• Author / Uploaded
• Schlomitz Hirsch

• Categories
• Psicoterapia
• Salud mental
• Medicina CLINICA
• Psiquiatría
• Campos relacionados con la psiquiatría

Citation preview

-t

Eva Marxen

Diálogos entre arte terapia D,el «arte psic'ótico» al desarrollo de la arteterap,ia y sus aplicaciones

I gedis,a

r

DiáIogos entre arte y @rapta La arteterapia es una técnica terapéutica gracias a la cual el paciente se comunica con materiales artísticos, los cuales le facilitan la expresión de sus conflictos y la reflexión. Esta técnica está especialmente indicadapara aquellas personas que, en virtud de la enfermedad que padecen u otras razones, tienen dificultades para articular verbalmente sus conflictos.

En España es todavía una disciplina relativamente nueva;

sin embargo, en otros lugares los arteterapeutas participan en los equipos profesionales multidisciplinares de las instituciones públicas y privadas.

Este libro recoffe 1as confluencias entre arte, psiquiatría, psicoanálisis y psicoterapia, y las contextualiza en la historia y en el desarrollo de la arleterapia como disciplina académica. Empieza con una introducción a la teoría de la arteterapia, examina sus bases psicoanalíticas y psicoterapéuticas, presenta las distintas metodologías que emplea y hace una síntesis del trabajo de los afieterapeutas más destacados. Posteriotmente explica, con la ayuda de material clínico, el uso de los materiales propios de esta técnica y sus diferentes aplicaciones. Todos los apartados se relacionan con una completísima bibliografía y se ponen en relación con disciplinas afines.

Este libro es, probablemente, la más rigurosa y exhaustiva aproximación en lengua castellana a las relaciones entre arte y terapia. Para más infonnación, consultar la página web: www.evamarxen.com

tsBN

gedha

978 84 9784 667 7

,illll|[Iltl[l[[!lril 100610

'

:-

0)

I

.Fi

tr

'5 \Fr{

o\ co FI

N F{

co co ro ra

a

>

É

il ? AñUT x"?

F-

^Y^

d,

a¿ orI] L!-

!1

-A-

z¿ L -,. la E1^ H¡-i7

wÉ-

il-L a,'> ¡,-,! g!r úa'-: '!=-;

ú^-, ., a '' --aa

?

.

o trl (É

(J

\l{ q)

t{ Fi

ááEgEE

EiÉg

ÉEEáEE$EÉá

ggÉ

ÉÉ IáɧÉB

igE

[iE

gáás¡ gt

ggiiiáiá

Égi[ggáaggigI

;

ri

?t :{

rQ U . rr{

I

F{

tJ

t.,l6

o

tr

I.r +¡

tr{

g;&.E,gy És-¡- EsilP

É

ii

risE*É

i rE É !¿i

áí¡tíí iEtg É{á¡i ííz

ííiÉ13É¡_E!gÉl¡ít¡l¡í, í1ti ggsÉ É$$f

gf i s íE BÉ yÉÉEiÉ §g: í zÉ

gE [sÉá EÉ

t eE ;sÉÉti

iZ; i

[É

rÉááÉÉÉ¿ 1

¡ É i$áÉÉ r Éiis f É iE s Ei'u,-?Ei.

:

iÉ Ée,É;áÉÉ Ei É; ¡iA;¡;§ÉÉ

i e;

rii üi

glááág ggÉ r"É[:[sáÉgt gg ti iÉá it éE|illÉÉ EÉ,is ÉÉi áís; r; Ei ü =É {1 ,i rgEíEÉ!}E * EÉÉEi !ri EiÉÉgE gÉE E:zE íE É ÉÉi f í tá,iíi =

; i i ar E E iE

g§

rgt ¿¿ 5'r 3*

ÉgÉíáíl s§ s;

: tíáE iÉ ¡ÉE ig EE r, ilÉ{{E1}8,T17,í'ii'=Ei

=

gíggiÉ

¡ H i n* ÉiE

',1É á;áEggál I

-.,?)i

: ¡ ==AEfyZi=¿?-2 E 9:t =:, =i zZ ;i fE: ái€a¡ .E iÉ ái.; iJÉÁ'i=iii E; ia 1i7;lt¿ i: r *'!,uÉE lÉil|¡lEEiEiizr, ?iri, 5*ÉÉ ;áÉ Eáii¡ áÉrqE llÉlÉzizri

=+

i

;:'=r =É \É'ili tiE*ZEs i É ¡ li I i íE É i= E r É i iÉáÉi !; í-!-:5É€;EÉ+E r*EiE:E r= LáÉ i 7i *¿ E *ZEEEi E = ¡ s§yE$Hr,í'E \:Z=7!=iíiEE != = i7.i¿EF;E : ?,Ei i ÉÁtzr¡:Eli

Ü-

=

=

:

=

s

iilÉE=:l E?i 3 i: ¡) ! ¿ " 3i E! ? + 4? i a É.* f § € E ;.E € ai Z;: =1,1?iríi ,l^17= = t=*e g;É f-E ÉE íE:e Éü::]; u =: E í i eE;t? ¿Z üáÉ a ? : z:? li = ; É e 1E É i 2'iÍ a'E É C l 5 P Z'¡ 'i =:: ' = . : E;:§ i ¿:! íl I i! ZÉZEzE=:i¿ il=Ei=', i;ir?z; i.te E * s s 3 ¡ ; u' gÉ E EElEEfEiiÉETrí === ; E I : ÉE i? !í E z¡ É, r s i iii=r :- E u , g: r . : 'i iÉiilr =I|l*iiÉi'1{E; iÉ i=,:, ÉgÉli,izl1iE iEt ?= ;E É 1a ¿i't s t it F ?: ¡ = rEEiÉí==, y -= iÉ? ii úaE Etrs€'¿;iE =,=, ?s;=zsE4 ==i*Éi E;€ E l-* il-t tAgE É-8 §"'E gé t€- s=§ ¿ = ==:-: :

E

LOqaJ ti/uf Lts+-

'J: -7,(E-=)v

I ^r-

-v.¿F

J)Q:^S!

U

H .i

ft:

q

;3 9'5€ ! Eáitii§5} ,¿1==,?zEE

: 1,1=

i ¡ iE ; I ; É l

==

=

2?,E{li áágíÉiÉi i íE EI Ei, Et r riyj = r!i= iE iÉi¿ a iÉi i ?IE E ; s., ¿ iiZ ,= z.i ; E i?iÉgIEÉ! , i-lrii íÉiáái E Éi ÉáÉ EEIE á EIá:áE íg zriiÉ::=3,? '4ÉÉqEEraE rÉ¿ i{='É q!f z il áT.,2;s;¡ :Íi==a.-áE í fi1É Éi ;€ÉÉÉ; 1É iÉ: Et ; íe !¡¡ I :, :i :. z?iEiizif|E i; E i iÉ ii: * i I EÉ€E.iEE i =;==7,4E = ! := =; !:;z:r, E,iEilEi E i ;:t C+iEiEi iái V * ii,i==ri i=iirtr ;i i.; i 1 a iliiiE ¡ i + =

?

:EEi E EEÉ :Ei i+i!i{ iÉ}Ei ++EigírÉ*;ÉgÉE zl ¿i=zi,=iiÉer i E E j

::líiE

É

g

iiEíEI áE áÉÉ í isÉ FíÉii §ii FÉíÉáí

1

::g E]á§; í{\li i= 1¿ii;tialíií8811,}}íí1 .n,1EáÍ ii= I É¿j! iÉÉi ! s i*}1rri íÉ i I Íí {iÍgíjtrI sÉrtí*t tÉi r!á;ílíi á§É §É

=líígáiáá =

?

=z=,¿.-L=

J-oja

¡

É

i

t=¿4==

r

?a+iLi 7i?ljiá+n9l,t*,i?t. É s,r=*=E É.r EgEgaÉE , áÉE íe= z:á

=-i;Eii?ii* ií É zÉliiE:v,,E § á'ri'.Eii =iiii iÉiE, '-="

¡

É_

i il:

:r:=

=-

i:

ii,

!;:

.e

F

,=iEiu,?á; í É ¿EíEÉÉ; = z;;t ; ¡ r llErEi!: E fE?,; * ág:,2 E! i I ?!s, ti4'ú.*i í: . i e **é 2? ?'í2ii,z? i* :iiizgf:1 i:= ¿ =-i:z =¿É;u.i:i¡ :zÉEÉy:! re: AZ'iE:, íf,á';¿i* i ¿ ,.: ; = =s i, :7 E , i E , ? t i p r 6 = = a i 3 =:- I É I "?.4 E ; i ¿EiEE iíi=+É,Zi =--.= =i-íet¿í,o = < r: t ?-_= 1'=Eiz¿{Ei*ÉiE¿ii: s ¡;_i ¡ yÉ¿r*Zi_Ein¡E:SIIE!z j *,i +!='i3 7¿=.a;¿:E rp" '-= z r - tr'! -,i]'iiz. E r + á¡a Z i i; =.: 2EZZ i:,*9i.:Z?Er!1 ?.t=g ES€= 7 =1= i=i/ :,, = ;.=it,i=É7ri *Z;ÉEl=?;:n EÉq iil;'Ia *iE á+i 7--: z = =1 i Z i Ei l= -= i ? ? t; aÉ-:a = ;=E í a:ZÉ-Z ! Z 8 q I qÉ ii , -,= i E§¿: iEi€ iI;'í'=*§;= í-É3a 'r ?. ? ! ii -: 2:-=:aZ: ^- = 34i ¿.¡-r,3-^.8 a?7=. ú 5 =1 =ZY#Z 1 +EÉ= z_ ] giB : ÉZE f; ? i E i ii§ iÉ+4iii'_áízlÉi t_ = ; i= =.: T í¿ *Z ;ÉEB -?¿?=rElZ?riii=-É =.: =Zii 1?=: =j ;i =i= a'É z ¿ -á eE c7 7:=2-t;E i áE+Er z ¿ i i l'¡.7 = =: ='=- ii =_i: i?=¿._i?*_Ii .-=_: =:it=_Z= : ? 1: =_-. :. ?ir, =

