• Author / Uploaded
• Ju'Fernando Moreno Gallardo

• Categories
• Activador
• Tornillo
• Ingeniería mecánica
• Ingeniería Eléctrica
• Naturaleza

Citation preview

.com.ar .at .com.au .be .bg .com.br .by .ca .ch .cl .cn .co .cz .de .dk .ee .es .fi .fr .gr .hk .hr .hu .co.id .ie .co.il .in .ir .it .jp .kr .lt .lv .mx

Festo worldwide www.festo.com Sujeto a cambios – 2014/04

xxx (ES)

.com.my .nl .no .co.nz .pe .ph .pl .pt .ro .ru .se .sg .si .sk .co.th .com.tr .tw .ua .co.uk .us .co.ve .vn .co.za

Automatización de procesos continuos

Automatización de procesos continuos Edición 2015/07 Todos los datos técnicos pueden sufrir cambios en función de las actualizaciones de los productos. Todos los textos, gráficos y dibujos técnicos contenidos en el presente documento son propiedad de Festo AG & Co. KG y, por lo tanto, están sujetos a derechos de autor. Queda prohibida su reproducción, procesamiento, traducción, microfilmación, memorización y modificación en sistemas electrónicos sin la previa autorización explícita de Festo AG & Co. KG. Debido a los continuos avances tecnológicos, queda reservado el derecho a realizar cualquier modificación. Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen Ruiter Straße 82 D-73734 Esslingen Alemania

Automatización de procesos continuos Contenido

Válvulas servopilotadas >

Página

Electroválvulas VSNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bobinas VACF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Bobinas VACN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Electroválvulas NVF3 Namur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Electroválvulas MFH Namur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Electroválvulas MN1H Namur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Electroválvulas MGTBH Namur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Electroválvulas VSNB Namur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Electroválvulas VOFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Electroválvulas VOFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Cajas de señalización de posiciones > Accesorios de final de carrera SRBF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caja para sensores analógicos SRAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cajas final de carrera DAPZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cajas final de carrera QH-DR-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

164 174 184 194

Posicionador > Posicionador CMSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Actuadores lineales > Actuadores lineales Copac DLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Actuadores lineales con sistema de medición de recorrido DFPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Actuadores lineales con sistema de medición de recorrido DFPI-NB3P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Actuadores giratorios > Actuadores giratorios DAPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Actuadores giratorios DFPB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas > Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvulas de bola VZBC de accionamiento mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvulas de bola VAPB de accionamiento mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvulas de bola QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvulas de bola con actuador VZBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvulas de bola con actuador VZBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvulas de bola con actuador VZBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidades de accionamiento con cierre esférico VZPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

371 377 383 388 394 402 410 416 424

Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico > Electroválvulas VZWD, accionamiento directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electroválvulas MN1H-MS, ejecución en latón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electroválvulas VZWP, servopilotadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electroválvulas VZWM-L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

432 450 458 466 478 486

Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático > Válvulas aprisionadoras VZQA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 Válvulas de asiento inclinado VZXF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516 Válvulas neumáticas VLX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

3

Automatización de procesos continuos Más productos

Tecnología de control y E/S remotas >

Internet

Unidades de control electrónicas y E/S remotas, con periféricos eléctricos para el uso en ambientes estándar y en zonas con peligro de explosión

è www.festo.com/pa/control

Conjuntos de válvulas con conexiones eléctricas multipin, bus de campo; o bien con control integrado y con o sin entradas y salidas eléctricas

è www.festo.com/pa/valveterminals

Terminales de válvulas >

Preparación del aire comprimido > Unidades de mantenimiento combinadas y unidades individuales para preparación de aire comprimido en dos series: serie MS y serie D (en metal o en polímero)

è www.festo.com/pa/airprep

Tecnología neumática de conexiones >       

4

Tubos Tubos flexibles Conectores enchufables Acoplamientos Distribuidores Sistemas de tubos protectores Accesorios

è www.festo.com/catalogue/...

è www.festo.com/pa/fittings

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

5

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Características, cuadro general de los productos VSNC-...

Función Las válvulas VSNC son válvulas piloto para actuadores giratorios y lineales de simple y doble efecto, con patrón de conexiones según VDI/VDE 3845, tales como DAPS, DFPB. DLP. Con los accesorios apropiados, tales como un conjunto de conexiones, también es posible su montaje en actuadores sin conexión NAMUR, como, por ejemplo, actuadores de diafragma.

Solución innovadora Están configuradas de tal manera que cumplen las exigencias que se plantean en el sector de la automatización de procesos. Mediante un muelle mecánico (válvulas monoestables), se garantiza una conmutación segura para la adopción de la posición inicial en caso de un corte de energía.

Coste optimizado/optimización para aplicaciones específicas  Variante de coste optimizado con tapa de plástico, núcleo de latón y bobinas IP65

-P-L-Q-

Tensión 12, 24 V DC 24, 48, 120, 230 V AC

Presión de funcionamiento 2,5 … 10 bar

 Cambio de válvula distribuidora de 3/2 a 5/2 vías solo girando la junta  Esto permite controlar accionamientos de simple o doble efecto con una válvula

 La válvula se puede obtener con/sin enclavamiento, con accionamiento manual auxiliar sin enclavamiento o sin accionamiento manual auxiliar El cambio se realiza mediante una tapa especial. De esta manera, el número de artículo no varía. Se puede modificar en cualquier comento

Versatilidad  Variante optimizada para aplicaciones específicas con tapa de aluminio, núcleo de acero inoxidable para bobinas IP65 y Ex y tapa protectora para la salida de aire del núcleo  Un sistema de núcleo para todos los sistemas magnéticos Ex

Margen de temperatura –20 … 60 °C

 Para la Zona 1 según IEC Ex con tipo de protección contra explosiones  Ex-ia  Ex-mb  Para la Zona 2 según IEC Ex con tipo de protección contra explosiones  Ex-nA  Para Clase I, Div. I según NEC 505  AEx-m

VSNC-F8

VSNC-FN

VSNC con bobina IP65

VSNC con bobina Ex-iA

VSNC con bobina FM

VSNC con bobina Ex-nA

VSNC con bobina Ex-m

6

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Características, cuadro general de los productos VSNC-...-F8

VSNC-F8  Material de la tapa de la válvula: material sintético / metal  Material del inducido: latón  Aire de pilotaje (aire de entrada en el núcleo de la bobina), sin protección

Conexión neumática 1,3,5

Conexión neumática, 2,4, basada en la norma

Caudal nominal normal [l/min]

è Página

Válvula conmutable de 5/2 o 3/2 vías, monoestable VSNC-FC-M52-MD-G14-F8 VSNC-FC-M52-MD-N14-F8

G¼ NPT¼

VDI/VDE 3845 NAMUR ¼

1250

16

Válvula biestable de 5/2 vías VSNC-F-B52-D-G14-F8 VSNC-F-B52-D-N14-F8

G¼ NPT¼

VDI/VDE 3845 NAMUR

1350

19

G¼ G¼ G¼ NPT¼ NPT¼ NPT¼

VDI/VDE 3845 NAMUR

1250 950 1050 1250 950 1050

22

Ejecución

Tipo

Válvula de 5/3 vías VSNC-F-P53C-MD-G14-F8 VSNC-F-P53U-MD-G14-F8 VSNC-F-P53E-MD-G14-F8 VSNC-F-P53C-MD-N14-F8 VSNC-F-P53-U-MD-N14-F8 VSNC-F-P53-E-MD-G14-F8

Bobinas Función de las válvulas 5/2 y 3/2 monoestable 5/2 vías biestable 5/3 G 5/3 B 5/3 E

IP65 forma industrial B

IP65 forma A

12 VDC

24 VDC

48 VDC

24 VAC

48 VAC

120 VAC

230 VAC

12 VDC

24 VDC

48 VDC

24 VAC

48 VAC

120 VAC

230 VAC

n

n TNR

n

n

n

n

n

n

n TNR

n

n

n

n

n

n n n n

n TNR n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n TNR n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n = Se puede combinar modularmente TNR = Disponible en tipo corredera con TNR

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

7

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Cuadro general de los periféricos de VSNC-...-F8

aH aI bJ bA bB

aF

aD aG aE

2 3

5

6 1

aJ

4 9

aA

7 8

aB aC

8

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Cuadro general de los periféricos de VSNC-...-F8

Elementos de fijación y accesorios 1 VSNC-…-F8 Electroválvulas 2 VSNC-…-F8 Electroválvulas 3 VSNC-…-F8 Electroválvulas 4 VSNC-…-F8 Electroválvulas 5 VSNC-…-F8 Electroválvulas 6 VSNC-…-F8 Electroválvulas 7 QS Racor rápido roscado 8 U Silenciadores 9 VABD-D3-SN-G14 Protección de escape aJ VABF-S7-F1B1P2-F Regulador de caudal aA VABF-S7-F1B5P1-F Regulador de caudal aB VABF-S7-S-G14 Conjunto de alimentación aC VAME-S7-Y Escuadra de fijación aD VACF-A Bobina aE VACF-B Bobina aF MC-LD Junta iluminada aG MF-LD Junta iluminada aH KMC Conducto de unión aI MSSD-C Conector tipo zócalo bJ MSSD-F Conector tipo zócalo bA MSSD-F-S Conector tipo zócalo bB KMF Conducto de unión

Descripción resumida

è Página en Internet

Válvula distribuidora de 3/2 y 5/2 vías monoestable con junta reversible, tapa de plástico y núcleo de latón, para controlar accionamientos de simple y doble efecto Válvula distribuidora de 5/2 vías biestable con tapa de plástico y núcleo de latón, para controlar accionamientos de doble efecto Válvula distribuidora de 5/3 vías monoestable, normalmente abierta, cerrada o sin presión, con tapa de plástico y núcleo de latón, para controlar accionamientos de doble efecto Válvula distribuidora de 3/2 y 5/2 vías monoestable con junta reversible, tapa de plástico, núcleo de latón y bobina magnética de 24 VDC, para controlar accionamientos de simple y doble efecto Válvula distribuidora de 5/2 vías biestable con tapa de plástico, núcleo de latón y bobina magnética de 24 VDC, para controlar accionamientos de doble efecto Válvula distribuidora de 5/3 vías monoestable, normalmente abierta, cerrada o sin presión, con tapa de plástico, núcleo de latón y bobina magnética de 24 VDC, para controlar accionamientos de doble efecto Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior

16

_

44

Protección de descarga IP65. El sistema antirretorno protege la cámara del muelle del accionamiento frente a la penetración de agua y de las sustancias agresivas contenidas en el aire del ambiente Placa de estrangulación de escape para conexión Namur, para el montaje entre la electroválvula y los accionamientos de doble efecto Placa de estrangulación de escape para conexión Namur, para el montaje entre la electroválvula y los accionamientos de simple efecto Placa de montaje para el montaje de la válvula en la ranura NAMUR

43

Alternativa para la fijación de la válvula (en vez de tornillo), recurriendo a una escuadra de fijación para el montaje en la ranura NAMUR Patrón de conexiones eléctricas según DIN EN 175301-803 Forma A

42

Patrón de conexiones eléctricas según el estándar de Festo para MSSD-F

43

Junta iluminada para la indicación del estado de conmutación

44

Junta iluminada para la indicación del estado de conmutación

44

–

44

Patrón de conexiones eléctricas según DIN EN 175301-803 Forma A

44

Patrón de conexiones eléctricas según el estándar de Festo con sistema de bornes roscados

44

Patrón de conexiones eléctricas según el estándar de Festo con sistema de conectores autocortan­ tes y autoaislantes –

44

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

19 22 16 19 22

44

41 41 42

–

kmf

9

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Características, cuadro general de los productos VSNC-...-FN

VSNC-FN  Material de la tapa de la válvula: aluminio / metal  Material del inducido: acero inoxidable  Aire de pilotaje (aire de entrada en el núcleo de la bobina), protegido

Ejecución

Tipo

Conexión neumática 2, 4, basada en la norma

Caudal nominal normal [l/min]

è Página

VDI/VDE 3845 NAMUR

1250

26

G¼ NPT¼-18 G¼ NPT¼-18

VDI/VDE 3845 NAMUR

1350

30

G¼

VDI/VDE 3845 NAMUR

1250 950 1050 1250 950 1050

34

Conexiones neumáticas 1, 3, 5

Válvula distribuidora conmutable …-FN de 3/2 o 5/2 vías, monoestable VSNC-FC-M52-MD-G14-FN G¼ VSNC-FC-M52-MD-N14-FN NPT¼-18 VSNC-FC-M52-MD-G14-FN-1A1-EX4-A G¼ VSNC-FC-M52-MD-N14-FN-1A1-EX4-A NPT¼-18

Válvula distribuidora …-FN de 5/2 vías, biestable VSNC-F-B52-D-G14-FN VSNC-F-B52-D-N14-FN VSNC-F-B52-D-G14-FN-1A1-EX4-A VSNC-F-B52-D-N14-FN-1A1-EX4-A

Válvula distribuidora …-FN de 5/3 vías VSNC-F-P53C-MD-G14-FN VSNC-F-P53U-MD-G14-FN VSNC-F-P53E-MD-G14-FN VSNC-F-P53C-MD-N14-FN VSNC-F-P53U-MD-N14-FN VSNC-F-P53E-MD-N14-FN

10

NPT¼-18

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Características, cuadro general de los productos VSNC-...-FN

Bobinas Función de las válvulas 5/2 y 3/2 monoestable 5/2 vías biestable 5/3 G 5/3 B 5/3 E

IPT 65 24 VDC n TNR n TNR n n n

Ex-nA

120 VAC 230 VAC

24 VDC

120 VAC 230 VAC

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n n n

n n n

n n n

n n n

n n n

Ex-ia 24 … 32 VDC n TNR n TNR n n n

Ex-mb 24 VDC n TNR n TNR n n n

AEx-m

120 VAC 230 VAC n

n

n

n

n n n

n n n

24 VDC n TNR n TNR n n n

120 VAC 230 VAC n TNR n TNR n n n

n n n n n

n = Se puede combinar modularmente TNR = Disponible en tipo corredera con TNR

Bobina con seguridad intrínseca VACN-...-Ex4A

Bobina sin chispas VACN-...-Ex2N

 Categoría II 2G II 2D  Tipo de protección contra explosión Ex-ia  Certificación IEC Ex  Certificación ATEX

 Categoría II 3G II 3D  Tipo de protección contra explosión nA  Certificación ATEX

Bobina VACN-...-Ex4M encapsulada  Categoría II2G II2D  Tipo de protección contra explosión Ex-m  Certificación IEC Ex  Certificación ATEX

Bobina encapsulada con conducto, conexión VACN-...-U4M  Clase I; div. I  Tipo de protección contra explosión AEx-…-m  Certificación FM

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

11

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Cuadro general de los periféricos de VSNC-...-FN

bJ bA

aI

aD aE aF aG aH

2 3

5

6 1

aJ

4 9

aA

7 8

aB aC

12

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Cuadro general de los periféricos de VSNC-...-FN

Elementos de fijación y accesorios 1 VSNC-…-FN Electroválvulas 2 VSNC-…-FN Electroválvulas 3 VSNC-…-FN Electroválvulas 4 VSNC-…-FN Electroválvulas 5 VSNC- … -FN Electroválvulas 6 VSNC- … -FN Electroválvulas 7 QS Racor rápido roscado 8 U Silenciadores 9 VABD-D3-SN-G14 Protección de escape aJ VABF-S7-F1B5P2-F Regulador de caudal aA VABF-S7-F1B5P1-F Regulador de caudal aB VABF-S7-S-G14 Conjunto de alimentación aC VAME-S7-Y Escuadra de fijación aD VACN-N Bobina aE VACN-N- … -Ex2-N Bobina aF VACN-N- … -Ex4-A Bobina aG VACN-N- … -Ex4-M Bobina aH VACN-N- … -U4-M Bobina aI MC-LD Junta iluminada bJ KMC Conducto de unión bA MSSD-C Conector tipo zócalo

Descripción resumida

è Página en Internet

Válvula distribuidora de 3/2 y 5/2 vías monoestable con junta reversible, tapa de aluminio y núcleo de acero inoxidable, para controlar accionamientos de simple y doble efecto Válvula distribuidora de 5/2 vías biestable con tapa de aluminio y núcleo de acero inoxidable, para controlar accionamientos de doble efecto Válvula distribuidora de 5/3 vías monoestable, normalmente abierta, cerrada o sin presión, con tapa de aluminio y núcleo de acero inoxidable, para controlar accionamientos de doble efecto Válvula distribuidora de 3/2 y 5/2 vías monoestable con junta reversible, tapa de aluminio, núcleo de acero inoxidable y bobina magnética Ex-ia, para controlar accionamientos de simple y doble efecto Válvula distribuidora de 5/2 vías biestable con tapa de aluminio, núcleo de acero inoxidable y bobina magnética Ex-ia, para controlar accionamientos de doble efecto Válvula distribuidora de 5/3 vías monoestable, normalmente abierta, cerrada o sin presión, con tapa de aluminio, núcleo de acero inoxidable y bobina magnética Ex-ia, para controlar accionamientos de doble efecto Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior

26

–

44

Protección de descarga IP65. El sistema antirretorno protege la cámara del muelle del accionamiento frente a la penetración de agua y de las sustancias agresivas contenidas en el aire del ambiente Placa de estrangulación de escape para conexión Namur, para el montaje entre la electroválvula y los accionamientos de doble efecto Placa de estrangulación de escape para conexión Namur, para el montaje entre la electroválvula y los accionamientos de simple efecto Placa de montaje para el montaje de la válvula en la ranura NAMUR

43

Alternativa para la fijación de la válvula (en vez de tornillo), recurriendo a una escuadra de fijación para el montaje en la ranura NAMUR Patrón de conexiones eléctricas según DIN EN 175301-803 Forma A

42

Tipo de protección nA = Sin chispas para el uso en Zona 2

–

Tipo de protección contra explosión iA = Intrínsecamente seguro, para el uso en Zona 1

–

Tipo de protección contra explosión m = Encapsulado, para el uso en Zona 1

–

Tipo de protección contra explosión m = Encapsulado, para el uso en Clase I, Div. I (certificación FM americana según NEC 500) Junta iluminada para la indicación del estado de conmutación

–

–

kmc

Patrón de conexiones eléctricas según DIN EN 175301-803 Forma A

44

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

30 34 26

30 34

44

41 41 42

–

44

13

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Código del producto

VSNC

–

F

–

–

–

–

–

–

–

–

Tipo VSNC

Electroválvulas

Tipo de válvula de vías F

Válvula con brida

Principio constructivo Distribuidor axial Función adicional C

Ninguno Función de válvula reversible

Función de las válvulas B52 M52 M32C P53C P53E P53U

Válvulas biestable de 5/2 vías Válvula monoestable de 5/2 vías Válvula de 3/2 vías, normalmente cerrada Válvula de 5/3 vías, centro cerrado Válvula de 5/3 vías, centro a descarga Válvula de 5/3 vías, centro a presión

Tipo de reposición de las válvulas monoestables M

Ninguno Muelle mecánico

Accionamiento manual auxiliar D H S

Sin enclavamiento, con enclavamiento Con enclavamiento, con reposición Cubierto

Conexión neumática Q6 Q8 G14 N14 Q10 T14 T38 T516

Racor de conexión de 6 mm Racor de conexión de 8 mm G¼ N¼ Racor de conexión de 10 mm Racor ¼ Racor ¼ Racor de conexión de 5/16

Escape de aire QN U1 U3

Sin racor Con racores Silenciador con cuerpo metálico Silenciador con cuerpo de polímero

Interfaz de accionamiento de la válvula F8 FN

14

Con núcleo de bobina de 8 mm largo Con núcleo de bobina de 9 mm largo

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Código del producto

–

–

–

–

–

–

Tensión nom. de funcionamiento 1A 3A 3W 16B 1 5

Sin 24 V AC/50-60 Hz 230 V AC/50-60 Hz 230 V AC/240 V AC/50-60 Hz 120 V AC/60 Hz y 110 V AC/50-60 Hz 24V DC 12 V DC

Conexión eléctrica A1 B2 C3 K11

Sin Cable de conexión forma A, según EN 175301 Cable de conexión forma B, estándar industrial Cable de 3 m Cable con conexión de tubo aislante

Tipo de protección eléctrica S8

Estándar IP67

Certificación UE EX2 EX4

Sin II 3GD II 2GD

Homologación C1 U1 U4

Sin Marca de control CSA (Canadá) cULus, entorno normal, EE.UU. y Canadá Clase 1 div. 1 según NEC 500

Tipo de protección antideflagrante A M N

Sin Intrínsecamente seguro Encapsulamiento Sin chispas

Accesorios eléctricos para válvulas G

Sin Zócalo del dispositivo sin LED

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

15

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora conmutable de 3/2 o 5/2 vías, monoestable

Función1) Válvula de 5/2 vías

-P-

Tensión 24 V DC

-LVálvula de 3/2 vías Con recuperación del escape

1)

Presión de funcionamiento 2,5 … 10 bar

-Q-

Margen de temperatura –20 … 60 °C

Cambio de función de la válvula susti­ tuyendo la placa obturadora

Especificaciones técnicas generales VSNC-FC-M52-MD-G14-F8 VSNC-FC-M52-MD-N14-F8 Función de las válvulas Ancho Forma constructiva Tipo de obturación Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Accionamiento manual Tipo de fijación Posición de montaje Par de apriete máx. en el sistema de fijación de la válvula Sin solapamiento Indicación de la posición de conmutación Caudal nominal 1>2 normal Valor b Valor C Conexión 1, 3, 5 2, 4 Corresponde a la norma Peso del producto

16

[Nm]

3/2 o 5/2 vías, conmutable 32 Válvula de corredera Blanda Eléctrico Muelle mecánico Prepilotado Con pulsador / con enclavamiento Con taladro pasante Indistinto 3,2

[l/min]

Sí – 1200

[mm]

[l/sbar]

[g]

0,4 5,2 G¼, NPT-¼18 Distribución de conexiones NAMUR VDI/VDE 3845 NAMUR 333

è www.festo.com/catalogue/...

VSNC-FC-M52-MD-G14-F8-1B2

Sí, con conector tipo zócalo

387

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora conmutable de 3/2 o 5/2 vías, monoestable

Condiciones de funcionamiento y del entorno VSNC-FC-M52-MD-G14-F8 VSNC-FC-M52-MD-N14-F8 Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento Temperatura ambiente Temperatura del medio Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [°C] [°C]

VSNC-FC-M52-MD-G14-F8-1B2

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Admite aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 2,5 … 10 –20 … 60 –20 … 60 2

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

Datos eléctricos

Conector eléctrico Características de la bobina (con 24 V DC) Fluctuación de tensión admisible Factor de utilización Tipo de protección Tiempo de conmutación a la conexión Tiempo de conmutación para la desconexión

VSNC-FC-M52-MD-G14-F8 VSNC-FC-M52-MD-N14-F8

VSNC-FC-M52-MD-G14-F8-1B2

–

Conector tipo clavija de 3 contactos, forma B según estándar industrial (11 mm) 3,3

[W]

–

[%] [%]

– – – 11 38

[ms] [ms]

±10 100 IP65

Materiales 1 Cuerpo 2 Juntas –

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Aleación forjada de aluminio NBR Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

è www.festo.com/catalogue/...

17

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora conmutable de 3/2 o 5/2 vías, monoestable

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones VSNC-FC-M52-MD-…14-F8-1B2

VSNC-FC-M52-MD-…14-F8

1 Bobina

2  5,5x4 (para pasador roscado DIN 913-M5x10-45H)

Tipo

B1

VSNC-FC-M52-MD-G14-F8 VSNC-FC-M52-MD-N14-F8 VSNC-FC-M52-MD-G14-F8-1B2

31,8

Tipo

L2

B2 18,6

L4

B3 7,3

L6

B4

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

1,9

G¼ NPT¼-18 G¼

H6

M5

49,9

28,2

32

7,8

4,4

L7

L8

L9

L10

L11

L12

L13

L14

L15

53,8

24

34,4

33,3

90,3

65,8

41,3

53,8

24

– 57,2

H

VSNC-FC-M52-MD-G14-F8 VSNC-FC-M52-MD-N14-F8 VSNC-FC-M52-MD-G14-F8-1B2

162,2

161,1

127,8

Referencias – Válvulas Electroválvula

18

Electroválvula con conector tipo zócalo Nº Art. Tipo

Nº Art.

Tipo

577257 577262

VSNC-FC-M52-MD-G14-F8 VSNC-FC-M52-MD-N14-F8

è www.festo.com/catalogue/...

577295

VSNC-FC-M52-MD-G14-F8-1B2

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/2 vías, biestable

Función Válvula de 5/2 vías

-P-L-Q-

Tensión 24 V DC

Presión de funcionamiento 1,5 … 10 bar

Margen de temperatura –20 … 60 °C

Especificaciones técnicas generales VSNC-F-B52-D-G14-F8 VSNC-F-B52-D-N14-F8 Función de las válvulas Ancho Diámetro nominal DN Forma constructiva Tipo de obturación Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Accionamiento manual Tipo de fijación Posición de montaje Par de apriete máx. en el sistema de fijación de la válvula Sin solapamiento Caudal nominal 1>2 normal Valor b Valor C Conexión 1, 3, 5 2, 4 Corresponde a la norma Peso del producto

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

[Nm]

Válvula biestable de 5/2 vías 32 7,2 Válvula de corredera Blanda Eléctrico – Prepilotado Con pulsador / con enclavamiento Con taladro pasante Indistinto 3,2

[l/min]

Sí 1200

[mm] [mm]

[l/sbar]

[g]

0,4 5,6 G¼, NPT¼-18 Distribución de conexiones NAMUR VDI/VDE 3845 (NAMUR) 345

è www.festo.com/catalogue/...

VSNC-F-B52-D-G14-F8-1B2

455

19

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/2 vías, biestable

Condiciones de funcionamiento y del entorno VSNC-F-B52-D-G14-F8 VSNC-F-B52-D-N14-F8 Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento Temperatura ambiente Temperatura del medio Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [°C] [°C]

VSNC-F-B52-D-G14-F8-1B2

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Admite aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 1,5 … 10 –20 … 60 –20 … 60 2

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

Datos eléctricos

Conector eléctrico Características de la bobina (con 24 V DC) Fluctuación de tensión admisible Tipo de protección Tiempo de conmutación a la conexión

VSNC-F-B52-D-G14-F8 VSNC-F-B52-D-N14-F8

VSNC-F-B52-D-G14-F8-1B2

–

Conector tipo clavija de 3 contactos, forma B según estándar industrial (11 mm), 3,3

[W]

Consultar bobina, pedir por separado

[%]

– – 11

[ms]

±10 IP65, IP67

Materiales 1 Cuerpo 2 Juntas –

20

Aleación forjada de aluminio NBR Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/2 vías, biestable

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones VSNC-F-B52-D-…14-F8-1B2

VSNC-F-B52-D-…14-F8

1 Bobina

2  5,5x4 (para pasador roscado DIN 913-M5x10-45H)

Tipo VSNC-F-B52-D-G14-F8 VSNC-F-B52-D-N14-F8 VSNC-F-B52-D-G14-F8-1B2 Tipo

B1

B2

B3

B4

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

31,8

18,6

7,3

1,9

G¼ NPT¼-18 G¼

M5

49,9

28,2

32

7,8

4,4

L3

L4

L5

L6

L7

L8

53,8

24

L9

H6

L1

L2

–

–

–

57,2

200,3

166

L10

L11

L12

L13

L14

L15

33,3

90,3

65,8

41,3

53,8

24

H

VSNC-F-B52-D-G14-F8 VSNC-F-B52-D-N14-F8 VSNC-F-B52-D-G14-F8-1B2

198,2

164,9

– 160,6

131,6

– 34,4

Referencias – Válvulas Electroválvula

Electroválvula Nº Art.

Tipo

Nº Art.

Tipo

577258 577263

VSNC-F-B52-D-G14-F8 VSNC-F-B52-D-N14-F8

577296

VSNC-F-B52-D-G14-F8-1B2

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

21

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/3 vías

Función Válvula de 5/3 vías, centro cerrado

-L-

Presión de funcionamiento 3 … 10 bar

-Q-

Margen de temperatura –20 … 60 °C

Válvula de 5/3 vías, centro a descarga

Válvula de 5/3 vías, centro a presión

Especificaciones técnicas generales VSNC-F-P53C-MD-G14-F8 VSNC-F-P53C-MD-N14-F8 Función de las válvulas Ancho Diámetro nominal Forma constructiva Tipo de obturación Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Accionamiento manual Tipo de fijación Posición de montaje Par de apriete máx. en el sistema de fijación de la válvula Sin solapamiento Caudal nominal 1>2 normal Valor b Valor C Conexión 1, 3, 5 2, 4 Corresponde a la norma Peso del producto

22

VSNC-F-P53E-MD-G14-F8 VSNC-F-P53E-MD-N14-F8

[Nm]

5/3 centro cerrado 5/3 centro a escape 32 7,2 6 Válvula de corredera Blanda Eléctrico Muelle mecánico Prepilotado Sin enclavamiento, sin enclavamiento Con taladro pasante Indistinto 3,5

[l/min]

Sí 1200

[mm] [mm]

[l/sbar]

[g]

VSNC-F-P53U-MD-G14-F8 VSNC-F-P53U-MD-N14-F8 5/3 vías centro a presión 6

800

800

0,4 0,4 5,2 4,4 G¼, NPT¼-18 Distribución de conexiones NAMUR VDI/VDE 3845 (NAMUR) 345

0,5 2,1

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/3 vías

Condiciones de funcionamiento y del entorno VSNC-F-P53C-MD-G14-F8 VSNC-F-P53C-MD-N14-F8 Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento Temperatura ambiente Temperatura del medio Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [°C] [°C]

VSNC-F-P53E-MD-G14-F8 VSNC-F-P53E-MD-N14-F8

VSNC-F-P53U-MD-G14-F8 VSNC-F-P53U-MD-N14-F8

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Admite aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 3 … 10 –20 … 60 –20 … 60 2

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

Datos eléctricos VSNC-F-P53C-MD-G14-F8 VSNC-F-P53C-MD-N14-F8 Valores característicos de las bobinas Tiempo de conmutación a la conexión Tiempo de conmutación para la desconexión Tiempo de conmutación

VSNC-F-P53E-MD-G14-F8 VSNC-F-P53E-MD-N14-F8

VSNC-F-P53U-MD-G14-F8 VSNC-F-P53U-MD-N14-F8

[W] [ms] [ms]

Consultar bobina, pedir por separado 13 14 42 48

14 48

[ms]

26

25

25

Materiales 1 Cuerpo 2 Juntas –

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Aleación forjada de aluminio NBR Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

è www.festo.com/catalogue/...

23

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/3 vías

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

2  5,5x4 (para pasador roscado DIN 913-M5x10-45H) Tipo VSNC-F-P53C-MD-G14-F8 VSNC-F-P53U-MD-G14-F8 VSNC-F-P53E-MD-G14-F8 VSNC-F-P53C-MD-N14-F8 VSNC-F-P53U-MD-N14-F8 VSNC-F-P53E-MD-N14-F8 Tipo

B1

B2

B3

B4

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

M5

49,9

28,2

32

7,8

4,4

G¼ 31,8

18,6

7,3

1,9 NPT¼-18

L3

L4

L6

L7

L8

L10

L11

L12

L13

L14

L15

53,8

24

33,3

90,3

65,8

41,3

53,8

24

H

VSNC-F-P53C-MD-G14-F8 VSNC-F-P53U-MD-G14-F8 VSNC-F-P53E-MD-G14-F8 VSNC-F-P53C-MD-N14-F8 VSNC-F-P53U-MD-N14-F8 VSNC-F-P53E-MD-N14-F8

24

198,2

164,9

131,6

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/3 vías

Referencias – Válvulas Electroválvula Nº Art.

Tipo

577259 577260 577261

VSNC-F-P53C-MD-G14-F8 VSNC-F-P53U-MD-G14-F8 VSNC-F-P53E-MD-G14-F8

577264 577265 577266

VSNC-F-P53C-MD-N14-F8 VSNC-F-P53U-MD-N14-F8 VSNC-F-P53E-MD-N14-F8

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

25

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora conmutable de 3/2 o 5/2 vías ...-FN, monoestable

Función Válvula distribuidora conmutable de 3/2 o 5/2 vías

-L-Q-

Presión de funcionamiento 2,5 … 10 bar

Margen de temperatura –20 … 60 °C

Especificaciones técnicas generales VSNC-FC-M52-MD-G14-FN VSNC-FC-M52-MD-N14-FN Función de las válvulas Ancho Forma constructiva Tipo de obturación Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Alimentación del aire de control Función de escape Accionamiento manual Tipo de fijación Conexión para el orificio de barrido Posición de montaje Solapamiento Caudal nominal 1>2 normal Recuperación del escape 4 > 3 Valor b Valor C Conexión

1, 3, 5 2, 4 Corresponde a la norma Peso del producto

[mm]

[l/min] [l/min]

[l/sbar]

[g]

VSNC-FC-M52-MD-G14-FN-1A1-EX4-A VSNC-FC-M52-MD-N14-FN-1A1-EX4-A

3/2 o 5/2 vías, conmutable 32 Válvula de corredera Blanda Eléctrico Muelle mecánico Servopilotado Interna Estrangulable Sin enclavamiento, con enclavamiento Con taladro pasante Sin escape común Indiferente Sí 1250 110 0,4 5,2 G¼, NPT¼-18 Distribución de conexiones NAMUR VDI/VDE 3845 (NAMUR) 419

Condiciones de funcionamiento y del entorno VSNC-FC-M52-MD-G14-FN VSNC-FC-M52-MD-N14-FN Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento Temperatura ambiente Temperatura del medio Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

26

[bar] [°C] [°C]

VSNC-FC-M52-MD-G14-FN-1A1-EX4-A VSNC-FC-M52-MD-N14-FN-1A1-EX4-A

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Admite aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 2,5 … 10 –20 … 60 –20 … 60 2

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora conmutable de 3/2 o 5/2 vías ...-FN, monoestable

ATEX

Categoría ATEX para gas Tipo de protección contra explosiones por encendido, gas Categoría ATEX para polvo Tipo de protección contra explosiones por encendido, polvo Certificación de protección contra explosión fuera de la UE Temperatura ambiente con peligro de [°C] explosión Tipo de protección Marcado CE (ver declaración de conformidad)

VSNC-FC-M52-MD-G14-FN VSNC-FC-M52-MD-N14-FN

VSNC-FC-M52-MD-G14-FN-1A1-EX4-A VSNC-FC-M52-MD-N14-FN-1A1-EX4-A

– –

II 2G Ex ia IIC T6 Ga

– –

II 2D Ex t IIIC T80°C Db

– – –

EPL Db (IEC-EX) EPL Ga (IEC-EX) -40 °C

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora conmutable de 3/2 o 5/2 vías ...-FN, monoestable

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones VSNC-FC-M52-MD-…14-FN-1A1-Ex4-A

VSNC-FC-M52-MD-…14-FN

1 Bobina

Tipo VSNC-FC-M52-MD-G14-FN VSNC-FC-M52-MDG14-FN-1A1-Ex4-A VSNC-FC-M52-MD-N14-FN VSNC-FC-M52-MDN14-FN-1A1-Ex4-A Tipo

2  5x4 según DIN 913-M5x10-45h B1

B2

B3

B4

B6

D1

D2

D5 -N-

H1

H2

H3

H4

H5

H6 –

G¼ 31,8

18,6

7,3

1,9

33,4

65,1 M5

9

49,8

28,2

32

7,8

4,4

–

NPT¼

L2

L4

L5

L6

L7

L8

65,1

L9

L10

L11

L12

L13

L14

L15

34,4

94,1

69,6

45,1

57,6

24

H

VSNC-FC-M52-MD-G14-FN VSNC-FC-M52-MDG14-FN-1A1-Ex4-A VSNC-FC-M52-MD-N14-FN VSNC-FC-M52-MDN14-FN-1A1-Ex4-A

28

–

–

168,3 – 168,3

–

160,1 165

–

37,7 130,6

57,6

160,1

è www.festo.com/catalogue/...

24

– 37,7

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora conmutable de 3/2 o 5/2 vías ...-FN, monoestable

Referencias – Válvulas Electroválvula Nº Art.

Tipo

577267 577272

VSNC-FC-M52-MD-G14-FN VSNC-FC-M52-MD-N14-FN

577281 577286

VSNC-FC-M52-MD-G14-FN-1A1-Ex4-A VSNC-FC-M52-MD-N14-FN-1A1-Ex4-A

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

29

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/2 vías ...-FN biestable

Función Válvula biestable de 5/2 vías

-L-Q-

Presión de funcionamiento 1,5 … 10 bar

Margen de temperatura –20 … 60 °C

Especificaciones técnicas generales VSNC-F-B52-D-G14-FN VSNC-F-B52-D-N14-FN Función de las válvulas Ancho Forma constructiva Tipo de obturación Tipo de accionamiento Tipo de mando Alimentación del aire de control Función de escape Accionamiento manual Tipo de fijación Conexión para el orificio de barrido Posición de montaje Solapamiento Caudal nominal normal Valor b Valor C Conexión 1, 3, 5 2, 4 Corresponde a la norma Peso del producto

[mm]

[l/min]

[l/sbar]

[g]

VSNC-F-B52-D-G14-FN-1A1-EX4-A VSNC-F-B52-D-N14-FN-1A1-EX4-A

Válvula biestable de 5/2 vías 32 Válvula de corredera Blanda Eléctrico Servopilotado Interna Estrangulable Sin enclavamiento, con enclavamiento Con taladro pasante Sin escape común Indiferente Sí 1350 0,4 5,6 G¼, NPT¼-18 Distribución de conexiones NAMUR VDI/VDE 3845 (NAMUR) 461

Condiciones de funcionamiento y del entorno VSNC-F-B52-D-G14-FN VSNC-F-B52-D-N14-FN Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento Temperatura ambiente Temperatura del medio Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

30

[bar] [°C] [°C]

VSNC-F-B52-D-G14-FN-1A1-EX4-A VSNC-F-B52-D-N14-FN-1A1-EX4-A

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Admite aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 1,5 … 10 –20 … 60 –20 … 60 2

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/2 vías ...-FN biestable

ATEX

Categoría ATEX para gas Tipo de protección contra explosiones por encendido, gas Categoría ATEX para polvo Tipo de protección contra explosiones por encendido, polvo Certificación de protección contra explosión fuera de la UE Temperatura ambiente con peligro de [°C] explosión Tipo de protección Marcado CE (ver declaración de conformidad)

VSNC-F-B52-D-G14-FN VSNC-F-B52-D-N14-FN

VSNC-F-B52-D-G14-FN-1A1-Ex4-A VSNC-F-B52-D-N14-FN-1A1-Ex4-A

– –

II 2G Ex ia IIC T6 Ga

– –

II 2D Ex t IIIC T80°C Db

– – –

EPL Db (IEC-EX) EPL Ga (IEC-EX) –40°C

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/2 vías ...-FN biestable

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones VSNC-F-B52-D-…-FN-1A1-Ex4-A

VSNC-F-B52-D-…-FN

1 Bobina

Tipo VSNC-F-B52-D-G14-FN VSNC-F-B52-D-G14-FN-1A1-Ex4-A VSNC-F-B52-D-N14-FN VSNC-F-B52-D-N14-FN-1A1-Ex4-A Tipo

2  5x4 según DIN 913-M5x10-45h B1

B2

B3

B4

B6

D1

D2

D5 -N-

H1

H2

H3

H4

H5

H6

L1

– 65,1 – 65,1

– 214,5 – 214,5

G¼ 31,8

18,6

7,3

1,9

33,4

M5

9

49,8

28,2

32

7,8

4,4

L8

L9

L10

L11

L12

L13

L14

L15

24

– 37,7 – 37,7

34,4

94,1

69,6

45,1

57,6

24

N¼

L2

L3

L4

L5

L6

L7

H

VSNC-F-B52-D-G14-FN VSNC-F-B52-D-G14-FN-1A1-Ex4-A VSNC-F-B52-D-N14-FN VSNC-F-B52-D-N14-FN-1A1-Ex4-A

32

– 176,9 – 176,9

208

173,6

– 168,7 – 168,7

è www.festo.com/catalogue/...

139,2 57,6

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de la válvula distribuidora de 5/2 vías ...-FN biestable

Referencias – Válvulas Electroválvula Nº Art.

Tipo

577268 577273

VSNC-F-B52-D-G14-FN VSNC-F-B52-D-N14-FN

577282 577287

VSNC-F-B52-D-G14-FN-1A1-Ex4-A VSNC-F-B52-D-N14-FN-1A1-Ex4-A

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

33

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de 5/3-...-FN

Función Válvula de 5/3 vías, centro cerrado

-L-Q-

Presión de funcionamiento 3 … 10 bar

Margen de temperatura –20 … 60 °C

Válvula de 5/3 vías, centro a descarga

Válvula de 5/3 vías, centro a presión

Especificaciones técnicas generales VSNC-F-P53C-MD-G14-FN VSNC-F-P53C-MD-N14-FN Función de válvula Ancho Forma constructiva Tipo de obturación Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Alimentación del aire de control Función de escape Accionamiento manual Tipo de fijación Conexión para el orificio de barrido Posición de montaje Solapamiento Caudal nominal normal Valor b Valor C Conexión 1, 3, 5 2, 4 Corresponde a la norma Peso del producto

34

[mm]

[l/min] [l/sbar]

[g]

VSNC-F-P53U-MD-G14-FN VSNC-F-P53U-MD-N14-FN

5/3 Centro cerrado Centro a presión 32 Válvula de corredera Blanda Eléctrico Muelle mecánico Servopilotado Interna Estrangulable Sin enclavamiento, con enclavamiento Con taladro pasante Sin escape común Indiferente Sí 1250 950 0,4 0,5 5,2 2,1 G¼, NPT¼-18 Distribución de conexiones NAMUR VDI/VDE 3845 (NAMUR) 461

è www.festo.com/catalogue/...

VSNC-F-P53E-MD-G14-FN VSNC-F-P53E-MD-N14-FN Centro a descarga

1050 0,4 4,4

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de 5/3-...-FN

Condiciones de funcionamiento y del entorno VSNC-F-P53C-MD-G14-FN VSNC-F-P53C-MD-N14-FN Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento Temperatura ambiente Temperatura del medio Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [°C] [°C]

VSNC-F-P53U-MD-G14-FN VSNC-F-P53U-MD-N14-FN

VSNC-F-P53E-MD-G14-FN VSNC-F-P53E-MD-N14-FN

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Admite aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 3 … 10 –20 … 60 –20 … 60 2

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

Datos eléctricos VSNC-F-P53C-MD-G14-FN VSNC-F-P53C-MD-N14-FN Valores característicos de las bobinas, Tiempo de conmutación a la conexión Tiempo de conmutación para la desconexión Tiempo de conmutación

VSNC-F-P53U-MD-G14-FN VSNC-F-P53U-MD-N14-FN

[W] [ms] [ms]

Consultar bobina, pedir por separado 23 103

[ms]

55

VSNC-F-P53E-MD-G14-FN VSNC-F-P53E-MD-N14-FN

Materiales 1 Cuerpo 2 Juntas –

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Aleación forjada de aluminio NBR Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

è www.festo.com/catalogue/...

35

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de 5/3-...-FN

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones VSNC-F-…-…D-…14-FN-…

VSNC-F-P53…-MD-G14-FN VSNC-F-B52-D-G14-FN

1 Bobina

Tipo VSNC-F-P53C-MD-G14-FN VSNC-F-P53U-MD-G14-FN VSNC-F-P53E-MD-G14-FN VSNC-F-P53C-MD-N14-FN VSNC-F-P53U-MD-N14-FN VSNC-F-P53E-MD-N14-FN Tipo

2  5x4 según DIN 913-M5x10-45h B1

B2

B3

B4

B6

D1

D2

D5 -N-

H1

H2

H3

H4

H5

H6

L1

M5

9

49,8

28,2

32

7,8

4,4

–

–

L8

L9

L10

L11

L12

L13

L14

L15

24

–

34,4

94,1

69,6

45,1

57,6

24

G¼ 31,8

18,6

7,3

1,9

33,4 N¼

L2

L3

L4

L5

L6

L7

H

VSNC-F-P53C-MD-G14-FN VSNC-F-P53U-MD-G14-FN VSNC-F-P53E-MD-G14-FN VSNC-F-P53C-MD-N14-FN VSNC-F-P53U-MD-N14-FN VSNC-F-P53E-MD-N14-FN

36

–

208

173,6

–

è www.festo.com/catalogue/...

139,2 57,6

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Hoja de datos de 5/3-...-FN

Referencias – Válvulas Electroválvula Nº Art.

Tipo

577269 577270 577271

VSNC-F-P53C-MD-G14-FN VSNC-F-P53U-MD-G14-FN VSNC-F-P53E-MD-G14-FN

577274 577275 577276

VSNC-F-P53C-MD-N14-FN VSNC-F-P53U-MD-N14-FN VSNC-F-P53E-MD-N14-FN

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

37

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Referencias – Producto modular

Productos modulares Referencia básica

Tipo de producto

Principio constructivo

Tipo de válvula de vías

8026033

Ejemplo de pedido 8026033

VSNC Serie C

VSNC

Tipo de reposición de las válvulas monoestables

Función de las válvulas

- Válvula con brida

–

- Distribuidor axial

–

- Válvula de 5/2 vías, biestable – Válvula de 5/2 vías, monoestable - Válvula de 5/3 vías, centro cerrado - Válvula de 5/3 vías, centro a descarga - Válvula de 5/3 vías, entro a presión

–

- Ninguno - Muelle mecánico

–

Tabla para pedidos Electroválvula VSNC

Condicio­ Código nes

Referencia básica

8026033

Tipo de producto Tipo de válvula de vías Principio constructivo Función de las válvulas

VSNC Serie C Válvula con brida Distribuidor axial Válvula de 5/2 vías, biestable Válvula de 5/2 vías Válvula de 5/3 vías, centro cerrado Válvula de 5/3 vías, centro a descarga Válvula de 5/3 vías, centro a presión Sin Muelle mecánico

Tipo de reposición de las válvulas monoestables

VSNC -F 1 1, 2 1, 2 1, 2

-B52 -M52 -P53C -P53E -P53U

9

-M

Entrada código

VSNC

1 B52, P53C, P53E, P53U no se combinan con la función de válvula (función adicional) conmutable (C) 2 P53C, P53E, P53U, F8 no se combinan con la válvula de asiento (principio constructivo) (T) 9 Datos obligatorios en combinación con válvula de 5/2 vías monoestable (función de válvula) (-M52) Datos obligatorios con válvula de 5/3 vías, centro cerrado (función de válvula) (-P53C) Datos obligatorios con válvula de 5/3 vías, centro a descarga (función de válvula) (-P53E) Datos obligatorios con válvula de 5/3 vías, centro a presión (función de válvula) (-P53U) No se combina con válvula de 5/2 vías biestable (función de válvula) (-B52)

Introduzca el código del producto –

38

–

è www.festo.com/catalogue/...

–

–

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Referencias – Producto modular

è

Productos modulares Accionamiento manual

Escape de aire

Conexión neumática

Conexión para el servopilotaje de la válvula

- Sin enclavamiento, sin accesorio con enclavamiento - Sin enclavamiento - Cubierto

–

Tensión nom. de funciona­ miento

- G¼ - NPT¼ - Racor de conexión de 6 mm - Racor de conexión de 8 mm - Racor de conexión de 10 mm - Racor de conexión de ¼ - Racor de conexión de y - Racor de conexión de 5/16 –

- Sin racor - Con racor - Silenciador con cuerpo metálico - Silenciador con cuerpo de polímero

–

- Con núcleo de bobina de 8 mm de longitud

–

- Ninguno - 24 V DC - 24 V AC/50-60 Hz - 230 V AC/50-60 Hz 12 V DC - 120 V AC/60 Hz y 110 V AC/50-60 Hz

–

Tabla para pedidos Electroválvula VSNC Accionamiento manual

Conexión neumática

Escape de aire

Conexión para el servopilotaje de la válvula Tensión nom. de funcionamiento

Condicio­ Código nes Sin enclavamiento, con enclavamiento sin accesorios Mediante pulsador Cubierto G¼ N¼ NPT Racor de conexión de 6 mm Racor de conexión de 8 mm Racor de conexión de 10 mm Racor ¼ Racor y Racor de conexión de 5/16 Sin racor Con racores Silenciador con cuerpo metálico Silenciador con cuerpo de polímero Con núcleo de bobina de 8 mm de longitud

Entrada código

-D -H -S -G14 -N14 -Q6 -Q8 -Q10 -T14 -T38 -T516 cA

-QN -U1 -U3 -F8

aG 2 aI, bA

Sin 24 V DC 24 V AC/50-60 Hz 230 V AC/50-60 Hz 12 V DC 120 V AC/60 Hz y 110 V AC/50-60 Hz

-1 -1A -3A -5 -16B

3 bE 3

2 P53C, P53E, P53U, F8 no se combinan con la válvula de asiento (principio constructivo) (T) 3 1A, 3W, 4, 5, 7, 7A, B2, S8 no se combinan con la conexión para el servopilotaje de válvula con núcleo de bobina de 9 mm -FN aG U3 no se combina con la conexión neumática -N14, t14, t38, t516 aI La tensión nominal de funcionamiento es un dato obligatorio, si se selecciona la conexión eléctrica bA Dato obligatorio, si se seleccionan accesorios eléctricos para válvulas bE No se combina (con la conexión para el servopilotaje de válvula), con núcleo de bobina de 8 mm de longitud -F8 cA QN no se combina con la tensión nominal de funcionamiento de 24 V AC/50-60 Hz

–

Introduzca el código del producto –

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

–

–

è www.festo.com/catalogue/...

–

39

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Referencias – Producto modular

è

Productos modulares Conector eléctrico

Certificación UE

Tipo de protección eléctrica

Accesorios eléctricos para válvulas

- Ninguno - Patrón de conexiones forma B, estándar industrial

–

- Estándar - IP67

–

- Ninguno

–

- Sin - Zócalo del dispositivo, sin LED

–

Tabla para pedidos Electroválvula VSNC 0 M Conector eléctrico Tipo de protección eléctrica Certificación UE Accesorios eléctricos para válvulas

Condicio­ Código nes Sin Patrón de conexiones forma B, estándar industrial Estándar IP67 Sin Sin Zócalo del dispositivo, sin LED

bJ 3, aJ

-B2

3

-S8

bC, bD 4, 8, aC, bB

+G

Entrada código

3 1A, 3W, 4, 5, 7, 7A, B2, S8 no se combinan con la conexión para el servopilotaje de válvula con núcleo de bobina de 9 mm -FN 4 No se combina con (conexión eléctrica) línea con conexión de tubo de aislamiento (K11) 8 A, N, G no se combina con (certificación) Clase 1 Div. 1 según NEC 500 (U4) aJ C3, K11, Ex4, U4 A, M, N no se combina con (tensión nominal de funcionamiento) 24 V AC/50-60 Hz (-1A) aC U4, A, N, G no se combina con (conexión eléctrica) cable, 3 m (C3) bJ Dato obligatorio, si se selecciona la tensión nominal de funcionamiento bB G no se combina con el tipo de protección contra explosión A,M bC Solo con tensión nominal de funcionamiento bD Solo con conexión eléctrica

Introduzca el código del producto –

40

–

–

è www.festo.com/catalogue/...

–

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Accesorios

Regulador de caudal Materiales: Perfil distribuidor de aleación de aluminio Contiene substancias que afectan el proceso de pintura; cumple con la normativa RoHS

3 Conexiones de trabajo para válvulas G¼ y NPT¼

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

D2

15

5,5

H1

H2

90

56

H3

H4

L1

L2

L3

CRC1)

Nº Art.

Tipo

12

32

50

24

13

3

563395

VABF-S7-F1B1P2-F

Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

Placa de estrangulación Material: perfil distribuidor de aleación forjada de aluminio Contiene substancias que afectan el proceso de pintura; cumple con la no­ rmativa RoHS

1 Actuador 2 Válvula 3 Conexiones de trabajo para válvulas G¼ y NPT¼

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

D2

20

5,5

H1 80

H2 65

H3

H4

L1

L2

24

28

50

32

CRC1) 3

Nº Art.

Tipo

563401

VABF-S7-F1B5P1-F

Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

41

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Accesorios

Conexión BS Material: aleación forjada de aluminio Contiene substancias que afectan el proceso de pintura; cumple con la normativa RoHS

1 Brida NAMUR

Dimensiones [mm] y referencias B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

L1

L2

L3

L4

L5

L6

35

19

44

G¼

M8

60

41

104

78

30

18

28

41

1)

CRC1) 3

Nº Art.

Tipo

563396

VABS-S7-S-G14

Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

Escuadra de fijación Material: escuadra de aleación forjada de aluminio Contiene substancias que afectan el proceso de pintura; cumple con la normativa RoHS

Dimensiones [mm] y referencias

1)

42

B1

B2

B3

D1

H1

45/65

12

5

M5

50

H2

L1

CRC1)

41

20

3

Nº Art.

Tipo

563403

VAME-S7-Y

Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Accesorios

Protección de escape Materiales: EPDM, PA Contiene substancias que afectan el proceso de pintura; cumple con la normativa RoHS

Dimensiones [mm] y referencias

1)

D1

D2

D3

L1

L2

L3

G¼

21

20,5

26,5

15

11,5

CRC1)

Nº Art.

Tipo

3

563400

VABD-D3-SN-G14

Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

Referencias Descripción

Nº Art.

Tipo

Patrón de conexiones eléctricas según el estándar de Festo para MSSD-F

8030801 8030802 8030803 8030804 8030805 8030806 8030808

Hojas de datos è Internet: vacf VACF-B-B2-5 VACF-B-B2-1 VACF-B-B2-7 VACF-B-B2-1A VACF-B-B2-7A VACF-B-B2-16B VACF-B-B2-3W

Bobina VACF-B

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

43

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNC Accesorios

Referencias Descripción

Nº Art.

Tipo

539710

Hojas de datos è Internet: mssd MSSD-F-M16

Conector tipo zócalo IP67 de 3 contactos según IEC 60529

192746

MSSD-F-S-M16

–

34583

MSSD-C

186108 186110 186112 572320 572321 572322

Hojas de datos è Internet: qs QS-G1/4-6-I QS-G1/4-8-I QS-G1/4-10-I QB-1/4-1/4-I-U QB-1/4-5/16-I-U QB-1/4-3/8-I-U

–

534223 2316 6842 12639

Hojas de datos è Internet: u U-1/4-20 U-1/4 U-1/4-B U-1/4-B-NPT

–

30931 30932 30933 30934 30935

Hojas de datos è Internet: kmc KMC-1-24 DC-2,5-LED KMC-1-230 AC-2,5 KMC-1-24 DC-5-LED KMC-1-230 AC-5 KMC-1-24-10-LED

–

19143 19144

Hojas de datos è Internet: mc-ld MF-LD-12-24 DC MF-LD-230 AC

–

19145 19146

MC-LD-12-24 DC MC-LD-230 AC

–

8028240 VAMC-B10-20-CH2

Conector tipo zócalo Conector tipo zócalo acodado de 3 contactos, forma constructiva rectangular según DIN EN 175301-803, forma B

Racores rápidos roscados QS –

Silenciador U

Cable de conexión

Junta iluminada

Tapón ciego

44

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas > Accesorios para válvulas >

Bobinas

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

45

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas > Accesorios para válvulas >

Bobinas VACF-B-B2 Código del producto

VACF

—

B

—

B2

—

1A

Tipo VACF

Bobina, serie F

Tipo de bobina B

22 mm de anchura, para núcleo de bobina de 8 mm

Conector eléctrico B2

Patrón de conexiones forma B, según el estándar industrial

Tensión de alimentación 5 1 7 1A 7A 16B 3W

46

12 V DC 24 V DC 48 V DC 24 V AC, 50/60 Hz 48 V AC, 50/60 Hz 110/120 V AC, 50/60 Hz 230/240 V AC, 50/60 Hz

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas > Accesorios para válvulas >

Bobinas VACF-B-B2 Hoja de datos

-P-Q-

 Según norma VDE 0580 con clase de aislamiento H  Sustitución sin interrumpir el circuito neumático

Tensión 12 … 48 V DC 24 … 240 V AC

Temperatura –10 … +50 °C

Especificaciones técnicas generales Tipo de fijación Posición de montaje Peso del producto

[g]

Con tuerca moleteada Indistinta (se puede girar en pasos de 45° sobre el núcleo de la bobina) 50

Materiales Kit de juntas de la carcasa Cuerpo Contacto crimp Bobinado Indicación sobre el material

Aluminio, HNBR PA, acero Latón estañado Cobre Conformidad con RoHS

Datos eléctricos Conexión eléctrica Fluctuación de tensión [%] admisible Factor de utilización [%] Tipo de protección según EN 60529 Clase de aislamiento

Lengüetas de enchufe, 3 contactos, con patrón de conexiones según el estándar industrial, forma B –10 / +10 100 IP65 con conector tipo zócalo H

Valores característicos de las bobinas Tensión de alimentación Consumo de potencia Potencia de arranque, 50 Hz Potencia de retención, 50 Hz Frecuencia

[W] [VA] [VA] [Hz]

12 V DC

24 V DC

48 V DC

24 V AC

48 V AC

110/120 V AC

230/240 V AC

3,5 – – –

3,3 – – –

3,4 – – –

– 3,9 2,6 50/60

– 3,9 2,7 50/60

– 4,4 3,3 50/60

– 5,8 4,6 50/60

48 V DC

24 V AC

48 V AC

110/120 V AC

230/240 V AC

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tensión de alimentación

12 V DC

Temperatura ambiente [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

–10 … +50 2 –

1)

24 V DC

–10 … +50 2 Según la directiva de baja tensión de la UE

Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070: componentes moderadamente expuestos a corrosión. Piezas exteriores visibles, con características principalmente decorativas en la superficie, que se encuentran en contacto directo con atmósferas o fluidos usuales en entornos industriales, tales como refrigerantes y lubricantes.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

47

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas > Accesorios para válvulas >

Bobinas VACF-B-B2 Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Patrón de conexiones según el estándar industrial, forma B 2 Tuerca moleteada (kit de juntas para bobinas) 3 Bobina (se puede girar en pasos de 45° sobre el núcleo de la bobina, dirección de montaje indistinta) Tipo

B1

B2

B3

B4

D1

D2

D3

H1

H2

H3

H4

H5

H6

L1

L2

T1

VACF-B-B2-…

22

17

11

6,3

8,2

21,5

M3

41,5

29,5

14,5

9,7

17

25

29

6,9

5

Referencias Descripción

N° art.

Tipo

8030801 8030802 8030803 8030804 8030805 8030806 8030808

VACF-B-B2-5 VACF-B-B2-1 VACF-B-B2-7 VACF-B-B2-1A VACF-B-B2-7A VACF-B-B2-16B VACF-B-B2-3W

8034609

VAMC-B10-B-B-S8

Bobina Sin conector tipo zócalo, patrón de conexiones según el estándar industrial, forma B

12 V DC 24 V DC 48 V DC 24 V AC 48 V AC 110/120 V AC 230/240 V AC

Kit de juntas Para alcanzar el tipo de protección IP67

48

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas > Accesorios para válvulas >

Bobinas VACF-B-C1 Código del producto

VACF

—

B

—

C1

—

1A

Tipo VACF

Bobina, serie F

Tipo de bobina B

22 mm de anchura, para núcleo de bobina de 8 mm

Conector eléctrico C1

Patrón de conexiones forma C, según EN 175301

Tensión de alimentación 5 1 7 1A 7A 16B 3W

12 V DC 24 V DC 48 V DC 24 V AC, 50/60 Hz 48 V AC, 50/60 Hz 110/120 V AC, 50/60 Hz 230/240 V AC, 50/60 Hz

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

49

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas > Accesorios para válvulas >

Bobinas VACF-B-C1 Hoja de datos

-P-Q-

 Según norma VDE 0580 con clase de aislamiento H  Sustitución sin interrumpir el circuito neumático

Tensión 12 … 48 V DC 24 … 240 V AC

Temperatura –10 … +50 °C

Especificaciones técnicas generales Tipo de fijación Posición de montaje Peso del producto

[g]

Con tuerca moleteada Indistinta (se puede girar en pasos de 45° sobre el núcleo de la bobina) 50

Materiales Kit de juntas de la carcasa Cuerpo Contacto crimp Bobinado Indicación sobre el material

Aluminio, HNBR PA, acero Latón estañado Cobre Conformidad con RoHS

Datos eléctricos Conexión eléctrica Fluctuación de tensión [%] admisible Factor de utilización [%] Tipo de protección según EN 60529 Clase de aislamiento

Lengüetas del enchufe, 3 contactos, con patrón de conexiones según EN 175301-803 forma C –10 / +10 100 IP65 con conector tipo zócalo H

Valores característicos de las bobinas Tensión de alimentación Consumo de potencia Potencia de arranque, 50 Hz Potencia de retención, 50 Hz Frecuencia

[W] [VA] [VA] [Hz]

12 V DC

24 V DC

48 V DC

24 V AC

48 V AC

110/120 V AC

230/240 V AC

3,5 – – –

3,3 – – –

3,4 – – –

– 3,9 2,6 50/60

– 3,9 2,7 50/60

– 4,4 3,3 50/60

– 5,8 4,6 50/60

48 V DC

24 V AC

48 V AC

110/120 V AC

230/240 V AC

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tensión de alimentación

12 V DC

Temperatura ambiente [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

–10 … +50 2 –

1)

50

24 V DC

–10 … +50 2 Según la directiva de baja tensión de la UE

Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070: componentes moderadamente expuestos a corrosión. Piezas exteriores visibles, con características principalmente decorativas en la superficie, que se encuentran en contacto directo con atmósferas o fluidos usuales en entornos industriales, tales como refrigerantes y lubricantes.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas > Accesorios para válvulas >

Bobinas VACF-B-C1 Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Patrón de conexiones según EN 175301-803, forma C 2 Tuerca moleteada (kit de juntas para bobinas) 3 Bobina (se puede girar en pasos de 45° sobre el núcleo de la bobina, dirección de montaje indistinta) Tipo

B1

B2

B3

D1

D2

D3

D4

H1

H2

H3

H4

H5

H6

L1

L2

VACF-B-C1-…

22

16

8

8,2

21,5

27

3,3

40,5

29,5

9,7

8,6

17

16

29

6,9

Referencias Descripción

N° art.

Tipo

Bobina Sin conector tipo zócalo, patrón de conexiones según EN 175301-803, forma C

12 V DC 24 V DC 48 V DC 24 V AC 48 V AC 110/120 V AC 230/240 V AC

8030810 8030811 8030812 8030813 8030814 8030815 8030817

VACF-B-C1-5 VACF-B-C1-1 VACF-B-C1-7 VACF-B-C1-1A VACF-B-C1-7A VACF-B-C1-16B VACF-B-C1-3W

Para alcanzar el tipo de protección IP67

Para bobina VACF

8034609

VAMC-B10-B-B-S8

Kit de juntas

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

51

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas > Accesorios para válvulas >

Bobinas VACN-H1 Código del producto

VACN

—

H1

—

A1

—

1

Tipo VACN

Bobina, serie N

Tipo de bobina H1

Bobina H1, para núcleo de bobina de 14 mm

Conector eléctrico A1

Patrón de conexiones forma A, según EN 175301

Tensión de alimentación 1 2A 3A

52

24 V DC 110 V AC, 50/60 Hz 230 V AC, 50/60 Hz

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas > Accesorios para válvulas >

Bobinas VACN-H1 Hoja de datos

-P-Q-

 Sustitución sin interrumpir el circuito neumático

Tensión 24 V DC 110, 240 V AC

Temperatura –20 … +50 °C

Especificaciones técnicas generales Tipo de fijación Posición de montaje Peso del producto

[g]

Con contratuerca Indistinta (sobre el núcleo de la bobina, girable en 360°) 150

Materiales Bobina Bobinado Indicación sobre el material

Cobre, acero, plástico termoendurecido Cobre Contiene substancias perjudiciales para la pintura Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

Datos eléctricos Conexión eléctrica Par de apriete máximo del [Nm] racor Tiempo de arranque mín. [ms] Fluctuación de tensión [%] admisible Factor de utilización [%] Indicación de la posición de conmutación Tipo de protección según EN 60529

Lengüetas del enchufe, 3 contactos, con patrón de conexiones según EN 175301-803 forma A 2 12 –10 / +10 100 No IP65 con conector tipo zócalo

Valores característicos de las bobinas Tensión de alimentación Consumo de potencia

[W] [VA]

Factor de potencia cos (phi) Frecuencia [Hz]

24 V DC

110 V AC

230 V AC

11,9 – – –

– 18,5 0,7 60

– 18,8 0,7 60

24 V DC

110 V AC

230 V AC

–20 … +50 –20 … +60 (con duración limitada del ciclo de funcionamiento) 4 –

–20 … +50 –20 … +60 (con duración limitada del ciclo de funcionamiento)

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tensión de alimentación Temperatura ambiente

[°C] [°C]

Clase de resistencia a la corrosión1) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) 1)

4 Según la directiva de baja tensión de la UE

Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

53

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas > Accesorios para válvulas >

Bobinas VACN-H1 Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Tuerca hexagonal Gx 2 Patrón de conexiones según EN 175301-803 forma A 3 Bobina Tipo VACN-H1-A1-…

B1

D1

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

ß1

35,8

G1/8

45,9

42,1

27,6

12,5

57

45

39,8

17,9

14

Referencias Descripción

N° art.

Tipo

8022877 8022878 8022879

VACN-H1-A1-1 VACN-H1-A1-2A VACN-H1-A1-3A

34583

MSSD-C

192748

MSSD-C-S-M16

30931 30933 193459 30932 30934

KMC-1-24DC-2,5-LED KMC-1-24DC-5-LED KMC-1-24DC-10-LED KMC-1-230AC-2,5 KMC-1-230AC-5

Bobina Sin conector tipo zócalo, patrón de conexiones según EN 175301-803, forma A

24 V DC 110 V AC 230 V AC

Conector tipo zócalo Conexión de cables con tornillos prisioneros

Conexión de cables con conectores autocortantes y autoaislantes

Cable de conexión con conector Tensión de funcionamiento de 24 V DC, indicación de estado con LED Tensión de funcionamiento de hasta 240 V

54

è www.festo.com/catalogue/...

Cable de 2,5 m Cable de 5 m Cable de 10 m Cable de 2,5 m Cable de 5 m

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Namur

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

55

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Namur Guía para efectuar los pedidos

Función

Válvulas de 5/2 vías1)

1) 2)

56

Ejecución

Tipo

NVF3-…-EX

Diámetro nominal

Caudal nominal

[mm]

[l/min]

7

900

Toma neumática

G¼

Presión de funcionamiento

Temperatura ambiente

[bar]

[°C]

2 … 10

–5 … +40 ATEX: –5°C .= Ta .= +40°C ATEX: –5°C .= Ta .= +40°C ATEX: –5°C .= Ta .= +40°C

NVF3-…-IA-EX

7

900

G¼

2 … 10

MFH

8

1 000

G¼

2 … 10

–5 … +40

MN1H

8

1 000

G¼

2 … 10

–5 … +50

MGTBH

8

1 000

G¼

2…8

–20 … +60

VSNB- … -A12)

8

950

G¼

2,5 … 8

–10 … +60

VSNB- … -P22)

8

950

G¼

2,5 … 8

–10 … +60

Cambiando la placa obturadora se obtiene la función de 3/2 vías Válvulas monoestables y biestables

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Namur Guía para efectuar los pedidos

Tipo

Bobina

[V DC]

[V AC]

NVF3-…-EX

MSFG-…-OD1); MSFW-…-OD1) MSFG-…-EX1); MSFW-…-EX1) MSFG-…-M-EX1); MSFW-…-M-EX1) Incluido en el suministro

12, 24, 42, 48 24

24, 42, 48, 110, 230, 240 24, 110, 230

24

24, 110, 230

24

–

MSFG-…-OD1); MSFW-…-OD1)

12, 24, 42, 48

MSFG-…-OD1); MSFW-…-OD1)

24

Incluido en el suministro

24

Incluido en el suministro

24

MDH-.…-PI1)

24

NVF3-…-IA-EX

MFH

MN1H

MGTBH

VSNB- … -A1

VSNB- … -P2

1)

Tensión de funcionamiento

24, 42, 48, 110, 230, 240

Tipo de protección contra ignición nA = no m= ia = seguridad con chispa encapsulamiento propia fundido –

–

–

n

–

–

–

n

–

–

–

n

è Página/Internet

60

68 –

–

–

110, 230

72 –

–

–

110, 230

76 –

–

–

–

82 –

–

–

–

–

–

110, 230

Pedir la bobina por separado

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

57

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas NVF3 Namur Cuadro general de periféricos

aA 8 9

aJ

7

1

5

2 3

6

3 4

58

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas NVF3 Namur Cuadro general de periféricos

Electroválvulas y accesorios Electroválvulas 1 NVF3-MOH-5/2K-¼-EX 2 NVF3-MOH-5/2K-¼-IA-EX

Accesorios 3 Codificador 4 Placa obturadora 5 Bobina MSFG-...-M-EX y MSFW-...-M-EX 6 Bobina MSFG-...-EX y MSFW-...-EX 7 Junta reflectante MF-LD 8 Conector MSSD-F-M16 9 Conector tipo zócalo con cable KMF aJ Conector MSSD-V-M16 aA Placas de identificación KMC/F/V-BZ

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Descripción resumida

è Página/Internet

Electroválvula para bobina magnética F Electroválvula con bobina con protección propia, tipo de protección ia = protección propia

60

Incluido en el suministro Placa para cambiar la función de la válvula (incluida en el suministro) Tipo de la protección de encendido m = encapsulamiento fundido

– – 64

Tipo de la protección de encendido nA = sin chispa Para indicación del estado Girable en 180°. Tipo de la protección de encendido nA = sin chispa para posición de bobina 6 Girable en 180° Girable en 180°. Tipo de la protección de encendido ia = protección propia para bobina de posición 2 Para la identificación de conectores tipo zócalo

è www.festo.com/catalogue/...

59

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas NVF3 Namur Hoja de datos

Función1) Válvula de 5/2 vías

-P-

-LVálvula de 3/2 vías con recuperación del aire de descarga

1)

-Q-

Tensión 12, 24, 42, 48 V DC 24, 42, 48, 110, 230, 240 V AC

Presión 2 … 10 bar

Temperatura –5 … +40 °C ATEX –5°C .= Ta .= +40°C

Cambio de función de la válvula sustituyendo la placa obturadora

Datos técnicos generales – Especificaciones técnicas Electroválvula con bobina F a elegir Funcionamiento de la válvula Corresponde a la norma Tamaño Forma constructiva Tipo de junta Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Sentido del flujo Función de escape Accionamiento manual auxiliar Tipo de fijación Posición de montaje Sin solapamiento Conexión para abertura de ventilación Diámetro nominal Caudal nominal 1 > 2, 2 > 3 Recuperación de escape 2>4 Valor b Valor C Conexión 1, 3, 5 2, 4 Escape de pilotaje 84 Peso del producto

60

[mm]

[mm] [l/min] [l/min]

[l/sbar]

[g]

Electroválvula con bobina montada

5/2 ó 3/2 vías, monoestable VDI/VDE 3845 (NAMUR) 53 Válvula de asiento Suave Eléctrico Muelle mecánico Servopilotaje No reversible Con estrangulación Con enclavamiento, con pulsador Montaje en perfil distribuidor Indiferente No Interna 7 900 150 0,33 4,2 G¼ Interfaz Namur M5 280

è www.festo.com/catalogue/...

350

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas NVF3 Namur Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno Electroválvula con bobina F a elegir Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento [bar] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por [°C] encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Certificación de protección contra explosión fuera de la UE

Símbolo CE Clase de resistencia a la corrosión CRC 1)

Electroválvula con bobina montada

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 2 … 10 –5 … +40 –5 … +40 II 2G c T6 II 2D 40 –5°C =Ta =+40°C – EPL Db (RU) – EPL Dc (RU) – EPL Gb (RU) – EPL Gc (RU) Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX) 11)

Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070: componentes poco expuestos a corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejem­ plo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o recubrimientos.

Datos eléctricos Conexión eléctrica Tensión de funcionamiento Características de la bobina (con 24 V DC) Potencia máx. de entrada Tensión máx. de entrada Corriente máx. de entrada Inducción efectiva Capacidad efectiva Clase de protección según EN 60529 Tiempo de conmutación para la conexión Tiempo de conmut. para la desconexión

Electroválvula con bobina F a elegir

Electroválvula con bobina montada

Conector tipo clavija, 3 contactos, o cable trifilar 12, 24, 42, 48 24, 42, 48, 110, 230, 240 con 50 ... 60 Hz –

Cable trifilar 24 ±10% – 0,8

[ms]

– – – – – IP 65 con conector 50

1,46 48 0,487 Insignificante Insignificante IP 65 con conector 50

[ms]

100

100

[V DC] [V AC] [W] [W] [V] [A]

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

61

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas NVF3 Namur Hoja de datos

Materiales 2

1 Cuerpo 2 Juntas

1

Fundición de aluminio, anodizado NBR Contiene substancias agresivas para la laca

Ejemplos de funciones Válvula de 5/2 vías

62

Válvula de 3/2 vías con posibilidad de recuperación del aire de escape

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas NVF3 Namur Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Bobina orientable en 360° 2 Unidad accionamiento manual giratoria, con enclavamiento 3 Taladro para clavija de codificación 4 Conector orientable en 180° Tipo

B1

B2

B3 _0,1

B4 _0,1

B5 _0,1

B6

D1

D2 

D3

H1

H2

H3 _0,15

H4 _0,15

H5 _0,1

H6 _0,1

NVF3-…

37

31

19

3

6,5

22

G¼

5,5

M5

102,4

88

47

24

12

46

H7 _0,15

H8 _0,15

H9

H10

L1 _0,2

L2 _0,15

L3 _0,1

L4

L5

L6

L7

L8

L9

L10

25

23

136,4

153

53

32

27,7

76,5

49

12,5

84,7

57,2

85,3

57,8

Tipo

H

NVF3-…

Referencias – Válvulas Electroválvula sin bobina1) Nº de art. Tipo

Electroválvula con bobina con protección propia Nº de art. Tipo

535987

535988

1)

NVF3-MOH-5/2-K-¼-EX

NVF3-MOH-5/2-K-¼-IA-EX

Pedir la bobina por separado è 64, Bobina con protección contra explosiones è 65

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

63

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas NVF3 Namur Accesorios

Referencias Tensión de funcionamiento

Longitud del cable

Nº de art. Tipo

Bobinas F sin conector 12 V DC 24 V DC 42 V DC 24 V AC/50 ... 60 Hz 42 V AC/50 ... 60 Hz 48 V AC/50 ... 60 Hz 110 V AC/50 ... 60 Hz 230 V AC/50 ... 60 Hz 240 V AC/50 ... 60 Hz

– – – – – – – – –

34410 34411 34413 34415 34411 34418 34420 34422 34424

MSFG-12DC-OD MSFG-24/42-50/60-OD MSFG-42DC-OD MSFW-24AC-OD MSFG-24/42-50/60-OD MSFW-48AC-OD MSFW-110AC-OD MSFW-230AC-OD MSFW-240AC-OD

Conector tipo zócalo con borne roscado –

–

34431

MSSD-F

–

539710

MSSD-F-M16

–

192746

MSSD-F-S-M16

2,5 m

30935 30936 30937 30938

KMF-1-24DC-2,5-LED KMF-1-230AC-2,5 KMF-1-24DC-5-LED KMF-1-230AC-5

Hojas de datos è Internet: msfg, msfw

Hojas de datos è Internet: mssd

–

Conectores tipo zócalo con bornes cortantes –

Cable con conector tipo zócalo 24 V DC 0 … 240 V DC/AC 24 V DC 0 … 240 V DC/AC

Hojas de datos è Internet: mssd

Hojas de datos è Internet: kmf-1

5m

Hojas de datos è Internet: mf-ld

Junta iluminada 12 … 24 V DC/AC

–

19143

MF-LD-12-24DC

230 V DC/AC

–

19144

MF-LD-230AC

–

33362

KMC/F/V-BZ-35X1)

Placa de identificación – 1)

Suministro de 35 unidades

-H-

Importante

Las combinaciones de válvula y bobina formadas por una válvula básica NVF3-MOH-5/2-K-¼-EX y bo­ binas MSF…-OD no deberán uti­ lizarse en zonas con peligro de explo­

64

Hojas de datos è Internet: kmc/f/v

sión. En estas zonas únicamente deberán utilizarse bobinas MSF…-EX. è 65

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas NVF3 Namur Accesorios para zonas ATEX

Referencias Tensión de funcionamiento

Longitud del cable

Bobinas F tipo de la protección de encendido nA = sin chispa 24 V DC –

Nº de art. Tipo Hojas de datos è Internet: msfw, msfg 536931

MSFG-24-EX

24 V AC/50 … 60 Hz

–

536932

MSFW-24-50/60-EX

110 V AC/50 … 60 Hz

–

536933

MSFW-110-50/60-EX

230 V AC/50 … 60 Hz

–

536934

MSFW-230-50/60-EX

Bobina F para tipo de protección m = encapsulado fundido, cable fundido 24 V DC 1m 535619 24 V DC 5m 535621 24 V AC/50 … 60 Hz 1m 535623 110 V AC/50 … 60 Hz 1m 535622 110 V AC/50 … 60 Hz 5m 535624 230 V AC/50 … 60 Hz 1m 535620 230 V AC/50 … 60 Hz 5m 535625 24 V DC xm 538215 24 V AC/50 … 60 Hz xm 538218 110 V AC/50 … 60 Hz xm 538217 230 V AC/50 … 60 Hz xm 538216 Conector tipo zócalo con bornes roscados para bobina MSF…-EX, tipo de protección nA = sin chispa – – 539710

Conector tipo zócalo con bornes roscados para electroválvula NVF3-MOH-5/2-K-¼-IA-EX, tipo de protección ia = seguridad intrínseca – – 539713

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Hojas de datos è Internet: msfw, msfg MSFG-24DC-M-EX MSFG-24DC-K5-M-EX MSFW-24AC-M-EX MSFW-110AC-M-EX MSFW-110AC-K5-M-EX MSFW-230AC-M-EX MSFW-230AC-K5-M-EX MSFG-24DC-KX-M-EX MSFW-24AC-KX-M-EX MSFW-110AC-KX-M-EX MSFW-230AC-KX-M-EX Hojas de datos è Internet: mssd MSSD-F-M16

Hojas de datos è Internet: mssd MSSD-V-M16

è www.festo.com/catalogue/...

65

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MFH, MN1H, MGTBH, Namur Cuadro general de periféricos

aF

aC

aF

9

aJ aD

8

aE

aG

aB

7 aE

aA

aG

aE

1

5

2 6 5

3

5

4

66

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MFH, MN1H, MGTBH, Namur Cuadro general de periféricos

Electroválvulas y accesorios Descripción resumida

è Página/Internet

Electroválvulas 1 MFH-5/2K-FR-NA 2 MN1H-5/2K-FR-NA 3 MGTBH-5/2K-FR-…-NA

Válvula básica con válvula servopilotada para bobina F Válvula básica con válvula servopilotada para bobina N1 Válvula básica con válvula servopilotada, bobina y conector tipo zócalo

68 72 76

Válvulas servopilotadas 4 MGTBH-3/2-1.2-…

Válvula servopilotada con bobina y racor

79

Incluido en el suministro Placa para cambiar la función de la válvula (incluida en el suministro)

– – 71

Accesorios 5 Codificador 6 Placa obturadora 7 Bobina MSFG-...-OD / MSFW-...-OD 8 Junta reflectante MF-LD 9 Conector tipo zócalo MSSD-F aJ Conector tipo zócalo con cable KMF aA Bobina MSN1G / MSN1W aB Junta reflectante MC-LD aC Conector tipo zócalo con cable KMC aD Conector MSSD-C aE Accionamiento manual auxiliar AHB aF Placas de identificación KMC/F/V-BZ aG Placas de identificación IBS‐9x17

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Para indicación del estado Girable en 180° Girable en 180° 75 Para indicación del estado

71 Para la identificación de conectores tipo zócalo Para la identificación de las válvulas

è www.festo.com/catalogue/...

