11 686

DYSR-8-8-Y5 DYSR-12-12-Y5 DYSR-16-20-Y5 DYSR-20-25-Y5 DYSR-25-40-Y5 DYSR-32-60-Y5

YSRP-8 YSRP-12 YSRP-16 YSRP-20 YSRP-25 YSRP-32

YSRF-8-C YSRF-12 YSRF-16 YSRF-20 YSRF-25 YSRF-32

Amortiguadores de ajuste automático YSR-...-C

Referencia de Festo

Referencias de VW (almacén y material)

Brida de fijación Nº de art. Tipo

Tope limitador Nº de art. Tipo

160 272 34 571

YSR-7-5-C YSR-8-8-C

B B

150 932 150 933

YSRA-7-C YSRA-8-C

34 572 34 573

YSR-12-12-C YSR-16-20-C

B B

150 934 –

YSRA-12-C

34 574

YSR-20-25-C

B

11 681 34 575 34 579 34 576 34 577 34 581 34 578 34 582 11 685 11 686

160 273 YSR-25-40-C 160 274 YSR-32-60-C Bomba de llenado de aceite 11 698 YSR-OEP B

B B

YSRF-8 YSRF-8-C YSRF-S-8-C YSRF-12-C YSRF-16-C YSRF-S-16-C YSRF-20-C YSRF-S-20-C YSRF-25 YSRF-32

es

– – –

Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/ysr

VW no tiene este amortiguador en stock

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

79

Terminal de válvulas VTSA-F según norma VW BV 1.13 para equipos de fabricación

Solución innovadora

es

• Válvulas de alto rendimiento con robusto cuerpo metálico • Válvulas de cuatro tamaños en un terminal • Gama completa, desde conexión multipolo hasta conexión de bus de campo y bloque de mando • El «Dream team»: terminal de válvulas con conexión de bus de campo, apropiado para la periferia eléctrica CPX. Por lo tanto: – Un sistema de comunicación interno innovador para el accionamiento de válvulas y grupos CPX – Válvulas de cuatro tamaños en un terminal, sin adaptador • Funciones de válvulas para la integración en sistemas de control de categoría superior, según EN ISO 13849-1

-H-

Versatilidad • Sistema modular con numerosas configuraciones posibles • Ampliable hasta 32 bobinas • Posibilidad de modificación y ampliación posterior sencillas • Placas de encadenamiento ampliables utilizando cuatro tornillos, fiable separación de canales sobre soporte metálico • Integración posible de innovadores módulos funcionales • Alimentación versátil del aire y posibilidad de disponer de diversas zonas de presión mediante placas de alimentación • Funcionamiento reversible • Amplio margen de presión –0,9 … 10 bar Gran caudal desde 400 l/min hasta 2900 l/min • Numerosas funciones de válvulas • Válvulas de 24 V DC o 110 V AC

Funcionamiento seguro • Componentes metálicos robustos y duraderos – Válvulas – Placas de enlace – Juntas • Rápida localización de fallos gracias a indicación por LED en la válvula y diagnóstico mediante bus de campo • Sustitución sencilla y rápida de las válvulas en caso necesario • Accionamiento manual auxiliar con pulsador, enclavado o encubierto • Gran duración gracias a la utilización de válvulas de corredera • Rotulación de identificación duradera sobre placas de gran superficie • Tiempo de utilización 100%

Montaje sencillo • Unidades comprobadas y completas, listas para el montaje • Selección, pedido, montaje y puesta en funcionamiento sencillos • Sólido montaje en la pared o montaje en perfil DIN

Importante

Utilización: consultar pliegos de condiciones correspondientes a proyectos actuales!

80

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Terminal de válvulas VTSA-F según norma VW BV 1.13 para equipos de fabricación

-K-

-P-

Ancho de las válvulas según ISO 15407-2 • 18 mm • 26 mm según ISO 5599-2 • 42 mm (ISO 1) • 52 mm (ISO 2)

Tensión 24 V DC 110 V AC

-M-

Caudal Ancho de 18 mm: hasta 700 l/min Ancho de 26 mm: hasta 1.350 l/min Ancho de 42 mm: hasta 1,300 l/min Ancho 52 mm: hasta 2900 l/min

Datos técnicos generales Construcción Tipo de junta Tipo de accionamiento Tipo de mando Función de escape, con estrangulación Lubricación Tipo de fijación Posición de montaje Accionamiento manual auxiliar Construcción del terminal de válvulas Cantidad máxima de posiciones de válvulas

Válvula de corredera Blanda Datos eléctricos Servopilotaje Mediante placa de estrangulación Lubricación de por vida Montaje en la pared En perfil DIN según EN 60715 Indiferente Por impulso, por enclavamiento, encubierto Modular y ampliable 32

Conexión neumática – conexión roscada Tamaño 18 mm 26 mm Conexión neumática Mediante placa de enlace Conexión de alimentación 1 • G½ • G½ • QS-G½-16 • QS-G½-16 • QS-G½-12 • QS-G½-12 Conexión de escape 3/5 • G½, • G½ • QS-G½-16 • QS-G½-16 • QS-G½-12 • QS-G½-12 Utilizaciones 2/4 En función del tipo de conexión elegido • Gx • G¼ • QS-Gx-8 • QS-G¼-10 • QS-Gx-6 • QS-G¼-8 Conexión para la alimen14 • G¼ • G¼ tación externa del aire de • QS-G¼-10 • QS-G¼-10 pilotaje • QS-G¼-8 • QS-G¼-8 Conexión de escape del aire 12 • G¼ • G¼ de pilotaje • QS-G¼-10 • QS-G¼-10 • QS-G¼-8 • QS-G¼-8

es 42 mm

52 mm

• • • • • •

G½ QS-G½-16 QS-G½-12 G½ QS-G½-16 QS-G½-12

• G¾ • N-¾-P-19

• • • • • • • • •

Gy QS-Gy-12 QS-Gy-10 G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8 G¼ QS-G¼-10 QS-G¼-8

• • • • • • • • •

• G¾ • N-¾-P-19

G½ QS-G½-16 QS-G½-12 G¼ QS-G¼-12 QS-G¼-10 G¼ QS-G¼-12 QS-G¼-10

-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1

-H-

Importante

Utilización: consultar pliegos de condiciones correspondientes a proyectos actuales! 2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

81

Terminal de válvulas VTSA-F según norma VW BV 1.13 para equipos de fabricación Caudal nominal normal en la válvula / en el terminal de válvulas Código de pedido para funciones VC VV N K de válvulas Ancho de 18 mm Caudal de la válvula Caudal de válvula a terminal de válvulas VTSA Caudal de válvula a terminal de válvulas VTSA-F

Ancho de 26 mm Caudal de la válvula Caudal de válvula a terminal de válvulas VTSA Caudal de válvula a terminal de válvulas VTSA-F Ancho de 42 mm Caudal de la válvula Caudal de válvula a terminal de válvulas VTSA Caudal de válvula a terminal de válvulas VTSA-F

es

Ancho de 52 mm Caudal de la válvula Caudal de válvula a terminal de válvulas VTSA Caudal de válvula a terminal de válvulas VTSA-F 1) 2)

H

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

Opcional

SB

7001), 3302) 4501) 3302) 4801) (U) 3302) (E) 650 (C)

– –

– –

–

–

14001) 10001) 7002) 13501) 7002)

1400 1000

700 700

1000

700

[l/min] [l/min]

700 500

600 400

750 550

[l/min]

650

550

700

[l/min] [l/min]

1350 1000

1250 900

1400 1100

[l/min]

1300

1150

1350

[l/min] [l/min]

1600 1400

1600 1200

2000 1300

19001), 8002) 12001), 8002)

– –

– –

[l/min]

1400

1200

1300

12001), 8002)

–

–

[l/min] [l/min]

4000 2800

– –

3000 2400

4000 2900

36001), 17002) 28001), 17002)

– –

– –

[l/min]

2800

–

2400

2900

28001), 17002)

–

–

Opcional

SB

Posición de mando Posición central

Características neumáticas Código de pedido para funciones de válvulas

VC

VV

Sentido del flujo Indiferente Únicamente reversible Irreversible

– – 

 – –

– – 

– – 

– – 

–  –

–  –

–  –

 – –

 – –

 – –

 – –

 – –

 – –

 – –

– – 

 – –

Tipo de reposición Muelle neumático Muelle mecánico

 –

 –

 –

– 

 –

 –

 –

 –

 –

– 

– –

– –

– 

– 

– 

 –

 –

-H-

N

K

H

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

Importante

Utilización: consultar pliegos de condiciones correspondientes a proyectos actuales!