== =1

r\ítí*ír*,8ílíE#fiÉÁrEE\iqíE#ig*t¿

!.iiiElií¿É

É

írítzi ;!í1*iíl {,}íítflgÉá tiEi iíZiz+ EilíÉi'=

=iz;izítizrEíÉEitriiÉ1í1{í*Í¿Ea**z+

=

5É *.i

=iE=

t
.'1f -C '' 1C

'{. r+ #s t ni úuro !S"i_¿f )'- 'rfs E ¿EY .P .E ü E ;; ¿7 a E ?{r vZ U t É¡ iiT, a 3 ¡¡ :,,UE

fi =::

f.é; o o-c, tr

I is 7 .=

- !I S=i t 1¿=Ú:sE9-:-.-= = i t =i.Ue

\jF.!r^

=-

=-: :-.!::

,

i.:

I .i

§

= ü

ñ =

:§ §\ .=::

co

;E§ :¿ +ñ= :3 3

ÉE-e : ¿.= c i?ít =4 §; = ,.;¡ lTrB Éi-L? ^i:s

_= :=ctr-iJ-=-:ri '=: d : .: .E!>S j=r.gEss ;: ¡ : .;8SEtr§t

: = ar.. 7 i.! =l;ü:!

= -I =.¿: i..5 q

=

i:.:{*L Í.! = ' G aii P-F¿.

Oava( ó;.ó G

t,-;j\*-ñ

'E§ñ .9 ---t ar);^ ,CL!)tnL LrEX?9=

;-/.,|!

>,iüE;;r!-

_¿-/

.F eÉ¿ j §ü 'S-89? L^j" :-o. .tc= .9

ü;.'

;;=.É l'

c r :*Eñ: CJ

=.a(§¿-(¡;(§

UL-Oi)i:.ÚJt< ññ=.t-LLñbC F.i\.E: -.-

:EHE6o;= Y u u or: -.= gtÜEü+ t./ \ E E §i != =.d -E E >-! i-F***

,:

.tr o I , L r- 'r ó ü § ¿ ¿ 3 d ¡ I 8 I E i6 *l;¿txiüi=i3E i,1 i E :3EÉEÉüi ii¡s,Er*E i;.EÉi*iÉ+;sí$ i7= E E

E-E E

§

§ 9;Pd::á u=u-p! É t! i=.e i.g 6 üi i ú=

᧠1s ¡ássi É F Ts,q;§áE;,

E

É

i; EáEÉ i€ , irEt +iEáá§EÉá gi 3 Í =iiu= c§:É0EErü§$eñEE.Éi '* iL::EE5ccá-c'ñtTg ?E *É § Eu Iir;g:ÉE;1á;É?i[§EÍu€á iÉn ¡:É át sÉ ji_É ::EIÉÉEií¡irÉtEi¿*i?Ei i== 7iE::ErE$+Eíii;EiEEliE +: iiai §l I;|E íiiliiEiiÉ€ÉlillirÉ EF:Éti §É iii+tsál,iÉ;iEiÉÉ*i+É;iÉ É si iíIÉ :E IEüEÉá;á:E lÉ*gÉE Ef rE ¡=;; f §¿ :§isg :§ ii ɧliÉÉi #Ésrlril$EEiÉÉá E §§ 5i§É §É

+.iBÉE EE !ÉÉr ?É?r*É {ii'|13 i+¿i.sE I gE; á1ÉEÉ Éii !.z r:Eó;Íɧ;f5sE;*EeE§)§E:: e.:É rEB: ÉÉ1EE EfÉñSEs EI E.EtüE '¿;.úd.E+d. á;ñ

I

tJ1

L'

¡r ¡r

(ú

§ O

fi (§

§ Li

6

¡i #

rJ

A.

o

U

U)

.É + \(§

A. AI

t a

6J

Ir (-

P.

E *¿óu Xtrl UA .:ñ= Eó=L ';. _c .=cñu 'l-§ g = P. ¡ or) u ó g)-O \!* ü tr x Y I 9 §

r---¡.¿==l!CJd¡/ =P? r7; 1==

y.-i,:J,.:=UCJa=o'=

= : -

.9

rr

u) É-

Er ,.=) :( I I-:a n .. -. -..,3 1*.= I t iá t-: | ' L::::::::::::

!É

(úo áE ^.Ú

;aoo.hn",

ü6E §rO '=-(Úu .:trtu-1tr .L .l

¿

:

-

.'J

t-'1

^ P.9.o;

J',

-

OJ:

U

Uñ

IJ i1 .l

xv

^

Ea)

1(J

ori

'\ !

