• Author / Uploaded
• ezra100

• Categories
• Feminismo
• Etnia, raza y género
• La sexualidad humana
• Sexualidad
• Sexo

Citation preview

. :,úr,l!_::¡¿r:__. ?JÉú_.a-

_" "Lr .el

.-17)L '

,¡

,^r11 ,vt,t ' ( J'l

t I

t I I

t I

t t T

t t t

;.t\iat¡,

NOSOTRASLAS PUTA

Título original: A VINDICATION OF THE RIGHTS OF WHORES Edired by Gail Phererson Preface by Margo St. James The SeaI hess. 1989.

Presentación

Traducción: Graziella Baravalle Portada: Fragmenro de , de Tama¡a de lempicka

@ 1989 Gail Pheterson Paraestaedicción: O TALASA Ediciones, S.L. rr¿uwn@ cEib Fohibid¡¡, ¡io l¡ ¡uciaci&¡ dc lor ünl¡rc¡ &l rCq¡ighr. cr¡Hccids cn br lcycr. l. EFodución td¡l o Frci.I & c¡h otr¡ p-.U{u.. @rrpcndidor h rcpogrfu y cl hmi¿do i¡fomírico, y lr di*rbrci&r L T**i-iia, dc cur Edi¡e cudqurr elguüc o Ffrho públE6. Qudr r@¡@r

TALASA Ediciones, S.L. C/ Clavel n'Q7 - 2e Of . 2 Tel.: 531 09 79 - Faxl-521 16 80 - 2g004 Madrid Apartado Posral: 14.647 I S B N :8 4 8 8| 1 9 . 0 0 . 3 Depositol-egal:M.ó.859. | 992 Impresión. A.C. CRUPO,S.A. NicotásMorales,40 . 2g019Madrid

b.jo lu jro o ctrgtlo

con lo quepodrÍamosllamarunavisiónpersonalde Comenza¡é la cronologíade un (no) movimiento. 1986:marzo.[¿ Unesco,en colabracióncon el Institutode la Mujer, orgffiiza en Madrid un encuentrosobrelas causasde la prostituc¡ónr. La estrellaen dicho encuentroes KathleenBarrf -autora del libro Esclavitudsexualde Ia muier- y las líneasde En los debates, abolicionistasr. trabajoseperfilancomonetamente ciertasuperficialidad descubro a los queasistocomoobservadora, temasacercade los que poseo en la forma de tratardeterminados

' Reunión lntem¿cion¿l de expcnos sobrc las causas scio-culturales dc la prostitución y estratctias contra el prorenetismo y la exploución 5s¡"'l dc l.s mujcrcs, Cawas d¿ la prostitución y cstratct¡ar contra el proxznetbmo (Madrid' Espña, 18-21 d¿ nurzo &. 198ó),Madnd: Ministcno dc Culrura, lnstituto dc l¡ Mujcr, 1988. ' K"ül""n Barry, Esclovitud scxtu! d¿ la mujcr, Barcelona: ta Sal, 1987, 3

Vc, sobre abolicionismo pp.46-53.

I I

t ¡

I I' I

algunadocumentación- 29 aftg Ans on J., Drift, Holanda 58 años'Tr¿bait dr¡rante Se y Utrechl en Roucrüm, Amst€rdam comoprostiurtadc escryar¿te ROp)' (:I Hilo retiró hrc rfes a¡tosy cwgarúzÁ De Rode Drui lc Paíscs en postiuras las de pa drectros m um cganizrción en todo' exctpto en Balrr Óomo rabajadra del sexo,antesde poder terrerotfo tipo de ernpleo.Si las cogen verdiendosexoantesde que el períodohayapasado,debanernpezar otra vez a probarsu brpna conductaduranteues aÍbs. En Alemania Occidenal y en Ausri4 los chequeosmédicosobligatcriosimpiden a las prostiuruspresewarsu intimided y egog€r sl proplo n¡édico. Esasrevisionesobligatoriasno sólo violanel derechode laspoeliuas al secreomédico,sino qrr ambién provca en los cüencs ilt¡siorrcs de AlemaniaOccid€dal' sobrela seguidadsanitariaI--asp'rosriu¡tas por ejemplo,dicen que lc clientesr€cttazanlos condonespü$D mnfí¡anen el Estadocomo garantíade ta saludde la prosbu¡ta;pff sinn¡ másparaduecnr qrc fre cn realidadesmexámenes Eupuesto, prevenhlas enfermedades I as prostiu¡tasque trabajanen un sistemade regulacilfi son tra|adascomo crimirutss co¡r^gosos cr¡ar¡dodesaf¡anlas mrrhas peor rcglasque gobienranss üdas. Con frecue*ia soncoruídcradas qrr los criminalesno sexr¡ales porqrp ofendentanfo la mcral como ' los códigc legales.I qq prostiütas en Ecuadorson colcadas €ri c€nfiosde detenciónespecialespara que no puedancorromp€ro suscompflerasde contaminara tasoras mujaes; sigrrificativamente, celdason prisioneraspolíticas.De iguat modo, en Seade, Estadm Unidos,las prostinraswníanqre espe¡z¡r e¡¡ la cárcelparatresentarse err la corte hasu el ,los üerps' pda qtE no ofendienan a taspersonasqtr se prerntaban en el jrzgado por oEG cargs.

45

M

;i):]}'::

,*'¿,1",i,á -

'";l

t

tJ t

-t '.. : .

T, ^1.

algunasactivisas lrrhaban por los derechosde las posUnras.l

Apesardeciertasreglamentrciorrsydepohibiciorresdela JmephineButler, una ferninistay refcrnadma moral fugksadel siglo op€ranen un marcode oleranciaEn prostlniión,algunosgobiemos pero xD(, fue una de las más virrcrrlr¡l¡sa la ol.v:da cm¡ra el conr,oldel ilegales' hoUn¿aporelxnpfo,fc rrgociosdelasprostimasson C¡mo ñmdadorade la FedemEsndo y el maltratoa las p'tostiurtras. perseguidas'-pao no son okra¿m- L:s prostiurtas sonampliamefue pü de la Regulrción la Aboüción Gube¡namenalde la Prestio¡no prosriurción Ia ción püque ¿etfa6alrdor, Ápo.o tierenlos d€fechos

es reconocidacomo un ernpleo.No tierpn derechoa eúgir bwnas condicionesde trabajo a sus empleadoresni a pedir los misnc benefrcio socialesqw los ¿enrasra¡aia¿ses' Sin embogo' deben pagar impuestc. Lá auto{ganizrción se produF más tarde en Holandaque en ouos paísesacidentales pofque la siu¡aciónrn era mala>comoptra provcÍ¡r una Potestaprblicaenre > vr¡estfoCongres como una declaraciónde guerra I¿ prrostiuraGrisélidisRéal asisitió8l Cóngresoa pesarde las neguivasa dejarlahablar'Más indignadaque nunc¿,informó: trt"y. Yo cor¡ociaa CharloucBurch corno y st políúns esritm por strs bsbiam feminisa y tenía respeto 'cganizaciúr. Barry y Burch esrabantnabajando dr¡ropa¡arccoqP qrr rrenfan furdosparaet viap ¿" r"t p"tti"iputF 1 la conferemia las dos de una era JÜnes SL dc r,einta y cinco puit"t.'f"ratgo inür¡d^srepresntantesde Esradc Unidos'o supueslamente T]iS^: Ka$leen u año ar¡rcsdel rontecimieno' Margo le habh d"t'n a put su inrra*igrción sobe Ia tro$iurcidn Barry mwhos .o,**

tr#ffiryffi^,v#

l.

m.{, * ffi rnui id;í{i',F;ru*rf, "ffiiH.'ff 56

57

fn l;t

tii

t'