82

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Terminal de válvulas VTSA-F según norma VW BV 1.13 para equipos de fabricación Condiciones de funcionamiento y del entorno Código de pedido para funciones de válvulas Fluido Grado de filtración Presión de funcionamiento Presión de funcionamiento del terminal de válvulas con alimentación interna de aire de pilotaje Presión de pilotaje Temperatura ambiente Temperatura del fluido Temperatura de almacenamiento1) Humedad relativa Criterio LABS Certificación 1)

[µm] [bar] [bar]

[bar] [°C] [°C] [°C] [%]

VC

N

K

H

VV

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

Opcional

SB

Aire comprimido lubricado o sin lubricar, gases inertes 40 (grado intermedio de filtración) 3 … 10 –0,9 … +10 3 … 10

3 … 10 –5 … +50 –5 … +50 –20 … +40 90 Sin substancias perjudiciales para la adherencia de la pintura c UL us Recognized (OL)

Almacenamiento a largo plazo

Datos eléctricos: consumo máximo por bobina, ancho de 52 mm Función de válvula Electroválvulas de 2 x2/2 y 2x 3/2 vías Con tensión nominal (válvulas con reducción de la corriente de mantenimiento) Corriente nominal de arranque [mA] 165 Corriente nominal tras reducción [mA] 35 de corriente Tiempo hasta la reducción [ms] 30 de corriente Datos, parte eléctrica: con terminal CPX Tamaño

18 mm

5/2-, 5/3 vías: electroválvula 165 35 30

26 mm

42 mm

52 mm

es

Alimentación de tensión para la electrónica (UEL/SEN) Tensión de funcionamiento [V DC] 24 ±10% Consumo máximo de corriente [mA] 20 con 24 V DC Tiempo de utilización 100% Alimentación de tensión de carga, válvulas (Uval) Tensión de funcionamiento [V DC] 24 ±10% Notificación de diagnóstico de baja [V] 21,6 … 21,5 tensión UAUS, Tensión de carga fuera del margen de funcionamiento Clase de protección según EN 60529 IP65 y NEMA 4 (todas las variantes de transmisión de señales, equipo montado) Características de la bobina4 (con 24 V DC) Electroválvulas de 2/2 y 3/2 vías [W] Electroválvula de 5/2 vías (código D) [W] Electroválvulas de 5/2 y 5/3 vías [W]

-H-

1,3 1,3 1,6

4,6 4,6 4,6

Importante

Utilización: consultar pliegos de condiciones correspondientes a proyectos actuales!

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

83

Terminal de válvulas VTSA-F según norma VW BV 1.13 para equipos de fabricación Tiempo de conmutación de la válvula [ms] Referencia, función de válvula1)

VC

VV

N

K

H

Ancho de 18 mm, tensión nominal de funcionamiento de 24 V DC/110 V AC Tiempos de respuesta [ms] Conexión 12 12 12 12 12 Des30 30 30 30 30 conexión Con– – – – – mutación Ancho de 26 mm, tensión nominal de funcionamiento de 24 V DC/110 V AC Tiempos de respuesta [ms] Conexión 20 20 20 20 20 Des38 38 38 38 38 conexión Con– – – – – mutación Ancho de 42 mm, tensión nominal de funcionamiento de 24 V DC Tiempos de respuesta [ms] Conexión 20 20 20 Des38 38 38 conexión Con– – – mutación Ancho de 42 mm, tensión nominal de funcionamiento de 110 V DC Tiempos de respuesta [ms] Conexión 22 22 22 Des46 46 46 conexión Con– – – mutación

es

P

Q

R

M

O

J

D

B

G

E

OpSB cional

25 12

25 12

25 12

22 28

12 38

– –

– –

15 44

15 44

15 44

– –

– –

–

–

–

–

–

11

13

–

–

–

–

–

32 30

32 30

32 30

25 45

20 65

– –

– –

22 65

22 65

22 65

9/22 49

9/19 36

–

–

–

–

–

18

21

–

–

–

33

32

20 38

20 38

34 28

34 28

34 28

27 45

22 60

– –

– –

22 65

22 65

22 65

– –

– –

–

–

–

–

–

–

–

16

19

–

–

–

–

–

22 46

22 46

34 38

34 38

34 38

20 55

20 55

– –

– –

22 68

22 68

22 68

– –

– –

–

–

–

–

–

–

–

16

19

–

–

–

–

–

– –

– –

23 60

23 60

23 60

– –

– –

18

18

–

–

–

–

–

Ancho de 52 mm, tensión nominal de funcionamiento de 24 V DC, con reducción de la corriente de mantenimiento Tiempos de respuesta [ms] Conexión 14 – 20 20 20 30 30 30 40 20 Des35 – 35 35 35 30 30 30 45 60 conexión Con– – – – – – – – – – mutación Ancho de 52 mm, tensión nominal de funcionamiento de 110 V DC Tiempos de respuesta [ms] Conexión 35 – 35 Des70 – 70 conexión Con– – – mutación 1)

35 70

35 70

50 65

50 65

50 65

70 90

25 – 110 –

– –

30 30 30 – 100 100 100 –

– –

–

–

–

–

–

–

–

42

–

–

35

–

–

–

Código de válvula SA; tiempo de conmutación de 22 ms en lado de mando 12; de 9 ms en lado de mando 14 Código de válvula SB; tiempo de conmutación de 19 ms en lado de mando 12; de 9 ms en lado de mando 14

-H-

Importante

Utilización: consultar pliegos de condiciones correspondientes a proyectos actuales!

84

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas de cierre, reguladoras de caudal según norma VW BV 1.13 para equipos de fabricación Válvula de escape rápido, Gx ... G½

SEU-x

Válvula de escape rápido sin silenciador Festo tipo SE

con adaptador y silenciador integrado SEU-x

-M-L-Q-

SE-..

Caudal 300 ... 6500 l/min Presión de funcionamiento máx. 10 bar Temperatura –20 ... +75 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar – Descarga común del aire de escape SE – Escuadras de sujeción

Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/se

Estos elementos permiten aumentar la velocidad de retroceso del émbolo en cilindros de simple y doble efecto. El aire comprimido fluye de la válvula hacia el cilindro pasando por la válvula de escape rápido. En ese estado, la salida de aire 3 está cerrada. Si desciende la presión en 1, entonces el sentido del aire de escape es de 2 hacia 3. Para el escape rápido es necesario montar la válvula directamente en la conexión de aire del cilindro.

SE-...

es 1 2 3

= Conexión de aire comprimido = Utilizaciones = Escape

El silenciador se encarga de disminuir el ruido del escape.

Referencia de Festo Válvula de escape rápido Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

Referencia de Festo Escuadras de sujeción Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

4 616 9 686 9 687 9 688

121 7971 121 6983 121 6984 121 7335

8 710 8 711 8 712 8 713

B B B B

B

SEU-x SE-¼-B SE-y-B SE-½-B

HSE-x HSE-¼ HSE-y HSE-½

VW no tiene este amortiguador en stock

Ejemplo de pedido: Válvula de escape rápido con conexión roscada G¼: 9 686 SE-¼-B

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

85

Válvulas de cierre y válvulas reguladoras de caudal según norma de VW 39 V 16 382 Válvula de estrangulación y antirretorno, Gx ... G¾

GRA-¼-B

GR-...-B

Válvula de estrangulación y antirretorno Festo tipo GR

-M-L-

es

-Q-

Caudal 0 ... 3300 l/min

– Tapa de protección para evitar cambios involuntarios del ajuste

Presión de funcionamiento máx. 10 bar GR-¾ 15 bar

– Tuerca hexagonal para montaje frontal – Rosca fina para ajuste preciso del caudal

Temperatura –20 ... +75 °C

– Fluido: aire a presión filtrado, con o sin lubricación

Referencia de Festo Regulador de caudal Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