!

ti AV

(J

tv L9 -(E fr

r) )(u*

o6-(d

(ñao!

..

o

¿ ¿

!Y(§

"''1

!

r/

r

rÚN,J¡ '.r=N¡. ' ']

X(ÚFÑ

i:

Rq)

wrd., (ü--o

-J/

Éa,E (uAt

H*

,*

Xlvti

úi

(,

+l

o U

(§

E .É U

0) f-i

Ui

s)

=

."É3É#EH:ü€!9 ;§ Éí»!.E_*!¡:iE3

:.' -,= a\!-/g!-!-\rvl=¿ZJ
--' : | ? = =-'= = -;.'= _j ?: : I , = .. =._ = 7 =, = == = =

Éái EÉ

-3

É

t E H

,F §D

E¡¡

.i =

E?

iE i:i§ÉÉÉÉp= i+r iEÉiE i§ iE iÉ Ér I ;§§+ü [,¡ iáii ii

FrÉ:Égá;; ?E; rg jiiÉErEáiɧl;¡É¡ +*ÉáiiyÉ i +rÉ E i1=ü?Éi1Elll=iii

Ér;irigííÉt¡*+ÉááÉiíÉíígiíÉEáEágg,;í

EE

5

íEE§í' uí9*ÉíÉ*FÉ

- i i É iÉq;

ri í+ iÉE ;Eá #í;

s É;+H

ÉÉ

í*ÉÉ fl

€I

;Ei lir í¡iE íÉíÉÉl F,lis É : íE4i

illáíáÉiEt{EEiilE¡Ei:EálE¡;riiiii?¡í i síEsE E

ii! áÉ Bi¡í'ríÉ g

igÉ á+gi

§r \--l H

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

É-!iE*É

ar d,

.=? -\! E.!|

5.

n .,.O G ) I ?i O-= .i =I

__

E;?iff

É,E:;; *,§ iÉZ=:¿ : €á:§iEáE§9Éí:;ÉÜi:*ÉI s!á:=ri= er-3Ep ? Ér8-¿r=t'aIíe[-.!3"ÉiEi8ÉEE€f i a*Éo ¡+;; EEsi;É I1= i;=F iÉ Ft? -- =-: t§ EÉ!ÉE{serüe=;F"E,ÉEB#'É: i:sf .gr ! c?-ü tsE E;ER l FEr =ápf

§ ó;ít E.= (§ E ú : a

;

ÉÉÉiÉÉ EE{É

I *ililÉ

ÉáE

Éi iEf

:l¿ii

EsÉ€s EiiÉi¡sEE§f;ñÉ EgÉÉf ɧg=_íi=.==l iEiEEEEE ÉÉiE ír; iEEf,ü * § $+l ¡===._ ; iE [E

i¡6tr§§ F

EÉi $f reiie

iÉ:E{É¡ §++;É*EtiEiÉiE; iÉ zli=;= gi le,r+5 É f ; 5== ?t i ¿ a i =' :

"r!EEE

ig

!'E=;.-'t=-.'U¡'OOv =: =2

!

c

=

=

§

a

=Z_r:::?:!a

fiáíÉ §É§É§á* §§$

j_: i:=,=._'=!

5i +É EE;É+; ÉgE *-*iEZi ;É*;ra= €E §:r;*t ifi; fá;;si; EÉ€;-" =€§ áü 5 E Es;.se É ir-d-a s si ü lé3# É,Z:EEi,,E;i ;E!:E§¡ u ¡ ! :'''o f ¡ái :€Éf lB 1iEsf; ¿ F ;É ;É É E íEÉili g: E É .EÉ*tr:i i: tji: EiE : fÉ{§É iiÉ r= t:,4ii= 1:= a := *r ilr L=í. rñ = = 7 /= i i _...:=-,:ir=. i=a;': =.:

=-:

§$ Fɧ §

§Fg§$Éfl§§§§§{nágigf,

F$§$$$ffi$ru.f,ffifl $fl$ffff§$ §$§ffi§$$##í

\N

¡i it =¡íi i

:

z

til;EEEf ii+ i;iEErÉEiE+ iiriÁEE i?i4iá*

¿

gággÉ*aÉáÉlgIgggÉiqÉI¡üáÉí+rEg[É !'EE'á:E u ÉÍ IáÉE:EíEigiíí,=í &É.€! ssuas ,IE,EÉEE= i'irri i ,E áiE? i+ZZ iÉ:z a= í á * §, g É i B ?É{í3É i i É I gíÉlÁíí# * E€ ;; ÉtEr 3ÉÉí; § EíÉÉ Égit¡í EE É¡ É ; ;seg;iE í i?;7É * * íi : ! Eá ae sg EEu,í F_r*Ei ;§:E ¿¿"ÉE;¿É|+É!Eí¿ ii si EE;ÉE ! Eñ*rsttÉáE § Er; iiilTzílÉÉ 3¡=;lEF.i;iááEElíii =Éi:=¡