T I I I

t l. ¡

I I

t t I

t I

qT más traci nor tc Slt1.de for¿may era la activistaprostinra Unidm' y que se auonecorncíacornoputa en Estados lasprostiu.rtas u San Francisc"-tt"t"i }y-fDcspucsde hablarcon St Jamesen con el fin de organvzÍ fondc reunir a para ayudar *t'"t""i Holanda'Se paralas p*'ittptn* dt¡ranle-suesranciaen confererrcias rcgresout de vez fondos' Una l"Ñ o" eü ay,rcapra r€caudar para ay¡¡das pequeñas unas Holandarn me resulo difícil consguir on Force Task la Natianal Margo St Jamesy su codirectora k' de Adentás g*a¿os Únidos' hiscila Alexander' Prosritwion¿e feminisras' cafes los y holurdesas cn en las Universidades conl'crencias televisiÓn'Famulé esa p'resenación-en una de existíala pcibiüdad participantcs para una rnt* oá¡tt¿u en rclevisión cuyos Dropuqsta Lá sutty, Bunch,Sr Jamesy Alexander' esclaviu¡dsexual o prosritucicr L¡ dirusión se cenrará tanto er la mujeresa uabaiarvoh¡rtrialas ¿" involunráfia.-.o ,i-J ü""rr" la-lucha feminisucontra b menlecomo po"i*tl'ü'lg;;;*"e t" auodasmitwión dc b p"' rt tltiÁ violencia nasculituilri th. E" otas palab'ras,¿comoPodemos muier sqi.t t *"'u}i"Ñg"r. su derecioal trabajo p*'r' t tL I-ry:PF- elec¡iorusu libenad á3"t,¡gt de ""t-lrtgitito ;;ábüdti #il"-o*tpt incremer¡¿ndo " y su seguridad? participantes eyrvieron !^1 Tano la red de televisión conro las se üo qrr ta prryue$a rarde Más rcuerdo, al menos al pincipio' hisóricamente arrargada' mcaba una crcrda rnui ttntiUl" e cornenzilon a surgir serim rercaba' A medida que el'rcto se no habia nriásprostituu 3u: l'futg: conflictos. Enre las ,rpnt'"n** infcrm¿nc' tu" to¿¡ficado & particrmntc ¡ Sl James y ,u o*"'i duranle ü cual se le pediria Sólo se le permirirh ÁtL t" ma¡1a¡ra q* su infonne Y luego *C"" la discusión en la televisiúr' No había cambiado de idea resp€cto de prostituta o ex prostin¡B' Me expücó apareceriae¡r Elevisión c¡n una la que no apou;a b insdnrión de qtr ta confoencia era feminiga y

sexul con discúrL esclaviu¡d Cors¡oáü i"tñi"b prostitución. la televisión'Desptr's mujcresprostituas,,,¡ Á f"-drtt"'*ia ni en el cr¡al scaneglóun pogramade elevisiónen demuchmproblemas'

Alexand€T Barryy Bunch,por un l4o'y Sl lames' rían de maneraseparadaó

ü üHffii.-""rencias .en'3'TP-f^T:-'i Htr

r*#;;ffi;;"*iY,*:Y:::^?::i:T'g"S: o"ot'-"1'l¡sconfererrci.::*::# ffi,IfffiffiJi'' *-91-1*-f:J:1* v reminismo'.""T ffiñu" ""* irostinrion publicas g"9,1,.JT:.:3jfr r^ 'io"r ;-]ñ;";;;-v

m*imien'o-",P::fT.-*: ffl"ffi"#Trl ^ ia^ dit*. eo]ro: eoder SfrH;: il"; t**'* d".lu' ,:"T*T: ##i,'"ñs"":;t cl ."mor "unJ Y'"'* f: con go'zando dcqr¡eestéT^.:5*'";; puritano p.,T;", t

H;ff"'ü

su trabaJo>. las conferencias de las pnotiutas Mrrhas feminisus asistieron a

o extrabajadaas :*o-11!a¡11ras dento y fuerade la holandesa-americana

y algúasdeellas"ry J".4:"

del sexo.Una pequenarc¡l lu a desarrollarse'L-asparticipan* 3 indusria del sexo **"n¿ confe¡er¡las escuchar feminista¿" Roner¿a* no fuerona conferencia le'spermitióescuchar se no prostituas las cia.sde las prosunrus,y a información en la confe;cia como intercambiaban a lasparticipan¡cs

sobrelacondiciÓnrn*o¡¡delasmujcresenlaposún9ión-lexcento En-L confererrciahabiadefersores dr¡rantela prescntaciÓnfiUi*l' el mundo' mrrchm de los cuales rctivos dc t* p,osntuu! L 'o¿o *b* con las ptotuu'P 1Y raba¡anestrechamente prülicam las las organizadoras Un anodespuésde la conterencia pot l-GürleenBarryen el primer rtasl El marcoideobfro "it¡ot'¿o p"tqté de la exclusiónde las mu!:res anículodel informe subravardosus "-íril "l Invalida rt!-pubfu.áe us ry:."*^ prostitutas. v-r oh!e11as para hisoriasdc abuso;,su pobrozay/o su incaprcidad la y íÁ au ¿e ta "icUmizrion de respectodc sus ,¡,*.'ít!'-7

r

dc rclevisién del

v"@:^?Io-a M¡dcnna and The wl¡ore,,, Ht¡rnani--sri.sch

roooi¡-i" a"tm,.",r'-i1':ffiffi,*tlru6'["ü*ffiiff#i"-"" r¡r' inglcsdc Hr¡n¡nisusch verboro' rot{us "The

'lGN".,,

(Yll) Barry, charloue B^r'ch y shirtey g"ol"y

tntzttstionat FeninLvtt

¡ti,*i,ün-ii:á¡klr_,,**\?liii#,,m$,tr:d#ff :ffr'ryí:?lí|. u'zs''

fi3n"x'#lt k#'i";;;ui;:-ñ'

pag' iren'

59 58

vender sexo omo subjtxividad denuncia a mda mulr que elija irrcsponsable. qraliza mrás a[á dc oómo cs Cuando la cuesdón de la se ¡n¡ vi6l¿6if¡¡ o por explotación pre'ria r¡na dererminada Por 1xr{' Por vüdaz de la irstiu¡ción la la pobre¿¿ *, u"-o' llevados a examina¡ las mujeres' Comete¡¡¡os rasponsabittd4 dc la titta ¿ ;*f,"";l tñ; P sert hacia nues¡o sexb si tto cxigimos qrr las mujeres ;;J"td"t" haen' que eleaioncs las & responsablcs *itltá**

qrc las Nrcisps Unidasy el C-onsejo Barry sigueargurnentar¡do lejos en su cdderia de la suhcieilemenre van no Mundi¿rlde lgleslas adultasy niltas' y e¡¡tre p.t**iótq* disÉnguenentre mujeres 'i"to-; la riut" aluetio. Cridca a aquéllm qLP no denrrcian s¡ de más allá i*r¡*¡ón de la prwrinrión con fuerza suficiene prosduta la po' protectora preocupación de 7'500 Ituñleen sarry r€cüiO poi t* eduerzc un prremb cortTlu Ncw dólar€sdel oWonü Women-Award>'En unaentrevista pfo$iurifu>' york Tit¡t¿s,tiu¡tada' f.r rnup* sin mabalr,pqw ese rabai'} es todo lo Creandoconciencia en Hola¡rdacscribf Varic mesesdespuésde la conftronración mu!:res de San emre gnpo de una propuestap.ra ; El grupo s rr¿¡rciscods dentro y ñ¡era de la indr¡sria del sexo. Ttu Nat YukTitts' ' Judv Klcmesn¡d,(A hrsqral Crusrdc Ageinl Psti¡¡úqr¡' z+ aé.¡unlodc 1985. '

Lrt i.

