• Author / Uploaded
• Anonymous dblpa1jA

Citation preview

a

.

)

"^

^

\

\

í

)EL

h

DOCTOR FRANCIA.;

í

hjDRAMA HISTÓRICO EN TRES ACTOS O \

T UN Epilogo

,

'en

A

)

[

)

pkosa y verso

\

POR

I

)

)

i

MARTINEZ

mmmfilií^

en el Teatro

^Representado por primera tez

Nacional de la Asunción el

i

14

de Setiem

BRE DE 1874. (

II

Palmas

m'm

,

S

1874, Flor e sta. Am^b rÍc an i

.

)

^

--

s

.

EL DOCTOR FRANCIA DRAMA

HISTÓRICO

Y UN Epílogo

m\ IES ACTOS, prosa y verso

,

POR

Representado por primera vez en el Teatro Nacio-

nal DE LA Asunción el

l't

de Setiembre de

ASUNCIOlí DEI. FARACJUAY I'^-;.

.

y Lit

.

de

la «

-1874

.

Floresta Americana

Palmas n úm

1S74.

,

S

.

.

)>

.

INDEPENDENCIA Y TIRANIA, ó

EL DOCTOR FRANCIA

El autor se reserva todos

lo s

derechos de reproducción

traducción y representación

,

DON FRANCISCO TORRES DIRECTOR DE LA COMPAÍÑIA DRAMATICA

Para quien ha

,

sido escrito este drama-^

SE LO DEDICA

Su mejor amig;o y admirador entusiasta Benigno Teijeiro Maktinez

•

Digitized by the Internet Archive

in2013

http://archive.org/details/independenciayti3408teij

ACTORES

PERSOlíAJES

Iba, hija de Véla^co 22 años Sra de .

JST

Ga'R'lota esposa del mismo 45




qno

;í

\mu voz

m.in os

pren-

Pronto den y sepultan en un calabozo ? que me liabeis con.

.

.

olvidasteis las facultades ferido

Zeballüs

Francia

¡

í

.

!

Infame Já

!

já

I

;

]á

¡

tima á

olvidáis ... lo

.

!

Nos

lias

Vos

si

la vez

t

.

sentencia ... la

.

esganado

que

Francia

misma

causáis risa y lás-

suerte os espera que

.

Esto es una borrible pesadilla

Es

la realidad

.

Elegid

resto de vuestros dias

Zeballos

me

Doctor

.

.

.

voz

,

liabeis

,

,

I

.

,

una

prisión por el

6 el dictador Francia

,

me humi-

soy Argentino y nunca

hombre; cuanto mas levantéis

llaré ante otro

la

!

Acabáis de dictar vuestra

.

á Velasco y Caballero

Zeballos

que firmasteis ayer ?

menos conseguiréis de mi concebido

,

¿

.

Acaso

para vuestra desgracia

,

que podéis imponeros á los héroes de la InpendenciaV Os habéis figurado que habláis con un miserable que vende su patria por ser Ministro

.... Os equivocáis

?

!

Zeballos

podrá ser cargado de cadenas, podrá sufrir miseria

el

.

hambre,

muerte

la sed y la

.

.

la .

•

pero no será traidor jamás ...

Aun

Francia

Pensadlo bien

Zeballos

Desde que era niño, está inculcado eu mi corazón Mis padres me han enseñado a amar á Dios y á mi Patria Ellos me han dicho siempre nunca sigas á los Tiranos que pre-

.

es tiempo

.

.

.

;

,

tendan usurpar

y

si

los derechos'al

pueblo libre

su salvación depende de tu vida

fícala

y que tus hijos sean

felices

,

,

sacri-

Música amigo mío

música

:

son cuentos de viejas

celestial

Esos

.

.

(hirlándose) Perdonad y

me

Doctor

,

retiro

.

.

no podemos entendernos

;

con vuestro permiso

.

Es decir Es decir que no contéis conmigo .

Esta bien

.

.

( Toca

ESCENA Dichos Ju^N., \

.

.

.

la

campanilla

IV.

al foro,

Presente

( aparte )

No

lograrás tu intento

.

,

(

Doctor Francia

alto

Estoy dispuesto á derramar

.

hasta la ultima gota de mi sangre por la Patria

¡

Ay de vos

atentáis contra los

si

miem-

bros del Triunvirato

No ajnigo mío no ,

sulta

no

,

convencido

Señor

A su

!

.

.

os queria hacer esta con-

,

aprobado y me somos amigos

la habéis ,

dejáis

.

destino

(^Le cid

un pliego de

la

mesa)

{áZehallos)

A Dios amigo Doctor Francia

I

.

.

.os dejo

mas no

o

—X4«X— imaginéis que vuestras amenazas puedan causarme algún terror no soy paraguayo pero si á dar libertad á vuestra patria un ;

argentino os ayudó idea

ese yo soy

.

.

un calabozo

.

podréis humillarme á vuestra

;

por mi voluntad Llamad pues á vuestros vasallos

.

poned

.

;

.

vuestros verdugos

y probareis

.

.

.

.

odioso ¿vuestra infame tiranía*

el sello

mandad á sinen

como su

Podréis encerrarme en

.

planta por la fuerza

jamas

ese es libre

.

,

,

.

que me ase-

.

valor de Zeballos

el

,

{Altivo) Francia

cuando

!

el

plomo rasgue mi pecho

ó la cuchilla del infame verdugo separe de

mi cuerpo drá

la

la

cabeza

palabra

Entonces

.

.

(

.

.

de mis labios solo

.

,

sereno

Está dado

No

martirio

el

vase foro dclia^ detras

el

primer paso

^

.

Juan

se sienta

Adelante pues

.

quieres ser mi cónplice

mera víctima

Velasco

,

,

? .

.

.

,

ni rencor os

obstáculo á

nrjaj^^

,

Caballero ....

inmolo

;

;

no

pero sois

un

mi ambición y es preciso íle

.

seras mi pri-

Díaz .... vuestra sentencia está firmada por odio

.

.

.

V.

breve pausa

solo^

•

un argentino

ESCENA Francia

sal-

para apostrofarte

,

tendrás ocasión de ver cuan

.

satisfecho afronta

un patriota

,

cobarde

,

otro

modo

SÜ' ,

.

,

.

"

Caballero ríos

pide la libre navoyacion de los

,

tratados con las potencias extrangeras

,

Vive Dios

que yo

,

entrar ni salir

tran en su corriente

.

Y

¡

Yelasco

I

¡

Ira de

que se han vuelto locos pide carfundamental congreso ministros cón.

Dios ta

.

y no han de mas que las aguas que arraslos cerraré

I

.

sules

oficiales

,

viva tad

¿

.

?

.

.

.

,

y cuantas polillas carcomen no será mientras Francia

.

.

Quien puede oponerse á mi volunNadie

.

.

.

.

Hace dos años que

jn'cp;irü ia

araña prepara su tela y no hay poder de entre sus mallas ella

,

,

,

á los Estados

.

,

.

.

red

cual \i

,

liabeis caido

.

humano que

en

os saque

.

Tengo

poder de

el

los iioik rcs

energía y una firme voluntad

Quiero ser solo

,

jjayonetas.,

.

enteramente solo

,

,

el

ab-

dueño el arbitro de los destinos de mi Mia será en efecto Mi Patria Patria

soluto

,

.

.

¡

•

!

.

.

{

Bumor

lejano)

Acercase al foro para observar ) La amputación empieza parece que mis

(

;

órdenes se cumplen á (

al foro y ?

raya

.

Hace sonar ¡a ccimpan Ula)

"'ESCENA Señor

la

.

cuadrado y en saludo militar

.

Que rumor

VI.

.es

ese

?

Juan

Ko

se ha podido evitar seuor

.

(

,

;

.

mano

distraído hoja la

)

hizo una resistencia bestial

Francia Juan

Esa mano

¡

iPor vida

miso

Francia

Si

vive Dios

,

Se

!

te

sucede otra vez

Caracoles

(

sin

mi per-

.

permiso también

Juan

I

me ha escapado

)

I

,

yo

cortaré sin tu

la

.

Decía señor que

Uos cuando salió de aqui

,

el

señor Zeba-

se dirigió al

des-

pacho del señor Yelasco .... á su entrada se notó alguna alarma

para dirigirse á la

la calle

cntregúsíeis

Alto

))

dijo este

después

una

me

oreja v

Acaba Eso hizo

él

salió

»

de alU

pliego que vos

el

dió la cosigna al centinela

,

«Alto esta

.

acerco

,

respondió

»

él

gordo se-

y a({ui fué lo

.

(

Francia Juan

.

Comandante de

El

.

guardia después de leer

me f

luego

;

,

¡mpaclenie

acabó conmigo

.

fué tal el cogo-

me

tazo seguido de un puntapié que

largo

'

que si no esta la pared de enfrente á donde me pegó como una oljlea á estas horas aun estoy viajando por el gran Chaco Tiene buen temple el amJgo Zeballós ,

.

Francia Juan

I

Yo

La guardia desrtraia á un soldado se lanza sobre él arremete con todos y después de una deses" perada lucha se rindió se le puso una barra lo sé

personalmente señor

.

'

,

,

de grillos y está encerrado

,

.

Francia

.

)

.

Conque un

soldadito se dejo desarmar? (

Juan

Gran diabio,

yvá lo

torvol'íno

vieiiLo

d,?.

canastos señor

,

escribe)

Mas

creo!

esc no es

que un

ligero

cayo sobre

,

61

y

hombre

.

.

es

,

.

.

una

fiera

FuANCiA

Ynmoíiiatnniente que ese cobarde sea fusila. f'-O

en presencia de

,

orden para (

JUAN

Está

(No

Francia

;

esa es la

señor

que escrlhló)

.

conmigo

las tengo todas

.)