67

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MFH Namur Hoja de datos

-L-

Función1) Válvula de 5/2 vías

-Q-

Presión 2 … 10 bar

Temperatura –10 … +60 °C

Válvula de 3/2 vías con recuperación del aire de descarga

1)

Cambio de función de la válvula sustituyendo la placa obturadora

Datos técnicos generales – Especificaciones técnicas Funcionamiento de la válvula Forma constructiva Tipo de junta Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Sentido del flujo Función de escape Tamaño Diámetro nominal Caudal nominal 1 > 2, 1 > 4 2 > 3, 4 > 5 Recuperación de escape 2>4 Valor b Valor C Toma neumática

[mm] [mm] [l/min] [l/min] [l/min]

[l/sbar] 1, 3, 5 2, 4

Posición de montaje Accionamiento manual auxiliar

5/2 ó 3/2 vías, monoestable Válvula de corredera Suave Eléctrico Muelle mecánico Servopilotaje Reversible Con estrangulación 44,5 8 1 000 1 100 140 0,25 3 G¼ Distribución de taladros según Namur Indiferente Enclavable

Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido de trabajo Fluido de mando Presión de funcionamiento Presión de mando Temperatura del fluido Temperatura ambiente Corresponde a la norma Clase de protección Tiempo de conmutación para la conexión Tiempo de conmutación para la desconexión Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

68

[bar] [bar] [°C] [°C]

[ms] [ms]

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:–:–] Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] 2 … 10 2 … 10 –10 … +60 –5 … +40 VDI/VDE 3845 (NAMUR) IP 65 Según IEC 60529 20 90 3

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MFH Namur Hoja de datos

Materiales 1 3

1 Cuerpo 2 Juntas 3 Culata

– NBR –

2

Ejemplos de funciones Válvula de 5/2 vías

Válvula de 3/2 vías con posibilidad de recuperación del aire de escape

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

69

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MFH Namur Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Electroválvula MFH

1 Placa obturadora en función de válvula de 5/2 vías

Tipo

2 Placa obturadora en función de válvula de 3/2 vías

3 Taladro para clavija de codificación 4 Bobina orientable en 360°

5 Accionamiento manual auxiliar

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

D1

D2

D3 

H1

H2

H3

H4

44,5

32

16

21

3,5

1

30

20

12,25

G¼

M5

5,5x4

70

38

7

2

H5

H6

H7

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L7

L8

L9

L10

L11

L12

15,7

12

101

110,6

100

54,5

44,05

55,5

17

20

1,5

24

12

8,75

128

MFH-…

B1

Tipo

H

MFH-…

Referencias – Válvula Electroválvula sin bobina1) Nº de art. Tipo 183973 1)

70

MFH-5/2K-FR-NA

Pedir la bobina por separado è 71

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MFH Namur Accesorios

Referencias Tensión de funcionamiento Bobina F sin conector tipo zócalo 12 V DC 24 V DC 42 V DC 24 V AC/50 ... 60 Hz 42 V AC/50 ... 60 Hz 48 V AC/50 ... 60 Hz 110 V AC/50 ... 60 Hz 230 V AC/50 ... 60 Hz 240 V AC/50 ... 60 Hz

Longitud del cable

Nº de art. Tipo

– – – – – – – – –

34410 34411 34413 34415 34411 34418 34420 34422 34424

MSFG-12DC-OD MSFG-24/42-50/60-OD MSFG-42DC-OD MSFW-24AC-OD MSFG-24/42-50/60-OD MSFW-48AC-OD MSFW-110AC-OD MSFW-230AC-OD MSFW-240AC-OD

– –

19143 19144

MF-LD-12-24DC MF-LD-230AC

34431 30935 30936 30937 30938

MSSD-F KMF-1-24DC-2,5-LED KMF-1-230AC-2,5 KMF-1-24DC-5-LED KMF-1-230AC-5

192746

MSSD-F-S-M16

Hojas de datos è Internet: msf

Hojas de datos è Internet: ms-ld

Junta iluminada 12 ... 24 V DC/AC 230 V DC/AC

Conectores tipo zócalo con cables – – 24 V DC 2,5 m 0 ... 240 V DC/AC 24 V DC 5m 0 ... 240 V DC/AC Conector tipo zócalo con contactos autocortantes – –

Hojas de datos è Internet: conector tipo zócalo

Hojas de datos è Internet: ahb-md/mf/mv

Accionamiento manual auxiliar –

–

157651

AHB-MD/MF/MV

Placa de identificación –

–

33362

KMC/F/V-BZ-35X1)

1)

Hojas de datos è Internet: kmc/f/v

Suministro de 35 unidades

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

71

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MN1H Namur Hoja de datos

Función1) Válvula de 5/2 vías

-L-Q-

Presión 2 … 10 bar

Temperatura –10 … +50 °C

Válvula de 3/2 vías con recuperación del aire de descarga

1)

Cambio de función de la válvula sustituyendo la placa obturadora

Datos técnicos generales – Especificaciones técnicas Funcionamiento de la válvula Forma constructiva Tipo de junta Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Sentido del flujo Función de escape Tamaño Diámetro nominal Caudal nominal 1 > 2, 1 > 4 2 > 3, 4 > 5 Recuperación de escape 2>4 Valor b Valor C Toma neumática

[mm] [mm] [l/min] [l/min] [l/min]

[l/sbar]

1, 3, 5 2, 4 Conexión para abertura de ventilación Posición de montaje Accionamiento manual auxiliar

5/2 ó 3/2 vías, monoestable Válvula de corredera Blanda Eléctrico muelle mecánico Servopilotaje Reversible Con estrangulación 44,5 8 1 000 1 100 140 0,25 3 G¼ Distribución de taladros según Namur Interna Indiferente Enclavable

Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido de trabajo Fluido de mando Presión de funcionamiento Presión de mando Temperatura del fluido Temperatura ambiente Corresponde a la norma Clase de protección Certificación Conexión eléctrica Tiempo de conmutación para la conexión Tiempo de conmutación para la desconexión Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

72

[bar] [bar] [°C] [°C]

[ms] [ms]

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:–:–] Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] 2 … 10 2 … 10 –5 … +50 –5 … +50 VDI/VDE 3845 (NAMUR) IP 65 Según IEC 60529 Germanischer Lloyd Conector tipo clavija, forma rectangular según DIN 43650 20 90 3

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MN1H Namur Hoja de datos

Materiales 1 3

1 Cuerpo 2 Juntas 3 Culata

– NBR –

2

Ejemplos de funciones Válvula de 5/2 vías

Válvula de 3/2 vías con posibilidad de recuperación del aire de escape

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

73

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MN1H Namur Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Electroválvula MN1H

1 Placa obturadora en función de válvula de 5/2 vías

Tipo

2 Placa obturadora en función de válvula de 3/2 vías

3 Taladro para clavija de codificación 4 Bobina orientable en 360°

5 Accionamiento manual auxiliar 6 Conexión para conector según DIN 43650 forma A

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

D1

D2

D3 

H1

H2

H3

H4

H5

44,5

32

16

21

3,5

1

30

20

12,25

G¼

M5

5,5x4

70

38

7

2

15,7

Tipo

H6

H7

H8

H9

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L7

L8

L9

L10

L11

L12

MN1H-…

12

106

86

106

113

100

54,5

44,05

55,5

17

20

1,5

24

12

8,75

128

MN1H-…

H

Referencias – Válvula Electroválvula sin bobina1) Nº de art. Tipo 183974 1)

74

MN1H-5/2K-FR-NA

Pedir la bobina por separado è 75

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MN1H Namur Accesorios

Referencias Tensión de funcionamiento

Longitud del cable

Nº de art. Tipo

– – –

123060 123061 123062

MSN1G-24DC-OD MSN1W-110AC-OD MSN1W-230AC-OD

12 ... 24 V DC/AC

–

19145

MC-LD-12-24DC

230 V DC/AC

–

19146

MC-LD-230AC

34583 30931 30932 30933 30934

MSSD-C KMC-1-24DC-2,5-LED KMC-1-230AC-2,5 KMC-1-24DC-5-LED KMC-1-230AC-5

192748

MSSD-C-S-M16

N1, bobina sin conector tipo zócalo 24 V DC 110 V AC/50 ... 60 Hz 230 V AC/50 ... 60 Hz

Hojas de datos è Internet: msn1

Hojas de datos è Internet: mc-ld

Junta iluminada

Conector tipo zócalo con cable – – 24 V DC 2,5 m 0 ... 240 V DC/AC 24 V DC 5m 0 ... 240 V DC/AC Conector tipo zócalo con contactos autocortantes – –

Hojas de datos è Internet: conector tipo zócalo

Hojas de datos è Internet: ahb-md/mf/mv

Accionamiento manual auxiliar –

–

157651

AHB-MD/MF/MV

Placas de identificación – –

– –

33362 18182

KMC/F/V-BZ-35X1) IBS-9x202)

1) 2)

Hojas de datos è Internet: placa de identificación

Suministro de 35 unidades Suministro de 20 unidades

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

75

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MGTBH Namur Hoja de datos

Función1) Válvula de 5/2 vías

-P-L-

Válvula de 3/2 vías con recuperación del aire de descarga

1)

-Q-

Tensión 24 V DC 110, 230 V AC

Presión 2 … 8 bar

Temperatura –20 … +60 °C

Cambio de función de la válvula sustituyendo la placa obturadora

Datos técnicos generales – Especificaciones técnicas MGTBH-5/2K-FR-NA 24 V DC Funcionamiento de la válvula Corresponde a la norma Tamaño Forma constructiva Tipo de junta Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Sentido del flujo Función de escape Accionamiento manual auxiliar Conexión para abertura de ventilación Diámetro nominal Caudal nominal Valor b Valor C Toma neumática Posición de montaje Accionamiento manual auxiliar

[mm]

[mm] [l/min] [ l/sbar]

5/2 monoestable VDI/VDE 3845 (NAMUR) 44,5 Válvula de corredera Suave Eléctrico Muelle mecánico Servopilotaje Reversible Con estrangulación Enclavable Interna 8 400 0,25 3 Placa base Indiferente Enclavable

MGTBH-5/2K-FR-110AC-NA 110 V AC

MGTBH-5/2K-FR-230AC-NA 230 V AC

35

35

1,1

1,1

MGTBH-5/2K-FR-110AC-NA 110 V AC

MGTBH-5/2K-FR-230AC-NA 230 V AC

Condiciones de funcionamiento y del entorno MGTBH-5/2K-FR-NA 24 V DC Fluido de trabajo Fluido de mando Presión de funcionamiento [bar] Presión de mando [bar] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

76

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:–:–] Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:–:–] 2…8 2 … 10 –20 … +60 –20 … +60 – Según directiva UE de baja tensión 3

Según directiva UE de baja tensión

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MGTBH Namur Hoja de datos

MGTBH-5/2K-FR-NA 24 V DC

Datos eléctricos Conexión eléctrica Valores característicos de las bobinas

Tensión alterna AC [V] 50/60 Hz, potencia de ar­ [VA] ranque Potencia de retención [VA] 50/60 Hz

Clase de protección Tiempo de conmutación para la conexión Tiempo de conmutación para la desconexión Oscilaciones admisibles de la frecuencia Oscilaciones admisibles de la tensión

[ms] [ms] [%] [%]

MGTBH-5/2K-FR-110AC-NA 110 V AC

MGTBH-5/2K-FR-230AC-NA 230 V AC

Conector tipo zócalo M20x1,5 con borne roscado – 110 – 5

230 5

–

3,7

3,7

IP 65 Según IEC 60529 20 90 – –

±10 ±10

Materiales 1 3

1 Cuerpo 2 Juntas 3 Culata

– NBR –

2

Ejemplos de funciones Válvula de 5/2 vías

Válvula de 3/2 vías con posibilidad de recuperación del aire de escape

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

77

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MGTBH Namur Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Electroválvula MGTBH

1 Placa obturadora en función de válvula de 5/2 vías Tipo

2 Placa obturadora en función de válvula de 3/2 vías

3 Taladro para clavija de codificación

5 Accionamiento manual auxiliar

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B9

D1

D2

D3 

H1

H2

H3

H4

H5

44,5

32

16

21

3,5

1

35

9,75

G¼

M5

5,5x4

75

38

7

2

15,7

Tipo

H6

H7

H8

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L7

L8

L9

L10

L11

L12

L13

MGTBH-…

12

109

88

139

100

54,5

44,05

55,5

17

20

1,5

24

12

8,75

125,8

80

MGTBH-…

H

78

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas MGTBH Namur Hoja de datos

Referencias – Válvula Electroválvula con bobina y conector tipo zócalo1) Tensión de funcionamiento Nº de art. Tipo 24 V DC 110 V AC 230 V AC 1)

183978 188400 188401

MGTBH-5/2K-FR-NA MGTBH-5/2K-FR-110AC-NA MGTBH-5/2K-FR-230AC-NA

Válvula individual servopilotada, con bobina y conector tipo zócalo è 79

Referencias – Accesorios Tensión de funcionamiento

Longitud del cable

Nº de art. Tipo

Accionamiento manual auxiliar –

–

157651

AHB-MD/MF/MV

Placas de identificación –

–

18182

IBS-9x201)

1)

Hojas de datos è Internet: ahb

Hojas de datos è Internet: ibs

Suministro de 20 unidades

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

79

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Cuadro general de periféricos

aB aC

7

8 9 aJ aA 1

2 3

4

5

aD

aF 6 aG aE

80

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Cuadro general de periféricos

Electroválvulas y accesorios Descripción resumida

è Página/Internet

Válvulas básicas 1 VSNB-F-B52- … -P2

Válvula básica biestable

82

2 VSNB-F-M52- … -P2

Válvula básica monoestable

82

3 VSNB-FC-M52- … -P2

Válvula básica monoestable con junta intercambiable

82

Electroválvula monoestable con junta intercambiable, con servopilotaje de 24 V DC o Ex-ia a elegir Electroválvula biestable con junta intercambiable, con servopilotaje de 24 V DC o Ex-ia a elegir Electroválvula monoestable con junta intercambiable, con servopilotaje de 24 V DC o Ex-ia a elegir

85

Válvulas servopilotadas 7 MGXiAH

Válvula servopilotada WX-ia con cable

mgxiah

8 MGXDH

Válvula servopilotada Ex-d con cable

mgxdh

9 MD-3/2- … -P1

Válvula de servopilotaje EX-ia con patrón de conexiones forma A

md

aJ MDH-3/2- … -P1

Válvula de servopilotaje con patrón de conexiones forma A

91

La válvula básica puede activarse con una señal neumática a través de la placa de pilotaje Cables para válvulas servopilotadas con patrón de conexiones forma A

92

Conector tipo zócalo para válvula servopilotadas con patrón de conexiones forma A

92

aD Placa obturadora

Para cambiar la función de la válvula de 3/2 a 5/2. (Incluida en el suministro)

–

aE Juntas tóricas

Incluidas en el suministro

–

aF Racor rápido roscado QS aG Silenciadores

Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior

qs

–

u

Electroválvulas 4 VSNB-FC-M52- … 5 VSNB-F-B52- … 6 VSNB-F-M52- …

Accesorios aA Placa de pilotaje VAOP aB Cable con conector tipo zócalo KMC aC Conector tipo zócalo

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

85 85

92

81

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Hoja de datos

Función Válvula de 5/2 vías monoestable1)

Válvulas básicas

-LVálvula monoestable de 3/2 vías

1)

Presión 2,5 … 8 bar

-Q-

Temperatura –10 … +60 °C

Cambiando la placa obturadora se obtiene la función de 3/2 vías

Datos técnicos Funcionamiento de la válvula Toma neumática 1 2 3 4 5 Conexión para abertura de ventilación Forma constructiva Función de escape Tamaño [mm] Posición de montaje Tipo de fijación Tiempo de utilización [%] Tipo de junta Sin solapamiento Tipo de reposición Tipo de accionamiento Sentido del flujo Peso del producto [g] Tiempo de conmutación para la [ms] desconexión Tiempo de conmutación para la [ms] conexión Tiempo de conmutación [ms] Diámetro nominal [mm] Caudal nominal [l/min]

82

VSNB-F-B52-G14-P2

VSNB-FC-M52-M-G14-P2

VSNB-F-M52-M-G14-P2

5/2 vías G¼ Placa base G¼ Placa base G¼ M5 Válvula de corredera Con estrangulación 44,5 indiferente En placa base 100 Blanda Sí – – No reversible 350 –

5/2 y 3/2 monoestable G¼ Placa base G¼ Placa base G¼

5/2 monoestable G¼ Placa base G¼ Placa base G¼

Muelle mecánico –

Muelle mecánico –

100

100

–

30

30

30 8 950

–

–

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno VSNB-F-B52-G14-P2 Fluido de trabajo Fluido de mando Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento [bar] Presión de mando [bar] Temperatura del fluido [°C] Temperatura ambiente [°C] Corresponde a la norma Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

VSNB-FC-M52-M-G14-P2

VSNB-F-M52-M-G14-P2

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:–:–] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 2,5 … 8 2,5 … 8 –10 … +60 –10 … +60 VDI/VDE 3845 (NAMUR) 2

Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070: componentes moderadamente expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas.

Materiales Vista en sección

2 1

Electroválvulas 1 2 – –

Cuerpo Juntas Tornillos Características del material

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Aleación forjada de aluminio anodizado NBR Acero de aleación fina, inoxidable Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

è www.festo.com/catalogue/...

83

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Válvula básica monoestable

1 Placa obturadora de 5/2 Válvula básica monoestable

Válvula básica biestable

2 Placa obturadora de 3/2

3 Codificador

B1

B2

B3

B4

B5

B6

D1

D2

D3 

H2

H3

H4

VSNB-FC-M52-M-G14-P2 VSNB-F-M52-M-G14-P2

44,5 44,5

32 32

5 5

21 21

3,5 3,5

1 1

G¼ G¼

M5 M5

5,6 5,6

38 38

7,5 7,5

27,7 27,7

Válvula básica biestable VSNB-F-B52-G14-P2

44,5

32

5

21

3,5

1

G¼

M5

5,6

38

7,5

27,7

H5

H6

L1

L2

L3

L4

L5

L7

L8

L10

L11

VSNB-FC-M52-M-G14-P2 VSNB-F-M52-M-G14-P2

15,7 15,7

26,7 26,7

98 98

86 86

74 74

33,75 33,75

24 24

20 20

1,5 1,5

12 12

8,75 8,75

Válvula básica biestable VSNB-F-B52-G14-P2

15,7

26,7

98

86

74

33,75

24

20

1,5

12

8,75

Válvula básica monoestable

84

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Hoja de datos

Función Válvula de 5/2 vías monoestable1)

Electroválvulas

-LVálvula monoestable de 3/2 vías

1)

-Q-

Presión 2,5 … 8 bar

Temperatura –10 … +60 °C

Cambiando la placa obturadora se obtiene la función de 3/2 vías

Datos técnicos – Especificaciones técnicas Funcionamiento de la válvula Toma neumática 1 2 3 4 5 Conexión para abertura de ventilación Forma constructiva Función de escape Tamaño [mm] Posición de montaje Tipo de fijación Tiempo de utilización [%] Tipo de junta Sin solapamiento Tipo de reposición Tipo de accionamiento Accionamiento manual auxiliar Tipo de mando Sentido del flujo Peso del producto [g] Diámetro nominal [mm] Caudal nominal [l/min]

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

VSNB-FC-M52-MH-G14-1A1

VSNB-F-M52-MH-G14-1A1

VSNB-F-B52-H-G14-1A1

5/2 y 3/2 monoestable G¼ Placa base G¼ Placa base G¼ M5 Válvula de corredera Con estrangulación 44,5 Indiferente En placa base 100 Suave Sí Muelle mecánico Eléctrico Por impulso, por enclavamiento Servopilotaje No reversible 510 8 950

5/2 monoestable

5/2 vías

–

656

è www.festo.com/catalogue/...

85

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno VSNB-FC-M52-MH-G14-1A1 Fluido de trabajo Fluido de mando Nota sobre el fluido de trabajo/mando Clase de protección Presión de funcionamiento Presión de mando Temperatura del fluido Temperatura ambiente Corresponde a la norma Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [bar] [°C] [°C]

VSNB-F-M52-MH-G14-1A1

VSNB-F-B52-H-G14-1A1

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:–:–] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) IP65 2,5 … 8 2,5 … 8 –10 … +60 –10 … +60 VDI/VDE 3845 (NAMUR) 2

Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070: componentes moderadamente expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas.

Datos eléctricos

VSNB-FC-M52-MH-G14-1A1

VSNB-F-M52-MH-G14-1A1

VSNB-F-B52-H-G14-1A1

Conexión eléctrica

Según DIN EN 175301-803 Forma A 24 2,1 –15 / 10 IP65 30 100 –

30 100 –

– – 30

Valores característicos de las bobinas Oscilaciones admisibles de la tensión Clase de protección Tiempo de respuesta Conexión Desconexión Conmutación

[V DC] [W] [%] [ms] [ms] [ms]

Materiales Vista en sección

2 1

Electroválvulas 1 2 – –

86

Cuerpo Juntas Tornillos Características del material

Aleación forjada de aluminio anodizado NBR, HNBR Acero de aleación fina, inoxidable Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Hoja de datos

Función Válvula de 5/2 vías monoestable1)

Electroválvulas Ex Ia con conector tipo zócalo

-LVálvula monoestable de 3/2 vías

1)

-Q-

Presión 2,5 … 8 bar

Temperatura –10 … +60 °C

Cambiando la placa obturadora se obtiene la función de 3/2 vías

Datos técnicos – Especificaciones técnicas Funcionamiento de la válvula Toma neumática 1 2 3 4 5 Conexión para abertura de ventilación Forma constructiva Función de escape Tamaño [mm] Posición de montaje Tipo de fijación Tiempo de utilización [%] Tipo de junta Sin solapamiento Tipo de reposición Tipo de accionamiento Accionamiento manual auxiliar Tipo de mando Sentido del flujo Peso del producto [g] Diámetro nominal [mm] Caudal nominal [l/min]

VSNB-F-B52-G14-1A1-Ex4A

VSNB-FC-M52-M-G14-1A1-Ex4A

VSNB-F-M52-M-G14-1A1-Ex4A

5/2 vías G¼ Placa base M5 Placa base G¼ M5 Válvula de corredera Con estrangulación 44,5 Indiferente En placa base 100 Suave Sí – Eléctrico Ninguno Servopilotaje No reversible 740 8 950

5/2 y 3/2 monoestable G¼ Placa base M5 Placa base G¼

5/2 monoestable G¼ Placa base M5 Placa base G¼

Muelle mecánico

Muelle mecánico

560

560

VSNB-FC-M52-M-G14-1A1-Ex4A

VSNB-F-M52-M-G14-1A1-Ex4A

Condiciones de funcionamiento y del entorno VSNB-F-B52-G14-1A1-Ex4A Fluido de trabajo Fluido de mando Nota sobre el fluido de trabajo/mando Clase de protección Presión de funcionamiento [bar] Presión de mando [bar] Temperatura del fluido [°C] Corresponde a la norma Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:–:–] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) IP65 2,5 … 8 2,5 … 8 –10 … 60 VDI/VDE 3845 (NAMUR) 2

Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070: componentes moderadamente expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

87

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Hoja de datos

ATEX VSNB-F-B52-G14-1A1-Ex4A ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de [°C] explosión Organismo que extiende el certificado Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

VSNB-FC-M52-M-G14-1A1-Ex4A

VSNB-F-M52-M-G14-1A1-Ex4A

II 2G Ex ia IIC T6 X II 2D Ex tD A21 IP65 T80°C X -20°C

Electroválvulas VSNB, Namur Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Electroválvula monoestable

4 Válvula servopilotada

5 Válvula servopilotada

6 Patrón de conexiones según DIN EN 175301-803 forma A

Tipo

B7

B8

H1

H7

H8

L6

L9

L10

L11

L12

VSNB-FC-M52-MH-G14-1A1 VSNB-F-M52-MH-G14-1A1

30

5

74,3

70

102,5

55

115,15

49

43,5

39

Tipo con bobina Ex

B7

B8

H1

H7

H8

L6

L9

L10

L11

L12

VSNB-F-M52-M-G14-1A1-Ex4A VSNB-FC-M52-M-G14-1A1-Ex4A

30

5

81,5

74

115

55

116,85

49

48,6

38,5

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

89

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Electroválvula biestable

4 Válvula servopilotada

5 Patrón de conexiones según DIN EN 175301-803 forma A

Tipo

B7

B8

H1

H7

H8

L13

L14

L15

VSNB-F-B52-H-G14-1A1

30

5

74,3

70

102,5

132,3

87

165

Tipo con bobina Ex

B7

B8

H1

H7

H8

L13

L14

L15

VSNB-F-B52-G14-1A1-Ex4A

30

5

81,5

74

115

135,7

97,2

174,2

90

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Hoja de datos

Referencias – Válvulas básicas Descripción

Nº de art. Tipo

Válvula monoestable de 5/2 vías Cambio posible a función de 3/2 vías Cambio no posible a función de 3/2 vías

547017 547021

VSNB-FC-M52-M-G14-P2 VSNB-F-M52-M-G14-P2

Válvula biestable de 5/2 vías Cambio no posible a función de 3/2 vías

547022

VSNB-F-B52-M-G14-P2

Referencias – Electroválvulas Descripción

Nº de art. Tipo

Válvula monoestable de 5/2 vías Cambio posible a función de 3/2 vías Cambio no posible a función de 3/2 vías

547026 547028

VSNB-FC-M52-MH-G14-1A1 VSNB-F-M52-MH-G14-1A1

Válvula biestable de 5/2 vías Cambio no posible a función de 3/2 vías

547029

VSNB-F-B52-H-G14-1A1

Referencias – Electroválvulas Ex-ia Descripción

Nº de art. Tipo

Válvula monoestable de 5/2 vías Cambio no posible a función de 3/2 vías Cambio posible a función de 3/2 vías

547023 547019

VSNB-F-M52-M-G14-1A1-Ex4A VSNB-FC-M52-M-G14-1A1-Ex4A

Válvula biestable de 5/2 vías Cambio no posible a función de 3/2 vías

547024

VSNB-F-B52-G14-1A1-Ex4A

Referencias – Válvulas servopilotadas Tensión nominal de funcionamiento

Nº de art. Tipo

Válvula servopilotada con bobina 24 V DC 110 V AC 230 V AC

546019 546020 546021

MDH-3/2-24V DC-PI MDH-3/2-110 VAC-PI MDH-3/2-230 VAC-PI

Ex - d válvula servopilotada 24 V DC 110 V AC 230 V AC

535615 535616 535617

MGXDH-3/2-1.2-24DC-Ex MGXDH-3/2-1.2-110AC-Ex MGXDH-3/2-1.2-230AC-Ex

Ex - ia válvula servopilotada 24 V DC

546022

MD-3/2-24DC-PI-IA-Ex

Ex - ia válvula servopilotada 24 V DC

535614

MGXiAH-3/2-0.8-24DC-Ex

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

91

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VSNB, Namur Accesorios

Placa de pilotaje VAOP Material: Aleación de aluminio Función: La válvula básica puede activarse con una señal neumática a través de la placa de pilotaje.

Dimensiones y referencias B1

B2

D1

D2

H1

H2

L1

L2

Peso [g]

Nº de art. Tipo

29

21

Gx

M4

15

5,6

21

9

21

547025

VAOP-C2-P2

Referencias Tensión nominal de funcionamiento

Longitud del cable

Indicación del estado de señal

Nº de art. Tipo

Conector tipo zócalo –

–

–

34583

Hojas de datos è Internet: mssd MSSD-C

Cable con conector tipo zócalo 24 V DC 24 V DC 24 V DC Hasta 230 A DC Hasta 230 A DC

2,5 m 5m 10 m 2,5 m 5m

LED LED LED – –

30931 30933 193459 30932 30934

Hojas de datos è Internet: kmc-1 KMC-1-24DC-2,5-LED KMC-1-24DC-5-LED KMC-1-24-10-LED KMC-1-230AC-2,5 KMC-1-230AC-5

12 … 24 V DC/AC

–

–

19145

MC-LD-12-24DC

230 V DC/AC

–

–

19146

MC-LD-230AC

–

–

–

–

–

–

Junta iluminada

Racores rápidos roscados QS –

Hojas de datos è Internet: qs

Hojas de datos è Internet: u

Silenciadores U –

92

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Serie de válvulas VOFC

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

93

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFC Características

Informaciones generales  Las válvulas de la serie VOFC son válvulas especiales de 3/2 y 5/2 vías, utilizadas para la automatiza­ ción de procesos continuos en apli­ caciones de la industria química y petroquímica. En esas instalaciones suelen utilizarse como válvulas de servopilotaje de compuertas

y actuadores. Gracias a su robusta construcción y su gran resistencia a la corrosión, estas válvulas son especialmente apropiadas para el uso en exteriores bajo condiciones especialmente difíciles.  Gracias a su patrón de conexiones Namur, estas electroválvulas son

Construcción / Funcionamiento

Robusta

Funciones versátiles

Solución ventajosa

 Según tipo, de 3/2 ó 5/2 vías, monoestable o biestable.  Válvulas servopilotadas de corredera o asiento.

 Superficie endurecida del cuerpo de la válvula. Refuerzo de la super­ ficie de aluminio mediante una capa endurecida de óxido de alumi­ nio y óxido de titanio, altamente re­ sistente. Con este tratamiento, las válvulas son especialmente resis­ tentes al desgaste y a la abrasión y, además, cuentan con propiedades de deslizamiento óptimas. De esta manera se obtiene una máxima protección contra influencias de la atmósfera y substancias químicas.  Para averiguar más sobre la resis­ tencia del producto a los fluidos, consulte en è www.festo.com.

 Para cambiar de aire de pilotaje interno a aire de pilotaje externo, no hay más que utilizar un tornillo.  Dependiendo de la función elegida, la conexión de la presión o de vacío se realiza independientemente de la presión de trabajo.

 Un tipo, un número de artículo, dos funciones.  Funciones de aire de pilotaje in­ terno y externo integradas en una misma válvula.  Una válvula, dos conexiones posibles.  Patrón de conexiones según Na­ mur, para el montaje directo del ac­ tuador; conexiones roscadas G y NPT.

de suciedad o que sufran daños provocados por las condiciones meteorológicas (por ejemplo, lluvia).  Con certificación de autoridad alemana de inspección técnica TÜV hasta AK7/SIL-4.

VACC-S13: Bobinas

VOFC: Válvulas básicas  Válvulas de 3/2, 5/2 vías  Conexiones G¼, NPT¼, G½  Patrón de conexiones según Namur, opcionalmente con canal P

 Tensión alterna y tensión continua 24V, 110V, 230V  Tipo de protección contra encendido Ex emb II, Ex ia IIC

è 98

è 124

VOFC: Electroválvulas

94

óptimas para combinarlas con actuadores giratorios. El sistema de alimentación de aire a la cámara del muelle protege a los actuadores con reposición por muelle (cilindros y actuadores de simple efecto), evitando que penetren partículas

VOFC: Accesorios  Combinación de válvula básica VOFD y bobina S13 VACC  Válvulas de 3/2, 5/2 vías  Tipo de protección contra encendido Ex emb II

   

è 116

è 129

è www.festo.com/catalogue/...

Placa reguladora de caudal Placa de montaje Adaptador con filtro Palanca manual

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFC Cuadro general de periféricos

3 2 1

4 7

5 6

8

9 aJ aA

Elementos para el montaje y accesorios 1 Bobina VACC-S13 2 Bobina VACC-S13-me 3 Bobina VACC-S13-A 4 Adaptador NPFV-AF-G14-N14-MF 5 Adaptador NPFV-AF-G14-G14-MF 6 Protección de descarga VABD-D3-SN-G14 7 Placa reguladora de caudal VABF-S7-F1B1P2-F 8 Placa reguladora de caudal VABF-S7-F1B5P1-F 9 Conjunto de conexiones VABF-S7-S-G14 aJ Placa de montaje VAME-S7-P aA Escuadra de fijación VAME-S7-Y

Descripción resumida

è Página en Internet

Electroimán estándar

124

Electroimán ex-me

126

Electroimán Ex - iA

128

Adaptador de G¼ a NPT ¼, con filtro

131

Adaptador de G¼ a G¼, con filtro

131

Protección de descarga IP 65. El sistema antirretorno protege la cámara del muelle del actuador 8, electroválvula, frente a la penetración de agua y de substancias agresivas contenidas en el aire del ambiente Placa de estrangulación de escape para conexión Namur, para el montaje entre la electroválvula y los actuadores de doble efecto Placa de estrangulación de escape para conexión Namur, para el montaje entre la electroválvula y los actuadores de simple efecto Placa de montaje para el montaje de la válvula en la ranura Namur

132

Placa de montaje para el montaje de la válvula en la ranura Namur

130

Alternativa para la fijación de la válvula (en vez de tornillo), recurriendo a una escuadra de fijación para el montaje en la ranura Namur

131

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

129 129 130

95

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFC Código del producto

VOFC

–

L

–

B52

–

M

–

Z

–

G12

–

1

–

A1

Tipo VOFC

Electroválvulas

Tipo de válvula de vías L

Válvula con conexiones roscadas

Función de válvula B52 M32C M52

Válvula biestable de 5/2 vías Válvula de 3/2 vías, normalmente cerrada Válvula monoestable de 5/2 vías

Tipo de reposición de las válvulas monoestables M

Muelle mecánico

Alimentación de aire de pilotaje Z C

Pilotaje interno Pilotaje externo Aire de pilotaje interno/externo

Conexión neumática G12 G14 N12 N14 FG12 FG14

G½ G¼ ½ NPT ¼ NPT Namur G½ Namur G¼

Tensión nominal de funcionamiento 1 1U 2A 2U 3A 3U

Sin bobina magnética, sin relevancia 24 V DC 24 V DC y AC 110 V AC/50-60 Hz 110 V DC y AC 230 V AC/50-60 Hz 230 V DC y AC

Conexión eléctrica A1 K4 F9 F10 K1

96

Patrón de conexiones forma A, según EN 175 301 Racor de cables M20 Núcleo de bobina para bobina 13 Núcleo de bobina para bobina 18 Cable

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFC Código para el pedido

F

–

EX3

–

D

Circuito protector F FX X

No / Estándar Fusible Fusible y diodo Diodo

Certificación UE, US Ex3 Ex4

Homologación definida en importación (estándar) II 2G II 2GD

Tipo de protección contra encendido D E M CANT. N Q A

Sin LED Encapsulado resistente a la presión Mayor seguridad Encapsulado Encapsulado por fundición, mayor seguridad Sin chispas Encapsulado de arena Autoprotección

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

97

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías, G¼ y Namur

-Q-

Funcionamiento Válvula de 3/2 vías

-M-

Temperatura –25 … +60 °C

Caudal 600 l/min

Datos técnicos generales G¼ válvula básica, Namur Función de válvula Conexión neumática

1 2 3 4

Construcción Tamaño Posición de montaje Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando Alimentación del aire de pilotaje Caudal Kv alimentación de aire Caudal Kv escape de aire Sentido del flujo Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

[mm]

[m3/h] [m3/h] [g] [ms] [ms] [mm] [l/min]

G¼ variante Exi, para G¼ válvula básica, menor rendimiento Namur, conexión P

G¼ válvula básica, para menor rendimiento

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada G¼ Patrón de conexiones Namur G¼ y patrón de conexiones Namur G¼ G¼ y patrón de conexiones Namur Válvula de asiento servopilotada 51 Indistinta 100% Por junta de material sintético No Muelle mecánico Eléctrico Servopilotaje Pilotaje interno 0,5 0,65 Irreversible 600 550 12 20 6 600

Condiciones de funcionamiento y del entorno G¼ válvula básica

Fluido de trabajo Clase de protección Margen de presiónde funcionamiento Temperatura del fluido Temperatura ambiente Safety Integrity Level Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

98

[bar] [°C] [°C] [SIL]

G¼ variante Exi, para G¼ válvula básica, menor rendimiento Namur, conexión P

G¼ válvula básica, para menor rendimiento

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 2…8 –25 … +60 –25 … +60 Hasta SIL 4 en modo Low Demand Hasta SIL 4 en modo High Demand 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes con considerable exposición al peligro de corrosión. Componentes en contacto con substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si es necesario, estas aplicaciones deberán comprobarse efectuando pruebas especiales utilizando las substancias en cuestión.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías, G¼ y Namur

Materiales Vista en sección

1

2

Electroválvulas

G¼ válvula básica

G¼ variante Exi, para menor rendimiento

G¼ válvula básica, Namur, conexión P

1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

Aluminio reforzado Caucho nitrílico Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

G¼ válvula básica, para menor rendimiento

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Clavija de codificación M5x10 2 Junta tórica 16x2 Tipo

B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

VOFC-L-M32C-M-FG14-F9 VOFC-L-M32C-M-FG14-F9-A

51

45,3

22,5

G¼

M5

135,3

29

12

12

51

32

26,3

24,7

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

99

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías, G¼ y Namur

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Clavija de codificación M5x10 2 Junta tórica 16x2 Tipo

B1

B2

B3

B4

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

VOFC-L-M32C-M-FGP14-F9 VOFC-L-M32C-M-FGP14-F9-A

51

45,3

22,5

4,7

Namur G¼

M5

133,4

29

12

12

51

32

26,3

24,7

100

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías, G¼

-Q-

Funcionamiento Válvula de 3/2 vías

-M-

Temperatura –25 … +60 °C

Caudal 600 l/min

Datos técnicos generales Tipo

G¼ válvula básica

Función de válvula Conexión neumática

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada G¼ G¼ NPT¼-18 G¼ G¼ – – – NPT¼-18 G¼ G¼ NPT¼-18 G¼ G¼ – – – NPT¼-18 Válvula de asiento Válvula de asiento 51 Indistinta 100% Por junta de material sintético No Muelle mecánico Eléctrico Servopilotaje Interna, externa 0,72 1,38 Irreversible 550 12 20 6 900

1 2 2 3 4 4

Construcción Tamaño Posición de montaje Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando Alimentación del aire de pilotaje Caudal Kv alimentación de aire Sentido del flujo Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

[mm]

[m3/h]

[g] [ms] [ms] [mm] [l/min]

G¼ variante Exi

Válvula básica NPT

NPT variante Exi NPT¼-18 – NPT¼-18 NPT¼-18 – NPT¼-18

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tipo

G¼ válvula básica

Fluido de trabajo Clase de protección Margen de presiónde funcionamiento Margen de presión de funcionamiento, externa Temperatura del fluido Temperatura ambiente Safety Integrity Level

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 2…8 0…8 –25 … +60 –25 … +60 Hasta SIL 4 en modo Low Demand Hasta SIL 4 en modo High Demand 4

Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [bar] [°C] [°C] [SIL]

G¼ variante Exi

Válvula básica NPT

NPT variante Exi

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes con considerable exposición al peligro de corrosión. Componentes en contacto con substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si es necesario, estas aplicaciones deberán comprobarse efectuando pruebas especiales utilizando las substancias en cuestión.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

101

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías, G¼

Materiales Vista en sección

1

2

Electroválvulas

G¼ válvula básica

1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

Aluminio reforzado Caucho nitrílico Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

G¼ variante Exi

Válvula básica NPT

NPT variante Exi

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

L1

L2

L3

VOFC-L-M32C-MC-G14-F9 VOFC-L-M32C-MC-G14-F9-A VOFC-L-M32C-MC-N14-F9 VOFC-L-M32C-MC-N14-F9-A

51

G¼

Gx

133

43

29

12

12

51

34

10

102

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías, G½ y Namur

-Q-

Funcionamiento Válvula de 3/2 vías

-M-

Temperatura –25 … +60 °C

Caudal 3 000 l/min

Datos técnicos generales G½ válvula básica Función de válvula Conexión neumática

1 2 3 4

Construcción Tamaño Posición de montaje Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando Alimentación del aire de pilotaje Caudal Kv alimentación de aire Sentido del flujo Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

[mm]

[m3/h] [g] [ms] [ms] [mm] [l/min]

G½ variante Exi

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada G½ G½ y patrón de conexiones Namur G½ G½ y patrón de conexiones Namur Válvula de asiento servopilotada 51 Indistinta 100% Por junta de material sintético No Muelle mecánico Eléctrico Servopilotaje Pilotaje interno 3,8 Irreversible 880 14 25 12 3000

Condiciones de funcionamiento y del entorno G½ válvula básica Fluido de trabajo Clase de protección Presión de funcionamiento Temperatura del fluido Temperatura ambiente Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [°C] [°C]

G½ variante Exi

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 2…8 –25 … +60 –25 … +60 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes con considerable exposición al peligro de corrosión. Componentes en contacto con substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si es necesario, estas aplicaciones deberán comprobarse efectuando pruebas especiales utilizando las substancias en cuestión.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

103

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías, G½ y Namur

Materiales Vista en sección

1

2

Electroválvulas

G½ válvula básica

1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

Aluminio reforzado Caucho nitrílico Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

G½ variante Exi

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Clavija de codificación M5x10 Tipo

B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

H6

L1

L2

L3

L4

VOFC-L-M32C-M-FG12-F9 VOFC-L-M32C-M-FG12-F9-A

51

38

4,7

G½

M5

166

49

12

12

24

40

70

50

32

5

104

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías, G½

-Q-

Funcionamiento Válvula de 3/2 vías

-M-

Temperatura –25 … +60 °C

Caudal 3 000 l/min

Datos técnicos generales G½ válvula básica Función de válvula Conexión neumática

1 2 3 4

Construcción Tamaño Posición de montaje Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando Alimentación del aire de pilotaje Caudal Kv alimentación de aire Sentido del flujo Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

[mm]

[m3/h] [g] [ms] [ms] [mm] [l/min]

G½ variante Exi

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada G½ G½ G½ G½ Válvula de asiento servopilotada 51 Indistinta 100% Por junta de material sintético No Muelle mecánico Eléctrico Servopilotaje Interna, externa 3,8 Irreversible 880 14 25 12 3000

Condiciones de funcionamiento y del entorno Válvula básica Fluido de trabajo Clase de protección Presión de funcionamiento Margen de presión de funcionamiento, externa Temperatura del fluido Temperatura ambiente Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [bar] [°C] [°C]

Variante Exi

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 2…8 0…8 –25 … +60 –25 … +60 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes con considerable exposición al peligro de corrosión. Componentes en contacto con substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si es necesario, estas aplicaciones deberán comprobarse efectuando pruebas especiales utilizando las substancias en cuestión.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

105

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías, G½

Materiales Vista en sección

1

2

Electroválvulas

G ½ válvula básica

1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

Aluminio reforzado Caucho nitrílico Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

G ½ variante Exi

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

B2

B3

B4

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

L1

L2

L3

L4

VOFC-L-M32C-MC-G12-F9 VOFC-L-M32C-MC-G12-F9-A

51

37

22

10

G½

6,5

166

43,5

21

25

34,5

70

53

50

5

106

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 5/2 vías, G¼ y Namur

-Q-

Funcionamiento Válvula de 5/2 vías

-M-

Temperatura –25 … +60 °C

Caudal 750 l/min

Datos técnicos generales G¼ válvula básica Función de válvula Conexión neumática

1 2 3 4

Construcción Posición de montaje Tamaño Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando Alimentación del aire de pilotaje Caudal Kv alimentación de aire Sentido del flujo Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

[mm]

[m3/h] [g] [ms] [ms] [mm] [l/min]

G¼ variante Exi

Válvula monoestable de 5/2 vías G¼ G¼ y patrón de conexiones Namur G¼ G¼ y patrón de conexiones Namur Válvula de corredera con émbolo duro Indistinta 40 100% Junta dura No Muelle mecánico Eléctrico Servopilotaje Pilotaje interno 0,65 Irreversible 620 40 24 6 750

Condiciones de funcionamiento y del entorno G¼ válvula básica Fluido de trabajo Clase de protección Presión de funcionamiento Temperatura del fluido Temperatura ambiente Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [°C] [°C]

G¼ variante Exi

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 2…8 –25 … +60 –25 … +60 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes con considerable exposición al peligro de corrosión. Componentes en contacto con substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si es necesario, estas aplicaciones deberán comprobarse efectuando pruebas especiales utilizando las substancias en cuestión.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

107

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 5/2 vías, G¼ y Namur

Materiales Vista en sección

1

2

Electroválvulas

G¼ válvula básica

1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

Aluminio reforzado Caucho nitrílico Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

G¼ variante Exi

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

B2

B3

B4

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

H6

H7

L1

L2

L3

VOFC-L-M52-M-FG14-F9 VOFC-L-M52-M-FG14-F9-A

40

38

25

5

G¼

M5

158

28

24

12

20

22

22

60

32

14

108

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 5/2 vías, G¼

-Q-

Funcionamiento Válvula de 5/2 vías

-M-

Temperatura –25 … +60 °C

Caudal 850 l/min

Datos técnicos generales G¼ válvula básica Función de válvula Conexión neumática

1 2 3 4

Construcción Posición de montaje Tamaño Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando Alimentación del aire de pilotaje Caudal Kv alimentación de aire Sentido del flujo Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

[mm]

[m3/h] [g] [ms] [ms] [mm] [l/min]

G¼ variante Exi

Válvula monoestable de 5/2 vías G¼ G¼ G¼ G¼ Válvula de corredera con émbolo duro Indistinta 40 100% Junta dura No Muelle mecánico Eléctrico Servopilotaje Pilotaje interno 0,65 Irreversible 620 40 24 6 850

Condiciones de funcionamiento y del entorno G¼ válvula básica Fluido de trabajo Clase de protección Presión de funcionamiento Temperatura del fluido Temperatura ambiente Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [°C] [°C]

G¼ variante Exi

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 2…8 –25 … +60 –25 … +60 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes con considerable exposición al peligro de corrosión. Componentes en contacto con substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si es necesario, estas aplicaciones deberán comprobarse efectuando pruebas especiales utilizando las substancias en cuestión.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

109

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 5/2 vías, G¼

Materiales Vista en sección

1

2

Electroválvulas

G¼ válvula básica

1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

Aluminio reforzado Caucho nitrílico Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

G¼ variante Exi

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Clavija de codificación M5x10 Tipo

B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

H6

H7

H8

L1

L2

VOFC-L-M52M-G14-F9 VOFC-L-M52M-G14-F9-A

40

38

25

G¼

M5

158

52,6

21,6

33

22

20

22

22

60

46

110

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 5/2 vías, G¼ y NAMUR

-Q-

Función Válvula de 5/2 vías

-M-

Temperatura –25 … +60 °C

Caudal 750, 850 l/min

Datos técnicos generales G¼, NAMUR Función de válvula Conexión neumática

1 2 3 4

Construcción Posición de montaje Tamaño Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de accionamiento Tipo de mando Alimentación del aire de pilotaje Caudal Kv alimentación de aire Escape de aire Kv Sentido del flujo Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Frecuencia máxima de maniobra Diámetro nominal Caudal nominal

[mm] [%]

[m3/h] [m3/h] [g] [ms] [ms] [Hz] [mm] [l/min]

G¼

5/2 vías G¼ Patrón de conexiones NAMUR G¼ Patrón de conexiones NAMUR Válvula de corredera con juntas blandas Indistinta 40 100 Por junta de material sintético No Eléctrico Servopilotaje Interna 0,65 0,65 Irreversible 790 40 24 1 6 750

G¼ G¼

20 20

850

Condiciones de funcionamiento y del entorno G¼, NAMUR Fluido de trabajo Grado de protección Presión de trabajo Temperatura del fluido Temperatura ambiente Safety Integrity Level Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [°C] [°C] [SIL]

G¼

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 2…8 –25 … +60 –25 … +60 Hasta SIL 2 en modo Low Demand Hasta SIL 2 en modo High Demand 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

111

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 5/2 vías, G¼ y NAMUR

Materiales Vista en sección

1

2

Electroválvulas

G¼, NAMUR

1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

Aluminio reforzado NBR Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

112

è www.festo.com/catalogue/...

G¼

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 5/2 vías, G¼ y NAMUR

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

B2

B3

B4

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

H6

H7

H8

L1

L2

L3

L4

VOFC-L-B52-FG14-F9 VOFC-L-B52-FG14-F9-A

40

38

15

5

G¼

M5

237,6

25,6

24

12

13,6

22

22

77,6

60

32

14

2

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

113

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 5/2 vías, G¼ y NAMUR

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

2 Clavija de codificación M5x10 Tipo

B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

H6

H7

H8

H9

L1

L2

L3

L4

VOFC-L-B52-G14-F9 VOFC-L-B52-G14-F9-A

40

38

15

G¼

5,5

240

25

77,6

56

22,6

22

13,6

22

22

60

46

60

2

114

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFC Hoja de datos

Referencias Símbolo

Función

Conexión neumática

Válvula con conexiones roscadas Válvula monoestable G¼ y Namur de 3/2 vías, normalmente cerrada

Alimentación del aire de N° art. pilotaje

Tipo

Interna

562857 562858

VOFC-L-M32C-M-FG14-F9 VOFC-L-M32C-M-FG14-F9-A

570787 570788

VOFC-L-M32C-M-FGP14-F9 VOFC-L-M32C-M-FGP14-F9-A

G¼ y NAMUR, conexión P G¼ y NAMUR, conexión P Válvula monoestable G¼ de 3/2 vías, normalmente cerrada

Interna, externa Interna, externa Interna, externa Interna, externa

562859 562860 562861 562862

VOFC-L-M32C-MC-G14-F9 VOFC-L-M32C-MC-G14-F9-A VOFC-L-M32C-MC-N14-F9 VOFC-L-M32C-Mc-N14-F9-A

Válvula monoestable G½ y Namur de 3/2 vías, normalmente cerrada

Interna

562863 562864

VOFC-L-M32C-M-FG12-F9 VOFC-L-M32C-M-FG12-F9-A

Válvula monoestable G½ de 3/2 vías, normalmente cerrada

Interna, externa

562865 562866

VOFC-L-M32C-MC-G12-F9 VOFC-L-M32C-MC-G12-F9-A

5/2 vías, monoestable

G¼ y Namur

Interna

2823469 VOFC-L-M52-M-FG14-F9 2823470 VOFC-L-M52-M-FG14-F9-A

5/2 vías, monoestable

G¼

Interna

2823467 VOFC-L-M52-M-G14-F9 2823468 VOFC-L-M52-M-G14-F9-A

5/2 vías

G¼ y Namur G¼ y Namur G¼ G¼

Interna

2821302 2821303 2820406 2820407

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

VOFC-L-B52-FG14-F9 VOFC-L-B52-FG14-F9-A VOFC-L-B52-G14-F9 VOFC-L-B52-G14-F9-A

115

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías con protección contra encendido ex-me

-Q-

Funcionamiento Válvula de 3/2 vías

-M-P-

Temperatura –25 … +60 °C Caudal 600 l/min Tensión 14 … 32 V DC

Datos técnicos generales G¼ y Namur Función de válvula Conexión neumática

1 2 2 3 4

Tamaño Construcción Posición de montaje Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando Alimentación del aire de pilotaje Caudal Kv alimentación de aire

[m3/h]

Sentido del flujo Conexión eléctrica Tipo de reposición Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

[g] [ms] [ms] [mm] [l/min]

116

G¼

NPT¼

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada G¼ NPT¼-18 G¼ – Patrón de conexio­ – NPT¼-18 nes Namur G¼ NPT¼-18 Patrón de conexio­ G¼ NPT¼-18 nes Namur 51 mm Válvula de asiento servopilotada Indistinta 100% Por junta de material sintético No Muelle mecánico Eléctrico Servopilotaje Pilotaje interno Interna, externa Interna, externa 0,5 0,72 0,72 0,65 1,38 1,38 Irreversible Caja de bornes, rosca pasacables M20x1,5 Muelle mecánico 930 880 880 12 20 6 600 900 900

è www.festo.com/catalogue/...

G½ G½ G½ – G½ G½

Interna, externa 3,8 3,8

1 210

12 3 000

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías con protección contra encendido ex-me

Datos eléctricos G¼ y Namur Oscilaciones admisibles de la tensión Potencia máx. de entrada Tensión máx. de entrada Corriente máx. de entrada Consumo de corriente Valores característicos Corriente continua de 24 V de las bobinas Tensión alterna de 24 V

[%] [W] [V] [A] [mA] [W] [VA]

G¼

NPT¼

G½

G¼

NPT¼

G½

–15 … 10 – – – – 1,8 1,8

Condiciones de funcionamiento y del entorno G¼ y Namur Fluido de trabajo Clase de protección Presión de funcionamiento Margen de presión de funcionamiento, externa Temperatura del fluido ATEX, categoría gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, gas Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión

Organismo que extiende el certificado Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Safety Integrity Level Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [bar] [°C]

T5 T6 T80°C T95°C

[SIL]

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 2…8 – 0…8 –25 … 60 II 2G II 2D Ex emb II T6, T5 Ex tD A21 IP65 T80°C, T95°C -20°C = Ta = +60°C -20°C = Ta Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías con protección contra encendido ex-me

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

B2

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

L1

L2

L3

L4

VOFC-L-M32C-MC-G14-1UK4-Ex4me VOFC-L-M32C-MC-N14-1UK

51

37

G¼

Gx

133

43

29

12

12

51

34

10

107

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

B2

B3

B4

D1

D2

H1

H2

H3

H4

H5

L1

L2

L3

L4

L5

VOFC-L-M32C-MC-G12-1UK4-Ex4me

51

37

22

10

G½

6,5

166

43,5

21

25

34,5

70

53

50

107

5

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

119

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías con protección contra encendido Ex-iA

-Q-

Funcionamiento Válvula de 3/2 vías

-M-P-

Temperatura –25 … +60 °C Caudal 600 … 900 l/min Tensión 14 … 32 V DC

Datos técnicos generales G¼ y Namur Función de válvula Conexión neumática

1 2 2 3

Tamaño Construcción Posición de montaje Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando Alimentación del aire de pilotaje Caudal Kv alimentación de aire

[mm]

[m3/h]

Sentido del flujo Conexión eléctrica Tipo de reposición Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

[g] [ms] [ms] [mm] [l/min]

Datos eléctricos Oscilaciones admisibles de la tensión Potencia máx. de entrada Tensión máx. de entrada Corriente máx. de entrada Consumo de corriente Valores característicos Corriente continua de 24 V de las bobinas

120

[%] [W] [V] [A] [mA] [V]

G¼

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada G¼ G¼ Patrón de conexiones Namur – G¼ 51 Válvula de asiento servopilotada Indistinta 100% Por junta de material sintético No Muelle mecánico Eléctrico Servopilotaje Pilotaje interno Interna, externa 0,5 0,72 0,65 1,38 Irreversible Caja de bornes, rosca pasacables M20x1,5 Muelle mecánico 930 880 12 20 6 600 900

G¼ y Namur

G¼

–15 … 10 1,2 32 0,2 16 14 … 32

–

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías con protección contra encendido Ex-iA

Condiciones de funcionamiento y del entorno G¼ y Namur Fluido de trabajo Clase de protección Presión de funcionamiento Margen de presión de funcionamiento, externa Temperatura del fluido ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas Temperatura ambiente con peligro de explosión

Organismo que extiende el certificado Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Safety Integrity Level Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [bar] [°C]

T5 T6 T80°C T95°C

[SIL]

G¼

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 2…8 – 0…8 –25 … 60 II 2G Ex ia IIC T6, T5 -30°C = Ta

Electroválvulas VOFC Hoja de datos: Válvulas de 3/2 vías con protección contra encendido Ex-iA

Referencias Símbolo

Funciona­ miento

Tamaño

Protección contra explosiones por encendido, gas

Alimentación del aire de pilotaje

Válvula monoes­ table de 3/2 vías, normal­ mente cerrada

G¼ G¼ NPT1/4 G½

Ex emb II T6, T5 Ex ia IIC T6, T5 Ex emb II T6, T5 Ex emb II T6, T5

Interna, externa 562 877 VOFC-L-M32C-MC-G14-1UK4-Ex4me Interna, externa 562 878 VOFC-L-M32C-MC-G14-1K4-Ex3A Pilotaje interno 562 879 VOFC-L-M32C-M-N14-1UK4-Ex4me 562 880 VOFC-L-M32C-MC-G12-1UK4-Ex4me

Ex emb II T6, T5 Ex ia IIC T6, T5

Pilotaje interno

Válvula monoes­ G¼ y Namur table de 3/2 G¼ y Namur vías, normal­ mente cerrada

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

N° art.

Tipo

562 875 VOFC-L-M32C-M-FG14-1UK4-Ex4me 562 876 VOFC-L-M32C-M-FG14-1K4-Ex3A

è www.festo.com/catalogue/...

123

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S13-A1 Hoja de datos

-P-Q-

Tensión 24 V AC

Temperatura –20 … +60 °C

Datos técnicos generales Tipo

VACC-S13-A1-1

Tipo de accionamiento Posición de montaje Tiempo de utilización Conexión eléctrica Accionamiento manual auxiliar Indicación de la posición de conmutación Peso del producto Características del material Información sobre el material de la bobina Valores característicos Corriente continua de 24 V de las bobinas Tensión alterna de 24 V Corriente continua de 110 V Tensión alterna de 110 V Corriente continua de 230 V Tensión alterna de 230 V

Eléctrico Indistinta 100 Conector tipo clavija, según NE 175301-803, forma A No No 210 Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS Poliamida, poliuretano 1,8 1,8 – – – 3 – – – – 1,8 – – – 3 – – – – 1,8 – – – 3

[%]

[g]

[W] [VA] [W] [VA] [W] [VA]

VACC-S13-A1-1U

VACC-S13-A1-2U

VACC-S13-A1-3U

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tipo

VACC-S13-A1-1

Clase de protección Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Oscilaciones admisibles de la tensión Temperatura ambiente Clase de resistencia a la corrosión1)

IP65 – –15 … 10 –20 … +60 4

1)

[%] [°C]

VACC-S13-A1-1U

VACC-S13-A1-2U

VACC-S13-A1-3U

Según directiva UE de baja tensión

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes con considerable exposición al peligro de corrosión. Componentes en contacto con substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si es necesario, estas aplicaciones deberán comprobarse efectuando pruebas especiales utilizando las substancias en cuestión.

124

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S13-A1 Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1

H1

L1

L2

L3

VACC-S13-A1-1 …

36

13,1

41

67

55

18

Referencias N° art.

Tipo

562 889 562 890 562 891 562 892

VACC-S13-A1-1 VACC-S13-A1-1U VACC-S13-A1-2U VACC-S13-A1-3U

Estándar

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

125

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S13-K4 Hoja de datos: Protección contra encendido Ex-me

-P-Q-

Tensión 24 V DC/AC

Temperatura –20 … +60 °C

Datos técnicos generales Tipo

VACCS13-K4-1U-Ex4me

Tipo de accionamiento Posición de montaje Tiempo de utilización Conexión eléctrica Protección interna Accionamiento manual auxiliar Indicación de la posición de conmutación Peso del producto Características del material Información sobre el material de la bobina Valores característicos Corriente continua de 24 V de las bobinas Tensión alterna de 24 V Corriente continua de 110 V Tensión alterna de 110 V Corriente continua de 230 V Tensión alterna de 230 V

Eléctrico Indistinta 100 Caja de bornes, rosca pasacables M20x1,5 – Fusible No No 330 Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS PA, PUR 1,8 – – 1,8 1,8 – – 1,8 – 1,8 – – – 3 – – – – 1,8 – – – 3 –

[%]

[g]

[W] [VA] [W] [VA] [W] [VA]

VACCS13-K4-2U-Ex4me

VACCS13-K4-3U-Ex4me

VACCS13-K4-1UF-Ex4me

Condiciones de funcionamiento y del entorno Clase de protección Oscilaciones admisibles de la tensión [%] ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Autoridad encargada del control de calidad Certificación de protección contra explosión fuera de la UE

Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Temperatura ambiente Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[°C]

IP65 –15 … 10 II 2G Ex emb IIC T6, T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T80°C, T95°C Db IP65 0344 EPL Db (BR), EPL Dc (BR), EPL Gb (BR), EPL Gc (BR) EPL Db (CN), EPL Dc (CN), EPL Gb (CN), EPL Gc (CN) EPL Db (RU), EPL Dc (RU), EPL Gb (RU), EPL Gc (RU) Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX) –20 … +60 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes con considerable exposición al peligro de corrosión. Componentes en contacto con substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si es necesario, estas aplicaciones deberán comprobarse efectuando pruebas especiales utilizando las substancias en cuestión.

126

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S13-K4 Hoja de datos: Protección contra encendido Ex-me

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1

H1

L1

L2

L3

L4

L5

VACC-S13-K4-…-Ex4me

37

13,1

41

125

98

18

23

51

Referencias N° art.

Tipo

562 893 562 894 562 895 570 784

VACC-S13-K4-1U-Ex4me VACC-S13-K4-2U-Ex4me VACC-S13-K4-3U-Ex4me VACC-S13-K4-1UF-Ex4me

Bobina ex-me

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

127

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S13-K4 Hoja de datos: Protección contra encendido Ex-iA

-P-Q-

Tensión 24 V DC/AC

Temperatura –30 … +60 °C

Datos técnicos generales Tipo

VACC-S13-K4-1U-Ex4me

Tipo de accionamiento Posición de montaje Tiempo de utilización Conexión eléctrica Accionamiento manual auxiliar Indicación de la posición de conmutación Peso del producto Características del material Información sobre el material de la bobina Valores característicos de las bobinas Potencia máx. de entrada Tensión máx. de entrada Corriente máx. de entrada Consumo de corriente

Eléctrico Indistinta 100 Caja de bornes, rosca pasacables M20x1,5 No No 330 Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS PA, PUR 14 … 32 1,2 32 0,2 16

[%]

[g]

[V] [W] [V] [A] [mA]

Condiciones de funcionamiento y del entorno Clase de protección ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas Certificación de protección contra explosión fuera de la UE Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Temperatura ambiente [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

IP65 II 2G Ex ia IIC T6, T5 EPL Gb (BR), EPL Gb (CN), EPL Gb (RU), EPL Gc (BR), EPL Gc (CN), EPL Gc (RU) Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX) –30 … +60 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes con considerable exposición al peligro de corrosión. Componentes en contacto con substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si es necesario, estas aplicaciones deberán comprobarse efectuando pruebas especiales utilizando las substancias en cuestión.

128

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S13-K4 Hoja de datos: Protección contra encendido Ex-iA

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1

H1

L1

L2

L3

L4

L5

VACC-S13-K4-…-Ex3A

37

13,1

41

125

98

18

23

51

Referencias N° art.

Tipo

Bobina Ex-iA 562 896 VACC-S13-K4- -Ex3A

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

129

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Accesorios

Placa reguladora de caudal Material: Perfil distribuidor de aleación de aluminio Contiene substancias agresivas para la laca, de conformidad con RoHs

3 Utilizaciones para válvulas G¼ y NPT¼

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

D2

15

5,5

H1

H2

90

56

H3

H4

L1

L2

L3

CRC1)

N° art.

12

32

50

24

13

3

563 395 VABF-S7-F1B1P2-F

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales

Placa reguladora de caudal Material: Perfil distribuidor de aleación de aluminio Contiene substancias agresivas para la laca, de conformidad con RoHs

1 Actuador 2 Válvula 3 Utilizaciones para válvulas G¼ y NPT¼

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

D2

20

5,5

H1 80

H2 65

H3

H4

L1

L2

CRC1)

N° art.

24

28

50

32

3

563 401 VABF-S7-F1B5P1-F

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales

130

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Accesorios

Placa de montaje Material: Aleación de aluminio Contiene substancias agresivas para la laca, de conformidad con RoHs

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

B2

B3

D1

D2

D3

H1

H2

H3

H4

H5

L1

L2

L3

L4

CRC1)

N° art.

10

5

20

6,4

M5

M8

55

32

11,5

40

7,5

70

10

24

11

3

563 399 VAME-S7-P

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales

Conexión BS Material: Aleación de aluminio Contiene substancias agresivas para la laca, de conformidad con RoHs

1 Brida Namur

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

L1

L2

L3

L4

L5

L6

CRC1)

N° art.

35

19

44

G¼

M8

60

41

104

78

30

18

28

41

3

563 396 VABS-S7-S-G14

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

131

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Accesorios

Escuadra de fijación Material: Escuadra de aleación de aluminio Contiene substancias agresivas para la laca, de conformidad con RoHs

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

B2

B3

D1

H1

45/65

12

5

M5

50

H2

L1

CRC1)

N° art.

41

20

3

563 403 VAME-S7-Y

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales

Adaptador con filtro Características del material: Contiene substancias agresivas para la laca, de conformidad con RoHs

Dimensiones [mm] y referencias

1)

D1

D2

D3

NPT¼ G¼

6 6

G¼ G¼

D4

L1

18 18

29 29

L2

ß1

CRC1)

N° art.

10 10

19 19

1 1

563 397 NPFV-AF-G14-N14-MF 563 398 NPFV-AF-G14-G14-MF

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a peligro de corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejemplo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o recubrimientos

132

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Accesorios

Protección de descarga Material: Caucho de propileno etilénico Contiene substancias agresivas para la laca, de conformidad con RoHs

Dimensiones [mm] y referencias

1)

D1

D2

D3

L1

L2

L3

G¼

21

20,5

26,5

15

11,5

CRC1)

N° art.

3

563 400 VABD-D3-SN-G14

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales

Referencias N° art.

Tipo

30 931 30 932 30 933 30 934 30 935

Hojas de datos è Internet: kmc KMC-1-24 DC-2,5-LED KMC-1-230 AC-2,5 KMC-1-24 DC-5-LED KMC-1-230 AC-5 KMC-1-24-10-LED

34 583

MSSD-C

Cable

Hojas de datos è Internet: mssd

Conector tipo zócalo con borne roscado

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

133

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

134

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Serie de válvulas VOFD

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

135

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFD Características

Informaciones generales  Las válvulas de la serie VOFD son válvulas especiales de 3/2 vías, uti­ lizadas para la automatización de procesos continuos en aplicaciones de la industria química y petroquí­ mica. En esas instalaciones suelen utilizarse como válvulas de servopi­ lotaje de compuertas y actuadores.

Gracias a su robusta construcción y su gran resistencia a la corrosión, estas válvulas son especialmente apropiadas para el uso en exterio­ res bajo condiciones especialmente difíciles.  Gracias a su patrón de conexiones Namur, estas electroválvulas son

Construcción / Funciona­ miento

Seguridad

Robusta

Solución ventajosa

 Válvulas de asiento de 3/2 vías, de accionamiento directo

 Estas válvulas pueden utilizarse en aplicaciones de desconexión de emergencia (Emergency Shut Down, ESD)  Son apropiada para la utilización en sistemas de seguridad hasta incluido el nivel SIL4 según IEC 61508

 Superficie endurecida del cuerpo de la válvula. Refuerzo de la super­ ficie de aluminio mediante una capa endurecida de óxido de alumi­ nio y óxido de titanio, altamente re­ sistente. Con este tratamiento, las válvulas son especialmente resis­ tentes al desgaste y a la abrasión y, además, cuentan con propiedades de deslizamiento óptimas. De esta manera se obtiene una máxima protección contra influencias de la atmósfera y substancias químicas  Para averiguar más sobre la resis­ tencia del producto a los fluidos, consulte en è www.festo.com

 Una válvula, dos conexiones posibles  Patrón de conexiones según Na­ mur, para el montaje directo del ac­ tuador; conexiones roscadas G y NPT  Accionamiento auxiliar manual como función opcional  El accionamiento auxiliar manual puede montarse y retirarse poste­ riormente. No es necesaria una versión diferente de válvula

VOFD: válvulas para panel frontal

VOFD: electroválvulas

Accesorios para válvulas VOFD

 3/2 vías  Conexiones G¼, NPT¼  Patrón de conexiones Namur, patrón de conexiones Namur con acoplamiento P

 Combinación de válvula VOFD y bobina VACC-S18  3/2 vías  Tipo de protección Ex emb II

 Placas de estrangulación  Protección de descarga  Accionamiento manual auxiliar

è Página 141

è Página 147

è Página 151

136

è www.festo.com/catalogue/...

óptimas para combinarlas con actuadores giratorios. El sistema de alimentación de aire a la cámara del muelle protege a los actuadores con reposición por muelle (cilindros y actuadores de simple efecto), evitando que penetren partículas

de suciedad o que sufran daños provocados por las condiciones meteorológicas (por ejemplo, lluvia).  Con certificación de autoridad alemana de inspección técnica TÜV hasta AK7/SIL-4.

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFD Cuadro general de periféricos

3 2

1

4 5 6

7 aA 8 aJ

9

Elementos para el montaje y accesorios 1 Bobina VACC-S18 2 Bobina VACC-S18-me 3 Bobina VACC-S18-d 4 Adaptadores NPFV-AF-G14-N14-MF 5 Adaptadores NPFV-AF-G14-G14-MF 6 Protección de descarga VABD-D3-SN-G14 7 Placa reguladora de caudal VABF-S7-F1B5P1-F 8 Conjunto de conexiones VABF-S7-S-G14 9 Placa de montaje VAME-S7-P aJ Escuadra de fijación VAME-S7-Y aA Palanca manual VAOH-S8

Descripción resumida

è Página/Internet

Electroimán estándar

153

Electroimán Ex-emb

151

Electroimán Ex-d

156

Adaptador de G¼ a NPT ¼, con filtro

160

Adaptador de G¼ a G¼, con filtro

160

Protección de descarga IP 65. El sistema antirretorno protege la cámara del muelle del actuador 8, electroválvula, frente a la penetración de agua y de substancias agresivas contenidas en el aire del ambiente Placa de estrangulación de escape para conexión Namur, para el montaje entre la electroválvula y los actuadores de simple efecto Placa de montaje para el montaje de la válvula en la ranura Namur

160

Placa de montaje para el montaje de la válvula en la ranura Namur

158

Alternativa para la fijación de la válvula (en vez de tornillo), recurriendo a una escuadra de fijación para el montaje en la ranura Namur Accionamiento manual auxiliar

159

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

158 159

160

137

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFD Código del producto

VOFD

–

LT

–

M32

–

MN

–

G14

–

1

–

A1

–

Tipo VOFD

Electroválvulas

Tipo de válvula, principio de construcción LT

Válvula con conexiones roscadas, válvula de asiento

Función de válvula M32

Válvulas universales

Tipo de reposición de las válvulas monoestables MN

Muelle mecánico, sin alimentación de aire de pilotaje

Conexión neumática G14 N14 FG14 FGP14

G¼ ¼ NPT Namur G¼ Namur G¼ con conexión P

Tensión nominal de funcionamiento 1 1U 2A 2U 3A 3U 1A

Sin bobina magnética / Sin relevancia 24 V DC 24 V DC y AC 110 V AC/50-60 Hz 110 V DC y AC 230 V AC/50-60 Hz 230 V DC y AC 24 V AC

Conexión eléctrica A1 K4 F10

138

Patrón de conexiones forma A, según EN 175 301 Racor de cables M20 Núcleo de bobina para bobina 18

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFD Código del producto

F

–

EX3

–

D

Circuito protector F

No / Estándar Fusible

Certificación UE, US Ex3 Ex4

Homologación definida en importación (estándar) II 2G II 2GD

Tipo de protección contra encendido D CANT.

Sin LED Encapsulado resistente a la presión Encapsulado por fundición, mayor seguridad emb

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

139

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S18 Código del producto

VACC

–

S18

–

A1

–

1

–

F

–

–

Tipo VACC

Bobina

Tipo de bobina S18

Vástago de 18 mm

Conexión eléctrica A1 K4 K5

Patrón de conexiones forma A, según EN 175 301 Racor de cables M20 Racor para cables NPT

Tensión nominal de funcionamiento 1 1A 1U 2A 2U 3A 3U

24 V DC 24 V AC 24 V DC y AC 110 V AC/50-60 Hz 110 V DC y AC 230 V AC/50-60 Hz 230 V DC y AC

Circuito protector F

Sin Fusible

Certificación UE/US Ex3 Ex4

II2G II2GD

Tipo de protección contra encendido D CANT. A

140

Encapsulado resistente a la presión Encapsulado por fundición, mayor seguridad Autoprotección

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFD Hoja de datos: válvulas de 3/2 vías, G¼ y NAMUR

-M-

Función Válvula de 3/2 vías

Caudal 450 l/min

Datos técnicos generales G¼ válvula básica y NAMUR Función de válvula Conexión neumática

Construcción Tamaño Posición de montaje Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Apropiado para vacío Tipo de mando Caudal Kv alimentación de aire Escape de aire Kv Sentido del flujo Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

G¼ válvula básica y NAMUR, acoplamiento P

[g] [ms]

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada G¼ G¼ y patrón de conexiones NAMUR G¼ G¼ y patrón de conexiones NAMUR Válvula de asiento de accionamiento directo 51 Indistinta 100% Por junta de material sintético No Muelle mecánico Eléctrico Sí Directo 0,36 0,36 Irreversible 560 9

[ms]

45

[mm] [l/min]

5 450

1 2 3 4 [mm]

[m3/h] [m3/h]

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Patrón de conexiones NAMUR

è www.festo.com/catalogue/...

141

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFD Hoja de datos: válvulas de 3/2 vías, G¼ y NAMUR

Condiciones de funcionamiento y del entorno G¼ válvula básica y NAMUR Fluido de trabajo Clase de protección Presión de funcionamiento Temperatura del fluido Temperatura ambiente Margen ampliado de temperatura ambiente, modo Low Demand Safety Integrity Level

[bar] [°C] [°C] [°C] [SIL]

Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

G¼ válvula básica y NAMUR, acoplamiento P

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 0 … 10 –10 … 60 –10 … 60 –25 … 60 Hasta SIL 4 en modo Low Demand Hasta SIL 4 en modo High Demand 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones.

Materiales Vista en sección

1 2

Electroválvulas

G¼ válvula básica y NAMUR

1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

Aluminio reforzado Caucho nitrílico Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

142

è www.festo.com/catalogue/...

G¼ válvula básica y NAMUR, conexión P

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFD Hoja de datos: válvulas de 3/2 vías, G¼ y NAMUR

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones G¼ válvula básica y NAMUR

Tipo VOFD-LT-M32-MN-FG14-F10

B1

B2

B3

D1

H1

H2

H3

H4

L1

L2

50,5

25,5

25,5

G¼, NAMUR

128,2

26

12

12

51

32

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones G¼ válvula básica y NAMUR, conexión P

1 Clavija de codificación M5x10 Tipo VOFD-LT-M32-MN-FGP14-F10

B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

50,5

44,5

5,5

G¼, NAMUR

M5

128,2

26

10,5

12

51

32

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

143

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFD Hoja de datos: válvulas de 3/2 vías, G¼ y NPT¼-18

-M-

Función Válvula de 3/2 vías

Caudal 450 l/min

Datos técnicos generales G¼ válvula básica Función de válvula Conexión neumática

[g] [ms]

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada G¼ G¼ G¼ Válvula de asiento de accionamiento directo 51 Indistinta 100% Por junta de material sintético No Muelle mecánico Eléctrico Sí Directo 0,36 0,36 Reversible 560 9

[ms]

45

[mm] [l/min]

5 450

1 2 3

Construcción Tamaño Posición de montaje Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Apropiado para vacío Tipo de mando Caudal Kv alimentación de aire Escape de aire Kv Sentido del flujo Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

[mm]

[m3/h] [m3/h]

NPT¼-18 NPT¼-18 NPT¼-18 NPT¼-18

Condiciones de funcionamiento y del entorno G¼ válvula básica Fluido de trabajo Clase de protección Margen de presiónde funcionamiento Temperatura del fluido Temperatura ambiente Margen ampliado de temperatura ambiente, modo Low Demand Safety Integrity Level

[bar]

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 0 … 10

[°C] [°C] [°C]

–10 … 60 –10 … 60 –25 … 60

[SIL]

Hasta SIL 4 en modo Low Demand Hasta SIL 4 en modo High Demand 4

Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

NPT¼-18

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones.

144

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFD Hoja de datos: válvulas de 3/2 vías, G¼ y NPT¼-18

Materiales Vista en sección

1 2

Electroválvulas

G¼ válvula básica

NPT¼-18

1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

Aluminio reforzado Caucho nitrílico Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1

H1

H2

H3

H4

L1

L2

VOFD-LT-M32-MN-G14-F10 VOFD-LT-M32-MN-N14-F10

51 51

G¼ NPT¼

128,2 128,2

26 26

12 12

12 12

51 51

30 30

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

145

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Válvulas básicas VOFD Hoja de datos: válvulas de 3/2 vías, G¼ y NPT¼-18

Referencias Símbolo

Función

Conexión neumática

N° art.

G¼ y Namur

562 883 VOFD-LT-M32-MN-FG14-F10

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada

Namur con conexión P

570 786 VOFD-LT-M32-MN-FGP14-F10

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada

G¼

562 881 VOFD-LT-M32-MN-G14-F10

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada

NPT¼-18

562 882 VOFD-LT-M32-MN-N14-F10

Válvula de asiento de accionamiento directo Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada

146

è www.festo.com/catalogue/...

Tipo

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFD Hoja de datos: válvulas de 3/2 vías, G¼

-M-

Función Válvula de 3/2 vías

-P-

Caudal 450 l/min

Tensión 24 V DC/AC

Datos técnicos generales Electroválvula G¼ Función de válvula Conexión neumática

Electroválvula NPT¼

1 2

Válvula monoestable de 3/2 vías, normalmente cerrada G¼ NPT¼-18 G¼ NPT¼-18

3 4

G¼ –

Construcción Tamaño Posición de montaje Tiempo de utilización Tipo de junta Accionamiento manual auxiliar Tipo de reposición Tipo de accionamiento Conexión eléctrica Oscilaciones admisibles de la tensión Valores característicos Tensión continua 24V de las bobinas Tensión alterna 24V Apropiado para vacío Tipo de mando Caudal Kv alimentación de aire Escape de aire Kv Sentido del flujo Peso del producto Tiempo de respuesta para la desconexión Tiempo de respuesta para la conexión Diámetro nominal Caudal nominal

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

[mm]

[W] [VA]

[m3/h] [m3/h]

[g] [ms] [ms] [mm] [l/min]

NPT¼-18 –

Válvula de asiento de accionamiento directo 51 Indistinta 100% Por junta de material sintético No Muelle mecánico Eléctrico M20x1,5 -15% / +10% 3,5 3,5 Sí Directo 0,36 0,36 Irreversible

Electroválvula G¼ y Namur G¼ G¼ y patrón de conexiones Namur G¼ G¼ y patrón de conexiones Namur

G¼ y NPT: reversible G¼ y Namur: irreversible

1 140 9 45 5 450

è www.festo.com/catalogue/...

147

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFD Hoja de datos: válvulas de 3/2 vías, G¼

Condiciones de funcionamiento y del entorno Electroválvula G¼ Fluido de trabajo Clase de protección Presión de funcionamiento Temperatura del fluido Temperatura ambiente Margen ampliado de temperatura ambiente, modo Low Demand ATEX, categoría gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, gas Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Organismo que extiende el certificado Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Safety Integrity Level Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[bar] [°C] [°C] [°C]

T80°C: T95°C:

[SIL]

Electroválvula NPT¼

Electroválvula G¼ y Namur

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [–:–:–] IP65 0 … 10 –10 … 60 –10 … 60 –25 … 60 II 2G II 2D Ex emb II T6, T5 Ex tD A21 IP65 T80°C, T95°C -20°C = Ta

Electroválvulas VOFD Hoja de datos: válvulas de 3/2 vías, G¼

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

B2

D1

H1

H2

H3

H4

H5

H6

L1

L2

VOFD-LT-M32-MN-G14-1UK4-Ex4me VOFD-LT-M32-MN-N14-1UK4-Ex4me

51 51

30 30

G¼ NPT¼

159,8 159,8

38 38

26 26

14 14

14 14

12 12

51 51

67 67

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

B2

D1

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

VOFD-LT-M32-MN-FG14-1UK4-Ex4me

51

32

Namur G¼

159,8

26

12

12

50,5

44,5

25

67

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

149

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas VOFD Hoja de datos: válvulas de 3/2 vías, G¼

Referencias Símbolo

Función

Conexión neumática

Protección contra explosiones por encendido

N° art.

G¼

Ex emb II T6, T5

562 884 VOFD-LT-M32-MN-G14-1UK4-Ex4me

Válvula monoestable de 3/2 vías, normal­ mente cerrada

NPT¼

Ex emb II T6, T5

562 885 VOFD-LT-M32-MN-N14-1UK4-Ex4me

Válvula monoestable de 3/2 vías, normal­ mente cerrada

G¼ y Namur

Ex emb II T6, T5

562 886 VOFD-LT-M32-MN-FG14-1UK4-Ex4me

Válvula de asiento de accionamiento directo Válvula monoestable de 3/2 vías, normal­ mente cerrada

150

è www.festo.com/catalogue/...

Tipo

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S18-K4 Hoja de datos: Protección contra encendido Ex-me, rosca pasacables M20x1,5

-P-Q-

Tensión 24 V DC/AC

Temperatura –20 … +60 °C

Datos técnicos generales Tipo

VACC-S18-K4-1UEx4me [24V DC/AC]

Tipo de accionamiento Posición de montaje Tiempo de utilización Conexión eléctrica Protección interna Accionamiento manual auxiliar Indicación de la posición de conmutación Peso del producto Características del material Información sobre el material de la bobina Valores característicos Corriente continua de 24 V de las bobinas Tensión alterna de 24 V

Eléctrico Indistinta 100 Caja de bornes, rosca pasacables M20x1,5 – Fusible No No 580 Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS Poliamida, acero 3,5 3

[%]

[g]

[W] [VA]

VACC-S18-K4-2UEx4me [110V DC/AC]

VACC-S18-K4-3UEx4me [230V DC/AC]

VACC-S18-K41UF-Ex4me [24V DC/AC]

Condiciones de funcionamiento y del entorno Clase de protección Oscilaciones admisibles de la tensión Temperatura ambiente ATEX, categoría gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, gas Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Organismo que extiende el certificado Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[°C]

T80°C: T95°C:

IP65 -15 % / +10 % –20 … 60 II 2G II 2D Ex emb II T6, T5 Ex tD A21 IP65 T80°C, T95°C -20°C = Ta

Bobinas VACC-S18-K4 Hoja de datos: Protección contra encendido Ex-me, rosca pasacables M20x1,5

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1 

H1

H2

L1

L2

VACC-S18-K4-1U-Ex4me VACC-S18-K4-2U-Ex4me VACC-S18-K4-3U-Ex4me VACC-S18-K4-1UF-Ex4me

50 50 50 50

18,2 18,2 18,2 18,2

100 100 100 100

58 58 58 58

95 95 95 95

25 25 25 25

Referencias N° art.

