• Author / Uploaded
• Carlos Garcia

Citation preview

IND IC E

Curso de italiano

1

MUCHOS MAS CURSOS Y ENLACES INTERESANTES EN WWW.PUBLIMAKE.COM TU WEB SEGURO!!!

1. 2. 3.

4. 5. 6. 7. 8.

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

La pronunciación y la entonación: - el acento tónico - la pronunciación Gramática: - el articulo - nombres comunes Los adjetivos calificativos: - adjetivos - los adjetivos mas comunes - colores Comparativos y superlativos Estructura de la frase Preguntas y respuestas: - para preguntar - preguntar sin pronombre interrogativo Pronombres personales: - pronombres posesivos Conversación: las expresiones: - los saludos - despedidas - gracias Los verbos y su conjugación: - el presente de los verbos regulares Los verbos irregulares: - la negación Ser y haber: - pretérito perfecto - el futuro Conversación: los insultos - una larga tradición - en tono moderado Comer y beber - en el restaurante - con el camarero Como entablar una conversación El lenguaje gestual

Curso de italiano

e-mail 1 / 15

Capít ulo : La p ron un ciac ión y ento nació n El acen to tó ni co .- La regla es poner el acento tónico en la penúltima sílaba. Ejemplo: bu o no , parl a re, rag a zzo . Algunas palabras llevan el acento en la antepenúltima sílaba; son entre otros los verbos en la 3º persona del plural (ellos/ellas): p a rlano , v e do no , m a ngia no ; el infinitivo de la mayoría de los verbos en: -er e: ( cr e e der e, r i der e, etc.); y las palabras como f a ci le , t a vola , tel e fon o. Las palabras cuyo acento tónico va en la última sílaba se reconocen por el acento abierto colocado en la vocal de ésta: ci ttà , caffè , pi ù. La pronu nc iació n.- Es muy fácil pronunciar (y por lo tanto leer) el italiano. Algunas especificaciones de esta lengua son fáciles de retener: -Las letras de una palabra se pronuncian una después de la otra. No existen ni nasales ni vocales cuya pronunciación es transformada por la vocal siguiente... La "k" y la "w" no aparecen más que en palabras extranjeras, como wh isk y. A continuación detallamos las letras o combinaciones de letras en la que la pronunciación puede variar con relación al español. Adjuntamos también una equivalencia en nuestra lengua (en la segunda columna), una explicación y un ejemplo de palabra italiana con su pronunciación a la española: c

"k"

delante de las vocales a, o , u (también detras de una s)

camer a (habitación)

"kamera"

2 "ch"

delante de e e i

ch

"k"

"k" en todos los casos

g

"g" "dch"

"g"como "gato " delante de a, o, u "ch "suave delante de e e i

gh

"g"

corresponde a "gu" en español delante de e y i

gn

"ñ"

como en "pi ñó n"

qu

"ku"

como en "cuco "

z

"ds"

como "s" suave

cielo (cielo) chiesa (iglesia)

"chielo" "kiesa"

paga re (pagar)

"pagare"

pagi na (página)

"padchina"

lag hi (lagos) sog no (sueño) qua ttro (cuatro) zanza ra (mosquito)

Curso de italiano

"lagui" "soño" "kuattro" "dsandsara"

e-mail 2 / 15

Capít ulo : G ramáti ca El artíc ul o.- Veamos: Masculino: -singular il /un - el/un lo/uno - para palabras que empiezan por z o s seguido de consonante (ej. lo zucchero) -plural i - los gl i - para las palabras que empiezan por una vocal (ej. gli uom in i) Femenino: -singular la/una - la/una -plural le - las Los nombres com

unes .- El género de los nombres comunes coincide muy a menudo con el español. Veamos:

il sig nore - el señor // la signor a - la señora il r agaz zo - el chico // la r ag azza - la chica l' uo mo - el hombre // la don na - la mujer il bambi no - el niño // la bambi na - la niña Pero, atención, siempre hay excepciones que confirman la regla: il fiore - la flora la dome ni ca - el domingo La mayor parte de los nombres que terminan en -o son de género masculino, salvo, entre otros: il bangn o - el baño // la man o - la mano il mo ndo - el mundo // la r adio - la radio il cie lo - el cielo // la mo to - la moto La mayor parte de los nombres que terminan en -a son femeninos, salvo, entre otros: la c a me ra - la cámara // il p roble ma - el problema la casa - la casa // il c i ne ma - el cine la don na - la mujer // il prog ramma - el programa Los nombres que terminan en -e pueden ser de género masculino o femenino: il pane - el pan // la ch iav e - la llave il sale - la sal // la carne - la carne