Este otro p'iego al Coiuandanle zas

de mis

(

jare

le

da

ú'ro pliego

ini

,

vase

Juan

íusilanLento de

el

:

rüablo aterrará

dra de

.

.

.

)

ese po-

será la primera píe_

dominio ... El golpe de estado se_

rá

mi programa... .Adelante...;

dijo

miedo

ríe.'tmosles {

fuer-

.

reriectamente

'

d papel

dá

le

])ien

guardia

la

el oficial

?

Qniéi^

Ola ¡—aquí traen á mis colegas

repongan de

que

la

vase por Ja puerta Izpi'erda

sorpresa .

ESCENA VIL JrÁN VKLAfíco, Caballeeo,,

Ü1I

Oficial//

EOLBADOS. Juan

Tened al

la

Doctor

brnda

l

d

-^

cspei'nr

.

Voy

nvísn

í

.

Caballero

Qu¿ ocurre ¿para qué

{En Velasco

voz baja)

Francia nos traiciona

.

,

•

bre infame desatino

VfiLASCO

prttrndc ser solo en

,

Poder y proclamarse Dictador Francia .... no es un Imposible

el

Caballero

aqui?

so nos llama

.

.

.

Iioni-

Es una locura crcér semejante

.

.

Caballero

,

cid .... esos líO/iiln-cs nos espían,

seamos prudentes

Caballero

Nó mas igual á

VELASC3 Caballero

;

silencio

hombre no

. ,

aquí ostrimos de igual á

le

temo

.

.

.

,

y do

l

ombre

pero ant(\s deljo

.

.

.

Interrogarle conviene con sagacidad .... Si

;

pero jamás humillados

pertenece

,

mi espada

Velasco

.

nuestro pueljlo es H])re

Muy del

bien

y

si

les

,

hombres

dará muierte

Si

que

,

ose es

el

deber

un tirano pretende

sobreponerse á las leyes de

hoy rigen al pais unidos y salvemos la .'ación ,

iiumiilon

la

.

joven Gabnlle.ro

buen patriota

La patria nos-

.

hr,y

igualdad que

ca¡g;;:nos sobro (\

.

Caballero %

Si fuera bas-ante cínico,

instituciones

vantará

Velasco

el

,

i'se liomlu-e trató

si

lo

intente

,

se le-

pueblo en masa para castigarle

hace un memento

me ....

para violar nuestras

antes de que

de comprar á Zeballos

me

dio el aviso

,

:

éi

(íiciéndo-

no queréis ser víctimas del mons-

truo ¡nfíime que tenéis por compañero, po-

neos en salvo 6 sois perdidos .... y partió ...llegó al Cuerpo deGunrdiay !in sido .

prendido y cncarcclndn ....

ESCENA Dichos y FxyásciA Fta,

VIIL

Ida, 8 Soldados, por

el foro.

Francia

Muy

bien enterado estáis

ñero

Velasco Caballero Francia

.

.

!

.

proseguid

.

amigo y compa^

.

Nos escucliava Vos le interrumpisteis .... (

!

No importa

.... podéis seguir

.

( A Velasco) Caballero Francia

Hablad

sepamos á que atenernos os he hecho venir .

,

Precisamente para eso

.

amigos mios

Velasco

¿ Con que derecho habéis encarcelado al Ciudadano más honrado de la República ? ¿Quien despojándoos ha dado ese poder absoluto nos de atribuciones que solo pertenecen al .

,

Triunvirato

Francia

?

Ese es vuestro ria

,

error

go mío

.

¿

la refresque

,

ami-

Olvidáis, el acuerdo firmado

Zeballos y vosotros dos

órdenes,

memo-

Sois falto de

.

y es fuerza que yo os

el

ejercito

,

por

poniendo bajo mis

?... .No se promulgó

ayer, por este decreto?

Sacando un pliego No he hecho mas que hacer uso de (

,

cultades que se

Velasco

¡

conferido

!

Mirad

,

que me

estáis insultando

las fa-

.

Doctor Francia .... Sois un villano

fame Frauci^.

me han

!

,

.

.

un

in-

)

.

CaeallePvO

No

os dice

voF,

mas que

la

verdad

viola sus juramentos

.

El que cual

1

atrepella la san«

,

ta ley de Dios y traiciona á su Patria

un

vil

,

un miserable un cobarde ,

imposible

I

y

no

si

fuera

lo

de contiendas civiles

,

,

.

.

.

.

.

.

¡

es

Pero es

;

soy enemigo

pero no podría menos

que deciros, que vuestro proceder seria el de un traidor y que recurriría á las armas Os be permitido ese justo desahogo .... ya .

Francia

vasta

Caballero

¡

No

vasta

;

(Le dá una

ma

espúreo de

bijo

hofctada:

la Patria

Cabali,ero

Toma

I

poniéndole tina plstula al pecJ'odos

lina orden de

Francia Velasco

¡

el Oficial lo inti-

soldados se apoderan de

Oficial

I

Ríndete Villano

él

y

lo

á

llevan

Francia

]•

¡

i

Qué babeis beclio ? Lo quedel)c. todo

.

.

.

el

i:ej;"

í{ii

un cora^ou

bon rado

Francia

Tenéis

la

mano pesada

.

pero yo tengo

.

nnudia cabida .... y niuclia paciencia con.

(

me

.

.

.

,

sorna)

gustan estos caa'actcrrs arrelmlados .... (al oficiar)

ponédmelo á la sombra con dos pares de grillos y una buena cadena quiero conservarlo ;

como una

reliquia

.

,

(

¡

Vive Dios que

te

Llevanle )

acordaras de

(A

m.i

I

.

Cahallero)

.

Caballero

\

Escoria

séas lo

(

,

de

la

Immauidad .... maldito

quedan 6 soldados ) que no soy tan cruel como me

llevan

Ya

Francia

vil

1

veis

gáis

foro^

,

Otro en mi situación

.

descuartizar servarlo

.

.

;

yo

lo

i

juz-

hubiera hecho

guardo vivo

,

quiero con-

,

,

(

Velasco

lo

con intención

Tenéis corazón de fierra

ESCENA

!

He

¡

)

dais horror

!

IX.

DiOHoS'EL Oficial 2 Soldados

j)oc(/

Oaülota

É Iba.

A este viejo

Francia

cadenas

también

,

ni grillos

,

el

me

guardas pero

lo

siti

pobre no puede ya con

su alma (

Velasco

¡

Y

no hay rayos en

truo

el

Al

cielo

Oficial

para ese mons-

!

(

Erancia

,

A parte

Llevadlo ....

^^{Yan á llevarlo y entra Iba y Carlota

por

el foro,

derccJia,

brazos de Velasco

Saliendo

(

Iba

¡

(

Carlota

\

Padre

!

Saliendo

)

Esposo mío

!

.

y

se arrojan

en

.

.

Qué tePobre Iba qué buscáis aquí desgraciadas ? ¿ ¡Que horror padre mió! acabamos de ver al paso, fusilar á un mfeliz soldado por orden

Velasco

Hija

i

neis

Iba

esposa

,

.

.

•

.

!

¡

.

.

;

.

.

,

,

.

.

^

Mia Señorita

Francia

es

;

introducir en

Jesús

el

una moda nueva que pienso ....

pais

Iba

i

Carlota

El pueblo repite de calle en calle

!

Francia

También por mi orden señora

Iba

Pero mi padre ....

Feancia

^

La jo

Iba

,

ley

í

Ah Ko

no

le

hace muclio proveclio

seréis tan cruel

!

;

,

debe de ser pareja además ya es vie-

el sol

y

que Zeba"

.

preso y encadenado ....

líos está

,

.

señor .... tened

lástima de dos infelices mujeres que quedan

en

desamparo

el

Compadescéos señor

{Francia se aleja y vnehe Velasco

Ja

!

espalda)

ven ven á m^ Ven tu también Carabrázame lota abrazadme y no reguéis á ese tirano la muerte es un bien que puede evitarme Levántate hija de mi alma

pecho

.

.

.

;

,

!

í

,

,

,

largos padecimientos

Iba

Desprendiéndose ) ( La muerte? La muerte habéis dicho? .

.

.

pero eso no es posible les

Francia

1

.

!

.

.

... no serán tan crue-

.

Iba

Llevadle y acaveraós de una vez Atrás cobardes no os acerquéis

Francia

Señorita

.

¡

!

,

,

aquí no hay

.

¡

.

mías (

.

mas ordenes que

va^e~~pta Izqda

.

)

las

'Velasco

Oficial

su alma es como su corazón ....

Déjale saciar sus ñeros instintos ruin y mezquina

Vamos (

.

.

.

¡

.

Cañota y Iba

de Velasco,

los

en

se arrojan

rece foro derecha Díaz

—Díaz apa-

— Iba retrocede)

venid venid por Dios

,

padre

(

en la Calle supe

pasa

rni^

inn ese

RANCIA

Ha

Salimdo

Tero

I-

mi

se llevan á

X.

Iba-Dlvz~Fi!,v>tcia pta. {

!

!

ESCE Díaz

brazos

los

soldados Jas sejiaran y se

¡levan á VeJasco-vansfi todos

Iba

;

la pri-

/.e,

Otro ratón en

la

Irnrapa

.

Mi padre .... nnc'ano y maltratado tan crude mi pobre madre ? elmente ¿ que ser .

Díaz

Franhia

E nctor

,

.

.

,

i

esto

del.>e

ser iin

Pef nroR. r[nodn"s en vuestra casa (

Delenens

Deteneos

,

.

.

.

.

.

.

.

,

si

.

Egre escapado del desierto fiera

escondida entre los

si

los hijos

de nuestra Patria

tenéis

.

. _

hom-

un suplicio preparado para

bres ...

esposa nóos Importa ja

.

medio muti^

Indignada y fuera de Iba

.

error ....