Tipo

562 897 570 785 562 898 562 899

VACC-S18-K4-1U-Ex4me VACC-S18-K4-1UF-Ex4me VACC-S18-K4-2U-Ex4me VACC-S18-K4-3U-Ex4me

Bobina ex-me

152

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S18-K5 Hoja de datos: Protección contra encendido Ex-D, roscas de introducción de cables NPT 1/2

-P-Q-

Tensión 24 V DC/AC

Temperatura –20 … +60 °C

Datos técnicos generales Tipo

VACC-S18-K5-1U-Ex3D [24V DC/AC]

Tipo de accionamiento Posición de montaje Tiempo de utilización Conexión eléctrica Accionamiento manual auxiliar Indicación de la posición de conmutación Peso del producto Valores característicos Corriente continua de 24 V de las bobinas Tensión alterna de 24 V

Eléctrico Indistinta 100 Caja de bornes, roscas de introducción de cables NPT 1/2 No No 1 700 2,5 3,5

[%]

[g] [W] [VA]

VACC-S18-K5-2U-Ex3D [110V DC/AC]

VACC-S18-K5-3U-Ex3D [230V DC/AC]

Condiciones de funcionamiento y del entorno Clase de protección Oscilaciones admisibles de la tensión Temperatura ambiente [°C] Presión de funcionamiento [bar] ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas Certificación de protección contra explosión fuera de la UE Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

IP65 -15 % / +10 % –20 … 60 0 … 10 II 2G Ex d IIC T6, T5, T4 EPL Gb (BR), EPL Gb (CN), EPL Gb (RU), EPL Gc (BR), EPL Gc (CN), EPL Gc (RU) Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX) 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones.

Materiales Bobinas Cuerpo Características del material

Fundición gris, aleación forjada Contiene substancias agresivas para la laca, conformidad con RoHS

Dimensions è 155

Referencias N° art.

Tipo

Bobina Ex-3D 562 900 VACC-S18-K5-1U-Ex3D 562 901 VACC-S18-K5-2U-Ex3D 562 902 VACC-S18-K5-3U-Ex3D

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

153

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S18-K4 Hoja de datos: Protección contra encendido Ex-D, rosca pasacables M20x1,5

-P-Q-

Tensión 24 V DC/AC

Temperatura –20 … +60 °C

Datos técnicos generales Tipo

VACC-S18-K4-1U-Ex3D [24V DC/AC]

Tipo de accionamiento Posición de montaje Tiempo de utilización Conexión eléctrica Accionamiento manual auxiliar Indicación de la posición de conmutación Peso del producto Valores característicos Corriente continua de 24 V de las bobinas Tensión alterna de 24 V

Eléctrico Indistinta 100 Caja de bornes, rosca pasacables M20x1,5 No No 1 700 2,5 3,5

[%]

[g] [W] [VA]

VACC-S18-K4-2U-Ex3D [110V DC/AC]

VACC-S18-K4-3U-Ex3D [230V DC/AC]

Condiciones de funcionamiento y del entorno Clase de protección Oscilaciones admisibles de la tensión Temperatura ambiente [°C] Presión de funcionamiento [bar] ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas Certificación de protección contra explosión fuera de la UE Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

IP65 -15 % / +10 % –20 … 60 0 … 10 II 2G Ex d IIC T6, T5, T4 EPL Gb (BR), EPL Gb (CN), EPL Gb (RU), EPL Gc (BR), EPL Gc (CN), EPL Gc (RU) Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX) 4

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones.

Materiales Bobinas Cuerpo Características del material

154

Fundición gris, aleación forjada Contiene substancias agresivas para la laca, conformidad con RoHS

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S18-K4 Hoja de datos: Protección contra encendido Ex-D, roscas de introducción de cables M20x1,5

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1

D2 

H1

H2

H3

L1

L2

L3

VACC-S18-K4-1U-Ex3D VACC-S18-K4-2U-Ex3D VACC-S18-K4-3U-Ex3D

70 70 70

M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5

18,2 18,2 18,2

82 82 82

60,5 60,5 60,5

6 6 6

115 115 115

50 50 50

35 35 35

Tipo

B1

D1

D2 

H1

H2

H3

L1

L2

L3

VACC-S18-K5-1U-Ex3D VACC-S18-K5-2U-Ex3D VACC-S18-K5-3U-Ex3D

70 70 70

NPT 1/2 NPT 1/2 NPT 1/2

18,2 18,2 18,2

82 82 82

60,5 60,5 60,5

6 6 6

115 115 115

50 50 50

35 35 35

Referencias N° art.

Tipo

Bobina Ex-3D 562 903 VACC-S18-K4-1U-Ex3D 562 904 VACC-S18-K4-2U-Ex3D 562 905 VACC-S18-K4-3U-Ex3D

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

155

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S18-A1 Hoja de datos

-P-Q-

Tensión 24 V DC/AC

Temperatura –20 … +60 °C

Datos técnicos generales Tipo

VACC-S18-A1-1 [24V DC]

Tipo de accionamiento Posición de montaje Tiempo de utilización Conexión eléctrica Accionamiento manual auxiliar Indicación de la posición de conmutación Peso del producto Valores característicos Corriente continua de 24 V de las bobinas Tensión alterna de 24 V

Eléctrico Indistinta 100 Conector tipo clavija, según EN 175301-803, forma A No No 530 3,5 – – – 5 –

580 – –

Tipo

VACC-S18-A1-1 [24V DC]

VACC-S18-A1-3A [230V AC]

Clase de protección Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Oscilaciones admisibles de la tensión Temperatura ambiente Presión de funcionamiento Clase de resistencia a la corrosión1)

IP65 – –15 % / +10 % –20 … 60 0 … 10 4

[%]

[g] [W] [VA]

VACC-S18-A1-1A [24V AC]

VACC-S18-A1-2A [110V AC]

VACC-S18-A1-3A [230V AC]

Condiciones de funcionamiento y del entorno

1)

[°C] [bar]

VACC-S18-A1-1A [24V AC]

VACC-S18-A1-2A [110V AC]

Según directiva UE de baja tensión

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones.

Materiales Cuerpo Características del material

156

Acero, poliamida Cumple con la normativa RoHS, contiene cobre, PTFE y silicona

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Bobinas VACC-S18-A1 Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo VACC-S18-A1-1 VACC-S18-A1-1A VACC-S18-A1-2A VACC-S18-A1-3A

D1 

D2 

H1

L1

L2

18,2 18,2 18,2 18,2

50 50 50 50

58 58 58 58

50 50 50 50

38 38 38 38

Referencias N° art.

Tipo

562 906 562 907 562 908 562 909

VACC-S18-A1-1 VACC-S18-A1-1A VACC-S18-A1-2A VACC-S18-A1-3A

Bobina A1

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

157

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Accesorios

Placa reguladora de caudal Material: Perfil distribuidor de aleación de aluminio Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

1 Actuador 2 Válvula

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

D1

D2

15

G¼

5,5

H1 73

H2 56

H3

H4

L1

L2

L3

CRC1)

N° art.

12

32

50

24

13

3

563 401 VABF-S7-F1B5P1-F

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Placa de montaje Material: Aleación de aluminio Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

B2

B3

D1

D2

D3

H1

H2

H3

H4

H5

L1

L2

L3

L4

CRC1)

N° art.

10

5

20

6,4

M5

M8

55

32

11,5

40

7,5

70

10

24

11

3

563 399 VAME-S7-P

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

158

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Accesorios

Conexión BS Material: Aleación de aluminio Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

1 Brida Namur

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

L1

L2

L3

L4

L5

L6

CRC1)

N° art.

35

19

44

G¼

M8

60

41

104

70

30

18

28

41

3

563 396 VABF-S7-S-G14

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Escuadra de fijación Material: Escuadra de aleación de aluminio Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

Dimensiones [mm] y referencias

1)

B1

B2

B3

D1

45/65

12

5

M5

H1 50

H2

L1

CRC1)

41

20

3

N° art.

Tipo

563 403 VAME-S7-Y

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

159

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Accesorios

Adaptador con filtro Características del material: Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

Dimensiones [mm] y referencias

1)

D1

D2

D3

NPT¼ G¼

6 6

G¼ G¼

D4

L1

18 18

29 29

L2

ß1

CRC1)

N° art.

10 10

19 19

1 1

563 397 NPFV-AF-G14-N14-MF 563 398 NPFV-AF-G14-G14-MF

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a peligro de corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejemplo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o recubri­ mientos.

Protección de descarga Material: Caucho de propileno etilénico Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

Dimensiones [mm] y referencias

1)

D1

D2

D3

L1

L2

L3

G¼

21

20,5

26,5

15

11,5

CRC1)

N° art.

3

563 400 VABD-D3-SN-G14

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

160

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

Electroválvulas Accesorios

Palanca manual Material: Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

Dimensiones [mm] y referencias H1 128 1)

H2 14

CRC1)

N° art.

3

563 402 VAOH-S8

Tipo

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Referencias N° art.

Tipo

30 931 30 932 30 933 30 934 30 935

Hojas de datos è Internet: kmc KMC-1-24 DC-2,5-LED KMC-1-230 AC-2,5 KMC-1-24 DC-5-LED KMC-1-230 AC-5 KMC-1-24-10-LED

34 583

MSSD-C

Cable

Hojas de datos è Internet: mssd

Conector tipo zócalo con borne roscado

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

161

Automatización de procesos continuos > Válvulas servopilotadas >

162

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Accesorios de final de carrera

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

163

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Accesorios de final de carrera SRBF Código del producto SRBF

SRBF

—

CA3

—

YR90

—

MW

—

22A

—

C2M20

Tipo SRBF

Accesorio de final de carrera

Función C

Caja para detectores

Conexión mecánica A3

A4

A5

A6

Puente de montaje, patrón de conexiones de 30 x 80 mm, para actuadores con altura del eje de 20 mm Puente de montaje, patrón de conexiones de 30 x 80 mm, para actuadores con altura del eje de 30 mm Puente de montaje, patrón de conexiones de 30 x 130 mm, para actuadores con altura del eje de 30 mm Puente de montaje, patrón de conexiones de 30 x 130 mm, para actuadores con altura del eje de 50 mm

Forma de indicación YR

Indicación de posición amarillo/rojo

Rango de medición 90

0 … 90°

Principio de detección MW

Contacto sin potencial, conmutador

Tensión nominal de funcionamiento 22A

250 V AC

Conexión eléctrica C2

Borne roscado

Racor de cables M20

164

M20x1,5, metálico

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Conjunto para el montaje DARQ Código del producto DARQ

DARQ

—

K

—

A1

—

F05

—

20

—

R1

Tipo DARQ Funcionamiento K

Conjunto de unión

Salida del sistema de accionamiento A1 A2

Patrón de taladros 30x80 mm Patrón de taladros 30x130 mm

Adaptador o salida reductora F05

Patrón de taladros F05

Largo 20 30 50

20 mm 30 mm 50 mm

Protección contra corrosión R1

Acero inoxidable

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

165

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Accesorios de final de carrera SRBF Hoja de datos

 Cabezal de detector de final de carrera, con dos interruptores mecánicos. Cuerpo pintado de aluminio  Con bloque de bornes de 8 contactos, con indicación de color amarillo/rojo

Datos técnicos generales Margen de ajuste del ángulo Basado en norma Tipo de fijación

[°]

Forma Posición de montaje Principio de medición Funcionamiento del elemento de maniobra Tensión de funcionamiento Tensión continua DC Tensión alterna AC Potencia de conmutación Tensión continua DC máx. Tensión alterna AC Tensión de aislamiento Resistencia a sobretensión Sección nominal del cable Símbolo CE Criterio LABS Clase de protección Temperatura ambiente Grado de ensuciamiento

[V] [V] [W] [VA] [V] [kV] [mm2]

[°C]

0 … 90 ISO 5211, EN 60947-5-1 Con accesorios En brida según DIN 5211 Rectangular Indistinta Detector de proximidad mecánico, eléctrico Conmutador 0 … 24 0 … 250 36 1770 250 4 0,5 … 1,5 Según directiva UE de baja tensión Contiene substancias perjudiciales para la pintura según FN 942010 IP67 –25 … +80 3

Materiales 1 2 3 –

166

Cuerpo Tornillos Fijación Características del material

Fundición inyectada de aluminio, pintado Acero de aleación fina, inoxidable Acero de aleación fina Contiene substancias agresivas para la laca, de conformidad con RoHS

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Accesorios de final de carrera SRBF Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Tornillo DIN 933 M5x8 2 Racor de cables M20x1,5

SRBF-CA3- …

SRBF-CA3- …

B1

B2

B3

B4

B5

B6

D1

D2

D3

D4

H1

H2

88

52

42

30

27

4,3

9,5

50

35

5,5

121

45

H3

H4

H5

H6

H7

H8

L1

L2

L3

L4

L5

L6

5,5

75,5

51,8

24,5

7

2,5

112

93

82

78

4

52

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

167

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Accesorios de final de carrera SRBF Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Tornillo DIN 933 M5x8 2 Racor de cables M20x1,5

SRBF-CA4- …

SRBF-CA4- …

168

B1

B2

B3

B4

B5

B6

D1

D2

D3

D4

H1

H2

88

52

42

30

27

4,3

9,5

50

35

5,5

131

55

H3

H4

H5

H6

H7

H8

L1

L2

L3

L4

L5

L6

5,5

75,5

51,8

24,5

7

2,5

112

100

81,5

78,5

4

52

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Accesorios de final de carrera SRBF Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Tornillo DIN 933 M5x8 2 Racor de cables M20x1,5

SRBF-CA5- … SRBF-CA6- …

SRBF-CA5- … SRBF-CA6- …

B1

B2

B3

B4

B5

B6

D1

D2

D3

D4

H1

H2

88 88

52 52

42 42

30 30

27 27

4,3 4,3

9,5 9,5

50 50

35 35

5,5 5,5

131 151

55 75

H3

H4

H5

H6

H7

H8

L1

L2

L3

L4

L5

L6

5,5 5,5

75,5 75,5

51,8 51,8

24,5 24,5

7 7

2,5 2,5

112 112

150,3 150

131,7 131,5

128,7 128,5

4 4

52 52

Referencias Descripción resumida

Cabezal con dos interruptores mecánicos, con puente de montaje

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Dimensiones Puente de montaje [mm]

Peso

30x80 30x80 30x130 30x130

655 680 710 725

N° art.

Tipo

1152495 1152496 1152497 1152498

SRBF-CA3-YR90-MW-22A-C2M20 SRBF-CA4-YR90-MW-22A-C2M20 SRBF-CA5-YR90-MW-22A-C2M20 SRBF-CA6-YR90-MW-22A-C2M20

[g]

è www.festo.com/catalogue/...

169

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Accesorios de final de carrera SRBF Accesorios

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Tornillo DIN 933 M5x8

DARQ-K-A1- … 20

B1

B2

B3

D1

D2

D3

D4

H1

H2

H3

L1

L2

L3

L4

52

42

30

50

35

6,5

5,5

45

5,5

2,5

93

82

78

52

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Tornillo DIN 933 M5x8

DARQ-K-A1- … 30

170

B1

B2

B3

D1

D2

D3

D4

H1

H2

H3

L1

L2

L3

L4

52

42

30

50

35

6,5

5,5

55

5,5

2,5

100

81,5

78,5

52

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Accesorios de final de carrera SRBF Accesorios

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Tornillo DIN 933 M5x8

DARQ-K-A2- … 30 DARQ-K-A2- … 50

B1

B2

B3

D1

D2

D3

D4

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

52 52

42 42

30 30

50 50

35 35

6,5 6,5

5,5 5,5

55 75

5,5 5,5

2,5 2,5

38,5 58,5

150,3 150

131,7 131,5

128,7 128,5

52 52

N° art.

Tipo

Referencias Descripción resumida

Materiales

CRC1)

Puente de mon­ taje, posición indistinta

Puente de montaje Acero de aleación fina Tornillos Acero inoxidable de aleación fina Contiene cobre, PTFE y silicona, de conformidad con RoHS

1

125

1162556

DARQ-K-A1-F05-20-R1

1

150

1162558

DARQ-K-A1-F05-30-R1

1

180

1162559

DARQ-K-A2-F05-30-R1

1

195

1162560

DARQ-K-A2-F05-50-R1

Peso [g]

1)

Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a peligro de corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejemplo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o recubrimientos

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

171

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

172

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Caja para sensores analógicos SRAP

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

173

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Caja para sensores analógicos SRAP Características

Informaciones generales  Caja para sensores analógicos, para mayor funcionalidad. La caja para sensores analógicos se utiliza para controlar posiciones de actua­ dores giratorios. Las posiciones se indican mediante señales de salida analógicas de 4 … 20 mA que se transmiten a la unidad de control.

Ventajas  El montaje y la puesta en funciona­ miento son sencillos. El montaje se realiza sin accesorios directamente en el actuador giratorio DFPB. Incluye función de memorización para el ajuste del punto cero dentro de un margen desde 0 hasta 270°.  Todo bajo control desde la distan­ cia: indicación a color de la posi­ ción actual del actuador giratorio.

 Solución innovadora e inteligente: recorrido de referencia con ángulo de giro real, para aprovechar ópti­ mamente el margen disponible.  Robusta y protegida contra explo­ siones: cuerpo metálico resistente a la corrosión y cerrado hermética­ mente. Por lo tanto, resistente a en­ tornos industriales difíciles, corro­ sivos y con peligro de explosión.

1 prensaestopas

2 prensaestopas

 Alimentación de tensión única­ mente para la caja para sensores

 Alimentación de tensión compar­ tida para la caja para sensores y para la electroválvula

174

è www.festo.com/catalogue/...

 Insensible a vibraciones. Emisión de una señal estable, ya que no se produce un contacto entre el eje y el sensor.  Integración rápida y sencilla en sistemas ya existentes, gracias a la señal analógica de salida que es usual en el sector industrial.  Reducción de costos y ahorro de tiempo, gracias a la alimentación compartida de tensión para la caja y la electroválvula.

 Regulación eficiente y económica en combinación con una válvula de 5/3 vías, en comparación con una solución de posicionamiento.  Festo cuenta con una amplia expe­ riencia en materia de automatiza­ ción. Festo ofrece soluciones completas de una misma fuente.  Para averiguar más sobre la resis­ tencia del producto a los fluidos, consulte en è www.festo.com.

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Caja para sensores analógicos SRAP Cuadro general de periféricos

5

1

2 3

4

Elementos para el montaje y accesorios 1 Conjunto adaptador DASB-P1-HA-SB1) 2 Conjunto adaptador DASB-P1-HL-SB 3 Conjunto adaptador DASB-P1-HB-SB 4 Conjunto adaptador DASB-P1-HC-SB 5 Acoplamiento DARQ-C-S9 Acoplamiento DARQ-C-S11 Acoplamiento DARQ-C-S14 Acoplamiento DARQ-C-S17 Acoplamiento DARQ-C-S22 Acoplamiento DARQ-C-S27 1)

Descripción resumida

è Página/Internet

Patrón de taladros 30x80 mm, altura de 20 mm

181

Patrón de taladros 30x130 mm, altura de 50 mm

181

Patrón de taladros 30x80 mm, altura de 30 mm

181

Patrón de taladros 30x130 mm, altura de 30 mm

181

Para el montaje directo en actuadores giratorios DFPB

181

Para el montaje directo en actuadores giratorios DFPB

181

Para el montaje directo en actuadores giratorios DFPB

181

Para el montaje directo en actuadores giratorios DFPB

181

Para el montaje directo en actuadores giratorios DFPB

181

Para el montaje directo en actuadores giratorios DFPB

181

Opcionalmente puede utilizarse el conjunto de adaptadores DASB-P1-HA-SB para todos los actuadores DFPB.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

175

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Caja para sensores analógicos SRAP Código del producto

SRAP

–

M

–

CA1

–

BB270

–

1

–

A

–

T2P20

–

–

EX2

Función SRAP

Caja para sensores analógicos

Ejecución del producto M

Principalmente metálica

Función C

Caja para sensores

Conexión mecánica A1

Montaje directo, patrón de taladros 30x80 mm

Forma de indicación BB GR YB

Sin indicador Indicación de posiciones en azul/negro Indicación de posiciones en verde/rojo Indicación de posiciones en amarillo/ negro

Rango de medición 270

0 … 270°

Tensión nominal de funcionamiento 1

24 V DC

Salida eléctrica A

4 … 20 mA

Conexión eléctrica T

Caja de terminales

Conexión de válvula 2

Sin Con

Conector de alimentación M20 P20

M20x1,5 metal M20x1,5 polímero

Temperatura Estándar –20 … +80 °C Certificación UE EX2

176

Sin LED II 3GD

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Caja para sensores analógicos SRAP Hoja de datos

 La caja para sensores analógicos no solamente indica la posición de abierto/cerrado del actuador gira­ torio. También cubre todo el ángulo de giro y emite la correspondiente señal analógica, que se envía a la unidad de control.  Los sensores se basan en la tecnología 2D Hall, de probada eficiencia.

Datos técnicos generales Margen de ajuste del ángulo de giro Basado en norma Forma Posición de montaje Magnitud medida Principio de medición Posibilidades de ajuste

[°]

Intensidad en reposo Salida analógica Precisión de repetición, salida analógica Tensión de funcionamiento Tensión continua DC Tensión de aislamiento Resistencia a sobretensión Resistencia a cortocircuitos Resistencia a sobrecarga Protección contra polarización inversa Conexión eléctrica

[mA] [mA]

Conector de alimentación Longitud máxima del cable Diámetro admisible del cable Sección nominal del cable admisible para la conexión Peso del producto Material del cuerpo Características del material

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

[V] [V] [kV]

[m] [mm] [mm2] [g]

0 … 270 VDI/VDE 3845 (NAMUR) Rectangular Indistinta Ángulo de giro Hall magnético Teach-In Activación de la modalidad Teach-In mediante conexión eléctrica 12 … 20 4 … 20 +/– 1 deg 15 … 30 50 0,8 Sí Sí En todas las conexiones eléctricas 9 contactos Conector Enchufable M20x1,5 30 5 … 13 2,5 1 000 Aleación de aluminio Conformidad con RoHS

è www.festo.com/catalogue/...

177

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Caja para sensores analógicos SRAP Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno Certificación Temperatura ambiente Clase de protección Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Clase de protección Grado de ensuciamiento Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

[°C]

C-Tick c UL us - Recognized (OL) –20 … +80 °C IP65 Según directiva de máquinas UE CEM III 3 3

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Condiciones de funcionamiento y del entorno, con protección contra explosiones Certificación Temperatura ambiente Clase de protección Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Certificación de protección contra explosión fuera de la UE Clase de protección Grado de ensuciamiento Clase de resistencia a la corrosión 1) 1)

[°C]

C-Tick c UL us - Recognized (OL) –20 … +80 °C IP65 Según directiva de máquinas UE CEM Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX) II 3G Ex nA IIC T5 X Gc II 3D Ex tc IIIC T90°C X Dc IP65 –20°C  Ta  +80’3f EPL Dc (RU) EPL Gc (RU) III 3 3

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

178

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Caja para sensores analógicos SRAP Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo SRAP-M-CA1-BB270-1-A-TP20 SRAP-M-CA1-BB270-1-A-TP20-Ex2 SRAP-M-CA1-GR270-1-A-TM20 SRAP-M-CA1-GR270-1-A-TP20 SRAP-M-CA1-GR270-1-A-TP20-Ex2 SRAP-M-CA1-YB270-1-A-TM-20 SRAP-M-CA1-YB270-1-A-TP-20 SRAP-M-CA1-YB270-1-A-TP-20-Ex2 SRAP-M-CA1-GR270-1-A-T2P20 SRAP-M-CA1-GR270-1-A-T2P20-Ex2 SRAP-M-CA1-270-1-A-T2P20 SRAP-M-CA1-270-1-A-T2P20-Ex2

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

B1

B2 ±1

B3

B4

D1

H1

H2

H3

H4

– 94

82

30

M5

112,7

80

74,5

7,8

L1

L2 ±1

L3

ß

148

24

147

22

148

24

147

148

120

80

22

24

27

è www.festo.com/catalogue/...

179

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Caja para sensores analógicos SRAP Hoja de datos

Referencias: Caja para sensores analógicos SRAP sin protección contra explosiones Indicación de posición

N° art.

Tipo

azul/negro rojo/verde rojo/verde amarillo/negro amarillo/negro rojo/verde sin indicador

568236 568238 568239 568242 568243 568246 570527

SRAP-M-CA1-BB270-1-A-TP20 SRAP-M-CA1-GR270-1-A-TM20 SRAP-M-CA1-GR270-1-A-TP20 SRAP-M-CA1-YB270-1-A-TM20 SRAP-M-CA1-YB270-1-A-TP20 SRAP-M-CA1-GR270-1-A-T2P20 SRAP-M-CA1-270-1-A-T2P20

Referencias: Caja para sensores analógicos SRAP con protección contra explosiones

180

Indicación de posición

N° art.

Tipo

azul/negro rojo/verde amarillo/negro

568237 568241 568245

SRAP-M-CA1-BB270-1-A-TP20-Ex2 SRAP-M-CA1-GR270-1-A-TP20-Ex2 SRAP-M-CA1-YB270-1-A-TP20-Ex2

rojo/verde sin indicador

568247 570528

SRAP-M-CA1-GR270-1-A-T2P20-Ex2 SRAP-M-CA1-270-1-A-T2P20-Ex2

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Caja para sensores analógicos SRAP Accesorios

Dimensiones y referencias Descripción resumida

N° art.

Tipo

Conjunto de adaptación para DAPS y DFPB, altura del eje de 20 mm, patrón de taladros de 80x30 mm

568275

DASB-P1-HA-SB

Conjunto de adaptación para actuadores de terceros Altura del eje de 50 mm, patrón de taladros 130x30 mm

568276

DASB-P1-HL-SB

Conjunto de adaptación para DAPS Altura del eje de 30 mm, patrón de taladros 80x30 mm

572418

DASB-P1-HB-SB

Conjunto de adaptación para DAPS Altura del eje de 30 mm, patrón de taladros 130x30 mm

572419

DASB-P1-HC-SB

Conjunto adaptador

Acoplamientos Acoplamientos para el montaje directo de las cajas de señalización de 568674 posición SRAP en actuadores giratorios DFPB. 568675 Hojas de datos è Internet: dfpb 568676 568677 568678 568679

DARQ-C-S9 DARQ-C-S11 DARQ-C-S14 DARQ-C-S17 DARQ-C-S22 DARQ-C-S27

Racor del cable M20x1,5, de polímero

568278

NETC-P-M20-P4

Racor del cable M20x1,5, metálico

568279

NETC-M-M20-P4

Racor del cable

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

181

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

182

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas de señalización de posición

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

183

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera DAPZ Código para el pedido

DAPZ

—

SB

—

M

—

250AC

—

EXS

—

RO

Tipo DAPZ

Caja final de carrera

Especificación SB

Sensor box

Principio de medición I M

Inductiva Eléctrica, microinterruptor

Tensión de funcionamiento 25DC 30DC 250AC

8 V DC 30 V DC 250 V AC / DC

Ejecución EX D s R A M

Protección contra explosiones Indicación mediante display Forma rectangular Forma redonda Conexión AS-Interface Conector para bobina

Variante RO AR

184

Altura fija de las patas Altura regulable de las patas

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera DAPZ, forma rectangular Hoja de datos

 Interfaz para accionamiento según Namur VDI/VDE 3845  Montaje y conexión sencillos y rápidos  Activación integrada de la electroválvula  DAPZ-SB-I-… con AS-Interface

Datos técnicos generales

DAPZ-SB-M-250AC-DSM-RO

DAPZ-SB-M-250AC-EXS-RO

DAPZ-SB-I-30DC-DSAM-RO

Principio de medición Norma en la que se basa

Mecánica, eléctrica EN 60947-5-1

Inductiva EN 60947-5-6

Forma Posición de montaje Resistente a cortocircuitos Función del elemento de conmutación

Mecánica, eléctrica EN 60947-5-1 VDI/VDE 3845 (NAMUR) Rectangular Indistinta No Conmutador

No Conmutador

Polaridad inconfundible

No

No

No 0 … 250 0 … 250 – 250 4 16 000 Fijación roscada –

No 0 … 250 0 … 250 – 250 4 4 000 Fijación roscada –

8 … 13 M20x1,5

8 … 13 M20x1,5

Sí Contacto normalmente cerrado Para todas las conexiones eléctricas No – – 30 50 0,8 – – Conexión AS-Interface: conector tipo clavija con cable plano – –

Condiciones de funcionamiento y del entorno

DAPZ-SB-M-250AC-DSM-RO

DAPZ-SB-M-250AC-EXS-RO

DAPZ-SB-I-30DC-DSAM-RO

Temperatura ambiente Clase de protección Símbolo CE (ver declaración de conformidad)

–20 … +85 °C IP65 Según directiva UE de baja tensión

–20 … +60 °C

–20 … +85 °C

Según directiva UE de pro­ tección contra explosiones (ATEX) II 2G Ex d e IIC T6 Gb -20°C  Ta  +60°C PTB 05 ATEX 1087 EPL Gb (RU) EPL Gc (RU)

–

Indicación del estado de conmutación Margen de tensión Tensión continua DC de funcionamiento Tensión alterna AC Tensión nominal de funcionamiento DC Tensión de aislamiento Resistencia a picos de tensión Corriente máxima de salida Conexión eléctrica Interfaz de bus de campo

Diámetro del cable admisible Racor del cable

Categoría gas de ATEX Tipo de protección de explosión por gas Temperatura ambiente con peligro de explosión Organismo que extiende el certificado Certificación de protección contra explosión fuera de la UE Grado de ensuciamiento Resistencia a la corrosión KBK1) 1)

[V] [V] [V] [V] [kV] [mA]

[mm]

[°C]

– – – – – – 3 2

– – – – – –

Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma Festo 940 070 Componentes menos expuestos al riesgo de corrosión. Los componentes montados exteriormente y visibles, con superficies que deben cumplir principalmente fines decorativos y que están en contacto directo con la atmósfera usual en plantas industriales o con medios diversos, como agentes refrigerantes o lubricantes

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

185

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera DAPZ, forma rectangular Hoja de datos

Materiales

DAPZ-SB-M-250AC-DSM-RO

DAPZ-SB-M-250AC-EXS-RO

DAPZ-SB-I-30DC-DSAM-RO

1 2 3 –

PC PA EPDM De conformidad con RoHS

PA PA

PC PA

Tapa Base, consola Juntas Indicaciones sobre materiales

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones: DAPZ-SB-I-30 V/DC-…

1 Conexión AS-Interface mediante cable plano 2 Racor del cable M12x1,5 3 Conector para bobina B2±2

H1

H2±3

L1

L2±2

L3±10

Montaje con las patas dirigidas hacia el interior Pata 20 30 Pata 30 30 Pata 50 (pedir accesorio por separado) 30

B1

63 63 63

20,5 30,5 50,5

80 80 80

80 80 80

145 145 145

300 300 300

Montaje con las patas dirigidas hacia el exterior Pata 20 30 Pata 30 30 Pata 50 (pedir accesorio por separado) 30

63 63 63

20,5 30,5 50,5

80 80 80

130 130 130

145 145 145

300 300 300

Montaje con adaptador (pedir accesorios por separado) DAPZ-SBZ-K0-RO 25±0,3 DAPZ-SBZ-K3-RO 30±0,3

63 63

20,5 30,5

80 80

50±0,3 150±0,3

145 145

è 193 300 300

186

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera DAPZ, forma rectangular Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones: DAPZ-SB-M-250 V/AC-…

1 Racor del cable M20x1,5 2 Racor del cable M12x1,5 3 Conector para bobina B2±2

H1

H2±3

L1

L2±2

L3±10

Montaje con las patas dirigidas hacia el interior Pata 20 30 Pata 30 30 Pata 50 (pedir accesorio por separado) 30

B1

63 63 63

20,5 30,5 50,5

80 80 80

80 80 80

145 145 145

300 300 300

Montaje con las patas dirigidas hacia el exterior Pata 20 30 Pata 30 30 Pata 50 (pedir accesorio por separado) 30

63 63 63

20,5 30,5 50,5

80 80 80

130 130 130

145 145 145

300 300 300

Montaje con adaptador (pedir accesorios por separado) DAPZ-SBZ-K0-RO 25±0,3 DAPZ-SBZ-K3-RO 30±0,3

63 63

20,5 30,5

80 80

50±0,3 150±0,3

145 145

è 193 300 300

Referencias Tipo de detección

Variante

Principio de medición

N° art.

Tipo

Mecánica

Tipo básico

Mecánica, eléctrica

534468

DAPZ-SB-M-250AC-DSM-RO

Mecánica

Protección contra explosiones

Mecánica, eléctrica

534470

DAPZ-SB-M-250AC-EXS-RO

Sin contacto

Tipo básico

Inductiva

534473

DAPZ-SB-I-30DC-DSAM-RO

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

187

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera DAPZ, forma redonda, variante RO Hoja de datos

 Interfaz para accionamiento según Namur VDI/VDE 3845  Montaje y conexión sencillos y rápidos  Activación integrada de la electroválvula

Datos técnicos generales

DAPZ-SB-M-250AC-DR-RO

DAPZ-SB-I-30DC-DR-RO

DAPZ-SB-I-25DC-R-RO

Principio de medición Norma en la que se basa

Inductiva EN 60947-5-2

Inductiva EN 60947-5-6

Forma Posición de montaje Resistente a cortocircuitos Función del elemento de conmutación

Mecánica, eléctrica EN 60947-5-1 VDI/VDE 3845 (NAMUR) Redonda Indistinta No Conmutador

Polaridad inconfundible

No

Indicación del estado de conmutación Salida conmutada Margen de tensión Tensión continua DC de funcionamiento Tensión alterna AC Tensión nominal de funcionamiento DC Tensión de aislamiento Resistencia a picos de tensión Corriente máxima de salida Corriente de conexión En estado de activación En estado de desactivación Conexión eléctrica Diámetro del cable admisible Racor del cable

Sí – 0 … 250 0 … 250 – 250 4 9 000 – –

Sincronizado Contacto normalmente abierto Para todas las conexiones eléctricas Sí PNP 10 … 30 – – 50 0,8 200 – –

Sí Contacto normalmente cerrado Para todas las conexiones eléctricas No Namur – – 8 25 0,5 – 1 3

[V] [V] [V] [V] [kV] [mA] [mA]

Fijación roscada 8 … 13 M20x1,5

Fijación roscada, enchufable Fijación roscada, enchufable

Condiciones de funcionamiento y del entorno

DAPZ-SB-M-250AC-DR-RO

DAPZ-SB-I-30DC-DR-RO

DAPZ-SB-I-25DC-R-RO

Temperatura ambiente Clase de protección Símbolo CE (ver declaración de conformidad)

–20 … +85 °C IP65 Según directiva UE de baja tensión

–25 … +70 °C

–25 … +70 °C

–

– – – – 3 2

– – – –

Según directiva UE de pro­ tección contra explosiones (ATEX) II 2G EEx ia IIC T6 –25°C  Ta  +70°C TÜV 99 ATEX 1479 X

Categoría gas de ATEX Tipo de protección de explosión por gas Temperatura ambiente con peligro de explosión Organismo que extiende el certificado Grado de ensuciamiento Resistencia a la corrosión KBK1) 1)

[mm]

[°C]

Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma Festo 940 070 Componentes menos expuestos al riesgo de corrosión. Los componentes montados exteriormente y visibles, con superficies que deben cumplir principalmente fines decorativos y que están en contacto directo con la atmósfera usual en plantas industriales o con medios diversos, como agentes refrigerantes o lubricantes

Materiales

DAPZ-SB-M-250AC-DR-RO

DAPZ-SB-I-30DC-DR-RO

DAPZ-SB-I-25DC-R-RO

1 2 3 –

PC PA EPDM De conformidad con RoHS

PC PA

PA PA

188

Tapa Base, consola Juntas Indicaciones sobre materiales

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera DAPZ, forma redonda, variante RO Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tipo básico

Ejecución protegida contra explosiones

2 Racor del cable M20x1,5

2 Racor del cable M20x1,5 B2±1

H1

H2±2

H3±2

L1

L2±2

Montaje con las patas dirigidas hacia el interior Pata 20 30 Pata 30 30 Pata 50 (pedir accesorio por separado) 30

B1

80 80 80

20,5 30,5 50,5

97 97 97

75 75 75

80 80 80

122 122 122

Montaje con las patas dirigidas hacia el exterior Pata 20 30 Pata 30 30 Pata 50 (pedir accesorio por separado) 30

80 80 80

20,5 30,5 50,5

97 97 97

75 75 75

130 130 130

122 122 122

Montaje con adaptador (pedir accesorios por separado) DAPZ-SBZ-K0-RO 25±0,3 DAPZ-SBZ-K3-RO 30±0,3

80 80

20,5 30,5

97 97

75 75

50±0,3 150±0,3

è 193 122 122

Referencias Tipo de detección

Variante

Principio de medición

N° art.

Tipo

Mecánica

Tipo básico

Mecánica, eléctrica

534469

DAPZ-SB-M-250AC-DR-RO

Sin contacto

Tipo básico

Inductiva

534471

DAPZ-SB-I-30DC-DR-RO

Sin contacto

Protección contra explosiones

Inductiva

534472

DAPZ-SB-I-25DC-R-RO

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

189

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera DAPZ, forma redonda, variante AR Hoja de datos

 Interfaz para accionamiento según Namur VDI/VDE 3845  Montaje y conexión sencillos y rápidos  Activación integrada de la electroválvula

Datos técnicos generales

DAPZ-SB-M-250AC-DR-AR

DAPZ-SB-I-30DC-DR-AR

DAPZ-SB-I-25DC-EXDR-AR

Principio de medición Norma en la que se basa

Mecánica, eléctrica EN 60947-5-1 VDI/VDE 3845 (NAMUR) Redonda Indistinta No Conmutador No

Inductiva EN 60947-5-2

Inductiva EN 60947-5-6

Sincronizado Contacto normalm. abierto Para todas las conexiones eléctricas

No Contacto normalm. cerrado No

PNP 10 … 30 – 0 … 100 – – – – 50 0,5 100 – –

Namur – – – 8 34 16 25 25 0,5 – 0…1 3

–

–

Forma Posición de montaje Resistente a cortocircuitos Función del elemento de conmutación Polaridad inconfundible Indicación del estado de conmutación Salida conmutada Margen de tensión Tensión continua DC de funcionamiento Tensión alterna AC Consumo interno con tensión de funcionamiento Tensión nominal de funcionamiento DC Potencia de entrada máx. Pi Tensión de entrada máx. Vi Tensión continua DC Corriente de entrada máx. Ii Tensión de aislamiento Resistencia a picos de tensión Corriente máxima de salida Corriente de conexión En estado de activación En estado de desactivación Corriente mínima de carga Conexión eléctrica Diámetro del cable admisible Racor del cable

190

[V] [V] [mA] [V] [mW] [V] [mA] [V] [kV] [mA] [mA]

[mm]

Sí – 4 … 250 4 … 250 1…5 – – – – 250 2,5 5 000 – – 1 mA con 4 V / DC Fijación roscada 7 … 13 M20x1,5

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera DAPZ, forma redonda, variante AR Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno

DAPZ-SB-M-250AC-DR-AR

Temperatura ambiente Clase de protección Símbolo CE (ver declaración de conformidad)

–20 … +70 °C IP67 Según directiva UE de baja tensión

[°C]

Categoría gas de ATEX Tipo de protección de explosión por gas Temperatura ambiente con peligro de explosión Organismo que extiende el certificado Certificación de protección contra explosión fuera de la UE PFD PFH Grado de ensuciamiento Resistencia a la corrosión KBK1) 1)

– – – – – – – – 3 2

DAPZ-SB-I-30DC-DR-AR

DAPZ-SB-I-25DC-EXDR-AR

–

Según directiva UE de pro­ tección contra explosiones (ATEX) II 2GX EEx ia IIB T6 –20°C  Ta  +70°C PTB 00 ATEX 2032 X EPL Gb (RU) EPL Gc (RU) 4,69E-04 1,07E-07

– – – – – – – –

Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma Festo 940 070 Componentes menos expuestos al riesgo de corrosión. Los componentes montados exteriormente y visibles, con superficies que deben cumplir principalmente fines decorativos y que están en contacto directo con la atmósfera usual en plantas industriales o con medios diversos, como agentes refrigerantes o lubricantes

Materiales 1 2 3 –

Tapa Base, consola Juntas Indicaciones sobre materiales

PC ABS, PC NBR De conformidad con RoHS

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

191

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera DAPZ, forma redonda, variante AR Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

2 Racor del cable M20x1,5 B1

B2

B3

H1

H2

L1

L2

L3

Montaje con las patas dirigidas hacia el interior Altura regulable de las patas 30

62

52,5

20, 30, 50

100

80

144

130

Montaje con las patas dirigidas hacia el exterior Altura regulable de las patas 30

62

52,5

20, 30, 50

100

130

144

130

Referencias Tipo de detección

Variante

Principio de medición

N° art.

Tipo

Mecánica

Tipo básico

Mecánica, eléctrica

534474

DAPZ-SB-M-250AC-DR-AR

Sin contacto

Tipo básico

Inductiva

534475

DAPZ-SB-I-30DC-DR-AR

Sin contacto

Protección contra explosiones

Inductiva

534476

DAPZ-SB-I-25DC-EXDR-AR

192

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera DAPZ Accesorios

Referencias Descripción resumida

N° art.

Tipo

Conjunto para cabezal de detector DAPZ-…-RO Altura del eje 50 mm, patrón de taladros 130 x 30 mm

534477

DAPZ-SBZ-F50-RO

Conjunto para cabezal de detector DAPZ-…-RO Conexión de pata L50 x B25 x H20 mm

534478

DAPZ-SBZ-K0-RO

Conjunto para cabezal de detector DAPZ-…-RO Conexión de pata L150 x B30 x H30 mm

534479

DAPZ-SBZ-K3-RO

Cable plano para componentes AS-Interface, amarillo, 100 m

18940

KASI-1,5-Y-100

Distribuidor de cables planos, cable con giro

18786

ASI-KVT-FK

Distribuidor de cables planos, cable simétrico

18797

ASI-KVT-FK-S

Tapa para cable plano (50 unidades)

18787

ASI-KK-FK

Manguito para cable (20 unidades)

165593

ASI-KT-FK

Dispositivo direccionador para unidad conectada a AS-Interface

18959

ASI-PRG-ADR

Cable para dispositivo direccionador

18960

KASI-ADR

Pata

Adaptador para montaje de patas

Conexión de bus

Otros

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

193

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera QH-DR-E Hoja de datos

Cabezales de detectores  Neumática

Datos técnicos generales Principio de medición Conexión neumática Norma en la que se basa Forma Posición de montaje Resistente a cortocircuitos Función del elemento de conmutación Polaridad inconfundible Indicación del estado de conmutación Salida conmutada Margen de tensión Tensión continua DC de funcionamiento Tensión alterna AC Tensión de aislamiento Resistencia a picos de tensión Corriente máxima de salida Conexión eléctrica Diámetro del cable Racor del cable 1)

[V] [V] [V] [kV] [mA] [mm]

Neumática1) Gx VDI/VDE 3845 (NAMUR) – Rectangular Indistinta – – – No – – – – – – – – –

Con microválvula de leva S-3-PK-3-B

Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de funcionamiento Temperatura ambiente Clase de protección Símbolo CE (ver declaración de conformidad) Grado de ensuciamiento Resistencia a la corrosión CRC1) 1)

[bar] [°C]

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:–:–] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) –0,95 … +8 –10 … +60 °C IP65 – – 2

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

194

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

Cajas final de carrera QH-DR-E Hoja de datos

Materiales 1 2 3 4 –

Consola Tapa Base del cuerpo Juntas Indicaciones sobre materiales

Acero de aleación fina, inoxidable PC PA EPDM De conformidad con RoHS Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Pg13,5

QH-DR-E- …

B1

B2

D1 

H1

H2

L1

L2

64

30

5,5

102

28,5

146

80

Referencias Principio de medición

N° art.

Tipo

Neumática con S3-PK-3-B

164855

QH-DR-E-S3-PK-3-B-B

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

195

Automatización de procesos continuos > Cajas de señalización de posiciones >

196

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Posicionador >

Posicionador CMSX

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

197

Automatización de procesos continuos > Posicionador >

Posicionador CMSX Características

Función y aplicación El posicionador CMSX-P-S se utiliza para la regulación de la posición de actuadores giratorios neumáticos en instalaciones de sistemas de control de procesos. Los actuadores apropia­ dos son actuadores giratorios con

ángulo de giro de aprox. 90° y conexión mecánica según directiva VDI/VDE 3845. El CMSX permite una regulación de posición sencilla y eficiente basado en el algoritmo de regulación PID. La

definición de las posiciones se obtiene mediante una señal de valor nominal. Mediante el eje del potenció­ metro integrado se obtiene la posición actual del actuador giratorio. El valor medido se transmite al regulador in­

terno. El regulador compara el valor nominal analógico predeterminado con el valor medido y controla las dos válvulas de respuesta rápida me­ diante modulación por ancho de pul­ sos (PWM) correspondientemente.

Resumen del sistema 1

7

2 3 4 5

1 Sistema superior (PLC/IPC o módulo externo de valor nominal) 2 Posicionador CMSX 3 Acoplamiento mecánico 4 Adaptador para montaje 5 Actuador giratorio (ejemplo: DFPB) 6 Válvula para procesos continuos (ejemplo: VZBA) 7 Conexiones neumática 2 y 4 (aire de trabajo)

6

Variantes CMSX-…-A

CMSX-…-C

En el caso de la variante del producto, la conexión 4 es de escape y la cone­ xión 2 es de trabajo. Dependiendo del tendido de los tubos flexibles entre el CMSX-…-A y el actuador giratorio, la válvula abre o cierra.

En el caso de la variante CMSX-…-C, se alimenta aire en las conexiones 2 y 4 con el fin de mantener la posición del actuador giratorio.

Fiabilidad

Solución rentable

Varias posiciones de seguridad programables por el caso que se produzca un corte de corriente. Señal digital de error adicional para desconexión de emergencia. Varias señales de entrada analógicas libremente configurables para cada tarea, para controlar fiablemente la posición real mediante la señal analógica de confirmación.

Mediante función integrada de confirmación a través de señal analógica y, además, con posiciones de seguridad de libre definición.

198

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Posicionador >

Posicionador CMSX Cuadro general de periféricos

1

2

3 4

5

6

Elementos para el montaje y accesorios 1 CMSX Posicionador 2 USilenciadores 3 UCSilenciadores 4 QS Racores rápidos roscados 5 DARQ Adaptadores de montaje 6 DFPB Actuadores giratorios

Descripción resumida

è Página/Internet

Para la regulación de la posición de actuadores giratorios neumáticos en instalaciones de sistemas de control de procesos. Con rosca exterior de polímero

201

Para disminuir el nivel de ruidos en las conexiones de escape

uc

La solución segura para cualquier conexión

qs

Para la conexión posicionador/actuador, en la automatización de procesos

204

Actuadores para la automatización de procesos

270 344

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

u

199

Automatización de procesos continuos > Posicionador >

Posicionador CMSX Código del producto

CMSX

–

P

–

S

–

A1

–

C

–

U

–

F1

–

D

–

A

Tipo CMSX

Posicionador para automatización de procesos

Ejecución del producto P

Principalmente proporción de polímero

Construcción S

Posicionador, detección integrada de recorrido/ ángulo

Interfaz mecánica A1

Patrón de taladros 30x80 mm

Forma de indicación C

LCD, retroiluminado

Valor nominal U

Configurable (0 … 10 V, 0 … 20 mA, 4 … 20 mA)

Retroseñal de posición F1

4 … 20 mA

Función D

Doble efecto

Función de seguridad A C

Abrir y cerrar en caso de fallo del sistema1) Mantener posición 2 ) en caso de fallo del sistema1)

1)

Fallo de la alimentación de la tensión de funcionamiento

2)

Alimentar presión al actuador giratorio en ambos lados

200

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Posicionador >

Posicionador CMSX Hoja de datos

-P-Q-

Tensión 21,6 … 26,4 V DC Temperatura –5 … +60 °C

Especificaciones técnicas Tipo

CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-A

Conexión neumática Corresponde a la norma Conector de alimentación Tipo de fijación Resistencia a cortocircuitos Protección contra polarización inversa

Gx VDI/VDE 3845 (NAMUR) M20x1,5 En brida según ISO 5211, con accesorios Sí Para conexión de la tensión de funcionamiento Para valor nominal Ajustable libremente a lo largo de 21 puntos de referencia Lineal, del mismo porcentaje (1:25, 1:33, 1:50) Automático Regulable Regulable No Regulable Ascendente/descendente Regulable – – Bloqueo Al abrir – Al cerrar – Sí LCD retroiluminado Mediante teclas y display 50 0 … 100 0,1 … 10 970

Tipo de curvas características de válvula para procesos continuos Comportamiento de cierre de obturación Adaptación de la gama de regulación Alarma para rebasamiento del valor límite Sentido de aplicación de la fuerza Indicación de seguridad

Resistencia a rayos ultravioleta Forma de indicación Posibilidades de ajuste Caudal nominal Zona de detección en grados Tamaño de la zona muerta Peso del producto

[l/min] [deg] [%] [g]

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-C

è www.festo.com/catalogue/...

201

Automatización de procesos continuos > Posicionador >

Posicionador CMSX Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-A Presión de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Margen de tensión de [V] funcionamiento DC Valor nominal [V] Valor nominal [mA] [mA] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Temperatura de almacenamiento [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Certificación Grado de protección 1)

CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-C

3…8 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] No es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado 21,6 … 26,4 0 … 10 0 … 20 4 … 20 –5 … 60 –5 … 60 –20 … 60 2 Según directiva de máquinas UE EMC C-Tick IP65

CRC2: Clase de resistencia a la corrosión 2 según estándar 940 070 de Festo Componentes con mediana exposición al peligro de corrosión. Componentes visibles de diseño con fines decorativos, en contacto directo con ambientes industriales normales, agentes refrigerantes o lubricantes.

Materiales 1 Cuerpo 2 Pieza roscada 3 Placa de adaptación Placa – Juntas – Conexión de cables – Características del material

202

PC Acero de aleación fina, inoxidable Aluminio Aluminio NBR PA Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Posicionador >

Posicionador CMSX Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Racor de cables M20x1,5 2 Tornillo DIN 912 M5 (4x) 3 Tornillo DIN 912 M4 (4x)

Tipo

B1

B2

B4

B7

B8

B9

B10

D1 

D2 

D3 

D4 

H3

H5

105,8

65

30

30

17

8

0,5

18

50

35

5,4

5

85,8

Tipo

H6

H7

H8

H9

H10

H11

H12

L1

L5

L7

W1

ß1

CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-A CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-C

19

11

3

40,5

20,5

13,5

5,5

200

4

164

45°

25

CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-A CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-C

Posicionador

Puente de montaje

CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-A

DARQ-K-P-A1-F05-20-R1 DARQ-K-P-A1-F05-30-R1 DARQ-K-P-A2-F05-30-R1 DARQ-K-P-A1-F05-20-R1 DARQ-K-P-A1-F05-30-R1 DARQ-K-P-A2-F05-30-R1

CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-C

H1

H2

L2

L3

L4

138,5 148,5 148,5 138,5 148,5 148,5

45 55 55 45 55 55

110 110 160 110 110 160

81,6 81,6 131,6 81,6 81,6 131,6

78,4 78,4 128,4 78,4 78,4 128,4

Referencias Posicionador

Descripción resumida

N° art.

Tipo

Abrir y cerrar en caso de fallo del sistema

2092434

CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-A

Mantener posición en caso de fallo del sistema

2110841

CMSX-P-S-A1-C-U-F1-D-C

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

203

Automatización de procesos continuos > Posicionador >

Posicionador CMSX Accesorios

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Tornillo DIN 912 M51 (4x) 2 Tornillo DIN 912 M41 (4x) Tipo

B1

B3

D1 

D2 

D3 

D4 

DARQ-K-P-A1-F05-20-R1 DARQ-K-P-A1-F05-30-R1 DARQ-K-P-A2-F05-30-R1

65

30

50

35

4,5

5,4

H1

H2

H3

45 55 55

5

3

L1

L2

L3

110

81,6

78,4

160

131,6

128,4

W1

45°

Materiales Puente de montaje Acoplamiento Atornillar Clase de resistencia a la corrosión CRC1) Características del material 1)

Acero de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina 2 Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070: componentes moderadamente expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas.

Referencias

204

Descripción resumida

Tamaño

Peso [g]

N° art.

Tipo

Puente de montaje

20

350

2197135

DARQ-K-P-A1-F05-20-R1

Puente de montaje

30

380

2197136

DARQ-K-P-A1-F05-30-R1

Puente de montaje

30

460

2197137

DARQ-K-P-A2-F05-30-R1

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

205

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP Características y código para el pedido

Datos generales

-N-T-O-

Diámetro 80 ... 320 mm Carrera 40 ... 600 mm, otras carreras sobre demanda Fuerza 2 800 ... 48 000 N

Los actuadores lineales Copac son es­ pecialmente adecuados para utilizar en conducciones de agua, desagües y de material a granel, en depuradoras industriales, en la industria papelera, en silos y en sistemas de manipula­ ción de líquidos. La solución óptima para compuertas de bloqueo, revisión, seguridad y regulación. El actuador lineal Copac actúa directamente sobre la corre­ dera, con lo que permite avanzar con precisión hacia diversas posiciones.

 Tiempos de maniobra cortos o largos  Detección de posiciones  Aire guiado interiormente. En consecuencia, ausencia de tubos flexibles en el exterior o de elemen­ tos adosados, con lo que se evita la molesta acumulación de suciedad  Apropiado para uso manual o automático  Accionamiento de abrir/cerrar me­ diante electroválvulas abridables con patrón de conexiones según Namur o mediante terminales de válvulas con 30 protocolos de bus de campo diferentes  Robusto y fiable, incluso en ambientes agresivos

 Gran resistencia a la corrosión  Patrón de taladros para el montaje directo según DIN3358/ISO5210  Distribución de taladros según Namur VDI/VDE3845 para el montaje de electroválvulas

Código para el pedido DLP

—

100

—

125

—

A

Tipo DLP

Actuador lineal de doble efecto

Diámetro del émbolo [mm] Carrera [mm] Detección de posiciones A

206

Para detectores de posición

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP Cuadro general de periféricos

7

8

1 2

5 2

3

4 6

Elementos de fijación y accesorios Descripción resumida 1 Horquilla SG Horquilla, acero inoxidable CRSG 2 Cabeza de rótula SGS Cabeza de rótula, acero inoxidable CRSGS 3 Horquilla SGA 4 Rótula FK/CRFK 5 Detectores de posición SMT-8F-I Detectores de posición SMT-8 Detectores de posición SME-8 6 Tapa para ranuras ABP-5-S 7 Electroválvulas

Permite unir de modo sencillo el vástago con la corredera

Con cojinete esférico

DLP-80/100

DLP-125/160

DLP-200 … 320

è Página/Internet 213

n

n

n

n

n

–

n

n

n

n

n

–

n

n

n

213

n

n

n

213

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

215

n

n

n

60, 68, 72, 76, 82

n

n

n

213 213 213

Con rosca exterior

Para compensación de desviaciones radiales y angulares Inductivos, Namur, de conformidad con la directiva UE, según norma 94/9/CE (ATEX) Con salida electrónica, integrables en la camisa perfilada del cilindro Con contacto Reed, integrables en la ca­ misa perfilada del cilindro Para proteger los cables de los detectores y las ranuras frente a la suciedad Distribución de conexiones según Namur, no con 8 8 Sistema analógico de medición Conversión del movimiento lineal en una de recorrido señal de tensión. La carrera máxima es de MLO-POT 700 mm

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

214 214 214

213

è www.festo.com/catalogue/...

207

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP Hoja de datos

-T-

Función

-N-

Carrera 40 ... 600 mm, otras carreras sobre demanda

-O-

Fuerza 2 800 ... 48 000 N

Diámetro 80 ... 320 mm

Datos técnicos generales Diámetro del émbolo

80

Conexión neumática Basado en norma Conexión de válvula correspondiente a la norma Construcción Amortiguación Carrera de reserva [mm] Posición de montaje Detección de posiciones Grado de eficacia para [%] actuador

G¼ DIN 3358 VDI/VDE 3845 (NAMUR)

100

125

160

Cilindro de émbolo de doble efecto No 2 Indistinta Para detectores de posición 95

200

250

320

4

Condiciones de funcionamiento y del entorno Presión de funcionamiento1) [bar] Presión nominal [bar] de funcionamiento Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Temperatura ambiente2)3) [°C] Clase de resistencia a la corrosión4) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) è www.festo.com ATEX, categoría gas Ex-protección contra encendido gas ATEX, categoría polvo EX-protección contra encendido polvo ATEX, temperatura ambiente3) 1) 2) 3) 4)

2 … 10 6 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) –20 … +80 3 Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX) II 2G c T4 II 2D c 120°C –20°C  Ta  +60°C

Según la contrafuerza de la corredera puede necesitarse una presión mínima mayor para activar todo el sistema Otras temperaturas sobre demanda Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales

208

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP Hoja de datos

Fuerzas [N] y consumo de aire [Nl] Diámetro del émbolo

80

100

125

160

200

250

320

Fuerza teórica con 6 bar en avance Fuerza teórica con 6 bar en retroceso Consumo teórico de aire con 6 bar y carrera de 10 mm, compresión Consumo teórico de aire con 6 bar y carrera de 10 mm, tracción

3 016 2 827 0,35

4 712 4 524 0,55

7 363 6 881 0,86

12 064 11 581 1,41

18 850 18 080 2,12

29 452 28 698 3,44

48 255 47 501 5,63

0,33

0,53

0,80

1,35

2,11

3,35

5,54

Diámetro del émbolo

80

100

125

160

200

250

320

Peso básico con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera Masa móvil con carrera de 0 mm Adicional de la masa móvil por 10 mm de carrera

1 843 68 624 25

2 801 80 997 25

4 855 145 1 809 63

5 854 159 2 183 63

12 831 187 4 691 99

21 117 325 6 650 99

33 907 399 11 040 99

Pesos [g]

Materiales Vista en sección 1

2

3

4

Actuador lineal 1 Vástago 2 Cojinete del vástago 3 Camisa del  80 … 200 cilindro  250, 320 4 Culata – Juntas

Acero de aleación fina, laminado Material compuesto deslizante Aluminio anodizado deslizante Acero inoxidable Aluminio moldeado por extrusión Poliuretano, caucho nitrílico

4

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

209

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones  80 ... 160

 200 ... 320

1 Ranuras para detectores de proximidad SME/SMT-8

210

+

= añadir carrera

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP Hoja de datos



AM

[mm]

–2

DLP-80-…-A DLP-100-…-A DLP-125-…-A DLP-160-…-A DLP-200-…-A DLP-250-…-A DLP-320-…-A 

D1 

D2 

D3 

D4 

D5 

D6 

D7 

D8 

D9 

E

EE

H1

H2

H3

32 32 54 54 72 72 72

87 108 135 170 216 260 332

20 20 32 32 40 40 40

M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10

– – – – M16 M16 M16

– – – – 140 140 140

– – – – 210 244 324

70 70 102 102 102 102 102

99 119 147 182 – – –

M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5

108 131 163 199 271 308 378

G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼

43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5

24 24 24 24 24 24 24

– – – – 4,5 4,5 4,5

KK

L1

L3

L4

L5

L6

L7

T1

T2

T3

W1

WH

ZB

–

–

32

–

–

15

–

8

45°

–

–

32

–

–

15

–

8

45°

–

–

32

–

–

18

–

8

45°

–

–

32

–

–

18

–

8

45°

10

81

32

24,5

12

20

24

8

45°

25

94

32

24,5

12

20

25

8

45°

–

130

32

24,5

12

20

25

8

45°

ß1

[mm] DLP-80-…-A DLP-100-…-A DLP-125-…-A DLP-160-…-A DLP-200-…-A DLP-250-…-A DLP-320-…-A

M16x1,5 M16x1,5 M27x2 M27x2 M36x2 M36x2 M36x2

100 +1,4/–0,4

104 +1,4/–0,4

114 +1,6/–0,6

114 +1,6/–0,6

150 +0,8/–1,0

152 +0,8/–1,4

159 +0,8/–1,4

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

16

116

+0,6/–1,8

+0,6/–0,8

16

120

+0,6/–1,8

+0,6/–0,8

24

138

+0,8/–1,8

+0,8/–1,0

24

138

+1,2/–1,8

+1,2/–0,8

30

30

180 1 182 1 189

+1,8/–1,6

+0,8/–1,2

1,4

30 +1,8/–1,4

16 16 27 27 36 36 36

211

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP Hoja de datos

Referencias Ejecución

Diámetro del émbolo [mm]

Con detección de posiciones 80 100 125 160 200 250 320

-H-

Nº de art. Tipo

40 … 500 50 … 500 50 … 500 100 … 500 100 … 600 100 … 600 150 … 600

187 479 187 480 187 481 187 482 542 711 187 483 187 484

DLP-80-…-A DLP-100-…-A DLP-125-…-A DLP-160-…-A DLP-200-…-A DLP-250-…-A DLP-320-…-A

Importante

Carrera del actuador Generalmente, la carrera del actuador lineal Copac corresponde la diámetro nominal de la válvula. Las tolerancias del sistema pueden tener como consecuencia una carrera superior a aquella especificada como nominal. El punto cero se ajusta por

212

Carrera [mm]

medio de la horquilla regulable. Con ello queda asegurado que se alcanza la posición final y, además, así se obtiene una definición clara del punto cero. Otras carreras sobre demanda.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP Accesorios

Hojas de datos è Internet: acoplamiento para vástagos

Referencias: Cabezales para vástagos Denominación Para diámetro Cabeza de rótula SGS 80, 100

N° art.

Tipo

Denominación Para diámetro

N° art.

Tipo

Horquilla SG 9263

SGS-M16x1,5

80, 100

6146

SG-M16x1,5

125, 160

10774

SGS-M27x2

125, 160

14987

SG-M27x2-B

200, 250, 320

10775

SGS-M36x2

200, 250, 320

9581

SG-M36x2

80, 100 125, 160 200, 250, 320

10768 10770 10771

SGA-M16x1,5 SGA-M27x2 SGA-M36x2

80, 100 125, 160 200, 250, 320

6142 10485 10746

FK-M16x1,5 FK-M27x2 FK-M36x2

Horquilla SGA

Rótula FK

Hojas de datos è Internet: crsg

Referencias: Cabezales para vástagos, ejecución anticorrosiva Denominación Para diámetro

N° art.

Tipo

Denominación Para diámetro

N° art.

Tipo

80, 100 125, 160

13571 185361

CRSG-M16x1,5 CRSG-M27x2

Cabeza de rótula CRSGS 80, 100 125, 160

195584 195586

CRSGS-M16x1,5 CRSGS-M27x2

80

2490673 CRFK-M16x1,5

HorquillaCRSG

Rótula CRFK 100 Hojas de datos è Internet: mlo

Referencias: Sistema de medición de recorrido Carrera [mm]

N° art.

Tipo

100 150 225 300 360 450 600 750

192213 192214 152645 152646 152647 152648 152650 152651

MLO-POT-100-LWG MLO-POT-150-LWG MLO-POT-225-LWG MLO-POT-300-LWG MLO-POT-360-LWG MLO-POT-450-LWG MLO-POT-600-LWG MLO-POT-750-LWG Hojas de datos è Internet: sd-4

Referencias: Conector tipo zócalo para sistema de medición de recorrido Clavija

Ocupación de clavijas:

N° art.

Tipo

1 2 3 4

Alimentación de tensión Señal 0V PE (amarillo), apantallamiento

194332

SD-4-WD-7

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

213

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP Accesorios

Hojas de datos è Internet: smt-8

Referencias: Detector para ranura en T, magnetorresistivo Salida conmutada

Conexión eléctrica Cable

Conector M8x1

Contacto normalmente abierto PNP Trifilar

NPN

–

– Trifilar –

3 contactos – 3 contactos

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

2,5 5,0 0,3 2,5 0,3

574335 574336 574334 574338 574339

SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE SMT-8M-A-PS-24V-E-5,0-OE SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D Hojas de datos è Internet: crsmt

Referencias: Detector para ranura en T Salida conmutada

Conexión eléctrica

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

Contacto normalmente abierto PNP

Cable trifilar

2,5 5,0

525563 525564

CRSMT-8-PS-K2,5-LED-24 CRSMT-8-PS-K5-LED-24 Hojas de datos è Internet: sme

Referencias: Detector para ranura en T, magnético Reed Técnica de conexiones Cable

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

2,5 5,0 7,5 0,3 2,5

150855 175404 530491 150857 171169

SME-8-K-LED-24 SME-8-K5-LED-24 SME-8-K-7,5-LED-24 SME-8-S-LED-24 SME-8-ZS-KL-LED-24

Resistente a temperaturas de hasta 120 °C Bifilar –

2,5

161756

SME-8-K-24-S6

Margen de tensión de funcionamiento 3 … 250 V AC/DC Bifilar –

2,5

152820

SME-8-K-LED-230

Contacto normalmente cerrado Trifilar

7,5

160251

SME-8-O-K-LED-24

Cable con conector M8x1

Contacto normalmente abierto Margen de tensión de funcionamiento 0 … 30 V AC/DC Trifilar –

– Bifilar

3 contactos –

–

Hojas de datos è Internet: smt

Referencias: Ex detector para ranura en T

214

Salida conmutada

Conexión eléctrica

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

NAMUR

Cable bifilar

5,0

536956

SMT-8F-I-8,2V-K5,0-OE-EX

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales Copac DLP Accesorios

Hojas de datos è Internet: nebu

Referencias: Cables M8x1 Conexión eléctrica en el lado izquierdo

Conexión eléctrica en el lado derecho

Salida conmutada

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

Conector tipo zócalo M8x1, 3 contactos

Cable trifilar, extremo abierto

–

Conector acodado tipo zócalo M8x1, 3 contactos

Cable trifilar, extremo abierto

–

2,5 5 10 2,5 5 10

541333 541334 541332 541338 541341 541335

NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 NEBU-M8G3-K-5-LE3 NEBU-M8G3-K-10-LE3 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 NEBU-M8W3-K-5-LE3 NEBU-M8W3-K-10-LE3

Con indicación estado de conmutación Conector acodado tipo zócalo M8x1, 3 contactos

Cable trifilar, extremo abierto

PNP

2,5 5 2,5 5

541337 541340 541336 541339

NEBU-M8W5P-K-2.5-LE3 NEBU-M8W5P-K-5-LE3 NEBU-M8W5N-K-2.5-LE3 NEBU-M8W5N-K-5-LE3

Tipo básico

NPN

Referencias: Tapa para ranura en T Montaje

Largo [m]

N° art.

Tipo

Enchufable

2x 0,5

151680

ABP-5-S

N° art.

Tipo

534254

SMBK-8

Referencias: Clip para cables SMBK-8 Para la fijación del cable en la ranura para detectores

Referencias: Placas de identificación

1)

Material

Aplicación

Dimensiones [mm]

N° art.

Tipo

PE1)

Policarbonato

Para introducir en el soporte de placas de identificación

23x4

541598

ASLR-L-423

34

Embalaje en unidades por marco

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

215

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

216

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

217

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI Características

Datos generales  Actuador lineal para el accionamiento de válvulas lineales utilizadas en instalaciones de procesos continuos. Por ejemplo, válvulas de corredera y compuer­ tas.  Actuador lineal con sistema integrado de medición de recorrido (potenciómetro).

 Ejecuciones disponibles con regulador de posiciones integrado y bloque de válvulas (DFPI-…-C1V-…). En este caso, el regulador de posiciones integrado regula la posición del vástago a lo largo del recorrido admisible. Este actuador tiene una posición de seguridad definida en fábrica, que asume en caso de producirse un fallo de la tensión de funcionamiento o un error del valor nominal analógico. La posición definida se transmite mediante una señal analógica de

Resistentes

Sencillez

Soluciones individuales

Diversidad

 Cuerpo robusto y compacto, con clase de protección IP alta  Gracias a la gran resistencia a la corrosión, es ideal para la aplicación en el exterior  Las ejecuciones con regulador de posiciones integrado tienen un elemento de compensación de presión que evita la formación de condensado en el interior cuando se producen oscilaciones de la temperatura, protegiendo así la parte electrónica interior

 Fácil integración a una arquitectura de control ya existente  Tratándose de ejecuciones con regulador de posiciones integrado, la puesta en funcionamiento es rápida y sencilla gracias a la inicialización automática, igual que en el caso de productos sin regulador integrado

 Ejecuciones disponibles con y sin regulador de posiciones integrado y bloque de válvulas  En caso necesario, es posible montar detectores de posición en las ranuras con el fin de detectar binariamente posiciones adicionales

Apropiado para la utilización en los siguientes sectores:  Hidrotécnica  Técnica de tratamiento de desagües  Técnica de tratamiento de aguas servidas  Técnica de tratamiento de aguas industriales  Técnica de silos y productos a granel

218

è www.festo.com/catalogue/...

valor nominal (4 … 20 mA), por ejemplo desde un PLC/PCI industrial o se ingresa a mano localmente mediante un emisor externo de valores nominales. La información sobre la posición se obtiene mediante una señal analógica de 4 … 20 mA. Con esta señal, el usuario puede realizar un diagnóstico más sencillo. La velocidad de los movimientos puede regularse mediante los tornillos de estrangulación integrados.

 En la ejecución con conexión –P, las conexiones eléctricas y neumá­ ticas están protegidas muy eficien­ temente contra fuerzas mecánicas exteriores mediante una robusta brida.  En el caso de la variante ND2P-E-P, el sistema de medición de recorrido emite una señal analógica, proporcional al recorrido, expresada en tensión (divisor de tensiones). Esta señal puede procesarse, por ejemplo, en un regulador externo de posiciones.

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI Características

Variante ND2P-E-P-G2 Diámetro del émbolo de 100 … 160

Diámetro del émbolo de 200 … 320

DFPI con sistema de medición de recorrido integrado, con conexiones neumáticas y eléctricas protegidas

Variante ND2P-C1V-A Diámetro del émbolo de 100 … 160

Diámetro del émbolo de 200 … 320

DFPI con sistema de medición de recorrido integrado, regulador de posiciones y bloque de válvulas

Variante ND2P-C1V-P-A Diámetro del émbolo de 100 … 160

Diámetro del émbolo de 200 … 320

DFPI con sistema de medición de recorrido integrado, regulador de posiciones y bloque de válvulas, con conexiones neumáticas y eléctricas protegidas

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

219

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-P-G2 Periféricos, DFPI con sistema integrado de medición de recorrido

1 2

5 2

3

4

6

7

Elementos para el montaje y accesorios 1 Horquilla SG Horquilla, acero inoxidable CRSG 2 Cabeza de rótula SGS Cabeza de rótula, acero inoxidable CRSGS 3 Horquilla SGA 4 Rótula FK/CRFK 5 Detectores de proximidad SMT-8F-I Detectores de proximidad SMT-8 Detectores de proximidad SME-8 6 Tapa para ranuras ABP-5-S 7 Cable de conexión NHSB

220

Descripción resumida

è Página/Internet

Permite unir de modo sencillo el vástago con la corredera

238 238

Con cojinete esférico

238 238

Con rosca exterior

238

Para compensación de desviaciones radiales y angulares

238

Inductivos, Namur, de conformidad con la directiva UE, según norma 94/9/CE (ATEX)

238

Con salida electrónica, integrables en la camisa perfilada del cilindro

238

Con contacto Reed, integrables en la camisa perfilada del cilindro

239

Para proteger los cables de los detectores y las ranuras frente a la suciedad

239

Trifilar, para DFPI- … -ND2P-E-P

235

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-C1V-...-A Periféricos, DFPI con sistema integrado de medición de recorrido, regulador de posiciones y bloque de válvulas

5

6

1 2 7

2 3

4

Elementos para el montaje y accesorios 1 Horquilla SG Horquilla, acero inoxidable CRSG 2 Cabeza de rótula SGS Cabeza de rótula, acero inoxidable CRSGS 3 Horquilla SGA 4 Rótula FK 5 Detectores de proximidad SMT-8F-I Detectores de proximidad SMT-8 Detectores de proximidad SME-8 6 Tapa para ranuras ABP-5-S 7 Cable de conexión NHSB

Descripción resumida

è Página/Internet

Permite unir de modo sencillo el vástago con la corredera

238 238

Con cojinete esférico

238 238

Con rosca exterior

238

Para compensación de desviaciones radiales y angulares

238

Inductivos, Namur, de conformidad con la directiva UE, según norma 94/9/CE (ATEX)

238

Con salida electrónica, integrables en la camisa perfilada del cilindro

238

Con contacto Reed, integrables en la camisa perfilada del cilindro

239

Para proteger los cables de los detectores y las ranuras frente a la suciedad

239

Pentafilar, para DFPI- … -C1V

235

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

221

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI Código del producto

DFPI

–

100

–

100

–

N

D2 P

– C1

V

–

P

–

–

A

–

Tipo DFPI

Actuador regulado para la tecnología de procesos

Diámetro del émbolo 100 125 160 200 250 320

100 mm 125 mm 160 mm 200 mm 250 mm 320 mm

Carrera Largo x [40 … 990 mm] Función –

Doble efecto

Amortiguación N

Sin amortiguación

Sistema de medición de recorrido D2

Analógicos

Procedimiento de medición P

Potenciómetro

Regulación – C1

No especificado Regulador 1

Regulación de posición de montaje – E

Integrada Externa

Válvula distribuidora – V

No especificado Integrada

Ejecución de la conexión – P

No especificado Ejecución protegida

Posición de seguridad –

Vástago en avance

Mensaje de respuesta A

Retroseñal analógica

Generación G2

222

Segunda generación

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-P-G2 Hoja de datos

-T-

Función

-O-N-

Carrera de 40 … 990 mm Fuerza 4 417 … 48 255 N

Diámetro del émbolo 100 … 320 mm

Especificaciones técnicas Diámetro del émbolo

100

Norma en la que se basa (conexión a la válvula) Tipo de fijación Patrón de taladros para brida Forma constructiva Amortiguación Posición de montaje Funcionamiento Carrera [mm] Carrera de reserva [mm] Conexión neumática Conexión eléctrica Longitud máxima del cable [m] Principio de medición Detección de posiciones Precisión de repetición [mm] Linealidad independiente Histéresis [mm] Resistencia duradera a choques según DIN/IEC 68 parte 2-82 Resistencia a vibraciones según DIN/CEI 68 parte 2-6

DIN 3358

125

160

200

250

320

En brida según DIN 3358 F07 F10 F10, F14 Vástago, camisa del cilindro No Indiferente Doble efecto 40 … 990 3 4 Para tubo de diámetro exterior de 8 mm Conector recto, 3 contactos, borne roscado 30 Potenciómetro del sistema de medición del recorrido Para detector de posiciones con sistema de medición de recorrido integrado ±0,12 0,04% FS 0,33 Comprobado según clase de severidad 2 Comprobado según clase de severidad 2

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

223

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-P-G2 Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno Presión de funcionamiento [bar] Presión nominal de [bar] funcionamiento Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Tensión de funcionamiento [V DC] Tensión máx. de [V DC] funcionamiento Utilización en exteriores Temperatura ambiente [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Humedad relativa [%] Grado de protección Certificación Marcado CE (consultar declaración de conformidad) è www.festo.com ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con [°C] peligro de explosión 1)

3…8 6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 0 … 15 15 C1 - Utilización en lugares protegidos contra la intemperie, según IEC 60654 –20 … +60 3 5 … 100 con condensación IP65, IP67, IP68, IP69K, NEMA 4 en estado montado C-Tick Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX)

II 2G c T4X II 2D c 120°CX –20°C

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-P-G2 Hoja de datos

Fuerzas [N] y consumo de aire [l] Diámetro del émbolo

100

125

160

200

250

320

Fuerza teórica con 6 bar, avance Fuerza teórica en retroceso con 6 bar Consumo de aire en avance por 10 mm de carrera Consumo de aire en retroceso por 10 mm de carrera

4 712 4 417 0,5498

7 363 6 881 0,859

12 064 11 581 1,4074

18 850 18 080 2,119

29 452 28 698 3,4361

48 255 47 501 5,6297

0,5153

0,8027

1,3511

2,111

3,3482

5,5418

Pesos Diámetro del émbolo Peso máximo con carrera de 0 mm Peso adicional de la masa móvil por cada 10 mm de carrera Masa móvil con carrera de 0 mm Peso adicional por cada 10 mm de carrera Peso adicional del sistema de medición de recorrido por cada 10 mm de carrera

100

125

160

200

250

320

[g]

3 476

5 530

6 529

13 946

22 569

35 359

[g]

27

52

52

87

87

87

[g]

1 228

1 944

2 250

4 722

7 059

11 417

[g]

80

145

159

187

325

399

[g]

2

Materiales Vista en sección 1

2

3

2

Actuadores lineales 1 Vástago 2 Culata superior (culata Diámetro del émbolo de posterior) 100 … 320

2 Culata inferior (culata Diámetro del émbolo de anterior) 100 … 320

3 Camisa del cilindro

–

–

–

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Acero inoxidable de aleación fina Aleación forjada de aluminio anodizado; aleación forjada de aluminio anodizado, pintado; fundición inyectada de aluminio, pintado Aleación forjada de aluminio anodizado; aleación forjada de aluminio anodizado, pintado; fundición inyectada de aluminio, pintado Aleación forjada de aluminio anodizado Acero inoxidable de aleación fina

Diámetro del émbolo de 100 … 200 Diámetro del émbolo de 250 … 320 Tornillos Diámetro del émbolo de 100, 200, Acero inoxidable de aleación fina 250, 320 Diámetro del émbolo de 125, 160 Acero de aleación fina, acero inoxidable Juntas Diámetro de émbolo 100 PU, NBR Diámetro del émbolo de Caucho nitrílico 125 … 320 Nota sobre los materiales Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

è www.festo.com/catalogue/...

225

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-P-G2 Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Diámetro del émbolo de 100 … 160

1 Tapón de cierre + = añadir carrera Diámetro del émbolo

AM –2

D1 

D2 

D3 

D4

D5 

H1

KK

L1+

DFPI-100 DFPI-125 DFPI-160

32

109 135 170

119 147 182

70

M8

25

M16x1,5

102

M10

32

131 163 199

118,5 119 126,5

Diámetro del émbolo

L5

L8

L9

W1

W2

WH

ZB+

ß1

Dimensiones de la brida según norma DIN 3358

15

48,8

1

45°

90°

16

22

F07

18

48,8

–

45°

90°

24

134,5 143 150,5

27

F10

[mm]

54

M27x2

[mm] DFPI-100 DFPI-125 DFPI-160

226

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-P-G2 Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Diámetro del émbolo de 200 … 320

1 Tapón de cierre + = añadir carrera Diámetro del émbolo

AM –2

B1

B2

B3

D1 

D2 

D3 

D4

D5 

D6

D7  Mín.

H1

H2

DFPI-200 DFPI-250 DFPI-320

72

63 82 126

25,6

6,5

140

102

M10

40

M16

25,6

6,5

216 260 332

140

102

M10

40

M16

210 254 325

270 308 378

232 268 338

Diámetro del émbolo

KK

L1+

L5

L6 Mín.

L8

L9

WH

W1

W2

W3

ZB+

ß1

Dimensiones de la brida según norma DIN 3358

M36x2

152,5 152,2 160

20

24 25 24

48,8

10

30

45

90

30

36

F1014

48,8

25

30

45

90

30

182,5 182,2 190

36

F1014

[mm]

72

[mm] DFPI-200 DFPI-250 DFPI-320

M36x2

20

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

227

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-P-G2 Hoja de datos

Referencias Tipo

-H-

Diámetro del émbolo [mm]

N° art.

100

1808236 DFPI-100- … -ND2P-E-P-G2

125

1808239 DFPI-125- … -ND2P-E-P-G2

160

1808242 DFPI-160- … -ND2P-E-P-G2

200

1808245 DFPI-200- … -ND2P-E-P-G2

250

1808253 DFPI-250- … -ND2P-E-P-G2

320

1808263 DFPI-320- … -ND2P-E-P-G2

Importante

Carrera del actuador Por regla general, la carrera del actuador debería corresponder, como mínimo, al diámetro nominal de la válvula para que ésta se pueda abrir y cerrar completamente. Las

228

Tipo

tolerancias del sistema pueden tener como consecuencia una carrera superior a la especificada como nominal. La horquilla ajustable permite ajustar el sistema.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-C1V-...-A Hoja de datos

-T-

Función

-O-N-

Carrera de 40 … 990 mm Fuerza 4 417 … 48 255 N

Diámetro del émbolo 100 … 320 mm

Especificaciones técnicas Diámetro del émbolo

100

Norma en la que se basa (conexión a la válvula) Tipo de fijación Patrón de taladros para brida Forma constructiva Amortiguación Posición de montaje Funcionamiento Carrera [mm] Carrera de reserva [mm] Conexión neumática DFPI-…-…-ND2P-C1V-A DFPI-…-…-ND2P-C1V-P-A Conexión eléctrica Longitud máxima del cable [m] Principio de medición Detección de posiciones Precisión de repetición Precisión de posicionado Histéresis Tamaño de la zona muerta Precisión en salida analógica Velocidad máxima al [m/s] retroceder Velocidad máxima al avanzar [m/s] Resistencia duradera a choques según DIN/IEC 68 parte 2-82 Resistencia a vibraciones según DIN/CEI 68 parte 2-6

DIN 3358

125

En brida según DIN 3358 F07 F10 Vástago, camisa del cilindro Sin amortiguación Indiferente Doble efecto 40 … 990 3 3

160

200

250

320

4

4

–

0,005

–

0,007

F10, F14

3

4

G¼ Para tubos flexibles con diámetro exterior de 8 mm, 10 mm Conector recto, 5 contactos, borne roscado 30 Potenciómetro del sistema de medición del recorrido Para detector de posiciones con sistema de medición de recorrido integrado 1,6 %FS carrera de 500 mm: 2,2 %FS 1,5 %FS 1,25 %FS 2 %FS 0,071 0,048 0,031 0,016 0,074 0,049 0,031 Comprobado según clase de severidad 2

0,018

Comprobado según clase de severidad 2

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

229

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-C1V-...-A Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno Presión de funcionamiento Presión nominal de funcionamiento Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Tensión de funcionamiento Tensión nom. de funcionamiento Entrada de valor nominal Salida de valor real Consumo máximo de corriente Protección contra polariza­ ción inversa

[bar] [bar]

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Funcionamiento posible con lubricación (de allí en adelante, obligatorio) [V DC] [V DC]

22,8 … 26,4 24

[mA] [mA] [mA]

4 … 20 4 … 20 220 Sí, para la tensión de funcionamiento Para valor nominal Para conexión de inicialización C1 - Utilización en lugares protegidos contra la intemperie, según IEC 60654 –5 … 50 –5 … 40 3 5 … 100 con condensación IP65, IP67, IP68, IP69K, NEMA 4 en estado montado C-Tick Según directiva de máquinas UE EMC Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX)

Utilización en exteriores Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Humedad relativa [%] Grado de protección Certificación Marcado CE (consultar declaración de conformidad) è www.festo.com ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión 1)

3…8 6

II3G Ex nA IIC T4 X Gc II3D Ex tc III C T120°C X Dc IP65/67/68/69k –5°C

Actuadores lineales DFPI-ND2P-C1V-...-A Hoja de datos

Pesos Diámetro del émbolo Peso máximo con carrera de 0 mm DFPI-…-…-ND2P-C1V-A [g] DFPI-…-…-ND2P-C1V-P-A [g] Masa móvil con carrera de [g] 0 mm Peso adicional por cada [g] 10 mm de carrera Peso adicional de la masa [g] móvil por 10 mm de carrera

100

125

160

200

250

320

4 671 5 237 1 228

7 693 8 259 1 944

9 099 9 665 2 250

18 358 18 924 4 722

29 956 30 522 7 059

45 200 45 766 11 417

80

145

159

187

325

399

27

52

87

Materiales Vista en sección 1

2

3

2

Actuadores lineales 1 Vástago Acero inoxidable de aleación fina 2 Culata superior (culata Diámetro del émbolo de 100 … 320 Aleación forjada de aluminio posterior) anodizado; aleación forjada de aluminio anodizado, pintado; fundición inyectada de aluminio, pintado 2 Culata inferior (culata Diámetro del émbolo de 100 … 320 Aleación forjada de aluminio anterior) anodizado; aleación forjada de aluminio anodizado, pintado; fundición inyectada de aluminio, pintado 3 Camisa del cilindro

–

– –

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Diámetro del émbolo de 100 … 200 Aleación forjada de aluminio anodizado Diámetro del émbolo de 250 … 320 Acero inoxidable de aleación fina Tornillos Diámetro del émbolo de 100, 200, Acero inoxidable de aleación fina 250, 320 Diámetro del émbolo de 125, 160 Acero de aleación fina, acero inoxidable Juntas Diámetro de émbolo 100 PU, NBR Diámetro del émbolo de 125 … 320 Caucho nitrílico Nota sobre los materiales Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

è www.festo.com/catalogue/...

