• Author / Uploaded
• NelsonObando

• Categories
• Bebidas
• Alimentos
• Naturaleza

Citation preview

1

PALABRAS REGIONALES DE LA SELVA PERUANA

A A ya

Te entiendo.

A ya on

Que rico

A yon

No te creo.

Abancarga

Escopeta que usan los cazadores.

Abejachado

Licor a base de aguardiente,chuchuhuasi y miel de abeja.

Abisho

Avelino, Abel.

Abuta

Árbol medicinal.

Acantar

Alcanzar la orilla del río.

Acarahuazu

Pez de lagos amazónicos.

Achiote

Árbol de semillas rojas, se usa como colorante.

Achiquin vieja

Bruja de la selva.

Achuni

Roedor (coatí), tiene pene de hueso. Desmedido sexual.

Achuni ullo

Pene del roedor, lo preparan en aguardiente como bebida afrodisiaca.

Afasi

Persona sin suerte, inútil en la caza o pezca.

Afasinga

Culebra grande, azota con la cola.

2

Aguado

Persona que no le gusta las reuniones.

Aguajal

Lugar pantanoso.

Aguaje

Palmera amazónica, cuyo fruto es el aguaje.

Aguaje machacuy

Víbora mortal, con colores del aguaje.

Aguajero

Vendedor de aguaje.

Aguajina

Refresco preparado con aguaje.

Aguardiente

Alcohol derivado de la caña de azúcar.

Aguaruna

Etnía que habita en el norte amazónico.

Agucho

Agustin.

Ahisito

Muy cerca.

Ahuihua

Gusano verde que come las hojas de las plantas.

Ahumado

Carne seca, preparada bajo el fuego y el humo.

Aicha

Carne.

Aichitero

Persona que come mucha carne.

Aishta

No estoy de acuerdo. Ahi esta.

Ajosacha

Planta curativa.

Al dian

Que grande, Sorprendente, admirable.

Alagar

Inundar de agua.

Alao

Expresión que denota compasión de alguien.

Alausito

Expresión de pena o compasión.

3

Albarenga

Compañera, conviviente. Lancha sin motor ,este va al costado.

Alcusa

Lampara tipo mechero.

Allao on

expresión de deseo de una cosa.

Allco

Perro de monte.

Allima

Bonito, lindo.

Almidón

Harina muy fina extraída de la yuca.

Alquisho

Alcahuete.

Amarcar

Sostener un niño en brazos.

Anaconda

Boa constrictora.

Anashuyo

Pez de cocha.

Ango

Duro.

Ango parla

Habla mucho.

Ango tortilla

Tortilla de yuca al horno.

Angochupo

Forúnculo muy duro.

Angu

Algo suave.

Anguyado

Viscoso, gelatinoso.

Aniallo

Hormiga muy pequeña.

Anona

Fruto parecido a la chirimoya.

Antipa

Tribu Jibara.

4

Añallu

Hormiga.

Añaz

Especie de zorrillo.

Añuje

Roedor.

Aparejo

Montura.

Aparina

Tela para cargar a los niños.

Apero

Montura de la bestia de carga.

Api

Sopa.

Apiacho

Aguado, fruta muy madura y suave. Plastacho

Apretador

Trampa para caza.

Apuy

Primera leche materna.

Aradu

O muyanga, manjar con huevo de charapa, fariña y dulce.

Aradu

Potaje de huevo de charapa y fariña.

Arana

Avaro ,tacaño.

Armayari

Hojas de palmeras tejidas.

Ashi pichito

Vagina pequeña.

Ashiquita

Estera tejida a base de caña, para atrapar peces.

Asho

Asunción.

Asna charapita

Tortuga pequeña de olor pestilente.

Asna Ojete

Que le apesta el culo.

Asna Picho

Le apesta la vagina.

5

Asna runto

que le apestan los testículos (huevos), al hombre.

Asna Shimi

Boca hedionda.

Asna Siqui

Trasero maloliente.

Asna Sobaco

Persona que le apestan las axilas.

Asna Ullo

Pene maloliente.

Asna Uma

Que le apesta la cabeza.

Asnahuayra

Persona desaseada que despide mal olor del cuerpo y de la ropa.

Asnaraca

Vagina mal oliente.

Asnaso

Apestoso.

Asnay

Glándula sobre el lomo del Zorrillo o Intuto.

Asnay

Trasero , culo.

Atashai on

Expresión de superioridad.

Atingo

Pez negro, como la serpiente, vive en las cochas.

Atizar

Juntar la leña en la cocina.

Avispa huasi

Bizcochuelo de huevo de charapa.

Avispa juane

Juane, muy picante.

Ayahuasca

Liana alucinógena. Soga de los muertos.

Ayañahui

Ojo de muerto. Luciernaga

Ayapullito

Pollo del muerto. Ave agorera, anuncia calamidad.

6

Ayay mama

Ave nocturna de canto triste.

B Babieco

Mentiroso, figureti.

Badajo

Órgano sexual del burro.

Badear

Cruzar el río.

Bado

Puerto donde llegan las canoas.

Bagre

Pez pequeño de los ríos de la selva.

Baile huicsa

Bailarín, que gusta de fiestas.

Bajial

Parte baja de la orilla de los ríos, terrenos inundables.

Baladora

Honda, en una horquilla de árbol.

Balata

Caucho.

Balisho

Machete ancho.

Balista

Conjunto de arco y flecha.

Banda

Orilla opuesta del río.

Barbacoa

Altillo para secar o ahumar pescado o carnes.

Barbascoi

Planta cuyas raíces se usa para la pesca. Insecticida.

Barrial

Playa para diferentes servicios.

Batán

Recipiente de madera que sirve para moler.

7

Batelón

Canoa de gran tamaño para comercio ambulatorio.

Bayano

Ratón, pericote.

Bayuca

Gusano peludo, al rozar con la piel ésta arde.

Bellaco

Plátano verde grande.

Bellaco Ishanga

Ortiga gigante y espinosa.

Bengo

Homosexual.

Besheco

Becerro. Persona, niño o niña mamón.

Beshu

Tortilla de afrecho de yuca.

Bijao

Planta que crece abundante en la selva, con las hojas se envuelve el juane.

Bizarro

Hombre trabajador.

Bizarro Ullo

Mujeriego, hombre que busca sexo a cada momento.

Boa

Ofidio de gran tamaño.

Bola Bola

Enredarse con las palabras.

Bola Ojete

Nalgas redondas.

Bola raca

Vagina con pubis abultado.

Bolansho

Cabeza pelada.

Bolasha

Cargamontón.

Bolloquito

Chiquito y gordo.

Bolo Uma

Cabeza pelada con una protuberancia.

8

Bolsa Ojete

Nalga arrugada y caída.

Bolsa uya

Cachetes inflados.

Bolsacho

Ropa grande, holgada.

Bolsero

Joven que busca a mujeres de edad.

Bolsudo

El que tiene las nalgas bien pronunciadas.

Bombo baile

Música típica, formada por bombo, tambor y quena.

Boquichico

Pez de boca pequeña,tiene muchas espinas.

Borcha

Obesa , desfachada.

Bordón

Estaca que sirve para sembrar la semilla.

Botarate

Gasta el dinero a manos llenas.

Brashico

Brasileño.

Buchi

Barriga.

Buchisapa

Barrigón, barriga grande.

Bucilar

Relampaguear.

Bufeo

Delfín de río.

Bujurqui

Pez pequeño de cocha.

Burrurur

Montículo de tierra sobre el caserón del curuhuinsi.

Bushca

Azuzar al perro para que siga a alguien.

9

C Cabasiña

Globo lleno de aire.

Cabezon

Mayordomo de fiesta especial.

Cachasa

Aguardiente.

Cachi

sal.

Cachi Yacu

Agua salada

Cachilla

Salado.

Cachimazo

Mazo de sal.