§:s ¡r+; FÉiÉF¡g i;É;:É9gisi E;iE ÉEi :gE ; Éi¡ lá Ér ; lE : É É*ÉE zq ;raÉ É*gÉ §E ; *EÉ ÉEÉ i.!li=,?jiiÉi :iE rÉáEtiiluii I+í=rEiaíÉZ i1ii ,a; ;=1ÉrilíAaí tiir?ziilEí f{f1 ElÉ l¡;it,i,itEEÉ ;E+€ EEE iií,# ár

íÉÉ ÉlEi{íÉááÉi=irÉáEÉá tE,*

ái{ ggEgÉglE§ [f i*iEtiÉÉE§giIEíE iÉE íí 4

;

É; ¿=Éi:e alia=__i=:= ¿ *

{{tE ,!Éá!EÉEÉ\{Eí{t 7=i¿ t E iÉl*g -ÉEE :í,,IÉiEáát¡ i alE= ig É"ÉÉt z=i!:i¿2i:¿i i 1É

¡

É**ieígt¿ * ÉFe!¿r ¿ eÉe;:i É;ilgs.BqiÉ I:Ei=ii P iÉ"._.EÉ+g=¿ ..a.=E€¿*+ ; .Eú=§*z=í +É?*i1¿= E=l=í; E EEit;iÉú,1 E€LÉ rq É;7É:EEI= iZE==É d E=yÉ

, iEf{lií

r to_::i'ii=:: t:,4i É i;=€EitE+ ¿i . -z :==t==1 íÉ';1 ! 7 iá==+i i*2á=vierÉ=J iílx É7; iE sE=áÉEica ?: i + ==.2=7i3=

s É18 1 ;i ;', + = É = á S =ri

ZZ

ÉÉ ;ÁíÉ ÉÉ=,EE{:}ÉE I,i EÉ tE E Él|li¡Ér ?. iÉ==i É1 $i 1ii-Éí ig; ñ E t ; E=Éiz=E :* á : üi +'É É11í =, C 1É : ÉE i E i

¿

= l7tiE¿EÉi

í 7 "= ¿ i

ii

lli|EElz;

Éstit+4i=\1 = E G :; i,§ r=r,7 +s ¡1 iE=zÉ? ;É=¡78'ii ? +i= z : ! g B"+§ ti ¿i-pEE t =: =iiiiÉi=É =21 s ú E; E: igÉf i [i É84*?=¿ÉiT'rí E== I i-E1E E:Éi E:=E* r i i E €'=; E'3,E , ,2 ,E.€ =s.E+:'ú éa;:É€=r7r:E=:'r':=:i+1=_;_ : lEliZiZ i:iE = ;# iÍ, I ;É;i;É ;ü*.8=,7*|¿= .-a==.-1-+_

aé;liÉ:?*iÉt;;

á¡ü

i;}ááÉ::§:

*ifi:

i; ¿ ¡ ¡ ;*; ?!E E tt; ;É;q€É9Éá fE{ErlÉr*É; EÉ€ EÉ!;83É; ,i;;ɧ *Éii ii€ iEiiZZÍtÉía*li¡

*

[§ H§ HI

¡*¡á:5tEErE

s

?t=izi

*IgÉEl 1ÉE E1§ ÉÉíEiísiEÉilí iá'=zÉ?É+Éi

i':s*-*1ágíÉ E

í¿iÉ iái

ü $E E

r

3¡ iɧÉ*ÉgE EáÉl*i

iaiÉ ililtltÉi ííisáÉ áíz!ÉggÉig¡síáí í,í ;'1iÉ=qE i i É#gi;=íÉ ieiÉEÉsÉi ;i! !gE**u, §sɧrrsÉá É!áÉEíá i i Éíl

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

§[iiitÉ

rEr:iT*s.Ef*!

rEEEl==

gqqEi*H* ELE:Xex É¡ÉEe;üÉ€!3= EiÉei:

sC;EÉfEH

ge

:E

gi; g, gÉE É,í9 E{E

i IEEE álE4r? ?E*ÉE :+ É ÉÉÉ ii=

t Éi E E

:

E

* +§ á * rqÉ E{ E§iÉ t áE iEá§Éi§ Éá$E * t ;g:; tr, 8 F ü * + E § QiÉ!*si = ñ *: * tl $* ; e i á*; + € I +: E € E f = lS{t+tjtt*=;:= F E E 8,";j rE irÉ;ÉüE li i:€ Éi; ; E íEE 1; E:! i lr u§ rE íE Éa = g il iai", É ,-tiia *?t2&,i ¿lr É;ifil|É¡; É{É8, :r ;iiÉ=zÉiÉ =: É

ESS9EÚ;

g

tÉ ; E ;7, E"EEE,E É

gr

E

g

I

zi::