il I ü

Nel van Dijk (Holanda): Os doy a todasuna calu¡osabienvenida"Estamosaquí como invitadasde CRAEL, el EslaMn de la AltemativaVerde Europeaen el Grupo Arco lris del Parlameno Europeo.Nuest¡o grupo se alegra muchísimopor haber podido organizaresta conferenciajuno con cl ICPR. El Parlamento Europeoadoptóuna resoluciónsobrelos derechosde las mujeres, la resoluciónd'Ancona, en la que hay varios párrafosque tratan de los derechosde las prosütutas.Estamosaquí para escuchar testimonios acercade las violacionesde esos derechos.Cr¡ando tienenque ver con las prosútuus,esosderechosprácticamcntcno cxisten.El GRAEL hará todo lo que pueda en el Parlamcnto Europeopara uúlizar todos los mediosdisponiblespara mejorar la siunción de las putas. Eso significa obviamenterabajar para descriminaliza¡la prosütución por la vía de la lcgislación. Tambiéndebemosnabajar para eliminar el estigmaacuml dc las prosütutas.Para poder cambiar la menulidad de la gentc, debemos incrementarel diátogo entre purasy políticos. Esperamosqueestediálogo se esr,ablezca no sólo en el lugar de trabair 0elas prosdtutas,sino en este tipo de conferencias. largo St.James(EsradosUnidos):Es muy emocionante,--4s la untcapalabraque encuentrr-, esta¡ aquí y finalmente teneruna ser bienvenidas al Parlamcno, por panc opoi"ir.nte de las :ozt hüierl. - 'lr¡¡¿¡g,::^c

I

:'ltcllo aquÍ nc

... lr,-. ..,;,

99

quejas y para aquí para forjar alianzas, para enumerar nueshs allos que nqs los en un cambio"' rabajar por gue tenga lugar un gran represcnta que aquí esur quedan de vida, espero. Creo jaso adetantc.Veo esto como cl comienzo del movimientode pot los derechosde las.prostitut'asque hacefánto tiempo il*t a mejorar necesi¡amos. Esperamos que esta reunión ayude vez' cuandoy próxima la nuestrosderechosen cada país' Y que diecio los más donde quiera que sea, espero que tengamos compañías de vez las Tal cho países representadoJtroy aquí' reunión' fabriiación de condonesfinancienesa los Epn sesión se va a centrar sobre las üolaciones de derechoshumanos'elracismoyladiscriminalizacióninstitrrciona. Estamosaquí parahablar lizadaque -de operancontra las prostitutas' y que sabemos que experimen¡amos ia violencia acerca y las reglamen' por las sanciones promovida íntimamenteque es comenzarcon de Antes nosotras' bciones que se utilizan conra que Pheterson' a Gail presentarles quiero países' los informes por acont€cimiento. esEbleciólas alianzasqul tta hecho posible esre de los últimos Gail Plwterson @sradosUnidoslHolanda): Despttés paísesos muchos en mesesde inrcnsaspreparacionesrealizadas Me doy aquí' por esar felicito a todas, aun antcs de empezar, por riesgos conido cuenn de que muchas de vosotras habéis que las rcdas de iomar parte en un Congreso de Putas' Adem¿ás q1".1"i1 csÉn aquí, nay muchai prostiurtasy ex.prostiurms O bien re asistir, p"ro , las que se les ha impedido hacerlo' de rabajo cualquier otra absolurase¿ que la situeción úufencia del policía. Esto hace policia te deje ir una m.nti ptecatia e imprevisible;aüque un y arrestart€' vez,pue/revolver a loc cinco ntinutos ,q¿emas,existen leyes policialesde orden público en nuestro que los o¡ls. de naturalezamuy fascisu, aprobadasen 1956, leyes Esas lamen¡an. magisradosy los inteleco¡alesdemocráúcos a . trabajar.Cualquier ora personaque no Eabaje dentro dc [*it" quc esesistemapaficular, el sis@made permiso, sc considera penalidacon muy duras tnbaja ilegatmenrey está sujea a leyes desmuy severÍ¡s. El Esgdo restianle,Nueva Gates del Sur, es de lejos el Estado másprogresistade Aust¡alia y parece ser que posee uno de los másprogrcsistasdel mundo en este momento'En sistcmas-legales ' 19?9, un gobierno esta¡al claramente de izquierdas decidió reformartas teyes sobre prostinrción y, viru¡almentf de la noche a la mallana.se modificó el sisrcmalegal que era exüemadarnenh rcprcsivo.Para da¡os un ejemplo, en la decadade los sessnta ' unaquinientasmujeres que trabajabancn. la prostiurción con una tasa média de 10.000 a¡restosal ano solo en Denadas Siürey.Despuésde 1979, el sistema legal fue basilar-nente descriminalizado. Lo cual significó que la Sentepodía trabajaren Galesdel Srr. Perohabía talluicr üpo de prosütucióñen Nueva cie¡rasleyes oue fueron olvidadas en la gran prisa por reformar' : hr eiemplo, iray ciertas áreas donde no se puede trabajar en la p" una manen generalestá bien. Se puedeir y tmbajaren 91.. b calle si se quiere. Pero no se puede rrabajar frenrc a una ' vivienda de una planta;sí se prcde rabajar frente a una vivienda

una iglesia de varios pisos. Tampoco se puede trabajar frente a no sc puedc Y ocupadas' o frente a una úenda"estén o no estén hospital' un a trabajar frcnte a un hospital. Pero se Eabaja lente qw lo monjas las g iniluso hay el ejemplo de un hospital donde que afirra' que trabajan dirigen bs úevan razas de café a los policla esú la en otras áreas' ¡urüt"n," son prostiurtos.Pero que trabajan no se trasladen que las de p¿¡ra asegurarse vigilante -un ¡te" comercial o de un slwppíng cenrcr a un área ranquila a clase media' iesiden"iat, en especial un área de familias de porque no les gusta. En Ahora voy a n¿urarbrevemente lo que ocurre en Sidney' divems en Sidney existá un mitlar de mujeres que trabajan en la putc rabaja ellas de tercio Un prosútución. de ;;; conocida que muy es inerior de d ciudaddel área metropolitana, comoeldisuionooñcialdelaslucesrojas.Losotros-dos Ins t.r"io, uabajanen diversossuburbiosdel áreameuopolinna' llegar pueden f¡ombresque rabajan en la prosütuciónacualmente y un parde a doscienios.Esto incluye ios salonespafa hombres e's masculina prostitución áreasdonde trabajan l"t calles' I: quc "n Parece femenina' mucto más informal que la prostinrción rclacionadascon la prosútución to, t ornt r", pasande acüuiOaáes problcmas' a las no relalionadascon la prostituciónsin muchos que denden¡ Existen unos veinte o ral véz más transexuales hay Sidney En -U"¡r, at mismo úempo en un área-particular' cal'lc' la prosüurus de todo tipo de prosriurciá imaginable' Éay en salones-(se-les qr¡e raúajan *o¡át J" gran número hay un c¡nddad9uc cierüa una nay burdeles), pero son llama salones, pirl' Dara usar urit *U"i" independient"t"n,", la úp¡ca: call -uabajan expresiónarnericana;existen p'osúu'n' que "ifftt; l€rcro w qui"- decir que se trabaja en rcdas pargt' Unos dos salones los en las mujeres nuu"j"n-pu"ttut adenro' así como fundanc¡t' c¿lles' Acualmente' un diez'po' ciento trabajaen las de esasmuixts Blmente en dos áreas,y un ochenta por ciento irabaja porquesufre drogadicción' la poi:cj¡,,* Ahora, las acúvidadesde la policía' Aunque