151 215 6 509 6 308 3 720 2 103

39 V 16 382/... 39 V 16 382/... 39 V 16 382/... 39 V 16 382/... 39 V 16 382/...

121 6969 121 6970 121 6972 121 6973 121 6977

GR-x-B GRA-¼-B GR-y-B GR½ GR¾

GR-y-B



Tapa de protección Nº de art. Tipo

Tuerca hexagonal Nº de art. Tipo

2 105 6 309 6 309 – –

2 107 204 596 204 596 – –

GRK-x GRK-y-B GRK-y-B

GRM-x GRM-y GRM-y

= Sentido de estrangulación

Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/gr

Ejemplo de pedido: Válvula de estrangulación y antirretorno con conexión roscada G¼: 6 509 GRA-¼-B 6 509 39 V 16 382/G¼ A la denominación de la norma VW 39 V 16 382/... debe agregársele el tamaño de la rosca de conexión

86

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas de cierre, reguladoras de caudal según norma VW BV 1.13 para equipos de fabricación Válvulas de estrangulación y antirretorno, G½

Válvulas de estrangulación y antirretorno con rodillo y caudal de salida regulable Festo tipo GRR-½

-M-L-Q-

Caudal 0 ... 1300 l/min Presión de funcionamiento 0,15 ... 8 bar Temperatura –10 ... +60 °C

Esta válvula se utiliza para modificar un caudal definido previamente durante el movimiento. De esta manera es posible, por ejemplo, cambiar la velocidad inicial previamente definida durante el movimiento de cilindros de simple o de doble efecto.

es

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/grr

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

2 111

121 6615

GRR-½

Ejemplo de pedido: Válvulas de estrangulación y antirretorno: 2 111 GRR-½

87

Válvulas de accionamiento mecánico según norma de VW BV 1.13 para equipos de fabricación Válvula de 3/2 vías de accionamiento indirecto, Gx

Válvula de leva Festo tipo VS-3-x

-M-L-

es

-Q-

Caudal 120 l/min

Esta válvula de 3/2 vías servopilotada exige poca fuerza para el accionamiento.

Presión de funcionamiento 2,8 ... 8 bar Temperatura –10 ... +60 °C

– Fluido: aire a presión filtrado, con o sin lubricación

2 2 3

= Conexión de aire comprimido = Utilizaciones = Escape

– Válvula de 3/2 vías – Cerrando el escape de aire, funcionamiento como válvula de 2/2 vías Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

2 334

121 7889

VS-3-x

Ejemplo de pedido: Válvula de leva: 2 334 VS-3-x

88

Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/vs-3

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Técnica de automatización con neumática según norma VW BV 1.13 para equipos de fabricación Elementos lógicos, Gx y G¼

Elementos lógicos

-M-

Enlace O Festo tipo OS

-L-Q-

Enlace Y ZK

Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/os

Caudal 120 ... 1170 l/min Presión de funcionamiento máx. 10 bar Temperatura –10 ... +60 °C

– Función O – Función Y

Estos elementos permiten enlazar dos señales de entrada con una función O.

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Función O El enlace de O tiene dos entradas ( X, Y) y una salida (A). La válvula bloquea automáticamente las entradas que no reciben aire. Si las dos entradas reciben aire de presiones diferentes, la presión mayor pasa a la salida A. Función Y El enlace de Y tiene dos entradas (X, Y) y una salida (A). Esta salida únicamente recibe aire mientras las dos entradas estén sometidas a presión. Si las presiones son diferentes, la presión más baja pasa a la salida A.

Referencia de Festo Enlace O Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

Referencia de Festo Enlace Y Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

6 681 6 682

121 6968 121 7330

6 680 –

121 6966

OS-x-B OS-¼-B

ZK-x-B

Ejemplo de pedido: Función O: 6 681 OS-x-B

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

89

es

Técnica de automatización con neumática según norma VW BV 1.13 para equipos de fabricación Válvulas neumáticas, válvulas de 3/2 vías, G¼

Válvula temporizadora con tornillo de ajuste Festo tipo VZB-3-¼

es

-M-L-Q-

Caudal 600 l/min Presión de funcionamiento 0 ... 10 bar

– Tiempo de retardo ajustable 0,2 ... 30 s

Temperatura –10 ... +60 °C Las válvulas temporizadoras conmutan a 12 al emitir la señal y vuelven a conmutar una vez transcurrido el tiempo que se ajustó previamente. El tiempo de retardo puede regularse de modo continuo.

VZOB-3-¼

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

3 488 3 489

121 6623 121 6622

VZB-3-¼ VZOB-3-¼

Ejemplo de pedido: Válvula temporizadora: 3 488 VZB-3-¼

90

– Fluido: aire a presión filtrado, con o sin lubricación

Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/vzb

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Racores roscados según norma de VW 39 D 1406 Piezas de unión con rosca para

Pieza angular Festo tipo G-...

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

3 614 3 615

121 6647 121 6648

G-x-a/i G-¼-a/i

Distribuidor Festo tipo FR-¼-a/i

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

3 586

121 6985

FR-¼-a/i

Boquilla doble con dos juntas Festo tipo E-¼-¼

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

3 575

121 7345

E-¼-¼

Manguito Festo tipo QM-...

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

2 254 2 255

121 7305 121 7306

QM-x-x QM-¼-¼

Boquilla reductora con junta Festo tipo D-...

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

Denominación según la norma de VW

3 842 3 577 3 581 3 585 3 588 9 168

121 7365 121 7366 121 7367 121 7368 121 7369 121 7370

39 D 1406/1 39 D 1406/2 39 D 1406/3 39 D 1406/4 39 D 1406/5 39 D 1406/6

D-M5i-xa D-xi-¼a D-¼i-ya D-yi-½a D-½-i-¾a D-¾i-1a

Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/

Ejemplo de pedido: boquilla reductora, conexión interior G¼, conexión exterior Gy: 3 581 D-¼i-ya 3 581 39 D 1406/3 A la denominación de la norma VW 39 D 1406/... debe agregársele el tamaño

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

91

es

Accesorios según norma de VW 39 D 1448 Silenciadores, Gx ... G1

Silenciadores Ejecución en fundición inyectada Festo tipo U

-L-Q-

Presión de funcionamiento 0 ... 8 bar

– Para atenuar los ruidos de los escapes de aire de las válvulas.

Temperatura –10 ... +70 °C

– Apenas inciden en la velocidad del movimiento de los émbolos de los cilindros.

es

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

Denominación según la norma de VW

6 841 6 842 6 843 6 844 6 845 151 990

121 6915 121 6624 121 6627 121 6628 121 6625 121 6916

39 D 1448/Gx 39 D 1448/G¼ 39 D 1448/Gy 39 D 1448/G½ 39 D 1448/G¾ 39 D 1448/G1

U-x-B U-¼-B U-y-B U-½-B U-¾-B U-1-B

-H-

Importante Los silenciadores deberán limpiarse con keroseno o gasolina (no utilizar tricloroetileno).

Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/u

Ejemplo de pedido: silenciador, conexión G½: 6 844 U-½-B 6 844 39 D 1448/G½ A la denominación de la norma VW 39 D 1448/... debe agregársele el tamaño de la rosca de conexión

92

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Accesorios según norma VW BV 1.13 para equipos de fabricación Distribuidor giratorio

Distribuidor giratorio Festo tipo GF

-L-

Presión de funcionamiento –0,95 ... 10 bar

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

GF-.. Con un conducto rígido para la alimentación de aire y cuatro salidas giratorias. 3 salidas cerradas con tapones.