,

,

si el

si el

dolor de un^^

llanto de

una

liL

no os connuiebe .... y tenéis sed de san

'

:

!

humana

^re

.... tomad la mía

y

,

dadme

á

m¡ Padre (

De rodillas y Ja caheza

Í^RÁNCiA

Ko

apoyada en las manos)

corre prisa ....

{La mira

con indiferencia

manos cruzadas atrás y cio Fia Ida ) Fa?{sa ^

.

Díaz Iba

Díaz

¡

¡Iba

1

Lcvanlato Ina

¡

Pobre padre

.

.

amor mió

el

!

,

si

¡

dolor

ce r te

Iba

.

Ko Diaz no ,

partido

BiAZ

!

Iba

yo

.

calla,

,

corazón

.

.

me

ellas

;

me

desgar-

,

que ese

une hace

halóla por

Dio

coii

.

.

.

lo

¡Ayl Iba queriila !... fáltame valor,

,

,

.

¡

mecer

.

otormontes

Pero no ves que aquí íu vida pe igra

Habla

,

.

y no

palal.íras

los lias

moüí^s on

al

.

manifestarte mis anaarguras

Díaz

lin-

Por qué no

.

.

.

calla Iba

el

.

,

mi desgraciado padre?

Iba

derramaré

la

que aeavan de

l!ond)re cruel hará contigo

Díaz

!

derramar toda

Sucumbirías á manos de

.

mi patria

con tus amargas ran

.

.

los ultrajes

como pensavas? sr-rias mas feliz

,

España

Olí

;

matará

.

asesinos de

tu

!

le

es preciso

mi sangre por tu padre yo vengaré

vase muy despa-

.

.

Es una Yena,

las

JiecJia

^

!

.

me

¡

para

.1

haces estre-

!

Pues bien: cuando me disponía á partir á Corrientes en un buque que salía para el rio de crei quesería de la Plata, recivíun pliego ,

.

.

.

xS§>í:

—

tu padre le abrí y o]i fatalidad esa fiera que acava de salir de aqui .

,

¿y qué

Iba

blar

Díaz '

.

,

contenía ese pliego?

me

haces tem-

Contenia una orden de puño y letra de ese malvado, diciendome Capitán Diaz os pro-

—

que i

Díaz

era de

.

!

.

hivo salir déla Asunción; en

IBA

I

¡

lo intentéis os fusilarán

Jesús

Iba

.

!

¡

Bárbaro

no temas

var tu Patria

,

;

Cruel

1

el

momento

estáis vigilado

:

•

'.

aun tengo esperanza de

sal-

de las garras del tigre que

I?,

amenaza. Hay reunidos un número de jóvenes, que están prontos á morir por ella todos nos unirémos y al saber las violencias empleadas con los hombres de Estado caerémos sobre este Palacio y el monstruo sucumbirá Ali si parte parte Mas. ¿ qué sucede ? Madre mia .

.

.

,

'

Y

"A/\

Ua

,

¡

!

!

I

,

.

.

.

.

1

(viéndola entrar fuera de

ESCENA

sí .)

XI.

Dichos Caklota Foro dcha á poco Juan .

poncho y un sombrero Fta

F kan CIA Carlota

¡

Hija

,

con

un

secreta-despues

.

.

Diaz está perdido

.

Acaban de dar

orden de prenderlo á su salida

,

y de matar-

Juan acaba de decírmelo en ese corredor añadiendo que no salga de le si resiste

.

,

esta pieza

.

)

Todo acabó para nosotros Madre mia yo le amo Lo Se'. hija de mi corazón Es preciso salvarle antes que le prendan ¿ no veis que van á matarle ? qné puedo yo débil mujer .... Pero No os ocupéis de mi ¿ Qué importa? Resig!

l

1

¡

!

,

•

,

.

.

.

.

.

.

,

.

némonos Iba y Dios nos vengará ,

me

!

nunca antes haré pedazos al monstruo que te amenaza pero huye de aqui .... vete .... no ves

'Que

resigne

,

dices

I

.

.

.

!

¡

.

.

.

.

i|ue

van á venir ....

Y por dónde ? (

saliendo ¡^or la imerta falsa

Por

Jardin

!

ese sombrero

,

A

el

Dios Iba

,

venid

.

.

y

.

adiós señora

,

uqda

Tomad poneos ese poncho ,

{Jiimi observa la Fia de Francia) \

Confiad en mi

Francia viene

do

;

Juro salvaros

!

venid por aqui

;

estáis salva-

.

Madre mia

madre mia Dios .... (

no nos abandona

No

!

confies hija

vanse

los

dos

.

aun tengo e.speranza mia ese hombre esta decidi•

,

.

.

do y fuerte ...

Ju/.N Se salvo

.

.

(

desde

el

foro Fia

.

)

.

desaiKirece foro derecha

(

Gracias

!

Dios mió

!

)

.

•—xssílx—

ESCENA XÍI DíCHAS-Fr.AKCiA á poco JüAi^ Francia

Todavía aquí estas mujeres (Joca ¡a

Juan

foro derecha !

¿

que esperan

carniMniUa ,)

Teñor? saliendo

(

Francia Juan

Fondo Ts^o

s6 sofior

fíoras

Francia

Y

.

está el Capitán Díaz ?

.

•

.

aquí quedó con vos y estas se-

;

•

soñoras

Irlcn

.

.

.

.

¿,

donde está

?

(á Iba }.

donde

dónde

Iba

Ko

lo sé

FRANCia

Al

JriAN

Tarde llegaste

(Dá

.)

.

( altiva y serena)

A

Francia

.

vuestro amante?

csl..i

Se La ninrriiado

Iba

.

? .

comandante de la guardia si ha cumplido mi órden con el CnpUan Diíiz 1

media vuelta müilarmsnte j se vd. Foro dJia Con vuestro permiso señor nos retiramos

Carlota Francia

Esperad un mom.ento que

tal

.

vez necesite ú

esta señorita ....

jRA

¡

Oh Dios

!

¡

Madre mia

!

AhrazándoJa ) ( Qué pretendéis de mi hija? .

Carlota Francia

Ahora

lo

sabréis

.

Es una medida de pre

caución que comprendereis

)

.

muy

pronto

(saliendo

.

.

Juan

Señor no ha salido

nadie

;

estar dentro ¿e Palacio

Que

Francia

le

le

ha

visto

se registren todas las oficinas

vivo ó muerto

.

.

debe

;

.

traingan-

;

.

vase Juan) hay en vuestro pecho un corazón si el sentimiento del honor á tocado [

Iba

Señor:

si

humano

,

sus fibras, apiadaos de

angustia de esta po-

la

bre mujer, que postrada ante vos

Fra.ncia

vuestra compasión

!

aquella que os díó

el ser

Dejadme cas

me

Iba

No

Fe ANUIA

¡

;

,

Hija mia

llado

que

,

¡

Kija mia

te

acordarás de Francia

¡

.

I

,

instante .

.

débil mujer .

.

.

,

•

.

*

.

me he humi-

implorando por un

ahora que atentáis á

m

i

!

.

.

.

,

en sus arrebatos

.

Hace un un homahora veo que me engañé Era cobarde y brutal

aun

.

.

¡

.

creia estar á los pies de

.

un aborto horrible del averno Encantadora os ponéis mi bella Iba arranques os ponen seductora !

Francia

!

vuestra hija queda

;

hasta ahora

si

encanta vuestra hija

Cinismo bre

se esconde ese

levanto mi frente serena y resueltaf

,

de colera Iba

Vuestras supli-

.

¿ Dónde

no te apartarán de mi lad j

...

!

como

honor

Me

de

,

!

hasta que parezca su amante

,

!

padre anciano

Carlota Franclí

.

podéis retiraros

Miserable

¡

.

.

implora

,

la gloria

lo h;é.

en mi poder Iba

For

.

?

Vive Dios

Señora

Carlota

.

con mil diablos

.

causan

hombre

.

.

.

.

¡

.

.

.

.

.

.

esos

Pero

.

.

sois

.

ccnmueven una

un ser racional

hija desgraciada

ó

,

de

un salvage enemigo

de Dios y de los hombres

Soy simplemente

mo

que no os

,

las lágrimas y la desesperación

el

?

Doctor Francia

,

que co-

propietario y dueño absoluto del Para-

guay dispongo de todo lo que en" él existe Desde hoy sois mios desde tú que'eres la hija del ex-Gobernador hasta el reptil que ,

.

,

,

se arrastra sobre este suelo ¡

y

Dios no

le

.

coiíunde!

(Ap.) ¿Qué

serú de nosotras?

?

.

.

(Ap.)

ESCENA Dichos Soñor hasta

,

pj

XIII.

3\ixy. imiy agitado.

?/

no e.4á on palacio último rincón

!

.

Basta do contemplaciones l)om])re

No

la

,

.

temo

óteme mi

.

;

se

:

ha registrado

¿

.

Donde

colera!

.

.

Maldición

1

está esc

.

mira yo seré venganda la puerta secreta ¡se ha escapado ¿ quién ,

!

¡

(Abre ¡

,

,

.

.

,

.

'

1

ha abierto esa puerta? Nadie él la conocía y yo también .

le

.

^

;

Ynmediatamente que se manden

.

haftibres en

su vusca en todas direcciones y que le roale hallen aun en el Tem,

ten en donde plo mismo

.

.

.

(A Juan) i

Pobre señorita

!

{vase Juan.)

Llegar jn larde

Iba

el

su cabeza

Francia

en estos momentos

:

pueblo se habrá levantado y .

.

Tiembla cobarde

.

Desgraciada de

( toca

ti

I

quizí'ig

,

vendrá á

él .

.

!

campanilla y se presenta

la

el Ofi-

Francia se clirige á el.) has dicho, hija mía ? nos hemos perdido Qué ¿ cial

.