*H,ilf:l"Ji"d* delSurúenejurisdicción Gales Nueva serie de ciudadesde la Costa Esrc, en n

muy ümitadossobrela p'rosritución.No pwden, como lo hcfan rntiguamenter pasar indiscriminadamentey cargar y arrcsutr mujeresa su gustoy exigir relacionesgratuitas,o dinero y cos¿ts por el estilo. Ya no pwden hacerlo con tantafacilidad. I-amenablemente,pareceque existe una especiede colaboracióne¡¡re los propietarim más poderososde burdelesy la polich. Y sabcmos que pagan a los policías. Pero las mujeres que tienen más lib€rtadsuelen scr las que üabajan en las calles. las que trabajur y no en los s¿lones. independientemente [¿ única queja que tenemosde la policía, y es una queja es que no ofrecea las mujeresningunaprotección.El persistente, añopasadohubo una seriede hechosde gran violencia,espeialmentecontralas mujeresque trabajanen un á¡eaparticularde las callesde Sidney. Preguntamosa urias reinta y tres mujeresde la calle qú tipo dc violencia habíanexperimentadoen los últimos scis mesesy nosdieronejemplosde veinúúis formasrealmentehorrendasde violencia,como mujeresque eran enlazad¡sy arrastradasdetrás de un coche. Gran parte de todo esto era obra de fes hombres queestabanhaciendotodo el daño. Hace poco, en febrero, csos res hombresasesir¡a¡on a una mujer que no esüaba rabajandoen la prosútución(no entonces,por lo que sabemos);era enfcrmera y la ex reina de la belleza,habíaganadoun premiocomo belleza delEsado de Galesdel Su¡ o algo así. Su cuerpofw mutilado y la pensa armó mucho ban¡llo. Incluso cl primer ministro dcl Estadodecla¡ó su disguso. Los tres hombresfueron arrestadocen un brcve período de üempo y el juicio todavh está cn curso. Cuandolas fotos de esos hombresaparecieronen lm pcriódicos, lasmujeresa las que nosoras conocíamosdijeron: oÉse es el ttpo,ésosson los hombresque han estadoejerciendoviolencia con&anosotras.>> Nosotras.el Colecrivo de hostitutas Australianas' hemos estado presentandoquejas a la policía sobre la violencia.Y la actinrd de ellos era... nos decían en la cara: tMi¡en,si en primer lugar esasmujeresno esnrvieranaquí, esas cosas no pa.sarían.> Simplemenrcno les preocupa.Es muy probaDlequeesosmismoshombreshayanasesinado a mujeresprosütutas' No hay ninguna duda de que practicaron con mujeres

109

l,

I

f,:-l IJ I

1

it; lJ i

l,

I l,LJ J g

108

*..j. ,rl,r ,:

l'

¡p

a mujeresno prostitutas' prosdn¡tasantesde ir por ahf asesinando enue la actitud de la policía De modo que vemos "i *t"t" las mujeres de la calle y el rcspecto de la violenti" *n* que era reina de la belleza;y cómo asesinatode una *r" mu¡et hombres en nnó v t"P*ado a esos Ees la policía ha reaccton¡ *tfu,or"n para nosotras'Nos ia es un asunto muy importan' y les hemos conto, hemos presentadou lu p"ttuUa. 11-vicio ejemplo' una Por las mujeres' wr qué arrestan a offi"iJ" comisaría una en se mujer que trabajaen ta prosútución lt*no por el estilo' algo o asaltado'o v dice: ,.Mire, me tar, íiot"Oou, lo Invariablemente á"tt¡p"¡on delasalq5' i ffi,e"aiü'*" de botÓn el inmedianmente que sucedees que poláiu apneta "t nombney encuentraalgút pide su o,¿eníJor' su fichero ¿et insantáneamenteen problema o algo en el pasado y ? t::t'n etüempo' ryfuc*td"._q: í; ;ü; .oti*r.' ssilpu* io¿oAusualianas u pregunw l: dc Prostituus Colectivo el ü" ;; amnistla de período si daría un jefe de la brigada.ono" "i "i"iodispuesras a restiñca¡en algunos para tas mujeres.que.estuvieran p"ri9t1 dejaría sin efecto las multas crímenespo, u,o,"nt''-f-'il fue: , una "tt'''i¿"¿ tenemos que decirle al 'hombrc ganancias' propias Para nuestr¿ts mes tefiemog por rína noche en el hotel' En un cuánn queremos paguenla 'Y kilómetros de donOeviven. Yo trabajaba Eabajo: como nuestro oescllir ptt usábamosotros É;in"t 0c s¡ clrrtresv en cafés azafav.,noprortitulo' iu'i¡¿n trabajé No un" p-r".ion tuí ¿it"tta clasealu. En .o¿orTor^ü*. "o mismas Prosütuus' Tratajábamos nos considerábamosnosotras ttt:. decirlo por con fines de entretenimiento' lol":"::"n* ti"-t9..Ú:1f^'":t,;';'; d." un cliente v después ügo "onque el Eato sa había cerrado y dejábam* 3''-l'^11'""n in¿It"U"

Y esoelfTf#; café.Realmen,nJ" *uía lo quepasaba' mentaüdad panedenuestrorabajo'[¿ "j "j'1"* t".T*^ ry::i " ?1-,Y:t^Lfit"-iitqtr iu", po. un lado,la profesión la proteson ocoo o'""- ig""á. En los diez añosque ejercí

r52

siempretuve miedo de que alguien desconocidoenra¡a en la habitación,tal vez un inspocor de la poücía, o un inspoclor de hacicnda,o algún miembro de alguna organizaciónde las quo ratan de eliminar la prostitución.Nunca sabhmosquiénatnaba d caté.No sabíamossi er¿ un cliente o alguien que volverfa al dfusiguienteacompañadopor un policía o alguien que re llevarla direcrameneala comisaría.En Flandes,temíÜr¡osla opresióny la rcpresión,y con tazón. Dejé de trabajar porque no podía vivir conmiedodu¡ante más tiempo y tampco podía soportarpor más t ü.rpo los impuesos dobles (bajo la mesa como prostinrtay .' sobre la mesa como ciudadana). Con frecuencia la policía t nrional y local queríanutitiza¡ mis serviciossin pagary n¡ve queaceptarlopara seguú trabajando'Ellos te intimidaban. *-' i, M*go Sr. Jones (EE.I|U.): Varias prostituus belgasnos han que denenmiedo de venir al Congreso'miedoa mosrarse. i O¡cno popiCtn .l a las mujeresque rabajan en los cafés(como ntrabaja' dorasnocturnas>).En algunasciudades(Brujas y L,ovaina)las .j mujeresúenen carnetsde idenúdadcon el sello de 'Y que [mpia por abajo *u*-pu* "r'*e. nosotrfls' no que los clientes traen la enfermedad,

I

"l

:1". africanas uernas puedeser multada "i* considerandola exisrefpia lo¡ Es¡¡0os auoridades'nacionalesde una transacciónsexual'o la Europcolu^" " ^' Francia.uiqut no etié negociando pasosleg¡lespara: necesarios los Aar a Miemkos bbn,a prosúota en Toronto,Canadá'le puedenimponerun ';tque una de queda(a las 2l horas)en el juzgadosi no ha pagado b) garanuzar a t la orden' tlcs o cuaro mul¡as por inducción; y si desobedece demás ciudadano quiercs cJcrcar de y seguridad sahd iDüeneser sentenciadaa seis mesesde prisión por desobedecer c) procger r" uii"ta""cia' tá prostinrcióni -,.,-- ^.'- -áríen t-oT-t rcrponsabla ,{maordendel tribunal. tomars€ consa los - - . . Jl ?"r-z"r tas medidas qu" P"$ttt Et derechoa la lib€rtad y la seguridadde la personaes Sr. o violencia hacia las. P"9tt:t-':-l:';1.',.. cxigir ! ls ál ."""áat v fbtalmenrcnegadoa las mujeresque son obligadasengañosao ' ¿" Plglryeo: t:Yllj'frff.J*.ü;'" grupos 'lfr¿osamen¡e "a r¡ratv¡ r't5t practica¡ta prostitutión.En particular,el habiual "t "poy'los poli"i"l"t y judiciales qY:. t"'¡ denr¡nsras Frnspone presentar "uto'¡d"¿o Mundo>a Occidentecon falsas que quieren de mu¡eresdel > Salud: I¡s hacía bromas aI respecto,ya sabéis. De modo que quiero mostraros lo que he aprendidoy, si podéisaplicarloen vuestra slQación,mejor. Esoy muy nerviosaporque en EsradosUnidos meanestarianinmediatamen¡e por hater esrademos¡rrión. Fs comouna especiede pasemágiio. Creo que seguramen@ endré Quepolerme de pie para haceito. (Se pone de pie y muesrra un u:anplátano.)Necesiaré ambién que álguienme n ayude, alguien quesostenga el plátano.(Lynn se oirece¡-Aien,sosténmi plárano.