3

il gior nale - el periódico // la f ame - el hambre Plural.- Normalmente los nombres masculinos que terminan en -o tienen su plural en -i , los nombres femeninos en -a tienen su plural en -e . Todos los nombres que terminan en -e, sea cual sea su género, tienen el plural en -i. Curso de italiano e-mail 3 / 15 Capí tu lo: Los a djet ivos cali fi cati vos Adejt ivos .- Como en español, el adjetivo calificativo es acorde en género -masculino, femenino- y en número -singular, plural- con el nombre al que califica. Generalmente está situado detrás. il l ibro nuovo - el libro nuevo // i li bri n uovi - los libros nuevos la sedia r ossa - la silla roja // la s ed ie r osse - las sillas rojas Los adjetivos que terminan en -e y que acompañan a sustantivos de distinto género en singular, toman siempre una -i en el plural. il cane gr ande - el perro grande // i can i gr and i - los perros grandes la n u vola gr ande - la nube grande // le n u vole g randi - las nubes grandes Para formar el contrario de un adjetivo en italiano, lo más corriente es añadir una -s delante: c o modo - confortable // sc o modo - inconfortable Los a djet ivos más com unes bel lo; b ru tto - bonito; feo caro; econo mi co - caro; barato bu ono ; catti vo - bueno; malo vic ino; lon tan to - cerca; lejos longo ; corto - largo; corto aperto; chi uso - abierto; cerrado cald o; f reddo - calor; frío le nto ; v el oce - lento; rápido mol to; poc o - mucho; poco f a ci le; di ffi ci le - fácil; difícil leggero; pesante - ligero; pesado pu li to ; spo rco - limpio; sucio al to; basso - alto (grande); bajo (pequeño) vero; gi ust o; f also - verdadero justo; falso Los colores .- i co lori - los colores rosso; gial lo; a rancio ne - rojo; amarillo; naranja azzur ro; bl u - azul cielo; azul marino verde - verde nero; bian co; grig io - negro; blanco; gris bru no; marrone - castaño; marrón viole tto; lil la; ros a - violeta; lila; rosa Curso de italiano Capí tu lo: Co mpa rati vos y superlat ivos

e-mail 4 / 15

El comparativo de un adjetivo calificativo se forma añadiendo pi ù (más) delante, y el superlativo añadiendo il piè (el más). La comparación se forma con di (de, que). bel lo , - a - bonito, bella pi ù bel lo , - a - más bonito, más bella il/la più b ello , -a - el/la más bonito/bella Por ejemplo: Le i è pi ù alta (di lu

i) - Ella es más alta que él // Lei è la più

al ta (del la classe ) - Ella es la más alta (de la clase)

Lui è più p i cco lo (di le i) - Él es más pequeño (que ella) // Lu i è il pi ù p i cco lo (del mo ndo) - Él es el más pequeño del mundo Los italianos, a los que les gusta la grandilocuencia, poseen varios grados para calificar. Basta añadir mo lto (muy) delante del adjetivo, o bien - i ssima al final de éste: È bella - es bella // È mo lt o bel la - es muy bella // È bel l i ssima - es bellísima "Más" se dice pi ù, "menos" se dice me no y la habitual expresión castellana "más o menos" se traduce simplemente por "più o me no ".