No importa nunca

!a

;

Tigre

[Francia en cial

Leona

,

sucumbirá

aj

I

el

foro Jiahlando con el

ofi-

mientras las palabras anterior es- Jiu -

mor

lejano

dC'^^^ ESCENA XIV. Dichos y el Opicial Francia Carlota

r

Jf

Llevaos á esa vieja

No me

.

,

.

.

mi

apartareis de

hija

Qué rumor

HT^rr^T^j^ Oficial

Parecen voces del pueblo

.

mió

Gracias, Dios

(

TraicIoD

No

^ ¿z

( escucliando ) Tú no abandonas

1

l

i

O

•

!

Buido de armas y clarín .

... de clarines

vive Dios

del Doctor Francia

Iba

la calle

al

.

Ruido de armas

Francia

.

es ese ?.....

/^-^fltíT^esgraciado

1

.

echadla á

Francia

Iba

/

Firro dclia

flA¿^:¿x^. después Jmn

es traición

,

,

.

.

.

,

.

que quedará memoria

l

no

,

ps justicia

divina

;

es

/*\¡

la súplica

do

Francia

)

)

.

de vuestras victimas que

Juan

Juan

¡

Qué sucede

!

,

Señor

.

.

iizAo de

J^flM

.

la

^

/¡ja^^^

-""^j—rr

( Saliendo Foro ) L'Ax

llega-

lia

al cielo

Guardia es atacada por un pudel pueblo

hombres

.

Paso de ataque ;por hores-Algunos

las cornetas

tiros

)

''r:

.

^^^^

y

tard-

^.

Llévate esa vieja fuera

'KANGi-i

(á Juan) Vos señor

oficial

á vueslro puesto con vues-

.

tra gente ( 'j!.v

Todos se van-menos Iba y Francia Dios dadme valor Yo sola con esta ñera !

\

!

ESCENA ULTIMA i^'iíAKCiA

y Iba luego Díaz y dos del puedlo

con saUes-detras

y Soldados

Soldados Foro Ftci

.

delta

.

el Oficial

y por todos lados

ücden soldados y apuntan á Fn.VNCiA

.

Blaz

)

mi poder tú cadáver será el que arroje á tu amante ^-j ^ sfÁ Qué importa si salva á md Patria fj^^^^i^

Ahora

estás sola en

;

,

.

Iba

!

{

El ruido mas

fin del acto

cerca ^ y no para hasta

pero sin interrumpir

presenr ación

.

el

la re-

I

)

)

) .)

)

T u g ua rcl ¿ o y es ? o yes ? Oh Furor

Francia

i

liíA

Tieinbias cob¿írde

vd

(

ganza

.

I

.

Olí

\

I

al foro desesperado

Llego

!

.

!

mi

i'típi-esLilia

\

.

1

.

El iríierno se desata aqui

dentro y cerca

(

Muera

!

1

caíste en tus pro-

Francia dlrijese

(

!

,

.

.

[Dentro y lejos Muera el tirano

I

)

de la ven

!a liora

]

tu serás

Tigre sediento de sangre

FRA^X'IA

ri nde

a se

.

bajando

(

i

.

!

!

.

.

al foro .

.

)

!

lanzándose d Iba

Francia Iba

Estas en mi poder ¡

(

Atr;is

scíca

i

.

.

.

j

!

Paso á

.

.

.

.

la liija

de Veiasco

í

un puñcd y amaga á Francla-esíe

retrocede \

Paso á

ia

leona Paraguaya! (

í

Tu morirás (

La

(

Iba retroce

SaUendo Infame

í

i

) .

.

)

[

coja del hyazo

pístela

.

dirijise al foro

[sacando una pistola

Fkancia

.

.

,

le

y

y

la le

presenta la cae el

puñcd

)

.

{va á herir á Francia y se contiene al ver á Iba amenazada por i

Si dais

un paso

,

muere

.

!

él ) .

.

.

{salen soldados en todas direcciones

apuntan hacia Biaz y los suyos Mátalo aun que yo muera !

,

.

.

)

.

{ABiaz) \

Maldición

!

.

.

.

(

Acabé

la

arroja la espada^^^^

amputación

!

.

.

(

FIN DEL ACTO

.

con sorna

SEGUNDO

y

Personajes que tomaTi parte en

Iba

—^DiAz

—29

AÑOS

Juan

e.^te.

A^t&

— Un ayudante de Feancia

Sahgentü

2.

^ -centinela

—

SOLDADOS ETC.

La

escena en uno de los calabozos y cuerpo de

guardia., de la cárcel nacional, en

1814

.

,

La Díctaduka

La La

escena está dividida en dos partes

derecha es

de guardia foro

.

un

calabozo., la izquierda

El

calabozo tiene

que dé d un corredor y

j

divide la escena

un hanco; sohre járra

,

.

una puerta en el

otra en la

en primer término la

un mer-

pared que

Una

viesa

y mesa una cántara de barro y .

.

El cuerpo de guardia

una puerta á

tenderá

la iz-

quierda en primera caja de bastidores , al fondo un arco grande que dá al corredor

sar por

el

foro

,

Sobre

drá un armero con diez neta

.

la

banquillos de

el

madera

que figura atrave-

pared

fusilen

Del arco pende un

cuerpo de guardia y

,^

,

farol

corredor

.

del fondo se ¡pon-

un tambor g ,

cor-

que ilumina

el

Media docenñ de

L

.

O

i

ESCENA En

el

sobre la

do

.

calabozo apa/race

mano y

el

cuerpo de fjuardia,^ Juan".^ de Teniente,

sentaio en el

foro

un

la

el suelo

El

.

y en actitud meditabunda Guardia durmiendo

resto de la

en distintos puestos

madrugada

Centinela

banquillo

paseando por delanle del armero un

,

Centinela en

apoijada su cabeza

sin luz

En En

Días

recostado sobre lamosa,^ dormitan-

.

Son

las cuatro

Una pausa después dán

las

,

Centinela alerta

;

.

de

cm-

!

f

(

Voz

dentro

Alerta

!

.

) .

,

Alerta

Alerta

!

(

Juan

Las cuatro

;

mas

t

lejos

é

.

y

En

dentro de poco será ya dia.

la noche no se han cerrado mis ojos MalVoto á doscientos mil de á caballo ;Por mas que cabllo no dita suerte la mia

toda

.

!

¡

.

.

!

puedo hallar un medio para consolar á esa desgraciada

joven

!

á

voto

mil

bombas |

¿

Quien

me habia

de decir cuando estaba en,

casa del Gobernador Velasco

,

Juan tú serás ,

algún dia guardián y carcelero de este gran qué no le señor Reniego del tal Francia .

!

de un tabardillo el

condenado

y

1

desgraciada joven

.

.

me

partia el corazón

que

la permitiera ver á

masque

y por

que alma negra tiene

Mañana

.

dije

quiere fusilar á ese

.

Pobre Iba

¡

cuando

.

!

su desgraciado amante

.

,

si .

y mañana el pobre tengo corazón para esto .

aquí

la

,

*

se descubría

.

.

un año que no se

|

I

,

.

.

Vamos

.

.

yo no

,

Iba no debe tar-

dar ... no tuve valor para negarle

además en

ayer

.

suplicaba

que me estaba prohibido

y que me costaría la piel nada no tuve corazón ven

me

.

»

y

.

.

madrugada nadie viene por

1

( Llamando Sargento Patino

?

Sargento

Presente mi Teniente

Juan

Llégale á

{saliendo) dia

,

puerta y dile al cabo de la Guar-

la

que esta madrugada

que tengo yo

trapillo

.

,

.

vendrá una

ya

.

.

.

un

conocerá

la

porque vendrá con un velo ó rebozo negro en

fin es

mi mujercita

.

.

centinela que la deje pasar lo

que

.

diga al

le

que nadie se

,'sin

impida

Sargento

Bien

Juan

Perdonad

,

mi Tcniciite

( vase Iba

,

,

si

pero no hallo otro camino i-a

'

' '

'

fu?^ '

verdad

.

¡

!

.

.

.

.

.

.

pero no se hizo

^^^^

^^^^'^ ^^^^

riñosa

.

*

.

ultrajo vuestra

^^'^

-l-nhi-o^ifri

I

.

i

la

bonita !

virtud

oh

¡

miel .

.

.

.

»

Si fue,

para

tan ra-

,

¡

Juan

Qué

'^JuAN

.

.

Atrás

Centií-iela

2_-jCeisTINELA

)

.

!

es eso?

( dentro ) Una mujer. Dejadla pasar

ESCENA 11.

;

Dichos y Jca en

cuerpo de Guardia de ¡uto

el

guroso amigo mió

ri-

.

Iba

Juan

Juan

Mas bajo Señorita aquí las paredes oyen Conque podrá esta pobre mujer pagarte e)

Iba

,

•

:

.

,

inmenso bien

Juan

.

,

por

Callad

i;

,

que

ios

,

la

haces

seiloriía

?

.

.

no

;

.

me

avergon-

ceis!

Í3A

No me amiga (

Jr\N

;

llames Señorita

aparte

Huy

llámame

,

Iba

,

k.i

!

.

mi amiga!

,

(

Ya

;

.

alto

.

,

)

sabéis el cariño que os profeso

,

y el sen^

limicnto que tongo por las desgracias que

oí»

afligen.

ÍHA

jAy tan

!

Juan

,

i

cuando

.

Los pesares y las penas no ma~ li.ta no ha dejado de existir

Mi pobre madre r-iado Sil

que no puede

sufrir-

Un año que mi

dosgra'

.es la

tan crueles golpes

.

,

padre gime en un calabozo sin ver á Infnmunicado V á su csnn^a

biin

,

í

,

.

.

.

.

completamente

Juan

Señorita

.