I I I I T I I

'l

181

i-t

Ll

l'

t I

t

I ,'.

t .' 1.,'' I f: I,:

Ésn es mi bonita ayudante,Lynn Hampon. (Lynn: )(Risas).Por favor, en la posición adecuada. proñláctico en la bien. Ahora, en primer lugar, hay que t€nerel boca... (Dolores se pone el profiláctico en la boca y sigue explicandoy demostrandocada paso del procedimientoen el plátanode Lynn, la audienciaaúlla de risa, algunastraductoras ríen tanto que apenaspuedentraducir). Despuésde que él eyacula,buscasy sacasel profilácúco,que saldrácon mucha facilidad pues,a diferenciade esteplátano,la polla estaráblanda.Hay que enroscarel profilácticoen tomoal dedo así, de modo que no escurranada en la vaginacuar¡dolo sacas.Además siempre tengo un poco de agua cerca,con un pañoo algo, y hago desparecerel profiláctico y sacoel pañoy los lavo y muy pocosse dan cuenLa.Muchosclienteshan dicho:

Despuésde habervisto a mis clientes muchasveces,pueden darsecuena de lo que hago y quieren saber por qué, ya que antesno lo hacía. En ese momento les explico por lo general quesiemprelo hago,y lo aceptan.Sieno muchasimpaúapor las que esláistrabajandoen Alemania,porquehe trabajadoen palses dondelos hombresno quieren usar profilácticos.Ya sé que dc vez en cuando se dan cuenta y piden que se les devuelvael dinero.Pero prefiero perderalgunasvecesel dinero y no perder la vida, a corer el riesgo de ser encerradaen un campode concentraciónde SIDA por ser seropositiva.Son unasideasun pocu frr,:rtcs,pcro son los tcmcrcs que tcng(, y las t.tlsasque úato de eviar. Gloria Lockett (EE.UU.): No puedo superarla demosracióndc Dolores.Ni siquieravoy a intentarlo...pero tengo un estiloalgo diferente,y tengo uno másgrande(sacaun enorne zucchini)'lJt realidadno me imporra *uiho que el tio se molestepcque lc ponga un condón. Pero trao de hrcerlo lo más discretamentc posible.Lo que hago es...(y empiezaa demostrar).Simplementc me lo pongo en la boca,en la parte de arriba, así, y lo efiroltr'' 182

I

Lo aprietoaquí, y aquí, y luego...Y esto es para la cabeza,o Io que sea.Lo desenrollo.Casi siemprelas luces estánapagadasy el hombrc no sabe que lo tiene puesto.Por supueslo,lo tengo bien caliente y excitado, para que no piense en eso. Tengo muchoshombresque despuésdicen: Y yo digo: > decir: > Feminismo: ' digamos' fotonovela' rcalidaá,ni siquierapodetnoslnosEsr una me estoy conlesbianasusandoalimentosy vegeales. Así que ni Pronb esto? llegar nerviosa. ¿,Hastadóndl va a Doniendo crylpo popio mi itqoirr"-uov a podei mostrarvoluntariamente rlanudou ia gónt" que quiera verlo, a menosque us€ un fil¡¡o üvianoy u¡ra iluminrción artística. En iesumen, creo que la gente dene derecho a comprar' vcndery hacer pornografía; y mucha gente quiere eliminar ese en derectro. eara me¡or o p* peor, quiero seguir expresándome lo para algo irnágenes ta vida haciendo pornogr,efi.u,y g-"tt" $,esoy buena y que a la genb le gusta'

223

ef

. . r';. , . .iÍ

i

VerónicaVera (EE.UU.): Me gano la üda fundamenalmenbe¡r la industria pornográfica o en reüstas de sexo de EstadosUnidos. He hecho alrededorde una docenade películas y cintas de vídeo calificadas X, pero mi especialidades escribi¡ historias sobrcmf misma y acompañarliascon foograffas (fotografiardo mis panes sexuales,generalmentecon portaligas).Escribo sobre mi vida como aventuzl erótica. Lo que he descubiertoes que he aprcndi. do mucho sobre mi propia sexualidad trabajando en el porne. Aprendf que una de las raizonespor las que mostrabamis partes sexualesera para poder verlas yo misma, ya que siemprese mc habíadicho que no me las tocara,que eran una parte strcia.En el fondo de mi alma nunca pude creer que eso fuera verdad. Ahora que empiezoa comprenderlo que me pasabarespectodel porng y de lo que se trata en el porno, comprendoque paramí ha sido una forma de expresióncreativa,una manerade comunicar, así como una forma de elaborarmi propio aspeco scxual. Las ideas que quiero transmitirosson que el sexo no es algo arslado;es un hecho poderoso,creadorde vida, algo que no hay que esconder,sino celebra¡.Yo fui rompiendotodos los nbúes porque para mí era muy excitante.Era la tentációndel fruto prohibido. En una época me dediqué al kink (servidumbrey disciplina)porqueparccíaencajarmuy bien en mi üda En partc era porque tenía miedo del sexo y estar vestida como una dominadorapoderosame hacía sentir fuerte. Ahora aunquen0 me gustaver esasimágenesde personasatadaso en servidumbrc, comprendocómo en una época encajaronen mi vida y cómo ahora puedenencajaren las vidas de ot¡as personas.Es impor' tanteque no censuremosla expresiónsexual,porque así apendemos sobre nosotros mismos y sobre los demás.Yo peftero que me gustany comunicarmi modo de ver.lo ' crear imágenes que esrasucediendo.La censurasólo refuer¿ala culpa s€xual .y el poderde la imagencensurada.t¿ ñlosofía de el-sexo-es-st¡c¡o l¡ es Ia adrenalinaque bombeatanto la sangredel censorcomo de Ia mayoríade los pornógrafosdel sexo negativo. Es muy popular presentaren las entrevistasteleüsivasa una fcministadiscuüendocon una trabajadoradel sexo' Se consi&¡¡ una bucnadiversión incita¡ a una mujer contra la otra y alenw 224