Cachitero

Persona que come mucha sal.

Cachucho

Gorra.

Cagna Cagna

Carne, pescado o fruta medio podrido. Mal olor.

Cahuara

Pez sin escamas. Persona con la barriga abultada.

Caihua bachi

panzon.

Caimito

Arbol tropical, cuyo fruto es comestible.

Caisuma

Masato.

Cajada

Baile típico, BomBo baile.

Callo

Lengua.

Callo callo

Sanguijuela.

Camalonga

Semilla que se usa en par como amuleto.

10

Campa

A los Asháninkas no le gusta que les digan campas que es sucio y cochino.

Campanero

Enamorador.

Camu Camu

Fruto comestible, rico en vitamina c.

Camunguy

Ave parecida al pavo que vive cerca a las cochas.

canchero

Persona experimentada en alguna actividad.

Candiru

Pez de río, que entra por el pene a los genitales.

Candisho

Candelario.

Canga

Carne asada a la brasa.

Cangana

Palito para hacer anticucho.

Cani Cani

Masato a medio fermentar.

Canoa

Embarcación hecha de un solo tronco abierto.

Canto

Orilla de un río, o borde de una cosa.

Caño

Corriente de agua que sirve de drenaje.

Capasapa

Persona mal vestida con ropa grande. Ave con alas caídas.

Capirona

Árbol que da buena leña.

Capitari

Macho de la tortuga charapa.

Capón

Castrado.

Carachama

Pez de aspecto horrible, oscuro. Mujer fea.

Carachupa

Armadillo

11

Carachupa

Armadillo.

Carahuasca

Látigo de cuerda trenzada.

Carambola

Fruta exótica, se asemeja a una estrella, es consumida en jugos.

Carantin

Plátano asado con cáscara.

Carapa

Costra, corteza de árbol.

Casahuiro

Achiote con hojas molidas, para pintarse las mejillas.

Casco

Bote pequeño, más ancho que la canoa.

Casha Casha

bebida fermentada a medias. Ebrio.

Cashabota

Bota.

Cashacushillo

Roedor pequeño, Puerco Espín.

Cashapona

Palmer.

Casharo

Trinchudo, persona de pelo grueso y parado.

Cashisbos

Comuna indígena, que habita en la amazonia.

Cashpado

En estado de ebriedad.

Cashpi Cashpi

Pantalón bien almidonado y planchado, sin arrugas.

Cashuapúa

Espina de la selva.

Cashuera

Rápido en los ríos,fondo pedregoso y bajo.

Cashuma

Pelo parado.

Caspacho

Quemado.

12

Catahua

Árbol para fabricar canoas y de resina venenosa.

Caucho Lomo

Espalda de cargador.

Cavaquiña

Instrumento musical de cuerda.

Cazabe

Pan de maíz

Ceberes

Clase de hormiga

Cerbatana

Caña con hueco, para soplar los virotes o dardos.

Cerezachado

licor de cereza macerado en aguardiente.

Cesina

Carne de cerdo ahumada.

Cético

Árbol alto y delgado, sirve para leña.

CH Chaclleo

Trenzado de caña.

Chacrallanta

Pantorrillas negras.

Chagnar

Amarrar.

Chailla

Tener un único vestido bueno.

Chainlla

Que se queda callado.

Chambira

Palmera, para hacer hamacas, sogas,flechas.

Chamisal

Lugar depredado, sin árboles, solo con maleza.

Champa

Fibras de palmera, convertidas en hilachas.

13

Champa pecho

Persona con mucho pelo en el pecho.

Chamuscado

Casi quemado, mal asado.

Chancar

Moler.

Changa

Pierna.

Changar

Cruzar las piernas en otra persona.

Changasapa

Persona de piernas largas.

Chapana

Observatorio.

Chapanero

Persona que sale a cazar de noche, en la selva.

Chapetón

Español

Chapo

Bebida a base de plátano maduro.

Chapurada

Cosas en desorden

Chaqui

Pie.

Chaquira

Adornos chiquitos, como pulseras aretes etc.

Chaquisapa

de pies grandes.

Charapa

Tortuga de agua dulce.

Charapillo

Ají.

Chasquear

Equivocarse.

Chasquineo

Unión de dos personas, para formar un hogar.

Chata

Embarcación de forma plana.

Chaua chaua

A medio asar casi crudo.

14

chaucha

Dinero.

Chauchear

Hacer algún trabajo , para conseguir dinero.

Chauchero

Cargador o estibador de puertos y mercados de la selva.

Chayahuita

Etnia que habita en el río Paranapura, Alto amazonas.

Chejo

Tuerto, le falta un ojo.

Chepita

Josefa.

Chibolsa

Mujer mayor de 18 años.

Chicharra

Cigarra anuncia el verano, el sonido lo hace al frotar las patas.

Chicharra machaco

Mariposa nocturna con cabeza parecida a la serpiente, pica.

Chichi

Pezón, seno.

Chicua

Ave mal agüero.

Chilico

Sin dinero.

Chimaichi

Baile selvático.

Chimbar

Pasar el río de una orilla a otra.

Chimpineado

Embriagado, borracho.

Chimpineado

Embriagado.

Chimuelo

Desmuelado, que le falta dientes.

Chinchilejo

Libélula.

Chingana

Bodega , tienda.

15

Chinganero

dueño de la chingana o tienda.

Chirapa

Pequeña charca de agua.

Chiri

Frío.

Chiriento

Friolento.

Chiriyashca

Comida fría, inguiri frío.

Chirriclés

Loro pequeño fácilmente domesticable.

Chirumpi

Granitos que salen en el cuerpo.

Chiso

Chismosa.

Chivero

Le gusta los homosexuales.

Choba

Porción de cabellos.

Chobear

Jalar de los pelos.

Chobón

Pelo largo, pelucon.

Choclero

Pájaro negro que está siempre tras el ganado

Chonta

Palmera silvestre de tallo comestible.

Chontolón

Persona alta, corpulenta y tonta.

Chosna

Mono pequeño domesticable.

Chucara

Mañosa, resistente.

Chucho

Seno de la mujer, teta.

Chuchuasha

Planta medicinal.

Chuchuhuasi

Licor, chuchuhuasi macerado en aguardiente.

16

Chuchusapa

Seno grande.

Chuchutero

Que le gusta mucho las tetas.

Chucni Ñahui

Legaña de los ojos.

Chuco

Serrano. Cabello levantado en la frente.

Chulla

Desigual, al revez.

Chulla lado

Ponerse los zapatos invertidos.

Chullachaqui

Duende de la selva, con pies desiguales, uno de cabra.

Chumapi

Cojudo

Chunlla

Callado, silencio.

Chupa

Rabo, cola.

Chupishiña

Riachuelo que corre al este de Rumizapa.

Chupo

Grano, forúnculo.

Churampa

Traslado de carga poco a poco.

Churampa

Trompo que se pone al centro para ser picado.

Churampear

Buscar churos. Hacer un alto cuando se traslada carga.

Churichuri

Pajarillo que canta al amanecer.

Churo

Caracol comestible.

Chusco

Animal que no es de buena raza.

Chushear

Hacer ladrar al perro.

Chusqui

Buho pequeño

17

Chutarra

Enamorada.

Chuya

Limpio

Chuya chuya

Limpio, persona aseada.

Chuya Uya

Cara limpia.

Chuya yacu

sopa con mucha agua.

Chuza

Cicatriz larga y profunda por corte.

Cinga

Nariz

Cipra Ullo

Pene pelado.

Cipracho

Sin pelos, pelado.

Ciprauya

Calvo.

Cipuña

Poto

Ciricaipi

Cigarro hecho en casa, con tabaco picado

Cirindero

Descuidado.

Clavo huasca

Arbusto cuya raíz en aguardiente cura el reumatismo.

Clueca o culeca

Gallina que pone huevos. Viejo

Cocama

miembro de la tribu amazónica Cocama.