.

quien sabe

si

,

\

iiá ?

i\

bueno hace ocho :

no puedo prometeros que

vi,

lo

.

I

vive, y está

,

.

porque no está bajo mí custodia

clias,

lo veréis ,

,

y ademas

hay mucho rigor y vigilancia á fm de que no vean ni comuniquen con nadie. ,

Iba

Asesino infame

¡

!

me comprometáis

Juan

Por Dios

Iba

Perdona amigo mió Donde está Diaz ? Llévame á verlo .... Las órdenes que tengo son muy severas y

Juan

Iba

,

no

,

.

1

,

.

1

.

,

menor contravención No pasa un solo día da

paga con la visin que haya tres por quítame allá esas

la

se

,

.

ó cuatro ejecuciones pajas

Aquí

.

respirar

;

,

,

nos está prohibido hasta

antes de que penetréis en

el

el cala-

Iba

bozo tengo que tomar mis precauciones Te deberé más que la Ay, amigo mío

Juan

da nunca podré pagarte .... Callad Iba amiga mía si en mi mano

!

.

vi-

¡

;

,

lubiera

;

,

.

.

.

.

mil cañones

(

que me fusilen lio

Iba

;

.

.

(

i

!

.

.

en

fin

,

es-

aun-

con dos mil de acaba"

Mirad; esta es la puerta de su calabozo.

f )

Ah

.

)

I

( corre á Juan

Prudencia

Iba

No

Juan

Mirad

le

,

la

puerta y escucha )

ó todos nos

perdemos

oigo .... ;

tras yo

escondeos aqui en mi cuarto

,

mien-

voy á disponer que no podamos ser

sorprendidos y ,

por esa puerta

al

momento

os introduciré

,

Ib.'V

No

tardes Juan

para

cáda instante es un siglo

,

raí

(Vase Juan; mientras Iba se

á Jaimerta izquierda y al

dlrije

^

Juan á

desaparecer

desaparece.^

.

escuch ar á la puer-

ta del Calahozo

Ya se fué .... Díaz de mi corazón cuan ageno estarás de que tu pobre Iba está tan ,

cerca de

ti

I

( escucha otra vez ( Soñando ) Díaz Iba

Díaz

Deteneos ¡

Deteneos

Iba

DIaz

i

Diaz

I

es su voz

,

fiera

.

!

I

escondida entre los hombres'

Díaz mió

Si tenéis

jos

Iba

Tigre escapado del de sierto

,

Dios mió

!

un suplicio preparado, para

los hi-

de nuestra patria ....

Qué

oigo

?

.

.

.

humana ....

Díaz

Si tenéis sed de sangre

Iba

Repite mis palabras en sueños ...

No me

¡

ha olvidado en laedio de sus padecimientos después de un año entero de desesperación de lágrimas

y sin podernos ver

,

amor mió un año ¡

Díaz Iba

Iba

;

i

!

Iba mia

Me llama

,

.

j

.

!

Dónde

Iba

Aqui .... Diaz mió

estás el

.

!

Díaz

{En

.

que no oia tu voz

,

que no

me

respondes

?

mayor trasporte) .

.

.

. ;

Estoy aquí

Oh

'

t

Í)IA2

Qué

¡

Iba

?

.

Dios mió

.

.

Bm

!

!

es ella

I

su voz

!

.

.

.

,

!

{dentro)

Centinela

Centinela Alerta (

^02

[

dentro )

Alerta

!

.

.

.

{lejos) Alerta ....

( íuas

lejos

)

Alerta

Iba

Ah

¡

(

DiAZ\ en

Se entra cmriendo puerta isqda )

el

líl.

Calabozo- -Ju aiíí , aparece en

hablando con

sargento—El OabO;

el

—Todo mientras de Díaz — d poco Iba

va al Centinela loquio

Díaz

.

;

ESCENA

,

1

!

esto

el

foro^

rele-

el soli-

.

}.'uere ilusión

gos .... es

!

el

...

Es

el grito

de mis verdu»

presagio de mi muerte ....

me ha de acompaOh Vengan en buen hora para mi la vida ? Un yugo insorpo-

es el canto funerario que

ñar ... ¡

Que

és

.

.

!

;

.

,

.

para qué quiero

vivir olvidado en ¿de qué me sirve si no hay un solo ser que se acuerde de mi ? Mi pobre Iba también habrá sido victima del

toble

;

¿

este calabozo ? ...

,

;

,

bárbaro crné!

\

yo

l.-i

d^jé entro sus garras

.

)

)

)!

.

Vs Ah ¿ Porqué falto valor? ¿Por* qué no le maté y al menos la hubiera \;en-' gado !...'. .

i

!

\

,

1'^ (

hajando á la escena

Iba

Juan-

(

...

I

.

.

Saliendo

Abre esa puerte .... mi corazón

Iba

late

cual

,

quisiera romper su cárcel estrecha ....

si

Jlyn

Prudencia

Iba

No me hagas

Día/.

O'go voces confusas .... son mis verdugos

Señorita ....

,

Juan

Por Dios, que con

Iba

Si la

m^

emoción

mas .... abre

sufrir

la alegría

me ahoga

atormentes mas

,

,

no

gritéis

las palabras

ó

me voy

... no

morir

á

aquí ....

Juan

Por (

Díaz

Virgen Santísima .... os

la

Juan

,

e^npieza

las súplicas del

vos

;

si

.

son bastantes para alcanzar

no

,

yo

lo

.

.

.

.

;

Dios justo

!

desgraciado llegan hasta

lágrimas qae arranca

las

pido

á descorrer los cerrojos

Ya vienen mis verdugos si

lo

el

dolor

el,

.

descanso eter-

imploro de vuestra divina miseri-

cordia ....

dadme

la

muerte

\^Despues de abrir con .^J^'^caucion la puerta

.

,

señor

!

la ,iiayor

pre-

y cerciorarse que

el

Centinela ha desaparecido en uno de sus

paseos j Juan toma de la entra

en

el

¡a

mano á Iba

^

Calabozo á tiempo de oír

)

)

.

.

Blaz

las últimas palabra'^ de

trazos corre «

Iba

' i

Díaz

Ah

i

Iba

¡

no

I

1

no

,

Iba

;

.

á cuyos

,

)

cruel

.

1

1

(Pausa ) Juan

¡

Voto á mil legiones

rando

?

.

.

.

por

vicia

do ver estas cosas (

Iba y Díaz en

Calabozo

el

No

es

á ver

,

,

á vigilar

.

Ali

I

la

IV. Centinela

"El

,

fondo

el

un sueño aíma mía (

^

llo-

vamos no pue-

.

puerta y desaparece por

la

seando en

¡

pues no estoy .

Voy

.

ESCENA

Iba

.

.

fondo

el

¿

.

de

Sale al Cuerpo de Guardia , dejando

entornada

Díaz

!

es verdad

? ¿ .

!

que

vuelvo

te

.

mira con acendrada pasión )

Fallezco de placer ....

(Mirándolo con afán eres tú

?

.

.

.

no es ilusión ....

toco .... y a\m

Díaz

Si

,

dudan mis

yo soy mi bien

ojos

idolatrado

:

miro

te

,

te

!

^ven

,

ven y

tan puro y desgraciado amor: deja que de tus divinos ojos me abracstrecliemos aquí

,

,

se el fuego de tu pasión

ba jjjA

!

la

Tn

.

.

.

.

¿

Y

yo desea-

muerte? .... Uiorir!.

.

.

.

tú

,

alma mia[

.

.

i

Y

que

!

seria de mi ? da es mi vida .

sistir

!

.

.

.

;

Cruel

que

,

no sabes que tu vi*

I

yo no podría ex.

siiiti

.

Deja que

mi Dios

.

contemple otra vez!

te

mi todo

,

Pon

¡

tu

.

.

.mi bien,

mano en mi

cora-

Ves como late en medio de la pena mia ? pues ni un solo un instante ha dejado de latir En esta prisión maldita donde paso tan triste horas tu eras mi único pensamiento .... viérasme siempre aplicar con afán mis oidos creyendo escuchar tu voz Si vendrá me decía y asi pasaron un dia un mes y un año .... eterno ... de angustia y de amargura pero por fin te ven mis ojos .... te estrechan mis brazos zón

¿

.

,

.

,

,

.

,

.

.

.

,

,

,

.

.

!

.

.

•

... y soy feliz

!

.

.

.

.... Te olvidas que estamos bajo la férrea mano del Tirano ? ¿ Por qué le dejaste con vida ? aunque me matara á mi si os salvava d ¿ qué importaba el sacrificio

Feliz

i

.

.

.

,

iodos ]

?

Calla

I]}a

por Dios

la

tuya

.

,

.

,

calla

Mil vidas que tu-

[

de mi alma, las diera por salvar

viera, ángel .

que

me

Patria ni sus leyes

.

importa

si

el

amor y

tu

Tirano

,

tú

tu vida son

mi Dios y sin ellos la existencia es una carga insoporlable para mi ? Es decir que no teniendo Patria puesto que os estaba negada la salida mi amor queda,

.

.

.

.

.

,

ba por

ti

preferido

?

y

el

Sacrifica su vida por su

Y qué amor

es ese

.

que bien ama ....

amada

que

la

condena

á

una

existencia llena de dolor y de amaigura, biendo morir á su anciana madre sepultado ,

en vida á su desgraciado padre

,

á su pobre

un caos de maldades y á de su amor perdida para siempre

Patria en

la

prenda

1

BlAZ Iba

Iba !íba

i

¿ Y

me

no

,

atormentes mas

No es vida ver amamos no es vida

preferibles tos seres

sufrir á

.

;

Iba

Perdón Iba

!

i

.... un

siglo

! ¡

.

!

y no me abori'ezcas Ingrato .... Hace un año

perdón

,

Aborrecerte

cuan-

vivir en este

,

antro de crimenes y maldados

DlA2

!