una pelea de gatos en el ai¡e. para mí eso es una verdadéra pantallade humo sobrelo que verdaderarnen¡e pasa.Ademásde ser una forma legíúma de expresiónpersonal,se hace mucho dineroen el negociodel sexo.presentándolo como algo que esd mal, se manúeneel stutu qw en el que los hombresrienenei dineroy el poder,y las mujeresque trabajanallf son tas poUrcs ¡ontas.Os pido que considéreisque este asunto dene orá cara. No os echéisatráspor las imágenes.Exisren mujeresa tas que les gustaIo que hacenen este negocio.yo soy una de ellas.y csas mujeresestánconsiguiendocadavez más connol sobrela produccióndel material y, por tanto, sobre la creaciónde las imágenesmismas.Es un negocio en el que las mujeresestán obpniendopodereconómicoy crcaúvo.Esra¡del ladoder censor cs estar del lado de los que quieren dejar el poder creativoy conómico del lado de tos hombresy fuera del conrrorde las mujeres. , Tambiénquiero informa¡ossobre ra existenciade nuestro grupode esrellas porno de Nueva york. Este gnrpo se ilama Club90 y lo formamosVeronica Hart, Gloria t,eonard,Candida Royalle, Annie Sprinkle y yo. Originalrnenrc éramos siete miembros, con Kelly Nichols y Sue Nero, pero ahora,y durante casitodos nuesros cinco años de existencia,somos nosotr¿ts cinco.Club 90 es un grupo de apoyo que se reúneaproximada_ menteuna vez por mes. También hemospuestoen escena una representación dramádcade nuest¡ogrupo en el festival de ane 'fcrninista Carnival Knowledge y esa represenraciónse está uüliz¿ndopara haceruna obra larga. Ademásde nuestroslogros individuales,el Club 90 recienrementqescribió y dirigió Lis viCeos eróticos,publicadoscomo rv-:--

p"1 y el mrsmo ü il rás ho*ures sintieranvolvían ú1s' I :"""]"T""ff;, por ellos,sólo tos-perversos a sus.hosl*' T:::31",*prnú " rág¡esaban :;;;';;;*.cida, gría'.rrabaif'i : tt;'ilüüi *'1 :i-;'"t; t*"s atiuio"v aley realmenrc preler¡a-' ll* r¡r de Londres ü;;t "n breve un f.1T:-A"L:i,Iro,tt' calles,una vez laba¡é y to enconEe torfio¡ct¡¡v""calt'grrt como aparumento 230

abunidbv seguro'He .estadoT:1.l^i:"-^*.7

muchas*tttltT-J f.ttnl., durantedoce años en ,:"",:: cl.feminismo v L ry:ti::::::t"::i:: ;ü;"; dicotomíaenre

r;;i'* b."g'o*"1. il:iil Tl:i::i: i:""""fl t"^9:,1ijT ,que las mujeresúenenque defenderse allí' están los hombres sendm]en¡o-cuando

nios y todos mis maridosdecían que estabaorienada hacia el divorcio.Decían que, con mis tendencias,tendríaque vivir sola. A los tfeinta y cuat¡oempecéa prostituirmede maneratotalmen¡e voluntaria.Nunca tuve un chulo. Trabajo en la prostitución porqueno puedo pagar mis cuenlas.

que hemoshabladosobre Terryvan dcr Ziidcn (Holanda): Ahora sexual'sin autodeterminación sobre i"ruí-irrno, quiárodecir algo hombre' un Quiero con o mujer cuefitn si uas con-una i"no Eva Rosta(Inglaterra): Me gustaríadecir que a veces,cuando relaciones tengo Si "n y autonomía' decir algo sobre sexualidad voy con hombres por placer, ellos actúan como cüentes.Y si pagadas' pagadaso no sexuales-conalguien, hombrc o mujer, actúan como clientes,yo los trato como un cliente y les ellos voy a yo pu"do decidir si quiero gozar o no y cómo dinero. pido o si con alguien ""*". experimentarese gooe' si quiero coopey Peroalgunas misma' pata goce ese guardar simplementevoy a Tl Flori Lilte (Alemania Occidental): Estamos hablando sobre que si tú eres consciente de esa manera' piensln *ti-* sexual,lo que es un punto muy imporunte y autodeterminación sin ningún sontimiento' cntonces expenmenas tu sexualidad tal vezdeberíamostratarlocon más énfasis.Tambiénhemosoído de mi propia experiencia'Creo que si Quiero respondera partir hablarmucho sobrela violenciacontra las mujeres.[¿ autodeterasí como lo he descrito' eres racional con tu propia sexualidad' minaciónsexualy la violenciacontralas mujeressontemasmuy la mejor forma de 1Úzardel significa que puedes'e*p"'i*tn* al dentrodel movimientofeminista.Con frecuencia, imporrantes metÍr la nariz en el asunto' *"*o tin que cualqule' ooo *p*to que personas las me soy una lesbianismo, dicen el considerar el goce sexual de todo No digo que la g"no t"ng" qu" t"put"t henamienta de los hombres,que mi conductasexual,mi sexualiel sexoy el amor' es tltt" víncul9: lo demás,pero apanede los por las necesidades de los hombrcs.Yo sé está dad, determinada la pura t"t*]id^1'"1-tl muy posibtee^pe.irnentarla sexualidad' que, Fedcral prostituta de la República de Alemania,con como creo y se puedegozarcon ello' Y misma.Se puede pero pnivilegiada, mis posibilidades, muy soy mi educación, con ser "*p"'l*"nde llegar a q"" n"U";"t en la prostituciónes una manera prostirución, gustaría que relación de me en la sexual decir de fuera ^utonoÁ*-He e^pe'imentadola sexualidad sexualmen@ siempre decido lo que se hará con cl cliente,con la polla. Yo con fácilmenf€ mezclane puede la prosútuciÓny con frecuencia y no profesionalmenle determino mi scxualidadcompletamente, d€ con u parcjao-traur otras cosas,como la relaciónque rienes por profesionalmente. prosdrución decirlo fue mi überación, [¿ le quieres'Muy frecuenteser dulce y buenacon alguienporque Vivía muy así.Antes yo era un apéndicede los homb,res. como mujerestodo e1 mentenosotrasno podeniosexperimentar pmmiscuarnente y no sabía cxactaÍnentcpor qué. Entonces, adccuadamente'Quicrotcrminardiciendoquesiexperimenuunoscuandocomencéen la prosútuci Después amiga me 6i."t "v"n-' tt"g"toi posútuu' ii"o añosque trabajocomo hicc lesbiana.Ahora n""" ganarurl buen dinero'Tenemos Tengoquecuidar dd';;";;; cualquiu ttpo ;:Ñ f,uiere;le damos t"d; hombre al da¡le oue los sentimien' et hómbreno comDrende d. ,.*o que quiera' Pero

No#p*J;;.q::l: i* I.l,.r,ióa. amtga l":ii::T:ilHtl vuelvo a casa' veo a mi mc

'li,

au"n¿o llego a casa Dor la mañana' o ttlt pr€ocupapor mí' Y cuando Y va y t" p*o"u el desayunoulll n¿Estás pregunta, :nsada?)Y creo que-"'' tut bonito tener baño calienrco algo así' bieny es en tt" t"r-ión Áe siento d;¿;"' lesbiana relación prostitun'

mí,que*b"*"tl para bucno

Hl|{tft

algunos sol X#ff quc áe tos'totutss, Ilero' bueno' bastantehombles'cr€o bien';;;;";"s-son esrán algunos gu$an las chicas' las chicas,on t"¡o'"s' me

t lT, 11'^lo^:t-1'i ff: ; *itl Ho tanda¡ etfrh¡Él *tix¡¡t r¡'¡i+rr a lib-ñ d1 tenprel ttpo d:.tl-t1i,-o1'""T1ü" ¡iont¡ ;;ü'; t"'j"-*iet, problema 1t" pt11ñ;+ t t""ru p"t" ella. Perii ei único haY que no y la homosex¡¡alidades LrUl-itto un poco u!¡v" parece Me bebés' hav no aút, ñ;;;