231

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-C1V-...-A Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Diámetro del émbolo de 100 … 160 Vista sin adhesivos de recubrimiento

DFPI- … -ND2P-C1V-A

DFPI- … -ND2P-C1V-P-A

1 Tapón de cierre + = añadir carrera AM –2

B1

D1 

D2 

D3 

D4

D5 

D6 

H1 ±2

H2

DFPI-100- … -C1V-A DFPI-125- … -C1V-A DFPI-160- … -C1V-A

32

131 163 199

109 135 170

G¼

70

M8

25

79

18,3

G¼

102

M10

32

119 147 182

79

18,3

Diámetro del émbolo

H3

KK

L1+

L5

L8

L9

WH

ZB+

ß1

Dimensiones de la brida según norma DIN 3358

DFPI-100- … -C1V-A DFPI-125- … -C1V-A DFPI-160- … -C1V-A

21,2

M16x1,5

15

28,8

1

16

F07

M27x2

18

28,8

–

24

234,5 245 251,5

22

21,2

218,5 221 227,5

27

F10

Diámetro del émbolo

AM –2

B1

D1 

D2 

D3 

D4

D5 

D6 

H1

H2

DFPI-100- … -C1V-P-A DFPI-125- … -C1V-P-A DFPI-160- … -C1V-P-A

32

131 163 199

109 135 170

G¼

70

M8

25

–

18,3

G¼

102

M10

32

119 147 182

–

18,3

Diámetro del émbolo

H3

KK

L1+

L5

L8

L9

WH

ZB+

ß1

Dimensiones de la brida según norma DIN 3358

21,2

M16x1,5

15

48,8

1

16

F07

M27x2

18

48,8

–

24

234,5 245 251,5

22

21,2

218,5 221 227,5

27

F10

Diámetro del émbolo [mm]

54

[mm]

[mm]

54

[mm] DFPI-100- … -C1V-P-A DFPI-125- … -C1V-P-A DFPI-160- … -C1V-P-A

232

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-C1V-...-A Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Diámetro del émbolo de 200 … 320 DFPI- … -ND2P-C1V-A

DFPI- … -ND2P-C1V-P-A

1 Tapón de cierre + = añadir carrera Diámetro del émbolo

AM –2

B1

B2

B3

B4

D1 

D2

D3 

D4

D5 

D6

D7  Mín.

D8 

H1 ±2

H2

DFPI-200- … -C1V-A DFPI-250- … -C1V-A DFPI-320- … -C1V-A

72

270 308 378

232 268 338

24,5

6,5

G¼

102

M10

40

M16

79

18,3

6,5

G¼

102

M10

40

M16

210 254 325

140

24,5

216 260 332

140

79

18,3

Diámetro del émbolo

H3

H4

KK

L1+

L5

L6 Mín.

L8

L9

ß1

WH

W1

W2

W3

ZB+

Dimensiones de la brida según norma DIN 3358

DFPI-200- … -C1V-A DFPI-250- … -C1V-A DFPI-320- … -C1V-A

21,2

63 82 126

M36x2

255,5 255 262

20

24

28,8

36

30

45°

90°

30°

25

28,8

36

30

45°

90°

30°

285,5 285 292

F1014

20

10 25 –

Diámetro del émbolo

AM –2

B1

B2

B3

B4

D1 

D2

D3 

D4

D5 

D6

D7  Mín.

D8 

H2

H3

DFPI-200- … -C1V-P-A DFPI-250- … -C1V-P-A DFPI-320- … -C1V-P-A

72

270 308 378

232 268 338

24,5

6,5

G¼

102

M10

40

M16

18,3

21,2

6,5

G¼

102

M10

40

M16

210 254 325

140

24,5

216 260 332

140

18,3

21,2

Diámetro del émbolo

H4

KK

L1+

L5

L6 Mín.

L8

L9

ß1

WH

W1

W2

W3

ZB+

Dimensiones de la brida según norma DIN 3358

63 82 126

M36x2

255,5 255 262

20

24

48,8

36

30

45°

90°

30°

25

48,8

36

30

45°

90°

30°

285,5 285 292

F1014

20

10 25 –

[mm]

72

[mm]

21,2

M36x2

[mm]

72

[mm] DFPI-200- … -C1V-P-A DFPI-250- … -C1V-P-A DFPI-320- … -C1V-P-A

M36x2

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

F1014

F1014

233

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-C1V-...-A Hoja de datos

Referencias Tipo

Diámetro del émbolo [mm]

N° art.

Tipo

100

1548004 DFPI-100- … -ND2P-C1V-A

125

1548020 DFPI-125- … -ND2P-C1V-A

160

1548026 DFPI-160- … -ND2P-C1V-A

200

1548030 DFPI-200- … -ND2P-C1V-A

250

1548037 DFPI-250- … -ND2P-C1V-A

320

1548041 DFPI-320- … -ND2P-C1V-A

Diámetro del émbolo [mm]

N° art.

Referencias Tipo

Tipo

Variante con conexiones neumáticas y eléctricas protegidas 100 1548005 DFPI-100- … -ND2P-C1V-P-A

-H-

125

1548021 DFPI-125- … -ND2P-C1V-P-A

160

1548028 DFPI-160- … -ND2P-C1V-P-A

200

1548032 DFPI-200- … -ND2P-C1V-P-A

250

1548039 DFPI-250- … -ND2P-C1V-P-A

320

1548044 DFPI-320- … -ND2P-C1V-P-A

Importante

Carrera del actuador Por regla general, la carrera del actuador debería corresponder, como mínimo, al diámetro nominal de la válvula para que ésta se pueda abrir y cerrar completamente. Las tolerancias del sistema pueden tener como consecuencia una carrera superior a la especificada como

234

nominal. Al efectuar la inicialización, el regulador de posiciones integrado memoriza la carrera utilizada y consigue que la placa avance hasta la posición deseada de manera regulada y como máximo hasta las posiciones finales memorizadas durante la inicialización.

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI Accesorios

Cable NHSB Para DFPI-ND2P-E-P-G2 y DFPI-ND2P-C1V-P-A

Especificaciones técnicas Cable Posición de montaje Radio de curvatura mín. del cable Conexión neumática

[mm²] [mm]

3x 0,75

5x 0,75

Indistinta 100 Para tubo con diámetro exterior de 8 mm –

Para tubo con diámetro exterior de 10 mm

Condiciones de funcionamiento y del entorno Temperatura ambiente [°C] Temperatura ambiente con ca­ [°C] bleado móvil Margen de tensión de [V] funcionamiento DC Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Grado de protección Uso en exteriores Humedad relativa [%]

–20 … 60 –5 … 60 0 … 30 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento lubricado IP65, IP67, IP68, IP69K, NEMA 4 en estado montado C1 - lugares protegidos contra la intemperie donde se utilizará 5 … 100, con condensación

Materiales Tubo protector Racor de tubo flexible protector Cubierta del cable Juntas Características del material Estado según directiva RoHS

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

PA PA PVC TPE Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

è www.festo.com/catalogue/...

235

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI Accesorios

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Trifilar

1 Tubo flexible de escape 2 Tubo flexible de alimentación Tipo

NHSB-A1-5-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-10-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-15-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-20-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-25-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-30-BLG3-LE3-PU8-2xBB

D1

M32x1,5

D2 

37

D3 

D4 

28,5

8

D5 

L1 ±25

L2 ±25

8

6 100 11 100 16 100 21 100 26 100 31 100

5 000 10 000 15 000 20 000 25 000 30 000

L3

ß1

ß2

ß3

82

36

34

41

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Pentafilar

1 Tubo flexible de escape 2 Tubo flexible de alimentación Tipo

NHSB-A1-5-BLG5-LE5-PU8-2xBB NHSB-A1-10-BLG5-LE5-PU8-2xBB NHSB-A1-15-BLG5-LE5-PU8-2xBB NHSB-A1-20-BLG5-LE5-PU8-2xBB NHSB-A1-25-BLG5-LE5-PU8-2xBB NHSB-A1-30-BLG5-LE5-PU8-2xBB

236

D1

M32x1,5

D2 

37

D3 

28,5

D4 

10

è www.festo.com/catalogue/...

D5 

L1 ±25

L2 ±25

8

6 100 11 100 16 100 21 100 26 100 31 100

5 000 10 000 15 000 20 000 25 000 30 000

L3

ß1

ß2

ß3

82

36

34

41

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI Accesorios

Hojas de datos è Internet: nhsb

Referencias – Cables Conexión eléctrica 1

Conexión eléctrica 2

Largo

Tipo de cable [mm²]

Peso del producto

5 10 15 20 25 30

3x 0,75

5 10 15 20 25 30

5x 0,75

[m] Trifilar, para DFPI- … -ND2P-E-P Conector recto tipo Extremo libre, clavija, cable trifilar 3 contactos

Pentafilar, para DFPI- … -C1V Conector recto tipo Extremo libre, clavija, 5 contactos 5 contactos

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

N° art.

Tipo

1 250 2 500 3 750 5 000 6 250 7 500

1686608 1686609 1686610 1686611 1686612 1686614

NHSB-A1-5-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-10-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-15-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-20-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-25-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-30-BLG3-LE3-PU8-2XBB

1 250 2 500 3 750 5 000 6 250 7500

1585793 1585794 1585795 1585796 1585797 1585798

NHSB-A1-5-BLG5-LE5-PU8-2XBB NHSB-A1-10-BLG5-LE5-PU8-2XBB NHSB-A1-15-BLG5-LE5-PU8-2XBB NHSB-A1-20-BLG5-LE5-PU8-2XBB NHSB-A1-25-BLG5-LE5-PU8-2XBB NHSB-A1-30-BLG5-LE5-PU8-2XBB

[g]

è www.festo.com/catalogue/...

237

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI Accesorios

Hojas de datos è Internet: acoplamiento para vástagos

Referencias – Acoplamientos para vástagos Denominación Para diámetro Cabeza de rótula SGS 100

N° art.

Tipo

Denominación Para diámetro

N° art.

Tipo

Horquilla SG 9263

SGS-M16x1,5

100

6146

SG-M16x1,5

125, 160

10774

SGS-M27x2

125, 160

14987

SG-M27x2-B

200, 250, 320

10775

SGS-M36x2

200, 250, 320

9581

SG-M36x2

100 125, 160 200, 250, 320

10768 10770 10771

SGA-M16x1,5 SGA-M27x2 SGA-M36x2

100 125, 160 200, 250, 320

6142 10485 10746

FK-M16x1,5 FK-M27x2 FK-M36x2

Horquilla SGA

Rótula FK

Hojas de datos è Internet: crsg

Referencias – Cabezales para vástagos, ejecución anticorrosiva Denominación Para diámetro

N° art.

Tipo

Denominación Para diámetro

N° art.

Tipo

100 125, 160

13571 185361

CRSG-M16x1,5 CRSG-M27x2

Cabeza de rótula CRSGS 100 125, 160

195584 195586

CRSGS-M16x1,5 CRSGS-M27x2

100

2490673 CRFK-M16x1,5

HorquillaCRSG

Rótula CRFK

Hojas de datos è Internet: smt-8f

Referencias – Detectores de posición para ranura en T Salida de conexión

Conexión eléctrica

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

Namur

Cable bifilar

5,0

536956

SMT-8F-I-8,2V-K5,0-OE-EX

Hojas de datos è Internet: smt-8

Referencias – Detectores para ranura en T, magnetorresistivo Salida de conexión

Conexión eléctrica Cable

Conector tipo clavija M8x1

Detector normalmente abierto PNP Trifilar

NPN

–

– Trifilar –

3 contactos – 3 contactos

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

2,5 5,0 0,3 2,5 0,3

574335 574336 574334 574338 574339

SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE SMT-8M-A-PS-24V-E-5,0-OE SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

2,5 5,0

525563 525564

CRSMT-8-PS-K2,5-LED-24 CRSMT-8-PS-K5-LED-24

Hojas de datos è Internet: crsmt

Referencias – Detectores para ranura en T Salida de conexión

Conexión eléctrica

Detector normalmente abierto PNP Cable trifilar

238

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI Accesorios

Hojas de datos è Internet: sme

Referencias – Detectores para ranura en T, magnético Reed Técnica de conexión Cable

Cable con conector M8x1

Detector normalmente abierto Margen de tensión de funcionamiento 0 … 30 V AC/DC Trifilar –

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

150855 175404 530491 150857 171169

SME-8-K-LED-24 SME-8-K5-LED-24 SME-8-K-7,5-LED-24 SME-8-S-LED-24 SME-8-ZS-KL-LED-24

– Bifilar

3 contactos –

2,5 5,0 7,5 0,3 2,5

Termorresistente hasta 120 °C Bifilar

–

2,5

161756

SME-8-K-24-S6

Margen de tensión de funcionamiento 3 … 250 V AC/DC Bifilar –

2,5

152820

SME-8-K-LED-230

Detector normalmente cerrado Trifilar

7,5

160251

SME-8-O-K-LED-24

–

Hojas de datos è Internet: nebu

Referencias – Cable de conexión M8x1 Conexión eléctrica en el lado izquierdo

Conexión eléctrica en el lado derecho

Salida de conexión

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

Conector tipo zócalo M8x1, 3 contactos

Cable trifilar, extremo abierto

–

Conector acodado tipo zócalo M8x1, 3 contactos

Cable trifilar, extremo abierto

–

2,5 5 10 2,5 5 10

541333 541334 541332 541338 541341 541335

NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 NEBU-M8G3-K-5-LE3 NEBU-M8G3-K-10-LE3 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 NEBU-M8W3-K-5-LE3 NEBU-M8W3-K-10-LE3

Con indicación estado de conmutación Conector acodado tipo zócalo M8x1, 3 contactos

Cable trifilar, extremo abierto

PNP

2,5 5 2,5 5

541337 541340 541336 541339

NEBU-M8W5P-K-2.5-LE3 NEBU-M8W5P-K-5-LE3 NEBU-M8W5N-K-2.5-LE3 NEBU-M8W5N-K-5-LE3

Tipo básico

NPN

Referencias – Tapa para ranura en T Montaje

Largo [m]

N° art.

Tipo

Enchufable

2x 0,5

151680

ABP-5-S

N° art.

Tipo

534254

SMBK-8

Referencias – Clip para cables SMBK-8 Para la fijación del cable en la ranura para detectores

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

239

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

240

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

241

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Características, cuadro general de productos

Función DFPI-ND2P­E­NB3P son actuadores lineales que se basan en la norma ISO 15552, y cuentan con un sistema integrado de medición de recorrido. El sistema de medición potenciométrica de recorrido emite una señal de

tensión analógica proporcional a la posición del émbolo. La conexión eléctrica y neumática del actuador se protege mediante una caja de alimentación. Gracias a las interfaces

de fijación normalizadas ISO 15552, hay disponible una amplia gama de accesorios para prácticamente cualquier situación de montaje. La robusta ejecución resistente a la

Solución innovadora

Versatilidad

Tipo de construcción

 Unidad compacta, lista para su sencilla instalación  La robusta ejecución resistente a la corrosión es ideal para su aplicación en condiciones de funcionamiento exigentes

 Numerosos accesorios para casi cualquier situación de montaje  Apropiados para la utilización en zonas con peligro de explosión  Posibilidad de detección binaria adicional de posiciones finales mediante sensor de posición  Apropiado para aplicaciones con movimientos lineales y giratorios regulados

 De doble efecto  Ejecución robusta con tirantes  Sistema potenciométrico integrado de medición de recorrido  Tamaños de diámetros: 100, 125, 160 y 200  Carreras desde 40 hasta 990 mm  Interfaz de fijación según ISO 15552

corrosión del DFPI­ND2P­E­NB3P es ideal para su aplicación en condiciones de funcionamiento exigentes.

 Robusto conector tipo zócalo, para la protección de las conexiones neumáticas y eléctricas  Margen de temperatura: –20 … +80 °C  IP65, IP67, IP69K, NEMA4  Homologación ATEX 2GD  Clase de resistencia a la corrosión 3

Cuadro general del producto

242

Tipo

Diámetro del émbolo Carrera [mm] [mm]

Fuerza [N]

Temperatura ambiente [°C]

è Página/Internet

DFPI-ND2P­E­NB3P

100 125 160 200

4417 … 18080

–20 … +80

247

40 … 990

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Características

DFPI-ND2P-E-NB3P Diámetro del émbolo de 100 … 200

 DFPI con sistema de medición de recorrido integrado, con conexiones neumáticas y eléctricas protegidas

DFPI- … -E- … con piezas suplementarias

 DFPI con sistema de medición de recorrido integrado, con conexiones neumáticas y eléctricas protegidas  Cabeza de rótula SGS  Bridas basculantes SNGL y SNGB

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

243

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Periféricos, DFPI con sistema integrado de medición de recorrido

4

1

7 6

2

9 3

bJ

aA

5 bA

aC aB

8 aJ bB

aA

bC 4

aE

bE bD

aE aD

aG aF

bF

aH

bG

aI

9

1 2

3

4

Elementos de fijación y accesorios 1 Pies de fijación HNC/CRHNC Pies de fijación HNG 2 Brida de fijación FNC/CRFNG Fijación por brida FNG 3 Brida basculante con pivotes ZNCF/CRZNG 4 Brida basculante central LNZG/CRLNZG 5 Brida basculante SNC Brida basculante SNG 6 Caballete LSNG

244

Descripción

è Página/Internet

Para culata delantera o trasera

255

Para culata delantera o trasera, corresponde a MS1 según ISO 15552

255

Para culata delantera o trasera

256

Para culatas delantera o trasera; corresponde a MF1/MF2 según ISO 15552

256

Para culata delantera o trasera

257

–

258

Para culata trasera

259

Para culata trasera

259

Con cojinete esférico

265

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Periféricos, DFPI con sistema integrado de medición de recorrido

Elementos de fijación y accesorios 7 Caballete LSNSG 8 Brida basculante SNCS 9 Caballete LBG aJ Brida basculante SNCL Brida basculante SNGL aA Brida basculante SNCB/SNCB-…-R3 Brida basculante SNGB aB Caballete LNG/CRLNG Caballete LN/LNG aC Caballete LSN aD Caballete transversal LQG aE Cabeza de rótula SGS/CRSGS aF Horquilla SGA aG Acoplamiento KSG aH Horquilla SG/CRSG aI Rótula FK/CRFK bJ Cable de conexión NHSB bA DADG-AK-F6-A2 bB Cable NEBU bC Sensores de proximidad SMPO-1-H-B bD Kit de fijación

Descripción

è Página/Internet

Para soldar, con cojinete esférico

265

Con cojinete esférico para la culata posterior

261

–

265

Para culata trasera

262

Para culata trasera; corresponde a MP2 según ISO 15552

262

Para culata trasera

260

Para culata trasera; corresponde a MP2 según ISO 15552

260

Para brida basculante SNCB

265

Para brida basculante SNGB

265

Con cojinete esférico

265

–

265

Con cojinete esférico

266

Con rosca exterior

266

Para compensar desviaciones radiales

266

Permite el movimiento giratorio del cilindro en un plano

266

Para la compensación de desviaciones radiales y angulares

266

Para la conexión eléctrica y neumática del actuador lineal DFPI

253

Escuadra de fijación para el montaje del regulador de posiciones, con conexión según VDI/VDE 3845 o con distancia entre taladros de fijación de 150 mm –

263

Para consultar la posición del émbolo

268

Para sensores de proximidad SMPO-1-H-B 41

268

Para consultar la posición del émbolo

267

Para sensores de proximidad SME/SMT-8M, para émbolos de diámetro 100

267

Para sensores de proximidad SME/SMT-8M, para émbolos de diámetro 125, 160, 200

267

268

SMBS bE Sensores de proximidad SME/SMT-8M bF Kit de fijación SMBZ-8- … bG Soporte para sensores DASP-M4- …

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

245

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Código del producto

DFPI

–

100

–

200

–

N

D2

P

–

E

–

NB3

P

Tipo DFPI

Actuador regulado para la automatización de procesos

Diámetro del émbolo 100 125 160 200

100 mm 125 mm 160 mm 200 mm

Carrera Largo x [40 … 990 mm] Amortiguación N

Sin amortiguación

Sistema de medición de recorrido D2

Analógico

Procedimiento de medición P

Potenciómetro

Regulación de posición de montaje – E

Integrado Externo

Norma NB3

Conforme a ISO 15552

Ejecución de la conexión P

246

Protegido

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Hoja de datos

-T-

Función

-O-N-

Carrera de 40 … 990 mm Fuerza 4417 … 18080 N

Diámetro del émbolo 100 … 200 mm

Datos técnicos generales Diámetro del émbolo Carrera Reserva de carrera Modo de funcionamiento Basado en la norma (conexiones de fijación) Amortiguación Posición de montaje Tipo de fijación Forma constructiva Detección de la posición Principio de medición Conexión neumática Conector eléctrico Longitud máxima del cable

100 [mm] [mm]

[m]

125

160

200

40 … 990 4 De doble efecto DIN ISO 15552 Sin Indistinta Interfaz según DIN ISO 15552 Vástago, camisa del cilindro Para detector de posiciones con sistema de medición de recorrido integrado Potenciómetro del sistema de medición del recorrido Para tubo de diámetro exterior de 8 mm Conector recto, 3 contactos, borne roscado 30

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

247

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Hoja de datos

Datos eléctricos generales Margen de tensión de funcionamiento [V DC] 0 … 15 Tensión máx. de funcionamiento [V DC] 15 Resistencia en el sistema de medición de recorrido (en el TEW) en función de la carrera1)  290 mm [kOhmios] 5  290 mm hasta 590 mm [kOhmios] 10  590 mm hasta 990 mm [kOhmios] 20 Sistema de medición de recorrido Corriente recomendada del cursor [μA]  0,1 Corriente temporal máxima del cursor [mA] 10 Linealidad independiente [% FS] 0,04 Precisión de repetición [mm] ±0,12 Histéresis [mm] 0,33 1)

T.E.W. = recorrido eléctrico teórico

Condiciones de funcionamiento y del entorno Presión de trabajo [bar] Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Nota sobre el fluido Temperatura ambiente [°C] Humedad relativa [%] Clase de protección Clase de resistencia a la corrosión1) Resistencia a vibraciones según DIN/IEC 68 parte 2-6 Resistencia permanente a choques según DIN/IEC 68 parte 2-82 1)

3…8 6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Admite aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) –20 … +80 5 … 100, con condensación IP65, IP67, IP69K, NEMA 4 3 Somprobado según clase de severidad 2 Somprobado según clase de severidad 2

Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

Declaraciones de conformidad y certificaciones Marcado CE (ver declaración de conformidad) è www.festo.com Categoría ATEX para gas Categoría ATEX para polvo Tipo de protección (contra explosión) de gas Tipo de protección contra explosión por polvo Temperatura ambiente con peligro de [°C] explosión

248

Según directiva CE de protección contra explosiones (ATEX) II 2G II 2D c T4X c 120°CX –20°C

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Hoja de datos

Fuerzas [N] y energía del impacto [J] Diámetro del émbolo

100

125

160

200

Fuerza teórica con 6 bar, avance Fuerza teórica con 6 bar, retroceso Energía máx. de impacto en las posiciones finales

4712 4417 1,3

7363 6881 1,0

12064 11581 1,4

18850 18080 1,0

Ǹ

Velocidad de impacto admisible:

vadm. +

Masa máxima admisible:

mcarga +

2xE adm. mpropia ) mcarga

2xEadm.  *mpropia v2

vadm. Velocidad de impacto adm. Eadm. Energía máx. del impacto mpropia Masa en movimiento (actuador) mcarga Carga útil móvil

Consumo de aire [l] Diámetro del émbolo

100

125

160

200

Consumo de aire en avance por 10 mm de carrera Consumo de aire en retroceso por 10 mm de carrera

0,5498

0,859

1,4074

2,119

0,5153

0,8027

1,3511

2,111

Pesos Diámetro del émbolo Peso básico con carrera de 0 mm Peso adicional por cada 10 mm de carrera Masa móvil con carrera de 0 mm Peso adicional de la masa móvil por cada 10 mm de carrera

100

125

160

200

[g]

4900

7500

12800

18100

[g]

90

134

200

239

[g]

1060

1900

3700

4800

[g]

28

53

89

89

Materiales Vista en sección 1

2

3

2

Actuadores lineales 1 Vástago 2 Culata superior (culata posterior) 2 Culata inferior (culata anterior) 3 Camisa del cilindro

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

– – – –

Tirantes Tornillo / tuerca hexagonal Cojinete del vástago Junta del émbolo

–

Rascador del vástago

– –

Juntas estáticas Indicación sobre el material

Diám. del émbolo de 100 … 200 Diám. del émbolo de 100 … 200 Diám. del émbolo de 100 … 200 Diám. del émbolo de 100 … 200 Diám. del émbolo de 100 … 200 Diám. del émbolo de 100 … 200 Diámetro del émbolo 100, 125 Diámetro del émbolo 160, 200 Diámetro del émbolo 100 Diám. del émbolo de 125 … 200 Diám. del émbolo de 100 … 200

è www.festo.com/catalogue/...

Acero inoxidable de aleación fina Aleación de forja de aluminio, recubierta Fundición de aluminio, recubierto Aleación forjada de aluminio anodizado Acero inoxidable de aleación fina Acero, recubierto Bronce sinterizado PUR NBR PUR NBR NBR Sin substancias perjudiciales para la pintura según FN 942010, conformidad con RoHS

249

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Hoja de datos

Fuerza transversal máx. en función de la carrera l La fuerza transversal máxima (horizontal/vertical) se aplica en el caso de una aplicación estática individual. En funcionamiento de regulación puede ser necesario adaptar la fuerza transversal máxima al comportamiento de regulación. En caso necesario, debe guiarse el vástago para evitar vibraciones. Fuerza transversal horizontal

Fuerza transversal vertical

Ø 100 Ø 125 Ø 160/200

250

Ø 100 Ø 125 Ø 160/200

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Diámetro del émbolo de 100/125

1 Conexión de aire – Tubo flexible de diámetro de 8mm + = añadir carrera Diámetro del émbolo [mm]

A

B 

BA 

BG

E

E1

EA

EB

G

J

KK

L1

DFPI-100 DFPI-125

40 54

55 60

55 60

17 20

110 136

120 145

155 180

144 169

48 44,7

48

M20x1,5 M27x2

179 200

Diámetro del émbolo [mm]

L2

MM

PL

RT

TG

U1

VD

VA

WH

ZJ

ß1

ß2

ß3

38 45,5

25 32

26

M10 M12

89 110

12 22

19,2 20,5

4 6

51 65

229,7 264,7

22 27

4

6 8

DFPI-100 DFPI-125

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

251

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Diámetro del émbolo de 160/200

1 Conexión de aire – Tubo flexible de diámetro de 8mm + = añadir carrera Diámetro del émbolo [mm]

B 

BA 

72

65 75

Diámetro del émbolo [mm]

L2

DFPI-160 DFPI-200

60 70

DFPI-160 DFPI-200

A

BG

E

E1

EA

EB

G

J

KK

L1

65 75

24

186 230

186 230

221 265

210 256

51 47,2

46

M36x2

219 225

MM

PL

RT

TG

U1

VD

VA

WH

ZJ

ß1

ß2

ß3

40

23

M16

140 175

13 32

7,5

6

80 95

298,6 320

36

4

24

Diámetro del émbolo [mm]

N° art.

Tipo

100 125 160 200

2185733 2207685 2208573 2209613

DFPI-100- … -ND2P-E-NB3P DFPI-125- … -ND2P-E-NB3P DFPI-160- … -ND2P-E-NB3P DFPI-200- … -ND2P-E-NB3P

Referencias Tipo

252

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Cable NHSB para DFPI-ND2P-E-NB3P

Especificaciones técnicas generales Cable de conexión Posición de montaje Radio mínimo de curvatura del cable Conexión neumática

[mm²]

3x 0,75

[mm]

Indistinta 100 Para tubo con diámetro exterior de 8 mm

Condiciones de funcionamiento y del entorno Temperatura ambiente [°C] Temperatura ambiente con ca­ [°C] bleado móvil Margen de tensión de [V] funcionamiento DC Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Tipo de protección

–20 … 60 –5 … 60 0 … 30 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento lubricado IP65, IP67, IP68, IP69K, NEMA 4 en estado montado

Materiales Tubo protector Racor de tubo flexible protector Cubierta aislante del cable Juntas Nota sobre el material Estado RoHS

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

PA PA PVC TPE Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

è www.festo.com/catalogue/...

253

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Trifilar

1 Tubo flexible de escape 2 Tubo flexible de alimentación Tipo

D1

NHSB-A1-0.6-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-5-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-10-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-15-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-20-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-25-BLG3-LE3-PU8-2xBB NHSB-A1-30-BLG3-LE3-PU8-2xBB

M32x1,5

D2 

37

D3 

D4 

28,5

8

D5 

L1 ±25

L2 ±25

8

1 400 6 100 11 100 16 100 21 100 26 100 31 100

600 5000 10000 15000 20000 25000 30000

L3

ß1

ß2

ß3

82

36

34

41

Hojas de datos è Internet: nhsb

Referencias – Cables Conexión eléctrica 1

Conexión eléctrica 2

Largo [m]

Trifilar, para DFPI- … -ND2P-E-NB3P Conector recto tipo Extremo libre, clavija, 3 contactos cable trifilar

254

0,6 5 10 15 20 25 30

Tipo de cable [mm²]

Peso del producto N° art.

3x 0,75

280 1250 2500 3750 5000 6250 7500

è www.festo.com/catalogue/...

Tipo

[g] 3673475 1686608 1686609 1686610 1686611 1686612 1686614

NHSB-A1-0.6-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-5-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-10-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-15-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-20-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-25-BLG3-LE3-PU8-2XBB NHSB-A1-30-BLG3-LE3-PU8-2XBB

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Fijación por pies HNC/CRHNC Material: HNC: Acero cincado CRHNC: Acero de aleación fina Exento de cobre y PTFE

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

AB 

AH

AO

AT

AU

SA

TR

US

XA

XS

14,5 16,5

71 90

17,5 22

6 8

41 45

261 290

75 90

110 131

270,7 309,7

86 102

[mm] 100 125 Para 

N° art.

Tipo2)

[mm]

Tipo básico CRC1) Peso [g]

Gran protección contra la corrosión CRC1) Peso N° art. Tipo2) [g]

100 125

2 2

174374 174375

HNC-100 HNC-125

4 4

1)

2)

1009 1902

990 1920

176942 176943

CRHNC-100 CRHNC-125

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales. Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes. Apto para ATEX

Fijación por pies HNG Material: Acero, zincado Exento de cobre y PTFE

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

AB 

AH

AO

AT

AU

SA

TR

US

XA

XS

CRC1)

[mm] 160 200 1)

Peso

N° art.

Tipo

34476 34477

HNG-160 HNG-200

[g] 18,5 24

115 135

20 30

10 12

60 70

339 365

115 135

169 214

358,6 390

130 153

2 2

3931 6896

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

255

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Brida de fijación FNC/CRFNG Material: FNC: Acero cincado CRFNG: Acero de aleación fina Exento de cobre y PTFE Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

E

FB 

MF

R

TF

UF

W

ZF

110 132

14 16

16 20

75 90

150 180

175 210

35 45

245,7 284,7

N° art.

Tipo2)

[mm]

Tipo básico CRC1) Peso [g]

Gran protección contra la corrosión CRC1) Peso N° art. Tipo2) [g]

100 125

1 1

174381 174382

FNC-100 FNC-125

4 4

[mm] 100 125 Para 

1)

2)

2041 3775g

2054 3787

161851 185363

CRFNG-100 CRFNG-125

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento). Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes. Apto para ATEX

Brida de fijación FNG Materiales: Fundición nodular de grafito pintado Exento de cobre y PTFE

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

E

FB 

MF

R

TF

UF

W

ZF

180 220

18 22

20 25

115 135

230 270

280 320

60 70

318,6 345

CRC1)

[mm] 160 200 1)

Peso

N° art.

Tipo

34478 34479

FNG-160 FNG-200

[g] 1 1

6200 8200

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento).

256

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Brida basculante con pivotes ZNCF/ CRZNG Material: ZNCF: Fundición de acero inoxidable CRZNG: Acero inoxidable fundido, pulimentación electrolítica Exento de cobre y PTFE Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

C2

C3

164 192

189 217

[mm] 100 125 Para 

TD  e9

TL

TM

US

XL

25

24,5

132 160

110 131

248,7 289,7

N° art.

Tipo2)

[mm]

Tipo básico CRC1) Peso [g]

Gran protección contra la corrosión CRC1) Peso N° art. Tipo2) [g]

100 125

2 2

174416 174417

ZNCF-100 ZNCF-125

4 4

1)

2)

2254 3484

2254 3484

161857 185362

CRZNG-100 CRZNG-125

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales. Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes. Apto para ATEX

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

257

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Brida basculante central LNZG Materiales: Apoyo:  100, 125: Aluminio anodizado  160, 200: Acero galvanizado Cojinete deslizante: material sintético Exento de cobre y PTFE Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

Dimensiones y referencias Para  [mm] 100, 125 160/200 1)

CR  D11

DA  H13

FK

FN

FS

H1

HB  H13

KE

NH

TH

UL

CRC1)

25 32

20 26

25±01 30 ±0,2

50 60

16 22,5

24,5 36

14 18

13 17

28,5 40

50 ±0,2 60 ±0,3

75 92

2 2

Peso

N° art.

Tipo

32962 35780

LNZG-100/125 LNZG-160/200

[g] 306 659

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

Brida basculante central CRLNZG Material: Acero de aleación fina Exento de cobre y PTFE Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

Dimensiones y referencias Para  [mm]

CR  D11

±0,1

100, 125

25

25

1)

FK

FN

50

FS

16

H1

24,5

HB  H13

NH

14

28,5

TH

UL

CRC1)

±0,2 50

Peso

N° art.

Tipo

161877

CRLNZG-100/125

[g] 75

4

739

Clase de resistencia a la corrosión CRC 4 según norma de Festo FN 940070 Riesgo de corrosión especialmente alto. Exposición a la intemperie en condiciones muy corrosivas. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Estas aplicaciones deberán garantizarse en caso necesario mediante pruebas especiales (véase también FN 940082) utilizando los medios correspondientes.

258

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Brida basculante SNC Materiales: Fundición inyectada de aluminio Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

CG

CP

[mm]

H14

h14

100 125

25 37

75 97

1)

2)

E

EK  H9

FL ±0,2

110 +0,3/–0,8 131 –0,8

20 30

41 50

L

SR

TG

27 30

20 25

89 110

XC

CRC1)

Peso

N° art.

Tipo2)

174388 174389

SNC-100 SNC-125

[g] 270,7 334,7

2 2

895 1740

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales. Apto para ATEX

Brida basculante SNG Materiales: Fundición inyectada de aluminio Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

CG

CP

E

[mm]

H14

d12

Máx.

160 200

43

122

186 230

1)

2)

EK  F7/h9 35

FL

L

SR

TG

±0,2

Mín.

Máx.

±0,3

55 60

35

32

140 175

XC

CRC1)

Peso

N° art.

Tipo2)

152597 152598

SNG-160 SNG-200

[g] 353,6 380

2 2

3285 4600

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales. Apto para ATEX

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

259

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Brida basculante SNCB/SNCB-…-R3 Materiales: SNCB: Fundición inyectada de aluminio SNCB-…-R3: Fundición inyectada de aluminio con recubrimiento protector, protección muy efectiva contra la corrosión Exento de cobre y PTFE Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

CB

[mm]

H14

100 125

60 70

Para 

E

EK  H9/e8

±0,2

20 25

41 50

110 +0,3/–0,8 131–0,8

FL

L

MR

TG

Ub

XC

89 110

110 130

270,7 314,7

-0,5 27 30

20 25

N° art.

Tipo

[mm]

Tipo básico CRC1) Peso [g]

Variante R3: alto nivel de protección contra la corrosión CRC1) Peso N° art. Tipo [g]

100 125

2 2

174395 174396

SNCB-100 SNCB-125

3 3

1)

1035 1860

986 1776

176949 176950

SNCB-100-R3 SNCB-125-R3

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales. Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

Brida basculante SNGB Para caballete LN/LSN Materiales: Fundición inyectada de aluminio

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

CB

[mm]

H14

160 200

90 110

1)

E

179,5 ±0,5 268 ±0,2

EK  E10

FL ±0,2

30 40

55 70

L

35 47

MR

25 40

TG

UB

±0,3

h14

140 220

170 200

XC

CRC1)

Peso

N° art.

Tipo

34547 562455

SNGB-160 SNGB-200-B

[g] 353,6 390

2 2

3100 11000

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

260

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Brida basculante SNCS Materiales: Aleación forjada de aluminio Sin cobre ni PTFE Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

CN 

[mm] 100 125 1)

20 30

E

EP

+1/-0,7

±0,2

109 132

18 25

EX

FL

LT

MS

TG

XC

25 37

41 50

27 30

30 39

89 110

270,7 314,7

CRC1)

Peso

N° art.

Tipo

174402 174403

SNCS-100 SNCS-125

[g] 2 2

690 1375

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

261

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Brida basculante SNCL Materiales: Fundición inyectada de aluminio Exento de cobre y PTFE Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para 

E

[mm]

CD  H9

100 125

20 25

110+0,3/–0,8 131 –0,8

1)

EW

FL

–0,2/–0,6

+0,2

60 70

41 50

L

MS

TG

XC

27 30

20 25

72 89

270,7 314,7

CRC1)

Peso

N° art.

Tipo

174409 174410

SNCL-100 SNCL-125

[g] 2 2

700 1300

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

Brida basculante SNGL Materiales: Fundición inyectada de aluminio Exento de cobre y PTFE

+

= añadir carrera

Dimensiones y referencias Para  [mm] 160 200 1)

CD  H9 30

E

EW

FL

±0,5

–0,5/–1,2

+0,2

179,5 219,5

90

55 60

L

MS

TG

XC

CRC1)

Peso

N° art.

Tipo

151534 151535

SNGL-160 SNGL-200

[g] 35

25

140 175

353,6 380

2 2

2252 3306

Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

262

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Conjunto de adaptadores DADG-AK-F6-A2 Para el montaje directo de un regulador de posiciones en el actuador lineal DFPI-ND2P-E-NB3P

Especificaciones técnicas generales Temperatura ambiente1) Clase de resistencia a la corrosión2) 1) 2)

[°C]

–20 … +80 3

Tener en cuenta el margen de aplicación de los sensores de proximidad y del cilindro Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

Materiales Escuadra de fijación Atornillar Nota sobre el material Estado RoHS

Acero de alta aleación, inoxidable Acero de alta aleación, inoxidable Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Escuadra de fijación para el montaje de un regulador de posiciones, con conexión según VDI/VDE 3845, hoja 1:2010-09

1 Tornillo cilíndrico DIN 912-M6x10-A2-70 2 El adaptador puede girarse en 180°

Tipo

B1

B2

B3

D1 

D2 

D3 

D4 

H1

L1

L2

L3

DADG-1

96

32

3

50

7

6

6,3

48

140

24

12

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

263

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Escuadra de fijación para el montaje de un regulador de posiciones, con distancia entre taladros de 150 mm

1 Tornillo cilíndrico DIN 912-M5x10-A2-70 2 El adaptador puede girarse en 180°

Dimensiones Tipo

B1

B2

B3

D1 

D2 

H1

H2

L1

L2

L3

DADG-2

165

150

32

M5

M6

20

3

60

24

13

Hojas de datos è Internet: smbs

Referencias – Conjunto de adaptadores

264

Para 

Descripción

N° art.

100 … 200 mm

Para el montaje directo de un regulador de posiciones externo en el actuador lineal

3179433 DADG-AK-F6-A2

è www.festo.com/catalogue/...

Tipo

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Hojas de datos è Internet: caballete

Referencias – Elementos de fijación Denominación Para  Caballete LN/LNG 100 125 160 200

N° art.

Tipo

33895 33896 9037 33898

LNG-100 LNG-125 LN-160 LNG-200

31745 31746 152599 152600

LSNG-100 LSNG-125 LSNG-160 LSNG-200

Caballete LBG1) 100 125

1)

N° art.

Tipo

5566 6987 6988 6989

LSN-100 LSN-125 LSN-160 LSN-200

Caballete LSNSG 100 125

31752 31753

LSNSG-100 LSNSG-125

Caballete transversal LQG1) 100 125

31773 31774

LQG-100 LQG-125

Caballete LSN

Caballete LSNG 100 125 160 200

Denominación Para 

31766 31767

LBG-100 LBG-125

100 125 160 200

Apto para ATEX

Hojas de datos è Internet: crlng

Referencias – Elementos de fijación resistentes a la corrosión Denominación Para 

N° art.

Tipo

Caballete CRLNG 100 125

161845 176951

CRLNG-100 CRLNG-125

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

265

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Hojas de datos è Internet: acoplamiento para vástagos

Referencias – Acoplamientos para vástagos Denominación Para  Cabeza de rótula SGS 100 125 160, 200

N° art.

Tipo

N° art.

Tipo

100 125 160, 200

10769 10770 10771

SGA-M20x1,5 SGA-M27x2 SGA-M36x2

100 125 160, 200

6143 10485 10746

FK-M20x1,5 FK-M27x2 FK-M36x2

Horquilla SGA1) 9264 10774 10775

SGS-M20x1,5 SGS-M27x2 SGS-M36x2

6147 14987 9581

SG-M20x1,5 SG-M27x2-B SGS-M36x2

32966 32967

KSG-M20x1,5 KSG-M27x2

Horquilla SG1)

Rótula FK1) 100 125 160, 200

Placa de acoplamiento KSG1) 100 125

1)

Denominación Para 

Apto para ATEX

Hojas de datos è Internet: acoplamiento para vástagos

Referencias – Cabezales para vástagos, resistente a la corrosión Denominación Para  Cabeza de rótula CRSGS 100 125

N° art.

Tipo

Denominación Para 

N° art.

Tipo

13572 185361

CRSG-M20x1,5 CRSG-M27x2

Horquilla CRSG1) 195585 195586

CRSGS-M20x1,5 CRSGS-M27x2

2545677

CRFK-M20x1,5

100 125

Rótula CRFK 100

1)

Apto para ATEX

266

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Hojas de datos è Internet: smt

Referencias – Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Tipo de fijación

Contacto de trabajo Aplicable desde arriba en la ranura, a ras con el perfil del cilindro, diseño corto

Salida

Conector eléctrico

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

PNP

Cable trifilar Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Conector M12x1, 3 contactos Cable trifilar Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos

2,5 0,3

574335 574334

SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D

0,3

574337

SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12

2,5 0,3

574338 574339

SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D

Cable trifilar

7,5

574340

SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

2,5 5,0 2,5 0,3

543862 543863 543872 543861

SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D

7,5

546799

SME-8M-DO-24V-K-7,5-OE

NPN

Normalmente cerrado Aplicable desde arriba en la ranura, a ras con el perfil del cilindro, diseño corto

PNP

Hojas de datos è Internet: sme

Referencias – Sensor de proximidad para ranura en T, magnético Reed Tipo de fijación

Salida

Contacto de trabajo Aplicable desde arriba en la ranura, a ras con el perfil del cilindro

Conector eléctrico

Con contacto Cable trifilar Cable bifilar Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos

Normalmente cerrado Montaje en la ranura desde la parte Con contacto Cable trifilar superior, a ras con el perfil del cilindro

Referencias – Conjuntos de fijación para sensores de proximidad SME/SMT-8 Para 

Materiales

N° art.

Tipo

100

Perfil: Aleación forjada de aluminio anodizado Tornillos: Acero inoxidable de aleación fina Sin cobre ni PTFE

537806

SMBZ-8-32/100

125

1451483 DASP-M4-125-A

160, 200

1553813 DASP-M4-160-A

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

267

Automatización de procesos continuos > Actuadores lineales >

Actuadores lineales DFPI-ND2P-E-NB3P Accesorios

Hojas de datos è Internet: nebu

Referencias – Cables de conexión Conexión eléctrica en el lado izquierdo

Conexión eléctrica en el lado derecho

Longitud del cable [m]

N° art.

Tipo

Conector recto tipo zócalo M8x1, 3 contactos Conector recto tipo zócalo M12x1, 5 contactos Conector acodado tipo zócalo M8x1, 3 contactos Conector acodado tipo zócalo M12x1, 5 contactos

Cable trifilar, extremo abierto

2,5 5 2,5 5 2,5 5 2,5 5

541333 541334 541363 541364 541338 541341 541367 541370

NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 NEBU-M8G3-K-5-LE3 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3 NEBU-M12G5-K-5-LE3 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 NEBU-M8W3-K-5-LE3 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Cable trifilar, extremo abierto Cable trifilar, extremo abierto Cable trifilar, extremo abierto

Hojas de datos è Internet: smpo

Referencias – Detector de posición rectangular, neumático Montaje

Conexión neumática

Válvula de 3/2 vías, normalmente cerrada Con accesorios Boquilla enchufable para tubo flexible con diámetro interior de 3 mm

N° art.

Tipo

31008

SMPO-1-H-B

Hojas de datos è Internet: smbs

Referencias – Elementos de fijación para detectores de posición SMPO-1

268

Para 

Montaje

N° Art.

Tipo

32 … 100 mm

Con tensor en el tubo del cilindro

151226

SMBS-2

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

269

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS Características

è Página 279, 294

Datos generales DAPS

-T-L-Y-

Tamaño 0008 … 8000

Momento de giro 8 … 8 000 Nm

Ángulo de giro 0 … 90°

Los actuadores giratorios DAPS han sido concebidos especialmente para cumplir las exigencias que se plantean en la industria de procesos. El momento de giro se consigue mediante una cinemática de palanca y biela. Con esta solución es más sencillo superar la resistencia inicial de las válvulas. Por su robustez y el escalonamiento de los momentos de giro, los actuadores giratorios DAPS se utilizan principalmente para el accionamiento de válvulas que regulan el paso de fluidos y que tienen un ángulo de giro limitado a 90° (por ejemplo, válvulas de bola y de mariposa).

 Diseño compacto  Característica del momento de giro adaptada a las válvulas de procesos  Siendo igual el tamaño del cuerpo, el momento de giro del actuador de doble efecto duplica al del actuador de simple efecto  Poco desgaste gracias a una mecánica sencilla y robusta  Ángulo de giro ajustable  Tipos seleccionados según directiva ATEX para atmósferas explosivas èwww.festo.com/es/ex

 Distribución de taladros según NAMUR VDI/VDE 3845 para el montaje de electroválvulas

è Página 279, 294

Ejecución para altas temperaturas DAPS T4

-T-L-Y-Q-

Tamaño 0015 … 0960 Momento de giro 15 … 960 Nm Ángulo de giro 0 … 90°

La ejecución de los actuadores giratorios DAPS-T4 para altas temperaturas está adaptada especialmente a los requisitos para controlar válvulas de proceso por las cuales circulan medios calientes.

Temperatura –20 … +150 °C

 Diseño compacto  Característica del momento de giro adaptada a las válvulas de procesos  Siendo igual el tamaño del cuerpo, el momento de giro del actuador de doble efecto duplica al del actuador de simple efecto  Poco desgaste gracias a una mecánica sencilla y robusta

 Ángulo de giro ajustable  Tipos seleccionados según directiva ATEX para atmósferas explosivas è www.festo.com/es/ex  Distribución de taladros según Namur VDI/VDE 3845 para el montaje de electroválvulas

è Página 311

Variante de acero inoxidable DAPS CR

-T-L-Y-

Tamaño 0015 … 0480

Momento de giro 15 … 480 Nm

Ángulo de giro 0 … 90°

Los actuadores giratorios DAPS de acero inoxidable se utilizan para automatizar válvulas con giro de 90°. Ejecuciones de doble y simple efecto. La ejecución de simple efecto está disponible para distintas presiones de alimentación con diferentes fuerzas de muelle.

 Poco desgaste gracias a una mecánica sencilla y robusta  Característica del momento de giro adaptada a las válvulas de procesos  Tipos seleccionados según directiva ATEX para atmósferas explosivas èwww.festo.com/es/ex

 Distribución de taladros según NAMUR VDI/VDE 3845 para el montaje de electroválvulas

è Página 324

Variante con volante manual DAPS MW

-T-L-Y-

270

Tamaño 0106 … 1920

Momento de giro 106 … 1920 Nm

Ángulo de giro 0 … 90°

Con el volante se puede modificar manualmente la posición de la válvula o del actuador con la presión de alimentación desconectada (accionamiento de emergencia manual). Por lo tanto, puede utilizarse como accionamiento de emergencia manual.

è www.festo.com/catalogue/...

 Poco desgaste gracias a una mecánica sencilla y robusta  Característica del momento de giro adaptada a las válvulas de procesos  Tipos seleccionados según directiva ATEX para atmósferas explosivas èwww.festo.com/es/ex

 Distribución de taladros según NAMUR VDI/VDE 3845 para el montaje de electroválvulas

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Cuadro general de productos

Patrón de taladros de conexión según DIN ISO 5211 y VDI/VDE 3845 NAMUR Conexión Sección cuadrada

F03 V11

F03 V11

F04 V11

F04 V14

F05 V11

F05 V14

F05 V17

F07 V14

F07 V17

DAPS-0008-…-F03 DAPS-0015-…-F03 DAPS-0015-…-F04 DAPS-0030-…-F0305 DAPS-0030-…-F04 DAPS-0060-…-F04 DAPS-0060-…-F0507 DAPS-0106-…-F0507

n – – – – – – –

– n – n – – – –

– – n – n – – –

– – – – – n – –

– – – n – – – –

– – – – – – n –

– – – – – – – n

– – – – – – n –

– – – – – – – n

Conexiones para accesorios NAMUR

30 30

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

Altura de eje 20 20 20 20 20 20 20 20

Patrón de taladros de conexión según DIN ISO 5211 y VDI/VDE 3845 NAMUR Conexión Sección cuadrada

F07 V22

F10 V22

F10 V27

F12 V27

F10 V36

F12 V36

F12 V46

F14 V36

F14 V46

F16 V46

F16 V46

F25 V55

DAPS-0180-…-F0710 DAPS-0240-…-F0710 DAPS-0360-…-F0710 DAPS-0480-…-F1012 DAPS-0720-…-F1012 DAPS-0960-…-F1012 DAPS-0960-…-F12 DAPS-0960-…-F14 DAPS-1440-…-F12 DAPS-1440-…-F14 DAPS-1920-…-F14 DAPS-1920-…-F1216 DAPS-2880-…-F16 DAPS-3840-…-F16 DAPS-5760-…-F25 DAPS-8000-…-R-F25

n n n – – – – – – – – – – – – –

n n n – – – – – – – – – – – – –

– – – n n – – – – – – – – – – –

– – – n n – – – – – – – – – – –

– – – – – n – – – – – – – – – –

– – – – – n n – n – – – – – – –

– – – – – – – – – – – n – – – –

– – – – – – – n – n – – – – – –

– – – – – – – – – – n – – – – –

– – – – – – – – – – – n – – – –

– – – – – – – – – – – – n n – –

– – – – – – – – – – – – – – n n

Conexiones para accesorios NAMUR

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 130

30 130

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

Altura de eje 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

271

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Cuadro general de productos

Patrón de taladros de conexión según DIN ISO 5211 y VDI/VDE 3845 NAMUR Conexión Sección cuadrada

F03 V11

F04 V11

F04 V14

F05 V11

F05 V14

F05 V17

F07 V14

F07 V17

DAPS-0015-…-F0305 DAPS-0015-…-F04 DAPS-0030-…-F04 DAPS-0030-…-F0507 DAPS-0053-…-F0507

n – – – –

– n – – –

– – n – –

n – – – –

– – – n –

– – – – n

– – – n –

– – – – n

Conexiones para accesorios NAMUR

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

Altura de eje 20 20 20 20 20

Patrón de taladros de conexión según DIN ISO 5211 y VDI/VDE 3845 NAMUR Conexión Sección cuadrada

F07 V22

F10 V22

F10 V27

F12 V27

F10 V36

F12 V36

F12 V46

F14 V36

F14 V46

F16 V46

F16 V46

DAPS-0090-…-F0710 DAPS-0120-…-F0710 DAPS-0180-…-F0710 DAPS-0240-…-F1012 DAPS-0360-…-F1012 DAPS-0480-…-F1012 DAPS-0480-…-F12 DAPS-0480-…-F14 DAPS-0720-…-F12 DAPS-0720-…-F14 DAPS-0960-…-F14 DAPS-0960-…-F1216 DAPS-1440-…-F16 DAPS-1920-…-F16 DAPS-2880-…-F16 DAPS-4000-…-RS1-F25 DAPS-4000-…-RS2-F25 DAPS-4000-…-RS3-F25 DAPS-4000-…-RS4-F25

n n n – – – – – – – – – – – – – – – –

n n n – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – n n – – – – – – – – – – – – – –

– – – n n – – – – – – – – – – – – – –

– – – – – n – – – – – – – – – – – – –

– – – – – n n – n – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – n – – – – – – –

– – – – – – – n – n – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – n – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – n – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – n n n n n n n

Conexiones para accesorios NAMUR

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 130

272

è www.festo.com/catalogue/...

Altura de eje 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS Guía para efectuar los pedidos

DAPS CR, de doble efecto Patrón de taladros de conexión según DIN ISO 5211 y VDI/VDE 3845 NAMUR Conexión F03 F03 F05 F05 Sección cuadrada V09 V11 V11 V14

F05 V17

F07 V14

F07 V17

F07 V22

F10 V17

F10 V22

DAPS-0015-…-R-F03-CR DAPS-0030-…-R-F03-CR DAPS-0060-…-R-F0305-CR DAPS-0120-…-R-F0507-CR DAPS-0240-…-R-F0507-CR DAPS-0480-…-R-F0710-CR

n n – – – –

– – n – – –

– – n – – –

– – – n – –

– – – – n –

– – – n – –

– – – – n –

– – – – – n

– – – – – –

– – – – – n

Conexiones para accesorios NAMUR

25 50

25 50

25 50

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

F05 V17

F07 V14

F07 V17

F07 V22

F10 V17

F10 V22

Altura de eje 20 mm 20 mm 20 mm 30 mm 30 mm 30 mm

DAPS CR, de simple efecto Patrón de taladros de conexión según DIN ISO 5211 y VDI/VDE 3845 NAMUR Conexión F03 F03 F05 F05 Sección cuadrada V09 V11 V11 V14 DAPS-0015-…-RS1-F03-CR DAPS-0015-…-RS2-F03-CR DAPS-0015-…-RS3-F03-CR DAPS-0015-…-RS4-F03-CR DAPS-0030-…-RS1-F03-CR DAPS-0030-…-RS2-F03-CR DAPS-0030-…-RS3-F03-CR DAPS-0030-…-RS4-F03-CR DAPS-0060-…-RS1-F0305-CR DAPS-0060-…-RS2-F0305-CR DAPS-0060-…-RS3-F0305-CR DAPS-0060-…-RS4-F0305-CR DAPS-0120-…-RS1-F0507-CR DAPS-0120-…-RS2-F0507-CR DAPS-0120-…-RS3-F0507-CR DAPS-0120-…-RS4-F0507-CR DAPS-0240-…-RS1-F0507-CR DAPS-0240-…-RS1-F0507-CR DAPS-0240-…-RS1-F0507-CR DAPS-0240-…-RS1-F0507-CR

n n n n – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – – n n n n – – – – – – – – – – – –

– – – – n n n n – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – n n n n – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – n n n n – – – –

– – – – – – – – n n n n – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – n n n n – – – –

– – – – – – – – – – – – – – – – n n n n

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – – – – – n n n n

Conexiones para accesorios NAMUR

25 50

25 50

25 50

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

30 80

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

Altura de eje 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm

273

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS Cuadro general de periféricos

1

2

3

4

5

6

7

8

9

274

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS Cuadro general de periféricos

Elementos para el montaje y accesorios 1 Caja de final de carrera QH-DR-E 2 Caja de final de carrera DAPZ 3 Caja de final de carrera DAPZ 4 Caja de final de carrera DAPZ 5 Caja de final de carrera SRBF 6 Caja de señalización de posición SRAP 7 Electroválvula MFH1) Electroválvula MN1H1) Electroválvula MGTBH1) 8 Electroválvula NVF31) 9 Válvula de bola VAPB 1)

Descripción resumida

è Página en Internet

Forma rectangular, detección neumática, eléctrica o inductiva

194

Forma rectangular Detección eléctrica inductiva o eléctrica para zonas con riesgo de explosión Forma redonda, variante AR Detección eléctrica inductiva o inductiva para zonas con riesgo de explosión Forma redonda, variante RO Detección eléctrica, inductiva o inductiva Namur Forma rectangular, detección mediante dos detectores mecánicos

184

La caja de señalización de posición SRAP cubre todo el ángulo de giro y emite la correspondiente señal analógica, que se envía a la unidad de control

174

Válvula básica con válvula servopilotada para bobina F

68

Válvula básica con válvula servopilotada para bobina N1

72

Válvula básica con válvula servopilotada, bobina y conector tipo zócalo

76

Para bobina F y para bobina F con protección contra explosión

60

Latón niquelado o acero inoxidable

383

184 184 164

Ajuste directo de la electroválvula a partir de tamaño 0015

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

275

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS Código del producto DAPS

DAPS

— 0240

—

090

—

R

S

4

—

F10

—

Tipo DAPS

Actuador giratorio

Tamaño 0008 0015 0030 0053 0060 0090 0106 0120 0180 0240 0360 0480 0720 0960 1440 1920 2880 3840 4000 5760 8000

Momento nominal 8 Nm Momento nominal 15 Nm Momento nominal 30 Nm Momento nominal 53 Nm Momento nominal 60 Nm Momento nominal 90 Nm Momento nominal 106 Nm Momento nominal 120 Nm Momento nominal 180 Nm Momento nominal 240 Nm Momento nominal 360 Nm Momento nominal 480 Nm Momento nominal 720 Nm Momento nominal 960 Nm Momento nominal 1440 Nm Momento nominal 1920 Nm Momento nominal 2880 Nm Momento nominal 3840 Nm Momento nominal 4000 Nm Momento nominal 5760 Nm Momento nominal 8000 Nm

Ángulo de giro 090

90°

Sentido de cierre R

Cierre hacia la derecha

Funcionamiento S

Doble efecto Simple efecto

Fuerza del muelle – 1 2 3 4

No procede en caso de ejecución de doble efecto Para presión de conexión de 2,8 bar Para presión de conexión de 3,5 bar Para presión de conexión de 4,2 bar Para presión de conexión de 5,6 bar

Patrón de taladros 1 F03 F04 F05 F07 F10 F12 F14 F16 F25

276

Patrón de taladros F03 Patrón de taladros F04 Patrón de taladros F05 Patrón de taladros F07 Patrón de taladros F10 Patrón de taladros F12 Patrón de taladros F14 Patrón de taladros F16 Patrón de taladros F25

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS Código del producto DAPS

12

—

–

Patrón de taladros 2 05 07 10 12 16

Patrón de taladros F05 Patrón de taladros F07 Patrón de taladros F10 Patrón de taladros F12 Patrón de taladros F16

Accionamiento manual auxiliar MW

Con volante manual

Temperatura – T4 T6

Estándar (–20 °C … +80 °C) –20 °C … +150 °C –50 °C … +60 °C

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

277

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS-CR Código del producto DAPS CR

DAPS

–

0015

– 090 –

R

S

4

–

F03

–

05

–

cr

Tipo DAPS

Actuador giratorio para la automatización de procesos continuos

Momento nominal en Nm 0015 0030 0060 0120 0240 0480

15 Nm 30 Nm 60 Nm 120 Nm 240 Nm 480 Nm

Ángulo de giro en grados 90

90°

Sentido de cierre R

Cierre hacia la derecha

Funcionamiento S

Simple efecto

Fuerza del muelle 1 2 3 4

Fuerza del muelle para presión de conexión de 2,8 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 3,5 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 4,2 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 5,6 bar

Patrón de taladros 1 F03 F05 F07

Patrón de taladros 03 Patrón de taladros 05 Patrón de taladros 07

Patrón de taladros 2 05 07 10

Patrón de taladros 05 Patrón de taladros 07 Patrón de taladros 10

Ejecución especial cr

278

Acero inoxidable

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

-Y-

Función

-T-L-

Ángulo de giro 0 … 90°

Tamaño 0008 … 8000

Momento de giro 8 … 8000 Nm

Especificaciones técnicas Tamaño

0008

Conexión neumática Forma constructiva Funcionamiento Posición de montaje Detección de posiciones Amortiguación Ángulo de giro [°] Margen de ajuste en la posición final con 0° Estándar [°] Variante T4 [°] Variante T6 [°] Margen de ajuste en la posición final con 90° Estándar [°] Variante T4 [°] Variante T6 [°] Sentido de cierre

Gx Gx Yugo con placa guiada Doble efecto Indiferente No Sin amortiguación 90 – – –

0015 … 0360

0480 … 0960

1440 … 1920

2880 … 5760

8000

G¼

G¼

Gy

Gy

±5 –1 … +9 –1 … +9

– ±5

– ±2 – – Cierre hacia la derecha

–

±5 ±5

–

2880 … 5760

8000

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tamaño

0008

Presión de funcionamiento [bar] Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Temperatura ambiente Estándar [°C] Variante T4 [°C] Variante T6 [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Norma de conexión a la válvula La conexión de válvula cumple la norma

1 … 8,4 1…7 5,6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)

1)

0015 … 0360

–20 … +80 – –20 … +150 – –50 … +60 3 ISO 5211 VDI/VDE 3845 (NAMUR)

0480 … 0960

1440 … 1920

– –

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

279

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

ATEX ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con Estándar riesgo de explosión Variante T4 Variante T6 Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

II 2G c TX X II 2D c TX X –20 °C  Ta  +60 °C –20 °C

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 0008

282

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Tamaño DAPS-008-… Tamaño

B1

B2

B3

B4 +0,1

D1 

D3

D6 

D7

EE

H1

H2

H3

H4

H5

H6

43,2

23,2

30

4

36

M5

10

M6

Gx

57,7

42,7

15

14,5

11,5

23

H7

L1

L2

L3

L4

L5

L6

T1

T2

T3

T4

T5

T6 +0,5

ß1 H11

ß2 h11

15,5

70

53

30

17

8

5

8

6

12,4

10,1

5

4,5

9

8

H

DAPS-008-…

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

283

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS-0015-090-…-T4

284

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Tamaño

DAPS-0015-…-F03 DAPS-0015-…-F04 DAPS-0030-…-F0305 DAPS-0030-…-F04 DAPS-0060-…-F04 DAPS-0060-…-F0507 DAPS-0106-…-F0507 DAPS-0180-…-F0710 DAPS-0240-…-F0710 DAPS-0360-…-F0710 Tamaño

B1

B2

B3

B4

52,2

24,2

28

13

59,2

27,7

31,5

13

70,4

32,7

37,7

83,3 107,5 111,1 118

38,5 51 51 56

44,8 56,5 60,1 62

H5

H6

H7

30

H8

B5

D1  ±0,1

D2  ±0,1

D3

D4

M5 M5

D5

D6 

D7

EE

H1

H2

H3

9,2

72,2

28

20

10,9

79,2

31,5

20

90,4

37,7

20

103,3 137,5 141,1 148

44,8 56,5 60,1 62

20 30 30 30

T7

ß1

ß2

–

–

17 22 22 22

36 42 36 42 42 50 50 70 70 70

50 – – 70 70 102 102 102

M6 – – M8 M8 M10 M10 M10

L1

L2

L3

T1

T2

T3

T4

–

8

10

13,2

11

8

8

10

13,2

11

9

13

16,5

14

10

13 16 17 19

19,3 24,8 24,8 24,3

17 22 22 22

12 15 15 19

13

M5 M6 M6 M8 M8 M8

M5

14,5

M6

Gx

16,2 20,2 22,5 25,5 T5

T6

±2 DAPS-0015-…-F03 DAPS-0015-…-F04 DAPS-0030-…-F0305 DAPS-0030-…-F04 DAPS-0060-…-F04 DAPS-0060-…-F0507 DAPS-0106-…-F0507 DAPS-0180-…-F0710 DAPS-0240-…-F0710 DAPS-0360-…-F0710

0,8

3,2

159

0,8

3,2

174

–

4

– – – –

4 4 4 4

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

18

14

198 237,1 289,9 313,6 339,3

80

24

9 – – 12 12 15 15 15

8 9 9 12 12 12

è www.festo.com/catalogue/...

6

7

4

285

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 0015 … 1920

286

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Tamaño

DAPS-0015-…-F03 DAPS-0015-…-F04 DAPS-0030-…-F0305 DAPS-0030-…-F04 DAPS-0060-…-F04 DAPS-0060-…-F0507 DAPS-0106-…-F0507 DAPS-0180-…-F0710 DAPS-0240-…-F0710 DAPS-0360-…-F0710 Tamaño

B1

B2

B3

B4

52,2

24,2

28

13

59,2

27,7

31,5

13

70,4

32,7

37,7

83,3 107,5 111,1 118

38,5 51 51 56

44,8 56,5 60,1 62

H3

H5

H7

30

L1

B5

D1  ±0,1

D2  ±0,1

D3

–

–

17 22 22 22

36 42 36 42 42 50 50 70 70 70

50 – – 70 70 102 102 102

L2

L3

T1

13

D4

D5

D6 

D7

EE

H1

H2

9,2

72,2

28

10,9

79,2

31,5

90,4

37,7

103,3 137,5 141,1 148

44,8 56,5 60,1 62

ß1

ß2

M6 – – M8 M8 M10 M10 M10

M5 M5 M5 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M8

M5

T2

T3

T4

10

13,2

11

8

10

13,2

11

9

13

16,5

14

10

13 16 17 19

19,3 24,8 24,8 24,3

17 22 22 22

12 15 15 19

D5

H1

H2

164,9 178

72,9 78,5

198

93,5

41

216

101,5

46

237,7

114,7

ß1

ß2

27 27

19 22

36

24

14,5

M6

Gx

16,2 20,2 22,5 25,5 T5

T6

T7

±2 DAPS-0015-…-F03 DAPS-0015-…-F04 DAPS-0030-…-F0305 DAPS-0030-…-F04 DAPS-0060-…-F04 DAPS-0060-…-F0507 DAPS-0106-…-F0507 DAPS-0180-…-F0710 DAPS-0240-…-F0710 DAPS-0360-…-F0710

Tamaño

DAPS-0480-…-F1012 DAPS-0720-…-F1012 DAPS-0960-…-F12 DAPS-0960-…-F14 DAPS-1440-…-F12 DAPS-1440-…-F14 DAPS-1920-…-F14 DAPS-1920-…-F1216 Tamaño

DAPS-0480-…-F1012 DAPS-0720-…-F1012 DAPS-0960-…-F12 DAPS-0960-…-F14 DAPS-1440-…-F12 DAPS-1440-…-F14 DAPS-1920-…-F14 DAPS-1920-…-F1216

20

28,8

159

20

32,3

174

20

37,7

20 30 30 30

44,8 56,5 60,1 62

B1

B2

B3

134,9 148

62 69,5

72,9 78,5

168

74,5

93,5

32

80

24

237,1 289,9 313,6 339,3

186

84,5

101,5

207,7

93

114,7

H3

H5

H7

57,4 61,5

9 – – 12 12 15 15 15

B5

D1  ±0,1

D2  ±0,1

D3

D4

30

27 27 27 27 36 36 36 36

102 102 102 140 125 140 140 125

125 125 125 –

M12 M12 M12 –

M5

–

–

– 165

– M20

M10 M10 M10 M16 M12 M16 M16 M12

L2

L3

T1

T2

T3

T4

18 18 18 –

15 15 15 24 18 24 24 18

19 19,5

29,5 29,5

19,5

38,5

L1

479,4 32

80

24

86,5

567

–

99,2

601

– 30

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

8 8 8 8 8 9 9 12 12 12

B4

387,7 433

78 30

198

–

6

D6 

7

D7

4

EE

29 31,8 36,5 M6

T5

6

T6

7

G¼

T7

4

19,5

38,5

36

27

18,5

48,5

46

32

è www.festo.com/catalogue/...

287

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 2880

Vista A

Tamaño

B1

B2

B3

D1 

D2

D3

D4

D5 

D6 

D7

EE

H1

H2

H3

H4

H5

J1

DAPS-2880-…

311

155

30

165

M5

M20

M6

72

52

M6

Gy

359

164

66

30

18

40

Tamaño

J2

J3

J4

L1 ±2

L2

L3

L4

T1

T2

T4 ±0,8

T5

T6

W1

ß1

ß2

ß3

DAPS-2880-…

20

45

22,5

667

372

188

130

30

8

49,5

4

10

45°

46

50

36

H

288

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 3840

Vista A

Tamaño

B1

B2

B3

D1 

D2

D3

D4

D5 

D7

EE

H1

H2

H4

H5

J1

J2

DAPS-3840-…

298

120

30

165

M5

M20

M6

46

M6

Gy

314

148,5

30

18,5

40

20

Tamaño

J3

J4

L1 ±2

L2

L4

T1

T2

T4 ±1

T5

T6

T7

W1

ß1

ß2

ß3

DAPS-3840-…

45

22,5

765

614

130

30

8

49

4

10

13

60°

46

41

32

H

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

289

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 5760

Vista A

Tamaño

B1

B2

B3

D1 

D2

D3

D4

D5 

D6

D7

EE

H1

H2

H4

H5

J1

DAPS-5760-…

361

155

30

254

M5

M16

M6

72

52

M6

Gy

374

179

30

18

40

Tamaño

J2

J3

J4

L1 ±2

L2

L4

T1

DAPS-5760-…

20

45

22,5

885

744

130

24

T2

T4 ±0,8

T5

T6

W1

ß1

ß2

ß3

ß4

8

58

4

10

45°

55

50

36

15

H

290

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 8000

Vista A

Tamaño

B1

B2

B3

D1 

D2

D3

D4

D5 

D6 

D7

EE

H1

H2

H4

H5

J1

DAPS-8000-…

394

188

30

254

M5

M16

M6

72

52

M6

Gy

195

179

30

18

40

Tamaño

J2

J3

J4

L1

L2

L4

T1

T2

T3

T4

T5

T6

W1

ß1

ß2

ß3

DAPS-8000-…

20

45

22,5

1 044

877

130

24

8

12

58

4

10

45°

55

30

36

H

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

291

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Referencias – Actuadores N° art.

Tipo

N° art.

Tipo

Tamaño 0008 549 666 DAPS-0008-090-R-F03

Tamaño 0720 549 667 DAPS-0720-090-R-F1012

Tamaño 0015 533 417 DAPS-0015-090-R-F03 533 475 DAPS-0015-090-R-F04

Tamaño 0960 533 425 DAPS-0960-090-R-F1012 533 478 DAPS-0960-090-R-F14

Tamaño 0030 533 418 DAPS-0030-090-R-F0305 533 476 DAPS-0030-090-R-F04

Tamaño 1440 549 668 DAPS-1440-090-R-F12 549 669 DAPS-1440-090-R-F14

Tamaño 0060 533 419 DAPS-0060-090-R-F04 533 477 DAPS-0060-090-R-F0507

Tamaño 1920 533 426 DAPS-1920-090-R-F14 533 479 DAPS-1920-090-R-F1216

Tamaño 0106 533 420 DAPS-0106-090-R-F0507

Tamaño 2880 549 670 DAPS-2880-090-R-F16

Tamaño 0180 533 421 DAPS-0180-090-R-F0710

Tamaño 3840 549 671 DAPS-3840-090-R-F16

Tamaño 0240 533 422 DAPS-0240-090-R-F0710

Tamaño 5760 549 672 DAPS-5760-090-F25

Tamaño 0360 533 423 DAPS-0360-090-R-F0710

Tamaño 8000 560 855 DAPS-8000-090-R-F25

Tamaño 0480 533 424 DAPS-0480-090-R-F1012

Referencias – Repuestos N° art.

Tipo

N° art.

Tipo

Tamaño 0015 397 470 DAPS-0015

Tamaño 0240 397 475 DAPS-0240/S0120

Tamaño 0030 397 471 DAPS-0030/S0015

Tamaño 0360 397 476 DAPS-0360/S0180

Tamaño 0060 397 472 DAPS-0060/S0030

Tamaño 0480 397 477 DAPS-0480/S0240

Tamaño 0106 397 473 DAPS-0106/S0053

Tamaño 0960 397 478 DAPS-0960/S0480

Tamaño 0180 397 474 DAPS-0180/S0090

Tamaño 1920 397 479 DAPS-1920/S0960

292

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS de doble efecto Hoja de datos

Referencias – Actuador variante T4 N° art.

Tipo

Tamaño 0015 8030599 DAPS-0015-090-R-F03-T4 8030600 DAPS-0015-090-R-F04-T4 Tamaño 0030 8030601 DAPS-0030-090-R-F0305-T4 8030602 DAPS-0030-090-R-F04-T4 Tamaño 0060 8030603 DAPS-0060-090-R-F04-T4 8030604 DAPS-0060-090-R-F0507-T4 Tamaño 0106 8030605 DAPS-0106-090-R-F0507-T4

N° art.

Tipo

Tamaño 0240 8030607 DAPS-0240-090-R-F0710-T4 Tamaño 0360 8030608 DAPS-0360-090-R-F0710-T4 Tamaño 0480 8030609 DAPS-0480-090-R-F1012-T4 Tamaño 0720 8030610 DAPS-0720-090-R-F1012-T4 Tamaño 0960 8030611 DAPS-0960-090-R-F1012-T4 8030612 DAPS-0960-090-R-F14-T4

Tamaño 0180 8030606 DAPS-0180-090-R-F0710-T4

Referencias – Actuador variante T6 N° art.

Tipo

Tamaño 0015 553170 DAPS-0015-090-R-F03-T6 553171 DAPS-0015-090-R-F04-T6 Tamaño 0030 553172 DAPS-0030-090-R-F0305-T6 553173 DAPS-0030-090-R-F04-T6 Tamaño 0060 553174 DAPS-0060-090-R-F04-T6 553175 DAPS-0060-090-R-F0507-T6

N° art.