á esto llamas tú vida? Mil muertes son

1

,

que lucho por verte

;

no se

,

lia

pasado un solo dia

que no baya venido á conmover con mis súplicas y mis lágrimas el corazón empedernido de tus carceleros; todo Cuando ayer volvi para sutodo en vano plicar de nuevo y vi á Juan que ascendido .

,

,

,

á

oficial

cel

j

encargaron

le

entonces

,

que su corazón todo,

Ya

el

ves

supliqué

le

me

,

de

la cár-

y tánlo

lloré

y arrostrándolo ba conducido basta ti.

se ablandó

pobre

si te

la custodia

aborrezco

!

.

.

,

.

.

(Arrojándose á sus píes y hésandole

manos

)

Gracias mi vida!

y sublime amor

Centinela

;

las

Centinela

,

¡

!.

nunca pagaré yo tan puro .

Alerta

t-?".'.

Poniéndose de pié (

íííA

Y Díaz

Ah

i

•

[dentro)

Voces

Alerta

.

!

.

,

Lejos Alerta

I

.

,

Mas Jejos

I

P

.

.

IaA'V

^

Alerta

ESCENA

^

Dichos y Juan

.

.

V.

entra apresurado por

po de Guardia y

I

en

se prescíplta

el

el

Cuer

Calahoso

.

«

Iba y Díaz asustados vermanecen ahram,

dos en

el

lado opuesto de la puerta ,

Juan

que entra

Juan

Pronto

pronto

,

.

Uu ayudante

¡

hasta

del Dictador

ha salido de palacio y se dirije aquí ya no debo estar lojos venid Iba venid .... ;

:

Iba

Tan pronto

Juan

,

!

Señora, que

me

perdéis

!

venid

,

con mil

!

bombas!

{La

lleva

ella se

á

la rastra hasta la puerta')

desprende y vuelve á

de Díaz , Juan vuelve ca Iba

Dial

i

i

y

cierra la puerta

Mi amor Iba

,

Iba

!

,

mi vida mia 1

!

.

j

los

brazos

hasta que la sOr

)

)

Juan

1

Voto á una carga de Caballería

buenos

1,

.

estamos

!

.

.

( Suena un Clarín que anuncia la

da

Ayudante

del

llega-

.

'

A Dios

--^

!

A Dos! Que ya

está aquí

(La pasa y Entrad ahi

[

.

mete en su cuarto

la .

.

.

ESCENA

VJ.

Dichos Los Soldados que

corrieron á í^omar sus

;

EL Tambok su

fusiles,

descansando

rar

el

y

forman

se

,

cer-

desaparece

foro izquierda!^ y sale á poco con

EL Díaz

^

anua, Jüa^j después de

puerta del Calabozo

la

por

el

caja

Ayudante

(Solo,) En un instante

destruidos todos niis suclos

de amor y felicidad ¿ qu-é será de nosoÜn año tros ? ... de ti mi poljre Loa hace que estoy entre estas negras paredes I

•

.

.

I

.

.

.

,

sin ver

mas que

ai

Carcelero una vez al dJa

.... y hoy que el Ciclo me lia permitido .. lioy que mi corazón déabrazar á Iba bia rebosar alegría .... parece que rae .

.

anuncia un negro pesar ....

! !

[Redoble:

)

)

.

.

.

)

Soldados hacen firme, y

los

hedían armas

al

Por aquí está

onlrada Ayudante

la

hombro

.

.

Abrid pues

[Dan

las

5 .) Todos entran en

La GuarUn soldado lleva un farol

bozo por la puerta del foro

dia formada

Díaz

el cala-

.

.)

AJjren aquella pueiLa

Dics niio que será

!

es.

to?

{Entraron todos.)

Iba

( Asomándose por la puerta izquierda Qué será ? yo tiemblo No hay nadie

( sale

,

se

pone d escuchar por

del calabozo

,

Capitán Diaz AyudantS rresente Div

Iba

Están con

.

,

.

.

puerta .

,

!

.

.

.

Guerra

Dios mió

Y qué venís á anunciarme? de muerte ?

DIaz

/,

Ayudante

Sois militar y conocéis la Ordenanza

me Díaz

.

Esta noche habéis sido juzgado por un Consejo de

Iba

él

la

tratando de abrirla

Si pudiera entrar

Ayudante

.

¡

*

.

la sentencia

,

Ella

obliga á cumplir con un penoso deber

rabiad: ¿ creéis por ventura que me sorprenda la nueva qne me traéis ? ... no temáis conozco bien al hombre atroz que os ;

esclaviza

Iba

Que

Ayudante

Moderad vuestras palabras capitán puesto qué no liay mas remedio que resignarse Acabemos de una vez

angustia se apodera de

rui ,

Díaz

!

A una seña que hace el Ayudante con el

(

haston al tambor , este

«

redobla

»

la

tropa y Juana sufrentej espada en mano^

armas.)

pi'esentan las

Ayüdante

Yncáos Capitán Díaz

( Lo hace Iba

Un

Ayudante

Leyefido ( Nos el Dictador

sudor íno

,

baña mi frente

.

)

.

.

par de Francia pueblo

,

libre

conferido

;

.

el

Díaz

í

Iba

(

Ayudante

;

.

Paraguay don José Gas

del ,

en uso de

la

soberanía que

y espontáneamente nos ba

.

Qué infame cinismo

Sarcasmo atroz

!

!)

y teniendo á la vista la sentencia del Consejo de Guerra que por nuestra orden se ba reu,

.

nido hoy

confirmamos en todas sus parforma extraordinaria qne sigue El Capitán Diaz Ayudante del Ex-Gobernates y en

,

la

la

,

dor del Paraguay Bernardo Velasco sufrirá la

Iba

¡

pena de muerte

(

Ayudanth

.

.

.

Jesús

y

Cae desmayada

.

para escarmiento ejemplar de todos los ha-

bitantes de la República tra el

poder del Estado

,

,

que atentaren conreo será condu-

el

)

.

.

.

cido á la Capilla parroquial á las seis de la

mañana del día en que se le notifique la sentencia acompañado de los Reverendos P.P. Comunidades de los Monastecampanas de todos los Templos doblarán el toque deagonia para que todo el pueblo acuda á presenciar el ejemplar castigo de un traidor de Lesa Patria

Jesuítas y las rios

Díaz

Yo

;

;

las

,

traidor!

{indignado) Ayíidante

a

las 24

horas se

ejecución

,

le

al

lugar de la

donde será fusilado para escar-

miento de Traidores las cinco

conducirá

de

mes de Octubre

del

do en mi Palacio á

1)

.

mañana

la

del octavo

Firmado; José Gaspar de Francia de

Díaz

la

República del Paraguay

¡Muerte á mi con

(El Ayudante,

JuAK

que con

la

redoble,

y

hombro

)

(

i

dia del

año del Señor de 1814

tal afrenta

hace

,

Dictador

.

!

una seña á Juan

espada manda al Tambor que Soldados heüian armas al

los

Pobre Joven

I

Díaz

Levantándose ) ( Tenéis mas que leér?

Ayudante

Dentro de una hora vendrán á buscaros

Iba

Díaz

.

^

.

.

( Volviendo en si ,) Dónde estoy Es justo señor que después de un año de su frimientos en esta inmunda mazmorra me* I

.

.

.

,

condenen sin oírme, á una nmerte mante

vil

é infa-

I

El Ayudante conmovido

(

se vuelve para

ocultar sus lágrimas,)

¿Es justo, decidí Que me ha pasado

Díaz Iba

aquí

!

No me

Díaz

(

Ayudante

.

.

respondéis

Diaz

,

!

.

A

Cómo

estoy sola

!

se deja caer abatido en el banco

que esa es

la

,

voluntad del que puede

Dios

Todos se vén )

(

'

Apenas puedo levantarme .... (

Be apoya en la pared y se incorpora ,

con trabajo Tengo

el

* .

)

corazón hecho pedazos .... Viene

gente. ... es perdido

( entra en

ESCENA La

,

Perdonad. .... no puedo, deciros otra cosa sino

Iba

.

.

GrUAKDiA vuélve á su ,

pués pasa EL mente.^ el

Tambor

,

si

la puerta

VII.

sitio

Ayudante

Juan

,

le

arma

me ven Izqda

aquí .

í terciada,, des-

saludan militar-

bate marcha, concluyen-

do con un redoble á poco de desaparecer el Ayudante

;

suana

Un Ola-

)

.

!

KiN que figura estar en la puery

9

ta de

caUe—J\^i^

¡a

baja á

hiscar á Iba y entra en su cuarto

Díaz

.

solo

.

La muerte me espera Una muerte afren .... y no habrá para mi ni piedad ni misericoixlia ... Y mi pobre Iba ;

tosa y vil

!

!

cuando

sepa

lo

.

.

ti

1

!

rá mortal para

Ya y

triste fosa

des

....

?

en

el

...

la escena

)

nuevo día Ese Sol alumbrará

.

¿Y hay

el

,

Justicia Djvirv^?

Oh mi !

i

frente estalla

,

no puedo

!

(

.

.

Este golpe se.

.

posible que Dios permita tantas' rrialdk-'^

más

Díaz

!

!

anuncian

último de mi vida

¿Es

Infeliz

,

los rayos del Sol

el

mi

¡

Aclara

(

.

.

Qiícda recostado á Ja mesa

.

ESCENA VIII Calabozo — Jüai^ y Iba saliendo por

la

Xmerta izquierda

Juan

Vamos

Iba

una madre, que no la tierra que vos Pobre madre mia

Juan

Animo

Señorita

valor

,

néis

I

!

:

acordaos de que tiene

te-

mas apoyo en

Iba

Padezco mucho

"Juan

mi corazón se ahoga

.