GF-¾-SA Con un conducto rígido para la alimentación de aire y dos salidas giratorias. Una salida cerrada con tapón.

es

GF-¾-SA

Informaciones detalladas sobre los productos véase DVD y www.festo.com/catalogue/gf

Revoluciones máximas Referencia de Festo Nº de art. Tipo

300 min –1 Conexión

2 094 2 095 26 993

G¼ Gy G¾

B

GF¼ GF-y GF-¾-SA

Referencias de VW (almacén y material) 121 7372 B B

VW no tiene este distribuidor giratorio en stock

Ejemplo de pedido: distribuidor giratorio, conexión G¼: 2 094 GF-¼

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

93

es

94

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Ejecuciones especiales según norma de VW Índice Referencia

Tipo de Festo

Norma de VW

Página

Actuadores planos Cilindro de doble efecto Elevador de piezas para prensas

DZH-40-...-SA

39 D 887

98

Cilindro de doble efecto

D-35-...-PP-SA

39 D 882

100

Cilindro de doble efecto Alineador de seguridad

D-50-25-...-SA

39 D 1673

102

Cilindro multiposición Cilindro para accionamiento de pinzas Euro-C

D-...-PV1-SA

104

Cilindro de doble efecto Cilindro de compensación para pinzas Euro-C

D-32-35-P-SA

106

Cilindro multiposición Cilindro para accionamiento de pinzas Euro-X

DNG-125-...-SA

108

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Cilindros compactos

Cilindros de doble efecto

es

95

Ejecuciones especiales según norma de VW Índice Referencia

Tipo de Festo

Cilindro de doble efecto Cilindro de compensación para pinzas Euro-X

D-50-20-P-SA

110

Cilindro multiposición Cilindro para accionamiento de pinzas Euro-X

DNGU-...-SA

112

Cilindro multiposición Cilindro de 4 posiciones para pinzas Euro-X

DNG-...-SA

114

Cilindro de doble efecto Cilindro de aspiración de agua refrigerante

D-63x2-32-SA

116

Cilindro de doble efecto Cilindro de tracción

DF-40-40-...

Unidades de guía

Unidades de guía Cilindro de tracción

DFM-...-SA

120

Unidades de control

Bloque de mando para pinzas de soldadura de carrera doble

SSB-...-SA

124

Placa reguladora para compensación de pinzas

RPJD-5/2-x-B-SA

126

Cilindros de doble efecto

es

96

Norma de VW

21-38 D 8948/40

Página

118

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Ejecuciones especiales según norma de VW Índice Referencia

Tipo de Festo

Norma de VW

Página

Válvula de estrangulación, servopilotada

VL-2-¼-SA

21 -38 D 86991

128

Regulador de caudal para bloque de mando de pinzas para soldar

GRO-ZP-1-ISO-SA

Válvula reguladora de caudal para estrangulación de la descarga

GRLA-...-B-SA

Bloque distribuidor - para 3 electroválvulas - para 5 electroválvulas

PRS-D-...-SA

Válvulas de bloqueo y reguladoras de presión

130

39 D 1387

132

Válvulas reguladoras de caudal

134

Placas de enlace

es

Presostato diferencial neumáti- PEN-x-PS-S-SA co-electrónico

136

Convertidor

Regulador de presión con escape rápido

138

Unidades de mantenimiento

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

LR-¼-...-SA

97

Cilindros compactos según norma de VW 39 D 887 Cilindro de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 40 mm

Actuadores planos Elevador de piezas para prensas Festo tipo DZH-40-...-PPV-SA

es

-N-T-L-

Brida plana FZS-40-SA

-Q-R-

Cilindro plano sin taladro de ventilación en el vástago

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

Carrera 50 ... 200 mm Presión de funcionamiento máx. 10 bar Margen de temperatura –20 ... +80 °C

– De doble efecto – Antigiro mediante émbolo oval – Con amortiguación de final de carrera regulable en ambos lados – Conexión de vacío en la culata posterior – Vástago hueco para vacío – Descarga obligatoria de vacío con el vástago extendido (consultar tabla en la página siguiente)

Vacío

Referencia de Festo Actuadores planos Carrera ∅ 40 [mm] [mm] Nº de art. Tipo 50 80 100 125 160

98

Diámetro 40 mm

530 889 530 890 530 891 530 892 530 893

DZH-40-50-PPV-SA DZH-40-80-PPV-SA DZH-40-100-PPV-SA DZH-40-125-PPV-SA DZH-40-160-PPV-SA

Brida plana (accesorio) Referencias de VW (almacén y material)

Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

–

38 606

1218632

FZS-40-SA

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros compactos según norma de VW 39 D 887 Cilindro de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 40 mm

Referencia de Festo Actuadores planos Carrera ∅ 40 [mm] [mm] Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

50 80 100 125 160

121 8581 121 8582 121 8583 121 8584 121 8585

185 902 185 903 185 904 185 905 185 906

Brida plana (accesorio)

DZH-40-50-PPV-SA DZH-40-80-PPV-SA DZH-40-100-PPV-SA DZH-40-125-PPV-SA DZH-40-160-PPV-SA

Nº de art. Tipo

Referencias de VW (almacén y material)

38 606

121 8632

FZS-40-SA

Cilindro plano con taladro de ventilación en el vástago

Ejemplo: Cilindro plano, diámetro de émbolo de 40 mm, carrera de 100 mm, con taladro de ventilación: 185 904 DZH-40-100-PPV-SA

Actuadores planos DZH-40-...-PPV-SA

es

1 Tornillo con hexágono y rosca interiores 2 Tornillo para regular la amortiguación en las posiciones finales

3 Descarga de vacío 4 Conexión de vacío 5 Brida FZS-40-SA (pedir accesorios por separado)

+

= añadir carrera

Brida plana FZS-40-SA

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

99

Cilindros según norma de VW 39 D 882 Cilindros de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 35 mm

Cilindro de doble efecto Utilización como elevador de piezas para herramientas de prensas Festo tipo D-35-...-PP-SA

es

-N-T-L-Q-

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

Diámetro 35 mm Carrera 60, 75 y 90 mm Presión de funcionamiento 0,5 ... 10 bar Margen de temperatura –20 ... +80 °C

– Amortiguación en ambos finales de carrera mediante estrangulador fijo – Camisa del cilindro con niquelado duro – Conexiones para el aire en el vástago

-H∅ [mm]

Carrera [mm]

35 60 35 75 35 90 Accesorio: Brida de unión 35 –

Importante con pivote cónico ∅ 30 (según norma VW)

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Norma de VW

531 052 531 053 531 054

D-35-60-PP-SA D-35-75-PP-SA D-35-90-PP-SA

39 D 882/6 – 39 D 882/9

536 583

BD-35-SA

–

Ejemplo de pedido: Cilindro de doble efecto, diámetro de émbolo de 35 mm, carrera de 60 mm: 531 052 D-35-60-PP-SA

100

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros según norma de VW 39 D 882 Cilindros de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 35 mm

Cilindro de doble efecto D-35-...-PP-SA

1 Avance 2 Retroceso 3 Girable en 360° +

= añadir carrera Brida de unión BD-35-SA

es

1 3x M8x40 DIN 912 2 2x M5x20 DIN 912

BD-35-SA

B1

B2

D1 ∅

D2 ∅

D3 H7

D4 ∅

D5 ∅

D6 ∅

25

2

90

75

60

55

14

9

D7 ∅

D8 ∅

H1

L1

T1

10 5,5 M5 24

35

18,7 16 8,5 120 120

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

D9

T2

T3

W1 W2

101

Cilindros según norma de VW 39 D 1673 Cilindro de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 50 mm

Cilindro de doble efecto Alinieador de seguridad Festo tipo D-50-25-P-A-S2-SA

es

-N-T-L-Q-

con conmutadores de posición eléctricos

Carrera 25 mm

– Tensión de mando: 24 V DC o 230 V/50 Hz

Presión de funcionamiento 2 ... 10 bar Margen de temperatura hasta +70 °C

Referencia de Festo Carrera ∅ 50 [mm] [mm] Nº de art. Tipo 25

con conmutadores de posición neumáticos

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

Diámetro 50 mm

27 963

D-50-25-P-A-S2-SA

Referencia de Festo Carrera ∅ 50 [mm] [mm] Nº de art. Tipo 25

526 721

D-50-25-P-A-S2-SA

– Clase de protección: IP 65

Separador neumático con detección integrada mediante conmutador de posición de abertura forzada.

-H-

Importante ¡Accionamiento únicamente sin carga!

