• Author / Uploaded
• Ángel Mancilla

Citation preview

Fernando Corripio Fernando Corripio Pérez (Madrid, 16 de diciembre 1928 - 1993) fue un lexicógrafo y traductor español.

Índice Biografía Obras Lexicográficas Traducciones Enlaces externos

Biografía Estudió Filología y Lexicografía y fue oficial de la marina mercante. Vivió tres años y medio en Buenos Aires. Escribió numerosas obras lexicográficas, entre ellas un Manual de lectura rápida y un Diccionario de sinónimos y antónimos de la lengua española editado por Bruguera en 1971, que pronto se hizo popular y en el que debió de basarse al hacer el Diccionario de ideas afines, así como un Diccionario de incorrecciones de la lengua española, etimológicos generales y abreviados, etcétera. La mayoría de ellos se editaron por vez primera en Bruguera, pero pasaron luego a otras editoriales como Larousse o Spes. En 1985 cedió los derechos a la editorial Herder de su obra más famosa, el Diccionario de ideas afines (1983). Se trata de 400.000 voces ordenadas desde hiperónimos a hipónimos y segmentadas en merónimos y holónimos de forma que, para encontrar un concepto, sólo ha de recordarse una idea general o afín. Como traductor vertió del inglés para la Editorial Bruguera numerosas novelas populares policiacas y de ciencia ficción, aparte de biografías sobre personajes de laSegunda Guerra Mundial; también hizo, sin embargo, alguna traducción de literatura clásica inglesa, como, por ejemplo, Moll Flanders, de Daniel Defoe, y colaboró en traducir una Enciclopedia de Ciencias Naturales.

Obras Lexicográficas Curso práctico de lectura rápidaBarcelona: CEDEMA, 1973. Diccionario abreviado de sinónimosBarcelona: Bruguera, 1976. Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma . México: Larousse, 1988. Diccionario de incorrecciones, dudas y normas gramaticales . Barcelona: Bruguera, 1975. Diccionario de inglés coloquial y slang americano , 1983. Diccionario etimológico abreviadoBarcelona: Bruguera, 1974. Diccionario etimológico general de la lengua castellana . Barcelona: Bruguera, 1973. Diccionario práctico, incorrecciones: dudas y normas gramaticalesBarcelona: Larousse-Planeta, 1992. Diccionario práctico, sinónimos, antónimosBarcelona: Larousse, 1991. Enriquezca su vocabulario, Barcelona: Bruguera, 1975. Gran diccionario de sinónimos: voces afines e incorreccionesBarcelona: Bruguera, 1975. Diccionario de ideas afinesBarcelona: Herder, 1983.

Traducciones Enciclopedia de Ciencias naturalesBarcelona: Bruguera, 1966.

Defoe,Daniel. Las aventuras amorosas de Moll Flanders. Trad. Fernando Corripio. Barcelona: Bruguera, 1966. Onstott, Kyle. La mansión de Falconhurst. Trad. Fernando Corripio. Barcelona: Bruguera, 1966. Robert E. Howard y otros autores (11 volúmenes de Conan de Cimeria). Trad. Fernando Corripio. Barcelona, Editorial Bruguera, 1973. Dostoyevski,Fiódor. Humillados y ofendidos. Trad. Fernando Corripio. Barcelona: Bruguera, 1975.

Enlaces externos Corripio, autor del polémico diccionario, murió en 1993 sin que su editorial ni sus lectores lo supieran, según el diario El Mundo, 23 de noviembre de 2005.

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Fernando_Corripio&oldid=91916743 » Esta página se editó por última vez el 25 jun 2016 a las 21:15. El texto está disponible bajo laLicencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 ; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestrostérminos de uso y nuestra política de privacidad. Wikipedia® es una marca registrada de laFundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.