Cocha

Charco de agua,agua estancada.

Cocha grande

Lago grande.

Cocona

Fruto amazónico, rico en vitama c y fe.

Cocopa

inguiri medio crudo, muy seco.

18

Collpa

Lugar de descanso, de los animales salvajes.

Colocho

Colombiano.

Comejen

Nombre con que se les conoce a las termita. daña maderas.

Condenado

Insulto, que significa canalla, tramposo.mala persona.

Congompe

Caracol grande,se les dice también a los de Juan Guerra.

Consertina

Instrumento musical, parecido al acordeón.

Copechón

Sorbo de un trago.

Coquillo

Pate pequeño, se usa para sacar agua del cántaro.

Coracora

Garza que habita en las cochas.

Coral

Víbora pequeña, con colores negro blanco y rojo.

Cosho

Depósito para el jugo de caña, para ser fermentado.

Coto

Enfermedad del Bocio.

Cotomama

serpiente de dos cabezas.

Cotomono

Mono(mono aullador).

Cotonsapa

Muchacho sin pantalón, solo con camisa.

Cotosapa

Buche lleno de las aves.

Creciente

Crecida del río.

Creishpa

Dudar de lo que dicen.

Creishpa

Expresión que expresa incredulidad.

Creshpa

Falsa, no creída.

19

Cuchi

Cerdo, chancho.

Cuchicara

Cuero de chancho , recién sacado.

Cuchipe

Enfermedad que les da a las aves.

Cuchipe

Verruga.

Cuchipelado

persona que desaprueba los exámenes.

Cuchiruntuchi

Libélula que vuela sobre la cocha del chancho.

Cuchisma

Caca de cerdo.

Cuchisupi

Reconocer un error, cuando le hacen notar.

Cucuna

Parte sexual de la mujer.

Cuica

Gusano que vive como carnada para pescar.

Cullo

Tronco caído.

Cullqui

Dinero.

Culushca

Masato caliente.

Cumba

Hoja de palma que va sobre las chozas.

Cumba

Parte que cubre la unión, de las dos aguas de una choza de paja.

Cumbamana

Dios mayor de los aguarunas.

Cumpa

Compadre, amigo.

Cunchi

Pez bagre.

Cunga

Cuello, pescuezo,nuca.

20

Cungasapa

pescuezo largo.

Cunshi

Concepción

Cuñu

Chancaca dulce.

Cuñu Cuñu

Bebida dulce sin fermentar.

Cuñushca

Masato hervido, se toma en el desayuno.

Curandero

Médico empírico.

Curare

Veneno de plantas, se usan en el virote, cuando disparan con la pucuna.

Curarina

Remedio de curare, contra las picaduras venenosas.

Curcuncho

Persona aburrida, con algo que le incomoda, sea de palabra o hecho.

Curiche

Refresco congelado, que se vende en bolsa.

Cursiento

Persona con diarrea.

Curuchupa

Andariego. Que anda y se mete por todas partes.

Curuhuinse

Hormiga de color rojo, que corta las hojas.

Cushma

Vestido en forma de túnica, para cubrirse, lo usan las tribus.

Cushnishca

Pescado o carne ahumada.

Cushqui

Dinero.

Cusu

Tos.

Cususapa

persona que tose mucho.

21

Cutacho

Plátano asado, molido con maní.

Cutipar

Hacer daño a una persona, por medio de la brujería.

Cutulo

Sin rabo, sin cola.

D Dale Dale

Tubérculo pequeño muy agradable.

Danisho

Daniel.

Dañado

Inútil, debilucho, shepleco.

Dedalero

Mover el dedo

Dejado

Falta de energía, flojo.

Del cuerpo

Tener necesidad de ocuparse(2).

Delado

Torcido o inclinado.

Dementa

Mujer de mala vida, prostituta, atolondrada.

Denton

Pez de agua dulce.

Descachalandrada

Persona desarreglada.

Didin

Instrumento musical hecho de gato.

Dijunto

Difunto

Disparate

Poco creíble.

Dominguero

Única prenda buena de vestir, para ponerse los domingos.

22

Doncella

Pez de carne blanca.

Dorado

Pez con escamas doradas.

Dorocha

Dora.

E E caracho

Que caray.

Ecuacho

Ecuatoriano.

Educo

Eduardo.

Eje

Sorpresa.

El Cardiaco

Ataque al corazón.

Elicho

Eliseo.

Embeleco

Curioso, mirón.

Empate

Cebo para anzuelo.

Empinchado

Molesto, enojado.

Emponado

Piso de la casa hecho de pona, siempre el segundo piso.

Engañoso

Mentiroso.

Enjebado

Manta impermeable.

Enllenar

Embarazar.

Erra

Sucia.

23

Espíame

Ven a verme.

Espiar

Ve, mira.

Estaca

Trozo de palo, para enterrar en el suelo.

Esterero

Pequeña garza, que vive a orillas de los ríos.

Estirón

Tramo recto y largo del río.

Estrada

Conjunto de árboles de caucho marcados para trabajar.

Eteco

Desnutrido, flaco, raquítico.

Excusado

Cagadero.

F Fabisho

Fabian

Fabrico

Campamento en el bosque.

Faca

Cuchillo

Falluco

Persona o máquina, que suele fallar.

Fana

Juana

Faquear

Lanzar un cuchillo.

Fariña

Harina de yuca.

Farofa

Fariña mojada.

Fasaco

Pez muelón, que vive en las cochas.

24

Fata

Mujer distraída

Fato

Inquieto, loco, gracioso.

Felicho

Felix

Felucho

Feliciano

Filabotón

Se llama así a la tribu de los indios lamistas.

Filacho

Nativo de Lamas.

Filulla

De bastante filo.

Finarracho

Que tiene buena puntería.

Fisgar

Pescar con arpón.

Flautero

Persona mentirosa.

Frailecito

Mono muy pequeño.

Fransho

Francisco.

Freshco

Invertido sexual, homosexual.

Fuan

Juan

Fulero

Palangana, mentiroso.

Funcia

Fiesta

Fushilico

Homosexual.

G

25

Gabicho

Gabriel

Gacho

Oreja cortada

Gaita

Palabreo con mentiras.

Gaitero

Mentiroso

Gallito

Matón

Gamia

Comida sin sal.

Gamitana

Pez de la amazonía, no tiene espinas.

Gamitana huayo

Fruta silvestre, comida de la gamitana, pez de río.

Garañon

Persona coqueta o don Juan, pisador.

Garrafón

Envase para licor.

Gashita

Látigo de alambre con puas.

Gerucho

Gerardo

Gibacho

Gilberto.

Gilicho

Gilberto

Golosha

Golondrina

Goma huayo

Fruto del copal (incienso)

Gomal

Zona donde abunda el caucho.

Gonsha

Gonzalo

Grajo

Inútil

Gramalote

Planta acuática.

26

Granchucha

Todo lo puede.

Grindio

Persona que finge ser extranjero.

Grishi

Griselda.

Guabilla

Pacae pequeño.

Guagua

Infante.

Guama

Vegetación flotante, no deja navegar.

Guayo

Fruto

Guayuba

Fruto amazónico.

Guilachita

Hembrita

Guineo

Plátano consumido como fruta.

Gumisho

Gumercindo.

Gusanera

Mosca verde, que deja gusanos.

H Haragan Masini

haragan como Yo.

Haragan Masini

Haragán como Yo.

Haragan Masiqui

Bien haragán.

Harragan

Holgazán.

Hijero

Que hace hijos a cada rato.

27

Hijero

Que hace hijos a cada rato.

Hiucsa

Barriga, panza.

Hojita

Sin peso . Lección aprendida.

Hojita

Sin peso. Lección aprendida.

Hombrelina

Mujer que gusta de juegos varoniles.

Horcón

Madera que sirve para colocar los remos.