t

"@

y de homosexuade lesbianas accptiuporqueveo que la cantidad que nacen está bebés de número y el f,r'"tr¿ aurment¡ndo disminuYendo gustaríaseñala¡que el argumento Margo St.James(EE'UU.): Me los fundamennlistas'que ái ü pt*t tción es el argu'nentode Debo decir que las homosexualidad' esÉn roalmente contra la madres' Muchas son lesbianas t.r¡iun* son madres. Muchas sexuales relaciones tienen bsbianasque conozcoocasionalmenE lo que hacen veces se vez; a lal conhombres,una vez por año, sehattemaooinseminaciónarti{icialytienenhijostlcesafolrna. Demodoqucnocreoquelahomosexualidadestélimitandola pblación. No es un Problema' algunascosas sobre iva Rosta(lnglatena): Me gusraríadecir particular Ia prensa' en prÁtiu.lOn y iesbianismo.Mucha Sente' Ya sabéis: lesbianas' ser puedan L *otUro d. qu. las prostituras mujecon puedes acoslárte con hombres,¿cómo ñ¡ ,u duro de día de un "."*^ res!Tambiénme gustaríadecir que después que sea cualquiera *U.¡o O" espatdaso frente a una cámarao casa en enconfar ,u.riilo ¿e traUajosexual, no hay nada como se impondrá.a ú a una mujer, amiga, novia, alnante,que no y sienn que te pfep?faun baflo o Únalara de té se sexualmentg, y.teescucha,o lo que sea' No hay nadacomo eso' un avrso VeronicaVera (EE.UU.); Quiero contarosalgo sobre El aviso q* ui la revista ¿e'se*i lesbianaOn Our Backs' felices mfrv "nla foto de un grupo de unasdoce muierec mo$¡aba junus,saludandoa la .",ár'i.,t Algunas llevaban rupa de calle' pie de foo oras ropa interior y sonreían desde un camerino' El en el üccíaalgo así: ,ya sabéis,algo moralmente,soctalmenrcútil... Bien, ésees mi parentesismoral' Pero ¿porqué no puedenesasmujeres,que parecentener una gran c¡ntidad de ideasclaras, ayudar a las prostitutasjóvenes, o a las mujeres jóvenesque esuin en ese tipo de pequeñostrabajos.periféricos quellevan a la prostitución,como los baresy esoslugaresdonde úenenque hacer beber a los hombres?¿No son las prosttrutas mayoreslas que deberíanestar ayudandoa las jóvenes para que veanen lo que se estónmetiendn?Ya sabéis,lo que les espera' miedo; rcnido Hablé con una prostitutaque decía que las jovencitas son rr.n p"rro'iis?r i"t qrr yo hubiera ambienre. dTtl:^: ninguna' ingenuas.Empiezanen un ba¡ y les pareceun poco simplemente areuiaoa_i, y a hablu con. son me hubiera golpes' .*citunt"o tal vez les gustael dinero fácil y una cosalleva a la de que me molieran a ellas. Hubiera tenido miedó ora, y luego la policíialas registraen un ordenadory luego ya esúsallí para roda la vida. Tal vez deberianayudarlas liasotras eranmts ry ;t;t;. D" todosmodos'ésas que ya han pasadopor ello. De todosmodos,creo que prosútutas con estodel Congeso' panidacuandoempezarnos lasprosrituuspodríanhacer grupos de concienciación' Cuando i4e preguno sobre el asunlo del sadomasoquismo' que fui lut Tu profestÓn mis ideas. De modo hermosa ves esa " a" todo ésta es una t s un"-p"líaula,comoMona Lisa por ejemplo, empecéa decir: "s"i";-'-á*i"et desaparccr un láúgo a va con no alrededor su a prosütuta y el hombre auda úempo negra no qué que ha existido o"'á"'ñ""" áucno en los raras y en catzoncillos.-decr, ¿l.a prosütuciónalienta esascosas si piden sus dlrechos' ¿por tener de la noche t" *"n-"; puedan hombres deherían iomb¡cs?Quiero el hecho de quc los " vez debemosaTlur rtue habríande renerlos?'tal pagar raras que se les ocurren' que puedan ideas las para iealnar l tp'""áI muchas X; hurn.nos."' :"f:.:.:.1"" derechos ** pagarlisa las mujerespara eso. ¿Es bueno?¿L: prostiorciónles muchosniveles Es verdad.Si rnu da din_;,;;"i¿i.ü a alimenarme?¿quienpagarálas _r* "o qu"-n".esiro?(¿euépasasi te cas¡s y ru marido no riene dinero?) Si no rieneai".io_r yu.filü dejarme ü, divorciarse.Me üé l" i"-" alguno que me dé dincro.t " "on

l "

La mismaacdtud se da entre las nabajadorasadministrarivas jóvenes que inmigrarona Accra des¿e varias pequeñasciuüdes de Ghana(Dinan,l9g3). En ese casono se tmta de mujeresque entre los casamientoso después de los casamienoi tengan relacionessexualesp¿ramanrcnerse,sino de mujeres qu", , pru, de-la granpresiónparaque se casen,provenientede rasfamirias y los mcdiossociales,hanescogidop"i-un""", soltcras.Complementan sus salarioscon fodo ripo regalos de sus noüos, de patronesy sugardaddiesa cambio de sus servicios sexuales.Este sistema,en el que las mujeres educadasy semicalificadas posponeno evadenel casamientoy promueven c sus c,arreÍas intereseseconómicos median@las réhtiones sexuales, es común en muchasciudadesafricanasy objeto de frecuentesataquespor

parte de la prensa.por ejemplo, en Ghana son efiqueErtacde (egoíshs, superficiales,irrespon sables,sexr¡almen t" promiscu"sI ambiciosas>(Ibíd.: 362). Una . pero, a pesar del gfado ds autonomíadel que goz.ala malaya, su vida no está exena de peligros.Las redad¡spolicialesy la violenciade los clientesson amenazascont¡a las que trafan de protegerse,ayudándoseenf¡e ellas.Su solidaridadcon las mujeresque llegande los puebloses 310 "l

Sin embargo,para las mujeresque abandonansus poblados, dondela vida es imposible para ellas, mujeresviudas o mujeres o que huyen de la opresióny de la violenciaen el abandonadas, matrimonio,Mathare es algo diferente.Esras mujeresvan a Mathare(porque han oído decir que Math¿uees "un lugar para mujeres">(ibíd.,pág. 90).

¿Cuálesson las diferenciasenLrelas diversasformasde intercambioeconórnico-sexual y, particularmente, enre el matrimonio y las relaciones extramatrimoniales?¿Qué diferencias son crucialesparalas mujeres? En el matrimonioel esposoadquiere:l) el derechoal uso físicodirectode la personade la esposa,es decir,el uso sexual y reproductivo. 2) el derecho(a vecescasi ilimitado)al uso de su trabajos.Y en muchassociedadesel hombre puede¡roneren t

La extensión efectiva de esos dcredros y, con ello, el margen de ccntrol de les mujeres sobre su trabajo y zu sexuaüdad varía en las diférer¡tes socicd¡dcs v también en los diferenres [ipos dc m¡rrimonio en una misma socied¡d. Tambiéñ debe tcrerse. en. cueil¿r qu'e et coioniali;;ó; ha llcvedo ¡ un ór-i; le*t"t, delcrioro oelenoro de de la siruación siruación ai de ta mujcr. Ha minad(Guillaumin,1978)cercana unarelaciónde , 1975), implica que las mujeres no participan en la transación, sino que son ellas mismas objeto del intercambio,que puede incluir pagos @reciode la novia o fortuna de la novia, como así se llama) por pate del homhre y/o su grupo de parienns, al grupo de la mujer. Y el significado de estospagosse hacecada vez.más claro para las mujeres,que ahora empiezana recha:a¡los. En Zimbabue (según Gaidzanwa) las mujeres que han empezadoa rechazarel precio de la novia señalanque:

I

de Namey y las malayade Matharecomparansu vida en cl mar¡imoniocon su vida fuera de é1. Comparanlos derechos que el marido tenía sobre ellas con el control que ahora ellas tienen sobre sí mismas.Para las mujeres malrya este control sobre sus cuerpos significa t¿mbién libertad p¿¡raescogersus

313

.l-l l'

r-''!

I I I

f I

- .i

I I;. :i 1..

l. I

I I Í

l'

I I

t I

:

tl'. ;.