íEsEIííÍs íi=,

gEtÉlEÉ¡áEt+ gasg g

i1Éá ÉÉ;f EiÉÉÉ

;É

?ii+,E rÉ i lcl?§ fE ;;íg!¡í!Eiíí}§Éát¡i{,

g¡ ¡ á¡ É;E

iÉ;;ÉÉáriÉ

íí:íEE¡;íg

]l

ɧÉE!E E rgÉiEE íÉ* si É É* rág l IiÉ tÉf

rÉÉ eÉrɧ;l+türís;áilá€ÉÉÉfEf

ÉEíÉeá

t{ríÉÉÉ

ÍiÉt;¡ iE¡É¡áÉsÉ

tiEBÉ¡É¡f EɧÉ;Iɧ: íÉ EáEIÉE iiÉ

íEÉr{ííE;¡El:í{íííí¡isiirElí{EÉtEEii ÉíE iÉ í:

ÉIi;*;íí §

iif i* lg É;;; EÉÉ ígááFáE í IÉií É᧠E Ígáíá r

::

..

ÉgggggÉggga

Bg

gg+

lg,Ég

áii¡

t eeat

l sI

1gg**gg=gggggatteaÉaetss

g-E

§EáqgÉggl

B€ÉÉá3I

i,_+E!iiiÉ Éisej *Ei=í ¿?*.:-3 =*,!É: Éii:¡z ÉEf==ZT;2 =2EÉi zr_i1=;=; l==iii lE€ iiÉtɧ f*tié Ef É;gE ilÉ *i* iE l=E,iEl tÉrs¡ áü=;9E'Li §Hcü;Éf pE :zz=E =5glE+ Ec!¡i!: §tE€É [É EÉiit¡i:r 'ii*E;,iÍEi ;*;gE í!;i€ J!ÉÉ Ézi+lE i¿i?:z¡ Éír:EEE;É iÉ=rEi iÉ¡[ÉÉ I$,iii iÉii= srr a:E=i

i

r i í rE É

*É

IEE€ €

E É += g

t i á;

T;2,

i * ;+ iÉlEE ¡i i iEÉ:i:: ii-: e*=z iÉ i¡¡¿ i; i i?_: 5l :; I ;-iEiiá ;ízliÉfíaaE É¿ri ZEtt Ei:E !É; lz +! +r1É1 ? i', t l9; É s É E c z ; iE i,E+72§ ; É !ii,2= ó !:=É'É=1áÉ 3Éí'-iígf ¿Ei?Éz **:iEFr+; iYrseH: +; i=. z,lEtiEií! ! !É lE É i E i*,: ?E ¿z== i?Él iÉiEl E- l';lzzz r,riÉ-aéÉÉEjí

.

ii'i|ifl*iir;ií¿

i l:;

: l i ¡ : á i iEÉxii ír íi 2iiÉ¡'i1i=¡t¡iiÉ, ? = Éf {iE¡ E ÉEE;ácÉ iÉÉl*É E EEáFi ¡ii iEá q i- E E I i f É i ! § e. t ; ; ¡i t i§ E É ¡ ; E s I ?]: É E €l; ¡s ii ti¿i= iiÉ irí

E

ggíg

r

fr_

r';'2-,-

i,

É

i: i;;

=

¿

=

d

--

E

0)

AJ

t

N

-l

0"i

6

N

!

EJr

$r

U ¿

6

E

L¡ (0 l!

U

\ñ

(l'l

.úv

F.

§-r

c")

¿

ñ, q, U:' UÉ-

iJ

-¿:É *ür

dal .i(tr

r- .=

d6

'l/ x r¡-

*

VFC

*:,

qr

§úr

111

ggg í¡+21

!, + E i á á í íill{EÉ\\*ii i i i I ii

í{rgít

iIt = ¡É ; i Éi ÉÉ 1rrr .

E

r¡ ¡E ii É íiÉ {;tlÉiÉiÉ iE E E5 i íÉ i:{Eti:= iiÉr¡Er1l{eeiáíÉíiitisj ÉÉE:

! l É=Éíz+FE

q E!§ Éf iiÉ i

iEiE

:

r$ E; t

zEE E

É

=É

gíÉg§ítríg É¡ Éíj ííI!38É.5i

,E

E€

=

V,

.: és§+ É: Ús¡f ÉE+i;EtE r*S€ É i§ *É iÉÉ PÍiy jE* u8,3! ñi¡;É-.*--'*: o o ji :,¿ Et;eZi=1 r, iJ-ñ c ."3.: É ü,+ itr;: tr fr;3 E 5E É i E E e p ; +fi q ñ t-': ?z " q ,íEi_E\f_>reÉ áq E; u,A:t;E ZVI= *.E Ú i;EÉ; E +iEi 72P E YoE§ 4+ E E E i -niz * ü 1E E lE É á: r .; -: s.E iÉ iá E +;ó a, -. :í§ >.= :i-" ; ¿ s; ;ú z é_ [; p: i ¡ 7p:"+ E ; § i F 5.= cu § F " E E t; . = u ? ¡ - = i y a'i; E l! = !.= q; y.itü:r qiñ:! =;,É.2: o./.= E i.=E=;E -!=8; § E.E:= { ? =-a L'!: E '¡.7,3 t ), É'==-=ii2 r. 1 ¡..')= r¡,éy >:t .= 2 i¿ i= ¿ : 1 Ü ¡ ?c Í I E r r ¿ 2 t : z E i a : a i .*¿ ; a 3 fr o-í' á= ;e= í !t€ ÉíaEa'8,ú+,r i ia iETLr ¿ = zi¿ : BE iÉ 6 # o .E f! B_É E; [É í;É*IE+É íá : =eE.E É=:nlJ iZ.'J=ie ii, P1=i*=-í2*¿. I ÜrÉf E'-f i =ip_E:

í

V,

i+S

É i;?ÍÉ=F,i=

-= 6Ég =lE(: E=+í9 E É ? PE'í,8=*=*Éi (¡' g tJ-E u ü F r (! 3 =§ Á :* F a t i- :. I ñ g -- L != Irl ñ; E a c -; r Y t ¡3 aFt ' ,j i =

i e i L,c'*-u 3t:,!É:

í==EsÉ= í=;

.í ; f, =.= .r tr E : , = € ; É E ,. I s ? :; 4iEi=:.9'.Éi=+|++i:.É? = Fe ii!§;Ée j+ iEF.?: ii= sai t Y !!,r EET.i e I-'.8; F'¿ i i = = E E,.= 1É=,É=; ;i ;izÉ ¡ e¿L-i'3 iE ? ?á7= 3 a d< 9,4

r:i!

=

l!_od é ,i .+r.a = =jf E E E = ÉE F p

= = ! oi'E í-a.=i::;;ti

j-

f¿ !

-.¡. E'! ¡l É 3T c i-z= 6

; tÉ t iE fs l=; ; iÉ=ti r; *E€=,2;: =i?sá:.É¡;É VzAií1;E,'=i,E(,)'rg ¿E+i:; >.: :- i

l.E¡ {E É fr EÉ; ¿,s sa E ¡s úE * ¿e ; ¡r gZ * L E ¿|* 4,¿;.= aÉ,+^;i a-boür a ii, ¿'4 -ó í E-.='i -é ¡ :: =+ o-'! d !

:

E #!EiE*€EE¡¡rtg'

ÉEY-E+,

5

E

=

EZ

r

iEEi=ü{iüÉ }9

s

É Éi I É+í,i*ii,EÉEi i\E.ii ;ríi;*?[á; P ¡;i=i tÉÉ:!€ ?ii i iiÉi áy*z*E;isr ii E Ai= ;9 iii1zÉ+ry, :É i +ÉH 1=EÉ++ :'

íí

Ei!íE á F; i;t g :z zi *É É' itÉz 77 =E 21 iz ;itEa ;€Ei;€sÉ=I Éíal;t*i =i?ÉÉE Z E+3iÉEÉ:Égl+ Z'=.=E*Eiá T;ÉE*t"=¡+E?

É¿í*

r- s ,i*ÉÉiíT=z,.ii

iiE?;rr9ti,5¡iEi i

Ef =rÉiÉEÉÉ7El=

E liÉ'= git.ttí 1}1iáI I? í\nl f ;iE*i E= Z i iti; É i i!;i,iiz z;i¡ zil ?i E2'r ,1,i 5 =;v¡'iÉEÉizrÉ; z:'?+4ií*i;a: =i7;

= + i€'*E¿i=

?

i * i? iÉÉ ¿É|!4z;ÉEÉÉiiiu:

=

i;!

! ^: r.ü trE € iEri ; Éfu1;í ¡ 5 5 ÉÉ a+ ɧÁ É$É iáE FE! iá

áEÉ §E§tgggt *;Egá**{{gáíEgt gEgg

igÉÉ

1

É;¡e,-*Ertsú

§lsi€=

ítÉEi;

:il|g€ ü¡ü=itlÉ-§:: I gt€ É g'És¡ p.ssü ;É+Ér sÉ ¡ í:É AE§E ÉEÉÉ=§€Eff gi§ íE§ [E íÍgÉEEÉgÉi

íí;¡l=

E.::

,ÉíÉí;ÉÍÉí9

iE cíEi;árÉÉí§É íÁág

U

=g

'

g Éi

: E E í¡

ÉÉ

i E

áÉ

g

ü E§ E I E í{ Ég

áÉÉÉái ri? ¡ gg

ii i l¡ EEii.