Horcon Siqui

Flaco, se le sale los huesos de la cadera.

Horcón siqui

Flaco, se le salen los huesos de la cara.

Horqueta

Horquilla de la rama.

Horquilla

Unión de dos ramitas.

Hoyada

Terreno bajo inundable.

Huaca

Arbusto, cuyas hojas se usa para pescar.

Huacakuy

Llorar.

Huacapear

Lanzar la huicapa (palo).

Huacapu

Árbol de madera gruesa.

Huacapu

Árbol de madera muy dura.

Huacatacoma

Piedra de moler.

Huacchaburro

Que tiene el pene muy grande.

Huacchaburro

Que tiene el pene muy grande.

Huacchita

Sin Compañía.

28

Huachipusa

Piojo de ave de corral.

Huachito

Bebito

Huactapear

Cortar hierbas grandes, dejando las pequeñas.

Huahua

Niña pequeña.

Huahuasapa

Instrumento con tres clavos al extremo.

Huahuasapa

Mujer que tiene varios hijos.

Huaina

Amante.

Huaira

Viento.

Huaira chiri

Remolino de viento.

Huaira huaira

Con entusiasmo.

Huairanga

Avispa negra y grande.

Huairuro

Leguminosa no comestible, se usa para hacer adornos.

Huakcha Huallpa

Gallina

Huallpa

Gallina

Huallpasua

Ladrón de gallinas.

Hualo

Sapo, el más grande de la selva.

Huambisa

Tribu de la familia Jíbara.

Huambra

Niña, muchacha.

Huambrillo

Niño pequeño.

29

Huancahui

Ave agorera, come víboras.

Huancaqui

Pusanga (brebaje)

Huanga Ojete

Trasero hediondo.

Huanga Ojete

Trasero hediondo.

Huangana

Jabalí, cerdo de monte.

Huanganera

Pantalón con basta alta.

Huañu huañu

Pescado salado, no muy seco.

Huapo

Mono con cola peluda.

Huara

Manteca

Huarapear

Tomar licor.

Huarapero

Borracho, juerguero.

Huarapo

Licor de jugo de caña fermentado.

Huarmishca

Afeminado.

Huasca

Estado de embriaguez.

Huasha Boleo

Mujer en cinta

Huasho

Insecto macho de color negro, vive en el caserón del curuhuinse.

Huasho

Zángano

Huaso

Malcriado, atrevido.

Huaso

Malcriado, atrevido.

30

Huauqui

Hermano

Huauqui

Hermano

Huayhuash

Ardilla de monte.

Huayno

Marido

Huayo

Cualquier fruto silvestre.

Huayra Churi

Remolino de viento.

Huayrama

Persona tonta, distraída.

Huayunga

Hato de mazorca de maíz seco.

Huele Supi

Adulón, ayayero, chupa media.

Hui Hui

Huevo de gallina.

Hui Hui

Huevo de gallina.

Huicapa

Trozo de madera, para lanzar y derribar el fruto del árbol.

Huicsasapa

Barrigón

Huicungo

Palmera de frutos muy duros.

Huihuacho

Huérfano que lo crían los parientes.

Huihuanero

Persona que le gusta la rabadilla del pollo y el sexo contranatura.

Huillpa

Fogón en la popa de las balsas.

Huincho

Último hijo de una pareja.

Huingo

Fruto para hacer pate, para recoger agua.

31

Huingo Lomo

Jorobado

Huingo Lomo

Jorobado.

Huira huira

Mantecoso

Huiracucha

Variedad de plátano blanco.

Huiramazo

Pene grasoso.

Huirinchic

Variedad de maní color blanco.

Huishilla.

Cucharón de madera.

Huishmabu

Conjunto de estrellas , conocidas como las Siete Cabritas.

Huito

Árbol que tiene semilla,se usa para pintar de rojo.

Huitochado

Licor con fruto de huito.

Huitochado

Licor con fruto de huito.

Humisha

Arbol plantado con regalos.

Humisha

Vestir al palo o tronco con regalos, en fiestas.

Humito

Piernas cortas, enano.

I Icarar

Soplar humo de tabaco con canciones.

Icarar

Término para referirse a determinada curación.

Icaro

Curación de Brujo.

32

Ichichimi

Hormiga que vive en la rama del árbol.

Idencito

Igualito a él.

Igasape

Recodo o brazo de río.

Iguanamachacuy

Víbora venenosa.

Iguanchi

Demonio en la mitología Jibara.

Illiñuhui

Ojo con legaña.

Ilocunga

Cuello delgado.

Ilula

Flaco

Imalaya

Significa decir: Que clase....

Imashti

Que no se quiere llamar por el nombre.

Imata

¿ Que es ?

Inchicapi

sopa de gallina, con maní, maíz y sacha culantro.

Inchicucho

Ají con maní molido, parecido a la ocopa.

Infieles

Salvajes.

Inguiri

Plátano verde sancochado.

Inshaco

Pez de agua dulce.

Intuto

Zorro

Ipururo

Planta curativa.

Irapay

Palmera, de cuyas hojas se tejen crisnejas.

Irquincho

Llorón

33

Isango

Acaro, bicho diminuto que está en los pastizales.

Ish

Interjección que denota asco.

Ishaco

Isaías

Ishanga

Planta medicinal para curar la haraganería.

Ishanguear

Castigar

Ishichimi

Hormiga loca.

Ishichimi

Insecto terrestre,abunda donde hay hojarasca.

Ishpa

Orines

Ishpado

Flaco, débil, enfermo.

Ishpatero

Que orina frecuentemente, meón.

Ishta

Juego las escondidas.

Ishti

Estefania

Isma

Excremento

Ismatero

Cagón

Isulon

Borrachín, alcoholico.

Itininga

Planta que crece cerca de los barrancos, de su raíz se hace soga.

Izquierdero

palabra que determina a los zurdos.

Izula

Hormiga negra, grande, de picadura dolorosa.

34

J Jagua

Huito

Jashi

Jacinto

Javico

Javier

Jebe

Látex de la shiringa o árbol del caucho.

Jelasapa

Labio grande.

Jerasho

Jeremias

Jergón

Víbora venenosa.

jeshelín

José

Jeta

Labio, bemba.

Jicra

bolsa o talega, para transportar productos de la chacra.

Joshe

José

Juane

Arroz cocido, con gallina y huevo, envuelto en hoja de Bijao.

Juanjucillo

Manantial del distrito de Lamas.

Juncia

Fiesta nupcial.

k Kanatari

Amanecer

35

Killo Caglla

Pihuichos que tienen el cachete amarillo

Kiminguear

Comer de uno u otro plato.

Kiri KIri

Olor desagradable del cuerpo y ropa de una persona.

Kiruma

Parte sembrada de un árbol cortado.

L Lamisto

Mentiroso. Oriundo de Lamas.

Lampa Chiqui

Pies anchos, con los dedos abiertos.

Lampa Siqui

Nalgas planas.

Landoso

Cabello desarreglado.

Lanlaca

Mujer que viste desfachada.

Lanta

Cabello trenzado naturalmente.

Lanta Tipina

Fiesta por el primer corte de pelo.

Lapacho

Orejas grandes caídas. Sordo

Lapo

Cachetada.

Lapón

Orejón.

Leche Huayo

fruto silvestre comestible.

Lechona Api

Bebida a base de plátano verde, mani verde y leche.

Lenguasapa

Chismoso, habla mal del prójimo.

36

Leva

Jugo de caña fermentado.

Lisiado

Hueso roto.

LL Llachapa

Trapo viejo.

Llacta

Pueblo donde vive el protagonista de una narración.

Llambito

Superficie muy plana.

Llambo

Liso, pulido.

Llangua

Planta para teñir la ropa, azul o negro.

Llapchar

Apretar el seno de la mujer.

Llevandero

Hombre obediente, sacolargo.

Llevo llevo

Embarcación pequeña, para traslado de una orilla a otra.