4 Curso de italiano Capí tu lo: Estru ct ura de la fr ase

e-mail 5 / 15

La estructura de la frase se hace, como en español, de la siguiente manera: Sujeto (Il sig nore ) - verbo (è) - complemento (il p roprietari o), es decir: el señor es el propietario Como hemos visto, el adjetivo se coloca detrás del nombre: Il sig nore elegan te è il proprietario

- el señor elegante es el propietario

Los siguientes adjetivos pueden colocarse delante o detrás del nombre al que califican. En este caso, calificando a un nombre masculino, pierden su terminación: gr ande - grande // bel lo - guapo // bu ono - bueno Un gr an piatto di

spaghe tti - un gran plato de spaghettis // un bel r agaz zo - un chico guapo

En general, el pronombre personal (yo, tú, él, etc.) no se utiliza, puesto que el verbo conjugado indica ya, por su terminación, la persona. No se utiliza más que para reforzar el sujeto: È un am ico - es un amigo // Lui è sv i zze ro - Él es suizo Curso de italiano

e-mail 6 / 15

Capít ulo : P regun tas y r espuestas Para p regun tar .- Los pronombres interrogativos son importantes para expresarse. Para un hispano-parlante son relativamente simples y bastante fáciles de retener: co me? - ¿cómo? dov e? - ¿dónde? di/da dov e - ¿de dónde? qua ndo? - ¿cuándo? qua nto ? - ¿cuánto? qua le? - ¿cuál? chi? - ¿quién? che cosa? - ¿qué? perchè? - ¿por qué? Perché es una palabra muy práctica ya que significa también "porque": Perché sei in Perché mi

Ita lia? - ¿por qué estás en Italia?

piace questo

paese - porque me gusta este país

Más ejemplos de preguntas: Di dov e sei? - ¿de dónde eres? Che cosa fai qu i? - ¿qué haces aquí? Co me stai? - ¿cómo estás? Pr egu ntar si n p ron ombre in ter rogati vo.- Al igual que en el español, se puede hacer una pregunta utilizando una frase afirmativa y cambiando simplemente el tono de voz. Por ejemplo: C'è un campeggio

qui vic ino ? - ¿hay un camping aquí cerca?

Posso trov are una c a me ra in paese? - ¿puedo encontrar una habitación en el pueblo? Vuo le una c a me ra con b agn o? - ¿Quiere una habitación con baño? Curso de italiano Capí tu lo: Prono mb res personales

e-mail 7 / 15

Antes que nada, advertirle de que en italiano, para tratarse de usted, utilizan Lei en singular, tanto para hombre como para mujer, y Loro para el plural. Es decir, la tercera persona del singular o del plural. El resto son los que siguen: io - yo tu - tú lui - él le i - ella noi - nosotros

voi - vosotros loro - ellos, ellas Por ejemplo: Le i è mo lt o si mp a ti co - ella/usted es muy simpático(a) Gr azie, anche

Le i è gen ti le - gracias, ella/usted también es muy amable

Con los verbos, los pronombres personales se utilizan muy poco. Prono mb res posesi vos .- En italiano, los pronombres posesivos no remplazan al artículo; en general se colocan entre el artículo y la "palabra poseída". Va acorde en género (masc./fem.) y en número (sing./plur.) Así las cosas: -Pronombres posesivos masculinos en singular: il il il il il il

m io (s acco a pelo) - mi (saco de dormir) t uo (bors ell in o) - tu (monedero) suo (bic ch ie re) - su (vaso) nos tro ( bagagli o) - nuestro (equipaje) vostro ( giardiano) - vuestro (jardín) loro (b amb in o) - su (hijo)

-Pronombres posesivos femeninos en singular: la la la la la la

m ia giacca - mi chaqueta t ua cam ic ia - tu camisa sua casa - su casa nos tr a macc hi na - nuestro coche vostr a op in ione - vuestra opinión loro fig lia - su hija

-Pronombres posesivos masculinos en plural: i i i i i i

miei vest it i - mis vestidos tuo i occ hial i - tus gafas su oi so ldi - su dinero nostri geni tori - nuestros padres vostr i li bri - vuestros libros loro orol ogi - sus relojes

-Pronombres posesivos femeninos en el plural: le le le le le le

mie scarp e - mis zapatos tue calze - tus medias sue gambe - sus piernas nostre chiavi - nuestras llaves vostre maglie - vuestros jerseys loro bo ttig lie - sus botellas