.

.

.... le falta aire

.

.

Iba

Rayos y truenos los ojos de agua Perdóname Juan

Juan

Vamos

!

;

,

Señorita

,

me

Pues no se

.

!

I

!

voto vá

Ten paciencia

.

.

llenan

!

I

yo perdonaros .... cuán-

do derramaría toda mi sangre por vos .... cuando seria capaz de ponerme en su luga r

.

por haceros Iba

Iba

Juan

feliz

!

.

.

como^á .una hermana

,

Abráz,ame ,Júan abiTizamc

¡

Con toda mi alma

,

!

.

,

Señorita

V

eiiid

Yá

,

vais a verle

á ahrír el

Juan

(

Ya

.

.

.

.

.

.

.

.

man-

.

darle el

^ílogo

Don José Gaspar de Feancia Dictador; de 85 años

Juan, comandante, 53

El Doctor Estigaeribia fidente de

El Ba:§.bero

,

,

años.

médico

y

con-

Erancia, 90.

confidente de el Dictador Francia, 70.

Petrona

,

negra, única sirvienta del mismo.

50 años

La

acción en

el

dormitorio cel Dictador en 1840

EPÍLOGO

Últdíos momentos de Fkakcia

.

Dormitorio y gabinete de Francia cerradt) compleiamen te La puerta única ele entrada á la dere'

—

cha del actor barra de

,

yran cerradura y cerrojo y una que la atravieza-á su tiempo cae en

tiene

Jiierro

pedazos uno de

los

tableros

na con reja, cerrojo en

En el fondo ma con

—El

su tiempo

tasia

,

la

las líojasy

Izquierda ventabarra de

Jiierro-'

portada grande ; se vé

la ca-

colgaduras; á su tiempo desaparece y vuelve

á aparecer á

la alcoba

—A

Telón

se

de fonio es transparente;

ilumina

y aparece

de espectros en distintas

una

fan-

formas — Una mesa

con tapete oscuro , libros, escribania , papel y campanilla

—

Sillon'y sillas de baqueta

—Alfombra. Una

lámpara encendida., con pantcdla, de modo que todo forme un aspecto lóbrego y siniestro tá oscura

,

—La escena

es-

Pkancia^ en una

silla

Francia

á es

los

ESCENA I. —La Xegra^ sentada su lecJio

piés de ¡a cama

cadavérico, flaco

pausa —después golpes en

El

.

asjyecto

de

repugnante— Una

y

puerta

la

en

{la

y la ventana ) A los Golpes Negra se levanta de puntillas vd á abrir la puer-

jyuerta está cerrada

.

la

ta con

,

gran cuidado y entra

Entrando muy despacio y á media voz,

(

Confidente Como sigue ? Negra Mal .... muy mal Confidente Duerme ? .

Negra

Confidente.

el

.

.

.

!

.

.

.

momento sueña con

Está aletargado y á cada

peladilla .... se incorpora

asustado ... y

y vuelve á caer en un letargo ... A mi da miedo (

Suben y

le

)

clscrran

el

•

me

Confidente

le

toma el pulso y bajan Confidente De hoy no escapa casi no tiene pulso Negra Y qué hacemos? Confidente Yo no sé Llamemos á don Juan y dirá lo que juzga conveniente .... Voy á traerlo .

I

.

.

.

.

.

.

,

.

( vase)

Francia

;

Ese

!

.

.

.

;

ese

!

,

.

.

mátalo

;

( i

Quex (

!

.

.

. i

quex

!

.

.

. ¡

Tos seca y brusca

!

soñando )

quex .)

I

.

.

.

Pansa

ESCENA 11. Dichos

Coinpidexti!:

recelo

apenas dd dos pasos de

Confidente Ea entrad •TuAN

Juax, muy

í/

me

El

(¿iiedo

y ron

Ja jiuerta

.

mandado llamar?

lia

Confidente Ko pere Juan Entonces

muriendo medía vuelta

está

;

,

^

I

,

(

.

.

.

^

ma?«á^fi |

{Lo hace) Confidente Espera homibre hora

Juan

?

.

.

.

no ves qne ya no dura una

.

Mala hierba

nunca muere.

,

como

vidas

;

nadie entre aquí sin que

no quiero que

bajando

(

Negra

No

Jt'an

Pues

me

,

las

siete-

liame

.

conque

)

*

.... y sin miedo .... vendría yo á uno de los flesgraciados que todas las 1

,

p:ira

que

presencie

el

sombra del Naran-

la

liuen señor desde la ventana

mientras g.lmuerza en esa mesa

,

,

contorsiones y saltos de las pobres vic-

timas

[

.

.

.

.

Conque (

(

Tiene

.

....

fucile

mañanas despachan á

KegPxA

el lo

.

prohibido que

tengáis miedo ....

ser

jo

.

Ha

los gatos.

j

marclien

í

vá á macJiarse)

Deteniéndole

No

temáis

,

señor Juan

hace

(Al Confidente)

.

veamos

lo

que se

Juan Confidente

A Si

que tenéis dispuesta

la

pero antes eran seis

;

mas que dos

ración de boy

,

que fusilamos

los

?

ahora ya no son

Creo que aliora vá á cambiar

.

sistema

el

.

.

.

humanizando pero no me conviene .... Con que por si acaso .... Traidores (jue mueran Si

se vá

;

,

,

"

^Í'A BACIA

t

[

[

(' j

NFIDENTE

j

.

soñando

)

l

A un

(

[

.

U

Canas Los Ah I

.

fíanipo desaparecen

La Negra cierra Id puerta

)

con la barra)

quQx Me ahogo Quéx Mí amito ¿ quiere su marcéd alguna cosa Franuia ^Quién está aid ?....] Qucx quex Sin que su meced lo Nadie mi amo Negra dene •?.... Juan y el perro de presa

Francia

l

Negra

í

.

.

.

.

i

j

.

.

.

;

•

¡ ¡

i

.

.

.

.

,

.

,

tán en la pieza inmediata

,

La pur-rta está con la barra. Que entren que .... quiero .... paseo ....

Negra

Señor Juan

.

ALre

ted

Juan

Negra

.

Ja

.

.

.

.

ores-

de guar-Jia ....

Francia

(

?

salir á

pacrta) el

,

amo

llama

:

También

á us-

.

Nos vióV

(Sin asomar nada mas que Mo estaba soñando ;

¡a

caheza )

[

( Siihe á la alcoba Con este tio pocas bromas .... Juan Confidente Pues hombre .... yo le quiero .... y siera que viviera mucho. .

,

^

qui-

Juan

Ya !o creo .... por que en cuanto espiche! ..... pobre barbero .

!

¡

Confidente Juan

.

... y qué hago Friolera nada

Canario

\

!

¡

.

.

.

.

!

¡

.

.

?

I

.

.

pregúntale al

.

.

.

.

.

Naranjo de enh-ente

(pasándose (

"Negra

bajando

¡a

mano joor

el cuello

)

Se ha quedado dormido otra vez

es la gran

;

debilidad qué tiene ....

Juan

No

lo

!

que tiene

es

,

de su cuerpo .... y muchas

pesan sobre su conciencia

un siglo encima maldades que

!

no tanto Confidente Vamos don Juan no tanto .... Y usted no se puede quejar él le estima mucho es usted el servidor mas antiguo que tiene veinte y siete años como quien no dice nada .... nadie tiene con él mas confianza Juan Por que á todo me lie encojido de hombros y .

.

!

,

.

í

,

,

,

.

.

.

.

.

!

¡

.

he cerrado los ojos .... pero eso no quita al buen Señor por que Confidente Qué os parece que hagamos ? se muere

para que yo no conozca

.

.

!

.

.

.

.

.

.

.

él

.

( bajando )

Negra

No

Juan

¡

un Padre

os parece que llamemos á

que

le

dé los auxilios

?

.

.

.

Estüu ustedes locos? Dios

semejante cosa tiene

.

la

propuesta

;

,

y

nos libre

de

buen señor no luciquedaríamos y

Adeniás

nada de Católico

dos con

,

.

lo

,

el

menos

.

nos hacia

descuartiznr .... Ese .... ya está ardiendo

cu

Negra

de Satanás

las calderas

Llamaremos

Doctor Estigarrivía

al

señor de su confianza

Juan

Al Médico

?

deseamos

la

voto al diablo

muerte

Negra

és que se las guia Hablen bajito

Juan

Hai tienes

,

(

en

lo

humanas

miserias

!

.

.

.

le él

.

.

)

que vienen á parar

las

!.,.... )

tantos crímenes .... tantas

.

No puedo

victimas!

t;s

.

que

creéria

.

( señalando á Francia para qué

.

Lo que menos cree

.

Suhe á sentarse en ¡a alcoba ,

.

.

.

buen

olvidar nunca al

don Bernardo y su pobrecita hija Iba En mis brazos quedó muerta el dia que pusie¡

,

ron en Capilla al pobre Diaz .... ^

corazón para verlo fusilar

,

me

y

No tuve hos-

fui al

enfermo .... en un día mismo y en una misma fosa se enterraron á los dos

pital

,

amantes

.

.

I

.

.

Confidente Por mandato del Dictador ? No en él no cabe un pensamiento noble Juan .

.

.

.

;

1

Yo fui! Ya que no pudieron unirse en vida, ai menos que estén unidos en la muerte Po,

brecitos llorarlos

Confidente A

Juan

!

.

!

.

.

.

sin

,

!

que no tiene remedio

lo

¡

no los puedo recordar

Y el pobre

señor Velasco

,

yá Caballero

,

.

.

.

,

Zeba-

Uos y tantos otros tenerlos diez y doce años sepultados en calabozos sin ver á na,

¡

,

die

,

y luego dejarlos morir

e

allí

encerrados

,

ele

hamÍ3re y de sed

.