Llilli

Boquera, herida en la boca.

Llimiliar

Cuando una chica busca sexo.

Llipia

Limpio

Lliqui lliqui

Ropa remendada o parchada.

Llocllada

Rebalse de las aguas.

Llopllando

manoseando, tocando.

Lloque

Gorro.

Lluli

Lombriz interna.

Llulla

Mentira

37

Llullampa

Mentiroso

Llullampuro

Acostumbrado a mentir.

Llullo

Criatura recién nacida.

Llumila

Muchacha coqueta y movida

Llushear

Pulir la pared.

Lluspir

Rascar la olla para sacar concolon.

Locumbeta

Muchacha alocada o de mal vivir.

Loro Machaco

Víbora de color verde, venenosa.

Lupuna

Arbol gigante, a orilla de los ríos. lo habitan los duendes.

M Machacar

Moler

Machashca

Persona que ha bebido demasiado licor. Borracho

Machin

Mono movedizo pequeño.

Machuyado

Viejo arrugado.

Macocho

Muy gordo.

Maduro

Plátano amarillo cocido.

Maja

Paliza

Majaz

Roedor

38

Maki

Mano

Maliciar

Presentir, sospechar algo.

Maligno

Alma mala, demonio

Mallique

Hijuelo del plátano.

Mamaco

Insecto que vive en el subsuelo.

Mamaco

Piojo grande.

Mamamishqui

Sin gusto

Mana Mishqui

Sin gusto.

Manacaracuy

Ave cuyo canto anuncia la lluvia.

Manantcanchu

No hay.

Manati

Vaca marina

Manavalque

No sirve para nada.

Manchal

Conjunto de árboles de una misma especie.

Manchales

Árboles de Caucho.

Manchay

Muy grande.

Manga Ocote

De nalgas abiertas.

Manga Raca

Vagina muy grande.

Mangañahui

Ojos hundidos muy abiertos.

Manguaré

Tambor hecho de tronco de árbol, usado por indígenas

Manguear

Meter la mano a la olla a escondidas.

39

Mantear

Tropezar

Mantona

Ofidio

Mapa

Sucia de la nariz.

Mapacho

Cigarro artesanal, con tabaco puro.

Maparato

Pez sin escamas.

Mapero

Varón que se acuesta con Bengos.

Maquisapa

Mono de brazos largos.

Maray

Piedra grande que sirve para moler.

Marmansho

Tonto

Maroma

Bambú

Marure

Árbol de donde se saca el curare.

Masato

Chicha de yuca sancochada. Dentada, guardada y fermentada.

Masca chapo

Persona sin dientes.

Masha

Amigo, compadre.

Masha

Cuñado

Mashico

Marcelino

Mashishi

Baile antiguo brasileño.

Masho blanco

Murciélago, que se le tiene como genio entre los nativos.

Mashu

Murciélago

40

Matero

El que dirige una expedición en busca de árboles de jebe.

Maulero

Persona que hace hora y no trabaja.

Mecer

Balancear

Media mula

Media botella de aguardiente.

Mela mela

Comida espesa, pastosa.

Michira

Carne de chancho en chicharrón

Micuna

Comida.

Micuna pucho

Comida sobrante de ayer.

Micushca

Que esta comido en parte.

Mijanada

Cardumen de peces.

Mijano

Época de abundancia de peces en el río.

Millaipa

Sabor desagradable.

Millua

Vellosidad.

Millua raca

Que tiene mucho pelo en el monte de venus(vagina).

Milluasapa

Velludo, peludo.

Mingado

Arroz hervido con azúcar.mazamorra.

Mirichir

Repartir algo con paciencia.

Mishi

Mercedes

Mishico

Avaro, tacaño.

Misho

Gato

41

Mishqui

Miel, Agradable, rico.

Mishqui uchú

Ají molido.

Mishqui ullo

Que tiene el pene rico.

Mishquina

Condimento para comida.

Mishquisipuna

Mujer de trasero agradable.

Mishuma

Cabezón.

Misquichir

Gustar saborear

Misquichir

Gustar, saborear.

Mitayar

Salir de caza.

Mitayero

Cazador

Mitayo

Producto obtenido de la caza.

Mocho

Sin dedos.

Moginete

Protector de los lados laterales del techo.

Mojarra

Pez pequeño

Montaraz

Cazador de animales de monte.

Montear

Meterse al monte de caza.

Moro

Color cenizo.

Mosandero

Mujeriego.

Moshaco

Seductor, que tiene varias mujeres. un don Juan.

Motelo

Tortuga de tierra.

42

Moyaco

Desmayado.

Muca

Especie de Zorrillo.

Muchar

Besar

Mullos

Semilla para hacer collares.

Murga

Conjunto compuesto por flauta, bombo y tamborero.

Muro muro

Fruto bien maduro.

Murruquear

Pellizcar.

Mushurita

Señorita bonita y chiquita.

Musmuqui

Mono nocturno pequeño.

Mutishco

Persona o animal de ojos claros.

Muyuna

Remolino de río.

N Nacanaca

Víbora venenosa que vive en el fango.

Narisapa

Nariz grande.

Nasa

Trampa para peces.

Natema

Narcótico que usan los brujos para adivinar.

Nati

Natividad

Nina patarashca

Juane a base pescado y huevo bati

43

Ninacuro

Luciérnaga grande.

Ninajuane

Tamal de huevo, cocido en hoja de bijao.

Nuviekuna

Novia nativa.

Ñ Ñacar

Embrujar

Ñacñulero

Que le gusta el dulce.

Ñahui

Ojo

Ñahuichar

Mirar, ver, observar.

Ñahuisapa

De ojos grandes.

Ñai ñati

Plátano bien cocinado, casi suave.

Ñañita

Hermanita

Ñaño

Expresión de cariño

Ñati

Hígado

Ñaumillo

Pestaña de los ojos.

Ñauñar

Hacer un pequeño robo.

Ñaupa

Antiguo, pasado, remoto.

Ñaupa tiempo

Tiempo pasado.

Ñeque

Puñete

44

Ñucño

Dulce

Ñucño api

Bebida a base de maíz tostado

Ñuto

Galleta de almidón de yuca, azucar ,huevo ,manteca

O Ocote

Culo, ano.

Ocote micuna

Comezón en el trasero. Homosexual

Ocotear

Practicar el sexo.

Ocuera

Arbusto

Oje

Árbol, cuya resina sirve de laxante.

Ojete

Trasero, ano

Ojojoy

Hueco muy abierto

Ojosapa

De ojos grandes

Olloque

Desvirgada, hueca

Orquilla

Ramas de un árbol en forma de v

Otorongo

Jaguar de la selva amazónica.

Ovada

Canoa pequeña

Overo

Manchas blancas en la piel.

Overo maqui

Manchas blancas en la mano.

45

Oyecita

Forma de nombrar a una desconocida

P Paco

pez de río de regular tamaño.

Pacote

Envoltura con hojas para carne o pescado.

Pacucho

Cabello rubio o claro

pacuyado

Descolorido.

Padracho

Padrastro.

Paiche

Pez grande de río.

Paiche pango

Paiche cocinado con yuca o plátano y sal si aderezo.

Paichitero

Que vende paiche

Palachaqui

Pies aplanados.

Palangana

Detalloso, figurín.

Paleado

Adolorido, cansado.

Palizada

Acumulación de palos en el río.

Pallaquear

Cortar ramas de árboles caídos.

Palo rosa

Árbol de madera aromática.

Palometa

Pez aplanado de río. Vagina

Palometa huayo

Fruta que comen los peces palometas.

46

Palusho

Palomino.

Pamacari

Techo de hojas en la canoa.

Pampa orégano

Orégano silvestre.

Pampanilla

Falda pequeña que usan algunas nativas.

Pandilla

Danza folklórica.