Tipo

Tamaño 0720 553181 DAPS-0720-090-R-F1012-T6 Tamaño 0960 553182 DAPS-0960-090-R-F12-T6 553183 DAPS-0960-090-R-F14-T6 Tamaño 1440 553184 DAPS-1440-090-R-F12-T6 553185 DAPS-1440-090-R-F14-T6

Tamaño 0106 553176 DAPS-0106-090-R-F0507-T6

Tamaño 1920 553186 DAPS-1920-090-R-F14-T6 553187 DAPS-1920-090-R-F1216-T6

Tamaño 0180 553177 DAPS-0180-090-R-F0710-T6

Tamaño 2880 553188 DAPS-2880-090-R-F16-T6

Tamaño 0240 553178 DAPS-0240-090-R-F0710-T6

Tamaño 3840 553189 DAPS-3840-090-R-F16-T6

Tamaño 0360 553179 DAPS-0360-090-R-F0710-T6

Tamaño 5760 553190 DAPS-5760-090-R-F25-T6

Tamaño 0480 553180 DAPS-0480-090-R-F1012-T6

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

293

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

-Y-

Función

-T-L-

Ángulo de giro 0 … 90°

Tamaño 0015 … 4000

Momento de giro 15 … 4000 Nm

Especificaciones técnicas Tamaño

0015 … 0180

0240 … 0960

1440 … 1920

2880, 4000

Conexión neumática Forma constructiva Funcionamiento Posición de montaje Detección de posiciones Amortiguación Ángulo de giro [°] Margen de ajuste en la posición final con 0° Estándar [°] Variante T4 [°] Variante T6 [°] Margen de ajuste en la posición final con 90° Estándar [°] Variante T4 [°] Variante T6 [°] Margen de ajuste de posiciones finales Sentido de cierre

Gx Yugo con placa guiada De simple efecto Indiferente No Sin amortiguación 90

G¼

Gy

Gy

– –1 … +9 –1 … +9

–

– ±5 ±5

±5

±2 ±5 ±5

±5

±2 ±2 ±2 ±2 Posibilidad de regular una posición final Cierre hacia la derecha

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tamaño

0015 … 0480

Presión de funcionamiento1) [bar] Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Temperatura ambiente Estándar [°C] Variante T4 [°C] Variante T6 [°C] Clase de resistencia a la corrosión2) Norma de conexión a la válvula La conexión de válvula cumple la norma

2,8 … 8,4 5,6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)

1) 2)

–20 … +80 –20 … +150 –50 … +60 3 ISO 5211 VDI/VDE 3845 (NAMUR)

0720 … 2880

4000

– –

Las presiones de funcionamiento mínimas varían ligeramente en función de la cantidad de muelles de los actuadores giratorios de simple efecto Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

294

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

ATEX ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con Estándar riesgo de explosión Variante T4 Variante T6 Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

II 2G c TX X II 2D c TX X –20 °C  Ta  +60 °C –20 °C

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar], de la fuerza del muelle y del ángulo de giro [°] Fuerza del Presión de funcionamiento [bar] muelle 5 5,6 6 7 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90°

8 0°

50°

90°

DAPS-0015 1 2 3 4

– 16,1 14,9 12,3

8,7 7,7 5,9

13 11,1 7,3

– 18,8 17,6 15

10,3 9,3 7,5

15,7 13,8 10

– – 19,4 16,8

20 16,3

– – 28,3 25,7

15,7 13,9

24,5 20,7

DAPS-0030 1 2 3 4

– 32,2 29,6 24,6

17,5 15,6 11,8

25,9 22,1 14,6

– 37,6 35 30

20,7 18,8 15

31,3 27,5 20

– – 38,6 33,6

40 32,5

– – 56,4 51,4

31,7 27,9

48,9 41,4

DAPS-0053 1 2 3 4

– 56,6 52,6 43,6

30,6 26,9 20,4

45,6 38,6 25,6

– 66 62 53

36,3 32,5 26

55 48 35

– – 68,3 59,3

70 57

– – 99,7 90

54,8 48,3

85,7 72,7

DAPS-0090 1 2 3 4

– 96,5 88,9 73,9

52,2 46,8 35,4

77,7 66,4 43,9

– 112,6 105 90

61,9 56,5 45

93,8 82,5 60

– – 115,7 100,7

120 97,5

– – 169,3 154,3

95,2 83,6

146,8 124,3

DAPS-0120 1 2 3 4

– 128,6 118,6 98,6

69,6 62,1 47,1

103,6 88,6 58,6

– 150 140 120

82,5 75 60

125 110 80

– – 154,3 134,4

160 130

– – 225,7 205,7

126,4 111,4

195,7 165,7

DAPS-0180 1 2 3 4

– 192,9 177,9 147,9

104,5 93,2 707,7

155,4 132,9 87,9

– 225 210 180

123,8 112,5 90

187,5 165 120

– – 231,4 201,4

240 195

– – 338,6 308,6

189,6 167,6

293,6 284,6

DAPS-0240 1 2 3 4

– 257,1 237,1 197,1

139,3 124,3 94,3

207,1 177,1 117,1

– 300 280 240

165 150 120

250 220 160

– – 308,6 268,6

320 260

– – 451,4 411,4

252,9 222,9

391,4 331,4

DAPS-0360 1 2 3 4

– 385,7 355,7 295,7

208,9 186,4 141,4

310,7 265,7 175,7

– 450 420 360

247,5 225 180

375 330 240

– – 462,9 402,9

480 390

– – 677,1 617,1

379,3 334,3

587,1 497,1

10,4 8,6

21 17,1

36,2 29,7

63 51,4

83,6 68,6

125,4 102,9

167,1 137,1

250,7 205,7

15,6 11,8

– – 23,8 21,3

31,1 23,6

– – 47,5 42,5

54,3 41,3

– – 84 75

93,2 70,7

– – 142,5 127,5

124,3 94,3

– – 190 170

186,4 141,4

– – 285 255

248,6 188,6

– – 380 340

372,9 282,9

– – 570 510

13,1 11,3

26,4 22,5

45,5 39

79,1 67,5

105 90

157,5 135

210 180

315 270

3

Momento de giro nominal por tamaño con 5,6 bar y ángulo de giro de 0°

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

297

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar], de la fuerza del muelle y del ángulo de giro [°] Fuerza Momento de Presión de funcionamiento [bar] del amortiguación muelle [Nm] 2,5 2,8 3 3,5 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50°

90°

4,2 0°

50°

90°

DAPS-0480 1 160 2 200 3 240 4 320

120 150 180 240

240 300 360 480

197,1 94,3 – – –

117,1 240 – – –

120

160

268,6 137,1 188,6 340 228,6 107,1 128,6 300 – 260 – –

180 150 120

260 200 140

440 400 360 –

240 210 180

360 300 240

DAPS-0720 1 240 2 300 3 360 4 480

180 225 270 360

360 450 540 720

295,7 141,4 175,7 360 – – – – – –

180

240

402,9 205,7 282,9 510 342,9 160,7 192,9 450 – 390 – –

270 225 180

390 300 210

660 600 540 –

360 315 270

540 450 360

DAPS-0960 1 320 2 400 3 480 4 640

240 300 360 480

480 600 720 960

394,3 188,6 234,3 480 – – – – – –

240

320

537,1 274,3 377,1 680 457,1 214,3 257,1 600 – 520 – –

360 300 240

520 400 280

880 800 720 –

480 420 360

720 600 480

DAPS-1440 1 480 2 600 3 720 4 960

360 450 540 720

720 900 1 080 1 440

591 – – –

282

351

720 – – –

360

480

805 685 – –

411 321

565 385

1 020 540 900 450 780 360 –

780 600 420

1 320 720 1 200 630 1 080 540 –

1 080 900 720

DAPS-1920 1 640 2 800 3 960 4 1 280

480 600 720 960

960 1 200 1 440 1 920

778 – – –

377

468

960 – – –

480

640

1 074 548 914 428 – –

754 514

1 360 720 1 200 600 1 040 480 –

1 040 1 760 960 800 1 600 840 560 1 440 720 –

1 440 1 200 960

DAPS-2880 1 960 2 1 200 3 1 440 4 1 920

720 900 1 080 1 440

1 440 1 800 2 160 2 880

1 183 566 – – –

703

1 440 720 – – –

960

1 611 823 1 370 643 – –

1 131 2 040 1 080 1 560 2 640 1 440 2 160 771 1 800 900 1 200 2 400 1 260 1 800 1 560 720 840 2 160 1 080 1 440 – –

DAPS-4000 1 1 333 2 1 666 3 1 999 4 2 666

1 000 1 250 1 500 2 000

2 000 2 500 3 000 4 000

1 524 714 – – –

857

2 000 1 000 1 333 – – –

2 238 1 143 1 571 2 833 1 500 2 166 1 905 893 1 071 2 500 1 250 1 666 – 2 167 1 000 1 166 – –

3 666 2 000 2 999 3 333 1 750 2 499 3 000 1 500 1 999 –

3

298

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar], de la fuerza del muelle y del ángulo de giro [°] Fuerza del Presión de funcionamiento [bar] muelle 5 5,6 6 7 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90°

8 0°

50°

90°

DAPS-0480 1 2 3 4

– 514,3 474,3 394,3

278,6 248,6 118,6

414,3 354,3 234,3

– 600 560 480

330 300 240

500 440 320

– – 617,1 537,1

640 520

– – 902,9 822,9

505,7 445,7

782,9 662,9

DAPS-0720 1 2 3 4

– 771,4 711,4 591,4

417,9 372,9 282,9

621,4 531,4 351,4

– 900 840 720

495 450 360

750 660 480

– – 925,7 805,7

960 780

– – 1 354 1 234

758,6 668,6

1 174 994,3

DAPS-0960 1 2 3 4

– 1028,6 557,1 948,6 497,1 788,6 377,1

828,6 708,6 468,6

– 1 200 1 120 960

660 600 480

1000 880 640

– – 1 234,3 668,6 1 074,3 548,6

1 280 1 040

– – 1 805,7 1 011,4 1 565,7 1 645,7 891,4 1 325,7

DAPS-1440 1 2 3 4

– 1 542 1 422 1 182

835 745 565

1 242 1 062 702

– 1 800 1 680 1 440

990 900 720

1 500 1 320 960

– – 1 851 1 611

1 920 1 560

– – 2 708 2 468

1 517 1 337

2 348 1 988

DAPS-1920 1 2 3 4

– 2 057 1 897 1 577

1 114 994 754

1 657 1 417 937

– 2 400 2 240 1 920

1 320 1 200 960

2 000 1 760 1 280

– – 2 468 2 148

2 560 2 080

– – 3 611 3 291

2 022 1 782

3 131 2 651

DAPS-2880 1 2 3 4

– 3 085 2 845 2 365

1 671 1 491 1 131

2 485 2 125 1 405

– 3 600 3 360 2 880

1 980 1 800 1 440

3 000 2 640 1 920

– – 3 702 3 222

3 840 3 120

– – 5 417 4 937

3 034 2 674

4 697 3 977

DAPS-4000 1 2 3 4

– 4 285 3 952 3 286

2 321 2 071 1 571

3 451 2 951 1 952

– 5 000 4 666 4 000

2 750 2 500 2 000

4 166 3 665 2 666

– – 5 143 4 476

5 332 4 332

– – 7 523 6 857

4 214 3 714

6 522 5 523

334,3 274,3

501,4 411,4

1 002 822

1 337 1 097

2 006 1 645

2 786 2 286

497,1 377,1

– – 760 680

745,7 565,7

– – 1 140 1 020

994,3 754,3

– – 1 520 1 360

1 491 1 131

– – 2 280 2 040

1 988 1 508

– – 3 040 2 720

2 982 2 262

– – 4 560 4 080

4 141 3 142

– – 6 333 5 666

420 360

630 540

840 720

1 260 1 080

1 680 1 440

2 520 2 160

3 500 3 000

3

Momento de giro nominal por tamaño con 5,6 bar y ángulo de giro de 0°

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

299

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS-0015-090-…-T4

300

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Tamaño

DAPS-0015-…-F0305 DAPS-0015-…-F04 DAPS-0030-…-F04 DAPS-0030-…-F0507 DAPS-0053-…-F0507 DAPS-0090-…-F0710 DAPS-0120-…-F0710 DAPS-0180-…-F0710 Tamaño

DAPS-0015-…-F0305 DAPS-0015-…-F04 DAPS-0030-…-F04 DAPS-0030-…-F0507 DAPS-0053-…-F0507 DAPS-0090-…-F0710 DAPS-0120-…-F0710 DAPS-0180-…-F0710

B1

B2

B3

59,2

27,7

31,5

70,4

32,7

37,7

83,3 107,5 111,1 118

38,5 51 51 56

44,8 56,5 60,1 62

H6

H7

H8

B4

B5

D1  ±0,1

D2  ±0,1

D3

13

36 42 42 50 50 70 70 70

50 – – 70 70 102 102 102

M6 – – M8 M8 M10 M10 M10

L2

L3

T1

24

9 – – 12 12 15 15 15

13 30

17 22 22 22 L1

RS1

RS …

3,2

203,8

233,3

4

228,5

259

4 4 4 4

18

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

14

270,7 341,8 361,6 406,6

304,3 393,7 409,6 474

80

D4

D5

M5 M5 M6 M6 M8 M8 M8

D6 

EE

10,9 14,5 M5

16,2 20,2 22,5 25,5

T2

T3

T4

8

10

13,2

13

16,5

8 9 9 12 12 12

D7

13 16 17 19

19,3 24,8 24,8 24,3

è www.festo.com/catalogue/...

M6

Gx

T5

T6

6

7

H1

H2

H3

H5

79,2

31,5

20

0,8

90,4

37,7

20

–

103,3 137,5 141,1 148

44,8 56,5 60,1 62

20 30 30 30

– – – –

T7

ß1

ß2

11

9

14

10

17 22 22 22

12 15 15 19

4

301

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 0015 … 0960

302

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Tamaño

DAPS-0015-…-F0305 DAPS-0015-…-F04 DAPS-0030-…-F04 DAPS-0030-…-F0507 DAPS-0053-…-F0507 DAPS-0090-…-F0710 DAPS-0120-…-F0710 DAPS-0180-…-F0710 Tamaño

DAPS-0015-…-F0305 DAPS-0015-…-F04 DAPS-0030-…-F04 DAPS-0030-…-F0507 DAPS-0053-…-F0507 DAPS-0090-…-F0710 DAPS-0120-…-F0710 DAPS-0180-…-F0710

Tamaño

DAPS-0240-…-F1012 DAPS-0360-…-F1012 DAPS-0480-…-F1012 DAPS-0480-…-F14 DAPS-0720-…-F12 DAPS-0720-…-F14 DAPS-0960-…-F14 DAPS-0960-…-F1216 Tamaño

DAPS-0240-…-F1012 DAPS-0360-…-F1012 DAPS-0480-…-F1012 DAPS-0480-…-F14 DAPS-0720-…-F12 DAPS-0720-…-F14 DAPS-0960-…-F14 DAPS-0960-…-F1216

B1

B2

B3

59,2

27,7

31,5

70,4

32,7

37,7

83,3 107,5 111,1 118

38,5 51 51 56

H5

H7

B4

30

44,8 56,5 60,1 62 L1

RS …

32,3

203,8

233,3

37,7

228,5

259

44,8 56,5 60,1 62

270,7 341,8 361,6 406,6

304,3 393,7 409,6 474

B4

B1

B2

B3

134,9 148

62 69,5

72,9 78,5

168

74,5

93,5 30

186

84,5

101,5

207,7

93

114,7

H5

H7

78

D2  ±0,1

D3

13

17 22 22 22

36 42 42 50 50 70 70 70

50 – – 70 70 102 102 102

M6 – – M8 M8 M10 M10 M10

L2

L3

T1

T2

T3

T4

8

10

13,2

13

16,5

24

9 – – 12 12 15 15 15

80

RS1

RS... 520,5 613

563,8

648,2

32 683

798

99,2

714,4

828

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

M5 M5 M6 M6 M8 M8 M8

13 16 17 19

27 27 27

102 102 102 140 125 140 140 125

125 125 125 –

M12 M12 M12 –

M5

–

–

– 165

– M20

M10 M10 M10 M16 M12 M16 M16 M12

L3

T1

T2

T3

T4

18 18 18 – –

15 15 15 24 18 24 24 18

19 19,5

29,5 29,5

19,5

38,5

– 30

16,2 20,2 22,5 25,5 T5

EE

D5

M6

Gx

T6

T7

6

19,3 24,8 24,8 24,3

D4

24

D7

14,5 M5

D3

36

D6 

10,9

D2 

80

86,5

D5

D1 

L2

454 523

8 9 9 12 12 12

D4

B5

36

L1

57,4 61,5

D1  ±0,1

13

RS1

32

B5

D6 

7

D7

4

EE

H1

H2

H3

79,2

31,5

20

90,4

37,7

20

103,3 137,5 141,1 148

44,8 56,5 60,1 62

20 30 30 30

ß1

ß2

11

9

14

10

17 22 22 22

12 15 15 19

H1

H2

164,9 178

72,9 78,5

198

93,5

41

216

101,5

46

237,7

114,7

29 31,8 36,5 M6

T5

6

T6

7

H3

G¼

T7

30

ß1

ß2

27 27

19 22

36

24

4

19,5

38,5

36

27

18,5

48,5

46

32

è www.festo.com/catalogue/...

303

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 1440

Vista A

Tamaño

B1

B2

B3

D1 

D2

D3

D4

D5 

D6 

D7

EE

H1

H2

H3

H4

H5

J1

DAPS-1440-…

311

155

30

165

M5

M20

M6

72

52

M6

Gy

359

164

66

30

18

40

Tamaño

J2

J3

J4

L1 ±3

L2

L3

L4

T1

T2

T4 ±0,8

T5

T6

W1

ß1

ß2

ß3

DAPS-1440-…

20

45

22,5

834

498

188

130

30

8

49,5

4

10

45°

46

30

36

H

304

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 1920

Vista A

Tamaño

B1

B2

B3

D1 

D2

D3

D4

D5 

D7

EE

H1

H2

H4

H5

J1

J2

DAPS-1920-…

298

120

30

165

M5

M20

M6

46

M6

Gy

314

148,5

30

18,5

40

20

Tamaño

J3

J4

L1 ±3

L2

L4

T1

T2

T4 ±1

T5

T6

T7

W1

ß1

ß2

ß3

DAPS-1920-…

45

22,5

1001

857

130

30

8

49

4

10

13

60°

46

24

32

H

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

305

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 2880

Vista A

Tamaño

B1

B2

B3

D1 

D2

D3

D4

D5 

D6 

D7

EE

H1

H2

H4

H5

J1

DAPS-2880-…

361

155

30

165

M5

M20

M6

72

52

M6

Gy

359

164

30

18

40

Tamaño

J2

J3

J4

L1 ±3

L2

L4

T1

T2

T4

T5

T6

W1

ß1

ß2

ß3

ß4

DAPS-2880-…

20

45

22,5

1 201

996

130

30

8

49,5

4

10

45°

46

30

36

15

H

306

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 4000

Vista A

Tamaño

B1

B2

B3

D1 

D2

D3

D4

D5 

D6 

D7

EE

H1

H2

H4

H5

J1

DAPS-4000-…

394

188

30

254

M5

M16

M6

72

52

M6

Gy

195

179

30

18

40

Tamaño

J2

J3

J4

L1

L2

L4

T1

T2

T3

T4

T5

T6

W1

ß1

ß2

ß3

DAPS-4000-…

20

45

22,5

1 370

1 184

130

24

8

12

58

4

10

45°

55

50

36

H

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

307

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Referencias N° art. Tipo

N° art.

Tamaño 0015 533 427 DAPS-0015-090-RS1-F0305 533 480 DAPS-0015-090-RS1-F04 533 428 DAPS-0015-090-RS2-F0305 533 481 DAPS-0015-090-RS2-F04 533 429 DAPS-0015-090-RS3-F0305 533 482 DAPS-0015-090-RS3-F04 533 430 DAPS-0015-090-RS4-F0305 533 483 DAPS-0015-090-RS4-F04

Tamaño 0480 533 455 DAPS-0480-090-RS1-F1012 533 488 DAPS-0480-090-RS1-F14 533 456 DAPS-0480-090-RS2-F1012 533 489 DAPS-0480-090-RS2-F14 533 457 DAPS-0480-090-RS3-F1012 533 490 DAPS-0480-090-RS3-F14 533 458 DAPS-0480-090-RS4-F1012 533 491 DAPS-0480-090-RS4-F14

Tamaño 0030 533 431 DAPS-0030-090-RS1-F04 533 484 DAPS-0030-090-RS1-F0507 533 432 DAPS-0030-090-RS2-F04 533 485 DAPS-0030-090-RS2-F0507 533 433 DAPS-0030-090-RS3-F04 533 486 DAPS-0030-090-RS3-F0507 533 434 DAPS-0030-090-RS4-F04 533 487 DAPS-0030-090-RS4-F0507

Tamaño 0720 549 677 DAPS-0720-090-RS1-F12 549 681 DAPS-0720-090-RS1-F14 549 678 DAPS-0720-090-RS2-F12 549 682 DAPS-0720-090-RS2-F14 549 679 DAPS-0720-090-RS3-F12 549 683 DAPS-0720-090-RS3-F14 549 680 DAPS-0720-090-RS4-F12 549 684 DAPS-0720-090-RS4-F14

Tamaño 0053 533 435 DAPS-0053-090-RS1-F0507 533 436 DAPS-0053-090-RS2-F0507 533 437 DAPS-0053-090-RS3-F0507 533 438 DAPS-0053-090-RS4-F0507

Tamaño 0960 533 459 DAPS-0960-090-RS1-F14 533 492 DAPS-0960-090-RS1-F1216 533 460 DAPS-0960-090-RS2-F14 533 493 DAPS-0960-090-RS2-F1216 533 461 DAPS-0960-090-RS3-F14 533 494 DAPS-0960-090-RS3-F1216 533 462 DAPS-0960-090-RS4-F14 533 495 DAPS-0960-090-RS4-F1216

Tamaño 0090 533 439 DAPS-0090-090-RS1-F0710 533 440 DAPS-0090-090-RS2-F0710 533 441 DAPS-0090-090-RS3-F0710 533 442 DAPS-0090-090-RS4-F0710

Tamaño 1440 549 685 DAPS-1440-090-RS1-F16 549 686 DAPS-1440-090-RS2-F16 549 687 DAPS-1440-090-RS3-F16 549 688 DAPS-1440-090-RS4-F16

Tamaño 0120 533 443 DAPS-0120-090-RS1-F0710 533 444 DAPS-0120-090-RS2-F0710 533 445 DAPS-0120-090-RS3-F0710 533 446 DAPS-0120-090-RS4-F0710

Tamaño 1920 549 689 DAPS-1920-090-RS1-F16 549 690 DAPS-1920-090-RS2-F16 549 691 DAPS-1920-090-RS3-F16 549 692 DAPS-1920-090-RS4-F16

Tamaño 0180 533 447 DAPS-0180-090-RS1-F0710 533 448 DAPS-0180-090-RS2-F0710 533 449 DAPS-0180-090-RS3-F0710 533 450 DAPS-0180-090-RS4-F0710

Tamaño 2880 549 693 DAPS-2880-090-RS1-F16 549 694 DAPS-2880-090-RS2-F16 549 695 DAPS-2880-090-RS3-F16 549 696 DAPS-2880-090-RS4-F16

Tamaño 0240 533 451 DAPS-0240-090-RS1-F1012 533 452 DAPS-0240-090-RS2-F1012 533 453 DAPS-0240-090-RS3-F1012 533 454 DAPS-0240-090-RS4-F1012

Tamaño 4000 560 856 DAPS-4000-090-RS1-F25 561 694 DAPS-4000-090-RS2-F25 561 695 DAPS-4000-090-RS3-F25 561 696 DAPS-4000-090-RS4-F25

Tamaño 0360 549 673 DAPS-0360-090-RS1-F1012 549 674 DAPS-0360-090-RS2-F1012 549 675 DAPS-0360-090-RS3-F1012 549 676 DAPS-0360-090-RS4-F1012

308

Tipo

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Referencias – Repuestos N° art.

Tipo

N° art.

Tipo

Tamaño 0015 397 471 DAPS-0030/S0015

Tamaño 0180 397 476 DAPS-0360/S0180

Tamaño 0030 397 472 DAPS-0060/S0030

Tamaño 0240 397 477 DAPS-0480/S0240

Tamaño 0053 397 473 DAPS-0106/S0053

Tamaño 0480 397 478 DAPS-0960/S0480

Tamaño 0090 397 474 DAPS-0180/S0090

Tamaño 0960 397 479 DAPS-1920/S0960

Tamaño 0120 397 475 DAPS-0240/S0120

Referencias – Actuador variante T4 N° art.

Tipo

Tamaño 0015 8030613 DAPS-0015-090-RS4-F0305-T4 8030614 DAPS-0015-090-RS4-F04-T4 Tamaño 0030 8030615 DAPS-0030-090-RS4-F04-T4 8030616 DAPS-0030-090-RS4-F0507-T4 Tamaño 0053 8030617 DAPS-0053-090-RS4-F0507-T4 Tamaño 0090 8030618 DAPS-0090-090-RS4-F0710-T4

N° art.

Tipo

Tamaño 0180 8030620 DAPS-0180-090-RS4-F0710-T4 Tamaño 0240 8030621 DAPS-0240-090-RS4-F1012-T4 Tamaño 0360 8030622 DAPS-0360-090-RS4-F1012-T4 Tamaño 0480 8030623 DAPS-0480-090-RS4-F1012-T4 8030624 DAPS-0480-090-RS4-F14-T4

Tamaño 0120 8030619 DAPS-0120-090-RS4-F0710-T4

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

309

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS de simple efecto Hoja de datos

Referencias – Actuador variante T6 N° art.

Tipo

N° art.

Tipo

Tamaño 0015 553191 DAPS-0015-090-RS2-F0305-T6 553192 DAPS-0015-090-RS2-F04-T6 553210 DAPS-0015-090-RS3-F0305-T6 553211 DAPS-0015-090-RS3-F04-T6 553229 DAPS-0015-090-RS4-F0305-T6 553230 DAPS-0015-090-RS4-F04-T6

Tamaño 0480 553201 DAPS-0480-090-RS2-F12-T6 553202 DAPS-0480-090-RS2-F14-T6 553220 DAPS-0480-090-RS3-F12-T6 553221 DAPS-0480-090-RS3-F14-T6 553239 DAPS-0480-090-RS4-F12-T6 553240 DAPS-0480-090-RS4-F14-T6

Tamaño 0030 553193 DAPS-0030-090-RS2-F04-T6 553194 DAPS-0030-090-RS2-F0507-T6 553212 DAPS-0030-090-RS3-F04-T6 553213 DAPS-0030-090-RS3-F0507-T6 553231 DAPS-0030-090-RS4-F04-T6 553232 DAPS-0030-090-RS4-F0507-T6

Tamaño 0720 553203 DAPS-0720-090-RS2-F12-T6 553204 DAPS-0720-090-RS2-F14-T6 553222 DAPS-0720-090-RS3-F12-T6 553223 DAPS-0720-090-RS3-F14-T6 553241 DAPS-0720-090-RS4-F12-T6 553242 DAPS-0720-090-RS4-F14-T6

Tamaño 0053 553195 DAPS-0053-090-RS2-F0507-T6 553214 DAPS-0053-090-RS3-F0507-T6 553233 DAPS-0053-090-RS4-F0507-T6

Tamaño 0960 553205 DAPS-0960-090-RS2-F14-T6 553206 DAPS-0960-090-RS2-F1216-T6 553224 DAPS-0960-090-RS3-F14-T6 553225 DAPS-0960-090-RS3-F1216-T6 553243 DAPS-0960-090-RS4-F14-T6 553244 DAPS-0960-090-RS4-F1216-T6

Tamaño 0090 553196 DAPS-0090-090-RS2-F0710-T6 553215 DAPS-0090-090-RS3-F0710-T6 553234 DAPS-0090-090-RS4-F0710-T6

Tamaño 1440 553207 DAPS-1440-090-RS2-F16-T6 553245 DAPS-1440-090-RS4-F16-T6

Tamaño 0120 553197 DAPS-0120-090-RS2-F0710-T6 553216 DAPS-0120-090-RS3-F0710-T6 553235 DAPS-0120-090-RS4-F0710-T6

Tamaño 1920 553208 DAPS-1920-090-RS2-F16-T6 553227 DAPS-1920-090-RS3-F16-T6 553246 DAPS-1920-090-RS4-F16-T6

Tamaño 0180 553198 DAPS-0180-090-RS2-F0710-T6 553217 DAPS-0180-090-RS3-F0710-T6 553236 DAPS-0180-090-RS4-F0710-T6

Tamaño 2880 553209 DAPS-2880-090-RS2-F16-T6 553228 DAPS-2880-090-RS3-F16-T6 553247 DAPS-2880-090-RS4-F16-T6

Tamaño 0240 553199 DAPS-0240-090-RS2-F1012-T6 553218 DAPS-0240-090-RS3-F1012-T6 553237 DAPS-0240-090-RS4-F1012-T6 Tamaño 0360 553200 DAPS-0360-090-RS2-F1012-T6 553219 DAPS-0360-090-RS3-F1012-T6 553238 DAPS-0360-090-RS4-F1012-T6

310

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS CR de doble efecto Hoja de datos

-Y-

Función

-T-L-

Ángulo de giro 0 … 90°

Tamaño 0015 … 0480 Momento de giro 15 … 480 Nm

Especificaciones técnicas Tamaño

0015

Conexión neumática Forma constructiva Funcionamiento Posición de montaje Detección de posiciones Amortiguación Ángulo de giro Sentido de cierre

Gx Yugo con placa guiada Doble efecto Indiferente No Sin amortiguación 90 Cierre hacia la derecha

[°]

0030

0060

0120

0240

0480

0060

0120

0240

0480

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tamaño

0015

Presión de funcionamiento [bar] Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Temperatura ambiente [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Norma de conexión a la válvula La conexión de válvula cumple la norma

2,5 … 8,4 5,6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)

1)

–20 … +80 3 – –

0030

ISO 5211 VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

ATEX ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Marcado CE (consultar declaración de conformidad)

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

II 2G c TX X II 2D c TX X –20°C  Ta  +60°C Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX)

è www.festo.com/catalogue/...

311

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS CR de doble efecto Hoja de datos

Consumo de aire [l/ciclo 0°-90°-0°] con 6 bar Tamaño

Tamaño

DAPS-0015 DAPS-0030 DAPS-0060

0,5 0,9 1,7

DAPS-0720 DAPS-0960 DAPS-1440

3,6 7,1 14,3

Pesos [g] Tamaño

Tamaño

DAPS-0015 DAPS-0030 DAPS-0060

800 1 200 1 800

DAPS-0120 DAPS-0240 DAPS-0480

3 300 5 600 9 500

Materiales Actuadores giratorios Cuerpo Tapa Eje Tornillos exteriores Juntas Características del material

Código del material Acero de aleación fina, inoxidable Acero de aleación fina, inoxidable Acero de aleación fina, inoxidable Acero de aleación fina, inoxidable FPM, NBR, PUR Conformidad con RoHS

1.4408 1.4408 1.4301 – – –

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar] y del ángulo de giro [°] Tamaño

Ángulo de giro [°]

Presión de funcionamiento [bar] 2,5 3 4

5

5,6

6

7

8

DAPS-0015

0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90

6,7 3,3 5 13,4 6,7 10 26,8 13,4 20,1 53,6 26,8 40,2 107,1 53,6 80,4 214,3 107,1 160,7

13,4 6,7 10,1 26,8 13,4 20,1 53,6 26,8 40,2 107,1 53,6 80,4 214,3 107,1 160,7 428,6 214,3 321,4

15 7,5 11,3 30 15 22,5 60 30 45 120 60 90 240 120 180 480 240 360

16,1 8 12,1 32,1 16,1 24,1 64,3 32,1 48,2 128,6 64,3 96,4 257,1 128,6 192,9 514,3 257,1 385,7

18,8 9,4 14,1 37,5 18,8 28,1 75 37,5 56,3 150 75 112,5 300 150 225 600 300 450

21,4 10,7 16,1 42,9 21,4 32,1 85,7 42,9 64,3 171,4 85,7 128,6 342,9 171,4 257,1 685,7 342,9 514,3

DAPS-0030

DAPS-0060

DAPS-0120

DAPS-0240

DAPS-0480

8 4 6,1 16,1 8 12,1 32,1 16,1 24,1 64,3 32,1 48,2 128,6 64,3 96,4 257,1 128,6 192,9

10,7 5,4 8,1 21,4 10,7 16,1 42,9 21,4 32,1 85,7 42,9 64,3 171,4 85,7 128,6 342,9 171,4 257,1

3

Momento de giro nominal por tamaño con 5,6 bar y ángulo de giro de 0°

312

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS CR de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS-…-090-R-F03-CR

Tamaño DAPS-0015-090-R-F03-CR DAPS-0030-090-R-F03-CR Tamaño

B1

B2

B3

B4

D1 

D3

D5 

D6

D7

EE

H1

H2

H3

H5

H6

59 68,1

29 34,1

30 34

25 25

36 36

M5 M5

9,2 10,9

M5 M5

M6 M6

Gx Gx

72,4 80,4

28,2 32,7

20 20

2,4 3

14 16

H7

H8

L1 ±2

L2

L3

L4

T2

T3

T4 ±0,4

T5

T6

T7

ß1

ß2

W1

H11

h11

120 134,6

50 50

10,1 10,2

3 3

9 9

8 9

H

DAPS-0015-090-R-F03-CR DAPS-0030-090-R-F03-CR

9,2 10,5

7,2 8,5

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

13,4 12

26 26

8 8

10 10

è www.festo.com/catalogue/...

8 8

4 4

45° 45°

313

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS CR de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS-…-090-R-…-CR

314

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS CR de doble efecto Hoja de datos

Tamaño

B1

DAPS-0060-…-R-F0305-CR DAPS-0120-…-R-F0507-CR DAPS-240-…-R-F0507-CR DAPS-480-…-R-F0710-CR Tamaño

B2

80,3 41,1 94,4 47 117 60,2 139,7 71 H6

H7

B3

B4

D1  ±0,1

D2  ±0,1

D3

D4

D5 

D6

D7

EE

H1

H2

H3

H5

39,2 45,5 54,5 67

25 30 30 30

36 50 50 70

50 70 70 102

M5 M6 M6 M8

M6 M8 M8 M10

14,5 18 22,5 29

M5 M5 M5 M5

M6 M6 M6 M6

Gx Gx Gx Gx

92,4 116,5 136,4 160

37,6 46,1 56,1 68

20 30 30 30

18 18 18 18

L1

L2

L4

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

ß1

ß2

H11

h11

11 14 17 22

10 12 15 19

±2 DAPS-0060-…-R-F0305-CR DAPS-0120-…-R-F0507-CR DAPS-240-…-R-F0507-CR DAPS-480-…-R-F0710-CR

9,6 9,6 10 10

14 14 14 14

158,4 192,9 246,7 298,4

±0,4 50 80 80 80

24 24 24 24

10 14 14 16

8 10 10 14

13 13 17 19

12,1 16,3 19,3 24,3

8 8 8 8

8 8 8 8

4 4 4 4

W1

45° 45° 45° 45°

Referencias N° art.

Tipo

N° art.

Tipo

Tamaño 0015 552869 DAPS-0015-090-R-F03-CR

Tamaño 0120 552872 DAPS-0120-090-R-F0507-CR

Tamaño 0030 552870 DAPS-0030-090-R-F03-CR

Tamaño 0240 552873 DAPS-0240-090-R-F0507-CR

Tamaño 0060 552871 DAPS-0060-090-R-F0305-CR

Tamaño 0480 552874 DAPS-0480-090-R-F0710-CR

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

315

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS CR de simple efecto Hoja de datos

-Y-

Función

-T-L-

Ángulo de giro 0 … 90°

Tamaño 0015 … 0240 Momento de giro 15 … 240 Nm

Especificaciones técnicas Tamaño

0015

Conexión neumática Forma constructiva Funcionamiento Posición de montaje Detección de posiciones Amortiguación Ángulo de giro Sentido de cierre

Gx Yugo con placa guiada De simple efecto Indiferente No Sin amortiguación 90 Cierre hacia la derecha

[°]

0030

0060

0120

0240

0030

0060

0120

0240

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tamaño

0015

Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Temperatura ambiente [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Norma de conexión a la válvula La conexión de válvula cumple la norma

5,6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)

1)

–20 … +80 3 – –

ISO 5211 VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

ATEX ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Marcado CE (consultar declaración de conformidad)

316

II 2G c TX X II 2D c TX X –20°C  Ta  +60°C Según directiva de protección contra explosiones de la UE (ATEX)

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS CR de simple efecto Hoja de datos

Márgenes de presión [bar] Tipo

Presión de conexión

Presión de funcionamiento

Tamaño 0015 DAPS-0015-090-RS1-F03-CR DAPS-0015-090-RS2-F03-CR DAPS-0015-090-RS3-F03-CR DAPS-0015-090-RS4-F03-CR

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Tamaño 0030 DAPS-0030-090-RS1-F0305-CR DAPS-0030-090-RS2-F0305-CR DAPS-0030-090-RS3-F0305-CR DAPS-0030-090-RS4-F0305-CR

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Tamaño 0060 DAPS-0060-090-RS1-F0507-CR DAPS-0060-090-RS2-F0507-CR DAPS-0060-090-RS3-F0507-CR DAPS-0060-090-RS4-F0507-CR

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Tipo

Presión de conexión

Presión de funcionamiento

Tamaño 0120 DAPS-0120-090-RS1-F0507-CR DAPS-0120-090-RS2-F0507-CR DAPS-0120-090-RS3-F0507-CR DAPS-0120-090-RS4-F0507-CR

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Tamaño 0240 DAPS-0240-090-RS1-F0710-CR DAPS-0240-090-RS2-F0710-CR DAPS-0240-090-RS3-F0710-CR DAPS-0240-090-RS4-F0710-CR

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Consumo de aire [l/ciclo] con 6 bar Tamaño DAPS-0015 DAPS-0030 DAPS-0060

Tamaño 0,5 1 2

DAPS-0120 DAPS-0240

4,2 8,3

Pesos [g] Tamaño DAPS-0015 DAPS-0030 DAPS-0060

Tamaño 1 600 2 400 4 500

DAPS-0120 DAPS-0240

7 600 12 900

Materiales Actuadores giratorios Cuerpo Tapa Eje Tornillos exteriores Juntas Características del material

Código del material Acero de aleación fina, inoxidable Acero de aleación fina, inoxidable Acero de aleación fina, inoxidable Acero de aleación fina, inoxidable FPM, NBR, PUR Conformidad con RoHS

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

1.4408 1.4408 1.4301 – – –

è www.festo.com/catalogue/...

317

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS CR de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar], de la fuerza del muelle y del ángulo de giro [°] Fuerza del Momento de Presión de funcionamiento [bar] muelle amortiguación [Nm] 2,5 2,8 3 3,5 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50°

90°

4,2 0°

50°

90°

DAPS-0015 1 2 3 4

5,0 6,3 7,5 10,0

3,7 4,7 5,6 7,5

7,5 9,4 11,3 15

6,2 – – –

2,9

3,7

7,5 – – –

3,7

5

8,4 7,2 – –

4,2 3,3

5,9 4

10,6 9,4 8,2 –

5,6 4,7 3,7

8,1 6,3 4,4

13,8 12,6 11,3 –

7,4 6,5 5,6

11,3 9,4 7,5

DAPS-0030 1 2 3 4

10,0 12,5 15,0 20,0

7,5 9,4 11,3 15

15 18,8 22,5 30

12,3 – – –

5,9

7,3

15 – – –

7,5

10

16,8 14,3 – –

8,6 6,7

11,8 8

21,3 18,8 16,3 –

11,3 9,4 7,5

16,3 12,5 8,8

27,5 25,1 22,5 –

15 13,2 11,3

22,5 18,8 15

DAPS-0060 1 2 3 4

20 25 30 40

15 18,8 22,5 30

30 37,5 45 60

24,6 – – –

11,8

14,6

30 – – –

15

20

33,6 28,6 – –

17,1 13,4

23,6 16,1

42,5 37,5 32,5 –

22,5 18,8 15

32,5 25 17,5

55 50 45 –

30 26,3 22,5

45 37,5 30

DAPS-0120 1 2 3 4

40 50 60 80

30 37,5 45 60

60 75 90 120

49,3 – – –

23,6

29,3

60 – – –

30

40

67,1 57,1 – –

34,3 26,8

47,1 32,1

85 75 65 –

45 37,5 30

65 50 35

110 100 90 –

60 52,5 45

90 75 60

DAPS-0240 1 2 3 4

80 100 120 160

60 75 90 120

120 150 180 240

98,6 – – –

47,1

58,6

120 – – –

60

80

134,3 68,6 114,3 53,6 – –

94,3 64,3

170 150 130 –

90 75 60

130 100 70

220 200 180 –

120 105 90

180 150 120

3

318

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS CR de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar], de la fuerza del muelle y del ángulo de giro [°] Fuerza del Momento de Presión de funcionamiento [bar] muelle amortiguación [Nm] 5 5,6 6 7 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° DAPS-0015 1 2 3 4

5,0 6,3 7,5 10,0

3,7 4,7 5,6 7,5

7,5 9,4 11,3 15

– 16,1 14,9 12,3

8,7 7,7 5,9

13 11,1 7,3

– 18,8 17,6 15

10,3 9,3 7,5

15,7 13,8 10

– – 19,4 16,8

DAPS-0030 1 2 3 4

10,0 12,5 15,0 20,0

7,5 9,4 11,3 15

15 18,8 22,5 30

– 32,2 29,6 24,6

17,5 15,6 11,8

25,9 22,1 14,6

– 37,6 35 30

20,7 18,8 15

31,3 27,5 20

– – 38,6 33,6

DAPS-0060 1 2 3 4

20 25 30 40

15 18,8 22,5 30

30 37,5 45 60

– 64,3 59,3 49,3

34,9 31,1 23,6

51,8 44,3 29,3

– 75 70 60

41,4 37,5 30

62,5 55 40

– – 77,1 67,1

DAPS-0120 1 2 3 4

40 50 60 80

30 37,5 45 60

60 75 90 120

– 128,6 69,6 118,6 62,1 98,6 47,1

– 103,6 150 88,6 140 58,6 120

82,5 75 60

125 110 80

– – 154,3 83,6 134,3 68,6

DAPS-0240 1 2 3 4

80 100 120 160

60 75 90 120

120 150 180 240

– – 257,1 139,3 207,1 300 237,1 124,3 177,1 280 197,1 94,3 117,1 240

165 150 120

250 220 160

– – 308,6 167,1 248,6 268,6 137,1 188,6

10,4 8,6

21 17,1

41,8 34,3

15,6 11,8

– – 23,8 21,3

31,1 23,6

– – 47,5 42,5

62,1 47,1

– – 95 85

– – 124,3 190 94,3 170

– – 380 340

13,1 11,3

26,4 22,5

52,5 45

105 90

210 180

90°

8 0°

50°

90°

20 16,3

– – 28,3 25,7

15,7 13,9

24,5 20,7

40 32,5

– – 56,4 51,4

31,7 27,9

48,9 41,4

80 65

– – 112,9 63,2 102,9 55,7

97,9 82,9

160 130

– – 225,7 126,4 195,7 205,7 111,4 165,7

320 260

– – 451,4 252,9 391,4 411,4 222,9 331,4

3

Momento de giro nominal por tamaño con 5,6 bar y ángulo de giro de 0°

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

319

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS CR de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS-0015-090-…-F03-CR RS 1

RS 2 … RS 4

320

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS CR de simple efecto Hoja de datos

Tamaño

B1

B2

B3

B4

D1

D3

D5

68,1

34,1

34

25 L2

RS1

L1 ±2 RS2…RS4

D6

D7

EE

H1

H2

H3

H5

H6

H7

36

M5

10,9

M5

M6

Gx

80,4

32,7

20

3

16

10,5

L3

L4

T2

T3

T4

T5

T6

T7

ß1

ß2

H11

h11

9

9

 DAPS-0015-090-RS-F03-CR Tamaño

H8



±0,4

W1

H

DAPS-0015-090-RS-F03-CR

8,5

179

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

224

50

12

26

8

10

10,2

3

è www.festo.com/catalogue/...

8

4

45°

321

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS CR de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS-…-090-…-CR RS 1

RS 2 … RS 4

322

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS CR de simple efecto Hoja de datos

Tamaño

B1

DAPS-0030- … -F0305-CR DAPS-0060- … -F0507-CR DAPS-0120- … -F0507-CR DAPS-0240- … -F0710-CR Tamaño

80,3 41,1 94,4 47 117 60,2 139,7 70,9 H6

DAPS-0030- … -F0305-CR DAPS-0060- … -F0507-CR DAPS-0120- … -F0507-CR DAPS-0240- … -F0710-CR

B2

9,6 9,5 10 10

B3

B4

D1 

D2 

D3

D4

D5 

D6

D7

EE

H1

H2

H3

H5

39,2 45,5 54,5 67

25 30 30 30

36 50 50 70

50 70 70 102

M5 M6 M6 M8

M6 M8 M8 M10

14,5 18 22,5 29

M5 M5 M5 M5

M6 M6 M6 M6

Gx Gx Gx Gx

92,4 116,4 136,4 160

37,6 46,2 56,1 67,9

20 30 30 30

18 18 18 18

L2

L4

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T7

ß1

ß2

W1

RS1

L1 ±2 RS2…RS4

H11

h11

202,3 254,7 311,5 381

246,2 316,5 376,2 464

50 80 80 80

11 14 17 22

10 12 15 19

H7

14 14 14 14

±0,4 24 24 24 24

10 14 14 16

8 10 10 14

N° art.

Tipo

13 13 17 19

12,1 16,3 19,3 24,3

8 8 8 8

8 8 8 8

4 4 4 4

45° 45° 45° 45°

Referencias N° art.

Tipo

Tamaño 0015 552875 DAPS-0015-090-RS1-F03-CR 552876 DAPS-0015-090-RS2-F03-CR 552877 DAPS-0015-090-RS3-F03-CR 552878 DAPS-0015-090-RS4-F03-CR

Tamaño 0120 552887 DAPS-0120-090-RS1-F0507-CR 552888 DAPS-0120-090-RS2-F0507-CR 552889 DAPS-0120-090-RS3-F0507-CR 552890 DAPS-0120-090-RS4-F0507-CR

Tamaño 0030 552879 DAPS-0030-090-RS1-F0305-CR 552880 DAPS-0030-090-RS2-F0305-CR 552881 DAPS-0030-090-RS3-F0305-CR 552882 DAPS-0030-090-RS4-F0305-CR

Tamaño 0240 552891 DAPS-0240-090-RS1-F0710-CR 552892 DAPS-0240-090-RS2-F0710-CR 552893 DAPS-0240-090-RS3-F0710-CR 552894 DAPS-0240-090-RS4-F0710-CR

Tamaño 0060 552883 DAPS-0060-090-RS1-F0507-CR 552884 DAPS-0060-090-RS2-F0507-CR 552885 DAPS-0060-090-RS3-F0507-CR 552886 DAPS-0060-090-RS4-F0507-CR

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

323

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS con volante manual, de doble efecto Hoja de datos

-Y-

Función

-T-L-

Ángulo de giro 0 … 90°

Tamaño 0106 … 1920 Momento de giro 0106 … 1920 Nm

Especificaciones técnicas Tamaño

0106

Conexión neumática Conexión de eje, profundidad Margen de ajuste de final de carrera con 0° Forma constructiva Funcionamiento Posición de montaje Detección de posiciones Amortiguación Ángulo de giro [°] Sentido de cierre

Gx 19,3 24,8 -1 … 9 Yugo con placa guiada Doble efecto Indiferente No Sin amortiguación 90 Cierre hacia la derecha

Tamaño

0720

Conexión neumática Conexión de eje, profundidad Margen de ajuste de final de carrera con 0° Forma constructiva Funcionamiento Posición de montaje Detección de posiciones Amortiguación Ángulo de giro [°] Sentido de cierre

G¼ 29,5 38,5 -1 … 9 Yugo con placa guiada Doble efecto Indiferente No Sin amortiguación 90 Cierre hacia la derecha

324

0180

0960

è www.festo.com/catalogue/...

0240

0360

0480

24,8

24,3

G¼ 29,5

1440

1920

38,5

48,5

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS con volante manual, de doble efecto Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tamaño

0106

Presión de funcionamiento1) [bar] Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Temperatura ambiente [°C] Temperatura ambiente Variante T6 [°C] Clase de resistencia a la corrosión2) Norma de conexión a la válvula La conexión de válvula cumple la norma

1 … 8,4 5,6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Funcionamiento posible con lubricación (de allí en adelante, obligatorio)

Tamaño

0720

Presión de funcionamiento1) [bar] Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Temperatura ambiente [°C] Temperatura ambiente Variante T6 [°C] Clase de resistencia a la corrosión2) Norma de conexión a la válvula La conexión de válvula cumple la norma

1 … 8,4 5,6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Funcionamiento posible con lubricación (de allí en adelante, obligatorio)

1) 2)

0180

0240

0360

00480

-20 … 80 -50 … 60 2 ISO 5211 VDI/VDE 3845 (NAMUR) 0960

1440

1920

-20 … 80 -50 … 60 2 ISO 5211 VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Presión de funcionamiento, variante T6 3…8,4 bar Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070: componentes moderadamente expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas.

ATEX ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Temperatura ambiente con peligro de [T6] explosión Marcado CE (consultar declaración de conformidad)

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

II 2G c TX X II 2D c TX X -20°C

Actuadores DAPS con volante manual, de doble efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar] y del ángulo de giro [°] Tamaño

Ángulo de giro [°]

Presión de funcionamiento [bar] 2,5 3 4

5

5,6

6

7

8

DAPS-0106

0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90°

47,3 23,7 35,7 80,4 40,2 60,3 107,1 53,6 80,4 160,7 80,4 120,5 214,3 107,1 160,7 321,4 160,7 241,1 428,6 214,3 321,4 642,9 321,4 482,1 857,1 428,6 642,9

94,6 47,3 71,4 160,7 80,4 120,5 214,3 107,1 160,7 321,4 160,7 241,1 428,6 214,3 321,4 642,9 321,4 482,1 857,1 428,6 642,9 1285,7 642,9 964,3 1714,3 857,1 1285,7

106 53 80 180 90 135 240 120 180 360 180 270 480 240 360 720 360 540 960 480 720 1440 720 1080 1920 960 1440

113,6 56,8 85,7 192,9 96,4 144,6 257,1 128,6 192,9 385,7 192,9 289,3 514,3 257,1 385,7 771,4 385,7 578,6 1028,6 514,3 771,4 1542,9 771,4 1157,1 2057,1 1028,6 1542,9

132,5 66,3 100 225 112,5 168,8 300 150 225 450 225 337,5 600 300 450 900 450 675 1200 600 900 1800 900 1350 2400 1200 1800

151,4 75,7 114,3 257,1 128,6 192,9 342,9 171,4 257,1 514,3 257,1 385,7 685,7 342,9 514,3 1028,6 514,3 771,4 1371,4 685,7 1028,6 2057,1 1028,6 1542,9 2742,9 1371,4 2057,1

DAPS-0180

DAPS-0240

DAPS-0360

DAPS-0480

DAPS-0720

DAPS-0960

DAPS-1440

DAPS-1920

56,8 28,4 72,9 96,4 48,2 72,3 128,6 64,3 96,4 192,9 96,4 144,6 257,1 128,6 192,9 385,7 192,9 289,3 514,3 257,1 385,7 771,4 385,7 578,6 1028,6 514,3 771,4

75,7 37,9 57,1 128,6 64,3 96,4 171,4 85,7 128,6 257,1 128,6 192,9 342,9 171,4 257,1 514,3 257,1 385,7 685,7 342,9 514,3 1028,6 514,3 771,4 1371,4 685,7 1028,6

3

Momento de giro nominal por tamaño con 5,6 bar y ángulo de giro de 0°

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

327

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS con volante manual, de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

328

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS con volante manual, de doble efecto Hoja de datos

Tamaño

B1

B2

B3

B4

B5

D1 



83,3 107,5 111,1 118 134,9 148 168 168 186 186 207,7 207,7

38,5 51 51 56 62 69,5 74,5 74,5 84,5 84,5 93 93

44,8 56,5 60,1 62 72,9 78,5 93,5 93,5 101,5 101,5 114,7 114,7

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

17 22 22 22 27 27 27 27 36 36 36 36

50 70 70 70 102 102 102 – – – – 125

D8

EE

H1

H2

H3

H7

_0,4 DAPS-0106-…-F0507-… DAPS-0180-…-F0710-… DAPS-0240-…-F0710-… DAPS-0360-…-F0710-… DAPS-0480-…-F1012-… DAPS-0720-…-F1012-… DAPS-0960-…-F1012-… DAPS-0960-…-F14-… DAPS-1440-…-F12-… DAPS-1440-…-F14-… DAPS-1920-…-F14-… DAPS-1920-…-F1216-… Tamaño

Tamaño

DAPS-0106-…-F0507-… DAPS-0180-…-F0710-… DAPS-0240-…-F0710-… DAPS-0360-…-F0710-… DAPS-0480-…-F1012-… DAPS-0720-…-F1012-… DAPS-0960-…-F1012-… DAPS-0960-…-F14-… DAPS-1440-…-F12-… DAPS-1440-…-F14-… DAPS-1920-…-F14-… DAPS-1920-…-F1216-…

180 220 220 300 300 350 350 350 400 400 400 400

Gx Gx Gx Gx G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼

103,3 137,5 141,1 148 164,9 178 198 198 216 216 237,7 237,7

T1

T2

T3

12 15 15 15 18 18 18 24 18 24 24 30

D3

D4

D5

D6

D7

70 102 102 102 125 125 125 140 125 140 140 165

M8 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M16 M12 M16 M16 M20

M6 M8 M8 M8 M10 M10 M10 – – – – M12

M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5

16,2 20,2 22,5 25,5 29 31,8 36,5 36,5 41 41 46 46

M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12

L1

L2

L3

L4

L5

L6



_2

 DAPS-0106-…-F0507-… DAPS-0180-…-F0710-… DAPS-0240-…-F0710-… DAPS-0360-…-F0710-… DAPS-0480-…-F1012-… DAPS-0720-…-F1012-… DAPS-0960-…-F1012-… DAPS-0960-…-F14-… DAPS-1440-…-F12-… DAPS-1440-…-F14-… DAPS-1920-…-F14-… DAPS-1920-…-F1216-…

D2

9 12 12 12 15 15 15 – – – – 18

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

13 16 17 19 19 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 18,5 18,5

44,8 56,5 60,1 62 72,9 78,5 93,5 93,5 101,5 101,5 114,7 114,7

20_0,4 30_0,4 30_0,4 30_0,4 30_0,4 30_0,4 30_0,5 30_0,5 30_0,5 30_0,5 30_0,8 30_0,8 T4

19,3_0,4 24,8_0,4 24,8_0,4 24,3_0,4 29,5_0,4 29,5_0,4 38,5_0,5 38,5_0,5 38,5_0,5 38,5_0,5 48,5_0,8 48,5_0,8

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

403,9 493,2 520,6 578,8 618,8 732,8 770,2 770,2 936,9 936,9 970,3 970,3

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

118,5 144,9 156,8 169,6 193,8 216,6 239,7 239,7 283,5 283,5 300,4 300,4

285,4 348,3 363,9 409,1 425 516,2 530,5 530,5 653,4 653,4 670 670

154,8 183,5 199,1 220,8 236,4 282,3 297,1 297,1 365,6 365,6 382,9 382,9

T5

T6

T7

T8

ß1

ß2

W1

+0,1

+0,3

H11

h11

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

17 22 22 22 27 27 36 36 36 36 46 46

12 15 15 19 19 22 24 24 27 27 32 32

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

è www.festo.com/catalogue/...

45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45°

329

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores DAPS con volante manual, de doble efecto Hoja de datos

Referencias, de doble efecto N° art.

Tipo

N° art.

Tamaño 0106 8005002 DAPS-0106-090-R-F0507-MW

Tipo

Tamaño 0960 8005008 DAPS-0960-090-R-F1012-MW 8005009 DAPS-0960-090-R-F14-MW

Tamaño 0180 8005003 DAPS-0180-090-R-F0710-MW

Tamaño 1440 8005010 DAPS-1440-090-R-F12-MW 8005011 DAPS-1440-090-R-F14-MW

Tamaño 0240 8005004 DAPS-0240-090-R-F0710-MW

Tamaño 1920 8005013 DAPS-1920-090-R-F1216-MW 8005012 DAPS-1920-090-R-F14-MW

Tamaño 0360 8005005 DAPS-0360-090-R-F0710-MW Tamaño 0480 8005006 DAPS-0480-090-R-F1012-MW Tamaño 0720 8005007 DAPS-0720-090-R-F1012-MW

Referencias, de doble efecto, T6 N° art.

Tipo

N° art.

Tamaño 0106 8005014 DAPS-0106-090-R-F0507-MW-T6

Tipo

Tamaño 0960 8005020 DAPS-0960-090-R-F1012-MW-T6 8005021 DAPS-0960-090-R-F14-MW-T6

Tamaño 0180 8005015 DAPS-0180-090-R-F0710-MW-T6

Tamaño 1440 8005022 DAPS-1440-090-R-F12-MW-T6 8005023 DAPS-1440-090-R-F14-MW-T6

Tamaño 0240 8005016 DAPS-0240-090-R-F0710-MW-T6

Tamaño 1920 8005024 DAPS-1920-090-R-F14-MW-T6 8005025 DAPS-1920-090-R-F1216-MW-T6

Tamaño 0360 8005017 DAPS-0360-090-R-F0710-MW-T6 Tamaño 0480 8005018 DAPS-0480-090-R-F1012-MW-T6 Tamaño 0720 8005019 DAPS-0720-090-R-F1012-MW-T6

330

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS con volante manual, de simple efecto Hoja de datos

-Y-

Función

-T-L-

Ángulo de giro 0 … 90°

Tamaño 0053 … 0960 Momento de giro 0053 … 0960 Nm

Especificaciones técnicas Tamaño

0053

Conexión neumática Conexión de eje, profundidad [mm] Margen de ajuste de final de carrera con 0° Margen de ajuste de final de carrera con 90° Nota relativa al margen de ajuste de las posiciones finales Forma constructiva Funcionamiento Posición de montaje Detección de posiciones Amortiguación Ángulo de giro [°] Sentido de cierre

Gx 19,3 24,8 -1 … 9 -81 … 91 Posibilidad de regular una posición final

Tamaño

0360

Conexión neumática Conexión de eje, profundidad [mm] Margen de ajuste de final de carrera con 0° Margen de ajuste de final de carrera con 90° Nota relativa al margen de ajuste de las posiciones finales Forma constructiva Funcionamiento Posición de montaje Detección de posiciones Amortiguación Ángulo de giro [°] Sentido de cierre

G¼ 29,5 38,5 -1 … 9 -81 … 91 Posibilidad de regular una posición final

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

0090

0120

0180

0240

24,8

24,3

G¼ 29,5

0720

0960

38,5

48,5

Yugo con placa guiada De simple efecto Indiferente No Sin amortiguación 90 Cierre hacia la derecha 0480

Yugo con placa guiada De simple efecto Indiferente No Sin amortiguación 90 Cierre hacia la derecha

è www.festo.com/catalogue/...

331

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS con volante manual, de simple efecto Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno Tamaño

0053

Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Temperatura ambiente [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Norma de conexión a la válvula La conexión de válvula cumple la norma

5,6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Funcionamiento posible con lubricación (de allí en adelante, obligatorio)

Tamaño

0360

Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Temperatura ambiente [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Norma de conexión a la válvula La conexión de válvula cumple la norma

5,6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Funcionamiento posible con lubricación (de allí en adelante, obligatorio)

1)

0090

0120

0180

0240

-20 … 80 2 ISO 5211 VDI/VDE 3845 (NAMUR) 0480

0720

0960

-20 … 80 2 ISO 5211 VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Clase de resistencia a la corrosión 2 según norma de Festo 940 070: componentes moderadamente expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes, con superficies principalmente decorativas.

ATEX ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Marcado CE (consultar declaración de conformidad)

II 2G c TX X II 2D c TX X -20°C

Actuadores giratorios DAPS con volante manual, de simple efecto Hoja de datos

Márgenes de presión [bar] Tipo

Presión de conexión

Presión de funcionamiento

Tamaño 0053 DAPS-0053-090-RS1-F0507-MW DAPS-0053-090-RS2-F0507-MW DAPS-0053-090-RS3-F0507-MW DAPS-0053-090-RS4-F0507-MW

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Tamaño 0090 DAPS-0090-090-RS1-F0710-MW DAPS-0090-090-RS2-F0710-MW DAPS-0090-090-RS3-F0710-MW DAPS-0090-090-RS4-F0710-MW

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Tamaño 0120 DAPS-0120-090-RS1-F0710-MW DAPS-0120-090-RS2-F0710-MW DAPS-0120-090-RS3-F0710-MW DAPS-0120-090-RS4-F0710-MW

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Tamaño 0180 DAPS-0180-090-RS1-F0710-MW DAPS-0180-090-RS2-F0710-MW DAPS-0180-090-RS3-F0710-MW DAPS-0180-090-RS4-F0710-MW

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Tamaño 0240 DAPS-0240-090-RS1-F1012-MW DAPS-0240-090-RS2-F1012-MW DAPS-0240-090-RS3-F1012-MW DAPS-0240-090-RS4-F1012-MW

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Tamaño 0360 DAPS-0360-090-RS1-F1012-MW DAPS-0360-090-RS2-F1012-MW DAPS-0360-090-RS3-F1012-MW DAPS-0360-090-RS4-F1012-MW

2,8 3,5 4,2 5,6

2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4

Tipo

Presión de conexión

Presión de funcionamiento

Tamaño 0480 DAPS-0480-090-RS1-F1012-MW DAPS-0480-090-RS1-F14-MW DAPS-0480-090-RS2-F1012-MW DAPS-0480-090-RS2-F14-MW DAPS-0480-090-RS3-F1012-MW DAPS-0480-090-RS3-F14-MW DAPS-0480-090-RS4-F1012-MW DAPS-0480-090-RS4-F14-MW

2,8 2,8 3,5 3,5 4,2 4,2 5,6 5,6

2,8 … 8,4 2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4 5,6 … 8,4

Tamaño 0720 DAPS-0720-090-RS1-F12-MW DAPS-0720-090-RS1-F14-MW DAPS-0720-090-RS2-F12-MW DAPS-0720-090-RS2-F14-MW DAPS-0720-090-RS3-F12-MW DAPS-0720-090-RS3-F14-MW DAPS-0720-090-RS4-F12-MW DAPS-0720-090-RS4-F14-MW

2,8 2,8 3,5 3,5 4,2 4,2 5,6 5,6

2,8 … 8,4 2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4 5,6 … 8,4

Tamaño 0960 DAPS-0960-090-RS1-F1216-MW DAPS-0960-090-RS1-F14-MW DAPS-0960-090-RS2-F1216-MW DAPS-0960-090-RS2-F14-MW DAPS-0960-090-RS3-F1216-MW DAPS-0960-090-RS3-F14-MW DAPS-0960-090-RS4-F1216-MW DAPS-0960-090-RS4-F1216-MW

2,8 2,8 3,5 3,5 4,2 4,2 5,6 5,6

2,8 … 8,4 2,8 … 8,4 3,5 … 8,4 3,5 … 8,4 4,2 … 8,4 4,2 … 8,4 5,6 … 8,4 5,6 … 8,4

Consumo de aire [l/ciclo 0°-90°-0°] con 6 bar Tamaño 0053 0090 0120 0180 0240

Tamaño 1,8 3,3 4,8 6 9

0360 0480 0720 0960

12 16,8 25,2 35,4

Pesos [g] Tamaño 0053 0090 0120 0180 0240

Tamaño 4 500 6 800 9 000 11 700 15 200

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

0360 0480 0720 0960

è www.festo.com/catalogue/...

19 500 28 100 38 800 50 600

333

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS con volante manual, de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar], de la fuerza del muelle y del ángulo de giro [°] Fuerza del Momento de Presión de funcionamiento [bar] muelle amortiguación [Nm] 2,5 2,8 3 3,5 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50°

90°

4,2 0°

50°

90°

DAPS-0053 1 2 3 4

17,5 22 26 35

13 16,5 19,5 26

26,5 33 40 53

20,2 – – –

9,3

11,2

26,5 – – –

13

17,5

29,6 25,1 – –

14,9 11,8

20,6 14,1

37,5 33 29 –

19,5 16,5 13

28,5 22 15

48,5 44 40 –

26 23,1 19,5

39,5 33 26

DAPS-0090 1 2 3 4

30 37,5 45 60

22,5 28,1 33,9 45

45 56,3 67,5 90

34,3 – – –

16,1

19,3

45 – – –

22,5

30

50,4 42,9 – –

25,7 20,1

35,4 24,1

63,8 56,3 48,8 –

33,8 28,1 22,6

48,8 37,5 26,3

82,5 75,1 67,5 –

45 39,4 33,9

67,5 56,3 45

DAPS-0120 1 2 3 4

40 50 60 80

30 37,5 45 60

60 75 90 120

45,7 – – –

21,4

25,7

60 – – –

30

40

67,1 57,1 – –

34,3 26,8

47,1 32,1

85 75 65 –

45 37,5 30

65 50 35

110 100 90 –

60 52,5 45

90 75 60

DAPS-0180 1 2 3 4

60 75 90 120

45 56,3 67,5 90

90 112,5 135 180

68,6 – – –

32,1

38,6

90 – – –

45

60

100,7 51,4 85,7 40,2 – –

70,7 48,2

127,5 67,5 112,5 56,3 97,5 45 –

97,5 75 52,5

165 150 135 –

90 78,8 67,5

135 112,5 90

DAPS-0240 1 2 3 4

80 100 120 160

60 75 90 120

120 150 180 240

91,4 – – –

42,9

51,4

120 – – –

60

80

134,3 68,6 114,3 53,6 – –

94,3 64,3

170 150 130 –

130 100 70

220 200 180 –

120 105 90

180 150 120

90 75 60

3

334

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS con volante manual, de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar], de la fuerza del muelle y del ángulo de giro [°] Fuerza del Momento de Presión de funcionamiento [bar] muelle amortiguación [Nm] 5 5,6 6 7 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° DAPS-0053 1 2 3 4

17,5 22 26 35

13 16,5 19,5 26

26,5 33 40 53

– 56,6 52,6 43,6

30,6 26,9 20,4

45,6 38,6 25,6

– 66 62 53

DAPS-0090 1 2 3 4

30 37,5 45 60

22,5 28,1 33,9 45

45 56,3 67,5 90

– 96,5 88,9 73,9

52,2 46,8 35,4

77,7 66,4 43,9

– 112,6 61,9 105 56,5 90 45

DAPS-0120 1 2 3 4

40 50 60 80

30 37,5 45 60

60 75 90 120

– 128,6 69,6 118,6 62,1 98,6 47,1

DAPS-0180 1 2 3 4

60 75 90 120

45 56,3 67,5 90

90 112,5 135 180

– – 192,9 104,5 155,4 225 177,9 93,2 132,9 210 147,9 70,7 87,9 180

– – 123,8 187,5 – – 112,5 165 231,4 125,4 186,4 285 90 120 201,4 102,9 141,4 255

DAPS-0240 1 2 3 4

80 100 120 160

60 75 90 120

120 150 180 240

– – 257,1 139,3 207,1 300 237,1 124,3 177,1 280 197,1 94,3 117,1 240

165 150 120

– 103,6 150 88,6 140 58,6 120

36,3 32,5 26

82,5 75 60

55 48 35

– – 68,3 59,3

93,8 82,5 60

125 110 80

250 220 160

90°

8 0°

50°

90°

70 57

– – 99,7 90,7

54,8 48,3

85,7 72,7

120 97,5

– – 169,3 95,2 154,3 83,6

160 130

– – 225,7 126,4 195,7 205,7 111,4 165,7

157,5 240 135 195

– – 338,6 189,6 293,6 308,6 167,1 248,6

210 180

– – 451,4 252,9 391,4 411,4 222,9 331,4

54,3 41,3

– – 84 75

– – 115,7 63 100,7 51,4

93,2 70,7

– – 142,5 79,1 127,5 67,5

– – 154,3 83,6 134,3 68,6

– – 124,3 190 94,3 170

36,2 29,7

– – 308,6 167,1 248,6 268,6 137,1 188,6

– – 380 340

45,5 39

105 90

320 260

146,8 124,3

3

Momento de giro nominal por tamaño con 5,6 bar y ángulo de giro de 0°

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

335

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS con volante manual, de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar], de la fuerza del muelle y del ángulo de giro [°] Fuerza del Momento de Presión de funcionamiento [bar] muelle amortiguación [Nm] 2,5 2,8 3 3,5 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° DAPS-0360 1 2 3 4

120 150 180 240

90 112,5 135 180

180 225 270 360

137,1 64,3 – – –

77,1

DAPS-0480 1 2 3 4

160 200 240 320

120 150 180 240

240 300 360 480

182,9 85,7 – – –

DAPS-0720 1 2 3 4

240 300 360 480

180 225 270 360

DAPS-0960 1 2 3 4

320 400 480 640

240 300 360 480

90

120

201,4 102,9 141,4 171,4 80,4 96,4 – –

102,9 240 – – –

120

160

360 450 540 720

274,3 128,6 154,3 360 – – – – – –

180

480 600 720 960

366 – – –

240

171

206

180 – – –

480 – – –

4,2 0°

50°

90°

135 195 112,5 150 90 105

330 300 270 –

180 270 157,5 225 135 180

268,6 137,1 188,6 340 228,6 107,1 128,6 300 – 260 – –

180 150 120

260 200 140

440 400 360 –

240 210 180

360 300 240

240

402,9 205,7 282,9 510 342,9 160,7 192,9 450 – 390 – –

270 225 180

390 300 210

660 600 540 –

360 315 270

540 450 360

320

537 457 – –

360 300 240

520 400 280

880 800 720 –

480 420 360

720 600 480

274 214

377 257

255 225 195 –

90°

680 600 520 –

3

336

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS con volante manual, de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar], de la fuerza del muelle y del ángulo de giro [°] Fuerza del Momento de Presión de funcionamiento [bar] muelle amortiguación [Nm] 5 5,6 6 7 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° 90° 0° 50° DAPS-0360 1 2 3 4

120 150 180 240

90 112,5 135 180

180 225 270 360

– – 385,7 208,9 310,7 450 355,7 186,4 265,7 420 295,7 141,4 175,7 360

247,5 375 225 330 180 240

– – 462,9 250,7 372,9 402,9 205,7 282,9

– – 570 510

DAPS-0480 1 2 3 4

160 200 240 320

120 150 180 240

240 300 360 480

– – 514,3 278,6 414,3 600 474,3 248,6 354,3 560 394,3 188,6 234,3 480

330 300 240

500 440 320

– – 617,1 334,3 497,1 537,1 274,3 377,1

– – 760 680

DAPS-0720 1 2 3 4

240 300 360 480

180 225 270 360

360 450 540 720

– – 771,4 417,9 621,4 900 711,4 372,9 531,4 840 591,4 282,9 351,4 720

495 450 360

750 660 480

– – 925,7 501,4 745,7 805,7 411,4 565,7

– – 1140 1020

DAPS-0960 1 2 3 4

320 400 480 640

240 300 360 480

480 600 720 960

– 1029 949 789

660 600 480

1000 880 640

– – 1234 1074

– – 1520 1360

557 497 377

829 709 469

– 1200 1120 960

669 549

994 754

315 270

420 360

630 540

840 720

90°

8 0°

480 390

– – 677,1 379,3 587,1 617,1 334,3 497,1

640 520

– – 902,9 505,7 782,9 822,9 445,7 662,9

960 780

– – 1354 1234

758,6 1174 668,6 994,3

1280 1040

– – 1806 1646

1011 891

50°

90°

1566 1326

3

Momento de giro nominal por tamaño con 5,6 bar y ángulo de giro de 0°

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

337

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS con volante manual, de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

338

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS con volante manual, de simple efecto Hoja de datos

Tamaño

B1

B2

B3

B4

B5

D1 



83,3 107,5 111,1 118 134,9 148 168 168 186 186 207,7 207,7

38,5 51 51 56 62 69,5 74,5 74,5 84,5 84,5 93 93

44,8 56,5 60,1 62 72,9 78,5 93,5 93,5 101,5 101,5 114,7 114,7

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

17 22 22 22 27 27 27 27 36 36 36 36

50 70 70 70 102 102 102 – – – – 125

D8

EE

H1

H2

H3

H7

_0,4 DAPS-0053-…-F0507-… DAPS-0090-…-F0710-… DAPS-0120-…-F0710-… DAPS-0180-…-F0710-… DAPS-0240-…-F1012-… DAPS-0360-…-F1012-… DAPS-0480-…-F1012-… DAPS-0480-…-F14-… DAPS-0720-…-F12-… DAPS-0720-…-F14-… DAPS-0960-…-F14-… DAPS-0960-…-F1216-… Tamaño

Tamaño

DAPS-0053-…-F0507-… DAPS-0090-…-F0710-… DAPS-0120-…-F0710-… DAPS-0180-…-F0710-… DAPS-0240-…-F1012-… DAPS-0360-…-F1012-… DAPS-0480-…-F1012-… DAPS-0480-…-F14-… DAPS-0720-…-F12-… DAPS-0720-…-F14-… DAPS-0960-…-F14-… DAPS-0960-…-F1216-…

180 220 220 300 300 350 350 350 400 400 400 400

Gx Gx Gx Gx G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼

103,3 137,5 141,1 148 164,9 178 198 198 216 216 237,7 237,7

T1

T2

T3

12 15 15 15 18 18 18 24 18 24 24 30

D3

D4

D5

D6

D7

70 102 102 102 125 125 125 140 125 140 140 165

M8 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M16 M12 M16 M16 M20

M6 M8 M8 M8 M10 M10 M10 – – – – M12

M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5

16,2 20,2 22,5 25,5 29 31,8 36,5 36,5 41 41 46 46

M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12 M6x12

L1

L2

L3

L4

L5

L6



_2

 DAPS-0053-…-F0507-… DAPS-0090-…-F0710-… DAPS-0120-…-F0710-… DAPS-0180-…-F0710-… DAPS-0240-…-F1012-… DAPS-0360-…-F1012-… DAPS-0480-…-F1012-… DAPS-0480-…-F14-… DAPS-0720-…-F12-… DAPS-0720-…-F14-… DAPS-0960-…-F14-… DAPS-0960-…-F1216-…

D2

9 12 12 12 15 15 15 – – – – 18

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

13 16 17 19 19 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 18,5 18,5

44,8 56,5 60,1 62 72,9 78,5 93,5 93,5 101,5 101,5 114,7 114,7

20_0,4 30_0,4 30_0,4 30_0,4 30_0,4 30_0,4 30_0,5 30_0,5 30_0,5 30_0,5 30_0,8 30_0,8 T4

19,3_0,4 24,8_0,4 24,8_0,4 24,3_0,4 29,5_0,4 29,5_0,4 38,5_0,5 38,5_0,5 38,5_0,5 38,5_0,5 48,5_0,8 48,5_0,8

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

437,5 545,1 568,6 646,1 685,2 822,8 854,6 854,6 1 052,4 1 052,4 1 084 1 084

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

152,1 196,8 204,8 237 260,2 306,6 324,1 324,1 399 399 414 414

285,4 348,3 363,9 409,1 425 516,2 530,5 530,5 653,4 653,4 670 670

154,8 183,5 199,1 220,8 236,4 282,3 297,1 297,1 365,6 365,6 382,9 382,9

T5

T6

T7

T8

ß1

ß2

W1

+0,1

+0,3

H11

h11

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

17 22 22 22 27 27 36 36 36 36 46 46

12 15 15 19 19 22 24 24 27 27 32 32

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

è www.festo.com/catalogue/...

45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45°

339

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS con volante manual, de simple efecto Hoja de datos

Referencias, de simple efecto N° art.

Tipo

N° art.

Tamaño 0053 8005026 DAPS-0053-090-RS1-F0507-MW 8005027 DAPS-0053-090-RS2-F0507-MW 8005028 DAPS-0053-090-RS3-F0507-MW 8005029 DAPS-0053-090-RS4-F0507-MW

Tipo

Tamaño 480 8005050 DAPS-0480-090-RS1-F1012-MW 8005051 DAPS-0480-090-RS1-F14-MW 8005052 DAPS-0480-090-RS2-F1012-MW 8005053 DAPS-0480-090-RS2-F14-MW 8005054 DAPS-0480-090-RS3-F1012-MW 8005055 DAPS-0480-090-RS3-F14-MW 8005056 DAPS-0480-090-RS4-F1012-MW 8005057 DAPS-0480-090-RS4-F14-MW

Tamaño 0090 8005030 DAPS-0090-090-RS1-F0710-MW 8005031 DAPS-0090-090-RS2-F0710-MW 8005032 DAPS-0090-090-RS3-F0710-MW 8005033 DAPS-0090-090-RS4-F0710-MW

Tamaño 0720 8005058 DAPS-0720-090-RS1-F12-MW 8005059 DAPS-0720-090-RS1-F14-MW 8005060 DAPS-0720-090-RS2-F12-MW 8005061 DAPS-0720-090-RS2-F14-MW 8005062 DAPS-0720-090-RS3-F12-MW 8005063 DAPS-0720-090-RS3-F14-MW 8005064 DAPS-0720-090-RS4-F12-MW 8005065 DAPS-0720-090-RS4-F14-MW

Tamaño 0120 8005034 DAPS-0120-090-RS1-F0710-MW 8005035 DAPS-0120-090-RS2-F0710-MW 8005036 DAPS-0120-090-RS3-F0710-MW 8005037 DAPS-0120-090-RS4-F0710-MW Tamaño 0180 8005038 DAPS-0180-090-RS1-F0710-MW 8005039 DAPS-0180-090-RS2-F0710-MW 8005040 DAPS-0180-090-RS3-F0710-MW 8005041 DAPS-0180-090-RS4-F0710-MW

Tamaño 0960 8005067 DAPS-0960-090-RS1-F1216-MW 8005066 DAPS-0960-090-RS1-F14-MW 8005069 DAPS-0960-090-RS2-F1216-MW 8005068 DAPS-0960-090-RS2-F14-MW 8005071 DAPS-0960-090-RS3-F1216-MW 8005070 DAPS-0960-090-RS3-F14-MW 8005073 DAPS-0960-090-RS4-F1216-MW 8005072 DAPS-0960-090-RS4-F14-MW

Tamaño 0240 8005042 DAPS-0240-090-RS1-F1012-MW 8005043 DAPS-0240-090-RS2-F1012-MW 8005044 DAPS-0240-090-RS3-F1012-MW 8005045 DAPS-0240-090-RS4-F1012-MW Tamaño 0360 8005046 DAPS-0360-090-RS1-F1012-MW 8005047 DAPS-0360-090-RS2-F1012-MW 8005048 DAPS-0360-090-RS3-F1012-MW 8005049 DAPS-0360-090-RS4-F1012-MW

340

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DAPS Accesorios

Referencias – Conjuntos de adaptadores para el montaje de las cajas de señalización de posición SRAP Tamaño DAPS de doble efecto DAPS-0015- … -F03 DAPS-0015- … -F04 DAPS-0030- … -F0305 DAPS-0030- … -F04 DAPS-0060- … -F04 DAPS-0060- … -F0507 DAPS-0106- … -F0507 DAPS-0180- … -F0710 DAPS-0240- … -F0710 DAPS-0360- … -F0710 DAPS-0480- … -F1012 DAPS-0720- … -F1012 DAPS-0960- … -F12 DAPS-0960- … -F14 DAPS-1440- … -F12 DAPS-1440- … -F14 DAPS-1920- … -F14 DAPS-1920- … -F1216 DAPS-2880- … -F16 DAPS-3840- … -F16 DAPS-5760- … -F25 DAPS-8000- … -F25 1)

Dimensiones [mm]

CRC1)

N° art.

Tipo

20 x 30 x 80

3

568275

DASB-P1-HA-SB

30 x 30 x 80

572418

DASB-P1-HB-SB

30 x 30 x 130

572419

DASB-P1-HC-SB

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Referencias – Conjuntos de adaptadores para el montaje de las cajas de señalización de posición SRAP Tamaño DAPS, de simple efecto DAPS-0015- … -F0305 DAPS-0015- … -F04 DAPS-0030- … -F04 DAPS-0030- … -F0507 DAPS-0053- … -F0507 DAPS-0090- … -F0710 DAPS-0120- … -F0710 DAPS-0180- … -F0710 DAPS-0240- … -F1012 DAPS-0360- … -F1012 DAPS-0480- … -F12 DAPS-0480- … -F14 DAPS-0720- … -F12 DAPS-0720- … -F14 DAPS-0960- … -F14 DAPS-0960- … -F1216 DAPS-1440- … -F16 DAPS-1920- … -F16 DAPS-2880- … -F16 DAPS-4000- … -F25 1)

Dimensiones [mm]

CRC1)

N° art.

Tipo

20 x 30 x 80

3

568275

DASB-P1-HA-SB

30 x 30 x 80

572418

DASB-P1-HB-SB

30 x 30 x 130

572419

DASB-P1-HC-SB

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

341

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

342

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

343

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB Características

Datos generales  El actuador giratorio DFPB está compuesto por una combinación de piñón y cremallera. De esta manera se convierte el movimiento lineal del vástago. En los actuadores giratorios de este tipo, el momento de giro no varía a lo largo de todo el ángulo de giro de 90°

Funcionamiento

Función

Fáciles de limpiar

Montaje sencillo

 Todos los actuadores de la serie DFPB, además de contar con la conexión ISO 5211, tienen una ra­ nura de compensación de presión, por lo que los actuadores DFPB pueden montarse en cualquier válvula de procesos continuos, sin importar si la válvula cuenta con la ranura que exige la industria química. Por esta razón, la utilidad de las válvulas aumenta considera­ blemente  El patrón de taladros 30/80 norma­ lizado (VDI/VDE 3845) es estándar y sirve para el montaje de una gran cantidad de periféricos como cajas de detectores para la indicación de posiciones finales o reguladores para un posicionamiento preciso

 Diseño compacto  Un mismo cuerpo para actuadores de doble y de simple efecto  Sin variación del momento de giro  Gran duración y poco desgaste gracias a la nueva junta labial con efecto en función de la presión  Debido a la ranura de compensa­ ción de presión en el cuerpo, es posible utilizar cualquier tipo de válvula en la industria química, sin importar si su brida está provista de una ranura  Funcionamiento con giro hacia am­ bos lados, gracias a las conexiones para válvulas según ISO 5211 en los dos lados

 Resistentes a los detergentes de venta comercial  Cuerpo de aluminio robusto, sólido y fácil de limpiar, par una mayor seguridad en ambientes corrosivos  Sin taladros avellanados; radios según disposición de la FDA  Protección anticorrosión incrementada

 Montaje versátil gracias a la gran variedad de puentes de montaje ofrecidos como accesorios  El escalonamiento muy fino de los momentos de giro permite una adaptación óptima a la válvula  La serie de actuadores DFPB no precisa de mantenimiento, Y para su desmontaje sólo se necesita una llave allen

Variantes DFPB-… Doble efecto

DFPB-…-S Simple efecto Para cada tamaño del actuador DFPB se ofrece un kit de recambios. Este kit contiene todas las piezas sujetas a desgaste, tales como juntas tóricas, cintas deslizantes y soportes, necesa­ rios para reparar un DFPB.

344

è www.festo.com/catalogue/...

Para los actuadores de simple efecto pueden adquirirse cuatro conjuntos de muelles S3-S6 para la adaptación a cuatro niveles de presión de 3 … 6 bar.

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB Cuadro general de periféricos

1 2 3 4 5 6

7

8

aJ 9

Elementos para el montaje y accesorios 1 Accesorio de final de carrera QH-DR-E 2 Accesorio de final de carrera DAPZ 3 Accesorio de final de carrera DAPZ 4 Accesorio de final de carrera DAPZ 5 Accesorio de final de carrera SRBF 6 Caja de sensores SRAP 7 Electroválvula MFH Electroválvula MN1H Electroválvula MGTBH 8 Electroválvula NVF3 9 Electroválvula VSNB aJ Válvula de bola VAPB

Descripción resumida

è Página/Internet

Forma rectangular, detección neumática, eléctrica o inductiva

194

Forma rectangular, detección inductiva o eléctrica para zonas con riesgo de explosión

184

Forma redonda, variante AR, detección eléctrica inductiva o inductiva para zonas con riesgo de explosión Forma redonda, variante RO, detección eléctrica, inductiva o inductiva Namur

184

Forma rectangular Detección mediante dos interruptores mecánicos SRAP, caja de sensores analógicos, con detección continua de todo el ángulo de giro, con transmisión de los datos correspondientes a la unidad de control Válvula básica con válvula servopilotada para bobina F, distribución de conexiones según Namur

164

Válvula básica con válvula servopilotada para bobina N1, distribución de conexiones según Namur

72

Válvula básica con válvula servopilotada, bobina y conector tipo zócalo, distribución de conexiones de conexiones según Namur Para bobina F y para bobina F con protección contra explosión, distribución de conexiones según Namur Electroválvula con bobina, distribución de conexiones según Namur

76

Latón niquelado o acero inoxidable

383

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

184

174 68

60 82

345

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB Código para el pedido

DFPB

–

–

90

–

–

Tipo DFPB

Actuador giratorio

Tamaño [Nm] 10 15 20 30 45 65 80 120 170 230 300 370 470 550 670 840 1050

Tamaño 10 Tamaño 15 Tamaño 20 Tamaño 30 Tamaño 45 Tamaño 65 Tamaño 80 Tamaño 120 Tamaño 170 Tamaño 230 Tamaño 300 Tamaño 370 Tamaño 470 Tamaño 550 Tamaño 670 Tamaño 840 Tamaño 1050

Ángulo de giro [°] Funcionamiento – S

Doble efecto Actuador giratorio de simple efecto

Coeficiente de amortiguación 3 4 5 6 Conexión de brida F03 F04 F05 F0507 F0710 F1012 F14

346

Patrón de taladros F03 Patrón de taladros F04 Patrón de taladros F05 Patrón de taladros F05 y F07 Patrón de taladros F07 y F10 Patrón de taladros F10 y F12 Patrón de taladros F14

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de doble efecto Hoja de datos

-Y-

Funcionamiento

-T-L-

Ángulo de giro 0 … 90°

Tamaño 10 … 1050

Momento de giro 7 … 270 Nm

Datos técnicos generales Tamaño

10

Patrón de taladros Conexión neumática Construcción Funcionamiento Posición de montaje Ángulo de giro Margen de ajuste de las posiciones finales Sentido de cierre Detección de posiciones Amortiguación

F03 F04 Gx Piñón y cremallera Doble efecto Indistinta 90 –4 … +4

[°] [°]

20

30

45

65

80

F05

120

170

F0507

F0710

840

1050

Indistinta No incluido No incluido

Tamaño

230

Patrón de taladros Conexión neumática Construcción Funcionamiento Posición de montaje Ángulo de giro Margen de ajuste de las posiciones finales Sentido de cierre Detección de posiciones Amortiguación

F0710 Gx Piñón y cremallera Doble efecto Indistinta 90 –4 … +4

[°] [°]

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

300

370

470

550

F1012 G¼

670

F14

Indistinta No incluido No incluido

è www.festo.com/catalogue/...