– Capacidad de carga: máx. 800 kg de carga estática Denominación según la norma de VW

39 D 1673

Denominación según la norma de VW

–

Ejemplo de pedido: Cilindro de doble efecto, diámetro del émbolo de 50 mm, carrera de 25 mm, con conmutadores de posición eléctricos: 27 963 D-50-25-P-A-S2-SA

102

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros según norma de VW 39 D 1673 Cilindro de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 50 mm

Cilindro de doble efecto D-50-25-P-A-S2-SA

1 Conexión para retroceso 2 Conexión para avance

3 Posición de la ranura de conectores 4 Carrera 5 Tornillos M10 a montar por el cliente

Ocupación de pines:

Conmutador Conmutador V

PE

es Conmutador R Conmutador R: 1 1 marrón 2 2 blanco

Conmutador V: 3 1 azul 4 2 negro

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Soporte del conmutador: 5 PE verde/amarillo

103

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindros de doble efecto, ∅ de émbolo de 70 y 90 mm

Cilindro multiposición Cilindro para accionamiento de pinzas Euro-C Festo Typ D-...-PV1-SA

-N-T-

es

A: R: V:

-L-

Carrera de trabajo Carrera de retroceso Carrera de avance

-Q-

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Diámetro 70 y 90 mm Carrera Carrera de avance 50 y 100 mm Carrera de trabajo 36, 40 y 46 mm

– Cilindro de tres posiciones con carrera de avance y carrera de trabajo – Utilización en pinzas para soldar

Presión de funcionamiento máx. 12 bar Temperatura 0 ... +60 °C

Carrera de trabajo 36 y 40 mm con rosca exterior, carrera de trabajo 46 mm con rosca interior en el vástago

– Vástago reforzado – Amortiguación de posición final en avance – Estrangulación fija en retroceso de trabajo

Carrera de avance [mm]

Carrera de trabajo [mm]

Referencia de Festo ∅ 70 [mm] Nº de art. Tipo

Denominación de VW (n° de referencia)

Referencia de Festo ∅ 90 [mm] Nº de art. Tipo

Denominación de VW (n° de referencia)

50 100 50 100 50 100

36

155 539 155 452 188 362 188 363 526 794 526 795

11 -59D 10502/2 11 -59D 10502/1 11 -59D 10502/4 11 -59D 10502/3 11 -59D 10502/5 11 -59D 10502/6

183 329 183 328 188 365 188 366 526 797 526 798

11 -59D 10503/2 11 -59D 10503/1 11 -59D 10503/4 11 -59D 10503/3 11 -59D 10503/5 11 -59D 10503/6

40 46

D-70-50-36-PV1-SA D-70-100-36-PV1-SA D-70-50-40-PV1-SA D-70-100-40-PV1-SA D-70-50-46-PV1-C-SA D-70-100-46-PV1-C-SA

D-90-50-36-PV1-SA D-90-100-36-PV1-SA D-90-50-40-PV1-SA D-90-100-40-PV1-SA D-90-50-46-PV1-C-SA D-90-100-46-PV1-C-SA

Ejemplo de pedido:cilindro multiposición, ∅ del émbolo de 70 mm, carrera de avance 100 mm, carrera de trabajo 36 mm:155 452 D-70-100-36-PV1-SA

104

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindros de doble efecto, ∅ de émbolo de 70 y 90 mm Cilindro multiposición D-...-PV1-SA Carrera de trabajo de 36 y 40 mm

D-...-PV1-C-SA Carrera de trabajo de 46 mm

1 Conexión para carrera de trabajo en avance 2 Conexión para carrera de avance

∅ [mm]

VH Carrera de avance

70 50/100 90 50/100

3 Conexión para retroceso 4 Tornillo para regular la amortiguación en las posiciones finales

AH Carrera de trabajo 36 40 46 36 40 46

es +

B1

B2

D1 ∅

D2 ∅

80

–

76

8

98

86

98

10

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

VH = añadir carrera de avance VH = Avance AH = Carrera de trabajo

L1

L2

190 194 200 190 194 200

134 138 146 134 138 146

L3

–

6

105

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 32 mm

Cilindro de doble efecto Cilindro de compensación para pinzas Euro-C Festo tipo D-32-35-P-SA

es

-N-T-L-Q-

Carrera [mm] 35

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Diámetro 32 mm Carrera 35 mm

– Utilización en pinzas para soldar

Presión de funcionamiento máx. 12 bar

– Casquillos aislantes embutidos en el lado de la conexión

Temperatura –20 ... +80 °C

Referencia de Festo ∅ 32 [mm] Nº de art. Tipo 183 529

D-32-35-P-SA

Ejemplo de pedido: cilindro de doble efecto, ∅ de émbolo de 32 mm, carrera de 35 mm: 183 529 D-32-35-P-SA

106

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 32 mm

Cilindro de doble efecto D-32-35-P-SA

1 Casquillo aislante POM

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

107

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 125 mm

Cilindro multiposición Cilindro para accionamiento de pinzas Euro-X Tipo de Festo DNG-125-60-30-PV-S1-SA

-N-T-

es

A: R: V:

Carrera de trabajo Carrera de retroceso Carrera de avance

-L-Q-

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

Diámetro 125 mm Carrera Carrera de avance 60 mm Carrera de trabajo 30 mm Presión de funcionamiento máx. 12 bar Margen de temperatura –20 ... +80 °C

Accesorios: posibilidad de suministrar arandelas limitadoras de la carrera en calidad de accesorios.

– Cilindro de tres posiciones con carrera de avance y carrera de trabajo – Utilización en pinzas para soldar – Vástago reforzado – Amortiguación de posición final en avance

Carrera de avance [mm]

Carrera de trabajo [mm]

Referencia de Festo ∅ 125 [mm] Nº de art. Tipo

60

30

526 722

DNG-125-60-30-PV-S1-SA

Ejemplo de pedido: Cilindro multiposición, ∅ del émbolo de 125 mm, carrera de avance 60 mm, carrera de trabajo 30 mm: 526 722 DNG-125-60-30-PV-S1-SA

108

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 125 mm

Cilindro multiposición DNG-125-60-30-PV-S1-SA

1 2 3 4

Carrera de avance Carrera de trabajo en avance Carrera de retroceso Amortiguación de posición final regulable en avance

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

es

109

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 50 mm

Cilindro de doble efecto Cilindro de compensación para pinzas Euro-X Festo tipo D-50-20-P-SA

es

-N-T-L-Q-

Carrera [mm] 20

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Diámetro 50 mm Carrera 20 mm

– Utilización en pinzas para soldar

Presión de funcionamiento 0,5 ... 12 bar Temperatura –20 ... +80 °C

Referencia de Festo ∅ 50 [mm] Nº de art. Tipo 184 809

D-50-20-P-SA

Ejemplo de pedido: cilindro de doble efecto, ∅ de émbolo de 50 mm, carrera de 20 mm: 184 809 D-50-20-P-SA

110

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de doble efecto,∅ diámetro de émbolo de 50 mm

Cilindro de doble efecto D-50-20-P-SA

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

111

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de doble efecto, ∅ de émbolo de 80 ... 125 mm

Cilindro multiposición Cilindro para accionamiento de pinzas Euro-X Festo tipo DNGU-...-30-100-P-SA

-N-T-

es VR: VV: AV: AR:

Carrera de avance en retroceso Carrera de avance en avance Carrera de trabajo en avance Carrera de trabajo en retroceso

-L-Q∅

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Diámetro 80 ... 125 mm Carrera Carrera de trabajo 30 mm Carrera de avance 100 mm

Accesorios: posibilidad de suministrar arandelas limitadoras de la carrera en calidad de accesorios.