Pandisho

Pan del árbol

Panga

Hoja

Pangarraya

Pez

Pango

Alimento cocido solo con sal.

Panguana

Ave sin cola. Persona de cabello corto

Paña

Piraña.

Paña

Piraña

Papa huacra

Marido engañado

Papahuacra

Hombre con mujer infiel. Cornudo

Papahuatona

Tela para fajar al recién nacido

Papailla

Planta medicinal.

Papasi

Gorgojo (parecido al escarabajo).

Papaso

Mirón. Coleóptero (escarabajo).

Papujo

Cara grande y redonda. Ave con plumaje espeso.

Parinari

Árbol enorme de fruto agradable.

47

Parla uyarishca

El que oye lo que otros hablan.

Paru paru

Plátano pintón, bien asado a la brasa.

Pashaco

Árbol cuya madera no sirve.

Pashaqueo

Reunir palos para quemarlos.

Pashina

Chancho

Patacala

Pies descalzos

Patachados

Uno encima de otro, haciendo sexo.

Patachi

Comida

Patacho o Pactacho

Diente fuera de sitio. Dos cosas pegadas.

Patacón

Rodaja de plátano frito y machacado.

Patacones

Moneda antigua de plata.

Pataquiro

El que tiene diente fuera de sitio.

Pataquiro

Dientes montados

Patarashca

Juane de pescado

Pate

Tazón hecho con el fruto del Huingo.

Patear kiruma

Acudir en vano. Fracasar

Pático

Cubierta blanquecina en la lengua.

Paucar

Pajaro amarillo con negro.Su nido cuelga del árbol.

Paucar huasi

Nido de paucar. Testículos grandes.

Paucar machacuy

Víbora con los colores del Paucar(amarillo y negro)

48

Paucar macho

Mantenido por la mujer.

Paujíl

Pava de monte, de color negro y cresta roja.

Pavayacu

Agua de la pava.

Pavón

Ave de vistoso plumaje.

Payol

Estructura para secar paiche.

Pecari

Cerdo americano (amazonía)

Pelacho

Calvo

Pelejo

Oso perezoso, variedad de mono.

Pelejo

Variedad de mono

Pelejo

Variedad de mono.

Pelosapo

Persona con mucho pelo

Peque peque

Canoa con motor fuera de borda.

Petaco

Persona lerda. Inútil

Petu

Petronila

Piava

Pececillos ornamentales.

Picacha

Picaflor.

Picadillo

Plato típico de la selva.

Pichana

Manojo de ramas para barrer.

Pichanga

Violación de una mujer por varios hombres.

Pichero

Adicto al sexo femenino.

49

Pichicata

Cocaína.

Pichico

Monito

Pichicur

Desear sexo femenino.

Picho

Vágina

Picho huayo

Arbusto con frutos que huelen mal.

Pichosapa

Vagina grande.

Pico

Pene

Picsha

Bolsa.

Picsha ojete

Traser arrugado y flaco.

Picshacho

Arrugado

Picsho runto

Que tiene los huevos flácidos.

Picurillo

Grillo pequeño

Picuro

Majaz, roedor.

Pifano

Quena amazónica.

Pihui

Primer huevo de la gallina

Pihuicho

Loro verde pequeño

Pijuayo

Palmera de frutos comestibles.

Pijuayo

Variedad de palmera.

Pijuayo

Variedad de palmera.

Pilla

Trampa

50

Pilluca

Hacer pillería. Tramposo

Pilluco

Tramposo

Pilón

Tronco con hueco para pilar arroz.

Pindayo

Elegante, limpio, arreglado.

Pindova

Enano.

Pingulin

Que tiene piernas largas.

Pingullo

Canilla, pantorrilla.

Pingullo

Pierna

Pinsha

Tucán

Piña añaño

Hormiga brava.

Piñaojete

Rabioso, persona de mal carácter.

Piñaraca

Mujer enfadada.

Piñasiqui

Persona de mala suerte.

Piñisma

Excremento de la gallina.

Piñón

Arbusto cuyo fruto es laxante.

Pique

Piojo de chancho.

Piquilín

Pene pequeño

Piri piri

Pócima para hacerse amar.

Piripiri

Planta cuyo aroma hechiza al aspirar.

Piro

Etnia, que habita al sur de Ucayali y norte del Cuzco.

51

Pirón

Timbuche, al que se le agrega fariña.

Pishaco

Arrugado

Pishcota

Muchacha inquieta, fastidia varones.

Pishcumikina

Planta parásita, cuyo zumo es medicinal.

Pishijeta

Malformación en los labios.

Pishiñero

Recolector de peces ornamentales.

Pishir

Orinar

Pishpacho

Quemado por el sol.

Pishpira

Mujer movidilla de culito alegre.

Pishpira

Movidilla, de culito alegre.

Pishpirina

Muchachita inquieta, alocada.

Pishquillo

Pajarito.

Pishtaco

Ladrón

Pishtar

Abrir el vientre de un animal.

Pishura

Vágina

Pispasiqui

Trasero negro.

Pispatalega

Pene negro

Pispauya

Rostro quemado por el sol.

Piuri

Ver paujil.

Plasta singa

Ñato, de nariz aplastada.

52

Plastachaqui

Pie plano

Plastacho

Aplanado, planchado

Plastachucho

De senos aplastados.

Plastauya

De cara aplastada.

Platanisa

Plátano maduro sancochado para beber.

Plic plic

Ralo, flaco

Pococha

Burbuja globo

Pona

Palmera que se usa en construcción de casas.

Pongo

Abra angosta por donde pasa el río.

Ponguete

Persona pálida, de color amarillo.

Porochero

Adicto al aguardiente.

Poroto

Frejol.

Poroto shirumbe

Sopa de frejol con arroz.

Posheco

Pálido.

Posheco

Persona anémica, pálido.

Poshorongo

Ponguete, pálido.

Potocho

Jorobado, encorvado.

Potolomo

Jorobado.

Pretina

Pieza de algodón que sirve como cinturón o amarre.

Pretina

Pieza de tejido angosto, para sujetar bultos.

53

Prosisto

Creído, presumido, vanidoso.

Puca

Rojo, colorado.

Puca siqui

Culo rojo

Puca urco

Cerro rojo

Puca uya

Cara roja

Pucacho

Cara colorada

Pucacunga

Ave comestible, con pescuezo colorado.

Pucacuro

Hormiguita roja ponzoñosa.

Pucahuicsa

Barriga roja.

Pucallpa

Tierra roja

Pucaraquilla

Vagina enrojecida

Pucasinga

Nariz roja

Pucayacu

Quebrada de agua roja

Puchacacuro

Expresión de malestar

Puchco

Tortilla de maíz fermentada. aci.

Puchco

Tortilla de maíz más fermento envuelta en hoja de plátano

Pucho

Sobrante

Puchuco

Avinagrado.

Puchucuy

Panecillo de maíz con yuca cocinada.

Puchucuy

Tortilla de yuca o maíz, salada o dulce

54

Pucuna

Cerbatana

Pucunazo

Disparo con la pucuna. Patear con la punta del pie.

Pucunucho

Ají picante

Pucushca

Plátano demasiado maduro

Pukchuco

Algo que se está malogrando.

Pullitero

Persona adulta que le gustan los niños.

Pullito

Pollito

Pulsario

Dolor en la boca del estómago . Melancolía

Puma garza

Garza de plumaje marrón claro.

Punchana

Roedor mediano parecido al añuje.

Punga

Árbol cuya flor sirve para rellenar almohadas.

Pungará

Árbol

Pungui

Pálido

Punguisho

pálido, ponguete.

Punsho

Cuchillo

Puñundero

Dormilón.

Pupo

Ombligo

Puposapa

Ombligo grande.

Pupuchi

Pavito criado en casa. Trasnochador.

Pupuchi

Polluelo de pavo

55

Puquear

Lanzar sonidos con la mano.

Puquiando

Sirena (sonido) del barco anunciando su llegada.