347

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de doble efecto Hoja de datos

Condiciones del entorno Tamaño

10

Presión de funcionamiento [bar] Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Temperatura ambiente1) [°C] Clase de resistencia a la corrosión2) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) èwww.festo.com ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión1)

1…8 5,6 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) –20 … +80 3 Según directiva de protección contra explosiones de la UE RL (ATEX)

Tamaño

230

Presión de funcionamiento [bar] Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Temperatura ambiente1) [°C] Clase de resistencia a la corrosión2) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) èwww.festo.com ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión1)

1…8 5,6 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) –20 … +80 3 Según directiva de protección contra explosiones de la UE RL (ATEX)

1) 2)

20

30

45

65

80

120

170

II 2G c T4 X II 2D c 125°C X –20°C  Ta  +80°C 300

370

470

550

670

840

1050

II 2G c T4 X II 2D c 125°C X –20°C  Ta  +80°C

Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Consumo de aire [l/ciclo] con 6 bar Tamaño DFPB-10 DFPB-20 DFPB-30 DFPB-45 DFPB-65 DFPB-80 DFPB-120 DFPB-170

348

Tamaño 0,18 0,45 0,62 0,89 1,33 1,66 2,42 3,5

DFPB-230 DFPB-300 DFPB-370 DFPB-470 DFPB-550 DFPB-670 DFPB-840 DFPB-1050

è www.festo.com/catalogue/...

4,72 6,07 7,45 9,31 10,9 13,4 16,6 20,7

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de doble efecto Hoja de datos

Pesos [g] Tamaño

10

20

30

45

65

80

120

170

Peso del producto

500

1 000

1 300

1 700

2 200

2 600

4 200

5 200

Tamaño

230

300

370

470

550

670

840

1050

Peso del producto

7 100

7 800

12 900

14 200

18 600

20 400

30 500

32 200

10

20

30

45

65

80

120

170

7

18

29

38

53

71

106

154

230

300

370

470

550

670

840

1050

210

270

323

402

502

598

793

945

Momento de giro real [Nm] Tamaño 0

Momento de giro1) 3

Tamaño 0

Momento de giro1) 3

1)Momento de giro con presión nominal de funcionamiento y ángulo de giro de 0°

Materiales Vista en sección 2

4

3

1

2

Actuadores basculantes 1 2 3 4 – –

Cuerpo Culata Eje Émbolo Tornillos Juntas

Aluminio anodizado Fundición inyectada de aluminio, con recubrimiento Aluminio anodizado Fundición inyectada de aluminio Acero inoxidable de aleación fina Poliuretano, caucho nitrílico

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

349

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de doble efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

DFPB-10…45

350

DFPB-65…1050

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de doble efecto Hoja de datos

Tamaño

DFPB-10 DFPB-20 DFPB-30 DFPB-45 DFPB-65 DFPB-80 DFPB-120 DFPB-170 DFPB-230 DFPB-300 DFPB-370 DFPB-470 DFPB-550 DFPB-670 DFPB-840 DFPB-1050 Tamaño

DFPB-10 DFPB-20 DFPB-30 DFPB-45 DFPB-65 DFPB-80 DFPB-120 DFPB-170 DFPB-230 DFPB-300 DFPB-370 DFPB-470 DFPB-550 DFPB-670 DFPB-840 DFPB-1050

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

D1 

50_0,5 66_0,55 79,5_0,6

D2 

D3 

36

12,1

42

14,1

D4

120 _0,85 30

32

24

12

4

145_0,9

D7

EE

– 50

18,1

M6

50

70

22,2

M8

M6

70

102

28,2

M10

M8

102

125

36,2

M12

M10

4

D6

M5

–

96,5_0,7

D5

Gx

M5

M6

169 _1,05 193 _1,05

G¼

0

228_1,4

H1

49 65 83

H2

H3

45_0,4

49_0,4

100 126

56_0,4

156

70_0,45

176_1

74_0,45

202_1,2

89,6_0,45

228_1,2

112_0,6

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

20

30

L1

111_0,48 130,6_0,48 126,2_0,48 152_0,48 159,3_0,48 183,6_0,48 181,4_0,48 231,5_0,48 234,2_0,54 265,1_0,54 299,2_0,6 335,6_0,6 343,3_0,6 380,6_0,6 416,2_0,66 479,7_0,66

L2

135_0,88 154,6_0,88 157,8_0,88 183,6_0,88 190_0,88 215,2_0,88 224,4_0,88 274,5_0,88 277,2_0,94 308,1_0,94 345,2_1 381,6_1 400,3_1 437,6_1 502,2_1,26 565,7_1,26

L3

–

140

48,2

M16

–

T1

T2

T3

T4

T5

W1

mín.

mín.

mín.

mín.

W2

10 12

ß1

9 8

ß2

11

11 –

80

16

9

19

12

9

24

15

12

18

15

23

20

24

–

29

130

38

14

è www.festo.com/catalogue/...

17

17 8

12

90°

45°

22

23

27 27 30 36

46

351

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de doble efecto Hoja de datos

Referencias N° art.

Tipo

N° art.

Tipo

Tamaño 10 557539 DFPB-10-090-F03

Tamaño 230 557547 DFPB-230-090-F0710

Tamaño 20 557540 DFPB-20-090-F04

Tamaño 300 557548 DFPB-300-090-F0710

Tamaño 30 557541 DFPB-30-090-F04

Tamaño 370 557611 DFPB-0370-090-F1012

Tamaño 45 557542 DFPB-45-090-F05

Tamaño 470 557612 DFPB-0470-090-F1012

Tamaño 65 557543 DFPB-65-090-F05

Tamaño 550 557613 DFPB-0550-090-F1012

Tamaño 80 557544 DFPB-80-090-F05

Tamaño 670 557614 DFPB-0670-090-F1012

Tamaño 120 557545 DFPB-120-090-F0507

Tamaño 840 557615 DFPB-0840-090-F14

Tamaño 170 557546 DFPB-170-090-F0710

Tamaño 1050 557616 DFPB-1050-090-F14

Referencias: repuestos N° art.

Tipo

N° art.

Tipo

Tamaño 10 737036 DFPB-10-090

Tamaño 230 737044 DFPB-230/S110-090

Tamaño 20 737037 DFPB-20-090

Tamaño 300 737045 DFPB-300/S150-090

Tamaño 30 737038 DFPB-30-090

Tamaño 370 737046 DFPB-370/S180-090

Tamaño 45 737039 DFPB-45/S20-090

Tamaño 470 737047 DFPB-470/S230-090

Tamaño 65 737040 DFPB-65/S30-090

Tamaño 550 737048 DFPB-550/S270-090

Tamaño 80 737041 DFPB-80/S40-090

Tamaño 670 737049 DFPB-670/S330-090

Tamaño 120 737042 DFPB-120/S60-090

Tamaño 840 737050 DFPB-840/S420-090

Tamaño 170 737043 DFPB-170/S80-090

Tamaño 1050 737051 DFPB-1050/S520-090

352

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

-Y-

Funcionamiento

-T-L-

Ángulo de giro 0 … 90°

Tamaño 10-S … 520-S

Momento de giro 1 … 882 Nm

Datos técnicos generales Tamaño

10-S

Patrón de taladros Conexión neumática Construcción Funcionamiento Posición de montaje Ángulo de giro Margen de ajuste de las posiciones finales Sentido de cierre Detección de posiciones Amortiguación

F03, F04 F04 Gx Piñón y cremallera Simple efecto Indistinta 90 –4 … +4

[°] [°]

15-S

20-S

30-S

F04, F05

F05

40-S

60-S

80-S

F0507

F0710

110-S

Indistinta No incluido No incluido

Tamaño

150-S

Patrón de taladros Conexión neumática Construcción Funcionamiento Posición de montaje Ángulo de giro Margen de ajuste de las posiciones finales Sentido de cierre Detección de posiciones Amortiguación

F0710 F1012 Gx G¼ Piñón y cremallera Simple efecto Indistinta 90 –4 … +4

[°] [°]

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

180-S

230-S

270-S

330-S

420-S

520-S

F14

Indistinta No incluido No incluido

è www.festo.com/catalogue/...

353

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Condiciones del entorno Tamaño

10-S

Presión de funcionamiento1) [bar] Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Temperatura ambiente2) [°C] Clase de resistencia a la corrosión3) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) èwww.festo.com ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión2)

8 5,6 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) –20 … +80 3 Según directiva de protección contra explosiones de la UE RL (ATEX)

Tamaño

150-S

Presión de funcionamiento1)

8 5,6 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) –20 … +80 3 Según directiva de protección contra explosiones de la UE RL (ATEX)

[bar] Presión nominal de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Temperatura ambiente2) [°C] Clase de resistencia a la corrosión3) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) èwww.festo.com ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión2) 1) 2) 3)

15-S

20-S

30-S

40-S

60-S

80-S

110-S

II 2G c T4 X II 2D c 125°C X –20°C  Ta  +80°C 180-S

230-S

270-S

330-S

420-S

520-S

II 2G c T4 X II 2D c 125°C X –20°C  Ta  +80°C

Las presiones de funcionamiento varían ligeramente en función de la cantidad de muelles de los actuadores giratorios de simple efecto Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Consumo de aire [l/ciclo] con 6 bar Tamaño DFPB-10-S DFPB-15-S DFPB-20-S DFPB-30-S DFPB-40-S DFPB-60-S DFPB-80-S DFPB-110-S

354

Tamaño 0,23 0,31 0,44 0,66 0,83 1,21 1,75 2,36

DFPB-150-S DFPB-180-S DFPB-230-S DFPB-270-S DFPB-330-S DFPB-420-S DFPB-520-S

è www.festo.com/catalogue/...

3,04 3,72 4,65 5,47 6,69 8,29 10,4

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Pesos [g] Tamaño

10-S

15-S

20-S

30-S

40-S

60-S

80-S

110-S

1 700

2 500

3 100

4 400

5 200

8 800

10 700

16 700

0

Peso del producto1) 3

Tamaño

150-S

180-S

230-S

270-S

330-S

420-S

520-S

18 800

34 200

28 700

50 500

49 800

76 100

92 200

0

Peso del producto1) 3

1)Ejecución S6

Materiales Vista en sección 2

1

3

4

2

Actuadores basculantes 1 2 3 4 – – –

Cuerpo Culata Eje Émbolo Muelle Tornillos Juntas

Aleación de aluminio Fundición inyectada de aluminio, con recubrimiento Aluminio anodizado Fundición inyectada de aluminio Acero Acero inoxidable de aleación fina Caucho nitrílico

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

355

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar] y del ángulo de giro [°] Tipo Muelle

Ángulo de giro nominal [°]

Muelle

Presión de funcionamiento [bar] 3

4

5

6

6 9 8 12 10 15 15 19

5 1 – – – – – –

8 5 6 2 – – – –

12 9 10 5 8 2 – –

15 12 13 9 11 6 9 3

Tamaño DFPB 15-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

8 13 11 17 14 21 17 25

8 3 – – – – – –

13 9 10 5 – – – –

18 14 19 10 13 6 – –

24 20 21 15 18 11 15 7

Tamaño DFPB 20-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

12,1 18,2 16,2 24,2 20,2 30,3 24,2 36,4

12 5,92 – – – – – –

20 14 16 7,9 – – – –

28,1 22 24 15,9 20 9,87 – –

36,1 30 32,1 24 28 17,9 24 11,8

Tamaño DFPB 30-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

18,1 27,1 24,1 36,2 30,2 45,2 36,2 54,3

16,7 7,68 – – – – – –

28,3 19,3 22,3 10,2 – – – –

39,9 30,9 33,9 21,8 27,9 12,8 – –

51,5 42,5 45,5 33,5 39,5 24,4 33,5 15,4

Tamaño DFPB 10-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

356

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar] y del ángulo de giro [°] Tipo Muelle

Ángulo de giro nominal [°]

Muelle

Presión de funcionamiento [bar] 3

4

5

6

22,6 33,9 30,2 45,2 37,7 56,6 45,2 67,9

20,2 8,93 – – – – – –

34,5 23,2 27 11,9 – – – –

48,8 37,5 41,3 26,2 33,7 14,9 – –

63,1 51,8 55,6 40,5 48 29,2 40,5 17,9

Tamaño DFPB 60-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

33 49,5 44 66 55 82,5 66 99

31,3 14,8 – – – – – –

52,7 36,2 41,7 19,7 – – – –

74,2 57,7 63,2 41,2 52,2 24,7 – –

95,6 79,1 84,6 62,6 73,6 46,1 62,6 29,6

Tamaño DFPB 80-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

47,7 71,6 63,6 95,4 79,5 119 95,4 143

43,4 19,5 – – – – – –

73,7 49,9 57,8 26 – – – –

104 80,2 88,2 65,4 72,3 32,5 – –

134 111 119 86,7 103 62,9 86,7 39

Tamaño DFPB 110-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

64,3 96,5 85,8 129 107 161 129 193

58,9 26,7 – – – – – –

100 67,8 78,5 35,6 – – – –

141 109 120 76,7 98,1 44,4 – –

182 150 161 118 139 85,5 118 53,3

Tamaño DFPB 150-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

82,8 124 110 166 138 207 166 249

77,9 36,5 – – – – – –

131 90 104 48,6 – – – –

185 144 157 102 130 60,8 – –

239 197 211 156 183 114 156 72,9

Tamaño DFPB 40-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

357

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar] y del ángulo de giro [°] Tipo Muelle

Ángulo de giro nominal [°]

Muelle

Presión de funcionamiento [bar] 3

4

5

6

102 152 135 203 169 254 203 305

97 46 – – – – – –

163 112 129 61 – – – –

229 178 195 127 161 76 – –

295 244 261 193 227 142 193 92

Tamaño DFPB 230-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

127 190 169 254 212 317 254 381

125 61 – – – – – –

209 145 166 82 – – – –

293 229 250 166 208 102 – –

377 313 334 250 292 186 250 123

Tamaño DFPB 270-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

149 224 199 299 249 373 299 448

145 71 – – – – – –

244 169 194 94 – – – –

342 267 292 192 242 118 – –

440 365 390 291 340 216 291 141

Tamaño DFPB 180-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

358

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Momento de giro real [Nm] en función de la presión de funcionamiento [bar] y del ángulo de giro [°] Tipo Muelle

Ángulo de giro nominal [°]

Muelle

Presión de funcionamiento [bar] 3

4

5

6

182 274 243 365 304 456 365 547

176 85 – – – – – –

296 205 235 114 – – – –

416 325 355 233 294 142 – –

535 444 475 353 414 262 353 170

Tamaño DFPB 420-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

229 344 305 458 382 573 458 687

221 106 – – – – – –

371 256 295 142 – – – –

521 406 445 292 368 177 – –

671 556 595 442 518 327 442 213

Tamaño DFPB 520-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

294 441 392 588 490 735 588 882

269 122 – – – – – –

456 309 358 162 – – – –

644 497 546 350 448 203 – –

831 684 733 537 635 390 537 243

Tamaño DFPB 330-S 3 0 90 4 0 90 5 0 90 6 0 90

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

359

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 10-S-F03 … 20-S-F04

360

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Tamaño

DFPB-10-S..-F03 DFPB-10-S..-F04 DFPB-15-S DFPB-20-S..-F04 Tamaño

DFPB-10-S..-F03 DFPB-10-S..-F04 DFPB-15-S DFPB-20-S..-F04

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

30

32

4

24

12

4

79,5

D3

D4

D5

EE

14,1

M5

M5

M6

Gx

42

H3

L1

19,5

178,2 204

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

L2

209,6 235,6

L3

80

T1

T2

T3

mín.

mín.

mín.

8

–

12

83

T4

T5

W1

W2

8

12

90°

45°

16

ß1

11 14

è www.festo.com/catalogue/...

H1

65

18,1

185,6 49

D2  mín.

36

66

H2

D1 

ß2

11 17

361

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño DFPB-20-S-F05 … 520-S

DFPB-20-S

362

DFPB-30…150-S

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Tamaño

DFPB-10-S..-F03 DFPB-10-S..-F04 DFPB-15-S DFPB-20-S..-F04 DFPB-20-S..-F05 DFPB-30-S DFPB-40-S DFPB-60-S DFPB-80-S DFPB-110-S DFPB-150-S DFPB-180-S DFPB-230-S DFPB-270-S DFPB-330-S DFPB-420-S DFPB-520-S Tamaño

DFPB-10-S..-F03 DFPB-10-S..-F04 DFPB-15-S DFPB-20-S..-F04 DFPB-20-S..-F05 DFPB-30-S DFPB-40-S DFPB-60-S DFPB-80-S DFPB-110-S DFPB-150-S DFPB-180-S DFPB-230-S DFPB-270-S DFPB-330-S DFPB-420-S DFPB-520-S

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

D1 

D2 

D3  mín.

D5

D6

D7

EE

36

66±0,55

14,1 42

79,5±0,6

M5

– 4

96,5±0,7 120 ±0,85

D4

30

32

– 50

24

12

18,1

M6

Gx

50

70

22,2

M8

M6

70

102

28,2

M10

M8

102

125

36,2

M12

M10

4

145±0,9

M5

M6

169 ±1,05 193 ±1,05

G¼

0

228±1,4

H1

H2

H3

65±1

83±1

L1

185,6±0,6

49±0,4

100 ±1 126 ±1

56±0,4

156 ±1

70±0,45

176

74±0,45

202

89,6±0,45

228

112±0,6

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

20

30

L2

L3

209,6±1

178,2±0,6

209,8±1

204±0,6

235,6±1

234,3±0,66 258,8±0,66 291,6±0,66 341,7±0,66 377,5±0,74 408,4±0,74 471,2±0,8 507,6±0,8 551,3±0,8 588,6±0,8 727 ±0,86 790,5±0,86

265±1,06 290,4±1,06 334,6±1,06 384,7±1,06 420,5±1,14 451,4±1,14 517,2±1,2 553,6±1,2 608,3±1,2 645,6±1,2 813±1,46 876,5±1,46

–

140

48,2

M16

–

T1

T2

T3

T4

T5

W1

mín.

mín.

mín.

mín.

12

W2

ß1

ß2

11 8

11 –

16

80

19

17 9 12

14 9

17 8

24

29

130

38

15

12

18

15

23

20

24

–

è www.festo.com/catalogue/...

12

90°

45° 22

23

27 27 30 36

46

363

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Referencias N° art.

Tipo

N° art.

Tipo

Tamaño 10-S..F03 1210034 DFPB-10-090-S3-F03 1210035 DFPB-10-090-S4-F03 1210036 DFPB-10-090-S5-F03 1210037 DFPB-10-090-S6-F03

Tamaño 110-S 557569 DFPB-110-090-S3-F0710 557570 DFPB-110-090-S4-F0710 557571 DFPB-110-090-S5-F0710 557572 DFPB-110-090-S6-F0710

Tamaño 10-S..F04 1207664 DFPB-10-090-S3-F04 1207665 DFPB-10-090-S4-F04 1207666 DFPB-10-090-S5-F04 1207667 DFPB-10-090-S6-F04

Tamaño 150-S 557573 DFPB-150-090-S3-F0710 557574 DFPB-150-090-S4-F0710 557575 DFPB-150-090-S5-F0710 557576 DFPB-150-090-S6-F0710

Tamaño 15-S..F04 1208958 DFPB-15-090-S3-F04 1208959 DFPB-15-090-S4-F04 1208960 DFPB-15-090-S5-F04 1208961 DFPB-15-090-S6-F04

Tamaño 180-S 557617 DFPB-180-090-S3-F1012 557618 DFPB-180-090-S4-F1012 557619 DFPB-180-090-S5-F1012 557620 DFPB-180-090-S6-F1012

Tamaño 20-S..-F04 1246070 DFPB-20-090-S3-F04 1246071 DFPB-20-090-S4-F04 1246072 DFPB-20-090-S5-F04 1246073 DFPB-20-090-S6-F04

Tamaño 230-S 557621 DFPB-230-090-S3-F1012 557622 DFPB-230-090-S4-F1012 557623 DFPB-230-090-S5-F1012 557624 DFPB-230-090-S6-F1012

Tamaño 20-S..F05 557549 DFPB-20-090-S3-F05 557550 DFPB-20-090-S4-F05 557551 DFPB-20-090-S5-F05 557552 DFPB-20-090-S6-F05

Tamaño 270-S 557625 DFPB-270-090-S3-F1012 557626 DFPB-270-090-S4-F1012 557627 DFPB-270-090-S5-F1012 557628 DFPB-270-090-S6-F1012

Tamaño 30-S 557553 DFPB-30-090-S3-F05 557554 DFPB-30-090-S4-F05 557555 DFPB-30-090-S5-F05 557556 DFPB-30-090-S6-F05

Tamaño 330-S 557629 DFPB-330-090-S3-F1012 557630 DFPB-330-090-S4-F1012 557631 DFPB-330-090-S5-F1012 557632 DFPB-330-090-S6-F1012

Tamaño 40-S 557557 DFPB-40-090-S3-F05 557558 DFPB-40-090-S4-F05 557559 DFPB-40-090-S5-F05 557560 DFPB-40-090-S6-F05

Tamaño 420-S 557633 DFPB-420-090-S3-F14 557634 DFPB-420-090-S4-F14 557635 DFPB-420-090-S5-F14 557636 DFPB-420-090-S6-F14

Tamaño 60-S 557561 DFPB-60-090-S3-F0507 557562 DFPB-60-090-S4-F0507 557563 DFPB-60-090-S5-F0507 557564 DFPB-60-090-S6-F0507

Tamaño 520-S 557637 DFPB-520-090-S3-F14 557638 DFPB-520-090-S4-F14 557639 DFPB-520-090-S5-F14 557640 DFPB-520-090-S6-F14

Tamaño 80-S 557565 DFPB-80-090-S3-F0710 557566 DFPB-80-090-S4-F0710 557567 DFPB-80-090-S5-F0710 557568 DFPB-80-090-S6-F0710

364

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB de simple efecto Hoja de datos

Referencias: repuestos N° art.

Tipo

N° art.

Tipo

Tamaño 20-S 737039 DFPB-45/S20-090

Tamaño 180-S 737046 DFPB-370/S180-090

Tamaño 30-S 737040 DFPB-65/S30-090

Tamaño 230-S 737047 DFPB-470/S230-090

Tamaño 40-S 737041 DFPB-80/S40-090

Tamaño 270-S 737048 DFPB-550/S270-090

Tamaño 60-S 737042 DFPB-120/S60-090

Tamaño 330-S 737049 DFPB-670/S330-090

Tamaño 80-S 737043 DFPB-170/S80-090

Tamaño 420-S 737050 DFPB-840/S420-090

Tamaño 110-S 737044 DFPB-230/S110-090

Tamaño 520-S 737051 DFPB-1050/S520-090

Tamaño 150-S 737045 DFPB-300/S150-090

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

365

Automatización de procesos continuos > Actuadores giratorios >

Actuadores giratorios DFPB Accesorios

Acoplamiento Características del material: Conformidad con RoHS

Dimensiones [mm] B1 DARQ-C-S9 DARQ-C-S11 DARQ-C-S14 DARQ-C-S17 DARQ-C-S22 DARQ-C-S27

D1 

4

5,1

ß

L1 10,4 11,4 15,6 18,4 23,9 28,9

9 11 14 17 22 27

Referencias

para el pedido de acoplamientos para el montaje directo de las cajas de señalización de posición SRAP en actuadores giratorios DFPB2) Tamaño CRC1) N° art.

Tipo

DFPB, de doble efecto DFPB-10 DFPB-20, DFPB-30 DFPB-45, DFPB-65, DFPB-80 DFPB-120 DFPB-170, DFPB-230, DFPB-300 DFPB-370, DFPB-470, DFPB-550, DFPB-670 DFPB, de simple efecto DFPB-10-S, DFPB-15-S DFPB-20-S, DFPB-30-S, DFPB-40-S DFPB-60-S DFPB-80-S, DFPB-110-S, DFPB-150-S DFPB-180-S, DFPB-230-S, DFPB-270-S, DFPB-330-S 1) 2)

3

568674 568675 568676 568677 568678 568679

DARQ-C-S9 DARQ-C-S11 DARQ-C-S14 DARQ-C-S17 DARQ-C-S22 DARQ-C-S27

3

568675 568676 568677 568678 568679

DARQ-C-S11 DARQ-C-S14 DARQ-C-S17 DARQ-C-S22 DARQ-C-S27

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales Opcionalmente se puede utilizar el conjunto de adaptación DASB-P1-HA-SB para todos los actuadores DFPB

366

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VAPB, VZBA, VZBC

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

367

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VAPB, VZBA, VZBC de accionamiento mecánico Características y cuadro general de productos

Tipo

Conexión de la válvula

Patrón de taladros para brida Según ISO 5211

Presión nominal válvula de procesos PN

è Página/Internet

F0304 F0304 F0304 F0304 F0405 F0405 F0507 F0507 F0710 F0710 F10

63

371

8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100

F0304 F0304 F0304 F0304 F0405 F0405 F0507 F0507 F0710 F0710 F10

63

371

15 20 25 32 40 50 65 80 100

F0304 F0304 F0405 F0405 F0507 F0507 F07 F07 F0710

40

377

8 10 15 20 25 32 40 50 65

F03 F03 F03 F03 F0304 F0405 F0405 F05 F07

40 40 40 40 40 40 25 25 25

Función

Ejecución

Válvula de bola 2 vías

Acero inoxidable con roca para tubos según EN 10226-1 (antes DIN 2999) VZBA-…-GG Rp¼ 8 Rpy 10 Rp½ 15 Rp¾ 20 Rp1 25 Rp1¼ 32 Rp1½ 40 Rp2 50 Rp2½ 65 Rp3 80 Rp4 100 Acero inoxidable, versión soldada VZBA-…-WW –

Acero inoxidable, versión compacta VZBC-…-FF Cuerpo circular con brida roscada

Diámetro nominal DN

16

Latón VAPB

368

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½

è www.festo.com/catalogue/...

383

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VAPB, VZBA, VZBC de accionamiento mecánico Características y cuadro general de productos

Función

Ejecución

Válvula de bola 3 vías

Acero inoxidable

Tipo

Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Patrón de taladros para brida Según ISO 5211

Presión nominal válvula de procesos PN

è Página/Internet

VZBA

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2

8 10 15 20 25 32 40 50 8 10 15 20 25 32 40 50

F0304 F0304 F0304 F0405 F0405 F0405 F0405 F05 F0304 F0304 F0304 F0405 F0405 F0405 F0405 F05

63

388

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

369

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Código del producto

VZBA

—

¼

—

G

G

— 63

—

T

— 22

— F0304

— V4

V4

—

T

Tipo VZBA

Válvula de bola

Diámetro nominal DN ¼ y ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2 2½ 3 4

DN8 DN10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100

Tipo de conexión 1 G W

Rosca para tubos según EN 10226-1 Extremo soldado

Tipo de conexión 2 G W

Rosca para tubos según EN 10226-1 Extremo soldado

Presión nominal PN en la válvula 63

63 bar

Construcción T

Tres partes

Función de vías 22

2/2 vías

Conexión abridada según ISO 5211 F0304 F0405 F0507 F07 F0710 F10

2 taladros redondos con diámetros de 36 mm y 42 mm 2 taladros redondos con diámetros de 42 mm y 50 mm 2 taladros redondos con diámetros de 50 mm y 70 mm 1 taladro redondo con diámetro de 70 mm 2 taladros redondos con diámetros de 70 mm y 102 mm 1 taladro redondo con diámetro de 102 mm

Material del cuerpo V4

Acero inoxidable 1.4401, 1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material del elemento de cierre V4

Acero inoxidable 1.4401, 1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material de las juntas T

370

PTFE

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

 Válvula de bola de 2 vías de acero inoxidable  Con rosca para tubos o extremo soldado

-N-M-

Rosca de conexión Rp¼ … Rp4 Caudal Kv 7 … 1 414 m3/h

Datos técnicos Conexión de la válvula

Rp¼

Diámetro nominal DN Función de válvula Forma constructiva Tipo de obturación Tipo de accionamiento Accionamiento manual auxiliar Homologado para la industria alimentaria Indicación de la posición de conmutación Sentido del flujo Tipo de fijación Posición de montaje Basada en la norma con rosca para tubos

8 10 15 2/2 Válvula de bola de 2 vías Blanda Mecánico Ninguno. No

Basada en la norma para extremo soldado Momento de [Nm] accionamiento Diámetro interior [mm] Caudal Kv [m3/h] Peso del producto [g]

Rpy

Rp½

Rp¾

Rp1

Rp1¼

Rp1½

Rp2

Rp2½

Rp3

Rp4

20

25

32

40

50

65

80

100

Sentido de la ranura = sentido del flujo Reversible Instalación en la tubería Indiferente ISO 5211 DIN 3202-M3 EN 10226-1 ISO 5211 DIN 3202-S13 6 6 10

14

17

24

29

44

78

112

140

10 7 650

20 45,6 850

25 71,5 1 250

32 105 1 850

38 170 2 800

50 275 4 550

65 507 9 200

80 905 13 950

100 1 414 22 300

Rp¾

Rp1

Rp1¼

Rp1½

Rp2

Rp2½

Rp3

Rp4

12 10 650

16 19,4 650

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de la válvula

Rp¼

Fluido Fluido de la válvula

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:-] Líquidos neutros Gases inertes Agua – no vapor PN 63 –10 … 200 3 –

Presión nominal, válvula de procesos1) Temperatura del fluido2) [°C] Clase de resistencia a la corrosión3) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) è www.festo.com

Rpy

Rp½

Según directiva UE de aparatos de presión

* 1) 2) 3)

* Nivel PN-según DIN EN 1333 En función de la presión de funcionamiento è 372 Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

371

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

Materiales Cuerpo Bola Eje Juntas

Cuerpo Eje Nota sobre los materiales

Información sobre el material

Código del material

Acero de aleación fina, inoxidable

1.4408 1.4401, 1.4408 1.4401

PTFE Reforzado con PTFE Cumple con la normativa RoHS, contiene cobre, PTFE y silicona

Presión de funcionamiento p admisible en función de la temperatura t del fluido

372

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones VZBA- … -WW- …

VZBA- … -GG- …

VZBA- ¼ – VZBA- 2½

VZBA- 3 – VZBA- 4

-H-

Importante

Indicación del estado de conmuta­ ción: el sentido de la ranura del eje 1 corresponde al sentido del flujo. Tipo

VZBA-¼-GG-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-y-GG-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-½-GG-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-¾-GG-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-1-GG-63-T-22-F0405-V4V4T VZBA-1¼-GG-63-T-22-F0405-V4V4T VZBA-1½-GG-63-T-22-F0507-V4V4T VZBA-2-GG-63-T-22-F0507-V4V4T VZBA-2½-GG-63-T-22-F0710-V4V4T VZBA-3-GG-63-T-22-F0710-V4V4T VZBA-4-GG-63-T-22-F10-V4V4T VZBA-1/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-3/8"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-1/2"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-3/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-1"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T VZBA-11/4"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T VZBA-11/2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T VZBA-2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T VZBA-21/2"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T VZBA-3"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T VZBA-4"-WW-63-T-22-F10-V4V4T

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

B1

42 42 49 54 60,5 71,5 80,5 99,5 127 191 222 42 42 49 54 60,5 71,5 80,5 99,5 127 191 222

D  ±0,15

D1

10 12 16 20 25 32 38 50 65 80 100 10 12 16 20 25 32 38 50 65 80 100

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1 ¼ Rp1 ½ Rp2 Rp2 ½ Rp3 Rp4 – – – – – – – – – – –

D2  6 6 6 6 6 6 7 7 9 9 – 6 6 6 6 6 6 7 7 9 9 –

D3  6 6 6 6 7 7 9 9 11 11 11 6 6 6 6 7 7 9 9 11 11 11

D4  36 36 36 36 42 42 50 50 70 70 – 36 36 36 36 42 42 50 50 70 70 –

D5  42 42 42 42 50 50 70 70 102 102 102 42 42 42 42 50 50 70 70 102 102 102

D6

– – – – – – – – – – – 16 18 22 28 35 44 50 62 77 91 117

H1

40 40 40 44 52 58 68 77 98 110 138 40 40 40 44 52 58 68 77 98 110 138

è www.festo.com/catalogue/...

H2

9 9 9 9 10 10 13 13 13 13 16 9 9 9 9 10 10 13 13 13 13 16

H3

L1

±0,5

±2

8,5 8,5 8,5 8,5 11,5 11,5 15,5 15,5 18,5 18,5 23,5 8,5 8,5 8,5 8,5 11,5 11,5 15,5 15,5 18,5 18,5 23,5

65 65 75 80 90 110 120 140 185 205 240 70 70 75 90 100 110 125 150 190 220 270

L2

ß1

ß2 –0,1

14,5 14,5 16 17 19 23 24 25,8 34 36 38 – – – – – – – – – – –

24 24 29 35 41 50 58 73 90 105 135 – – – – – – – – – – –

9 9 9 9 11 11 14 14 17 17 22 9 9 9 9 11 11 14 14 17 17 22

373

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

Referencias Ejecución con rosca para tubos

Ejecución con extremo soldado

374

Conexión de la válvula

N° art.

Tipo

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½ Rp3 Rp4

1686625 1686632 1686636 1686639 1686640 1686641 1686643 1686646 1686648 1686651 1686654

VZBA-¼-GG-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-y-GG-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-½-GG-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-¾-GG-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-1-GG-63-T-22-F0405-V4V4T VZBA-1¼-GG-63-T-22-F0405-V4V4T VZBA-1½-GG-63-T-22-F0507-V4V4T VZBA-2-GG-63-T-22-F0507-V4V4T VZBA-2½-GG-63-T-22-F0710-V4V4T VZBA-3-GG-63-T-22-F0710-V4V4T VZBA-4-GG-63-T-22-F10-V4V4T

Conexión de la válvula

N° art.

Tipo

Con extremo soldado

1686656 1686662 1686663 1686665 1686689 1686696 1686697 1686699 1686702 1686704 1686705

VZBA-1/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-3/8"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-1/2"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-3/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T VZBA-1"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T VZBA-11/4"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T VZBA-11/2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T VZBA-2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T VZBA-21/2"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T VZBA-3"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T VZBA-4"-WW-63-T-22-F10-V4V4T

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Accesorios

Información sobre el material:  Acero de aleación fina, inoxidable  No contiene cobre ni PTFE  Contiene substancias agresivas para la laca

Palanca manual VAOH

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones y referencias

Para conexión

ß ±0,5

L ±10

H ±5

B ±5

Peso [g]

N° art.

Tipo

Rp¼ … Rp¾ Rp1 … Rp1¼ Rp1½ … Rp2 Rp2½ … Rp3 Rp4

9 11 14 17 22

120 140 180 240 280

36 40 46 55 70

21 26 31 36 36

100 200 300 450 750

542702 542703 542704 542705 542706

VAOH-9-H9 VAOH-11-H9 VAOH-14-H9 VAOH-17-H9 VAOH-22-H9

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

375

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBC de accionamiento mecánico Código del producto

VZBC

—

15

—

F

F

—

40

—

22

— F0304

—

V4

V4

T

Tipo VZBC

Válvula de bola

Diámetro nominal DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100

Tipo de conexión 1 F

Brida según EN 1092-1

Tipo de conexión 2 F

Brida según EN 1092-1

Presión nominal PN en la válvula 40 16

40 bar 16 bar

Función de vías 22

2/2 vías

Conexión abridada según ISO 5211 F0304 F0405 F0507 F07 F0710

2 taladros redondos con diámetros de 36 mm y 42 mm 2 taladros redondos con diámetros de 42 mm y 50 mm 2 taladros redondos con diámetros de 50 mm y 70 mm 1 taladro redondo con diámetro de 70 mm 2 taladros redondos con diámetros de 70 mm y 102 mm

Material del cuerpo V4

Acero inoxidable 1.4401, 1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material del elemento de cierre V4

Acero inoxidable 1.4401, 1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material de las juntas T

376

Reforzado con PTFE

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBC de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

 Válvula de bola de 2 vías de acero inoxidable

-N-M-

Cuerpo circular DN15 … DN100 Caudal Kv 19,4 … 1 414 m3/h

Datos técnicos Conexión de la válvula

Cuerpo circular con brida roscada

Diámetro nominal DN Función de válvula Forma constructiva Tipo de obturación Tipo de accionamiento Accionamiento manual auxiliar Homologado para la industria alimentaria Indicación de la posición de conmutación Sentido del flujo Tipo de fijación Posición de montaje Norma en la que se basa

15 20 25 2/2 Válvulas de bola de 2 vías Blanda Mecánico Ninguno No

Momento de accionamiento Diámetro interior Caudal Kv Peso del producto

32

40

50

65

80

100

Sentido de la ranura = sentido del flujo

[Nm]

Reversible Instalación en la tubería Indiferente EN 1092-1 ISO 5211 10 13

17

24

35

54

85

117

148

[mm] [m3/h] [g]

15 19,4 1 500

25 71,5 2 600

32 105 3 700

38 170 4 400

50 275 6 200

64 507 10 000

76 905 14 400

96 1 414 20 600

40

50

65

80

100

20 45,6 2 100

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de la válvula

Cuerpo circular con brida roscada

Diámetro nominal DN Fluido Fluido de la válvula

15 20 25 32 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:-] Líquidos neutros Gases inertes Agua – no vapor PN 40 –10 … 200 3 –

Presión nominal, válvula de procesos1) Temperatura del fluido2) [°C] Clase de resistencia a la corrosión3) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) è www.festo.com

PN 16

Según directiva UE de aparatos de presión

* 1) 2) 3)

Nivel PN-según DIN EN 1333 En función de la presión de funcionamiento è 372 Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

377

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBC de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

Materiales Cuerpo Bola Eje Juntas

Cuerpo Eje Nota sobre los materiales

Información sobre el material

Código del material

Acero de aleación fina, inoxidable

1.4408 1.4408, 1.4401 1.4401

PTFE Reforzado con PTFE Cumple con la normativa RoHS, contiene cobre, PTFE y silicona

Presión de funcionamiento p admisible en función de la temperatura t del fluido

378

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBC de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Tamaño 80 y 100

Tipo

B1

B2

D 

+1,6 VZBC-15-FF-40-22-F0304-V4V4T VZBC-20-FF-40-22-F0304-V4V4T VZBC-25-FF-40-22-F0405-V4V4T VZBC-32-FF-40-22-F0405-V4V4T VZBC-40-FF-40-22-F0507-V4V4T VZBC-50-FF-40-22-F0507-V4V4T VZBC-65-FF-16-22-F07-V4V4T VZBC-80-FF-16-22-F07-V4V4T VZBC-100-FF-16-22-F0710-V4V4T

40 44 53 58,4 62 78 100 120 152

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

43,5 43,5 48,5 49,5 62 70 70 70 96

15 20 25 32 38 50 64 76 96

D1  +5

D2 

95 105 115 140 150 165 185 200 220

6 6 5,5 5,5 7 7 – – 9

D3  5,5 5,5 7 7 8,5 8,5 9 9 10,5

D4  36 36 42 42 50 50 – – 70

D5  42 42 50 50 70 70 70 70 102

D6  65 75 85 100 110 125 145 160 180

D7

M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16

è www.festo.com/catalogue/...

H1

60 64,3 64,6 69 76,3 85,5 105 123 132

H2

6,3 7 7 7 7,2 7,2 10,6 10,6 12,6

H3 +15 –0,5

H4

7,86 11 11 11 17 15,3 14 18 15

5 5 5 – – – – – –

H5

ß1 –0,1

34,5 38,5 44,6 51 55 63 73,5 94 105

9 9 11 11 14 14 17 17 17

379

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBC de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

Referencias

380

Conexión de la válvula

N° art.

Tipo

Cuerpo circular con brida roscada

1692198 1692200 1692201 1692202 1692204 1692206 1692207 1692208 1692209

VZBC-15-FF-40-22-F0304-V4V4T VZBC-20-FF-40-22-F0304-V4V4T VZBC-25-FF-40-22-F0405-V4V4T VZBC-32-FF-40-22-F0405-V4V4T VZBC-40-FF-40-22-F0507-V4V4T VZBC-50-FF-40-22-F0507-V4V4T VZBC-65-FF-16-22-F07-V4V4T VZBC-80-FF-16-22-F07-V4V4T VZBC-100-FF-16-22-F0710-V4V4T

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBC de accionamiento mecánico Accesorios

Información sobre el material:  Acero de aleación fina, inoxidable  No contiene cobre ni PTFE  Contiene substancias agresivas para la laca

Palanca manual VAOH

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones y referencias

Para conexión

ß ±0,5

L ±10

H ±5

B ±5

Peso [g]

N° art.

Tipo

DN15 … DN20 DN25 … DN32 DN40 … DN50 DN65 … DN100

9 11 14 17

120 140 180 240

36 40 46 55

21 26 31 36

100 200 300 450

542702 542703 542704 542705

VAOH-9-H9 VAOH-11-H9 VAOH-14-H9 VAOH-17-H9

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

381

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VAPB de accionamiento mecánico Código del producto

VAPB

—

½

—

F

—

40

—

F03

—

Tipo VAPB

Válvula de bola

Diámetro nominal según DIN 2999 ¼ y ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2 2½

Rosca interior del tubo Rp¼ Rosca interior del tubo Rpy Rosca interior del tubo Rp½ Rosca interior del tubo Rp¾ Rosca interior del tubo Rp1 Rosca interior del tubo Rp1¼ Rosca interior del tubo Rp1½ Rosca interior del tubo Rp2 Rosca interior del tubo Rp2½

Tipo de conexión F

Rosca interior

Presión nominal PN en la válvula 25 40

PN 25 PN 40

Conexión abridada según ISO 5211 F03 F0304 F0405 F05 F07

1 taladro redondo con diámetro de 36 mm 2 taladros redondos con diámetro de 36 y 42 mm 2 taladros redondos con diámetro de 42 y 50 mm 1 taladro redondo con diámetro de 50 mm 1 taladro redondo con diámetro de 70 mm

Material Latón

382

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VAPB de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de latón

    

-N-M-

Rosca de conexión según DIN 2999 Conexión abridada según ISO 5211 Nivel PN-según DIN EN 1333 Eje interior protegido Prolongador de centrado para una automatización sencilla  Junta tórica para vacío

Rosca de conexión Rp¼ … Rp2½ Caudal Kv 5,9 … 535 m3/h

Datos técnicos Conexión

Rp¼

Diámetro nominal DN Función de válvula Forma constructiva Tipo de obturación Tipo de accionamiento Indicación de la posición de conmutación Sentido del flujo Tipo de fijación Posición de montaje Utilización 1, 2 Diámetro interior Caudal Kv Peso del producto

15 15 15 20 2/2 Válvulas de bola de 2 vías Blanda Mecánico Sentido de la ranura = sentido del flujo

[mm] [m3/h] [g]

Rpy

Reversible Instalación en la tubería Indiferente ¼ y 15 15 5,9 9,4 500 500

Rp½

Rp¾

Rp1

Rp1¼

Rp1½

Rp2

Rp2½

25

32

40

50

63

½ 15 17 400

¾ 20 41 500

1 25 70 800

1¼ 32 121 1 300

1½ 40 200 1 900

2 50 292 3 100

2½ 63 535 3 100

Rp½

Rp¾

Rp1

Rp1¼

Rp1½

Rp2

Rp2½

PN 40

PN 40

PN 25

PN 25

PN 25

6,5

10,8

13,5

20

30

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión

Rp¼

Fluido

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:-] Líquidos neutrales Gases inertes Agua PN 40 PN 40 PN 40 PN 40 –20 … +150 3,1 3,1 3,1 4,6

Presión nominal, válvula de procesos1) Temperatura del fluido [°C] Momento de arranque con una diferencia de presión de 0 bar Momento de arranque con una diferencia de presión de 10 bar Momento de arranque con una diferencia de presión PN Clase de resistencia a la corrosión2) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) è www.festo.com Homologación para la industria alimentaria

Rpy

3,5

3,5

3,5

5,1

7,2

11,9

14,9

22

33

5

5

5

6

8,5

15

19

29

45

1 –

Según directiva UE de aparatos de presión

No

* 1) 2)

Nivel PN-según DIN EN 1333 Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070: componentes poco expuestos a corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejem­ plo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o recubrimientos.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

383

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VAPB de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de latón

Materiales Información sobre el material Cuerpo Bola Eje Juntas

Cuerpo Eje Nota sobre los materiales

Código del material

Latón niquelado CW 617 N Latón cromado duro Hasta Rp½ CW 614 N, a partir Rp¾ CW 617 N Latón niquelado CW 614 N PTFE, HNBR PTFE Contiene substancias agresivas para la laca, conformidad con RoHS

Momento de giro1) [Nm] Conexión de la válvula

Rp¼

Rpy

Rp½

Rp¾

Rp1

Rp1¼

Rp1½

Rp2

Rp2½

Δp = 0 bar Δp = 10 bar Δp = pN

3,1 3,5 5

3,1 3,5 5

3,1 3,5 5

4,6 5,1 6

6,5 7,2 8,5

10,8 11,9 15

13,5 14,9 19

20 22 29

30 33 45

* 1)

Momento de giro necesario para el accionamiento de la válvula de bola

p [bar]

Presión de funcionamiento p admisible en función de la temperatura t del fluido

1 Rp¼ … Rp1¼ 2 Rp1½ … Rp2½

t [°C]

384

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VAPB de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de latón

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

-H-

Importante

Indicación del estado de conmuta­ ción: el sentido de la ranura del eje 1 corresponde al sentido del flujo. Conexión de la válvula D11) Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½ 1)

B1

35 35 35 45 55 65 75 90 110

D  ±0,15

D2 

15 15 15 20 25 32 40 50 65

5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,5 8,5

D3 

D4 

D5 

H1

H2

H3

L1

L2

±2 – – – – – 6,5 6,5 – –

36 36 36 36 36 42 42 50 70

– – – – 42 50 50 – –

40 40 40 45 45 60 65 75 85

9 9 9 9 9 10 10 12 10

9 9 9 9 9 11 11 14 15,5

75 75 75 80 90 110 120 140 143

ß1

ß2

–0,1 15 15 15 16 19 21 21 25 24

26 26 26 32 41 50 55 70 83

9 9 9 9 9 11 11 14 14

Rosca interior cilíndrica según DIN 2999

Referencias Ejecución

1)

Conexión de la válvula1)

N° art.

Tipo

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½

534302 534303 534304 534305 534306 534307 534308 534309 534310

VAPB-¼-F-40-F03 VAPB-y-F-40-F03 VAPB-½-F-40-F03 VAPB-¾-F-40-F03 VAPB-1-F-40-F0304 VAPB-1¼-F-40-F0405 VAPB-1½-F-25-F0405 VAPB-2-F-25-F05 VAPB-2½-F-25-F07

Rosca interior cilíndrica según DIN 2999

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

385

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VAPB de accionamiento mecánico Accesorios

Información sobre el material:  Acero de aleación fina, inoxidable  No contiene cobre ni PTFE  Contiene substancias agresivas para la laca

Palanca manual VAOH

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones y referencias

Para conexión Rp¼ … Rp1 Rp1¼ … Rp1½ Rp2 … Rp2½

386

ß ±0,5

L ±10

H ±5

B ±5

Peso [g]

N° art.

Tipo

9 11 14

120 140 180

36 40 46

21 26 31

100 200 300

542702 542703 542704

VAOH-9-H9 VAOH-11-H9 VAOH-14-H9

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Código del producto

VZBA

—

¼

—

G

G

G

—

63

—

32T — F0304

—

V4

V4

T

Tipo VZBA

Válvula de bola

Diámetro nominal DN ¼ y ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2

DN8 DN10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50

Tipo de conexión 1 G

Rosca para tubos según EN 10226-1

Tipo de conexión 2 G

Rosca para tubos según EN 10226-1

Tipo de conexión 3 G

Rosca para tubos según EN 10226-1

Presión nominal PN en la válvula 63

63 bar

Función de vías 32T 32L

3/2 vías, taladro en T 3/2 vías, taladro en L

Conexión abridada según ISO 5211 F0304 F0405 F0507

2 taladros redondos con diámetros de 36 mm y 42 mm 2 taladros redondos con diámetros de 42 mm y 50 mm 2 taladros redondos con diámetros de 50 mm y 70 mm

Material del cuerpo V4

Acero inoxidable 1.4401, 1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material del elemento de cierre V4

Acero inoxidable 1.4401, 1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material de las juntas T

Reforzado con PTFE

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

387

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

 Conexión abridada según ISO 5211  Nivel PN-según DIN EN 1333

-N-M-

Rosca de conexión Rp¼ … Rp2 Caudal Kv 4,5 … 100 m3/h

Datos técnicos Conexión de la válvula

Rp¼

Diámetro nominal DN Función de válvula Forma constructiva Tipo de obturación Tipo de accionamiento Accionamiento manual auxiliar Indicación de la posición de conmutación Sentido del flujo Tipo de fijación Posición de montaje Norma en la que se basa

8 10 15 3/2 Válvulas de bola de 3 vías Blanda Mecánico Ninguno. Sentido de la ranura = sentido del flujo Reversible Instalación en la tubería Indiferente EN 10226-1 ISO 5211 13 13 13 11,6 12,7 12,7 4,5 4,5 4,7 8 8 8,3 4,5 4,5 4,8 ± 20 700 700 700

Momento de accionamiento Diámetro interior Caudal Kv Tipo L1) Tipo T2) Tipo T3) Tolerancia del flujo Kv Peso del producto 1) 2) 3)

[Nm] [mm] [m3/h] [m3/h] [m3/h] [%] [g]

Rpy

Rp½

Rp¾

Rp1

Rp1¼

Rp1½

Rp2

20

25

32

40

50

18 16 5,1 8,3 4,8

22 20 11,8 22,4 10,9

35 25,4 19,6 36,5 18

42 31,8 33,2 62 30

68 38,1 53,7 100 48,8

1 000

1 600

2 800

3 800

7 400

Rp¾

Rp1

Rp1¼

Rp1½

Rp2

Bola con taladro en L Bola con taladro en T, flujo recto Bola con taladro en T, flujo en ángulo

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de la válvula

Rp¼

Fluido

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:-] Líquidos neutros Gases inertes Agua – no vapor PN 63 –10 … +200 3 –

Presión nominal válvula de procesos Temperatura del fluido [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) è www.festo.com

Rpy

Rp½

Según directiva UE de aparatos de presión

* 1)

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

388

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

Materiales Código del material Cuerpo, bola Eje Juntas Características del material

Acero de aleación fina, inoxidable 1.4408, 1.4401 Acero de aleación fina, inoxidable 1.4401 Reforzado con PTFE – Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

Presión de funcionamiento p admisible en función de la temperatura t del fluido

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

389

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Indicación del estado de conmutación T = taladro en T

L = taladro en L

-H-

Importante

Indicación del estado de conmuta­ ción: el sentido de la ranura del eje corresponde al sentido del flujo. Conexión de la válvula D11)

VZBA-1/4"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T VZBA-1/4"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T VZBA-3/8"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T VZBA-3/8"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T VZBA-1/2"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T VZBA-1/2"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T VZBA-3/4"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T VZBA-3/4"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T VZBA-1"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T VZBA-1"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T VZBA-11/4"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T VZBA-11/4"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T VZBA-11/2"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T VZBA-11/2"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T VZBA-2"-GGG-63-32L-F0507-V4V4T VZBA-2"-GGG-63-32T-F0507-V4V4T

390

D2 

D3 

B1

ß1

±2

–0,1

15

40

9

80

18

40

9

7,4

80

17,5

40

9

6

12,8

87,5

20

43,75

11

45,15

6

11,4

100

21

50

11

50

51

6

12,6

123

21

61,5

11

42

50

55,5

6

12,6

142,2

23

71,1

11

50

70

66

6

14,3

170,6

26

85,3

14

D  ±0,15

D1

D4 

D5 

H1

H2

H3

11,6

Rp¼

5,5

5,5

36

42

35,9

6

7,4

80

12,7

Rpy

5,5

5,5

36

42

35,9

6

7,4

12,7

Rp½

5,5

5,5

36

42

35,9

6

16

Rp¾

5,5

6,5

42

50

40,9

20

Rp1

5,5

6,5

42

50

25,4

Rp1¼

5,5

6,5

42

31,8

Rp1½

5,5

6,5

38,1

Rp2

6,5

8,5

±1

è www.festo.com/catalogue/...

L1

L2

±1

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Hoja de datos: ejecución de acero inoxidable

Referencias Ejecución

1)

Conexión de la válvula1)

Válvula de bola con taladro en L N° art. Tipo

Válvula de bola con taladro en T N° art. Tipo

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2

1692210 1692211 1692212 1692214 1692215 1692217 1692218 1692219

1692220 1692221 1692224 1692226 1692227 1692228 1692229 1692230

VZBA-1/4-GGG-63-32L-F0304-V4V4T VZBA-3/8-GGG-63-32L-F0304-V4V4T VZBA-1/2-GGG-63-32L-F0304-V4V4T VZBA-3/4-GGG-63-32L-F0405-V4V4T VZBA-1-GGG-63-32L-F0405-V4V4T VZBA-11/4-GGG-63-32L-F0405-V4V4T VZBA-11/2-GGG-63-32L-F0405-V4V4T VZBA-2-GGG-63-32L-F0507-V4V4T

VZBA-1/4-GGG-63-32T-F0304-V4V4T VZBA-3/8-GGG-63-32T-F0304-V4V4T VZBA-1/2-GGG-63-32T-F0304-V4V4T VZBA-3/4-GGG-63-32T-F0405-V4V4T VZBA-1-GGG-63-32T-F0405-V4V4T VZBA-11/4-GGG-63-32T-F0405-V4V4T VZBA-11/2-GGG-63-32T-F0405-V4V4T VZBA-2-GGG-63-32T-F0507-V4V4T

Rosca interior cilíndrica según EN 10226-1 (antes DIN 2999)

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

391

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola VZBA de accionamiento mecánico Accesorios

Información sobre el material:  Acero de aleación fina, inoxidable  No contiene cobre ni PTFE  Contiene substancias agresivas para la laca

Palanca manual VAOH

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones y referencias

Para conexión

ß ±0,5

L ±10

H ±5

B ±5

Peso [g]

N° art.

Tipo

Rp¼ … Rp½ Rp¾ … Rp1½ Rp2

9 11 14

120 140 180

36 40 46

21 26 31

100 200 300

542702 542703 542704

VAOH-9-H9 VAOH-11-H9 VAOH-14-H9

392

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola QH

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

393

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola QH Cuadro general de productos y Código del producto

Cuadro general de productos Función

Ejecución

Tipo

Conexión neumática 1 2

Válvulas de bola

Rosca interior en ambos lados QH

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1½

Función de las válvulas Válvula de Válvula de 2/2 vías 3/2 vías

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1½

n

–

qnN [l/min]

è Página/ Internet

3400 7500 11500 21000 33000 84000

395

Código del producto QH

–

1/4

–

Tipo QH

Válvula de bola con actuador

Conexión neumática 1 ¼ y ½ ¾ 1 1½

Rosca interior G¼ Rosca interior Gy Rosca interior G½ Rosca interior G¾ Rosca interior G1 Rosca interior G1½

Conexión neumática, 2 Mismo tamaño de conexión que la conexión neumática 1

394

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola QH Hoja de datos – Con palanca manual

-M-

QH

-Q-

Caudal nominal normal 3400 … 84000 l/min Temperatura –20 … +180 °C

Especificaciones técnicas generales Conexión neumática 1

G¼

Conexión neumática 2 Diámetro nominal Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Función de las válvulas Tipo de accionamiento Principio de hermetización

G¼ Gy 10 10 Válvula de bola con actuador Instalación en la tubería Indiferente Válvula de 2/2 vías, biestable Manual Blanda

[mm]

Gy

G½

G¾

G1

G1½

G½ 15

G¾ 20

G1 25

G1½ 40

-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1

Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Temperatura ambiente [°C] 1)

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:–:–] Agua1) Admite aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) –20 … +180

Otros medios sobre demanda.

-H-

Importante

No para gases tóxicos, como por ejemplo gas natural, gas ciudad, etc.

Materiales Vista en sección Válvula de bola con actuador

2

1 Cuerpo 2 Palanca

Latón Aluminio

1

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

395

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola QH Hoja de datos – Con palanca manual

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones – Rosca interior en ambos lados

Tipo

B1

D1

D2 

L1

L2

L3

ß

QH-¼ QH-y QH-½ QH-¾ QH-1 QH-1½

56 56 59 72 77 100

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1½

30 30 35 44 51 73

100 100 100 120 120 150

52 52 64 74 88 105,5

11,5 11,5 15 16,3 19,1 21,4

21,5 21,5 27 32 41 55

-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1

Referencias Ejecución

Conexión neumática 1

2

Caudal nominal normal qnN [l/min]

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1½

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1½

3400 7500 11500 21000 33000 84000

Peso

175 180 340 590 815 1750

N° art.

Tipo

9541 9542 9543 9544 9545 6837

QH-¼ QH-y QH-½ QH-¾ QH-1 QH-1½

[g]

Válvula de 2/2 vías Rosca interior en ambos lados

396

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

397

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Características y cuadro general de productos

Datos generales

Construcción

Propiedades

-N-

 Actuador y válvula de bola de 2 vías, de acero inoxidable con rosca para tubos1) o con extremos soldados  Actuador y válvula de bola de 2 vías, de acero inoxidable, forma compacta  Actuador y válvula de bola de 3 vías, de acero inoxidable  Patrón de conexiones según NA­ MUR VDI/VDE 3845

 Combinación de un actuador giratorio neumático y una válvula de bola  El caudal se cierra o abre por completo en ambas direcciones  Los cabezales de detectores de fi­ nal de carrera pueden montarse directamente en el actuador

-M-

Rosca de conexión Rp¼ … Rp4 Caudal 7 … 1 414 m3/h

Ejecución

Tipo

Actuador giratorio

Válvula de bola de 2 vías, en acero inoxidable, con actuador giratorio VZBA-…-WW (con DAPS, de doble efecto extremos soldados)

VZBA-…-WW (con extremos soldados)

DAPS, de simple efecto

VZBA-…-GG (con rosca de conexión1))

DAPS, de doble efecto

VZBA-…-GG (con rosca de conexión1))

DAPS, de simple efecto

Válvula de bola de 2 vías, en acero inoxidable y forma compacta, con actuador giratorio VZBC-…-FF DAPS, de doble efecto

VZBC-…-FF

DAPS, de simple efecto

1)

Detectores de final de carrera con patrón de conexiones según NAMUR è Internet: dapz

Diámetro nominal DN

Presión nominal válvula è Página/Internet de procesos

8 … 100

PN 63

402

15 … 50

PN 40

410

65 … 100

PN 16

15 … 50

PN 40

65 … 100

PN 16

Válvula de bola de 3 vías, en acero inoxidable, ejecuciones en L y en T, con actuador giratorio VZBA-…-GGG DAPS, de doble efecto 8 … 50

VZBA-…-GGG

Válvulas con patrón de conexiones según NAMUR è Internet: namur

PN 63

416

DAPS, de simple efecto

Rosca para tubos según DIN EN 10226-1 (antes: DIN 2999)

398

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Cuadro general de periféricos

1

2

3

4

7

5

6

Elementos para el montaje y accesorios 1 Caja de final de carrera QH-DR-E 2 Caja de final de carrera DAPZ 3 Caja de final de carrera DAPZ 4 Caja de final de carrera DAPZ 5 Electroválvula MFH Electroválvula MN1H Electroválvula MGTBH 6 Electroválvula NVF3 7 Válvula de bola con actuador VZBA

Descripción resumida

è Página/Internet

Forma rectangular Detección neumática, eléctrica o inductiva Forma rectangular Detección eléctrica inductiva o eléctrica para zonas con riesgo de explosión Forma redonda, variante AR Detección eléctrica inductiva o inductiva para zonas con riesgo de explosión Forma redonda, variante RO

420

Válvula básica con válvula servopilotada para bobina F

421

Válvula básica con válvula servopilotada para bobina N1

421

Válvula básica con válvula servopilotada, bobina y conector tipo zócalo

421

Para bobina F y para bobina F con protección contra explosión

421

Combinación de actuador giratorio y válvula de bola

402

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

420 421 421

399

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Código del producto

VZBA

–

¼

–

G

G

–

63

–

T

–

22

–

F0304

–

Tipo VZBA

Válvula de bola con actuador

Tamaño (diámetro nominal DN) ¼ y ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2 2½ 3 4

DN8 DN10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100

Tipo de conexión 1 G W

Rosca para tubos según DIN EN 10226-1 (antes: DIN 2999) Extremo de soldadura

Tipo de conexión 2 G W

Rosca para tubos según DIN EN 10226-1 (antes: DIN 2999) Extremo de soldadura

Presión nominal PN en la válvula 63

63 bar

Construcción T

Tres partes

Función de vías 22

2/2 vías

Conexión por brida según ISO 5211 F0304 F0405 F0507 F07 F0710 F10

400

2 taladros redondos con diámetros de 36 mm y 42 mm 2 taladros redondos con diámetros de 42 mm y 50 mm 2 taladros redondos con diámetros de 50 mm y 70 mm 1 taladro redondo con diámetro de 70 mm 2 taladros redondos con diámetros de 70 mm y 102 mm 1 taladro redondo con diámetro de 102 mm

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Código del producto

V4

V4

T

–

PS

15

–

R

–

90

–

4

–

C

Material del cuerpo V4

Acero inoxidable 1.4401/1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material del elemento de cierre V4

Acero inoxidable 1.4401/1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material de las juntas T

Reforzado con PTFE

Actuador PP PS

DAPS, de doble efecto DAPS, de simple efecto

Par de giro 15 30 53 60 90 106 120 180 240

15 Nm 30 Nm 53 Nm 60 Nm 90 Nm 106 Nm 120 Nm 180 Nm 240 Nm

Sentido de giro R

Hacia la derecha

Ángulo de giro nominal 90

90°

Índice de resortes – 1 2 3 4

No procede en caso de ejecución de doble efecto Fuerza del muelle para presión de conexión de 2,8 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 3,5 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 4,2 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 5,6 bar

Ajuste de las posiciones finales C

Cerrado

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

401

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

-Y-

Función

-M-N-

Ángulo de giro 0 … 90° Caudal 7 … 1 414 m3/h Rosca de conexión Rp¼ … Rp4

Especificaciones técnicas Diámetro nominal DN

8

Actuador giratorio Tipo de fijación Posición de montaje Ángulo de giro Sentido de cierre

Instalación en la tubería Indiferente 90 Hacia la derecha

[°]

Válvula de bola Forma constructiva Tipo de accionamiento Indicación de la posición de conmutación Presión nominal en la válvula PN1) Caudal Kv [m3/h]

10

15

20

25

32

40

50

65

80

100

105

170

275

507

905

1 414

Válvula de bola de 2 vías, con actuador giratorio Neumático Sentido de la ranura = sentido del flujo 63 7

10

19,4

45,6

71,5

Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido de trabajo Presión de funcionamiento [bar] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido2) [°C] Homologación para la industria alimentaria Fluido

Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Características del material Clase de resistencia a la corrosión3) 1) 2) 3)

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] 6 … 8,4 –10 … +80 –10 … +200 No Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:-] Gases inertes Líquidos neutros Agua, no vapor Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS 3

Nivel PN-según DIN EN 1333 En función de la presión de funcionamiento è 403 CRC3: Clase de resistencia a la corrosión 3 según estándar 940 070 de Festo Componentes externos visibles en contacto con ambientes industriales normales, disolventes o detergentes, cuyas superficies tienen principalmente fines funcionales.

402

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

ATEX ATEX, categoría gas ATEX, categoría polvo Temperatura máxima de superficies Montaje Grupo explosivo Montaje Temperatura ambiente con peligro de explosión

II 2G II 2D TX II C –10°C

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS, de doble efecto

Tipo VZBA-1/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-3/8"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-1/2"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-3/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-11/4"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-11/2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-21/2"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T-PP106-R-90-C VZBA-3"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T-PP180-R-90-C VZBA-4"-WW-63-T-22-F10-V4V4T-PP240-R-90-C Tipo VZBA-1/4"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-3/8"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-1/2"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-3/4"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1"-GG-63-T-22-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-11/4"-GG-63-T-22-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-11/2"-GG-63-T-22-F0507-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-2"-GG-63-T-22-F0507-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-21/2"-GG-63-T-22-F0710-V4V4T-PP106-R-90-C VZBA-3"-GG-63-T-22-F0710-V4V4T-PP180-R-90-C VZBA-4"-GG-63-T-22-F10-V4V4T-PP240-R-90-C

404

B1

D 

H1

H2

H3

L1

L2

52,2 52,2 52,2 59,2 59,2 70,4 70,4 70,4 83,3 107,5 111,1

10 12 16 20 25 32 38 50 65 80 100

92,2 92,2 92,2 103,2 111,2 128,4 138,4 147,7 181,3 217,5 249,1

68 68 68 75,5 83,5 95,7 105,7 114,7 142,8 166,5 198,1

20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30

159 159 159 174 174 198 198 198 237,1 289,9 313,6

70 70 75 90 100 110 125 150 190 220 270

B1

D 

H1

H2

H3

L1

L2

52,2 52,2 52,2 59,2 59,2 70,4 70,4 70,4 83,3 107,5 111,1

10 12 16 20 25 32 38 50 65 80 100

99,2 99,2 99,2 103,2 111,2 128,4 138,4 147,7 181,3 217,5 249,1

68 68 68 75,5 83,5 95,7 105,7 114,7 142,8 166,5 198,1

20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30

159 159 159 174 174 198 198 198 237,1 289,9 313,6

65 65 75 80 90 110 120 140 185 205 240

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS, de simple efecto

Tipo VZBA-1/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-3/8"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-1/2"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-3/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-11/4"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBA-11/2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBA-2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBA-21/2"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T-PS120-R-90-4-C VZBA-3"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T-PS180-R-90-4-C VZBA-4"-WW-63-T-22-F10-V4V4T-PS240-R-90-4-C Tipo VZBA-1/4"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-3/8"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-1/2"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-3/4"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1"-GG-63-T-22-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-11/4"-GG-63-T-22-F0405-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBA-11/2"-GG-63-T-22-F0507-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBA-2"-GG-63-T-22-F0507-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBA-21/2"-GG-63-T-22-F0710-V4V4T-PS120-R-90-4-C VZBA-3"-GG-63-T-22-F0710-V4V4T-PS180-R-90-4-C VZBA-4"-GG-63-T-22-F10-V4V4T-PS240-R-90-4-C

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

B1

D 

H1

H2

H3

L1

L2

59,2 59,2 59,2 70,4 70,4 83,3 83,3 107,5 111,1 118 134,9

10 12 16 20 25 32 38 50 65 80 100

99,2 99,2 99,2 114,4 122,4 141,3 151,3 184,5 209,1 228 272,9

71,5 71,5 71,5 81,7 89,7 102,8 112,8 133,5 158,1 172 210,9

20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30

233,3 233,3 233,3 259 259 304,3 304,3 393,7 409,6 474 520,5

70 70 75 90 100 110 125 150 190 220 270

B1

D 

H1

H2

H3

L1

L2

59,2 59,2 59,2 70,4 70,4 83,3 83,3 107,5 111,1 118 134,9

10 12 16 20 25 32 38 50 65 80 100

99,2 99,2 99,2 114,4 122,4 141,3 151,3 184,5 209,1 228 272,9

71,5 71,5 71,5 81,7 89,7 102,8 112,8 133,5 158,1 172 210,9

20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30

233,3 233,3 233,3 259 259 304,3 304,3 393,7 409,6 474 520,5

65 65 75 80 90 110 120 140 185 205 240

è www.festo.com/catalogue/...

405

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

Referencias – Válvula de bola con extremos soldados DAPS, de doble efecto

Conexión neumática

N° art.

Tipo

Con extremos soldados

1810730 1810731 1810732 1810733 1810734 1810735 1810736 1810737 1810738 1810739 1810740

VZBA-1/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-3/8"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-1/2"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-3/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-11/4"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-11/2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-21/2"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T-PP106-R-90-C VZBA-3"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T-PP180-R-90-C VZBA-4"-WW-63-T-22-F10-V4V4T-PP240-R-90-C

Con extremos soldados

1774103 1774104 1774105 1774106 1774107 1774108 1774109 1774110 1774111 1774112 1774113

VZBA-1/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-3/8"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-1/2"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-3/4"-WW-63-T-22-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-11/4"-WW-63-T-22-F0405-V4V4T-PS60-R-90-4-C VZBA-11/2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T-PS60-R-90-4-C VZBA-2"-WW-63-T-22-F0507-V4V4T-PS60-R-90-4-C VZBA-21/2"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T-PS106-R-90-4-C VZBA-3"-WW-63-T-22-F0710-V4V4T-PS180-R-90-4-C VZBA-4"-WW-63-T-22-F10-V4V4T-PS240-R-90-4-C

DAPS, de simple efecto

406

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

Referencias – Válvula de bola con rosca de conexión DAPS, de doble efecto

Rosca de conexión

N° art.

Tipo

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½ Rp3 Rp4

1809651 1809652 1809653 1809654 1809655 1809656 1809657 1809658 1809659 1809660 1809661

VZBA-1/4"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-3/8"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-1/2"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBA-3/4"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1"-GG-63-T-22-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-11/4"-GG-63-T-22-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-11/2"-GG-63-T-22-F0507-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-2"-GG-63-T-22-F0507-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-21/2"-GG-63-T-22-F0710-V4V4T-PP106-R-90-C VZBA-3"-GG-63-T-22-F0710-V4V4T-PP180-R-90-C VZBA-4"-GG-63-T-22-F10-V4V4T-PP240-R-90-C

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½ Rp3 Rp4

1758069 1758070 1758071 1758072 1758073 1758074 1758075 1758076 1758077 1758078 1758079

VZBA-1/4"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-3/8"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-1/2"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBA-3/4"-GG-63-T-22-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1"-GG-63-T-22-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-11/4"-GG-63-T-22-F0405-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBA-11/2"-GG-63-T-22-F0507-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBA-2"-GG-63-T-22-F0507-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBA-21/2"-GG-63-T-22-F0710-V4V4T-PS120-R-90-4-C VZBA-3"-GG-63-T-22-F0710-V4V4T-PS180-R-90-4-C VZBA-4"-GG-63-T-22-F10-V4V4T-PS240-R-90-4-C

DAPS, de simple efecto

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

407

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBC Código del producto

VZBC

–

15

–

F

F

–

40

–

22

–

F0304

–

V4

V4

T

–

Tipo VZBC

Válvula de bola con actuador

Tamaño (diámetro nominal DN) 15 20 25 32 40 50 65 80 100

DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100

Tipo de conexión 1 F

Brida según DIN EN 1092-1

Tipo de conexión 2 F

Brida según DIN EN 1092-1

Presión nominal PN en la válvula 40 16

40 bar 16 bar

Función de vías 22

2/2 vías

Conexión por brida según ISO 5211 F0304 F0405 F0507 F07 F0710

2 taladros redondos con diámetros de 36 mm y 42 mm 2 taladros redondos con diámetros de 42 mm y 50 mm 2 taladros redondos con diámetros de 50 mm y 70 mm 1 taladro redondo con diámetro de 70 mm 2 taladros redondos con diámetros de 70 mm y 102 mm

Material del cuerpo V4

Acero inoxidable 1.4401/1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material del elemento de cierre V4

Acero inoxidable 1.4401/1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material de las juntas T

408

Reforzado con PTFE

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBC Código del producto

PS

15

–

R

–

90

–

4

–

C

Actuador PP PS

DAPS, de doble efecto DAPS, de simple efecto

Par de giro 15 30 53 60 90 106 120 180 240

15 Nm 30 Nm 53 Nm 60 Nm 90 Nm 106 Nm 120 Nm 180 Nm 240 Nm

Sentido de giro R

Hacia la derecha

Ángulo de giro nominal 90

90°

Índice de resortes – 1 2 3 4

No procede en caso de ejecución de doble efecto Fuerza del muelle para presión de conexión de 2,8 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 3,5 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 4,2 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 5,6 bar

Ajuste de las posiciones finales C

Cerrado

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

409

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBC Hoja de datos

-Y-

Función

-M-N-

Ángulo de giro 0 … 90° Caudal 19,4 … 1 414 m3/h Rosca de conexión Rp½ … Rp4

Especificaciones técnicas Diámetro nominal DN

15

Actuador giratorio Tipo de fijación Posición de montaje Ángulo de giro Sentido de cierre

Instalación en la tubería Indiferente 90 Hacia la derecha

[°]

Válvula de bola Forma constructiva Tipo de accionamiento Indicación de la posición de conmutación Tipo de fijación Presión nominal en la válvula PN1) Caudal Kv [m3/h]

20

25

32

40

50

65

80

100

105

170

275

16 507

905

1 414

Válvulas de bola de 2 vías Neumático Sentido de la ranura = sentido del flujo Instalación en la tubería 40 19,4 45,6

71,5

Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido de trabajo Presión de funcionamiento [bar] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido2) [°C] Homologación para la industria alimentaria Fluido

Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Características del material Clase de resistencia a la corrosión3) 1) 2) 3)

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] 6 … 8,4 –10 … +80 –10 … +200 No Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:-] Gases inertes Líquidos neutros Agua, no vapor Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS 3

Nivel PN-según DIN EN 1333 En función de la presión de funcionamiento è 411 CRC3: Clase de resistencia a la corrosión 3 según estándar 940 070 de Festo Componentes externos visibles en contacto con ambientes industriales normales, disolventes o detergentes, cuyas superficies tienen principalmente fines funcionales.

ATEX ATEX, categoría gas ATEX, categoría polvo Temperatura máxima de superficies Montaje Grupo explosivo Montaje Temperatura ambiente con peligro de explosión

410

II 2G II 2D TX IIC –10°C

Válvulas de bola con actuador VZBC Hoja de datos

Materiales Cuerpo Bola Eje Juntas Nota sobre los materiales

Información sobre el material

Código del material

Acero de aleación fina, inoxidable

1.4408

Acero de aleación fina, inoxidable 1.4401 Reforzado con PTFE, PTFE Cumple con la normativa RoHS, contiene cobre, PTFE y silicona

La presión admisible del fluido desciende en función de la temperatura del fluido

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS, de doble efecto

Tipo VZBC-15-FF-40-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBC-20-FF-40-22-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBC-25-FF-40-22-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBC-32-FF-40-22-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBC-40-FF-40-22-F0507-V4V4T-PP60-R-90-C VZBC-50-FF-40-22-F0507-V4V4T-PP106-R-90-C VZBC-65-FF-16-22-F07-V4V4T-PP180-R-90-C VZBC-80-FF-16-22-F07-V4V4T-PP180-R-90-C VZBC-100-FF-16-22-F0710-V4V4T-PP240-R-90-C

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

B1

D 

H1

H2

H3

L1

L2

52,2 59,2 59,2 70,4 70,4 83,3 107,5 107,5 111,1

15 20 25 32 38 50 64 76 96

112,2 123,5 123,8 139,4 146,7 168,8 212,5 229,5 243,1

88 95,8 96,1 106,7 114 130,3 161,5 178,5 192,1

20 20 20 20 20 20 30 30 30

159 174 174 198 198 237,1 289,9 289,9 313,6

40 44 53 58,4 62 78 100 120 152

è www.festo.com/catalogue/...

411

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBC Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS, de simple efecto

Tipo VZBC-15-FF-40-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBC-20-FF-40-22-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBC-25-FF-40-22-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBC-32-FF-40-22-F0405-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBC-40-FF-40-22-F0507-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBC-50-FF-40-22-F0507-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBC-65-FF-16-22-F07-V4V4T-PS180-R-90-4-C VZBC-80-FF-16-22-F07-V4V4T-PS180-R-90-4-C VZBC-100-FF-16-22-F0710-V4V4T-PS240-R-90-4-C

412

B1

D 

H1

H2

H3

L1

L2

59,2 70,4 70,4 83,3 83,3 107,5 118 118 134,9

15 20 25 32 38 50 64 76 96

119,2 134,7 135 152,3 159,6 193 223 241 266,9

91,5 102 102,3 113,8 121,1 142 167 185 204,9

20 20 20 20 20 30 30 30 30

233,3 259 259 304,3 304,3 393,7 474 474 520,5

40 44 53 58,4 62 78 100 120 152

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBC Hoja de datos

Referencias – Válvula de bola compacta, en acero inoxidable DAPS, de doble efecto

DAPS, de simple efecto

Conexión de las válvulas de proceso

Pesos [g]

N° art.

Tipo

Cuerpo circular con brida roscada

2 300 3 200 3 700 5 700 6 400 8 600 14 300 18 700 26 000

1913365 1913367 1913368 1913369 1913370 1913371 1913372 1913373 1913374

VZBC-15-FF-40-22-F0304-V4V4T-PP15-R-90-C VZBC-20-FF-40-22-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBC-25-FF-40-22-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBC-32-FF-40-22-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBC-40-FF-40-22-F0507-V4V4T-PP60-R-90-C VZBC-50-FF-40-22-F0507-V4V4T-PP106-R-90-C VZBC-65-FF-16-22-F07-V4V4T-PP180-R-90-C VZBC-80-FF-16-22-F07-V4V4T-PP180-R-90-C VZBC-100-FF-16-22-F0710-V4V4T-PP240-R-90-C

Conexión de las válvulas de proceso Cuerpo circular con brida roscada

Pesos [g]

N° art.

Tipo

2 850 4 350 4 850 7 000 7 700 11 800 18 900 23 300 31 900

1915401 1915402 1915403 1915404 1915406 1915407 1915408 1915409 1915410

VZBC-15-FF-40-22-F0304-V4V4T-PS15-R-90-4-C VZBC-20-FF-40-22-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBC-25-FF-40-22-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBC-32-FF-40-22-F0405-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBC-40-FF-40-22-F0507-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBC-50-FF-40-22-F0507-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBC-65-FF-16-22-F07-V4V4T-PS180-R-90-4-C VZBC-80-FF-16-22-F07-V4V4T-PS180-R-90-4-C VZBC-100-FF-16-22-F0710-V4V4T-PS240-R-90-4-C

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

413

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Código del producto

VZBA

–

2

–

G

G

G

–

63

–

32L

–

F0507

–

Tipo VZBA

Válvula de bola con actuador

Tamaño (diámetro nominal DN) ¼ y ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2

DN8 DN10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50

Tipo de conexión 1 G

Rosca para tubos según DIN EN 10226-1 (antes: DIN 2999)

Tipo de conexión 2 G

Rosca para tubos según DIN EN 10226-1 (antes: DIN 2999)

Tipo de conexión 3 G

Rosca para tubos según DIN EN 10226-1 (antes: DIN 2999)

Presión nominal PN en la válvula 63

63 bar

Función de vías 32T 32L

3/2 vías, taladro en T 3/2 vías, taladro en L

Conexión por brida según ISO 5211 F0304 F0405 F0507

414

2 taladros redondos con diámetros de 36 mm y 42 mm 2 taladros redondos con diámetros de 42 mm y 50 mm 2 taladros redondos con diámetros de 50 mm y 70 mm

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Código del producto

V4

V4

T

–

PS

80

–

90

–

5

–

C

Material del cuerpo V4

Acero inoxidable 1.4401/1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material del elemento de cierre V4

Acero inoxidable 1.4401/1.4404 (AISI 316L), 1.4408

Material de las juntas T

Reforzado con PTFE

Actuador PP PS

DAPS de doble efecto DAPS, de simple efecto

Par de giro 30 53 60 90 106

30 Nm 53 Nm 60 Nm 90 Nm 106 Nm

Ángulo de giro nominal 90

90°

Índice de resortes – 3 4 5

No procede en caso de ejecución de doble efecto Fuerza del muelle para presión de conexión de 3 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 4 bar Fuerza del muelle para presión de conexión de 5 bar

Ajuste de las posiciones finales C

Cerrado

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

415

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

-Y-

Función

-M-N-

Ángulo de giro 0 … 90° Caudal 4,5 … 100 m3/h Rosca de conexión Rp¼ … Rp4

Especificaciones técnicas Diámetro nominal DN

8

Actuador giratorio Tipo de fijación Posición de montaje Ángulo de giro Sentido de cierre

Instalación en la tubería Indiferente 90 Hacia la derecha

[°]

Válvula de bola Forma constructiva Tipo de accionamiento Indicación de la posición de conmutación Tipo de fijación Presión nominal en la válvula PN1) Caudal Kv [m3/h]

10

15

20

25

32

40

50

Válvula de bola de 3 vías con orificio en L, en T Neumático Sentido de la ranura = sentido del flujo Instalación en la tubería 63 è Página420

Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido de trabajo Presión de funcionamiento [bar] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido2) [°C] Homologación para la industria alimentaria Fluido

Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Características del material Clase de resistencia a la corrosión3) 1) 2) 3)

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] 6 … 8,4 –10 … +80 –10 … +200 No Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:-] Gases inertes Líquidos neutros Agua, no vapor Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS 3

Nivel PN-según DIN EN 1333 En función de la presión de funcionamiento è 417 CRC3: Clase de resistencia a la corrosión 3 según estándar 940 070 de Festo Componentes externos visibles en contacto con ambientes industriales normales, disolventes o detergentes, cuyas superficies tienen principalmente fines funcionales.

