• Author / Uploaded
• AndreaFernandezMontalvo

Citation preview

TÚ ERES EL REPOSO D.776 (1823) (Du bist die Ruh)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Friedrich Rückert (1788 - 1866)

Du bist die Ruh, Der Friede mild, Die Sehnsucht du Und was sie stillt.

Tú eres el reposo La paz agradable, Tú eres la nostalgia Y lo que la aquieta.

Ich weihe dir Voll Lust und Schmerz Zur Wohnung hier Mein Aug und Herz.

A ti me consagro Lleno de dicha y de dolor, Aquí hallarán su morada Mis ojos y mi corazón.

Kehr ein bei mir, Und schließe du Still hinter dir Die Pforten zu.

Entra en mi casa Y cierra tras de ti Las puertas Con cuidado.

Treib andern Schmerz Aus dieser Brust! Voll sei dies Herz Von deiner Lust.

¡Expulsa todo pesar De este pecho! Que mi corazón se llene Con tu dicha.

Dies Augenzelt Von deinem Glanz Allein erhellt, O füll es ganz!

Este templo ocular lo ha iluminado Tu solo fulgor ¡Oh, llénalo a rebosar!

Escaneado por: Jesús Escondrillas 2003

El amor por las cosas pequeñas, el retiro familiar, la desafectación de la política, de la corrupción, el dolor universal, la intimidad, marcaron el decadentismo del posromántico estilo BIEDERMEIER. El estilo Biedermeier (Biedermeier es la denominación de un gusto y estilo literario y artístico, especialmente ornamental, que se desarrolló en el Imperio austríaco y el resto de la Europa Central entre el periodo del Congreso de Viena 1814-15 y 1848, la época de la Restauración.) es otoñal, sencillo “bieder”, burgués, el estilo de la clase media, producto del gozo, de la confomidad y de la quietud: la invención de la simplicidad. Y posteriormente el término fue aplicado, por extensión, a ciertas producciones pictóricas y literarias del mismo período, caracterizadas por rasgos románticos como el sentimentalismo, el intimismo y por una bondadosa sátira del mundo pequeño-burgués.

Friedrich RÜCKERT, fue un estupendo exponente de esta nueva forma de vivir y de sentir. Sus poemas trascendieron hasta las antologías más populares de la literatura alemana; su estilo puro y sus palabras justas, sedujeron a los músicos FRANZ SCHUBERT y GUSTAV MAHLER.