Purahua

boa grande de río.

Purga

Purgante de vegetales.

Puricho

De Purificación. Mentiroso

Purma

Chacra abandonada.

Purón

Espacio entre el suelo y la choza.

Puru puru

Planta cuyo fruto se parece a la granadilla.

Pururuca

Bebida hecha con plátano o guineo.

Pusanga

Brebaje mágico para conseguir el amor de alguien.

Pushando

Haciendo fuerza. Hirviendo

Pushar

Hacer fuerza. Hervir

Pushushuy

Fuerza en los brazos.

Puspo

Pulmón.

Puspon

Pálido

Puspucho

Anémico, pálido

Pusuc pusuc

Masato espumante.

Puyurar

Hincharse.

Puyuyandose

Hinchandose.

56

Q Quemazón

Incendio

Quemón

Persona que no devuelve lo prestado.

Quia de ser

No puede ser.

Quicha

Diarrea.

Quichamuela

Persona con diente sucio y con caries.

Quichasiqui

Trasero sucio.

Quichatero

Persona que sufre de diarrea.

Quillaipero

Hombre que le gusta las relaciones contranatura.

Quillansho

Mentecato, haragán, ocioso, flojo.

Quilluashca

Plátano pintón asado al carbón.

Quimingo

Comer algo.

Quimingueo

Comer algo para engañar al estómago.

Quincha

Cerco hecho de varillas.

Quinchulo

Especie de zorro.

Quintisha

Gallina con plumas encrespadas.

Quintisho

Cabello revuelto o desarreglado.

Quirinsho

Olor a cosa guardada. Mal olor

Quiruma

Pedazo de árbol cortado que queda en el suelo.

57

Quirusapa

Persona con dientes grandes (muelón), risueño.

Quishicho

Perro tierno.

Quishqui

Perro

Quitamuro

Varicela. Enfermedad con ampollas en la piel.

R Raca

Vágina

Raca fiesta

Fiesta de matrimonio.

Raca sapa

Tiene vagina grande.

Racatorongo

Voz grave ,ronco.

Racransho

Algo casi inservible.

Ráfico

de Rafael.

Ramadón

Parte posterior de la casa.

Rancasho

Amujerado.

Rangacho

Feo, dañado. Cosa mal hecha.

Ratansho

Plátano gemelo.

Regatón

Comerciante ambulante en los ríos.

Renaco

Planta trepadora, crece en las tahuampas.

Requiquete

Creciente de un río, de poca duración.

58

Resho

De Resurrección.

Restinga

Zona alta de terreno que no se inunda.

Richi

Comida.

Ricsina

Escondite, lugar preferido.

Rinri

Oreja

Rinrisapa

Orejón. Oreja grande.

Ronsapa

Escarabajo

Ronsoco

Roedor.

Rosha

De Rosa

Rosquete

Panecillo de almidón de yuca en forma de rosca.

Ruco

Molleja

Ruco

Persona gruesa y de baja estatura.

Rumasho

Reumatismo

Rumo Api

Sopa de yuca rallada.

Rumo pango

Comida de yuca y paiche cocinada en la misma olla.

Runamula

Demonio. Mujer infiel, mitad mula y mitad mujer.

Runto

Testículo. Huevo de gallina

Runtucho

Huevo frito desmenuzado.

Runtusapa

Huevo grande.

Runtusho

Recortado en forma desigual.

59

Rupacho

Quemado.

S Sábalo

Pez de carne fina, se come ahumado.

Sacha

Que no es auténtico, parecido.

Sacha allco

Perro de monte.

Sacha chorro

Chorro pequeño de agua natural.

Sacha piña

Piña silvestre.

Sachaculantro

Hierba parecida al culantro.

Sachacuy

Cuy silvestre.

Sachamama

Boa madre del agua.

Sachavaca

Tapir

Sachja

Falso

Sacta

Tortilla de afrecho de maíz, con dulce.

Sajino

Cerdo salvaje

Saltacocha

Pantalón largo que no llega al tobillo.

Saplaca

Mujer débil, floja y lenta.

Sarapatera

Comida de tortuga, hecha en su caparazón.

Shabi

Isabel

60

Shacapa

Maracas, hechas de la hoja del árbol Shacapa.

Shallca

Plancha en el fútbol.

Shambo

Tipo de aguaje rojo.

Shameco

Tonto

Shameco

Tonto

Shamiro

Loro de cuello rojo. Persona habladora

Shansho

Ave silvestre, vive a orillas de los ríos

Shapaja

Palmera de uso para techar.

Shapshico

Diablo o demonio

Shapumbal

Donde abunda la shapumba. Helecho grande.

Sharutero

Fumador

Sharuto

Cigarro

Shato

Saturnino.

Shego

Segundo

Shegue

Dejado, inoportuno, tonto.

Shepleco

Desidioso, flojo,maricón.

Sherda

Vello púbico.

Sherete

Enamorado de alguien.

Sheretero

Enamorador, galante.

Shesha

Cesar

61

Shia

Huevo de piojo.

Shiate

Bebida.

Shibe

Refresco a base de Fariña.

Shicapa

Pajarito plomizo de patas delgaditas. Ladrón

Shicra

Talega.

Shicshi

Comezón.

Shicshilín

Homosexual

Shicshina

Pluma de ave para rascarse el oído.

Shicshirabo

Se rasca el culo. Le gusta los placeres.

Shicuaca

Parásito intestinal, oxiuro.

Shihuahuaco

Árbol de la amazonía.

Shihualla

Grande, ladrón.

Shillo

Uña.

Shimbillo

Pacae o guaba

Shimi

Boca.

Shinela

Sandalia

Shingar

Aspirar por la nariz.

Shingo

Gallinazo.

Shinguito

Mosca, pone huevos en la carne recién salada.

Shingurado

Embrujado.

62

Shiqshi

Mujer de la calle, coqueta.

Shiringa

Caucho o látex del caucho.

Shiro shiro

Avispa de picazón dolorosa.

Shirumbi

Guiso de paiche con yuca y sachaculantro.

Shirumpi

Sarpullido

Shiruyar

Meter los dedos en la comida para probar.

Shishaco

Serrano

Shishi

Celia

Shitarear

Pescar con la mano.

Shiua

Hueco.

Shofi

Sofia

Shontolón

Persona corpulenta, tonta y lerda.

Shoo

Retirar aves del corral.

Shucahuito

Fruto de pequeñas uvillas, sirve para lavarse el pelo.

Shucuy

Vestido corto muy apretado.

Shulluma

Sereno de la mañana, moja la hierba.

Shumpapico

Pene Sucio. Persona pequeña.

Shumpear

Reunir maleza, que no se quemó en el rozo.

Shungo

Corazón de un árbol, sirve para postes.

Shuntear

Convivir sin casarse.

63

Shunto

Fogata con ramas secas

Shupiui

Antorcha para desplazarse en el bosque.

Shushupe

Víbora venenosa, grita como el pavo.

Shusma

Rocío de la mañana que queda en el pasto.

Shuyo

Pez de cocha, sin escamas.

Si di oy

Aja, ya vuelta.

Si pues

Tienes razón

Sinchi pichana

Arbusto que sirve para hacer escobas.

Sinchina

Madera que forma parte del armazón de una casa.

Singa

Nariz

Singa Mapa

Moco seco de la nariz.

Singón

Narizón.

Sipraquiro

Se ríe de cualquier cosa.

Sipucho

Apiacho

Sipucho

Arrugado, desinflado.

Sipuyado

Que tiene piel arrugada.

Siquimicuna

Le comezona el ano

Siquisapa

De nalgas anchas, grandes.

Siquisapa curo

Hormiga con abdomen abultado, comestible.

Sira sira

Prenda mal cocida, que se está deshaciendo.

64

Sira Uya

Cicatriz mal cerrada en la cara.

Siracho

Mal cocido.