El artículo desaparece en el singular para los miembros de la familia: mia so rel la - mi hermana Pero reaparece en el plural: le mie so rel le - mis hermanas Curso de italiano e-mail 8 / 15 Capí tu lo: Co nvers ac ió n: las exp resio nes Los s al udos .- Los italianos no se molestarán sea cuál sea la forma con la que les saludes. No hay regla estricta para hacerlo. "Ciao " es la forma clásica y familiar de decir "buenos días", pero también "hasta la vista", sea la hora que sea. Sin embargo, no se usa más que entre los jóvenes y con amigos. En los otros casos deberá adaptar su saludo al momento del día: bu ong iorno - buenos días bo una se ra - buenas noches benv enu to - bienvenido/a salve - (viene del latín) buenos días Despedidas .- Para despedirse: ar ri vederci - adiós

5

6

ar ri vederLa - adiós más formal ciao - !adiós¡ / !hola¡ a più tardi - hasta pronto, hasta luego bu ona no tte - buenas noches a doman i - hasta mañana Importante: no se olvide de añadir el título de la persona o decir simplemente "señor" o "señora". bu ong iorno - buenos días sig nore /sig nor a - señor/señora bu ona se ra, maestr a/do ttor e - buenas tardes, maestro/doctor bu ona no tte, prof essore - buenas noches, profesor ar ri vedereLa, ingegnere - adiós, señor ingeniero

No se acompleje si al principio tiene la impresión de que Italia está poblada por maestros, profesores o doctores. Comprobará que estos títulos a menudo sólo se emplean para adular al interlocutor. Así tenemos que: maestro - se emplea para artistas o maestros prof essore - miembros del cuerpo de enseñanza ingegnere - un técnico do ttor e - cualquier licenciado co mme ndatore - para el resto de casos Gr acias .- Para ser educado empiece o termine siempre por: pe r f avore (por favor). Un grazie (gracias) puede convertirse en tante gr azie (muchas gracias). En respuesta diga: prego (por favor, se lo ruego) Scusa!/S cus i! - perdona/perdone Permesso?/V olent ieri! - ¿puedo?/con mucho gusto È mol to g en ti le! - ¡es muy amable! Co me stai/sta? - ¿cómo estás/a? Sal ute ! - !Salud¡ Curso de italiano Capí tu lo: Los v erbos y su

e-mail 9 / 15

co njugac ió n

Se distinguen en los verbos tres grupos de verbos según su terminación: -a re parla re = hablar -er e cr e der e = creer -ire p art ire = partir Muchos verbos son irregulares, pero abordamos primero la conjunción de los verbos regulares que es bastante simple. El pr esen te de los v erbos re gu la res .- Su raíz permanece invariable, sólo las terminaciones varían:

io tu lui/le i/Lei noi voi loro/Loro

parl-a re cred-e re parl-o cred-o parl-i cred-i parl-a cred-e parl-iam o cred-iamo parl-ate cred-ete parl-ano cred-ono

pa rt-ire pa rt-o pa rt-i pa rt-e pa rt-iam o pa rt-i te pa rt-on o

Parli bene l' ita lian o - hablas bien el italiano // Parlo più bene lo sp ag nol o - hablo mejor el español Partiam o oggi o do mani - marchamos hoy o mañana Curso de italiano e-mail 10 / 15 Capí tu lo: Los v erbos irr egu la res ¡Por desgracia son muchos! Sólo hay dos soluciones para expresarse sin faltas: o aprenderlos de memoria o bien evitar el utilizarlos. Veamos el presente de los cinco verbos irregulares más importantes: da re

fare

po te re

volere

dar

hacer

poder

querer

(io) do (tu) dai (lu i/lei) da

faccio fai fa

posso pu oi pu ò

vogl io vuoi vuole

stare encontrarse/ permanecer st o stai sta

7 (no i) (v oi) (loro)

diamo facciamo poss iamo vogl iamo st iamo date fate po tete vole te state danno fanno posso no vogl io no stan no

part.