– Utilización en pinzas para soldar – Vástagos reforzados

Presión de funcionamiento máx. 12 bar Temperatura –20 ... +80 °C

Carrera de avance [mm]

Referencia de Festo

[mm]

Carrera de trabajo [mm]

80 100 125

30 30 30

100 100 100

155 776 173 185 155 678

Nº de art. Tipo DNGU-80-30-100-P-SA DNGU-100-30-100-P-SA DNGU-125-30-100-P-SA

Ejemplo de pedido: cilindro multiposición, ∅ del émbolo de 125 mm, carrera de trabajo 30 mm, carrera de avance 100 mm: 155 678 DNGU-125-30-100-P-SA

112

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de doble efecto, ∅ de émbolo de 80 ... 125 mm Cilindro multiposición DNGU-...-30-100-P-SA

1 Conexión para carrera de trabajo en avance 2 Conexión para carrera de trabajo en retroceso 3 Conexión para carrera de avance 4 Conexión para carrera de retroceso ∅

AF

B ∅

E

E1

EE

J1

KF

32 32 32

55 55 55

100 126 140

100 124 140

G¼ G¼ G¼

30 30 40

M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5

[mm] 80 100 125

es ∅

L2

MM ∅

PL

PL1

TG

VD

WH

ZJ

ZM

ß1

160 159 198

32 32 32

10 9 17

10 9 12

72 89 110

20 20 8

33 33 22

263 263 324

296 296 346

27 27 27

[mm] 80 100 125

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

113

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de doble efecto, ∅ de émbolo de 80 ... 125 mm

Cilindro multiposición Cilindro de 4 posiciones para pinzas Euro-X Tipo de Festo DNG-...-30-100-PPV-SA

-N-T-

es

VR: VV: AV: AR:

Carrera de avance en retroceso Carrera de avance en avance Carrera de trabajo en avance Carrera de trabajo en retroceso

-L-Q∅

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

Diámetro 80 ... 125 mm Carrera Carrera de trabajo 30 mm Carrera de avance 100 mm

– Amortiguación regulable en las posiciones finales en carrera de trabajo en avance y en carrera de retroceso

– Cilindro de cuatro posiciones con carrera de avance y carrera de trabajo – Utilización en pinzas para soldar

Presión de funcionamiento máx. 12 bar

– Vástago reforzado con rosca interior

Margen de temperatura –20 ... +80 °C

Carrera de avance [mm]

Referencia de Festo

[mm]

Carrera de trabajo [mm]

80 100 125

30 30 30

100 100 100

526 579 526 580 526 617

Nº de art. Tipo DNG-80-30-100-PPV-SA DNG-100-30-100-PPV-SA DNG-125-30-100-PPV-SA

Ejemplo de pedido: Cilindro multiposición, ∅ del émbolo de 125 mm, carrera de trabajo 30 mm, carrera de avance 100 mm: 526 617 DNG-125-30-100-PPV-SA

114

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de doble efecto, ∅ de émbolo de 80 ... 125 mm ∅

Carrera de avance [mm]

Referencia de Festo

[mm]

Carrera de trabajo [mm]

80 80 100 100 125 125

15 30 15 30 15 30

100

527 486 527 487 527 488 527 489 527 490 527 491

Accesorios: Limitador de carrera

Nº de art. Tipo HB-80-15-SA HB-80-30-SA HB-100-15-SA HB-100-30-SA HB-125-15-SA HB-125-30-SA

Cilindro multiposición DNG-...-30-100-PPV-SA

1 Conexión para carrera de trabajo en avance 2 Conexión para carrera de trabajo en retroceso 3 Conexión para carrera de avance 4 Conexión para carrera de retroceso

∅

es

AF

B ∅

D4 ∅

E

E1

EE

G

J1

J2

KF

80 100 125

32 32 32

55 55 55

86 107 133

100 126 140

100 124 140

G¼ G¼ G¼

20 20 20

23 23 23

12 12 12

M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5

∅

L2

MM ∅ h8

PL

TG

VD

WH

ZJ

ZM

ß1

173 173 186

32 32 32

10 10 10

72 89 110

20 20 20

33 33 44

263 263 302

296 296 346

27 27 27

[mm]

[mm] 80 100 125

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

115

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de aspiración de agua refrigerante, ∅ del émbolo de 63 mm

Cilindro de doble efecto Cilindro de aspiración de agua refrigerante Festo tipo D-63x2-32-SA

es

-N-T-L-Q-

Diámetro 63 mm Carrera 32 mm

– Cilindros de cámara doble con una cámara para la aspiración de agua refrigerante durante el cambio de electrodos de la pinza para soldar – Volumen 0,1 l

Presión de funcionamiento máx. 12 bar

– Posibilidad de montar en RIP

Temperatura –20 ... +80 °C

– Fluido: Unidad de accionamiento: Aire comprimido filtrado Cámara de aspiración: agua refrigerante

Homologado por Audi

Referencia de Festo ∅ del émbolo [mm]

Carrera [mm]

Nº de art. Tipo

63

32

186 651

D-63x2-32-SA

Ejemplo de pedido: cilindro de doble efecto, ∅ de émbolo de 63 mm, carrera de 32 mm: 186 651 D-63x2-32-SA

116

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Ejecuciones especiales de cilindros Cilindro de aspiración de agua refrigerante, ∅ del émbolo de 63 mm Cilindro de doble efecto D-63x2-32-SA

1 Conexión de agua

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

117

Cilindros según norma de Audi 21-38 D 89348/40 Cilindros de doble efecto, ejecución especial, ∅ de émbolo de 40 mm

Cilindro de doble efecto Cilindro de tracción Festo tipo DF-40-40-P-A-B-SA

es

-N-T-L-Q-

Diámetro 40 mm

– Dos conexiones respectivamente para avance y retroceso

Carrera 40 mm

– Vástago especial para montaje del perno de fijación

Presión de funcionamiento máx. 10 bar

– Antigiro mediante vástago de sección rectangular

Temperatura –20 ... +70 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Utilización como cilindro de tracción para sujetar planchas en las herramientas correspondientes.

– Detección sin contacto integrada de las posiciones finales – Fuerza transversal estática máx. 150 N

Referencia de Festo ∅ del émbolo [mm]

Carrera [mm]

Nº de art. Tipo

40

40

188 441

DF-40-40-P-A-B-SA

Ejemplo de pedido: cilindro de doble efecto, ∅ de émbolo de 40 mm, carrera de 40 mm: 188 441 DF-40-40-P-A-B-SA

118

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Cilindros según norma de Audi 21-38 D 89348/40 Cilindros de doble efecto, ejecución especial, ∅ de émbolo de 40 mm Cilindro de doble efecto DF-40-40-P-A-B-SA

Conector orientable

es 1 Conexiones indistintas del aire a presión 2 Distribución de agujeros en ambos lados

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

119

Actuador con guía lineal en ejecución especial para Audi Cilindros de doble efecto, ejecución especial, ∅ de émbolo de 20 ... 63 mm

Unidad de guía Cilindro de tracción con cilindro integrado de doble efecto Festo tipo DFM-...-P-A-KF-SA

es

-N-T-L-Q-

Diámetro 20 ... 63 mm Carrera 40 ... 50 mm

– Conexiones de aire en tres lados – Precisión de guiado mediante guía de rodamiento de bolas

Utilización como cilindro de tracción para sujetar planchas en las herramientas correspondientes.

– Antigiro Presión de funcionamiento máx. 8 bar

– Detección sin contacto integrada de las posiciones finales

Temperatura –5 ... +60 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Referencia de Festo ∅ [mm]

Carrera [mm]

Nº de art. Tipo

20 40 63

40 50 50

526 616 193 471 197 059

DFM-20-40-P-A-KF-SA DFM-40-50-P-A-KF-SA DFM-63-50-P-A-KF-SA

Ejemplo de pedido: unidad de guía, ∅ de émbolo de 40 mm, carrera de 50 mm: 193 471 DFM-40-50-P-A-KF-SA

120

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Actuador con guía lineal en ejecución especial para Audi Cilindros de doble efecto, ejecución especial, ∅ de émbolo de 20 mm Unidad de guía DFM-20-40-P-A-KF-SA Conector orientable

es 1 Placa de conmutación orientable en 180° 2 Opcionalmente conexiones de aire laterales cerradas con tapones

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

121

Actuador con guía lineal en ejecución especial para Audi Cilindros de doble efecto, ejecución especial, ∅ de émbolo de 40 mm Unidad de guía DFM-40-50-P-A-KF-SA Conector orientable

es

1 Placa de conmutación orientable en 180° 2 Opcionalmente conexiones de aire laterales cerradas con tapones

122

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Actuador con guía lineal en ejecución especial para Audi Cilindros de doble efecto, ejecución especial, ∅ de émbolo de 63 mm Unidad de guía DFM-63-50-P-A-KF-SA Conector orientable

es

1 Placa de conmutación orientable en 180° 2 Opcionalmente conexiones de aire laterales cerradas con tapones

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

123

Unidades de control Bloque de mando para pinzas de soldar

Bloque de mando para pinzas de soldadura de carrera doble Tipo de Festo SSB-2xJMDD-5/2-D1C-SA

es

-L-

-Q-

Presión de funcionamiento Válvulas 2 ... 16 bar Conmutador 1 ... 10 bar Temperatura 0 ... +50 °C