416

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

ATEX ATEX, categoría gas ATEX, categoría polvo Temperatura máxima de superficies Montaje Grupo explosivo Montaje Temperatura ambiente con peligro de explosión

II 2G II 2D TX IIC –10°C

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS, de doble efecto

Tipo VZBA-1/4"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1/4"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-3/8"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-3/8"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1/2"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1/2"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-3/4"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-3/4"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-11/4"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-11/4"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-11/2"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-11/2"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-2"-GGG-63-32L-F0507-V4V4T-PP106-R-90-C VZBA-2"-GGG-63-32T-F0507-V4V4T-PP106-R-90-C

418

B1

D 

H1

H2

H3

L1

L2

59,2

11,6

95,1

67,4

20

174

80

59,2

12,7

95,1

67,4

20

174

80

59,2

12,7

95,1

67,4

20

174

80

59,2

16

100,1

72,4

20

174

87,5

59,2

20

104,35

76,65

20

174

100

70,4

25,4

121,4

88,7

20

198

123

70,4

31,8

125,9

93,2

20

198

142,2

83,3

38,1

149,3

110,8

20

237,1

170,6

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones DAPS, de simple efecto VZBA-1½-…

L = Taladro en L

T = Taladro en T

Actuador giratorio

1 Estado de fábrica 2 Puente de montaje Tipo VZBA-1/4"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1/4"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-3/8"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-3/8"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1/2"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1/2"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-3/4"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-3/4"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-11/4"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBA-11/4"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBA-11/2"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBA-11/2"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBA-2"-GGG-63-32L-F0507-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBA-2"-GGG-63-32T-F0507-V4V4T-PS90-R-90-4-C

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

B1

D 

H1

H2

H3

L1

L2

70,4

11,6

106,3

73,6

20

259

80

70,4

12,7

106,3

73,6

20

259

80

70,4

12,7

106,3

73,6

20

259

80

70,4

16

111,3

78,6

20

259

87,5

70,4

20

115,55

82,85

20

259

100

83,3

25,4

134,3

95,8

20

304,3

123

107,5

31,8

243

192

30

393,7

142,2

107,5

38,1

173,5

122,5

30

393,7

170,6

è www.festo.com/catalogue/...

419

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Hoja de datos

Referencias – Válvula de bola, en acero inoxidable DAPS conexión doble efecto

DAPS conexión simple efecto

Empalme

Taladro

Caudal Kv [m3/h] tipo L T acodado T recto

N° art.

Tipo

Rp1/4 Rp3/8 Rp1/2 Rp3/4 Rp1 Rp1 1/4 Rp1 1/2 Rp2 Rp1/4 Rp3/8 Rp1/2 Rp3/4 Rp1 Rp1 1/4 Rp1 1/2 Rp2

L

4,5 4,5 4,7 5,1 11,8 19,6 33,2 53,7 –

1914785 1914786 1914787 1914788 1914789 1914790 1914791 1914792 1915072 1915073 1915074 1915075 1915076 1915077 1915078 1915079

VZBA-1/4"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-3/8"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1/2"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-3/4"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-11/4"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-11/2"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-2"-GGG-63-32L-F0507-V4V4T-PP106-R-90-C VZBA-1/4"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-3/8"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1/2"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-3/4"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-1"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PP30-R-90-C VZBA-11/4"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-11/2"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PP60-R-90-C VZBA-2"-GGG-63-32T-F0507-V4V4T-PP106-R-90-C

Empalme

Taladro

N° art.

Tipo

1915543 1915544 1915545 1915546 1915547 1915548 1915549 1915550 1915744 1915745 1915746 1915747 1915748 1915749 1915750 1915751

VZBA-1/4"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-3/8"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1/2"-GGG-63-32L-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-3/4"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-11/4"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBA-11/2"-GGG-63-32L-F0405-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBA-2"-GGG-63-32L-F0507-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBA-1/4"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-3/8"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1/2"-GGG-63-32T-F0304-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-3/4"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-1"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PS30-R-90-4-C VZBA-11/4"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PS53-R-90-4-C VZBA-11/2"-GGG-63-32T-F0405-V4V4T-PS90-R-90-4-C VZBA-2"-GGG-63-32T-F0507-V4V4T-PS90-R-90-4-C

Rp1/4 Rp3/8 Rp1/2 Rp3/4 Rp1 Rp1 1/4 Rp1 1/2 Rp2 Rp1/4 Rp3/8 Rp1/2 Rp3/4 Rp1 Rp1 1/4 Rp1 1/2 Rp2

420

T

L

T

–

–

4,5 4,5 4,8 4,8 10,9 18 30 48,8

8 8 8,3 8,3 22,4 36,5 62 100

Caudal Kv [m3/h] tipo L T acodado 4,5 – 4,5 4,7 5,1 11,8 19,6 33,2 53,7 – 4,5 4,5 4,8 4,8 10,9 18 30 48,8

T recto –

8 8 8,3 8,3 22,4 36,5 62 100

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Accesorios

Hojas de datos è cajas de final de carrera

Referencias – Cajas de final de carrera (NAMUR) Principio de detección

Protección contra explosiones

N° art.

Tipo

Forma redonda Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico

– – – –

1152495 1152496 1152497 1152498

SRBF-CA3-YR90-MW-22A-C2M20 SRBF-CA4-YR90-MW-22A-C2M20 SRBF-CA5-YR90-MW-22A-C2M20 SRBF-CA6-YR90-MW-22A-C2M20

Eléctrico Inductivo Inductivo Eléctrico Inductivo Inductivo

– – n – – n

534 469 534 471 534 472 534 474 534 475 534 476

DAPZ-SB-M-250AC-DR-RO DAPZ-SB-I-30DC-DR-RO DAPZ-SB-I-25DC-R-RO DAPZ-SB-M-250AC-DR-AR DAPZ-SB-I-30DC-DR-AR DAPZ-SB-I-25DC-EXDR-AR

Eléctrico Eléctrico Inductivo Eléctrico Inductivo Neumático

– n – – – –

534 468 534 470 534 473 164 854 164 853 164 855

DAPZ-SB-M-250AC-DSM-RO DAPZ-SB-M-250AC-EXS-RO DAPZ-SB-I-30DC-DSAM-RO QH-DR-E-S3-E-SW-B QH-DR-E-SIEN-M12-NB-B QH-DR-E-S3-PK-3-B-B

Forma rectangular

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

421

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Válvulas de bola con actuador VZBA Accesorios

Referencias – Válvulas básicas Descripción

N° art.

Tipo

Cambio posible a función de 3/2 vías Cambio no posible a función de 3/2 vías

547017 547021

VSNB-FC-M52-M-G14-P2 VSNB-F-M52-M-G14-P2

Cambio no posible a función de 3/2 vías

547022

VSNB-F-B52-M-G14-P2

Descripción

N° art.

Tipo

Cambio posible a función de 3/2 vías Cambio no posible a función de 3/2 vías

547026 547028

VSNB-FC-M52-MH-G14-1A1 VSNB-F-M52-MH-G14-1A1

Cambio no posible a función de 3/2 vías

547029

VSNB-F-B52-H-G14-1A1

Descripción

N° art.

Tipo

–

547023 547019

VSNB-F-M52-M-G14-1A1-Ex4A VSNB-FC-M52-M-G14-1A1-Ex4A

–

547024

VSNB-F-B52-G14-1A1-Ex4A

Válvula de 5/2 vías

Válvula biestable de 5/2 vías

Referencias – Electroválvulas Válvula de 5/2 vías

Válvula biestable de 5/2 vías

Referencias – Electroválvulas Ex Ia Válvula de 5/2 vías

Válvula biestable de 5/2 vías

Hojas de datos è electroválvula

Referencias – Electroválvulas (NAMUR) Caudal nominal

Para tipo de bobina

N° art.

Tipo

900

Bobinas F Bobina V Bobinas F Bobinas N1

535 987 535 988 183 973 183 974

NVF3-MOH-5/2-K-¼-Ex NVF3-MOH-5/2-K-¼-IA-Ex MFH-5/2K-FR-NA MN1H-5/2K-FR-NA

1 000

422

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Unidades de accionamiento con cierre esférico VZPR

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

423

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Unidades de accionamiento con cierre esférico VZPR Características y cuadro general de productos

Generales

Función

Propiedades

-N-

 Ejecución en latón VZPR-…  Distribución de conexiones según NAMUR VDI/VDE 3845  Clase PN según DIN EN 1333

 Combinación de actuador giratorio neumático y válvula de bola  El caudal se bloquea o abre completamente en ambos sentidos  Válvula de 5/2 vías con conexiones según NAMUR, para la conexión directa al actuador  Los cabezales de detectores de final de carrera pueden montarse directamente en el actuador

-M-

Rosca de conexión Rp¼ … Rp2½ Caudal Kv 5,9 … 535 m3/h

Ejecución

Tipo

Rosca de conexión1)

Válvulas con distribución de conexio­ nes según NAMUR è Internet: namur Cabezales de detectores con distribu­ ción de conexiones según NAMUR è Internet: dapz

è Página/Internet

[mm]

Presión nominal de válvulas de procesos continuos [bar]

15 15 15 20 25 32 40 50 63

PN 40 PN 40 PN 40 PN 40 PN 40 PN 40 PN 25 PN 25 PN 25

427

Diámetro nominal

Latón VZPR-BPD-…

1)

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½

Rosca interior según DIN ISO 228-1

424

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Unidades de accionamiento con cierre esférico VZPR Cuadro general de periféricos

1

2

3

4

7

5

6

Elementos de fijación y accesorios 1 Accesorio de final de carrera QH-DR-E 2 Accesorio de final de carrera DAPZ 3 Accesorio de final de carrera DAPZ 4 Accesorio de final de carrera DAPZ 5 Electroválvula MFH Electroválvula MN1H Electroválvula MGTBH 6 Electroválvula NVF3 7 Unidad de accionamiento de válvulas de bola VZPR

Descripción resumida

è Página/Internet

Forma rectangular Detección neumática, eléctrica o inductiva Forma rectangular Detección eléctrica inductiva o eléctrica para zonas con riesgo de explosión Forma redonda, variante AR Detección eléctrica inductiva o inductiva para zonas con riesgo de explosión Forma redonda, variante RO

194

Válvula básica con válvula servopilotada para bobina F

430

Válvula básica con válvula servopilotada para bobina N1

430

Válvula básica con válvula servopilotada, bobina y conector tipo zócalo

430

Para bobina F y para bobina F con protección contra explosión

430

Combinación de actuador giratorio y válvula de bola Ejecuciones: latón

427

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

184 184 184

425

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Unidades de accionamiento con cierre esférico VZPR Código para el pedido

VZPR

—

B

P

D

–

22

–

R

38

Tipo VZPR

Unidad de accionamiento de válvulas de bola

Válvula B

Válvula de bola

Accionamiento P

Actuador giratorio DAPS

Funcionamiento D

Doble efecto

Función de válvula 22

Válvula de 2/2 vías

Sentido de cierre R

Cierre hacia la derecha

Rosca de conexión 14 38 12 34 1 114 112 2 212

426

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Unidades de accionamiento con cierre esférico VZPR-BPD Hoja de datos

-Y-

Función

-M-N-L-

Ángulo de giro 0 … 90° Caudal Kv 5,9 … 535 m3/h

Rosca de conexión Rp¼ … Rp2½ Momento de giro 15 ... 180 Nm

Datos técnicos generales Rosca de conexión

Rp¼

Actuador giratorio Conexión neumática Construcción Tipo de fijación Posición de montaje Ángulo de giro [°] Sentido de cierre Momento de giro con 5,6 bar [Nm] y ángulo de giro de 0° Válvula de bola Función de válvula Construcción Principio de estanquidad Tipo de accionamiento Sentido del flujo Diámetro nominal Caudal Kv

[mm] [m3/h]

Rpy

Rp½

Rp¾

Rp1

Rp1¼

Rp1½

Rp2

Rp2½

Gx Yugo con placa guiada, de doble efecto Con rosca interior Indistinta 90 Cierre hacia la derecha 15 15 15 30

30

60

60

106

180

2/2 Válvula de bola, de 2 vías Por junta de material sintético Neumático Reversible 15 15 15 5,9 9,4 17

20 41

25 70

32 121

40 200

50 292

63 535

Rp¾

Rp1

Rp1¼

Rp1½

Rp2

Rp2½

PN 40

PN 40

PN 40

PN 25

PN 25

PN 25

Condiciones de funcionamiento y del entorno Rosca de conexión

Rp¼

Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) Homologación para la industria alimentaria

–20 … +80 –20 … +150 1 No

Actuador giratorio Presión de funcionamiento2) Fluido Válvula de bola Presión nominal de válvulas de procesos continuos3) Fluido 1)

2) 3)

[bar]

Rpy

Rp½

1 … 8,4 Aire seco, con o sin lubricación

PN 40

PN 40

PN 40

Aire comprimido, agua, gases neutrales, líquidos neutros, vacío

Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a peligro de corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejemplo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o recubrimientos. Las presiones de funcionamiento varían en función de la cantidad de muelles de los actuadores giratorios de simple efecto. Clase PN según DIN EN 1333.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

427

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Unidades de accionamiento con cierre esférico VZPR-BPD Hoja de datos

Materiales Cuerpo Bola Juntas

Latón Latón Politetrafluoretileno, reforzado con fibra de vidrio Caucho fluorado

Cuerpo Eje

Pesos [g] Rosca de conexión

Rosca de conexión

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1

1 300 1 300 1 200 1 500 1 800

Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½

3 200 3 800 5 400 7 300

Presión de funcionamiento real p2 en función de la presión de funcionamiento nominal p1

p2 [bar]

Rp¼, Rpy, Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½ p1 [bar]

428

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Unidades de accionamiento con cierre esférico VZPR-BPD Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Rosca de conexión Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½ Rosca de conexión Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½

B1

B2

B3

52,2

24,2

28

59,2

27,7

31,5

70,4

32,7

37,7

83,3 107,5

38,5 51

44,8 56,5

H5

H6

H7

0,8

3,2 18

B5

B6

D3

D4

D5

35

4

H8

14

30

45 55 65 75 90 110

M5

L1

L2

L3

159

15

75

16 19 21 21 25 24

80 90 110 120 140 143

174

–

4

198

–

4

236,5 289,9

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

D2  max.

M6

L4

Gx

L5

D6 

D7 

H1

H2

H3

H4

9,2

13

72,2

28

20

92,2

10,9

13

79,2

31,5

20

104,2

14,5

13

90,4

37,7

20

16,2 20,2

17 22

103,3 137,5

44,8 56,5

20 30

130,2 135,4 158,3 192,5

T1

T2

T3

T4

ß1

ß2

26

8

10

80

24

6

7

10 13 13 16

è www.festo.com/catalogue/...

4

32 41 50 55 70 83

9 10 12 15

429

Automatización de procesos continuos > Válvulas de bola y unidades de válvulas de bolas >

Unidades de accionamiento con cierre esférico VZPR-BPD Hoja de datos

Referencias: unidades de accionamiento de válvulas de bola Rosca de conexión

N° art.

Tipo

Rp¼ Rpy Rp½ Rp¾ Rp1 Rp1¼ Rp1½ Rp2 Rp2½

540 510 540 511 540 512 540 513 540 514 540 515 540 516 540 517 540 874

VZPR-BPD-22-R14 VZPR-BPD-22-R38 VZPR-BPD-22-R12 VZPR-BPD-22-R34 VZPR-BPD-22-R1 VZPR-BPD-22-R114 VZPR-BPD-22-R112 VZPR-BPD-22-R2 VZPR-BPD-22-R212

Hojas de datos è Internet: cabezales de detectores

Referencias: cabezales de detectores (NAMUR) Principio de detección

Antideflagrante

N° art.

Tipo

Forma rectangular Eléctrico Eléctrico Inductivo Neumático Eléctrico Inductivo

– n – – – –

534 468 534 470 534 473 164 855 164 854 164 853

DAPZ-SB-M-250AC-DSM-RO DAPZ-SB-M-250AC-EXS-RO DAPZ-SB-I-30DC-DSAM-RO QH-DR-E-S3-PK-3-B-B QH-DR-E-S3-E-SW-B QH-DR-E-SIEN-M12-NB-B

Eléctrico Inductivo Inductivo Eléctrico Inductivo Inductivo

– – n – – n

534 469 534 471 534 472 534 474 534 475 534 476

DAPZ-SB-M-250AC-DR-RO DAPZ-SB-I-30DC-DR-RO DAPZ-SB-I-25DC-R-RO DAPZ-SB-M-250AC-DR-AR DAPZ-SB-I-30DC-DR-AR DAPZ-SB-I-25DC-EXDR-AR

Forma redonda

Hojas de datos è Internet: electroválvulas

Referencias: electroválvulas (NAMUR) Caudal nominal

Para tipo de bobina

N° art.

Tipo

900

Bobinas F Bobina V Bobinas F Bobinas N1

535 987 535 988 183 973 183 974

NVF3-MOH-5/2-K-¼-EX NVF3-MOH-5/2-K-¼-IA-EX MFH-5/2K-FR-NA MN1H-5/2K-FR-NA

1 000

430

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

431

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Características y cuadro general de productos

Función Las electroválvulas VZWD de accionamiento directo son especialmente apropiadas para aplicaciones con alta presión y bajo caudal. En las válvulas de accionamiento directo, el sistema

electromagnético actúa directamente sobre elemento de estanquidad. Por lo general, el elemento de estanquidad debe actuar en contra de la presión de funcionamiento para separarse de

su asiento. Con la ayuda de la presión del fluido, un muelle mantiene cerrada la válvula. Esta función depende del tamaño del asiento, de la presión de

funcionamiento y de la fuerza del electroimán. La diferencia frente a las electroválvulas de accionamiento forzado (VZWF) estriba en el caudal.

Datos generales

Campos de aplicación

Construcción

Ventajas

-N-

 Utilización en la técnica de vacío  Evacuación de gas contenido en depósitos  Bloqueo de seguridad en sistemas de control de quemadores

 Por su construcción, insensible a fluidos ligeramente sucios

 Las válvulas conmutan a partir de 0 bar hasta la presión de funcionamiento máxima  Gran estanquidad

-M-

432

Rosca de conexión G¼, Gx Caudal Kv 0,06 … 0,4 m3/h

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Características y cuadro general de productos

Tipo

Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión de funcionamiento [bar]

è Página/Internet

VZWD-L-…

G¼

1 1,5 2 2,5

0 … 50 0 … 30 0 … 15 0…8

435

Gx

1 1,5 2

0 … 50 0 … 30 0 … 15

435

G¼

1 1,5 2 2,5 3 4 5 6

0 … 90 0 … 85 0 … 40 0 … 22 0 … 15 0…8 0…5 0…4

439

Gx

1 1,5 2 2,5 3 4 5 6

0 … 90 0 … 85 0 … 40 0 … 22 0 … 15 0…8 0…5 0…4

439

Cuerpo de acero inoxidable VZWD-L-…-R1

G¼

1 1,5 2 2,5 3 4 5 6

0 … 90 0 … 85 0 … 40 0 … 22 0 … 15 0…8 0…5 0…4

444

VZWD-L-…-R1

Gx

1 1,5 2 2,5 3 4 5 6

0 … 90 0 … 85 0 … 40 0 … 22 0 … 15 0…8 0…5 0…4

444

Ejecución Cuerpo de latón

Cuerpo de latón VZWD-L-…

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

433

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Código del producto

VZWD

–

L

–

M22C

–

M –

G18

– 15 –

V

–

2AP4

–

40 –

R1

Tipo VZWD

Electroválvula, accionamiento directo

Tipo de válvula de vías L

Válvula con conexiones roscadas

Función de válvula M22C

Válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada, reposición por muelle

Tipo de reposición M

Muelle mecánico

Conexión de la válvula G18 G14

Rosca Gx Rosca G¼

Diámetro nominal 10 15 20 25 30 40 50 60

1,0 mm 1,5 mm 2,0 mm 2,5 mm 3,0 mm 4,0 mm 5,0 mm 6,0 mm

Juntas V

FPM

Tensión nominal de funcionamiento 1 2A 3A

24 V DC 110 V AC/50-60 Hz 230 V AC/50-60 Hz

Conexión eléctrica P4

Conector tipo zócalo de 3 contactos

Presión de funcionamiento 4 5 8 15 22 30 40 50 85 90

máx. 4 bar máx. 5 bar máx. 8 bar máx. 15 bar máx. 22 bar máx. 30 bar máx. 40 bar máx. 50 bar máx. 85 bar máx. 90 bar

Protección contra corrosión R1

434

Latón Acero inoxidable

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de latón, presión nominal PN 50

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 0,06 … 0,16 m3/h

Rosca de conexión G¼, Gx

Datos técnicos generales Diámetro nominal DN

1,0

Función de válvula Construcción Tipo de fijación Tipo de accionamiento Tipo de reposición Sentido del flujo Tipo de mando Accionamiento manual auxiliar Posición de montaje Tipo de junta Viscosidad máxima Grado de protección

2/2 monoestable normalmente cerrada Válvula de asiento de accionamiento directo Montaje en línea Eléctrico Muelle mecánico Irreversible Directa No Indistinta Por junta de material sintético 22 IP65

[mm2/s]

1,5

2,0

2,5

2,0

2,5

140 0,13

170 0,16

Condiciones de funcionamiento y del entorno Diámetro nominal DN Caudal nominal Caudal Kv Presión nominal PN en la válvula Fluido de la válvula

1,0 [l/min] [m3/h]

Diferencia de presión [bar] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Coeficiente de fuga según EN 12266-1 Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

1,5

60 95 0,06 0,09 50 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Gases inertes Líquidos neutrales Agua Aceite mineral Otros medios bajo consulta 0 –10 … +35 °C –10 … +80 °C A 1

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento).

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

435

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de latón, presión nominal PN 50

Datos eléctricos Tensión de funcionamiento

24 V DC

Conexión eléctrica Símbolo CE Clase de material de aislamiento Tiempo de utilización Oscilaciones admisibles de la tensión Tiempo de respuesta para la conexión Tiempo de respuesta para la desconexión

[%] [%] [ms] [ms]

Conector cuadrado tipo clavija, según EN 175301-803, forma A – 73/23/CEE H F 100 _10 25 10

[V] [V] [W] [VA] [VA] [Hz]

24 – 6,8 – – –

Valores característicos de las bobinas Tensión continua DC Tensión alterna AC Consumo de potencia Potencia de arranque Potencia de retención

110 V AC

230 V AC 73/23/CEE F

– 110 – 10,5 8 50, 60

– 230 – 10,5 7,6 50, 60

Materiales Electroválvulas 1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

436

Código del material Acero de aleación fina, inoxidable 1.4305 Latón CW614N FPM Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de latón, presión nominal PN 50

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Cuerpo de latón fresado

Tipo VZWD-…-Gx-10-…-50 VZWD-…-Gx-15-…-30 VZWD-…-Gx-20-…-15 VZWD-…-G¼-10-…-50 VZWD-…-G¼-15-…-30 VZWD-…-G¼-20-…-15 VZWD-…-G¼-25-…-8

B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

L5

T1

T2

15

30

8

Gx

M3

52

44

30

5

70

32

54

16

–

8

4,5

20

30

11

G¼

M5

57

47

30

5

74

40

54

20

–

10

5,5

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

437

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de latón, presión nominal PN 50

Referencias Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión de funcionamiento [bar]

Peso del producto [g]

Tensión de funcionamiento

Cuerpo de latón N° art.

Tipo

G¼

1

0 … 50

350

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491828 1491906 1491984

VZWD-L-M22C-M-G14-10-V-1P4-50 VZWD-L-M22C-M-G14-10-V-2AP4-50 VZWD-L-M22C-M-G14-10-V-3AP4-50

1,5

0 … 30

350

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491829 1491907 1491985

VZWD-L-M22C-M-G14-15-V-1P4-30 VZWD-L-M22C-M-G14-15-V-2AP4-30 VZWD-L-M22C-M-G14-15-V-3AP4-30

2

0 … 15

350

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491830 1491908 1491986

VZWD-L-M22C-M-G14-20-V-1P4-15 VZWD-L-M22C-M-G14-20-V-2AP4-15 VZWD-L-M22C-M-G14-20-V-3AP4-15

2,5

0…8

350

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491831 1491909 1491987

VZWD-L-M22C-M-G14-25-V-1P4-8 VZWD-L-M22C-M-G14-25-V-2AP4-8 VZWD-L-M22C-M-G14-25-V-3AP4-8

Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión de funcionamiento [bar]

Peso del producto [g]

Tensión de funcionamiento

Cuerpo de latón

Gx

1

0 … 50

300

1,5

0 … 30

2

0 … 15

Referencias

438

N° art.

Tipo

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491825 1491903 1491981

VZWD-L-M22C-M-G18-10-V-1P4-50 VZWD-L-M22C-M-G18-10-V-2AP4-50 VZWD-L-M22C-M-G18-10-V-3AP4-50

300

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491826 1491904 1491982

VZWD-L-M22C-M-G18-15-V-1P4-30 VZWD-L-M22C-M-G18-15-V-2AP4-30 VZWD-L-M22C-M-G18-15-V-3AP4-30

300

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491827 1491905 1491983

VZWD-L-M22C-M-G18-20-V-1P4-15 VZWD-L-M22C-M-G18-20-V-2AP4-15 VZWD-L-M22C-M-G18-20-V-3AP4-15

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de latón, presión nominal PN 100

-M-

Función

Caudal Kv 0,06 … 0,4 m3/h Diámetro nominal DN 1,0 … 6,0 mm

-N-

Rosca de conexión G¼, Gx

Datos técnicos generales Diámetro nominal DN

1,0

Función de válvula Construcción Tipo de fijación Tipo de accionamiento Tipo de reposición Sentido del flujo Tipo de mando Accionamiento manual auxiliar Posición de montaje Tipo de junta Viscosidad máxima Grado de protección

2/2 monoestable normalmente cerrada Válvula de asiento de accionamiento directo Montaje en línea Eléctrico Muelle mecánico Irreversible Directa No Indistinta Por junta de material sintético 22 IP65

[mm2/s]

1,5

2,0

2,5

3,0

4,0

5,0

6,0

3,0

4,0

5,0

6,0

210 0,2

310 0,3

375 0,35

430 0,4

Condiciones de funcionamiento y del entorno Diámetro nominal DN Caudal nominal Caudal Kv Presión nominal PN en la válvula Diferencia de presión Fluido de la válvula

1,0 [l/min] [m3/h] [bar]

Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Coeficiente de fuga según EN 12266-1 Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

1,5

2,0

2,5

60 95 140 170 0,06 0,09 0,13 0,16 100 0 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Gases inertes Líquidos neutrales Agua Aceite mineral Otros medios bajo consulta –10 … +35 °C –10 … +80 °C A 1

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento).

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

439

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de latón, presión nominal PN 100

Datos eléctricos Tensión de funcionamiento

24 V DC

Conexión eléctrica Símbolo CE Clase de material de aislamiento Tiempo de utilización Oscilaciones admisibles de la tensión Tiempo de respuesta para la conexión Tiempo de respuesta para la desconexión

[%] [%] [ms] [ms]

Conector cuadrado tipo clavija, según EN 175301-803, forma A – 73/23/CEE H F 100 _10 20 18

[V] [V] [W] [VA] [VA] [Hz]

24 – 11 – – –

Valores característicos de las bobinas Tensión continua DC Tensión alterna AC Consumo de potencia Potencia de arranque Potencia de retención

110 V AC

230 V AC 73/23/CEE F

– 110 – 19 16 50, 60

– 230 – 18 15 50, 60

Materiales Electroválvulas 1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

440

Código del material Acero de aleación fina, inoxidable 1.4305 Latón CW614N FPM Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de latón, presión nominal PN 100

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Cuerpo de fundición inyectada de latón

Tipo VZWD-…-Gx-10-…-90 VZWD-…-Gx-15-…-85 VZWD-…-Gx-20-…-40 VZWD-…-Gx-25-…-22 VZWD-…-Gx-30-…-15 VZWD-…-Gx-40-…-8 VZWD-…-G¼-10-…-90 VZWD-…-G¼-15-…-85 VZWD-…-G¼-20-…-40 VZWD-…-G¼-25-…-22 VZWD-…-G¼-30-…-15 VZWD-…-G¼-40-…-8 VZWD-…-Gx-50-…-5 VZWD-…-Gx-60-…-4 VZWD-…-G¼-50-…-5 VZWD-…-G¼-60-…-4

Cuerpo de latón fresado

B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

L5

T1

T2

28

30

15,5

Gx

M6

84

72

42,5

6,5

78

40

58

12

15,5

8

6

28

30

15,5

G¼

M6

84

72

42,5

6,5

78

40

58

12

15,5

10

6

25

30

15,5

Gx

M6

81

68

42,5

7

78

40

58

12

15,5

8

6

25

30

15,5

G¼

M6

81

68

42,5

7

85

50

58

17

15,5

10

6

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

441

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de latón, presión nominal PN 100

Referencias Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión de funcionamiento [bar]

Peso del producto [g]

Tensión de funcionamiento

Cuerpo de latón N° art.

Tipo

G¼

1

0 … 90

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491840 1491918 1491996

VZWD-L-M22C-M-G14-10-V-1P4-90 VZWD-L-M22C-M-G14-10-V-2AP4-90 VZWD-L-M22C-M-G14-10-V-3AP4-90

1,5

0 … 85

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491841 1491919 1491997

VZWD-L-M22C-M-G14-15-V-1P4-85 VZWD-L-M22C-M-G14-15-V-2AP4-85 VZWD-L-M22C-M-G14-15-V-3AP4-85

2

0 … 40

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491842 1491920 1491998

VZWD-L-M22C-M-G14-20-V-1P4-40 VZWD-L-M22C-M-G14-20-V-2AP4-40 VZWD-L-M22C-M-G14-20-V-3AP4-40

2,5

0 … 22

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491843 1491921 1491999

VZWD-L-M22C-M-G14-25-V-1P4-22 VZWD-L-M22C-M-G14-25-V-2AP4-22 VZWD-L-M22C-M-G14-25-V-3AP4-22

3

0 … 15

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491844 1491922 1492000

VZWD-L-M22C-M-G14-30-V-1P4-15 VZWD-L-M22C-M-G14-30-V-2AP4-15 VZWD-L-M22C-M-G14-30-V-3AP4-15

4

0…8

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491845 1491923 1492001

VZWD-L-M22C-M-G14-40-V-1P4-8 VZWD-L-M22C-M-G14-40-V-2AP4-8 VZWD-L-M22C-M-G14-40-V-3AP4-8

Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión de funcionamiento [bar]

Peso del producto [g]

Tensión de funcionamiento

Cuerpo de latón

G¼

5

0…5

600

6

0…4

600

Referencias

442

è www.festo.com/catalogue/...

N° art.

Tipo

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491846 1491924 1492002

VZWD-L-M22C-M-G14-50-V-1P4-5 VZWD-L-M22C-M-G14-50-V-2AP4-5 VZWD-L-M22C-M-G14-50-V-3AP4-5

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491847 1491925 1492003

VZWD-L-M22C-M-G14-60-V-1P4-4 VZWD-L-M22C-M-G14-60-V-2AP4-4 VZWD-L-M22C-M-G14-60-V-3AP4-4

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de latón, presión nominal PN 100

Referencias Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión de funcionamiento [bar]

Peso del producto [g]

Tensión de funcionamiento

Cuerpo de latón N° art.

Tipo

Gx

1

0 … 90

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491832 1491910 1491988

VZWD-L-M22C-M-G18-10-V-1P4-90 VZWD-L-M22C-M-G18-10-V-2AP4-90 VZWD-L-M22C-M-G18-10-V-3AP4-90

1,5

0 … 85

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491833 1491911 1491989

VZWD-L-M22C-M-G18-15-V-1P4-85 VZWD-L-M22C-M-G18-15-V-2AP4-85 VZWD-L-M22C-M-G18-15-V-3AP4-85

2

0 … 40

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491834 1491912 1491990

VZWD-L-M22C-M-G18-20-V-1P4-40 VZWD-L-M22C-M-G18-20-V-2AP4-40 VZWD-L-M22C-M-G18-20-V-3AP4-40

2,5

0 … 22

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491835 1491913 1491991

VZWD-L-M22C-M-G18-25-V-1P4-22 VZWD-L-M22C-M-G18-25-V-2AP4-22 VZWD-L-M22C-M-G18-25-V-3AP4-22

3

0 … 15

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491836 1491914 1491992

VZWD-L-M22C-M-G18-30-V-1P4-15 VZWD-L-M22C-M-G18-30-V-2AP4-15 VZWD-L-M22C-M-G18-30-V-3AP4-15

4

0…8

550

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491837 1491915 1491993

VZWD-L-M22C-M-G18-40-V-1P4-8 VZWD-L-M22C-M-G18-40-V-2AP4-8 VZWD-L-M22C-M-G18-40-V-3AP4-8

Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión de funcionamiento [bar]

Peso del producto [g]

Tensión de funcionamiento

Cuerpo de latón

Gx

5

0…5

600

6

0…4

600

Referencias

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

N° art.

Tipo

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491838 1491916 1491994

VZWD-L-M22C-M-G18-50-V-1P4-5 VZWD-L-M22C-M-G18-50-V-2AP4-5 VZWD-L-M22C-M-G18-50-V-3AP4-5

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491839 1491917 1491995

VZWD-L-M22C-M-G18-60-V-1P4-4 VZWD-L-M22C-M-G18-60-V-2AP4-4 VZWD-L-M22C-M-G18-60-V-3AP4-4

è www.festo.com/catalogue/...

443

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de acero inoxidable, presión nominal PN 100

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 0,06 … 0,4 m3/h

Rosca de conexión G¼, Gx

Datos técnicos generales Diámetro nominal DN

1,0

Función de válvula Construcción Tipo de fijación Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Accionamiento manual auxiliar Posición de montaje Tipo de junta Sentido del flujo Viscosidad máxima Grado de protección

2/2 monoestable normalmente cerrada Válvula de asiento de accionamiento directo Montaje en línea Eléctrico Muelle mecánico Directa No Indistinta Por junta de material sintético Irreversible 22 IP65

[mm2/s]

1,5

2,0

2,5

3,0

4,0

5,0

6,0

3,0

4,0

5,0

6,0

210 0,2

310 0,3

375 0,35

430 0,4

Condiciones de funcionamiento y del entorno Diámetro nominal DN Caudal nominal Caudal Kv Presión nominal PN en la válvula Fluido de la válvula

1,0 [l/min] [m3/h]

Diferencia de presión [bar] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Coeficiente de fuga según EN 12266-1 Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

1,5

2,0

2,5

60 95 140 170 0,06 0,09 0,13 0,16 100 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Gases inertes Líquidos neutrales Agua Aceite mineral Otros medios bajo consulta 0 –10 … +35 °C –10 … +80 °C A 3

Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

444

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de acero inoxidable, presión nominal PN 100

Datos eléctricos Tensión de funcionamiento

24 V DC

Conexión eléctrica Símbolo CE Clase de material de aislamiento Tiempo de utilización Oscilaciones admisibles de la tensión Tiempo de respuesta para la conexión Tiempo de respuesta para la desconexión

[%] [%] [ms] [ms]

Conector cuadrado tipo clavija, según EN 175301-803, forma A – 73/23/CEE H F 100 _10 20 18

[V] [V] [W] [W] [VA] [VA] [VA] [VA] [Hz]

24 – 6,8 11 – – – – –

Valores característicos de las bobinas Tensión continua DC Tensión continua DC Consumo de potencia VACS-H0P bobina tipo VACS-H1P Potencia de arranque VACS-H0P bobina tipo VACS-H1P Potencia de retención VACS-H0P bobina tipo VACS-H1P

110 V AC

230 V AC

– 110 – – 10,5 19 8 16 50, 60

73/23/CEE F

– 230 – – 10,5 18 7,6 15 50, 60

Materiales Electroválvulas 1 Cuerpo 2 Juntas – Características del material

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Código del material Acero de aleación fina, inoxidable 1.4305 FPM Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

è www.festo.com/catalogue/...

445

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de acero inoxidable, presión nominal PN 100

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo VZWD-…-Gx-50-…-5 VZWD-…-Gx-60-…-4 VZWD-…-G¼-50-…-5 VZWD-…-G¼-60-…-4

446

B1

B2

B3

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

L5

T1

T2

25

30

15,5

Gx

M6

81

68

42,5

7

78

40

58

12

15,5

8

6

25

30

15,5

G¼

M6

81

68

42,5

7

85

50

58

17

15,5

10

6

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de acero inoxidable, presión nominal PN 100

Referencias: Electroválvula VZWD Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión de funcionamiento [bar]

Peso del producto [g]

Tensión de funcionamiento

N° art.

Tipo

G¼

1

0 … 90

650

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491856 1491934 1492012

VZWD-L-M22C-M-G14-10-V-1P4-90-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-10-V-2AP4-90-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-10-V-3AP4-90-R1

1,5

0 … 85

650

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491857 1491935 1492013

VZWD-L-M22C-M-G14-10-V-1P4-90-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-15-V-2AP4-85-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-15-V-3AP4-85-R1

2

0 … 40

650

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491858 1491936 1492014

VZWD-L-M22C-M-G14-20-V-1P4-40-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-20-V-2AP4-40-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-20-V-3AP4-40-R1

2,5

0 … 22

650

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491859 1491937 1492015

VZWD-L-M22C-M-G14-25-V-1P4-22-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-25-V-2AP4-22-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-25-V-3AP4-22-R1

3

0 … 15

650

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491860 1491938 1492016

VZWD-L-M22C-M-G14-30-V-1P4-15-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-30-V-2AP4-15-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-30-V-3AP4-15-R1

4

0…8

650

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491861 1491939 1492017

VZWD-L-M22C-M-G14-40-V-1P4-8-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-40-V-2AP4-8-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-40-V-3AP4-8-R1

5

0…5

650

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491862 1491940 1492018

VZWD-L-M22C-M-G14-50-V-1P4-5-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-50-V-2AP4-5-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-50-V-3AP4-5-R1

6

0…4

650

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491863 1491941 1492019

VZWD-L-M22C-M-G14-60-V-1P4-4-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-60-V-2AP4-4-R1 VZWD-L-M22C-M-G14-60-V-3AP4-4-R1

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Cuerpo de acero inoxidable fundido

è www.festo.com/catalogue/...

447

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWD, accionamiento directo Hoja de datos – Cuerpo de acero inoxidable, presión nominal PN 100

Referencias: Electroválvula VZWD

448

Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión de funcionamiento [bar]

Peso del producto [g]

Tensión de funcionamiento

N° art.

Tipo

Gx

1

0 … 90

500

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491848 1491926 1492004

VZWD-L-M22C-M-G18-10-V-1P4-90-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-10-V-2AP4-90-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-10-V-3AP4-90-R1

1,5

0 … 85

500

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491849 1491927 1492005

VZWD-L-M22C-M-G18-15-V-1P4-85-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-15-V-2AP4-85-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-15-V-3AP4-85-R1

2

0 … 40

500

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491850 1491928 1492006

VZWD-L-M22C-M-G18-20-V-1P4-40-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-20-V-2AP4-40-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-20-V-3AP4-40-R1

2,5

0 … 22

500

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491851 1491929 1492007

VZWD-L-M22C-M-G18-25-V-1P4-22-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-25-V-2AP4-22-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-25-V-3AP4-22-R1

3

0 … 15

500

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491852 1491930 1492008

VZWD-L-M22C-M-G18-30-V-1P4-15-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-30-V-2AP4-15-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-30-V-3AP4-15-R1

4

0…8

500

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491853 1491931 1492009

VZWD-L-M22C-M-G18-40-V-1P4-8-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-40-V-2AP4-8-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-40-V-3AP4-8-R1

5

0…5

500

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491854 1491932 1492010

VZWD-L-M22C-M-G18-50-V-1P4-5-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-50-V-2AP4-5-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-50-V-3AP4-5-R1

6

0…4

500

24 V DC 110 V AC 230 V AC

1491855 1491933 1492011

VZWD-L-M22C-M-G18-60-V-1P4-4-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-60-V-2AP4-4-R1 VZWD-L-M22C-M-G18-60-V-3AP4-4-R1

è www.festo.com/catalogue/...

Cuerpo de acero inoxidable fundido

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas MN1H-MS, ejecución en latón

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

449

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas MN1H-MS, ejecución en latón Características

Función Al conectar la tensión se excita el imán y la válvula conmuta.

La válvula MN1H-2-1½-MS está provista de un amortiguador ajustable al cerrar.

1 Conexión de aire comprimido 2 Línea de trabajo o de salida

1

-H-

2

Importante

Al aplicar presión, se abre la membrana por unos instantes.

450

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas MN1H-MS, ejecución en latón Código para el pedido

MN1H

—

2

—

¼

—

MS

Tipo MN1H

Monoestable, para bobina N1

Función de válvula 2

Válvula de 2/2 vías

Conexión, válvula ¼ y ½ ¾ 1 1½

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1½

Material del cuerpo MS

Latón

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

451

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas MN1H-MS, ejecución en latón Hoja de datos

Función

-M-P-

Caudal 2 000 … 30 500 l/min

Tensión 24 V DC 110, 230 V AC

Datos técnicos generales Conexión, válvula

G¼

Función de válvula Construcción Principio de estanquidad Tipo de accionamiento Forma de reposición Tipo de mando Sentido del flujo Función de escape Accionamiento manual auxiliar Tipo de fijación Posición de montaje Diámetro nominal Caudal nominal Peso del producto Materiales

Válvula de 2/2 vías Válvula de membrana Por junta de material sintético Eléctrico Muelle neumático Servopilotaje irreversible Sin estrangulación Con pulsador; con accesorio, enclavado Montaje en línea Indistinta 13 13 13 2 000 2 900 3 100 450 450 400 Latón Caucho nitrílico 35 60 105

[mm] [l/min] [g] Cuerpo Membrana

Par de apriete máximo 1)

[Nm]

Gy

G½

G¾

G1

G1½

20 10 000 1 100

25 11 500 1 000

40 30 500 2 600

200

380

850

1) Conexiones 1 y 2 -H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1

Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido Presión de funcionamiento Temperatura ambiente Temperatura del fluido

[bar] [°C] [°C]

Aire comprimido filtrado, lubricado o sin lubricar 0,5 … 10 –10 … +60 –10 … +60

*

Tiempo de conmutación de la válvula [ms] Conexión, válvula

Conexión

Desconexión

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1½

30 30 30 120 120 230 … 440

100 100 100 180 180 300 … 1 000

452

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas MN1H-MS, ejecución en latón Hoja de datos

Datos eléctricos Bobinas N1 Conexión eléctrica Tensión de funcionamiento Valores característicos de las bobinas

Tensión continua Tensión alterna Tensión continua Tensión alterna

[V DC] [V AC] [W] [VA]

Clase de protección según NE 60 529

Conector cuadrado tipo clavija, según NE 175 301-803, forma A 24 110/230 (50 … 60 Hz) 2,5 Atracción: 5 Mantenimiento: 3,7 IP65 (con conector tipo zócalo)

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Válvula de 2/2 vías

1 Distribución de conexiones para conector tipo zócalo según NE 175 301-803, forma A 2 Accionamiento manual con enclavamiento 3 Accionamiento manual, con reposición 4 Espacio para placas de identificación IBS-9x20 5 Escuadra de fijación HRM-... Conexión, válvula D

B

D1

H

H1

H2

L

L1

L2

L3

L4

ß

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1½

48 48 48 70 70 96

M4 M4 M4 M6 M6 M6

67 67 67 78 78 91,5

46 46 46 57 57 70,5

15 15 15 23 23 31,5

67 67 67 95 95 140

25 25 25 40 40 59,5

21 21 21 27,5 27,5 38,3

26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

20 20 20 21,5 21,5 30

27 27 27 41 41 58

-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1

Referencias Símbolo

Conexión neumática

Nº de art. Tipo

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1½

161 725 161 727 161 728 161 731 161 732 161 734

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

MN1H-2-¼-MS MN1H-2-y-MS MN1H-2-½-MS MN1H-2-¾-MS MN1H-2-1-MS MN1H-2-1½-MS

è www.festo.com/catalogue/...

453

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas MN1H-MS, ejecución en latón Accesorios

Escuadra de fijación HRM Material: Acero cincado

Dimensiones y referencias Para válvulas con conexión neumática

B

B1

B2

D 

D1 

H

H1

L

L1

G¼ … G½ G ¾ … G1 G1½

25 35 47

12,5 17,5 23,5

2 3 3

6 7 9

5 7 7

37 66 87

10 16 23

40 55 75

25 40 59,5

Peso

Nº de artículo

Tipo

9 769 9 770 9 771

HRM-1 HRM-2 HRM-3

[g]

454

è www.festo.com/catalogue/...

39 130 246

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas MN1H-MS, ejecución en latón Accesorios

Hojas de datos è Internet: msn1g

Referencias: bobinas Tensión

Nº de artículo

Tipo

24 V DC 110 V AC, 50 … 60 Hz 230 V AC, 50 … 60 Hz

123 060 MSN1G-24DC-OD 123 061 MSN1W-110AC-OD 123 062 MSN1W-230AC-OD

Referencias: conectores tipo zócalo, cables para conectores tipo zócalo Tensión

Longitud

Indicación de estado con LED

Nº de artículo

Tipo

[m] Conector tipo zócalo sin cable –

Hojas de datos è Internet: mssd MSSD-C

–

–

34 583

Conector tipo zócalo sin cable, con sistema autocortante y autoaislante – –

–

Hojas de datos è Internet: mssd 192 748 MSSD-C-S-M16

Cable para conector tipo zócalo 24 V DC 24 V DC 24 V DC Hasta 230 V Hasta 230 V

n n n – –

Hojas de datos è Internet: kmc-1 30 931 KMC-1-24DC-2,5-LED 30 933 KMC-1-24DC-5-LED 193 459 KMC-1-24DC-10-LED 30 932 KMC-1-230AC-2,5 30 934 KMC-1-230AC-5

2,5 5 10 2,5 5

Hojas de datos è Internet: mc-ld

Referencias: junta iluminada Tensión

Nº de artículo

Tipo

12 … 24 V DC 230 V DC/V AC

19 145 19 146

MC-LD-12-24DC MC-LD-230AC

Referencias: accesorios Nº de artículo

Tipo

Accionamiento manual auxiliar Para bobinas N1

157 651 AHB-MD/MF/MV

Placas de identificación El suministro incluye 20 unidades enmarcadas

18 182

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

IBS-9x20

455

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

456

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWP, servopilotadas

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

457

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWP, servopilotadas Características y cuadro general de productos

Función La electroválvula VZWP-L-… es una válvula servopilotada de 2/2 vías con bobina. Si no recibe corriente, la válvula está cerrada. Al alimentar corriente eléctrica, se reduce la

diferencia de presión desde el lado secundario del émbolo a través del taladro del servopilotaje. El émbolo se separa del asiento de la válvula debido a la diferencia de presión.

Informaciones generales

Aplicaciones

Construcción

Ventajas

-N-

 Todas las aplicaciones con presión diferencial de 0,5 bar  Aplicaciones con circuito abierto del fluido

 La válvula se distingue por su construcción sencilla y robusta. El actuador de la válvula únicamente tiene función de servopilotaje aliviando la carga sobre el elemento hermetizante principal

 Es posible controlar grandes presiones con diámetros nominales grandes mediante electroimanes pequeños  Las válvulas funcionan con aire, gases y líquidos neutros  En el caso de la versión NC, la válvula se cierra fiablemente en caso de una caída de tensión

-M-

Rosca de conexión G¼ … G1 Caudal Kv 1,5 … 11,5 m3/h

Ejecución

458

Tipo

Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión nominal PN en la válvula

è Página/Internet

VZWP-L-…

G¼ Gy G½ G¾ G1

13 13 13 25 25

40

460

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWP, servopilotadas Código del producto

VZWP

–

L

–

M22C

–

G14 –

130

–

V

–

1

–

P4

–

40

Tipo VZWP

Válvula servopilotada para procesos continuos, de accionamiento eléctrico

Tipo de válvula L

Válvula con conexiones roscadas

Función de válvula M22C

Válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada (NC), reposición mecánica

Conexión de la válvula G14 G38 G12 G34 G1

Rosca G¼ Rosca Gy Rosca G½ Rosca G¾ Rosca G1

Diámetro nominal DN 130 250

13 mm 25 mm

Juntas – V

NBR FPM

Tensión nominal 1 2A 3A

24 V DC 110 V AC 230 V AC

Conexión eléctrica P4

Conector de 3 contactos

Presión de funcionamiento 40

Máx. 40 bar

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

459

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWP, servopilotadas Hoja de datos

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 1,5 … 11,5 m3/h

Rosca de conexión G¼ … G1

Datos técnicos generales Conexión de la válvula

G¼

Diámetro nominal DN Función de válvula Construcción Tipo de fijación Tipo de accionamiento Tipo de mando Accionamiento manual auxiliar Posición de montaje Tipo de junta Sentido del flujo Viscosidad máxima Grado de protección Peso del producto

13 13 13 2/2 vías monoestable normalmente cerrada Válvula de asiento servopilotada Montaje en línea Eléctrico Servopilotaje No De preferencia, con la bobina en la parte superior Blanda Irreversible 22 IP65 600 575 550

[mm2/s] [g]

Gy

G½

G¾

G1

25

25

1 500

1 400

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de la válvula Tiempo de respuesta para la conexión Tiempo de respuesta para la desconexión Caudal nominal Caudal Presión de funcionamiento Presión nominal PN en la válvula Diferencia de presión Fluido de la válvula

G¼

Gy

G½

G¾

G1

[ms]

100

100

100

130

130

[ms]

250

250

250

300

300

[l/min] [m3/h] [bar]

1 600 2 100 2 650 1,5 2 2,5 0,5 … 40 40 0,5 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Gases inertes Líquidos neutrales Otros medios bajo consulta –10 … 35 –10 … 80 A 1

8 750 8,2

12 250 11,5

[bar]

Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Fugas según EN 12266-1 Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a peligro de corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejemplo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o recubrimientos.

Materiales Electroválvulas 1 2 3 –

460

Cuerpo Tornillos Juntas Características del material

Código del material Fundición de latón Acero de aleación fina, inoxidable NBR, FPM Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

è www.festo.com/catalogue/...

CW617N 1.4301 – –

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWP, servopilotadas Hoja de datos

Datos eléctricos 24 V VZWP- …1- … Conexión eléctrica

Valores característicos Tensión continua DC de las bobinas Oscilaciones admisibles de la tensión Tiempo de utilización Grado de protección

[V] [W] [%] [%]

Forma A Conector tipo clavija Según NE 175301-803 24 6,8 ±10 100 IP65

Datos eléctricos 110 V VZWP- …2A- … Conexión eléctrica

Valores característicos de las bobinas

Tensión alterna AC

Potencia de arranque Potencia de retención Oscilaciones admisibles de la tensión Tiempo de utilización Grado de protección Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

[V] [Hz] [VA] [VA] [%] [%]

Forma A Conector tipo clavija Según NE 175301-803 110 50, 60 10,5 8 ±10 100 IP65 Según directiva UE de baja tensión

Datos eléctricos 230 V VZWP- …3A- … Conexión eléctrica

Valores característicos de las bobinas

Tensión alterna AC

Potencia de arranque Potencia de retención Oscilaciones admisibles de la tensión Tiempo de utilización Grado de protección Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

[V] [Hz] [VA] [VA] [%] [%]

Forma A Conector tipo clavija Según NE 175301-803 230 50, 60 10,5 7,6 ±10 100 IP65 Según directiva UE de baja tensión

è www.festo.com/catalogue/...

461

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWP, servopilotadas Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

VZWP-L-M22C-G14-130-… VZWP-L-M22C-G38-130-… VZWP-L-M22C-G12-130-…

B1

B2

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

L5

T1

T2

ß

48 48 48

30 30 30

G¼ Gy G½

M4 M4 M4

88 88 88

73 73 73

30 30 30

5 5 5

110 110 110

67 67 67

54 54 54

25 25 25

21 21 21

12,5 12,5 12,5

4,5 4,5 4,5

27 27 27

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

VZWP-L-M22C-G34-250-… VZWP-L-M22C-G1-250-…

462

B1

B2

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

L5

T1

T2

ß

70 70

30 30

G¾ G1

M6 M6

112 112

88 88

30 30

5 5

139 139

96 96

54 54

40 40

28 28

16 16

6 6

41 41

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWP, servopilotadas Hoja de datos

Referencias Conexión de la válvula

N° art.

Tipo

G¼

1489940 1489950 1489960 1489945 1489955 1489965 1489941 1489951 1489961 1489946 1489956 1489966 1489942 1489952 1489962 1489947 1489957 1489967 1489943 1489953 1489963 1489948 1489958 1489968 1489944 1489954 1489964 1489949 1489959 1489969

VZWP-L-M22C-G14-130-1P4-40 VZWP-L-M22C-G14-130-2AP4-40 VZWP-L-M22C-G14-130-3AP4-40 VZWP-L-M22C-G14-130-V-1P4-40 VZWP-L-M22C-G14-130-V-2AP4-40 VZWP-L-M22C-G14-130-V-3AP4-40 VZWP-L-M22C-G38-130-1P4-40 VZWP-L-M22C-G38-130-2AP4-40 VZWP-L-M22C-G38-130-3AP4-40 VZWP-L-M22C-G38-130-V-1P4-40 VZWP-L-M22C-G38-130-V-2AP4-40 VZWP-L-M22C-G38-130-V-3AP4-40 VZWP-L-M22C-G12-130-1P4-40 VZWP-L-M22C-G12-130-2AP4-40 VZWP-L-M22C-G12-130-3AP4-40 VZWP-L-M22C-G12-130-V-1P4-40 VZWP-L-M22C-G12-130-V-2AP4-40 VZWP-L-M22C-G12-130-V-3AP4-40 VZWP-L-M22C-G34-250-1P4-40 VZWP-L-M22C-G34-250-2AP4-40 VZWP-L-M22C-G34-250-3AP4-40 VZWP-L-M22C-G34-250-V-1P4-40 VZWP-L-M22C-G34-250-V-2AP4-40 VZWP-L-M22C-G34-250-V-3AP4-40 VZWP-L-M22C-G1-250-1P4-40 VZWP-L-M22C-G1-250-2AP4-40 VZWP-L-M22C-G1-250-3AP4-40 VZWP-L-M22C-G1-250-V-1P4-40 VZWP-L-M22C-G1-250-V-2AP4-40 VZWP-L-M22C-G1-250-V-3AP4-40

Gy

G½

G¾

G1

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

463

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

464

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

465

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado Características y cuadro general de productos

Función Electroválvula con membrana, elevación forzada, normalmente cer­ rada. Aplicando corriente en el elec­ troimán se produce una diferencia de presión en el lado secundario de la membrana a través del taladro de servopilotaje. La membrana se

separa del asiento de la válvula debido a la diferencia de presión. Sin diferencia de presión, la mem­ brana se eleva por efecto del elec­ troimán, con lo que la válvula abre y cierra el paso entre la entrada y la salida.

Datos generales

Aplicaciones

Construcción

Ventajas

-N-

 Apropiada para aplicaciones con circuitos cerrados como, por ejemplo, sistemas de refrigeración o de llenado  Vacío  Gas líquido  Llenadoras

 Válvulas de membrana  Elevación forzada de la membrana de la válvula  Válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada

 Juntas de diversos materiales, a elegir según aplicación  Presión del fluido a partir de 0 bar

-M-

Rosca de conexión G¼ … G2 Caudal Kv 1,8 … 28 m3/h

Ejecución

466

Tipo

Conexión de la válvula

Diámetro nominal DN

Presión nominal PN en la válvula

è Página/Internet

VZWF-…

G¼ Gy G½ G¾ G1

13,5 13,5 13,5 27,5 27,5

40

468

VZWF-…

G114 G112 G2

40 40 50

40

472

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado Código del producto

VZWF

–

B

–

L

–

M22C –

G14

–

135

–

V

–

2AP4

–

10

–

R1

Tipo VZWF

Electroválvula de accionamiento forzado

Ejecución del producto B

Estándar Funciones optimizadas

Tipo de válvula de vías L

Válvula con conexiones roscadas

Función de válvula M22C

Válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada

Conexión de la válvula G14 G38 G12 G34 G1 G114 G112 G2

Rosca G¼ Rosca Gy Rosca G½ Rosca G¾ Rosca G1 Rosca G1¼ Rosca G1½ Rosca G2

Diámetro nominal DN 135 275 400 500

13,5 mm 27,5 mm 40 mm 50 mm

Juntas E V

Estándar (NBR) EPDM FPM

Tensión nominal de funcionamiento 1 2A 3A

24 V DC 110 V AC/50-60Hz 230 V AC/50-60Hz

Conexión eléctrica P4

Conector tipo zócalo de 3 contactos

Presión de funcionamiento 6 10

Máx. 6 bar Máx. 10 bar

Protección contra corrosión R1

Estándar (latón) Acero inoxidable

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

467

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado Hoja de datos – Rosca de conexión G¼ ... G1

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 1,8 … 11 m3/h

Rosca de conexión G¼ … G1

Datos técnicos generales Conexión de la válvula

G¼

Diámetro nominal DN Función de válvula Construcción Tipo de fijación Tipo de accionamiento Accionamiento manual auxiliar Posición de montaje Tipo de junta Sentido del flujo Viscosidad máxima Grado de protección Peso del producto

13,5 13,5 2/2 monoestable normalmente cerrada Electroválvula de accionamiento forzado Montaje en línea Eléctrico No Electroimán, posición vertical Por junta de material sintético Irreversible 22 IP 65 1 000

468

[mm2/s] [g]

Gy

è www.festo.com/catalogue/...

G½

G¾

G1

13,5

27,5

27,5

1 500

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado Hoja de datos – Rosca de conexión G¼ ... G1

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de la válvula

G¼

Tiempo de respuesta para la conexión Tiempo de respuesta para la desconexión Caudal nominal Caudal Presión de funcionamiento Presión nominal PN en la válvula Diferencia de presión Fluido con junta NBR (estándar)

G¾ 275

[ms]

180

290

[l/min] [m3/h] [bar]

1 920 2 350 2 660 8 020 1,8 2,2 2,5 7,5 0 … 10 0…6 40 0 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Gases inertes, Agua fría, Otros medios bajo consulta Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:–:– ] Gases inertes, Agua, Otros medios bajo consulta Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:–:– ] Gases inertes, Líquidos neutrales, Agua, Aceite mineral, Otros medios bajo consulta –10 … +35 °C –10 … +80 °C A

[bar]

Fluido con junta FPM Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Coeficiente de fuga según EN 12266-1 Resistencia a la corrosión KBK1) latón KBK2) acero inoxidable

2)

G½

130

Fluido con junta EPDM

1)

Gy

[ms]

G1

11 750 11

1 3

Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a peligro de corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejemplo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o recubrimientos. Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Materiales Electroválvulas 1 Cuerpo 2 Tornillos 3 Juntas – Características del material

Código del material Fundición de latón CW617N Fundición de acero inoxidable 1.4581 Acero de aleación fina, inoxidable 1.4301 NBR, FPM, EPDM – Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

469

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado Hoja de datos – Rosca de conexión G¼ ... G1

Datos eléctricos VZWF- … 1 Conexión eléctrica Símbolo CE según directiva UE de aparatos de presión Valores de identificación Tensión continua DC [V] de la bobina Tensión alterna AC [V] [W] Potencia de arranque [VA] Potencia de retención [VA] [Hz] Oscilaciones admisibles de la tensión [%]

VZWF- … 2A

VZWF- … 3A

Conector cuadrado tipo clavija, según EN 175301-803, forma A – Sí 24 – – 110 11 – – 19 – 16 – 50, 60 _10

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

VZWF-B-L-M22C-G14-135-… VZWF-B-L-M22C-G14-135-…-R1 VZWF-B-L-M22C-G38-135-… VZWF-B-L-M22C-G38-135-…-R1 VZWF-B-L-M22C-G12-135-… VZWF-B-L-M22C-G12-135-…-R1 VZWF-B-L-M22C-G34-275-… VZWF-B-L-M22C-G1-275-…

470

Sí – 230 – 18 15 50, 60

B1

B2

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

L5

T1

T2

ß

48 44 48 44 48 44 70 70

30 30 30 30 30 30 30 30

G¼ G¼ Gy Gy G½ G½ G¾ G1

M4 M4 M4 M4 M4 M4 M6 M6

101 101 101 101 101 101 120 120

86 86 86 86 86 76 96 96

42 42 42 42 42 42 42 42

7 7 7 7 7 7 7 7

92 94 92 94 92 94 106 106

67 67 67 67 67 67 96 96

58 58 58 58 58 58 58 58

25 25 25 25 25 25 40 40

21 21 21 21 21 21 28 28

12 12 12 12 12 12 16 16

4 4 4 4 4 4 6 6

27 27 27 27 27 27 41 41

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado Hoja de datos – Rosca de conexión G¼ ... G1

Referencias: Electroválvula VZWF Conexión de la válvula

Cuerpo de latón N° art. Tipo

Cuerpo de acero inoxidable fundido N° art. Tipo

G¼

1492110 1492126 1492142 1492206 1492222 1492238 1492302 1492318 1492334 1492111 1492127 1492143 1492207 1492223 1492239 1492303 1492319 1492335 1492112 1492128 1492144 1492208 1492224 1492240 1492304 1492320 1492336 1492113 1492129 1492145 1492209 1492225 1492241 1492305 1492321 1492337 1492114 1492130 1492146 1492210 1492226 1492242 1492306 1492322 1492338

1492118 1492134 1492150 1492214 1492230 1492246 1492310 1492326 1492342 1492119 1492135 1492151 1492215 1492231 1492247 1492311 1492327 1492343 1492120 1492136 1492152 1492216 1492232 1492248 1492312 1492328 1492344 1492121 1492137 1492153 1492217 1492233 1492249 1492313 1492329 1492345 1492122 1492138 1492154 1492218 1492234 1492250 1492314 1492330 1492346

Gy

G½

G¾

G1

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

VZWF-B-L-M22C-G14-135-1P4-10 VZWF-B-L-M22C-G14-135-E-1P4-10 VZWF-B-L-M22C-G14-135-V-1P4-10 VZWF-B-L-M22C-G14-135-2AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G14-135-E-2AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G14-135-V-2AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G14-135-3AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G14-135-E-3AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G14-135-V-3AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G38-135-1P4-10 VZWF-B-L-M22C-G38-135-E-1P4-10 VZWF-B-L-M22C-G38-135-V-1P4-10 VZWF-B-L-M22C-G38-135-2AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G38-135-E-2AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G38-135-V-2AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G38-135-3AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G38-135-E-3AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G38-135-V-3AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G12-135-1P4-10 VZWF-B-L-M22C-G12-135-E-1P4-10 VZWF-B-L-M22C-G12-135-V-1P4-10 VZWF-B-L-M22C-G12-135-2AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G12-135-E-2AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G12-135-V-2AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G12-135-3AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G12-135-E-3AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G12-135-V-3AP4-10 VZWF-B-L-M22C-G34-275-1P4-6 VZWF-B-L-M22C-G34-275-E-1P4-6 VZWF-B-L-M22C-G34-275-V-1P4-6 VZWF-B-L-M22C-G34-275-2AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G34-275-E-2AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G34-275-V-2AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G34-275-3AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G34-275-E-3AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G34-275-V-3AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G1-275-1P4-6 VZWF-B-L-M22C-G1-275-E-1P4-6 VZWF-B-L-M22C-G1-275-V-1P4-6 VZWF-B-L-M22C-G1-275-2AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G1-275-E-2AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G1-275-V-2AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G1-275-3AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G1-275-E-3AP4-6 VZWF-B-L-M22C-G1-275-V-3AP4-6

è www.festo.com/catalogue/...

VZWF-B-L-M22C-G14-135-1P4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G14-135-E-1P4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G14-135-V-1P4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G14-135-2AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G14-135-E-2AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G14-135-V-2AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G14-135-3AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G14-135-E-3AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G14-135-V-3AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G38-135-1P4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G38-135-E-1P4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G38-135-V-1P4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G38-135-2AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G38-135-E-2AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G38-135-V-2AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G38-135-3AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G38-135-E-3AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G38-135-V-3AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G12-135-1P4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G12-135-E-1P4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G12-135-V-1P4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G12-135-2AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G12-135-E-2AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G12-135-V-2AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G12-135-3AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G12-135-E-3AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G12-135-V-3AP4-10-R1 VZWF-B-L-M22C-G34-275-1P4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G34-275-E-1P4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G34-275-V-1P4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G34-275-2AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G34-275-E-2AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G34-275-V-2AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G34-275-3AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G34-275-E-3AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G34-275-V-3AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G1-275-1P4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G1-275-E-1P4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G1-275-V-1P4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G1-275-2AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G1-275-E-2AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G1-275-V-2AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G1-275-3AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G1-275-E-3AP4-6-R1 VZWF-B-L-M22C-G1-275-V-3AP4-6-R1

471

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado Hoja de datos – Rosca de conexión G1¼ ... G2

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 20 … 28 m3/h

Rosca de conexión G1¼ … G2

Datos técnicos generales Conexión de la válvula

G114

Diámetro nominal DN Función de válvula Construcción Tipo de fijación Tipo de accionamiento Accionamiento manual auxiliar Posición de montaje Tipo de junta Sentido del flujo Viscosidad máxima Grado de protección Peso del producto

40 40 2/2 monoestable normalmente cerrada Electroválvula de membrana de accionamiento forzado Montaje en línea Eléctrico No Electroimán, posición vertical Por junta de material sintético Irreversible 22 IP 65 4 500

472

[mm2/s] [g]

è www.festo.com/catalogue/...

G112

G2 50

6 500

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado Hoja de datos – Rosca de conexión G1¼ ... G2

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de la válvula

G114

Tiempo de respuesta para la conexión Tiempo de respuesta para la desconexión Caudal nominal Caudal Presión de funcionamiento Presión nominal PN en la válvula Diferencia de presión Fluido con junta NBR (estándar)

1 220

[ms]

1 140

2 140

[l/min] [m3/h] [bar]

21 370 23 500 29 900 20 22,5 28 0 … 10 0…6 40 0 Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Gases inertes, Agua fría, Otros medios bajo consulta Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:–:– ] Gases inertes, Agua, Otros medios bajo consulta Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:–:– ] Gases inertes, Líquidos neutrales, Agua, aceite mineral, Otros medios bajo consulta –10 … +35 °C –10 … +80 °C A

[bar]

Fluido con junta FPM Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Coeficiente de fuga según EN 12266-1 Resistencia a la corrosión KBK1) latón KBK2) acero inoxidable

2)

G2

620

Fluido con junta EPDM

1)

G112

[ms]

1 3

Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a peligro de corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejemplo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o recubrimientos. Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Materiales Electroválvulas 1 Cuerpo 2 Tornillos 3 Juntas – Características del material

Código del material Fundición de latón CW617N Fundición de acero inoxidable 1.4581 Acero de aleación fina, inoxidable 1.4301 NBR, FPM, EPDM – Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

Datos eléctricos VZWF- … 1 Conexión eléctrica Símbolo CE según directiva UE de aparatos de presión Valores de identificación Tensión continua DC [V] de la bobina Tensión alterna AC [V] [W] Potencia de arranque [VA] Potencia de retención [VA] [Hz] Oscilaciones admisibles de la tensión [%]

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

VZWF- … 2A

Conector cuadrado tipo clavija, según EN 175301-803, forma A – Sí 24 – – 110 30 – – 30 – 30 – 50, 60 _10

è www.festo.com/catalogue/...

VZWF- … 3A Sí – 230 – 30 30 50, 60

473

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado Hoja de datos – Rosca de conexión G1¼ ... G2

Datos CAD disponibles en è www.festo.com/es/engineering

Dimensiones

VZWF-L-M22C-G114-400-… VZWF-L-M22C-G112-400-… VZWF-L-M22C-G2-500-…

474

B1

B2

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

L5

T1

T2

ß

96 96 112

63 63 63

G1¼ G1½ G2

– – M6

205 205 218

173 173 179

59 59 59

17 17 17

148 148 159

140 140 168

76 76 76

– – 60

– – 55

22 22 25

– – 6

58 58 70

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWF, accionamiento forzado Hoja de datos – Rosca de conexión G1¼ ... G2

Referencias: Electroválvula VZWF Conexión de la válvula

Cuerpo de latón N° art. Tipo

Cuerpo de acero inoxidable fundido N° art. Tipo

G114

1492115 1492131 1492147 1492211 1492227 1492243 1492307 1492323 1492339 1492116 1492132 1492148 1492212 1492228 1492244 1492308 1492324 1492340 1492117 1492133 1492149 1492213 1492229 1492245 1492309 1492325 1492341

1492123 1492139 1492155 1492219 1492235 1492251 1492315 1492331 1492347 1492124 1492140 1492156 1492220 1492236 1492252 1492316 1492332 1492348 1492125 1492141 1492157 1492221 1492237 1492253 1492317 1492333 1492349

G112

G2

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

VZWF-L-M22C-G114-400-1P4-10 VZWF-L-M22C-G114-400-E-1P4-10 VZWF-L-M22C-G114-400-V-1P4-10 VZWF-L-M22C-G114-400-2AP4-10 VZWF-L-M22C-G114-400-E-2AP4-10 VZWF-L-M22C-G114-400-V-2AP4-10 VZWF-L-M22C-G114-400-3AP4-10 VZWF-L-M22C-G114-400-E-3AP4-10 VZWF-L-M22C-G114-400-V-3AP4-10 VZWF-L-M22C-G112-400-1P4-10 VZWF-L-M22C-G112-400-E-1P4-10 VZWF-L-M22C-G112-400-V-1P4-10 VZWF-L-M22C-G112-400-2AP4-10 VZWF-L-M22C-G112-400-E-2AP4-10 VZWF-L-M22C-G112-400-V-2AP4-10 VZWF-L-M22C-G112-400-3AP4-10 VZWF-L-M22C-G112-400-E-3AP4-10 VZWF-L-M22C-G112-400-V-3AP4-10 VZWF-L-M22C-G2-500-1P4-6 VZWF-L-M22C-G2-500-E-1P4-6 VZWF-L-M22C-G2-500-V-1P4-6 VZWF-L-M22C-G2-500-2AP4-6 VZWF-L-M22C-G2-500-E-2AP4-6 VZWF-L-M22C-G2-500-V-2AP4-6 VZWF-L-M22C-G2-500-3AP4-6 VZWF-L-M22C-G2-500-E-3AP4-6 VZWF-L-M22C-G2-500-V-3AP4-6

è www.festo.com/catalogue/...

VZWF-L-M22C-G114-400-1P4-10-R1 VZWF-L-M22C-G114-400-E-1P4-10-R1 VZWF-L-M22C-G114-400-V-1P4-10-R1 VZWF-L-M22C-G114-400-2AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G114-400-E-2AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G114-400-V-2AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G114-400-3AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G114-400-E-3AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G114-400-V-3AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G112-400-1P4-10-R1 VZWF-L-M22C-G112-400-E-1P4-10-R1 VZWF-L-M22C-G112-400-V-1P4-10-R1 VZWF-L-M22C-G112-400-2AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G112-400-E-2AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G112-400-V-2AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G112-400-3AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G112-400-E-3AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G112-400-V-3AP4-10-R1 VZWF-L-M22C-G2-500-1P4-6-R1 VZWF-L-M22C-G2-500-E-1P4-6-R1 VZWF-L-M22C-G2-500-V-1P4-6-R1 VZWF-L-M22C-G2-500-2AP4-6-R1 VZWF-L-M22C-G2-500-E-2AP4-6-R1 VZWF-L-M22C-G2-500-V-2AP4-6-R1 VZWF-L-M22C-G2-500-3AP4-6-R1 VZWF-L-M22C-G2-500-E-3AP4-6-R1 VZWF-L-M22C-G2-500-V-3AP4-6-R1

475

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

476

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWM-L

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

477

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWM-L Características y código para el pedido

Descripción resumida  Válvula de asiento controlada indirectamente con mando de membrana  Conexión, válvula G¼ … G2  Caudal de 1 400 … 31 000 l/min

 Ejecución en latón o acero inoxidable fundido  Amplia gama de bobinas

Código para el pedido VZWM

—

L

—

M22C

—

G14

—

F4

—

Tipo VZWM

Electroválvula, válvula de vías para procesos continuos

Función L

Válvula con conexiones roscadas

Función de válvula M22C

Válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada

Conexión, válvula G14 G38 G12 G34 G1 G114 G112 G2

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2

Conexión eléctrica F4 F5

Con núcleo de bobina para electroválvula MD-2- … -PA Con núcleo de bobina para electroválvula MH-2- … -PA

Material del cuerpo R1

478

Fundición de acero inoxidable Latón

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWM-L Hoja de datos

Función

-M-P-

Caudal 1 400 … 31 000 l/min

Tensión 24 V DC 110, 230 V AC

Datos técnicos generales Conexión, válvula Diámetro nominal DN (cuerpo: latón) Diámetro nominal DN (cuerpo: acero inoxidable fundido) Función de válvula Construcción Principio de estanquidad Tipo de accionamiento Tipo de reposición Tipo de mando Sentido del flujo Función de escape Accionamiento manual auxiliar Tipo de fijación Posición de montaje Caudal nominal Caudal Kv Valor C Valor b Diferencia de presión Peso del producto Cuerpo de latón Cuerpo de acero inoxidable Materiales Cuerpo Membrana Núcleo de bobina Materiales Par de apriete admisible Rosca de conexión Tornillo de la tapa Fijación de la bobina

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

G¼

Gy

G½

G¾

G1

G1¼

G1½

G2

13,5 13

13,5 13

13,5 13

27,5 25

27,5 25

40 40

40 40

50 50

[bar] [g] [g]

Válvula de 2/2 vías Válvula de asiento con mando de membrana Por junta de material sintético Eléctrico Muelle neumático Servopilotaje Irreversible Sin estrangulación No Montaje en línea Preferentemente en posición vertical 1 400 2 100 2 400 10 000 1,6 2 2,4 8,5 6 8,8 9,8 39 0,3 0,35 0,37 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 500 480 450 1 270 400 400 330 1 200

11 700 10,7 41 0,57 0,7 1 200 1 100

24 000 21,3 75 0,6 0,7 2 850 2 650

26 400 27,4 82 0,67 0,7 2 570 2 400

31 000 39 110 0,68 0,7 3 800 3 660

[Nm] [Nm] [Nm]

Latón o acero inoxidable fundido NBR Acero de aleación fina Contiene substancias agresivas para la laca 35 60 105 200 20 20 20 30 2 2 2 2

350 30 2

450 30 2

540 30 2

620 30 2

[mm] [mm]

[l/min] [m3/h] [l/sbar]

è www.festo.com/catalogue/...

479

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWM-L Hoja de datos

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión, válvula

G¼

Fluido de trabajo

Aire comprimido según ISO 8573­1:2010 [7:4:4] Gases inertes Líquidos neutrales Agua –10 … +60 0,5 … 10 0,5 … 6 0,5 … 10 0,5 … 6 –10 … +60 5 … 50 22 Según directiva UE sobre equipos de presión 1 3

Temperatura ambiente1) [°C] Presión de funcionamiento, Gases [bar] válvula Líquidos [bar] Presión del fluido Gases [bar] Líquidos [bar] Temperatura del fluido Gases [°C] Líquidos [°C] Viscosidad máxima [mm2/s] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Clase de resistencia Latón a la corrosión2) Acero inoxidable fundido

Gy

G½

G¾

G1

G1¼

G1½

G2

0,7 … 10 0,7 … 6 0,7 … 10 0,7 … 6

* 1) 2)

Tener en cuenta la temperatura en las cercanías de la bobina Clase de resistencia a la corrosión 1 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a peligro de corrosión. Protección para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejemplo, por encontrarse en el interior o detrás de tapas o recubrimientos. Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Components with heavy corrosion exposure. Componentes externos visibles en contacto con ambientes industriales normales, disolventes o detergentes, cuyas superficies tienen principalmente fines funcionales.

Tiempo de conmutación de la válvula [ms] Conexión, válvula Gases Tiempo de respuesta

Líquidos Tiempo de respuesta Tiempo de respuesta, variante R1

G¼

Gy

G½

G¾

G1

G1¼

G1½

G2

Desconexión Conexión

[ms] [ms]

10 8

10 8

10 8

12 15

12 15

20 26

20 26

21 62

Desconexión Conexión Desconexión Conexión

[ms] [ms] [ms] [ms]

200 100 210 80

210 110 190 110

220 110 200 110

930 400 950 420

930 400 950 300

1 900 1 400 1 900 1 400

2 000 1 400 2 000 1 400

2 800 2 100 2 800 2 100

G1

G1¼

G1½

G2

Datos eléctricos G¼ Conexión eléctrica

Tensión de funcionamiento Valores característicos de las bobinas

Tensión continua Tensión alterna Tensión continua Tensión alterna

Clase de protección según EN 60529

480

Gy

G½

G¾

Con núcleo de bobina para electroválvula MD-2- … -PA, efectuar el pedido por separado [V DC] [V AC] [W] [VA]

24 110/230 (50 … 60 Hz) 6,8 Llamada: 14,5 Mantenimiento: 10,5 IP65 (con conector tipo zócalo)

è www.festo.com/catalogue/...

Con núcleo de bobina para electroválvula MH-2- … -PA, efectuar el pedido por separado

7,9 14

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWM-L Hoja de datos

Pesos [g] Cuerpo de latón VZWM-…-G14-F4 VZWM-…-G38-F4 VZWM-…-G12-F4 VZWM-…-G34-F4 VZWM-…-G1-F4 VZWM-…-G114-F5 VZWM-…-G112-F5 VZWM-…-G2-F5

Cuerpo de acero inoxidable fundido 500 480 450 1 270 1 200 2 850 2 570 3 800

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

VZWM-…-G14-F5-R1 VZWM-…-G38-F5-R1 VZWM-…-G12-F5-R1 VZWM-…-G34-F5-R1 VZWM-…-G1-F5-R1 VZWM-…-G114-F5-R1 VZWM-…-G112-F5-R1 VZWM-…-G2-F5-R1

è www.festo.com/catalogue/...

400 400 360 1 200 1 100 2 650 2 400 3 660

481

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWM-L Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones Válvula de 2/2 vías

1 Conexión para conector según DIN EN 17301-803, forma A 2 Conector tipo zócalo MSSD-N 3 Espacio para placas de identificación 4 Escuadra de fijación HRM-… Tipo

B ±1,5

D

D1

H ±2

H1 ±1,5

H2 ±1

L ±2

L1 ±1,5

L2

F

T1

T2 ±0,5

ß

VZWM-…-G14-F4 VZWM-…-G38-F4 VZWM-…-G12-F4 VZWM-…-G34-F4 VZWM-…-G1-F4 VZWM-…-G114-F5 VZWM-…-G112-F5 VZWM-…-G2-F5 VZWM-…-G14-F5-R1 VZWM-…-G38-F5-R1 VZWM-…-G12-F5-R1 VZWM-…-G34-F5-R1 VZWM-…-G1-F5-R1 VZWM-…-G114-F5-R1 VZWM-…-G112-F5-R1 VZWM-…-G2-F5-R1

48 48 48 70 70 96 96 112 44 44 44 70 70 96 96 112

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2 G¼ Gy G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2

M4 M4 M4 M6 M6 M6 M6 M6 M4 M4 M4 M6 M6 M6 M6 M6

85,5 85,5 85 107 107 143,5 143,5 159 106 106 106 126 126 145 145 159

15 15 15 24,2 24,2 32,5 32,5 38,5 15,6 15,6 15,6 24,2 24,2 34 34 38,5

49 49 49 70,5 70,5 88 88 103,5 51 51 51 70 70 89,5 89,5 104

67 67 67 96 96 140 140 168 67 67 67 96 96 140 140 168

25 25 25 40 40 59,5 59,5 59,5 25 25 25 40 40 59,5 59,5 59,5

21 21 21 28 28 40,25 40,25 54,25 21 21 21 28 28 40,25 40,25 54,25

F4 F4 F4 F4 F4 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5

12 12 12 16 16 22 22 25 – – – – – – – –

4 4 4 6 6 6 6 6 4 4 4 6 6 6 6 6

27 27 27 41 41 58 58 70 27 27 27 41 41 58 58 70

Referencias Conexión, válvula

Cuerpo de latón N° art. Tipo

Cuerpo de acero inoxidable fundido N° art. Tipo

G¼ Gy G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2

546 146 546 147 546 148 546 149 546 150 546 151 546 152 546 153

546162 546163 546164 546165 546166 546167 546168 546169

482

VZWM-L-M22C-G14-F4 VZWM-L-M22C-G38-F4 VZWM-L-M22C-G12-F4 VZWM-L-M22C-G34-F4 VZWM-L-M22C-G1-F4 VZWM-L-M22C-G114-F5 VZWM-L-M22C-G112-F5 VZWM-L-M22C-G2-F5

è www.festo.com/catalogue/...

VZWM-L-M22C-G14-F5-R1 VZWM-L-M22C-G38-F5-R1 VZWM-L-M22C-G12-F5-R1 VZWM-L-M22C-G34-F5-R1 VZWM-L-M22C-G1-F5-R1 VZWM-L-M22C-G114-F5-R1 VZWM-L-M22C-G112-F5-R1 VZWM-L-M22C-G2-F5-R1

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Electroválvulas VZWM-L Accesorios

Escuadra de fijación HRM Material: Acero cincado

Dimensiones y referencias B

B1

B2

D 

D1 

H

H1

L

L1

Peso [g]

N° art.

Tipo

25 35 47

12,5 17,5 23,5

2 3 3

6 7 9

5 7 7

37 66 87

10 16 23

40 55 75

25 40 59,5

39 130 246

9 769 9 770 9 771

HRM-1 HRM-2 HRM-3

Hojas de datos è Internet: bobinas

Referencias: Bobinas Tensión Bobina para VZWM- … -F4- …1) 24 V DC

Tipo

549 903 MD-2-24VDC-PA

110 V AC, 50 … 60 Hz

549 904 MD-2-110VAC-PA

230 V AC, 50 … 60 Hz

549 905 MD-2-230VAC-PA

Bobina para VZWM- … -F5- …1) 24 V DC

1)

N° art.