Sirialo

Catarata

Siricaipi

Algo mal hecho. Cigarro mal presentado.

Siso

Sarna, comezón.

Sisurro

Sarnoso.

Sopenco

Lento, tonto.

Sorrapa

Materia orgánica en descomposición.

Sua

Ladrón.

Supay

Demonio, duende.

Supi

Pedo

Suri

Gusano comestible de palmera.

T Tabla siqui

Mujer de nalgas planas.

Tablansho

Aplastado en la parte de atrás.

Tacacho

Plátano frito o asado, machacado con manteca.

Tahuampa

Terreno inundable. Baile popular

Tahuampear

Irse de fiesta, divertirse, salir a juerguear.

65

Talega

Bolsa hecha de tela. Testículos

Tamanco

Shinela de madera.

Tambisha

Pelo desordenado.

Tambo

Casa de campo

Tancana

Madera redonda, para impulsar la canoa.

Tangana

Botador de canoa

Tangarana

Variedad de hormiga de picadura dolorosa.

Tangarana

Árbol, en cuyo interior viven las hormigas tangaranas

Tanguiño

Baile antiguo de origen brasileño.

Tanrilla

Garza pequeña.

Tansharina

Mandarina

Tapaje

cerco de hojas de palmera para pescar.

Tapia

Mal agüero, premonición.

Tapisho

Taperiba

Tarahui

Ave pequeña que vive en la cochas.

Tarasho

De Tarapoto.

Taricaya

Tortuga acuática.

Tarima

Cama de pona batida.

Tarrafa

Red para pescar.

Tarrajear

Pescar con tarrafa.

66

Tartaracho

Persona de habla defectuosa. Trompo no afinado.

Tataco

Enano.

Techi

Teresa.

Telenshito

persona delgadita.

Telensho

Persona flaca, débil.

Tembleque

Débil, sin estabilidad.

Teocho

Teofilo.

Teretaña

Color blanco y negro.

Termo ulla

Calentador

Tibis

Gaviota.

Tichela

Recipiente, donde se junta la resina del caucho

Tiesto

Plato o vajilla de arcilla.

Tiesto

Vajilla de arcilla.

Tijeral

Parte superior de la choza donde va el techo.

Timbirina

Mujer inquieta , juguetona.

Timbuchi

Caldo de pescado fresco con huevo.

Tinaja

Cántaro de arcilla para guardar agua.

Tingana

Fruto negrito,como la guinda. Sirve para lavar.

Tingotero

Hormiga de picadura dolorosa.

Tipi cintura

Cintura delgada.

67

Tipirinri

Le falta un pedazo de oreja.

Tipishca

Lagos y cochas formado por los meandros de los ríos.

Tipishito

Cosa pequeña.

Tipiti

Depósito para preparar chicha de yuca.

Tiraje

Acción de jalar una canoa.

Tisheliña

Recipiente para recoger caucho

Tishuma

Cabello despeinado

Tizón

Leña que está quemando

Toe

planta medicinal.

Tomashopa

Persona sin dientes.

Tongoro

Garganta.

Tongorosapa

Tiene voz y garganta gruesa.

Tongoy

Telégrafo acústico, hecho con troncos huecos.

Toro Ulla

Látigo de verga (pene) de toro.

Trago

Aguardiente.

Trago huicsa

Persona que le gusta tomar aguardiente.

Trapiche

Molino de madera para caña de azúcar.

Trinchi

Tenedor

Tripón

Barrigón

Trochear

Hacer un camino rústico en la selva.

68

Trompetero

Ave del tamaño de una gallina.

Tu tu tu tu

Forma de llamar a las gallinas para darles de comer.

Tuccichi

Torreja de yuca rallada.

Tuchpa Rumi

Piedra que sujeta la leña para cocinar.

Tucumare

Pez de lago

Tullpa

Cocina de piedra a leña

Tunchi

Alma en pena, silva por las noches en la selva.

Tusa

Coronta de maíz.

Tusa tusa

Corte de cabello desigual, mal hecho.

Tushpa

Cocina rústica, dos piedras y leña en medio.

Tuyuyo

Ave pequeña de colores que vive en las cochas.

U Uchi

Aji

Uchina

Shapaja seca, como tea ahuyenta mosquitos.

Uchitero

Que come mucho ají.

Uchpa

Sudor

Uchutaca

Ají preparado con cocona y hojas de cebolla

Uchuyacu

Ají preparado con caldo de pescado plátano y sal.

69

Ucucha

Ratón.

Ullo

Órgano sexual masculino, pene.

Ullpa

Color plomizo.

Ullpa gallo

Gallo color plomizo.

Ullpacho

Ropa mal lavada, descolorida.

Ullutera

Ninfomana.

Uma

Cabeza.

Umallina

Trapo enroscado en la cabeza, para cargar tinaja, etc.

Umasapa

Cabeza grande.

Umsha

Yunza, palo adornado en carnaval.

Un shunto

Bastante

Unchala

Ave pequeña, su canto es sonoro y agudo.

Ungurahui

Fruta de la cual se prepara refresco.

Unto

Tocino mezclado con aguardiente, para los dolores.

Upa

Sordo

Upacho

Sonso

Upatón

Sonsonazo, sordo,tonto

Upe

Panetela de maíz y maní tostado.

Urcututo

Búho grande, lechuza.

Usha

Voz para arrear el ganado o espantarlos.

70

Ushico

Eusebio

Ushpa gallo

Gallo que se cría en casa.

Ushu On

Expresión para alentar que entres en pugilato.

Ushutas

Ojotas , sandalias.

Uuu ...

Anunciarse, en vez de tocar la puerta de una casa.

Uvashado

Uva en aguardiente.

Uya

Cara

Uyasapa

Cara grande.

V Vaca cara

Látigo hecho de cuero de res.

Vacamuchacho

Pájaro negro que come las garrapatas del caballo.

Vacañahui

Ojo de vaca. Persona con ojos grandes.

Vacío quiro

Le faltan dientes encía vacía.

Vara Uya

Cara larga.

Varadero

Trocha que enlaza dos ríos y acorta distancia.

Ventisho

Jugo de caña de azúcar.

Viborachado

Víbora macerada en aguardiente.

Virarse

Naufragar o voltearse una embarcación.

71

Virote

Dardo de la cerbatana.

Vivaracho

Juguetón, travieso.

Voltijo

Envoltura, gordo.

Voy ya

Me voy ya

Y Ya vuelta

Otra vez, de nuevo , no te creo.

Yachay

Poder del brujo o Ángel de la guarda del brujo.

Yacu

Agua

Yacucheo

Fiesta de bautizo

Yacumama

Boa madre del río.

Yacuruna

Hombres que habitan en el agua. Demonio

Yana

Negro

Yana ojete

De culo negro.

Yanapuma

Puma de color negro

Yanasa

Tribu de la selva. Amiga intima.

Yanasera

Amiguera.

Yanayacu

Agua negra.

Yapado

Agregado.

72

Yarina

Planta parecida a la palmera, crece en Yarinacocha

Yarinacocha

Laguna de pucallpa

Yaruma

Palmera para el techado de casas.

Yayay Mamay

Mi padre, mi madre.

Yucra

Camarón.

Yungururu

Perdiz.

Yurac uma

Canoso

Yurac yacu

Agua blanca.

Yurimaguino

De Yurimaguas.

Yuya

Mentiroso.

Yuyo

Bebé

Z Zacarita

Quebrada angosta, une dos puntos del mismo río.

Zafra

Recolección de látex.

Zanango

Arbusto que usan los hechiceros

Zapote

Árbol de la amazonía, cuyo fruto es dulce y colorado

Zicsapear

Acción de cazar.

Zorrapa

Cerilla que se genera en los oídos.

73

Zorrillo

Zorro pequeño, que despide un mal olor.

Zungaro

Pez de gran tamaño sin escama.

74