Accesorios: Regulador de caudal ver página 130 Conector ver página 65 Válvula servopilotada ver página 62

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

El bloque de control viene montado y listo para la conexión y consta de: – Un bloque de conexiones (ocupación de las conexiones: ver diagrama de instalación) – Dos válvulas ISO de accionamiento eléctrico, tamaño 1, JMDD-5/2-D-1-C-SA ver página 56 – Un presostato diferencial electrónico PEN-x-PS-S-SA ver página 136 – Un conjunto de tornillos huecos CRVT-2-x SA ver página 136 – Tres silenciadores, U-¼-B, se adjuntan sueltos en el suministro: ver página 92

Referencia de Festo Nº de art. Tipo 184 871

SSB-2xJMDD-5/2-D1C-SA

Ejemplo de pedido: Bloque de mando: 184 871 SSB-2xJMDD-5/2-D1C-SA

124

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Unidades de control Bloque de mando para pinzas de soldar

Bloque de mando SSB-2xJMDD-5/2-1C-SA

Conexiones inferiores: AV AR VV VR VS

S P

Avance de trabajo Retroceso de trabajo Avance hacia adelante Avance hacia atrás (suministrado cerrado) Señal de mando si la conexión CNOMO está ocupada con una válvula auxiliar (suministrado cerrado) Conexiones para silenciadores Toma opcional de aire comprimido (suministrado cerrado)

Conexiones delante:

AV + AR Conexiones para compensación de pinzas (suministrado cerrado) 2+4 Conexiones para presostato diferencial 14 Conexión para la señal de mando para la válvula de escape rápido del avance (no se necesita 14 en la válvula de carrera de trabajo; suministro con conexión cerrada)

Conexiones laterales:

P

1 Electroválvula orientable en 360° en pasos de 45° 2 Válvula de carrera de trabajo JMDD-5/2-D-1C-S-SA 3 Válvula de carrera de trabajo JMDD-5/2-D-1C-SA 4 Presostato diferencial PEN-x-PS-S-SA 5 Conjunto de tornillos huecos CRVT-2-x-SA 6 Conexión CNOMO cerrada con placa ciega

es

Toma de aire comprimido

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

125

Unidades de control según norma de VW 11-P-59D 10495 Placa de regulación para compensación de pinzas

Placa reguladora para compensación de pinzas Festo tipo RPJD-5/2-x-B-SA

-L-

es

-Q-

Presión de alimentación (P2) máx. 16 bar Márgenes de regulación 1 ... 12 bar Conexiones 12/14 2 ... 12 bar

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

La placa reguladora viene montada y lista para la conexión y consta de: – 1 válvula neumática – 2 reguladores – 2 manómetros con indicación del valor nominal – 1 silenciador

Temperatura –10 ... +60 °C

Referencia de Festo Nº de art. Tipo 193 924

RPJD-5/2-x-B-SA

Ejemplo de pedido: Placa reguladora: 193 924 RPJD-5/2-x-B-SA

126

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Unidades de control según norma de VW 11-P-59D 10495 Placa de regulación para compensación de pinzas

Placa reguladora RPJD-5/2-x-B-SA

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

127

Válvulas de cierre y válvulas reguladoras de caudal según norma de Audi 21-38 D 86 991 Válvula de estrangulación G¼

Válvula de estrangulación, servopilotada Posición inicial abierta Festo tipo VL-2-¼-SA

-L-Q-

es

Presión de funcionamiento máx. 10 bar Pilotaje mín. 2 bar Temperatura –10 ... +60 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Utilización: Cilindro de sujeción con alimentación manual Posibilidad de montar la válvula de estrangulación directamente en las placas de enlace ISO-1 La señal de mando neumática se detecta en la válvula principal a través de la placa intermedia, norma de VW 39 D 1350.

Dotación del suministro: – 1 válvula de 2/2 vías – 1 tornillo hueco – 2 juntas – 1 placa intermedia Norma de VW 39 D 1350 ver página 64

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Norma de Audi

183 299

21 -38 D 86 991

VL-2-¼-SA

Ejemplo de pedido: Válvula estranguladora: 183 299 VL-2-¼-SA

128

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas de cierre y válvulas reguladoras de caudal según norma de Audi 21-38 D 86 991 Válvula de estrangulación G¼

Válvula de estrangulación, servopilotada VL-2-¼-SA

Ejemplo de montaje

es 1 Toma de mando 12 2 Tornillo de regulación para la válvula estranguladora 3 Tornillo hueco 4 NAV-¼-1-C-ISO

Cilindro de sujeción con alimentación manual

Esquema de distribución

Válvula estranguladora

Placa intermedia

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

129

Válvulas de bloqueo y reguladoras de presión Placa reguladora de caudal, tamaño 1 (G¼), con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Placa de estrangulación para bloque de mando de pinzas para soldar Festo tipo GRO-ZP-1-ISO-SA

-L-Q-

Presión de funcionamiento máx. 16 bar Temperatura –20 ... +80 °C

Placa intermedia con estrangulación de escape integrado. La placa se monta entre la válvula y el bloque de conexiones.

es – Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Referencia de Festo Nº de art. Tipo 175 143

GRO-ZP-1-ISO-SA

Ejemplo de pedido: Placa de estrangulación: 175 143 GRO-ZP-1-ISO-SA

130

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas de bloqueo y reguladoras de presión Placa reguladora de caudal, tamaño 1 (G¼), con distribución de agujeros según ISO 5599/1

Placa de estrangulación GRO-ZP-1-ISO-SA

1 Tornillos imperdibles

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

131

Válvulas reguladoras de caudal según norma de VW 39 D 1387 Válvula reguladora de caudal para estrangulación de la descarga

Válvula reguladora de caudal con estrangulación del aire de escape Festo tipo GRLA-...-B-SA

es

-M-L-Q-

Caudal máx. 0,1 Nm3/h Presión de funcionamiento máx. 10 bar Margen de temperatura –10 ... +60 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

Las válvulas reguladoras de caudal con estrangulación del escape son utilizadas para regular el caudal del aire de escape en cilindros de doble efecto. En sentido contrario, el aire pasa por la válvula de antirretorno estando completamente abierta la válvula. – Montaje directo en el cilindro – Orientable en 360°

Conexión roscada

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Denominación según la norma de VW

Referencias de VW (almacén y material)

M5 Gx G¼ Gy G½ G¾

533 472 185 239 525 625 185 241 525 627 525 628

– 39 D 1387/Gx 39 D 1387/G¼ 39 D 1387/Gy 39 D 1387/G½ 39 D 1387/G¾

– 121 7595 121 7596 121 7597 121 7598 –

GRLA-M5-B-SA GRLA-x-B-SA GRLA-¼-B-SA GRLA-y-B-SA GRLA-½-B-SA GRLA-¾-B-SA

Ejemplo de pedido: Válvula reguladora de caudal para estrangulación de la descarga, conexión ¼: 525 625 GRLA-¼-B-SA

132

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Válvulas reguladoras de caudal según norma de VW 39 D 1387 Válvula reguladora de caudal para estrangulación de la descarga

con conexión lateral con rosca interior Posición de la ranura

Tipo GRLA-M5-B-SA GRLA-x-B-SA GRLA-¼-B-SA GRLA-y-B-SA GRLA-½-B-SA GRLA-¾-B-SA

B

D

D3

H

H1

H2

10 16 20 25 32 41

M5 Gx G¼ Gy G½ G¾

7,4 12,8 16,8 20,5 25,5 32

17,5 28 36 41 53 64

12,5 20 26 28,5 37 43,5

1,45 1,8 2,2 3 2,6 2,6

L

L1

18,05 3,55 25,5 5 31 8 38,2 7,8 49,2 12,2 60,8 12,9

L2

ß

7,55 10,6 13,4 16,5 19,5 25,1

9 14 17 22 27 36

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

133

Placas de enlace Bloque para electroválvulas, tamaño 01 (G¼), con distribución de agujeros según VDMA 24 563

Bloque distribuidor para 3 ó 5 electroválvulas Festo tipo PRS-D-01-¼-...-SA

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar.