,;l

ili

¡¡¿. \,{

relacionessexualesy el momentoen el que quierentenerlas'Lo mismoseñalaronlas de Niamey: iu"náo-i"i mdgrct ,3^T

prost¡tutas ñ rñrinrl¡( rrcsistradas ¡oictr¡¡l¡< a r¡p n '(rn n o,rl¡m¡nra < rr< á r¡m¡nac m á ¡ ' l i c o q obfigatonos' oblil¡¡onos' repularmenre oue D¡¡san sur ér"rn"nii-médicos cnf¡tnlan ¡' sru¡e-" sc cnrrentan sc las oue heceñ ra la etlcl la ciudad. ¡as ntcen la callc. e"ir..ial-"i.r. ál"l;'¡;i"b";?i;¿;-;a;;i'ó esfxctaünenfe en en el de l" ¿" la liu¿"¿, ctudac, sc Oue r¡¡ceñ et cntro c¿n(ro de rcdadas policrales, mul'tas y cárcel (de hasta un mcs, según me han dicho)'

316

1980,págs.194 ss.).De las prosüturasde Kacina (pinin, 1979, págs.234-242),considerandolas mujeres en karuwanci, menos del ocho por ciento había nacido o crecido en la ciudad de Katsina.Muchasde las prosritutaseran de ra provinciade Karsina y entre un tercio y una cuaÍa pafe eran de oÚas regiones de Nigeria.En el casode Kaaina se ve claramen@ que la mujerque ingresaen karawanci se va (lo bastantelejos de ,, d" "*4 ni modo que no pueda ser hallada y raptadapor sus parientes, tampocosometidaa la ira y a los castigos>que deberíapadecer si fuera cogida en el primer momentode su huida.pero, aI mismodempo,los datosde Katsinamuest¡anque estaskaruwai no se van a lugaresdemasiadodisrantesy dendena restablecer comunicación con sus familiasdespuésde un períodoinicial.) El hechode que tanÉs mujeresdecidanemigrara la ciudad no significaque la vida de la ciudady la prosrirución seanfáciles paraellas. Después -"TL: que ama' bste al hombre un con períodode l ..mujeres vez, las y conuol de un hombre.una otfa por adelante' en 1915 desde llevadasal matrimonio.En Nigeria, (Sokoo' ciudades ejemploen 1958, 1969 y tflZ-ll, muchas serie cte medidas una romado han Kano, Zaria, Kasina y oüas) desaparezcan casen, 9-^p*i para hacer que las kariwai se En 1958'en obligarlasa ma¡charse(p¡,t.¡n,1979,pág' 283-289)' mujeresindepent' BTJJRAJ., 1975'"wo*"n "E'nüeprenenus" 2' págs' 213?34' CanadianJownal of African Studies'xl' " africainesen devinir' Lesfemnes DIARRA F.A., l97l' í"i^"' Zarma du Niger, ParÍs,ed' Anthropos'

íll¡li'ñilil 'i ¿"11--'l ,#{ Li,"'l' ryjT^ : ",Y:i jJi,*'I"'l3ii"il;;;;;q"'*-::::'rií#ii

itii'k, ili-ñ',')"i'*i'iÁi'u"' págs.344-366.

Allenv unwtn' George Londres'

327

í:1"':lí:,'ílro.";:í*r:;.'"

on rematesotidaritv,Lond¡es,

OBOLER R.S., 1985, power and Economic change.The \omen, of

yK.

Kenya,Sunford,Calirornia,Stanforo üniilí;

*iiHJ;JiY;

Kiosk

WHITEL' 1986' , en C. Op¡¡orsc,comp.,Female tgl.rt* in WestAfrica, Londres,nlicn y Unwin, págs.291_ ROBERTSp.A., 1987, Regutarionof Marriage:Sefwi fh:lf" wi11so (Ghana)1900-1940>, AR,women,state and'ldeology. Studies "nl¡.-Áir" from Afríca oni'nrA,l¡ndres, Mac_ Mill¿rn. RUBIN C., lg7Í, de mujeres obedientes.Y csto aumentala vulnerabilidad,la sexualmente exploucióny la subordinación de las inmigrantes.Cuandouna prostrtutaholandesase niega a entregardincro por una mala habitacióno se niega a rabajar por un precio bajo, hay docenas de mujeresextranjerasque no pueden permitirse rechazaresas condiciones.Ineviublementcsurge la comp€tenciay no el ran ne¡esitadoapoyo entre las mujeresnaúvas y las inmigrantes. El análisisde la prosünrcióninmigrantedebe ser siu¡ado denro del marcode la emigracióninernacional de mujeres.Esas qsránmotivadaspor la huida de las mujeresde la crnigracioncs pobrezay de la injusticia y por la búsquedade un futuro mcjor.

' D.b. ob.ew"rse que las prosrinrres dcl Tercer Mundo rcsidentcs en Hol¡nd¡, por e.¡crnplomujeres'dc las (Lx) colonias de Sunnam y de Indq¡csia, gencralmcntc se encucntfanen los mismos circuitos cerradosv condicimcs dc oDresiónquc-sus colcqas extran¡eras.Csr frecuencia. esus muieris no trabaian a tiémpo comPleto. srnolGail: ¿Haymuchostravesrispolíricos? Sonia: Creo que no, no un grupo político. No hay temas políticos cn esesentido.El-es nivel cultural es en generalmuy bajo. Gail: ¿Y qué pasacon su situaciónlegal en Europa? Soüa: Los que todavíaesuínaquí ," fr*rpun mucho de esrar en situación legal, porquesabenque si son ilegates puedenser expulsados.Y la exp'rsión significa adiós a Francia, de modo . que rodo lo que puedcnpara ser legales.A la policía -haccn le Ilevó años caer sobre los brasileñor, p"in han expulsado a muchos.Pronto les rocaráa los colombianos, no pasarámucho tiempo. Gail: ¿Puedesdecirme algo más sobre la policía? de distinta forma a los travesf.iso a las pro.stiruras? ¿Traran Sonia: No es una cuest.iónde género, es una cuestlón de nacionalidad. cuandovienera policíaa ¿fiesrara todoer mundo, se fijan si eres francés,y enloncerdicen: ; también es monur; hay ó..,e, con taburetesque parecensillas de üi"á En Buffalo Bills árr"* alrededorde las mesasy un calabozo' cerrar la calaboz'o' el en vi a una muj(]r meter a un bonacho del mujeres las S" puerta 'Buffaloy ,"ú-r*" complacida' .lh--q:ecuandose acercana agresivas Bills son particularmenF El bar siempreestáüenoy hormigueante susclientespotenciales. son blancoso inclios(los indios fi" .uyori" de los clienres Kcnia)' El bar está áunrrituy.nuna prósperaclasecomercialen partir de las seis A Couft. -"*o u un hotei ltamadoThe Heron y la puertaque bar al llegar áe la tar¿elas mujeresempiezana el mostrador En llave' con conecÉel bar con el hotel es cenada 'En seguida' Olivia le dijo que yt;;;; Louise' l¡uise dijo: >, cuarentra mayoríade las mujeresson madres,como yo, y tienenque "[a trabajan, señata.No dice lo que hace fuera del área:cuandolos funcionariosle pregunun su ocupación,dice que es ama de casa' Pero quiere ser reconociday rabajar en una casa con estanJrc oficial y pagar impuestos,¡' Ahora, en que tanto trabajadora,no üene protección. 392

En cuanto at SIDA, Zippy dice que por supuestotodo el mundo está preocupado.Ella y las oras mujeressólo trabajan con condones,incluso para la felación.Cr¡andoel Departameno de Salud del Ayuntamieno exigió que odas las prostitutasse hicieranuna pruebadel sida,la mayoríaquiso hacerloy cooperó.