.

vamos, esto es horri-

.

y ese hombre

ble

perdón de Dios

Confidente Y también

oi

decir

acabó

la

pobre

na

,

no puede tener

,

1

que

,

juadre de esa ni-

la

muy

tristemente

,

{Tose)

Francia Juan

Quex .

.

.

echan al lado de

se

(

auex

qucx

Silencio!

puerta , vueltos

la

de espalda á Francia .

sooresaltadú

(

Feancia

Que me agarran

me

I

incorpora

{se

.

I

Todos vienen á

.

.

apartad negras sombras

.

.

.

Quién eres tú Señor

Francia

No

Í3

qué

Negra

.

!

.

acerques

á

No

mira

Negra

No fiel

1

,

mi amito

,

el

)

.

.

.

anugos

soí;

!

.

.

Confidente se vuelven á .

!

.

.

mira

.

amito mío

...

Francia

,

.

.

.

1

Juan

Si es

¡

.

,

,

.

.

.

.

y vuestro

su merced los

y yo los llamé

apoyado en

.

.

mandó

.

la

negra

,

viene

el sillón^ con trcdajo

FlU?«.OlA

él I

.

perro dé presa

entrar (

.

.

.

.

.

vienen á asesinarme

;

Negra

la

Qiié liom])ros son esos?

I

].)uscan a(iUí ?

Juan y

(

Francia

.

.

.

Calmaos

llevar-

.

.

.

?

(

Negra

!

á sentarse en Si .... yá ... yá rapa quijarins

o

r

,

.

,

.

.

los

veo

.

.

.

Juan

)

y

mi

Confidente Vuestros esclavos y fieles servidores Velad siempre que no me fio de nadie Francia Qeux todos quieren para si la presa .

.

.

.

.

.

!

.

.

,

.

.

que:-:

Juan Francia

.

!

quex

.

.

'

Señor todos os quieren

No

¡

.

.

!

engañan hay muchos cuervos eí^perando que el mancarrón (* estire la pata ¿ qué dices tú mi buen perro de presa ? Quez quex te

fi.es

te

:

.

,

)

.

.

.

.

quex Confidente Que no os

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

!

.

1

.

.

!

razón

falta

en desconfiar

,

....

Hay muchos que esperan comerse la breva tú sí que te interesas por mi ... no ese •

Frnoia

!

ingrato

que dice que no hay

,

Dése vuelta

.

(

Asi, és

Tú no

.

Los dos

se viícívm

.

!

.

.

)

conio deben estar delanlo de mi tú eres

;

eneiXiigos

.

.

bueno

,

mi

m ruche

{Al confluente que

.

canee i'bero

fiel

.

,

.

.

de frente á

él/)

quox Qüéx quex (En cuanto la entregue ya 1

.

!

.

.

.

.

1

.

.

.

.

J L

AN

dns juntas

Francia

,

rapa barbas

I

.

.

las

pagarás to-

.

Escucha ...

(Al confidente.)

{''^)

en

ei

Modismo personaje

viejo se

- caballo .

muera ...»

—

Es una palabra propia .que el podria decirse «

viejo

En Europa

.

.

Ya no quiero que

Juan

(A

liora

biicr.a

quién

.

.

.

I

.

se .

á

íiisile

....

iiíidie

Cuando yá no

.

tiene á

.

CoNFiDENET Pcro scfior ¿ lo habéis pensado bien? Si el ruido de ios tiros me molesta mucho Francia .... quiero cambiar el sistema .... quiero adoptar el de mi vecino Juan Manuel Ro,

,

,

,

sas

.

.

.

Dicen que está haciendo prodigios

en Buenos Aires este año 40

degollar

,

sombra na

te

.

.

.

Hoy cómo

económico y nuevo para estrenarás

te

del Naranjo

veré

ha de dejar memoria en

sistema del yiolin

es sistema

Pais

el

el

,

traeme una t^za de chocolate tro dévil

,

y quiero estar

Negra

que llamen á Voy mi amito

Francia

Y

allí

,

,

á la

y yo desde esta ventate portas ... Y tú Petrona ,

Estigarrl'jin

;

me encuen-

fuerte

.

.

.

Haz

.

.

vase ( marcha quiero .

tú

lir

Juan

(

prepara

la escolta;

,

sa-

.

Estr'gnina te preparia yo

)

(

vase

ESCENA ni Fkancia y el Confideítte Francia

(

llo

* .

)

Nadie á querido comprar

Palabra usada en

la

época para indicar

tu fideli-

el

degüe-

dad si

?

.

me engañes

no

.

.

acaso

yo

,

dímelo

.

.

.

[

pagaré mas

te

.

.

.... mucho

mas .... Piensan que yo me muero como se enJé .... jé .... jé ... gañan .... aun puedo vivir muchos años. más Quox lo menos diez *

!

.

.

.

I

!

I

!

.

.

!

,

.

.

.

,

.

.

quex .... ó quince Confidente Yá lo creo y veinte también .

[

[

.

.

;

fuerte

Francia

!

.

.

I

...

I

Si estáis

.

Es verdad^! mira .... que

tal

(levantase vacila.) Quita

!

.

.

.

{])or

que vá á sostenerlo

(

....

Aparta

1

me caigo

crees que

¿

quita

.

.

?

mismo juejo

el

yo estoy fuerte

.

vete

!

....

fuera (

hace que se vá

.

Aguarda! .... ahora verán si estoy fuerQue pongan mí coche .... una te ... quéx escolta grande .... Quéx ^ que no haya nadie en las calles quéx que todas las casas se cierran mientras yo paseo ¿Pero ... no seria Confidente Como siempre .

!

f

.

.

.

.

.

.

!

.

.

.

!

mejor otro dia

Francia

.

.

Quiero respirar

ahogo

.

.

.

.

el aire

Quéx

.

.

?

!

.

do mi coche Confidente Aqui viene el Médico

.

libre

.

quéx

.

.

I

aqui

.

.

.

.

me

volan-

,

sulta's?

.

.

.

.

.

.

Porqué no

le

con-

Francia

Afuera

no quiero réplicas

:

do ... y para .

.

.

.

.

afila

.

.

,

Disponlo

.

bien tu cuchillo

to-

,

.

.

Confídente Descuidad

I

{vase)

ESCENA Peancia y EsTiaAKSiBiA

Francia

Entra hombre

1

que se detiene en

,

tmhral .

IV. el

.

.

ya sabes que éstas es

tu casa

[entrando

Y

ESTiGrARRiBiA

Francia

.

.

cómo

¿

.

.

te sientes ?

.

.

Quiero hacerte uua pregunta franco ?

.

.

.

.

.

Quiero sorprenderle

(

Estiqarribia Hombre ... de cuándo acá de tu mejor y mas leal amigo ?

verdad

Ya .

lo sé .

quéx

ya !

.

.

.

.

Quéx

.

sé

lo

Y

.

.

yo

te (

{Poniéndole ESTiGARRiBiA ( Malo

Francia

)

toma

le

indst

el

.

.

desconfías

.

{Se sienta cd lado de Francia y

Francia

serasme

.

la

Sabes

....

;

,

si

'

te

...

.

.

quéx

.

.

Quéx

1

estimo

.

.

mano en se

!

.

prepararme ....

el

quéx

.

!

.

.

,

.

.

)

la frente .)

vá

.

quería preguntar seria

.

quéx

.

ataque de tos

hombre

este

que

la

.

?

.

.

.

.... bueno .... disponerme ....

si

el

ESTIGARRIBIA Hombre ,

.

.

me alegro de muy malo

;

estas

.

disponte

!

.

I

.

.

verte ta a conforme .

.

Haces bien

.

.

:

.

¿Eeeeeeellll

Francia

{Se incorpora poco á poco, abr ¿encía clesmesur adámente los ojos y la boca con horrible espanto

EsTiGARRiBiA (Gai en

el

de suceder (

Fraucia

X Fkancia

.

.

.

.

Bepon iéndose

Toca

(

Con

la

ello ú

,

.

.

.

Jé

.

!

.

.

jé

.

!

campanilla y sede la negra

chocolate

....

Señor

no importa

.

.

|é

.

)

chocolate

el

.

) • !

(

se turba

)

Conque maiy malo Queme disponga ....

*

Negra

El médico

.

Pausa pozo ....

Eso iba ¿pedir ....

....

trae.

(Lo toma á sorvos) E,-:tigabribia P'^ro liombre

FkancIa

No

dices (|ue

,

¿qué haces

?

.

.

.

.

me disponga? .... (Bebe)

Mira

ESTIGARRIBIA Jcsús bre

!

.

1

.

qué atrocídad .

( Apurando la taza FiU-NCi.\

Ya

.

.

.

,

pero

hom-

,

(

Que .... ?•

tal

)

vá

se

!..

....

.

....

estoy dispuesto

camarada

1

.

.

la

que

vete

.

negra te

)

parece

embaucador

í

.

.

.

.

.

,

,

véte

nuevo

sino quieres estrenar el

,

ma .... el de Rosas .... ese de .... el vlolin .... véte sinó ;

[

go degollar ahi enfrente

....

ISó

reirme

.

.

... .

....

ras

.

es tu último dia Si ?

/

*.

.

,

1

.

.

.

yo

;

que voy á

si

.

.

.

....

y piensa en Dios

;

hoy,

.

quex no

,

.

que gracioso esta-

.

aliora verás

ESTIGARRIBIA Déjate de amenazas

quex

.

te lia-

)

viéndote saltar la cabeza

Dicen que brinca

Francia

,

espera

.

,

debajo del naranjo

[medio mutis

^

siste-

entien-

y también para vayas !

te

.

.

.

ti

...

.

.

( Toca la campanilla ) Tú vas á anunciarme al otro mundo .... aliora verás traidor ... tú lleva-

,