549 906 MH-2-24VDC-PA

110 V AC, 50 … 60 Hz

549 907 MH-2-110VAC-PA

230 V AC, 50 … 60 Hz

549 908 MH-2-230VAC-PA

Temperatura ambiente –20 … +50 °C

Hojas de datos è Internet: mssd

Referencias: Conector tipo zócalo N° art. 3 contactos, forma rectangular MSF

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Tipo

550 067 MSSD-N

è www.festo.com/catalogue/...

483

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

484

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

485

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico Características y cuadro general de productos

Función Las válvulas básicas VZWE son válvulas distribuidoras servopilotadas de 2/2 vías. Generan impulsos de aire comprimido mediante una bobina, y se utilizan para limpiar mecánicamente sistemas de filtración de polvo. Las válvulas se activan mediante

impulsos eléctricos breves. En la salida de la válvula se generan im­ pulsos de aire comprimido a través del filtro contra el sentido normal del flujo de la instalación filtrante para soltar las partículas de polvo adheridas al filtro.

Datos generales

Construcción

Ventajas

La aplicación

-N-

 Válvula de 2/2 vías, n.c., con membrana

 Gran caudal  Apertura y cierre rápidos  Sistema de servopilotaje robusto

 En diversos sistemas de filtración para limpiar los elementos filtrantes  Sistemas de filtración de productos  Sistemas de filtración del aire de alimentación  Sistemas de filtración del aire de escape

-M-

Rosca de conexión G¾ … G2½ Caudal Kv 15 … 210 m3/h

Variantes Válvula angular, ejecución angular

Ejecución

Tipo

Válvula angular, ejecución angular VZWE-E-…

Válvula de brida, ejecución recta VZWE-F-…

486

Válvula de brida, ejecución recta

Conexión de las válvulas de proceso

Diámetro nominal DN

è Página/Internet

G¾ G1 G1½ G2 G2½

20 25 40 50 62

489

G1 G1½ F600 F750 F890

25 40 50 62 76

492

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico Cuadro general de periféricos

5 4

7 1

2 3

Elementos para el montaje y accesorios 1 Válvula angular VZWE-E-…-M-…-H 2 Válvula con brida VZWE-F-…-M-…-H 3 Válvula angular VZWE-E-…-M-…-H 4 Conector tipo zócalo MSSD-C 5 Bobina VACN

Descripción resumida

è Página en Internet

Ejecución angular, válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada

489

Ejecución recta, válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada

492

Ejecución recta, válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada

489

Conector tipo zócalo para válvulas con bobinas N1

497

Con conexión según EN 175301-803

496

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

487

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico Código del producto

VZWE

–

E

–

M22C

–

M

–

G2

–

500

–

H

Tipo VZWE

Válvulas básicas, de accionamiento eléctrico

Tipo de válvula de vías E F

Válvula angular (ejecución angular) Válvula de brida (ejecución recta)

Función de válvula M22C

Válvula de 2/2 vías

Tipo de reposición de las válvulas monoestables M

Muelle mecánico

Conexión de las válvulas de proceso Rosca para tubos según DIN ISO 228 G34 Rosca G¾ G1 Rosca G1 G112 Rosca G1½ G2 Rosca G2 G212 Rosca G2½ Diámetro brida F600 60 mm F750 75 mm F890 89 mm Diámetro nominal 200 250 400 500 620 760

20 mm 25 mm 40 mm 50 mm 62 mm 76 mm

Conexión eléctrica H

488

14 mm, con núcleo de bobina

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico Hoja de datos – Válvula angular

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 15 … 95 m3/h

Rosca de conexión G¾ … G2½

Especificaciones técnicas Diámetro nominal

[mm]

Función de válvula Accionamiento manual auxiliar Forma constructiva Tipo de reposición Tipo de mando Tipo de accionamiento Tipo de fijación Posición de montaje Sentido del flujo Tiempo de conmutación para la [ms] conexión Tiempo de conmutación para la [ms] desconexión Caudal Kv [m³/h] Conexión de las válvulas de proceso 1 Conexión de las válvulas de proceso 2

20

25

40

50

62

48 G1½ G1½

78 G2 G2

95 G2½ G2½

2/2 monoestable cerrada Ninguno Válvula de membrana, ejecución angular Muelle mecánico Servopilotaje Eléctrico Con rosca, atornillada Indistinta Irreversible 30 100 15 G¾ G¾

22 G1 G1

Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Presión del fluido [bar] Diferencia de presión [bar] Temperatura ambiente [°C] Tipo de protección Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] No es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado 0,35 … 8 0,35 –20 … 60 IP65 3

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Materiales Válvulas básicas 1 2 3 – – –

Cuerpo de la válvula Tornillos Núcleo de bobina Junta Membrana Características del material

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Código del material Fundición inyectada de aluminio Acero de aleación fina Acero de aleación fina Caucho nitrílico Caucho nitrílico, poliamida Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

EN AC-47100D 1.4301 – – – –

è www.festo.com/catalogue/...

489

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico Hoja de datos – Válvula angular

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1

H1

H2

H3

L1

L2

T1

T2

VZWE-E-M22C-M-G34-200-H VZWE-E-M22C-M-G1-250-H

74 74

G¾ G1

128,8 128,8

72,8 72,8

21 21

89,5 89,5

52,5 52,5

24 24

24 21,5

490

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico Hoja de datos – Válvula angular

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

B2

D1

D2

H1

H2

H3

H4

L1

L2

T1

T2

W1

VZWE-E-M22C-M-G112-400-H VZWE-E-M22C-M-G2-500-H VZWE-E-M22C-M-G212-620-H

112 184 184

39 41 41

G1½ G2 G2½

Gy Gy Gy

187 210 229

131,5 154 173

31,5 40 47

59,8 72,8 131,8

124 205 210

74 92 92

34 25 35

34 25 28

0 90 90

Referencias: Válvulas básicas VZWE Conexión de las válvulas de proceso

Pesos [g]

N° art.

Tipo

G¾ G1 G1½ G2 G2½

420 420 1 300 2 800 3 100

1794182 1795142 1239565 1276955 1281702

VZWE-E-M22C-M-G34-200-H VZWE-E-M22C-M-G1-250-H VZWE-E-M22C-M-G112-400-H VZWE-E-M22C-M-G2-500-H VZWE-E-M22C-M-G212-620-H

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

491

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico Hoja de datos – Válvula de brida

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 22 … 210 m3/h

Rosca de conexión  92 … 162

Especificaciones técnicas Diámetro nominal Función de válvula Accionamiento manual auxiliar Forma constructiva Tipo de reposición Tipo de mando Tipo de accionamiento Tipo de fijación Posición de montaje Sentido del flujo Tiempo de conmutación para la conexión Tiempo de conmutación para la desconexión Caudal Conexión de las válvulas de proceso 1 Conexión de las válvulas de proceso 2

[mm]

25

[ms]

2/2 monoestable cerrada Ninguno Válvula de membrana, ejecución recta con brida Muelle mecánico Servopilotaje Eléctrico Con rosca, atornillada Indistinta Irreversible 30

40

50

62

76

[ms]

100

[m³/h] [mm]

22 G1

48 G1½

78 60

95 75

210 89

[mm]

59

74

145,5

145,5

162

Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido Indicación sobre el fluido de funcionamiento / de pilotaje Presión del fluido [bar] Diferencia de presión [bar] Temperatura ambiente [°C] Tipo de protección Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] No es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado 0,35 … 8 0,35 –20 … 60 IP65 3

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070: componentes muy expuestos a corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

Materiales Válvulas básicas 1 2 3 – – –

492

Cuerpo Tornillos Núcleo de bobina Junta Membrana Características del material

Código del material Fundición inyectada de aluminio Acero de aleación fina Acero de aleación fina Caucho nitrílico Caucho nitrílico, poliamida Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

è www.festo.com/catalogue/...

EN AC-47100D 1.4301 – – – –

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico Hoja de datos – Válvula de brida

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1

D3 

D4 

H1

H2

H3

L1

L2

VZWE-F-M22C-M-G1-250-H

92

G1

59

76

137,8

51,8

30

92

46

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

493

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico Hoja de datos – Válvula de brida

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1 

D2

D3 

D4 

D5 

D6 

H1

H2

H3

H4

H5

L1

L2

W2

VZWE-F-M22C-M-F600-500-H VZWE-F-M22C-M-F750-620-H VZWE-F-M22C-M-F890-760-H

200 200 217

60 75 89

Gy Gy G½

145,5 145,5 162

174 174 194

208 208 228

11 11 11

205 205 214

114 114 123

35 35 35

72,8 72,8 80,8

27 27 27

228 228 248

41 41 41

60 60 60

494

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Válvulas básicas VZWE, accionamiento eléctrico Hoja de datos – Válvula de brida

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

D1

D2

D3 

D4 

H1

H2

H3

H4

L1

L2

VZWE-F-M22C-M-G112-400-H

112

G1½

Gy

74

94

182,5

89,6

37

49,3

112

39

Referencias: Válvulas básicas VZWE Conexión de las válvulas de proceso

Pesos [g]

N° art.

Tipo

G1 G1½ F600 F750 F890

430 950 3 300 3 100 3 600

1795190 1804475 1808248 1810664 1214036

VZWE-F-M22C-M-G1-250-H VZWE-F-M22C-M-G112-400-H VZWE-F-M22C-M-F600-500-H VZWE-F-M22C-M-F750-620-H VZWE-F-M22C-M-F890-760-H

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

495

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Bobinas VACN Accesorios

-P-Q-

Tensión 24 V DC 110, 230 V AC

Temperatura –20 … +50 °C

Especificaciones técnicas VACN-H1-A1-1 Posición de montaje Indicación de la posición de conmutación Tipo de fijación Conexión eléctrica Tiempo de utilización Factor de potencia Peso del producto Características del material Información sobre el Bobina material Valores característicos de DC 24 V las bobinas AC 110 V, 60 Hz AC 230 V, 60 Hz

[%] cos(phi) [g]

[W] [VA] [VA]

VACN-H1-A1-2A

VACN-H1-A1-3A

Indiferente No Con tuerca Conector cuadrado tipo clavija, según DIN EN 175301-803, forma A 100 0,7 150 Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs Cobre, acero, material sintético termoplástico 11,9 – –

– 18,5 –

– – 18,8

VACN-H1-A1-2A

VACN-H1-A1-3A

Según directiva UE de baja tensión

Según directiva UE de baja tensión

Condiciones de funcionamiento y del entorno VACN-H1-A1-1 Grado de protección Oscilaciones admisibles de la tensión [%] Oscilaciones de frecuencia admisibles [%] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

IP65 –10 … 10 –10 … 10 –

Temperatura ambiente Limitación de la temperatura ambiente y la temperatura de medios

–20 … 50 –20 … 60 (con tiempo de utilización limitado)

496

[°C] [°C]

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

Bobinas VACN Accesorios

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Tuerca hexagonal Gx 2 Patrón de conexiones según EN 175301-803 forma A 3 Bobina Tipo VACN-H1-A1-1 VACN-H1-A1-2A VACN-H1-A1-3A

B1 -0,2

D1

H1 +1 … -0,5

H2 +0,3

H3

H4

L1

L2 +0,2 … -0,4

L3

L4

ß1

35,8

Gx

45,9

42,1

27,6

12,5

57

45

39,8

17,9

14

Referencias: Bobinas VACN Datos de la bobina

N° art.

Tipo

24 V DC ± 10 %, 11,9 W 110 V AC ± 10 % 60 Hz, 18,5 VA 230 V AC ± 10 % 60 Hz, 18,8 VA

8022877 8022878 8022879

VACN-H1-A1-1 VACN-H1-A1-2A VACN-H1-A1-3A

Referencias: Conector tipo zócalo MSSD Descripción

Conector de alimentación

N° art.

Tipo

Conector tipo zócalo de 4 contactos, para válvulas con bobinas N1

Pg9

34583

MSSD-C

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

497

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento eléctrico >

498

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras VZQA

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

499

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras VZQA Características

Función VZQA-C-M22C La válvula aprisionadora es una válvula de 2/2 vías que se utiliza para controlar el flujo de fluidos. El elemento de cierre es un tubo flexible de elastómero. Al aplicar aire comprimido en la válvula se abre el elemento elástico tubular, por lo que se permite el paso del fluido. Para cerrar la válvula

se deja de aplicar aire comprimido. El cartucho de obturación se cierra debido a la fuerza aplicada por un muelle. La válvula cierra el paso de fluidos líquidos o gaseosos. Cuando está abierta la válvula, la resistencia al flujo es mínima, lo que evita que se obture la válvula.

Función VZQA-C-M22U La válvula aprisionadora es una válvula de 2/2 vías que se utiliza para controlar el flujo de fluidos. Esta válvula está normalmente abierta. El elemento de cierre es un tubo flexible de elastómero. Al aplicar aire comprimido en la válvula se cierra este elemento elástico, por lo que se impide el paso del fluido. Para abrir la válvula se deja de aplicar aire comprimido. El

elemento de cierre se abre debido a sus propiedades elásticas y, además, por la presión que aplica el fluido. Los fluidos pueden ser líquidos, en polvo, sólidos (granulados) o materiales mixtos. Cuando está abierta la válvula, la resistencia al flujo es mínima, lo que evita que se obture la válvula.

Generalidades

La aplicación

Tipo de construcción

-N-

 La válvula cierra el paso de fluidos de materiales puros o mixtos

 Cuerpo cilíndrico, fácil de limpiar  Normalmente abierta o cerrada  Elemento elástico de elastómero

M-

G¼, G½ Clamp según DIN 32676 Clamp según ASME BPE Valor Kv 5 m3/h (DN15) 0,7 m3/h (DN6)

-H-

Importante

Conexión de aire de pilotaje 12: Gx con DN15 (-M22U), M5 con DN6 (-M22U) y DN15 (-M22C) longitud máx. admisible de la rosca: 5 mm.

Campos de aplicación La válvula aprisionadora deberá utilizarse únicamente en equipos que no albergan peligros para personas o máquinas si se daña el cartucho de obturación o si el cartucho no es estanco. El circuito utilizado para el flujo de los materiales debe soportar la presión de pilotaje. El ingeniero diseñador y el usuario de la instalación son responsables de la idoneidad del producto en combinación con la instalación correspondiente, así como de la resistencia de

500

è www.festo.com/catalogue/...

los materiales del cartucho de obturación con respecto al fluido utilizado. Para determinar si es apropiado utilizar la válvula suele ser necesario realizar los exámenes correspondientes. Los riesgos de un cartucho de obturación no estanco y sus correspondientes consecuencias también deben tenerse en cuenta durante la planificación de la instalación.

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras VZQA Guía para efectuar los pedidos

Ejecución

Tipo

Diámetro nominal DN

Conexión de las válvulas de proceso

Caudal

è Página/Internet

[m3/h]

-H-

VZQA-C-M22C-…

15

Clamp según DIN 32676

5

503

VZQA-C-M22U-…

6

G¼ Clamp según DIN 32676

0,7

505

VZQA-C-M22U-…

15

G½ Clamp según DIN 32676

5

507

-V-

Importante

Si se produce una falta de estanqueidad en el elemento de cierre debido al desgaste, no se garantiza la separación hermética entre el circuito del fluido y el circuito de pilotaje. El fluido puede entrar en el circuito de pilotaje y salir desde allí al exterior. Deberá comprobarse si esta situación puede albergar peligros (por ejemplo, si se trata de fluidos de substancias agresivas). Deberá montarse una válvula antirretorno apropiada en la parte de alimentación de aire comprimido a la válvula de pilotaje con el fin de evitar que penetre el

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

fluido. A modo de alternativa se puede montar un sistema antirretorno apropiado en el circuito de pilotaje, en las cercanías inmediatas de la válvula para fluidos. Si falla el elemento elástico de cierre, es posible que el fluido del circuito de pilotaje penetre en el circuito del fluido del material. Por lo tanto, el circuito utilizado para el flujo de los materiales debe soportar la presión de pilotaje. Deberán adoptarse las medidas necesarias para excluir posibles peligros.

è www.festo.com/catalogue/...

501

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras VZQA Código del producto

VZQA

–

C

–

M22U

–

6

–

G

G

–

V4

V4

N

–

4

–

E

Tipo VZQA

Válvula aprisionadora, de accionamiento neumático

Ejecución del producto C

Diseño fácil de limpiar

Función de las válvulas M22C M22U

Válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada Válvula de 2/2 vías, normalmente abierta

Diámetro nominal DN 6 15

6 mm 15 mm

Tipo de conexión 1 G S1 S5

Rosca interior G Clamp según ASME BPE Clamp según DIN 32676

Tipo de conexión 2 G S1 S5

Rosca interior G Clamp según ASME BPE Clamp según DIN 32676

Material del cuerpo V2 V4 Al

Acero inoxidable Acero inoxidable Aluminio

Material de la tapa de la carcasa V4 Al POM

Acero inoxidable Aluminio Polioximetileno

Material del elemento de cierre N E S1

NBR EPDM Silicona

Margen de presión, fluidos 4 6

0 … 4 bar 0 … 6 bar

Tipo de detección E –

502

Posiciones finales

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras, VZQA Hoja de datos: Conexión de las válvulas de proceso G½ y Clamp

-M-

Función

-N-

Valor Kv 5 m3/h

Rosca de conexión G½, Clamp según DIN 32676

Datos técnicos generales VZQA-…

… -GG-V2V4E-6

Diámetro nominal DN Conexión de las válvulas de proceso Conexión de pilotaje 12 Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Tipo de accionamiento Tipo de mando Tipo de reposición Posición de montaje Tipo de junta Sentido de flujo Viscosidad máxima [mm2/s] Peso del producto [g]

15 G½ Clamp según DIN 32676 M5 2/2 cerrada monoestable Válvula aprisionadora, accionamiento neumático Instalación en la tubería Neumático Pilotaje externo Muelle mecánico Indistinta Blanda Reversible 4000 536 607

… -S5S5-ALV4E-6-E

… -S5S5-V2V4E-6

666

Condiciones de funcionamiento y del entorno VZQA-… Tiempo de conmutación para la conexión Tiempo de conmutación para la desconexión caudal Presión del fluido Presión nominal PN en la válvula Presión de sobrecarga Presión de mando Fluido

… -GG-V2V4E-6 [ms]

150

[ms]

250

[m3/h] [bar]

5 0…6 10 7,8 3,5 … 6 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:1] Agua Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:1] –5 … +60 –5 … +100 4

[bar] [bar]

Fluido de mando Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

… -S5S5-ALV4E-6-E

… -S5S5-V2V4E-6

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes expuestos a gran riesgo de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

503

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras, VZQA Hoja de datos: Conexión de las válvulas de proceso y G½ Clamp

Materiales VZQA-…

… -GG-V2V4E-6

… -S5S5-ALV4E-6-E

… -S5S5-V2V4E-6

Código del material

Cuerpo Tapa Juntas Elemento de cierre Características del material

Acero inoxidable de aleación fina Aleación forjada de aluminio Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Caucho fluorado EPDM Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

1.4435 1.4435 – – –

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

D1

VZQA-C-M22C-15-GG-V2V4E-6 VZQA-C-M22C-15-S5S5-V2V4E-6 VZQA-C-M22C-15-S5S5-ALV4E-6-E

G½ –

D4  52,4 55

D5 

D6

– 34

L1

L2

95 M5

130

69,5

L3

L4

L5

L6

12,8

12,8

6,8

6,8

30,3

30,3

24

24

T1

ß2

14

50

Referencias Conexión de las válvulas de proceso

N° art.

Tipo

Clamp según DIN 32676

3412424 3412425 3412426

VZQA-C-M22C-15-S5S5-V2V4E-6 VZQA-C-M22C-15-S5S5-ALV4E-6-E VZQA-C-M22C-15-GG-V2V4E-6

G½

Referencias Cartucho de juntas

504

Diámetro nominal Información sobre DN el material, elemento de cierre

Nota sobre el material

N° art.

Tipo

15

Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

3418619

VAVC-Q-M22C-15-E

EPDM

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras, VZQA Hoja de datos: Conexión de las válvulas de proceso G¼ y Clamp

-M-

Función

-N-

Valor Kv 0,7 m3/h

Rosca de conexión G¼, Clamp según DIN 32676, Clamp según ASME BPE

Datos técnicos generales VZQA-…

… -GG-V4V4E-4

… -GG-ALV4N-4

Diámetro nominal DN Conexión de las válvulas de proceso Conexión de pilotaje 12 Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Tipo de accionamiento Tipo de mando Tipo de reposición Posición de montaje Tipo de junta Sentido de flujo Viscosidad máxima [mm2/s] Peso del producto [g]

6 G¼ M5 2/2 normalmente abierta Válvula aprisionadora, accionamiento neumático Instalación en la tubería Neumático Pilotaje externo Recuperación elástica Indistinta Blanda Reversible 4000 157 105,5

… -S5S5-V4V4E-4 Clamp según DIN 32676

215

Condiciones de funcionamiento y del entorno VZQA-… Tiempo de conmutación para la conexión Tiempo de conmutación para la desconexión Valor Kv Presión del fluido Presión nominal PN en la válvula Presión de sobrecarga Presión de mando Presión diferencial Fluido

… -GG-V4V4E-4 [ms]

125

[ms]

125

[m3/h] [bar]

0,7 0…4 10 7,8 1 … 6,5 2,5 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:1] Agua Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:1] –5 … +60 –5 … +100 4

[bar] [bar] [bar]

Fluido de mando Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

… -GG-ALV4N-4

… -S5S5-V4V4E-4

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:-] Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:1] Agua Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:1]

–5 … +60

–5 … +100

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes expuestos a gran riesgo de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

505

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras, VZQA Hoja de datos: Conexión de las válvulas de proceso G¼ y Clamp

Materiales VZQA-…

… -GG-V4V4E-4

… -GG-ALV4N-4

… -S5S5-V4V4E-4

Código del material

Cuerpo Tapa Juntas Elemento de cierre Características del material

Acero inoxidable de aleación fina Aleación forjada de aluminio Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Acero inoxidable de aleación fina Caucho fluorado EPDM NBR EPDM Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

1.4435 1.4435 – – –

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

D1

VZQA-C-M22U-6-GG-V4V4E-4 VZQA-C-M22U-6-GG-ALV4N-4 VZQA-C-M22U-6-S5S5-V4V4E-4

G¼

D2

D3 

D4 

M5

9

24

–

D5 

L1

–

65

25

95

L2

49

L3

L4

8

8

23

23

T1

ß1

ß2

12

22

22

Referencias Conexión de las válvulas de proceso

N° art.

Tipo

G¼

2931678 2931679 2931681

VZQA-C-M22U-6-GG-V4V4E-4 VZQA-C-M22U-6-GG-ALV4N-4 VZQA-C-M22U-6-S5S5-V4V4E-4

Referencias Cartucho de juntas

Diámetro nominal DN

Información sobre el material, elemento de cierre

Nota sobre el material

N° art.

Tipo

6

NBR

Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

2392881

VAVC-Q2-M22U-6-N

2392882

VAVC-Q2-M22U-6-E

2392883

VAVC-Q2-M22U-6-S1

EPDM Silicona

506

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras, VZQA Hoja de datos: Conexión de las válvulas de proceso G½ y Clamp

-M-

Función

-N-

Valor Kv 5 m3/h

Rosca de conexión G½, Clamp según DIN 32676, Clamp según ASME BPE

Datos técnicos generales VZQA-…

… -GG-ALV4N-4

Diámetro nominal DN Conexión de las válvulas de proceso

15 G½

Conexión de pilotaje 12 Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Tipo de accionamiento Tipo de mando Tipo de reposición Posición de montaje Tipo de junta Sentido de flujo Viscosidad máxima Peso del producto

G1/8 2/2 normalmente abierta Válvula aprisionadora, accionamiento neumático Instalación en la tubería Neumático Pilotaje externo Recuperación elástica Indistinta Blanda Reversible 4000 265 431 431

[mm2/s] [g]

… -GG-V4V4E-4

… -GG-V4V4N-4

… -GG-ALPOMN-4

… -S5S5-V4V4E-4 Clamp según DIN 32676

158

559

… -GG-ALPOMN-4

… -S5S5-V4V4E-4

Condiciones de funcionamiento y del entorno VZQA-… Tiempo de conmutación para la conexión Tiempo de conmutación para la desconexión Valor Kv Presión del fluido Presión nominal PN en la válvula Presión de sobrecarga Presión de mando Presión diferencial Fluido

… -GG-ALV4N-4 [ms]

250

[ms]

250

[m3/h] [bar]

5 0…4 10 7,8 1 … 6,5 2,5 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:-]

[bar] [bar] [bar]

Fluido de mando

Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

… -GG-V4V4E-4

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:1] Agua Aire comprimido Aire comprimido según ISO según 8573-1:2010 [7:4:4] ISO8573-1:2010 [7:4:1] –5 … +60 –5 … +60 –5 … +100 4

… -GG-V4V4N-4

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:-]

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

–5 … +60

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [-:-:1] Agua Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

–5 … +100

Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Componentes expuestos a gran riesgo de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

507

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras, VZQA Hoja de datos: Conexión de las válvulas de proceso G½ y Clamp

Materiales VZQA-…

… -GG-ALV4N-4

Cuerpo

– Acero inoxidable de aleación fina Aleación forjada de aluminio – – Acero inoxidable de aleación fina Aleación forjada de POM – aluminio Caucho fluorado NBR EPDM NBR Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

Tapa

Juntas Elemento de cierre Características del material

… -GG-ALPOMN-4

… -GG-V4V4E-4

… -GG-V4V4N-4

VZQA-C-M22U-15-GG-V4V4E-4 VZQA-C-M22U-15-GG-V4V4N-4 VZQA-C-M22U-15-GG-ALV4N-4 VZQA-C-M22U-15-GG-ALPOMN-4 VZQA-C-M22U-15-S5S5-V4V4E-4

508

Código del material 1.4435 – 1.4435 – – –

EPDM

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

… -S5S5-V4V4E-4

D1

D2

D3 

D4 

D5 

G½

Gx

15

38

–

–

Gx

15

38

34

è www.festo.com/catalogue/...

L1

95 100 130

L2

L3

81

7

81

24,5

L4

7 12 24,5

T1

ß1

ß2

14

36

36

14

36

36

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras, VZQA Hoja de datos: Conexión de las válvulas de proceso G½ y Clamp

Referencias Conexión de las válvulas de proceso

N° art.

Tipo

G½

3022829 3022830 3022831 3022832 3022833

VZQA-C-M22U-15-GG-V4V4E-4 VZQA-C-M22U-15-GG-V4V4N-4 VZQA-C-M22U-15-GG-ALV4N-4 VZQA-C-M22U-15-GG-ALPOMN-4 VZQA-C-M22U-15-S5S5-V4V4E-4

Clamp según DIN 32676

Referencias Cartucho de juntas

Diámetro nominal DN

Información sobre el material, elemento de cierre

Nota sobre el material

N° art.

Tipo

15

NBR

Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

3019151

VAVC-Q2-M22U-15-N

3019148

VAVC-Q2-M22U-15-E

3019144

VAVC-Q2-M22U-15-S1

EPDM Silicona

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

509

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras VZQA Referencias – Producto modular – M22C

è

0 M Indicaciones mínimas Referencia del conjunto

Tipo de producto

Función de las válvulas

Ejecución del producto

3174282

Tipo de conexión de válvulas 1

Diámetro nominal DN

VZQA

C

M22C

15 mm

– – –

Ejemplo de pedido 3174282

VZQA

– C

–

–

Rosca interior G Manguito de sujeción según ASME-BPE Manguito de sujeción según DIN 32676

–

–

Tabla para pedidos VZQA serie A

Condicio­ Código nes

0 M Referencia del conjunto Tipo de producto Ejecución del producto Función de las válvulas Diámetro nominal DN Tipo de conexión de válvulas 1

1 S1, S5

Entrada código

3174282 VZQA serie A Diseño fácil de limpiar Válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada 15 mm Rosca interior G Manguito de sujeción según ASME-BPE Manguito de sujeción según DIN 32676

VZQA -C -M22C -15 -G -S1 -S5

1 1

Únicamente en combinación con (material de la tapa) acero inoxidable (cromo-níquel-molibdeno austenita / 1.4401, 1.4404 (AISI 316L), 1.4408 (V4)

Introducir el código del producto –

510

–

è www.festo.com/catalogue/...

–

–

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras VZQA Referencias – Producto modular – M22C

è 0 M Indicaciones mínimas Tipo de conexión de válvulas 2

Material de la tapa de la carcasa

Material del cuerpo

– – –

Material del elemento de cierre

Rosca interior G Manguito de sujeción según ASME-BPE Manguito de sujeción según DIN 32676

–

Margen de presión, fluidos

Al V2

Al V4

–

Tipo de detección

EPDM

–

0…6

–

E

–

–

Tabla para pedidos VZQA serie A

Condicio­ Código nes

0 M Tipo de conexión de válvulas 2

Material del cuerpo Material de la tapa de la carcasa Material del elemento de cierre Margen de presión, fluidos Tipo de detección

–

Rosca interior G Manguito de sujeción según ASME-BPE Manguito de sujeción según DIN 32676 Aluminio Acero inoxidable Aluminio Acero inoxidable EPDM 0…6 Posiciones finales

2

Únicamente en combinación con (material de la tapa) acero inoxidable (cromo-níquel-molibdeno austenita / 1.4401, 1.4404 (AISI 316L), 1.4408 (V4)

2 E

No en combinación con cuerpo de material V2

Introducir el código del producto –

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

–

-G -S1 -S5 -Al -V2 -Al -V4 -E -6 -E

1 1

1 S1, S5

–

–

è www.festo.com/catalogue/...

Entrada código

–

511

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras VZQA Referencias – Producto modular – M22U

è

0 M Indicaciones mínimas Referencia del conjunto

Tipo de producto

Función de las válvulas

Ejecución del producto

2037881

Tipo de conexión de válvulas 1

Diámetro nominal DN

VZQA

C

VZQA

– C

M22U

6 mm 15 mm

– –

Rosca interior G Manguito de sujeción según DIN 32676

Ejemplo de pedido 2037881

–

–

–

–

Tabla para pedidos VZQA serie A

Condicio­ Código nes

0 M Referencia del conjunto Tipo de producto Ejecución del producto Función de las válvulas Diámetro nominal DN Tipo de conexión de válvulas 1

1 S1, S5

Entrada código

2037881 VZQA serie A Diseño fácil de limpiar Válvula de 2/2 vías, normalmente abierta 6 mm 15 mm Rosca interior G Manguito de sujeción según ASME-BPE Manguito de sujeción según DIN 32676

VZQA -C -M22U -6 -15 -G -S1 -S5

1 1

VZQA -

Únicamente en combinación con (material de la tapa) acero inoxidable (cromo-níquel-molibdeno austenita / 1.4401, 1.4404 (AISI 316L), 1.4408 (V4)

Introducir el código del producto –

512

–

è www.festo.com/catalogue/...

–

–

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas aprisionadoras VZQA Referencias – Producto modular – M22U

è 0 M Indicaciones mínimas Tipo de conexión de válvulas 2

Material de la tapa de la carcasa

Material del cuerpo

– –

Material del elemento de cierre

Rosca interior G Manguito de sujeción según DIN 32676

–

Margen de presión, fluidos

Al V4

Al V2 V4 POM

–

–

EPDM NBR Silicona

–

0…4

–

Tabla para pedidos VZQA serie A

Condicio­ Código nes

0 M Tipo de conexión de válvulas 2

Material del cuerpo Material de la tapa de la carcasa

Material del elemento de cierre

Margen de presión, fluidos

–

Rosca interior G Manguito de sujeción según ASME-BPE Manguito de sujeción según DIN 32676 Aluminio Acero inoxidable Aluminio Acero inoxidable Polioximetileno EPDM NBR Silicona 0…4

2

Únicamente en combinación con (material de la tapa) acero inoxidable (cromo-níquel-molibdeno austenita / 1.4401, 1.4404 (AISI 316L), 1.4408 (V4)

2 POM

No en combinación con diámetro nominal DN6

Introducir el código del producto –

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

–

-G -S1 -S5 -Al -V4 -Al -V4 -POM -E -N -S1 -4

1 1

1 S1, S5

–

è www.festo.com/catalogue/...

Entrada código

–

513

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

514

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

515

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Características

Función Las válvulas de asiento inclinado se controlan de manera remota. Estas válvulas se activan mediante un suministro directo de aire comprimido. Cuando esto sucede, un accionamiento neumático levanta el asiento de la válvula para procesos continuos. En la posición de reposo, la válvula está cerrada por un muelle. Cuando se aplica presión de servicio al accionamiento, este eleva el pistón de mando y, al mismo tiempo, también el platillo de la

válvula, provocando que esta se abra. El asiento de la válvula está inclinado aproximadamente 50° en sentido contrario a la circulación del medio. El sentido del flujo está determinado por la ejecución de la válvula. Las válvulas de asiento inclinado se utilizan en aplicaciones en las cuales no se puede garantizar que el medio esté totalmente limpio, en las cuales se controlan medios muy viscosos y en aplicaciones con vapor.

Tipo de construcción

-N-M-

Rosca de conexión G½ … G2 Caudal Kv 2,8 … 47,5 m3/h

 Variante de fundición de bronce  Variante de fundición de acero inoxidable  Variante de fundición de acero inoxidable con cabezal de accionamiento niquelado

Generalidades  Las válvulas de asiento inclinado son un elemento muy sencillo y robusto, lo que las convierte en ideales para prácticamente todos los medios con una viscosidad de hasta 600 mm²/s  Las válvulas de asiento inclinado controlan fluidos gaseosos y líquidos que fluyen a través de tubos rígidos y sin presión diferencial

 No es necesaria una presión diferencial entre la entrada y la salida  Mínima resistencia al flujo  Insensible al vapor y a los medios ligeramente sucios  Gran duración  Mantenimiento sencillo

 Debido al diseño, las válvulas poseen una gran resistencia química y térmica  Cuando se produce una pérdida de presión en el circuito de control, la función NC asegura que la válvula se cierre

Protección contra explo­ sión

No contiene cobre, PTFE ni silicona

Ejecución para vacío

 Certificación ATEX para el uso en emplazamientos de producción con un riesgo determinado de explosión. Las válvulas de asiento inclinado VZXF están certificadas para el uso con el grupo de aparatos II, categoría 2

 La variante libre de LAB se selecciona para los emplazamientos de producción en los cuales quiere evitarse cualquier influencia por sustancias que afectan al proceso de pintura

 La variante compatible con el vacío, se utiliza en las máquinas de envasado en las cuales debe generarse vacío

516

è www.festo.com/catalogue/...

 Hay distintos diseños de válvulas de asiento inclinado en función de la presión del medio  Se pueden seleccionar dos versiones: cierre en el sentido de circulación del medio, se utiliza para los medios gaseosos. Cierre en sentido contrario a la circulación del medio, se utiliza para los medios fluidos.

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Características

Especiales VZXF-L-…-M-A-G112-350-H3B1-50-8

VZXF-L-…-M-A-G112-350-M1-V4V4T-50-7

VZXF-L-…-M-A-G12-120-M1-H3B1-50-16

VZXF-L-…-M-B-G12-130-M1-V4V4T-50-40

VZXF-F-L-…-M-B-G2-430-H3B1-50-3

VZXF-F-L-…-M-B-G2-450-M1-V4V4T-50-3

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

517

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Guía para efectuar los pedidos

Ejecución

Tipo

Conexión de las válvulas de proceso

Temperatura del medio

Caudal Kv

[°C]

[m³/h]

Presión è Página/Internet nominal de la válvula de proceso PN

15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 40 50

–10 … +80

2,8 … 33,8

16

522

–40 … +200

3,5 … 40

16

525

-V-

15 20 25 32 40 50

–10 … +80

3,5 … 40

16

529

-V-

15 20 25 40

–10 … +80

3,7 … 16,5

16

532

-V-

15 20 25 32 40 50

–10 … +80

3,5 … 28

16

534

-V-

Diámetro nominal DN

Fundición roja VZXF-L-…-H3B1-…

VZXF-L-…-H3B1T-…, VZXF-L-…-H3ALT-…

G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2 G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2

Fundición de bronce, ejecución para vacío VZXF-L-…-H3B1V-…, G½ VZXF-L-…-H3ALV-… G¾ G1 G1¼ G1½ G2 Fundición de bronce, libre de LAB VZXF-L-…-H3B1V-… G½ G¾ G1 G1½ Fundición de bronce con certificación EX VZXF-L-…-H3B1V-…-EX4 G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2

518

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Cuadro general de los productos

Ejecución

Tipo

Conexión de las válvulas de proceso

Diámetro nominal DN

Fundición de acero VZXF-L-…-V4V4T-…

G½ 15 G¾ 20 G1 25 G1¼ 32 G1½ 40 G2 50 Fundición de acero inoxidable, cabezal de accionamiento niquelado VZXF-L-…-V4B2T-…, G½ 15 VZXF-L-…-V4ANT-… G¾ 20 G1 25 G1¼ 32 G1½ 40 G2 50 Fundición de acero inoxidable, ejecución para vacío VZXF-L-…-V4B2V-…, G½ 15 VZXF-L-…-V4ANV-… G¾ 20 G1 25 G1¼ 32 G1½ 40 G2 50 Fundición de acero inoxidable con certificación EX VZXF-L-…-V4V4T-…-EX4 G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

15 20 25 32 40 50

Temperatura del medio

Caudal Kv

[°C]

[m³/h]

Presión è Página/Internet nominal de la válvula de proceso PN

–40 … +200

2,8 … 47,5

40

538

–40 … +200

3,5 … 40

40

542

-V-

–10 … +80

3,8 … 43

40

546

-V-

–40 … +200

3,3 … 34,5

40

550

-V-

è www.festo.com/catalogue/...

519

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Código del producto

VZXF

–

L

–

M22C

–

M

–

A

–

G12

–

120

–

–

Tipo VZXF

Válvula de asiento inclinado, pilotaje externo

Tipo de válvula distribuidora L

Válvula con conexiones roscadas

Función de la válvula M22C

Válvula de 2/2 vías, normalmente cerrada

Tipo de reposición de las válvulas monoestables M

Muelle mecánico

Caudal del fluido A B

Por encima del asiento de la válvula, para medios gaseosos Por debajo del asiento de la válvula, para medios gaseosos y fluidos

Conexión de las válvulas de proceso G12 G34 G1 G114 G112 G2

Rosca G½ Rosca G¾ Rosca G1 Rosca G1¼ Rosca G1½ Rosca G2

Diámetro nominal 120 130 160 180 230 240 290 310 350 430 450

Diámetro de 12 mm Diámetro de 13 mm Diámetro de 16 mm Diámetro de 18 mm Diámetro de 23 mm Diámetro de 24 mm Diámetro de 29 mm Diámetro de 31 mm Diámetro de 35 mm Diámetro de 43 mm Diámetro de 45 mm

Margen de temperatura del fluido M1

520

Estándar, –10 … +80 °C –40 … +200 °C

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Código del producto

H3

B1

–

50

–

16

–

–

EX4

Material del cuerpo H3 V4

Fundición roja Acero inoxidable

Material del cuerpo, actuador Al ON B1 B2 V4

Aluminio Aluminio niquelado Latón Latón niquelado Acero inoxidable

Material hermetizante T V

Estándar, NBR PTFE Caucho fluorado

Tamaño del actuador 50 80

50 mm 80 mm

Presión del fluido V 3 4 5 6 7 8 9 10 12 16 20 22 25 40

–0,9 … 0 bar Máx. 3 bar Máx. 4 bar Máx. 5 bar Máx. 6 bar Máx. 7 bar Máx. 8 bar Máx. 9 bar Máx. 10 bar Máx. 12 bar Máx. 16 bar Máx. 20 bar Máx. 22 bar Máx. 25 bar Máx. 40 bar

Contenido de sustancias que afectan el proceso de pintura C

Estándar Sin substancias que afecten la pintura

Certificado UE EX4

Sin II 2GD

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

521

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, temperatura del medio –10 ... +80 °C

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 3,5 … 28 m3/h

Rosca de conexión G½ … G2

Especificaciones técnicas Conexión de las válvulas de proceso

G½

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 15 20 12 16 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

[mm]

G¾

Conexión de las válvulas de proceso

G1¼

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 32 40 29 35 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

522

[mm]

è www.festo.com/catalogue/...

G1½

G1 25 23

G2 50 43

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, temperatura del medio –10 ... +80 °C

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de las válvulas de proceso

G½

Presión nominal PN en la válvula Fluido de trabajo Fluido de trabajo

16 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Aire comprimido filtrado; grado de filtración de 200 μm Aceite hidráulico mineral Gases inertes Aceite mineral Líquidos neutros Agua 600 –10 … +60 –10 … +80 –

Viscosidad máxima [mm2/s] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

G¾

Conexión de las válvulas de proceso

G1¼

Presión nominal PN en la válvula Fluido de trabajo Fluido de trabajo

16 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Aire comprimido filtrado; grado de filtración de 200 μm Aceite hidráulico mineral Gases inertes Aceite mineral Líquidos neutros Agua 600 –10 … +60 –10 … +80 Según la normativa UE sobre componentes de presión

Viscosidad máxima Temperatura ambiente Temperatura del medio Marcado CE (ver declaración de conformidad)

[mm2/s] [°C] [°C]

G1

G1½

G2

Materiales Válvulas de asiento inclinado 1 Cuerpo 2 Cabezal de accionamiento 3 Junta del husillo Junta de asiento – Características del material

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Código del material Fundición roja Latón NBR PTFE Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

CC499K – – – –

è www.festo.com/catalogue/...

523

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, temperatura del medio –10 ... +80 °C

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

D1

VZXF-L-…-G12-…-H3B1-50-… VZXF-L-…-G34-…-H3B1-50-… VZXF-L-…-G1-…-H3B1-50-… VZXF-L-…-G114-…-H3B1-50-… VZXF-L-…-G112-…-H3B1-50-… VZXF-L-…-G2-…-H3B1-50-…

D2

G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2

D3 

Gx

62

L3

T

34

8 9 10,5 12,5 14,5 16,5

W

ß

50°

27 33 41 50 56 68

H1

L1

L2

112 117 121 139 145 154

123 130 133 154 161 171

66 75 80 97 107 124

N° art.

Tipo

1002500 1002501 1002503 1002502 1002505 1002504 1002507 1002506 1002509 1002508 1002511 1002510

VZXF-L-M22C-M-A-G12-120-H3B1-50-16 VZXF-L-M22C-M-B-G12-120-H3B1-50-16 VZXF-L-M22C-M-B-G34-160-H3B1-50-16 VZXF-L-M22C-M-A-G34-160-H3B1-50-16 VZXF-L-M22C-M-B-G1-230-H3B1-50-10 VZXF-L-M22C-M-A-G1-230-H3B1-50-16 VZXF-L-M22C-M-B-G114-290-H3B1-50-7 VZXF-L-M22C-M-A-G114-290-H3B1-50-10 VZXF-L-M22C-M-B-G112-350-H3B1-50-6 VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-H3B1-50-8 VZXF-L-M22C-M-B-G2-430-H3B1-50-3 VZXF-L-M22C-M-A-G2-430-H3B1-50-4

Referencias: Válvula de asiento inclinado VZXF Conexión Caudal Kv de las válvulas de proceso [m³/h]

Presión del fluido

Resistencia a la corrosión

Peso del producto

[bar]

CRC1)

[g]

G½

0 … 16

1

1200

G¾ G1 G1¼ G1½ G2

1)

3,5 3,7 5,2 6,7 9,6 10,8 6 19 16,5 23 23 28

0 … 16

1300

0 … 10 0 … 16 0…7 0 … 10 0…6

1500

0…3 0…4

2800

1900 2300

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento).

524

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, temperatura del medio –40 ... +200 °C

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 3,5 … 40 m3/h

G½ … G2

Especificaciones técnicas Conexión de las válvulas de proceso

G½

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 15 20 12 16 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

[mm]

G¾

Conexión de las válvulas de proceso

G1¼

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 32 40 29 35 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

[mm]

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

G1½

è www.festo.com/catalogue/...

G1 25 23

G2 50 43

525

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, temperatura del medio –40 ... +200 °C

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de las válvulas de proceso Variante

G½ …-M-A-…

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

16 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Vapor Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –40 … +200 –

[bar]

Viscosidad máxima [mm2/s] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

…-M-B-…

G¾ …-M-A-…

Conexión de las válvulas de proceso Variante

G1¼ …-M-A-…

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

16 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Vapor Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –40 … +200 Según la normativa UE sobre componentes de presión

Viscosidad máxima Temperatura ambiente Temperatura del medio Marcado CE (ver declaración de conformidad)

[bar]

[mm2/s] [°C] [°C]

…-M-B-…

G1½ …-M-A-…

G1 …-M-A-…

…-M-B-…

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

…-M-B-…

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

–

…-M-B-…

– – –

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

G2 …-M-A-…

…-M-B-…

– – – –

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

Materiales Válvulas de asiento inclinado

…-H3ALT-…

1 Cuerpo 2 Cabezal de accionamiento 3 Junta del husillo Junta de asiento – Características del material

Fundición roja Aluminio Latón PTFE PTFE Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

526

è www.festo.com/catalogue/...

…-H3B1T-…

Código del material CC499K – – –

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, temperatura del medio –40 ... +200 °C

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

D1

VZXF-L-…-G12-…-H3B1T-50-… VZXF-L-…-G34-…-H3B1T-50-… VZXF-L-…-G1-…-H3B1T-50-… VZXF-L-…-G114-…-H3B1T-50-… VZXF-L-…-G114-…-H3ALT-80-… VZXF-L-…-G112-…-H3B1T-50-… VZXF-L-…-G112-…-H3ALT-80-… VZXF-L-…-G2-…-H3B1T-50-… VZXF-L-…-G2-…-H3ALT-80-…

G½ G¾ G1 G1¼ G1¼ G1½ G1½ G2 G2

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

D2

D3 

62

Gx

94 62 94 62 94

H1

L1

L2

130 130 133 148 180 152,5 186 162 196

135,5 140 143 160 190 167 197 178 207,5

66 75 80 97 97 107 107 124 124

è www.festo.com/catalogue/...

L3

34

49 34 49 34 49

T

13 14,5 10,5 12,5 12,5 14,5 14,5 16,5 16,5

W

ß

50°

27 32 41 50 50 55 55 67 67

527

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, temperatura del medio –40 ... +200 °C

Referencias: Válvula de asiento inclinado VZXF Conexión Caudal Kv de las válvulas de proceso [m³/h]

Presión del fluido

Resistencia a la corrosión

Peso del producto

[bar]

CRC1)

[g]

G½

0 … 16

1

1200

0 … 16

1

1300

0 … 10 0 … 16 0 … 16 0…7 0 … 10 0 … 12 0 … 16 0…6 0…7 0…8 0 … 16 0…3 0…4 0…5 0 … 16

1

1500

– 1

2000 1900

–

2300

1

2300

–

2600

1

2800

–

2900

G¾ G1

G1¼

G1½

G2

1)

3,5 3,7 5,2 6,7 9,6 10,8 14,5 6 19 19 21,5 16,5 23 29,5 30,5 23 28 30 40

N° art.

Tipo

3535619 3535620 3535644 3535643 3535665 3535664 3540768 3535689 3535684 3535712 3535711 3535721 3535720 3535825 3535824 3535838 3535837 3536436 3536435

VZXF-L-M22C-M-A-G12-120-M1-H3B1T-50-16 VZXF-L-M22C-M-B-G12-120-M1-H3B1T-50-16 VZXF-L-M22C-M-B-G34-160-M1-H3B1T-50-16 VZXF-L-M22C-M-A-G34-160-M1-H3B1T-50-16 VZXF-L-M22C-M-B-G1-230-M1-H3B1T-50-10 VZXF-L-M22C-M-A-G1-230-M1-H3B1T-50-16 VZXF-L-M22C-M-B-G1-230-M1-H3ALT-80-16 VZXF-L-M22C-M-B-G114-290-M1-H3B1T-50-7 VZXF-L-M22C-M-A-G114-290-M1-H3B1T-50-10 VZXF-L-M22C-M-B-G114-290-M1-H3ALT-80-12 VZXF-L-M22C-M-A-G114-290-M1-H3ALT-80-16 VZXF-L-M22C-M-B-G112-350-M1-H3B1T-50-6 VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-M1-H3B1T-50-7 VZXF-L-M22C-M-B-G112-350-M1-H3ALT-80-8 VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-M1-H3ALT-80-16 VZXF-L-M22C-M-B-G2-430-M1-H3B1T-50-3 VZXF-L-M22C-M-A-G2-430-M1-H3B1T-50-4 VZXF-L-M22C-M-B-G2-430-M1-H3ALT-80-5 VZXF-L-M22C-M-A-G2-430-M1-H3ALT-80-16

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento).

528

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, ejecución de vacío

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 3,5 … 40 m3/h

G½ … G2

Especificaciones técnicas Conexión de las válvulas de proceso

G½

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 15 20 12 16 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

[mm]

G¾

Conexión de las válvulas de proceso

G1¼

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 32 40 29 35 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

[mm]

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

G1½

è www.festo.com/catalogue/...

G1 25 23

G2 50 43

529

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, ejecución de vacío

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de las válvulas de proceso Variante

G½ …-M-A-…

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

16 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Vapor Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –10 … +80 –

[bar]

Viscosidad máxima [mm2/s] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

…-M-B-…

G¾ …-M-A-…

Conexión de las válvulas de proceso Variante

G1¼ …-M-A-…

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

16 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Vapor Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –10 … +80 Según la normativa UE sobre componentes de presión

Viscosidad máxima Temperatura ambiente Temperatura del medio Marcado CE (ver declaración de conformidad)

[bar]

[mm2/s] [°C] [°C]

…-M-B-…

G1½ …-M-A-…

G1 …-M-A-…

…-M-B-…

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

…-M-B-…

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

–

…-M-B-…

– – –

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

G2 …-M-A-…

…-M-B-…

– – – –

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

Materiales Válvulas de asiento inclinado

…-H3ALV-…

1 Cuerpo 2 Cabezal de accionamiento 3 Junta del husillo Junta de asiento – Características del material

Fundición roja Aluminio Latón Caucho fluorado Caucho fluorado Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

530

è www.festo.com/catalogue/...

…-H3B1V-…

Código del material CC499K – – –

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, ejecución de vacío

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

D1

VZXF-L-…-G12-…-H3B1V-50-… VZXF-L-…-G34-…-H3B1V-50-… VZXF-L-…-G1-…-H3B1V-50-… VZXF-L-…-G1-…-H3ALV-80-… VZXF-L-…-G114-…-H3B1V-50-… VZXF-L-…-G114-…-H3ALV-80-… VZXF-L-…-G112-…-H3B1V-50-… VZXF-L-…-G112-…-H3ALV-80-… VZXF-L-…-G2-…-H3ALV-80-…

G½ G¾ G1 G1 G1¼ G1¼ G1½ G1½ G2

D2

D3 

62 94 62 94 62 94 94

Gx

H1

L1

L2

L3

T

113,5 118 121 168 138,5 174,5 146 180,5 190

123 130 133 174,5 153,5 185 160 192 202,5

66 75 80 80 97 97 107 107 124

34 34 34 49 34 49 34 49 49

13 14,5 10,5 10,5 12,5 12,5 14,5 14,5 16,5

W

ß

50°

27 32 41 41 50 50 55 55 68

Referencias: Válvula de asiento inclinado VZXF Conexión Caudal Kv de las válvulas de proceso [m³/h]

Presión del fluido

Resistencia a la corrosión

Peso del producto

[bar]

CRC1)

[g]

G½ G¾ G1

–0,9

1 1 1 – 1 – 1 – –

1200 1300 1500 2000 1900 2300 2300 2600 2900

G1¼ G1½ G2 1)

3,5 6,7 10,8 12 19 21,5 23 30,5 40

N° art.

Tipo

3538869 3539178 3539247 3536819 3539352 3536830 3539367 3536850 3540796

VZXF-L-M22C-M-A-G12-120-H3B1V-50-V VZXF-L-M22C-M-A-G34-160-H3B1V-50-V VZXF-L-M22C-M-A-G1-230-H3B1V-50-V VZXF-L-M22C-M-A-G1-230-H3ALV-80-V VZXF-L-M22C-M-A-G114-290-H3B1V-50-V VZXF-L-M22C-M-A-G114-290-H3ALV-80-V VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-H3B1V-50-V VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-H3ALV-80-V VZXF-L-M22C-M-A-G2-430-H3ALV-80-V

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento).

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

531

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, libre de LAB

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 3,7 … 16,5 m3/h

G½ … G1½

Especificaciones técnicas Conexión de las válvulas de proceso

G½

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 15 20 12 16 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

[mm]

G¾

G1

G1½

25 23

40 35

G1

G1½

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de las válvulas de proceso

G½

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

16 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua 600 –10 … +60 –10 … +80 –

[bar]

Viscosidad máxima [mm2/s] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

G¾

Materiales Válvulas de asiento inclinado 1 Cuerpo 2 Cabezal de accionamiento 3 Junta del husillo Junta de asiento – Características del material

532

Código del material Fundición roja Latón Caucho fluorado Caucho fluorado Conformidad con la directiva 2002/95/CE (RoHS)

è www.festo.com/catalogue/...

CC499K – – –

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce, libre de LAB

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

D1

VZXF-L-…-G12-…-H3B1V-50-… VZXF-L-…-G34-…-H3B1V-50-… VZXF-L-…-G1-…-H3B1V-50-… VZXF-L-…-G112-…-H3B1V-50-…

G½ G¾ G1 G1½

D2

Gx

D3 

62 62

W

ß

50°

27 32 41 55

H1

L1

L2

L3

T

113,5 118 121 146

123 130 133 160

66 75 80 107

34 34 34 34

13 14,5 10,5 14,5

N° art.

Tipo

3539036 3539179 3539248 3539368

VZXF-L-M22C-M-B-G12-120-H3B1V-50-16-C VZXF-L-M22C-M-B-G34-160-H3B1V-50-16-C VZXF-L-M22C-M-B-G1-230-H3B1V-50-10-C VZXF-L-M22C-M-B-G112-350-H3B1V-50-6-C

Referencias: Válvula de asiento inclinado VZXF

1)

Conexión Caudal Kv de las válvulas de proceso [m³/h]

Presión del fluido

Resistencia a la corrosión

Peso del producto

[bar]

CRC1)

[g]

G½ G¾ G1 G1½

0 … 16 0 … 16 0 … 10 0…6

1

1200 1300 1500 2300

3,7 5,2 9,6 16,5

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento).

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

533

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce con certificación EX

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 3,5 … 28 m3/h

G½ … G2

Especificaciones técnicas Conexión de las válvulas de proceso

G½

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 15 20 13 16 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

[mm]

G¾

Conexión de las válvulas de proceso

G1¼

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 32 40 29 35 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

534

[mm]

è www.festo.com/catalogue/...

G1½

G1 25 23

G2 50 45

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce con certificación EX

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de las válvulas de proceso Variante

G½ …-M-A-…

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

16 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –10 … +80 II 2G c TX X

[bar]

Viscosidad máxima [mm2/s] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

…-M-B-…

G¾ …-M-A-…

– – –

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

G2 …-M-A-…

…-M-B-…

Según directiva CE de protección contra explosiones (ATEX)

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

16 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –10 … +80 II 2G c TX X

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

–

…-M-B-…

–10 °C

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de bronce con certificación EX

Referencias: Válvula de asiento inclinado VZXF Conexión de las válvulas de proceso G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2

1)

Caudal Kv

Presión del fluido

Resistencia a la Peso del corrosión producto

[m³/h]

[bar]

CRC1)

[g]

3,5 3,7 5,2 6,7 9,6 10,8 6 19 16,5 23 23 28

0 … 16

1

1200

0 … 16

1300

0 … 10 0 … 16 0…7 0 … 10 0…6 0…7 0…3 0…4

1500 1900 2300 2800

N° art.

Tipo

3539021 3539037 3539181 3539180 3539250 3539249 3539354 3539353 3539370 3539369 3540293 3540292

VZXF-L-M22C-M-A-G12-120-H3B1-50-16-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G12-120-H3B1-50-16-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G34-160-H3B1-50-16-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G34-160-H3B1-50-16-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G1-230-H3B1-50-10-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G1-230-H3B1-50-16-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G114-290-H3B1-50-7-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G114-290-H3B1-50-10-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G112-350-H3B1-50-6-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-H3B1-50-7-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G2-430-H3B1-50-3-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G2-430-H3B1-50-4-EX4

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento).

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

537

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, temperatura del medio –40 ... +200 °C

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 3,3 … 43 m3/h

Rosca de conexión G½ … G2

Especificaciones técnicas Conexión de las válvulas de proceso

G½

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando Medio de funcionamiento

Gx 15 20 13 18 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

[mm]

G¾

Conexión de las válvulas de proceso

G1¼

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando Medio de funcionamiento

Gx 32 40 31 35 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

538

[mm]

è www.festo.com/catalogue/...

G1½

G1 25 24

G2 50 45

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, temperatura del medio –40 ... +200 °C

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de las válvulas de proceso

G½

Presión nominal PN en la válvula Fluido

40 Aire comprimido filtrado; grado de filtración de 200 μm Aceite hidráulico mineral Gases inertes Aceite mineral Líquidos neutros Agua Vapor 600 –10 … 60 –40 … 200 –

Viscosidad máxima [mm2/s] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

G¾

Conexión de las válvulas de proceso

G1¼

Presión nominal PN en la válvula Fluido

40 Aire comprimido filtrado; grado de filtración de 200 μm Aceite hidráulico mineral Gases inertes Aceite mineral Líquidos neutros Agua Vapor 600 –10 … 60 –40 … 200 Según la normativa UE sobre componentes de presión

Viscosidad máxima Temperatura ambiente Temperatura del medio Marcado CE (ver declaración de conformidad)

[mm2/s] [°C] [°C]

G1

G1½

G2

Materiales Válvulas de asiento inclinado 1 Cuerpo 2 Cabezal de accionamiento 3 Junta del husillo Junta de asiento – Características del material

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Código del material Fundición de acero Acero inoxidable PTFE PTFE Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHS

1.4408 – – – –

è www.festo.com/catalogue/...

539

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, temperatura del medio –40 ... +200 °C

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

D1

VZXF-L-…-G12-…-V4V4T-50-… VZXF-L-…-G34-…-V4V4T-50-… VZXF-L-…-G1-…-V4V4T-50-… VZXF-L-…-G1-…-V4V4T-80-… VZXF-L-…-G114-…-V4V4T-50-… VZXF-L-…-G114-…-V4V4T-80-… VZXF-L-…-G112-…-V4V4T-50-… VZXF-L-…-G112-…-V4V4T-80-… VZXF-L-…-G2-…-V4V4T-50-… VZXF-L-…-G2-…-V4V4T-80-…

540

D2

G½ G¾ G1 G1 G1¼ G1¼ G1½ G1½ G2 G2

Gx

H1

L1

L2

L3

T

62 62 62 94 62 94 62 94 62 94

129 130 135 177 151 183 155 187 167 199

135 138 146 184 155 194 174 202 193 222

65 75

34 34 34 48 34 48 34 48 34 48

12 13

27 32

15

42

è www.festo.com/catalogue/...

90 110 120 150

17

W

ß

D3 

50°

50

19

55

21

70

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, temperatura del medio –40 ... +200 °C

Referencias: Válvula de asiento inclinado VZXF Conexión Caudal Kv de las válvulas de proceso [m³/h]

Presión del fluido

Resistencia a la corrosión

Peso del producto

[bar]

CRC1)

[g]

G½

0 … 40 0 … 25 0 … 20 0 … 20 0 … 10 0 … 16 0 … 22 0 … 40 0…7 0 … 10 0…9 0 … 25 0…6 0…7 0…8 0 … 20 0…3 0…4 0…5 0 … 12

3

1300

G¾ G1

G1¼

G1½

G2

1)

3,3 3,8 6,5 7,5 11 12 12 12,5 10,7 17,5 18,5 19 17,5 25 28 29 19,5 34,5 39 43

1400 1600 3600 2200 3800 2200 3800 2500 4300 3500 5400

N° art.

Tipo

1002513 1002512 1002515 1002514 1002517 1002516 1002526 1002525 1002519 1002528 1002518 1002527 1002521 1002520 1002530 1002529 1002523 1002522 1002532 1002531

VZXF-L-M22C-M-B-G12-130-M1-V4V4T-50-40 VZXF-L-M22C-M-A-G12-130-M1-V4V4T-50-25 VZXF-L-M22C-M-B-G34-180-M1-V4V4T-50-20 VZXF-L-M22C-M-A-G34-180-M1-V4V4T-50-20 VZXF-L-M22C-M-B-G1-240-M1-V4V4T-50-10 VZXF-L-M22C-M-A-G1-240-M1-V4V4T-50-16 VZXF-L-M22C-M-B-G1-240-M1-V4V4-T-80-22 VZXF-L-M22C-M-A-G1-240-M1-V4V4-T-80-40 VZXF-L-M22C-M-B-G114-310-M1-V4V4T-50-7 VZXF-L-M22C-M-B-G114-310-M1-V4V4T-80-10 VZXF-L-M22C-M-A-G114-310-M1-V4V4T-50-9 VZXF-L-M22C-M-A-G114-310-M1-V4V4T-80-25 VZXF-L-M22C-M-B-G112-350-M1-V4V4T-50-6 VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-M1-V4V4T-50-7 VZXF-L-M22C-M-B-G112-350-M1-V4V4T-80-8 VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-M1-V4V4T-80-20 VZXF-L-M22C-M-B-G2-450-M1-V4V4T-50-3 VZXF-L-M22C-M-A-G2-450-M1-V4V4T-50-4 VZXF-L-M22C-M-B-G2-450-M1-V4V4T-80-5 VZXF-L-M22C-M-A-G2-450-M1-V4V4T-80-12

Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

541

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, cabezal de accionamiento niquelado

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 3,5 … 40 m3/h

G½ … G2

Especificaciones técnicas Conexión de las válvulas de proceso

G½

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 15 20 13 18 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

[mm]

G¾

Conexión de las válvulas de proceso

G1¼

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 32 40 31 35 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

542

[mm]

è www.festo.com/catalogue/...

G1½

G1 25 24

G2 50 45

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, cabezal de accionamiento niquelado

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de las válvulas de proceso Variante

G½ …-M-A-…

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

40 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Vapor Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –40 … +200 –

[bar]

Viscosidad máxima [mm2/s] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

…-M-B-…

G¾ …-M-A-…

Conexión de las válvulas de proceso Variante

G1¼ …-M-A-…

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

40 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Vapor Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –40 … +200 Según la normativa UE sobre componentes de presión

Viscosidad máxima Temperatura ambiente Temperatura del medio Marcado CE (ver declaración de conformidad)

[bar]

[mm2/s] [°C] [°C]

…-M-B-…

G1½ …-M-A-…

…-M-B-…

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

…-M-B-…

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

G1 …-M-A-…

–

…-M-B-…

– – –

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

G2 …-M-A-…

…-M-B-…

– – – –

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

Materiales Válvulas de asiento inclinado

… -V4ANT- …

1 Cuerpo 2 Cabezal de accionamiento 3 Junta del husillo Junta de asiento – Características del material

Fundición de acero Aluminio niquelado Latón niquelado PTFE PTFE Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

… -V4B2T- …

è www.festo.com/catalogue/...

Código del material 1.4408 – –

543

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, cabezal de accionamiento niquelado

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

D1

VZXF-L-…-G12-…-V4B2T-50-… VZXF-L-…-G34-…-V4B2T-50-… VZXF-L-…-G1-…-V4B2T-50-… VZXF-L-…-G1-…-V4ANT-80-… VZXF-L-…-G114-…-V4B2T-50-… VZXF-L-…-G114-…-V4ANT-80-… VZXF-L-…-G112-…-V4B2T-50-… VZXF-L-…-G112-…-V4ANT-80-… VZXF-L-…-G2-…-V4B2T-50-… VZXF-L-…-G2-…-V4ANT-80-…

544

D2

G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2

Gx

D3 

H1

L1

L2

62 62 62 94 62 94 62 94 62 94

128 128 133 176,5 150 183 153 187 167 199

133 136,5 145 183 163,5 193 172 202 193 221,5

65 75 90 90 110 110 120 120 150 150

è www.festo.com/catalogue/...

L3

34 49

34

49

T

12 13 15 15 17 17 19 19 21 21

W

ß

50°

27 32 41 41 50 50 55 55 70 70

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, cabezal de accionamiento niquelado

Referencias: Válvula de asiento inclinado VZXF Conexión Caudal Kv de las válvulas de proceso [m³/h]

Presión del fluido

Resistencia a la corrosión

Peso del producto

[bar]

CRC1)

[g]

G½

0 … 40

2

1300

0 … 20

2

1400

0 … 10 0 … 16 0 … 22 0…7 0 … 10 0…9 0 … 25 0…6 0…7 0…8 0 … 20 0…3 0…4 0…5 0 … 12

2 2 1 2 1 2 1 2 2 1 1 2 2 1 1

1600 1600 3600 2200 3800 2200 3800 2500 2500 4300 4300 3500 3500 5400 5400

G¾ G1

G1¼

G1½

G2

1)

2)

3,3 3,8 6,5 7,5 11 12 12 10,7 17,5 18,5 19 17,5 25 28 29 19,5 34,5 39 43

N° art.

Tipo

3539720 3539719 3538842 3539745 3539783 3539782 3540198 3539816 3540818 3539815 3540817 3539927 3539926 3540250 3540248 3540146 3540145 3540277 3540276

VZXF-L-M22C-M-B-G12-130-M1-V4B2T-50-40 VZXF-L-M22C-M-A-G12-130-M1-V4B2T-50-40 VZXF-L-M22C-M-B-G34-180-M1-V4B2T-50-20 VZXF-L-M22C-M-A-G34-180-M1-V4B2T-50-20 VZXF-L-M22C-M-B-G1-240-M1-V4B2T-50-10 VZXF-L-M22C-M-A-G1-240-M1-V4B2T-50-16 VZXF-L-M22C-M-B-G1-240-M1-V4ANT-80-22 VZXF-L-M22C-M-B-G114-310-M1-V4B2T-50-7 VZXF-L-M22C-M-B-G114-310-M1-V4ANT-80-10 VZXF-L-M22C-M-A-G114-310-M1-V4B2T-50-9 VZXF-L-M22C-M-A-G114-310-M1-V4ANT-80-25 VZXF-L-M22C-M-B-G112-350-M1-V4B2T-50-6 VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-M1-V4B2T-50-7 VZXF-L-M22C-M-B-G112-350-M1-V4ANT-80-8 VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-M1-V4ANT-80-20 VZXF-L-M22C-M-B-G2-450-M1-V4B2T-50-3 VZXF-L-M22C-M-A-G2-450-M1-V4B2T-50-4 VZXF-L-M22C-M-B-G2-450-M1-V4ANT-80-5 VZXF-L-M22C-M-A-G2-450-M1-V4ANT-80-12

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento). Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

545

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, ejecución de vacío

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 3,8 … 43 m3/h

G½ … G2

Especificaciones técnicas Conexión de las válvulas de proceso

G½

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 15 20 13 18 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

[mm]

G¾

Conexión de las válvulas de proceso

G1¼

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 32 40 31 35 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

546

[mm]

è www.festo.com/catalogue/...

G1½

G1 25 24

G2 50 45

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, ejecución de vacío

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de las válvulas de proceso Variante

G½ …-M-A-…

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

40 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –10 … +80 –

[bar]

Viscosidad máxima [mm2/s] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

…-M-B-…

G¾ …-M-A-…

Conexión de las válvulas de proceso Variante

G1¼ …-M-A-…

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

40 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –10 … +80 Según la normativa UE sobre componentes de presión

Viscosidad máxima Temperatura ambiente Temperatura del medio Marcado CE (ver declaración de conformidad)

[bar]

[mm2/s] [°C] [°C]

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

…-M-B-…

G1½ …-M-A-…

…-M-B-…

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

…-M-B-…

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

è www.festo.com/catalogue/...

G1 …-M-A-…

–

…-M-B-…

– – –

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

G2 …-M-A-…

…-M-B-…

– – – –

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

547

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, ejecución de vacío

Materiales Válvulas de asiento inclinado

…-V4ANV-…

1 Cuerpo 2 Cabezal de accionamiento 3 Junta del husillo Junta de asiento – Características del material

Fundición de acero Aluminio niquelado Latón niquelado Caucho fluorado Caucho fluorado Contiene substancias agresivas para la laca; cumple con la normativa RoHs

…-V4B2V-…

Código del material

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

D1

VZXF-L-…-G12-…-V4B2V-50-… VZXF-L-…-G34-…-V4B2V-50-… VZXF-L-…-G1-…-V4B2V-50-… VZXF-L-…-G1-…-V4ANV-80-… VZXF-L-…-G114-…-V4B2V-50-… VZXF-L-…-G114-…-V4ANV-80-… VZXF-L-…-G112-…-V4B2V-50-… VZXF-L-…-G112-…-V4ANV-80-… VZXF-L-…-G2-…-V4ANV-80-…

548

1.4408 – – –

D2

G½ G¾ G1 G1¼ G1½ G2

Gx

D3 

H1

L1

L2

L3

T

62 62 62 94 62 94 62 94 94

112 118 121,5 169 142,5 177 146 181 193

119 126,5 135 176 156,5 188 165 197 216,5

65 75 90 90 110 110 120 120 150

34 34 34 49 34 49 34 49 49

12 13 15 15 17 17 19 19 21

è www.festo.com/catalogue/...

W

ß

50°

27 32 41 41 50 50 55 55 70

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable, ejecución de vacío

Referencias: Válvula de asiento inclinado VZXF Conexión Caudal Kv de las válvulas de proceso [m³/h]

Presión del fluido

Resistencia a la corrosión

Peso del producto

[bar]

CRC1)

[g]

G½ G¾ G1

–0,9

2 2 2 1 2 1 2 1 1

1300 1400 1600 3600 2200 3800 2500 4300 5400

G1¼ G1½ G2 1)

2)

3,8 7,5 12 12,5 18,5 19 25 29 43

N° art.

Tipo

3536502 3536650 3536659 3536677 3536686 3536711 3536717 3536771 3536786

VZXF-L-M22C-M-A-G12-130-V4B2V-50-V VZXF-L-M22C-M-A-G34-180-V4B2V-50-V VZXF-L-M22C-M-A-G34-180-V4B2V-50-V VZXF-L-M22C-M-A-G1-240-V4ANV-80-V VZXF-L-M22C-M-A-G114-310-V4B2V-50-V VZXF-L-M22C-M-A-G114-310-V4ANV-80-V VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-V4B2V-50-V VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-V4ANV-80-V VZXF-L-M22C-M-A-G2-450-V4ANV-80-V

Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento). Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

549

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable con certificación EX

-M-

Función

-N-

Caudal Kv 3,3 … 34,5 m3/h

G½ … G2

Especificaciones técnicas Conexión de las válvulas de proceso

G½

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 15 20 13 18 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

[mm]

G¾

Conexión de las válvulas de proceso

G1¼

Toma de pilotaje Diámetro nominal DN Diámetro nominal Función de las válvulas Forma constructiva Tipo de fijación Posición de montaje Sentido de flujo Función de escape Principio de obturación Tipo de reposición Tipo de accionamiento Tipo de mando

Gx 32 40 31 35 2/2 cerrada monoestable Válvula de asiento con retorno por muelle Instalación en la tubería Indistinto No reversible No estrangulable Blanda Muelle mecánico Neumático Pilotaje externo

550

[mm]

è www.festo.com/catalogue/...

G1½

G1 25 24

G2 50 45

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable con certificación EX

Condiciones de funcionamiento y del entorno Conexión de las válvulas de proceso Variante

G½ …-M-A-…

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

40 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Vapor Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –40 … +200 II 2G c TX X

[bar]

Viscosidad máxima [mm2/s] Temperatura ambiente [°C] Temperatura del medio [°C] ATEX, categoría gas Protección contra explosiones por encendido, gas ATEX, categoría polvo Protección contra explosiones por encendido, polvo Temperatura ambiente con peligro de explosión Símbolo CE (consultar declaración de conformidad)

…-M-B-…

G¾ …-M-A-…

– – –

Aceite hidráulico mineral Aceite mineral Líquidos neutros Agua

G2 …-M-A-…

…-M-B-…

Según directiva CE de protección contra explosiones (ATEX)

Presión nominal PN en la válvula Presión de trabajo Fluido de trabajo Fluido

40 6 … 10 Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Vapor Gases inertes Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm – Aceite hidráulico – mineral – Aceite mineral – – Líquidos neutros – – Agua – 600 –10 … +60 –40 … +200 II 2G c TX X

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

–

…-M-B-…

–10 °C

Válvula de asiento inclinado VZXF Hoja de datos – Fundición de acero inoxidable con certificación EX

Referencias: Válvula de asiento inclinado VZXF Conexión de Caudal Kv las válvulas de proceso [m³/h]

Presión del fluido

Resistencia a la corrosión

Peso del producto

[bar]

CRC1)

[g]

G½

0 … 40

3

1300

G¾ G1 G1¼ G1½ G2

1)

3,3 3,8 6,5 7,5 11 12 10,7 18,5 17,5 25 19,5 34,5

0 … 20

1400

0 … 10 0 … 16 0…7 0…9 0…6 0…7 0…3 0…4

1600 2200 2500 3500

N° art.

Tipo

3539723 3539024 3539749 3539748 3539787 3539786 3539820 3539819 3539931 3539930 3540148 3540147

VZXF-L-M22C-M-B-G12-130-M1-V4V4T-50-40-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G12-130-M1-V4V4T-50-40-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G34-180-M1-V4V4T-50-20-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G34-180-M1-V4V4T-50-20-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G1-240-M1-V4V4T-50-10-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G1-240-M1-V4V4T-50-16-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G114-310-M1-V4V4T-50-7-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G114-310-M1-V4V4T-50-9-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G112-350-M1-V4V4T-50-6-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G112-350-M1-V4V4T-50-7-EX4 VZXF-L-M22C-M-B-G2-450-M1-V4V4T-50-3-EX4 VZXF-L-M22C-M-A-G2-450-M1-V4V4T-50-4-EX4

Clase de resistencia a la corrosión CRC 3 según norma de Festo FN 940070 Alto riesgo de corrosión. Exposición a la intemperie bajo condiciones corrosivas moderadas. Piezas exteriores visibles en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales y con características principalmente funcionales en la superficie.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

553

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

554

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas neumáticas VLX

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

555

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas neumáticas VLX Productos y códigos del producto

Datos generales

Construcción

-N-

 Válvula de asiento de accionamiento indirecto con membrana

-M-

G¼ … G1

-H-

¡Atención: tenga en cuenta que si se conecta la presión bruscamente, la válvula se abre brevemente.

Caudal nominal normal 2 400 … 14 000 l/min

Ejecución

Importante

Tipo

Conexión de las válvulas de proceso

Diámetro nominal DN

è Página/Internet

VLX-2-…

G¼ Gy G½ G¾ G1

13 13 13 20 25

557

VLX

–

2

–

¼

–

MS

–

Tipo VLX

Válvula neumática

Conexión G14 G38 G12 G34 G1

Rosca G¼ Rosca Gy Rosca G½ Rosca G¾ Rosca G1

Material MS

Latón

Ejecución –

556

Rosca G

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas neumáticas VLX Hoja de datos

-M-

Función

-N-

Caudal nominal normal 2 400 … 14 000 l/min

G¼ … G1

Especificaciones técnicas VLX-2-1/4-MS Conexión de las válvulas de proceso Diámetro nominal DN Conexión de pilotaje 12 Función de válvula Forma constructiva Tipo de fijación Tipo de accionamiento Tipo de mando Tipo de reposición Posición de montaje Tipo de obturación Sentido del flujo Función de escape Peso del producto [g]

VLX-2-3/8-MS

G¼ Gy 13 13 M5 2/2 vías monoestable, n.c. Válvula de diafragma Montaje en línea Neumático Servopilotaje Muelle neumático Indiferente Blanda Irreversible Sin estrangulación 490 470

VLX-2-1/2-MS

VLX-2-3/4-MS

VLX-2-1-MS

G½ 13

G¾ 20

G1 25

450

1 135

1 010

VLX-2-1/2-MS

VLX-2-3/4-MS

VLX-2-1-MS

10 500

14 000

Condiciones de funcionamiento y del entorno VLX-2-1/4-MS Caudal nominal Presión del fluido Fluido Fluido de mando Temperatura ambiente Temperatura del medio

[l/min] [bar]

[°C] [°C]

VLX-2-3/8-MS

2 400 3 800 4 000 1 … 10 Aire comprimido filtrado, grado de filtración de 200 μm Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:-:-] –10 … 60 –10 … 80

Materiales Vista en sección

1 2

Válvulas neumáticas 1 Cuerpo 2 Tornillos – Número de material tornillo

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Latón Acero de aleación fina, inoxidable 1.4301

è www.festo.com/catalogue/...

557

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas neumáticas VLX Hoja de datos

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

1 Escuadra de fijación HRM Tipo

B1

D1

D2

D3

D4 

H1

H2

H3

L1

L2

L3

L4

ß1

ß2

VLX-2-1/4-MS VLX-2-3/8-MS VLX-2-1/2-MS VLX-2-3/4-MS VLX-2-1-MS

48 48 48 70 70

G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 G1

M4 M4 M4 M6 M6

M5 M5 M5 M5 M5

22 22 22 22 22

56,5 56,5 56,5 68 68

32,5 32,5 32,5 44 44

15,5 15,5 15,5 23 23

67 67 67 95 95

25 25 25 40 40

47 47 47 73,5 73,5

21 21 21 28 28

27 27 27 41 41

22 22 22 22 22

Referencias

558

Conexión de las válvulas de proceso

N° art.

Tipo

G¼ Gy G½ G¾ G1

34432 34433 34434 34435 34436

VLX-2-1/4-MS VLX-2-3/8-MS VLX-2-1/2-MS VLX-2-3/4-MS VLX-2-1-MS

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

Válvulas neumáticas VLX Accesorios

Datos CAD disponibles en è www.festo.com

Dimensiones

Tipo

B1

B2

B3

D1 

D2 

H1

H2

L1

L2 ±0,1

HRM-1 HRM-2

25 35

12,5 17,5

2 3

6 7

5 7

37 66

10 16

40 55

25 40

Referencias Escuadra de fijación

N° art.

Tipo

Para tipo VLX-2-1/4, VLX-2-3/8, VLX-2-1/2

9769

HRM-1

Para tipo VLX-2-3/4, VLX-2-1

9770

HRM-2

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

è www.festo.com/catalogue/...

559

Automatización de procesos continuos > Válvulas para fluidos, de accionamiento neumático >

560

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

¿Qué hay que tener en cuenta al utilizar productos de Festo?

Para el buen funcionamiento de los elementos de Festo, el usuario deberá respetar los valores límite indicados, considerar los datos técnicos y atenerse las indicaciones de seguridad. Al utilizar elementos neumáticos deberá prestarse especial atención en utilizar aire comprimido convenien­ temente preparado y exento de substancias agresivas, así como en respetar las especificaciones referen­ tes al entorno (p. ej. el clima).

Si los productos de Festo se utilizan en aplicaciones de seguridad, deberán tenerse presente las normas y directivas nacionales, por ejemplo la directiva de máquinas con referen­ cias a las normas pertinentes, los reg­ lamentos de organismos profes­ ionales y las normativas internac­ ionales pertinentes. Cualquier modificación de los produc­ tos y sistemas de Festo por parte del usuario implica un riesgo para la seguridad y por este motivo no está permitida. Festo no se responsabiliza de los daños ocasionados por modificac­ iones hechas en sus productos.

2015/07 – Reservado el derecho de modificación

Recurra al asesoramiento de Festo si en su caso se aplica uno de los sigu­ ientes criterios:  Si las condiciones del entorno y de servicio o el fluido no se correspon­ den con las especificaciones téc­ nicas indicadas.  Si el producto debe cumplir una función de seguridad determinada.  Si es necesario realizar un análisis de riesgos y de seguridad.  Si tiene dudas acerca de la idon­ eidad del producto para la ap­ licación prevista.  Si tiene dudas sobre si el producto cumple los requisitos necesarios para el funcionamiento en aplicac­ iones de seguridad.

è www.festo.com/catalogue/...

Todos los datos técnicos pueden suf­ rir cambios en función de las ac­ tualizaciones de los productos. Todos los contenidos, textos, gráficos, imágenes y dibujos que aparecen en esta publicación son propiedad de Festo AG & Co. KG y, en consecuencia, están sujetos a los derechos de autor. Queda prohibida su reproducción, tratamiento, traducción, microfil­ mación, memorización y procesam­ iento mediante sistemas electrónicos sin previa autorización explícita de Festo AG & Co.KG. Festo se reserva el derecho de efec­ tuar modificaciones como resultado de la constante innovación de sus productos.

561

562

è www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2015/07

.com.ar .at .com.au .be .bg .com.br .by .ca .ch .cl .cn .co .cz .de .dk .ee .es .fi .fr .gr .hk .hr .hu .co.id .ie .co.il .in .ir .it .jp .kr .lt .lv .mx

Festo worldwide www.festo.com Automatización de procesos continuos

Sujeto a cambios – 2015/07

142205 (ES)

.com.my .nl .no .co.nz .pe .ph .pl .pt .ro .ru .se .sg .si .sk .co.th .com.tr .tw .ua .co.uk .us .co.ve .vn .co.za

Automatización de procesos continuos