Homologado por Audi

– Conexión: G¼

es – Material: Aluminio

Utilización: Pinza de robot El bloque de conexiones tiene una conexión compartida para aire comprimido así como descargas compartidas. En el bloque se pueden montar electro-válvulas según VDMA 24 563,

Dotación del suministro: – 1 bloque de conexiones – 2 silenciadores U-¼-B ver página 92

tamaño 01.

Referencia de Festo Nº de art. Tipo

Equipamiento máximo

185 540 531 478

3 electroválvulas 5 electroválvulas

PRS-D-01-¼-3-SA PRS-D-01-¼-5-SA

Ejemplo para efectuar el pedido: Bloque distribuidor: 185 540 PRS-D-01-¼-3-SA

134

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Placas de enlace Bloque para electroválvulas, tamaño 01 (G¼), con distribución de agujeros según VDMA 24 563

Bloque distribuidor PRS-D-01-¼-3-SA

Bloque distribuidor PRS-D-01-¼-5-SA

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

135

Convertidores según norma VW 39D 1478 Convertidor de señales neumáticas-electrónicas

Presostato diferencial neumáticoelectrónico versión pequeña Festo tipo PEN-x-PS-S-SA

es

-L-

-PV

R

-Q-

Margen de presión nominal 2 ... 12 bar Margen de presión de trabajo 2 ... 16 bar Tensión de funcionamiento 15 ... 30 V c.c. Temperatura 0 ... +50 °C

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

El presostato puede utilizarse para detectar cilindros de pinzas para soldar. Mediante dos células piezorresistivas de medición de la presión se convierten las presiones P2 y P4 en señales analógicas. Evaluación de las presiones P2/P4 para V y P4/P2 para R. Si la presión es inferior a un valor previamente determinado, la salida correspondiente queda conectada a tensión positiva. Los puntos internos de conmutación únicamente permiten el paso de las señales de salida si la presión de referencia (P4 para V y P2 para R) se encuentra dentro del margen de la presión de trabajo.

Accesorios: Conjunto de tornillos huecos para montaje del detector CRVT-2-x-SA Dotación del suministro: – 2 tornillos huecos – 4 juntas

V (avance) PIN 4

R (retroceso) PIN 2

P2 = 14 ±2,5 % de P4 dentro del margen de la presión de trabajo 0,2 ... 0,4 bar

P2 = 14 ±2,5 % de P4 dentro del margen de la presión de trabajo 0,2 ... 0,4 bar

Placa de enlace angular NAW-... ver página 67

Valores característicos de las salidas Umbral de conexión Histéresis

136

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Convertidores según norma VW 39D 1478 Convertidor de señales neumáticas-electrónicas Referencia de Festo Nº de art. Tipo Referencias de VW (almacén y material) Norma de VW

Presostato diferencial 191 968 PEN-x-PS-S-SA 121 6876 39D 1478

Conjunto de tornillos huecos 175 115 CRVT-2-x-SA 121 6877 39D 1479

Función

presostato diferencial porcentual piezorresistivo 2 taladros de fijación en el cuerpo para tornillos huecos mediante tornillos huecos Conector redondo M12x1 de 4 contactos máx. 1,5 V mín. 130 mA Máx. 50 mA IP 65 según DIN 40 050 0,130 kg

Tornillo hueco (2 unidades)

Tipo de fijación Conexión Caída de tensión en las salidas Corriente en las salidas Consumo interno Clase de protección Peso

Neumático eléctrica

Gx

0,022 kg (1 unidad)

Ejemplo de pedido: Presostato diferencial: 191 968 PEN-x-PS-S-SA Presostato diferencial neumáticoelectrónico PEN-x-PS-S-SA

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

Dotación del suministro: 2 tornillos 4 juntas

Tornillos huecos CRVT-2-x-SA

Vista superior del conector PIN 1: 24 V PIN 2: señal de salida R (retroceso) PIN 3: 0 V PIN 4: señal de salida V (avance)

Ocupación de las conexiones

137

es

Unidades de mantenimiento Válvula reguladora de presión con escape rápido

Regulador de presión con escape rápido Festo tipo LR-¼-D-O-MINI-SA

-L-Q-

es

Presión inicial 1 ... 16 bar Presión de funcionamiento 0,5 ... 12 bar

– Fluido: Aire comprimido lubricado o sin lubricar

Válvula reguladora de presión con escape rápido de 2 a 1

– Escape rápido para ciclos óptimos Temperatura –10 ... +60 °C

– Tapa del fondo metálica

Referencia de Festo Nº de art. Tipo 186 691

LR-¼-D-O-MINI-SA

Ejemplo de pedido: Regulador de presión: 186 691 LR-¼-D-O-MINI-SA Homologado por Audi

138

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

.

es

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

139

Software de ingeniería Desde la primera definición del concepto de las instalaciones se determina el uso eficiente de energía y la pronta recuperación de las inversiones. Durante la fase de ingeniería puede reducirse el posterior consumo

de energía, recurriendo a programas de software altamente eficientes para seleccionar los componentes apropiados de dimensiones correctas. Lo dicho se aplica tanto a sistemas de accionamiento eléctrico como neumá-

Actuadores de posicionamiento

¿Qué actuador lineal electromecánico es el más apropiado para solucionar una tarea determinada? Usted no tiene más que introducir los datos de su aplicación (posiciones, masa útil, posición de montaje), y el software propone la solución ideal.

Dimensionamiento neumático con ProPneu

Simulaciones perfectas en vez de costosas pruebas. Con ProPneu es fácil seleccionar y configurar la cadena completa de control neumático. Si cambia un parámetro, el software se encarga de adaptar automáticamente todos los demás.

Cálculo de vacío

¿Qué ventosa es apropiada para qué superficies y qué tipo de movimientos? ¡Prescindir de ensayos innecesarios mediante cálculos precisos! Con este software, es posible diferenciar entre movimientos lineales y giratorios.

Selección de tubos flexibles

Basta introducir los parámetros necesarios (por ejemplo, presión de funcionamiento, exposición a substancias químicas, resistencia contra detergentes), y el programa selecciona el tubo flexible apropiado para la aplicación.

Consumo de aire

Determine el consumo de aire de sus instalaciones de manera rápida y sencilla. Consideración de todos los actuadores y tubos flexibles, de la duración de los ciclos y de la presión de funcionamiento, para calcular el consumo de aire por minuto y por día. Exportación de las tablas de datos y de los resultados a hojas de cálculo Excel.

es

140

tico. Con los programas de software de ingeniería de Festo, se evitan componentes y sistemas de dimensiones innecesariamente grandes. Al mismo tiempo, el software se encarga de adaptar los componentes y sistemas

de manera óptima a las aplicaciones específicas del cliente. Cualquiera que sea la exigencia, Festo ofrece la solución ideal para cada aplicación.

Festo AG & Co. KG – Programa sector automóvil – Reservado el derecho de modificación - 2012/05

Software de ingeniería Selección de pinzas

La sujeción fiable de las piezas depende del cálculo correcto. En este caso, cálculo considerando peso, sentido del movimiento, distancias, etc.: el software determina qué pinza paralela, radial, angular o de tres dedos es la más apropiada para solucionar una tarea determinada.

Elección de amortiguadores

Trátese de movimientos oblicuos, verticales, en curva o rectos, mediante palanca o disco, se tienen en cuenta todos los movimientos amortiguados. El software siempre propone el amortiguador más apropiado.

Momento de inercia de la masa

Ya no son necesarios bolígrafos y calculadoras manuales. Trátese de discos, dados, bridas, pinzas, etc., este software calcula los momentos de inercia de la masa de cualquier pieza. Guardar, aplicar o imprimir y ¡listo!

Soft Stop

Con el Soft Stop, casi todo es posible. Reducción del 30% del tiempo necesario para la ejecución de los movimientos de actuadores neumáticos y disminución drástica de las vibraciones. El programa de selección se encarga de realizar todos los cálculos necesarios.

Cálculo de guías para actuadores lineales neumáticos

es

Los actuadores lineales de Festo tienen fama por aplicar mucha fuerza en mínimo espacio. El software determina la configuración óptima. Usted no tiene más que introducir los parámetros del proyecto, tales como masa o fuerza, posición de montaje y recorrido.

2012/05– Reservado el derecho de modificación – Programa sector automóvil – Festo AG & Co. KG

141