IiÉ § É E É E É +; +=

í í g; í íÉE É9ááiÉÉí: É íÉ ir E íÉ É E áÉ.{?í!íz iE ii. ií¡;¡tí=cs i i! i+lÉ{E"iE+zÉEEÉ i= i; iÉÉ; +áÉ E , §u*; ;EiÉÉi *riíE=¡i¡f;sÉi¿-

$g -i

+§ÉEÉEÉ E É

5 iE

É

§Eá{áIE

=

i'=

I

E

3.eÉe*ÉHÉfrÉEiEr€;íF$,9ñ üüEs+ÉT¡'-i :

ü

É

ü

¿

É

=

fÉi EÉ g§9rrÉHEflÉ;iEágiI§ § €{ÉíEiÉB:; ¡: E r Í +i 5 1 ¿ ; á i : í í s,= r i i á EíÉÉ= i íí8, ¡ííí;É 5í§ á } ítf E+iÉ íÉÉE !É íÉiáÉtcáÉeÉc Eá. i i,: ; ;

Eiíiii{E ÉrÉ sá§r¡;

j,

Ii I [ÉE gíÉI uíIí[ íi§rBiÉ {{'

ííÉifEEííÍEfEiígE

i,

Fí3 ? áigÉt ÉEü€EEI E ÉiE É

fi : i

leÉÉÉielf§ §}Efíj És!É¡§€fÉígs§§ $§i!

ÉE#ÉÉ:É

: i¡ ; ¡iiiÉllii

ifrÉ; á eztE É É + É É

;iil igEEJs i í,i iÉ¡ ;i-iÉ.§i iEEÉ i í iE;¡=,,

¿

¿

É

=

1 EÉíE á fíiir{l\ri +E*lii Él Ei ií= 4iz = ¡lE¡fi- e r i ; E1,¡l1¡{1¿il1Éí1 íil ii1=É i i Elr-gii ítl?i ii áÉi iE É á íÉ i : É Í iilE iíÉ í

E

iÉeáíágágíE§ESE ¡

¡;li;i

ÉE

gÉ:É

áBlÉiEá :

úil+Eii i,v i, ¡ iliE É¿¡; i i E tii z ¡¿iÉ i1Éi í;gÉ¡ iiitf{E l iiiieli+IzEi{lÉ É¡ÉÉ ÉáátÉíE

€g*

É

gf

i iE ígf E E Éfj

íií}

gf

gÉE

iÉ

g5i

É

9E

ágííí! i

ji

'

;, tii

-rE í ií¡iiE g; íE i

'

iifE í}átÉF;Éi!i;ÉÉ Egf f ggiEE É F E § rrt !E; rñ ?Éɧɀ €;g§Éit iÉiieE !=: ;íiÉsÉ r E $.: ü E ! l+',E!;f íÉá¡ ; ir t iÉ É ; rá+: E# E = I€ ; g á; E IÉlflÉ

* : igÉ Ei iT *Éá¡iíI ?E r¡ E í r{ l;= g

ii

íE íÉ íÉE íEÉ íÉE í iE É i

=

E

E

4

i€

ÍÉÉááÉiɧÉgÉg Ég*§gi}E i i9 É:tÉfá {i ÉgEFi t= Eáiit-=§EÉE íiy¿ E ¡iuág sE ii áÉssrsÉf§EEi[É€iÉgifÉE Iri'í 5i§€ ;s+ n ; áviá¡rÉi;¿¡ iE;r,iÉ,El;riÉi i,!j rÉ i¡ ¡Éiaɧt i; a; í?iíeit*eÉiír.jÉÉgÉ }§ EáiíiÉ = rE EE !iEÉÍíáííísitÉíííiir; i il!?ril r ! EÉ=;,¡i É 4 ;¿riíá:ári;áiÉ;;if ¡:{i áiiiigÍÉíS s É;

i+§É Fi:'=i

!\\Éi|Éi;áil!t¡;á; ¿¿7:i;iziiÉ:,iif : iÉif ,l; : ri § iÉ =iÉ' =V=Z;E: uÉ tzz=; ár É E áÉ s gÉ lÉ;i í; ÉiiÉ c lfÉÉ Éi§ § :

:

!=

E.E

ili:Éi E;áÉ ?á;2ÉE¿ E*Eii::

ir =íÍñ¿:; i¡ÉÉ-i iiÉ Ei1-rli É;;ÉÉt:i=z li.cpi i; í;íÉ Ili gEÉg€Eláí[iigI9Éɧ [Éí-¡:

E*i

i

á.; ? tiii=É i; y,z=;iEE iE i.E=F:;,i E É ¡ ilciil+*iit i E , .rl.:r--o

.:

!ÉÉ€ á§EE

gi,

t¡¡Ei;ÉÉEiE

ít i áii§

gsiig

gÉÉ

EÉEEEÉ i:É:§gE

i i i á§

Égt iái ir €gr,jT;ii=ii i=|EüE i;f=i!i' ;i'iálÉiE ÉiÉÉÉi"Eíiás fÉ *áÉ' =iEIEEEá gííí+Éi : iiTZÉÉ, ÉáIg§íígíEi ÉiÁá $E É íüeÉÉii; r lt¡EF ÉEEss; ii c;ig lg

gg gg¡ É

iÉÉiáiiiÉ

.=*EEÉ TlÉÉ

rí;

+É

a.l

Ér ɧ

1íÉEÍE§ Éí§ÉgÉfiEÉf EáÉiEiíÉá¡iiÉgFEÉ