dato

fat to

po tu to

vol ut o

stat o

Matizamos que el verbo sta re (encontrarse/permanecer) puede ser utilizado en las frases donde se utilizaría mejor el verbo "estar" en español: (Noi) stiam o a F irenze - Estamos en Florencia La negaci ón .- Una frase negativa se forma con non (no), que se sitúa casi siempre delante del verbo conjugado, así pues deltante del auxiliar del pretérito perfecto. Non ho sold i - no tengo dinero Questo treno non parte ad esso - Este tren no parte ahora Las formas non... mai / no n... nien te / non... più como en español a cada lado del grupo verbal: Non sono mai stato a

/ non... nessu no (no...jamás / no....nada / no...más / no...ninguno) se colocan

N a pol i - no he estado jamás en Nápoles

Non a bbia mo vis to nien te - no hemos visto nada Non è v enu to nessu no - no ha venido nadie Curso de italiano e-mail 11 / 15 Capí tu lo: Ser y haber Los verbos auxiliares "ser" y "haber" son, como en la mayor parte de los idiomas muy importantes e irregulares. Por esas dos razones recomendamos el aprenderlos de memoria.

-esse re - ser (io) sono - yo soy (tu) sei - tú eres (lu i/lei) è - él/ella es (Lei) è - usted es (no i) sia mo - nosotros somos (v oi) siete - vosotros sois (loro) so no - ellos/ellas son (Loro) so no - ustedes son

-av ere - haber (io) ho - yo he (tu) hai - tú has (lu i/lei) ha - él/ella ha (Lei) ha - usted ha (no i) abbiam o - nosotros hemos (v oi) a vete - vosotros habéis (loro) ha nno - ellos/ellas han (Loro) ha nno -ustedes han Si los domina, podrá conjugar fácilmente la mayor parte de los verbos en pretérito perfecto. Veamos. Pr etér ito p erf ec to .- Recomendamos utilizarlo lo máximo posible. Es sencillo de formar, ya que es suficiente conocer la conjugación en el presente de los verbos auxiliares ess ere (ser) y av ere (haber) y saber cómo se forma el participio de un verbo regular a partir de su infinitivo. verbos en participio: -a re: parl-a re pa rl -ato hablado -er e: cred-e re cred-u to creído -ire: sen t-ire sent -i to sentido, entendido Con el auxiliar "haber", el participio es invariable: (I o) ho p arlat o - yo he hablado // (v oi) a vete pa rlat o - vosotros habéis hablado (Loro) ha nno credu to - ustedes han creído // (no i) abbiam o c redu to - nosotros habíamos creído Con el verbo estar, el participio concuerda como en español, en género (masc./fem.) y en nombre (sing./plur.) con el sujeto:

8 Verbos en masculino femenino masculino femenino

-a re (singular) -ato (singular) -at a (plural) -ati (plural) -ate

-e re -ut o -uta -ut i -ute

-ir e -it o -ita -it i -ite

Siamo ar ri vat i due gi orni fa - hemos llegado hace dos días È stata a

Firenze

- he estado en Florencia

Por lo general, un verbo italiano emplea, como en español, uno u otro auxiliar, según el contexto. El fut uro .- Para expresar el futuro, aconsejamos utilizar el presente acompañado de un complemento de tiempo que precisará el momento de acción. Vediam o un fil m stase ra - vemos una película esta noche Dopo prendiam o un caffè al

bàr - después tomamos un café en el bar

Curso de italiano e-mail 12 / 15 Capí tu lo: Co nvers ac ió n: los insu lt os Una la rga tr adi ci ón .- Los insultos y palabrotas podrían ponerse en un curso entero. A los italianos, que se enfurecen fácilmente, les gusta insultarse a la cara, y hacen de ello un juego, aún un deporte nacional. Les indicamos las palabras que siguen para que las comprendan, pero les aconsejamos firmemente no utilizarlos: Porco - puerco merda! - mierda pappagall o! - ¡loro!/ligón scem o!/st upid o! - ¡tonto!/¡estúpido! paz zo!/i dio ta! - loco/idiota cor nu to - cornudo vaffan cu lo - vete a hacer puñetas En to no mode rado .- Si le están molestando evite, siempre que pueda, el uso de las anteriores palabrotas. Le recomendamos que mejor diga: Vai via! - vete Lasc im i sta re! - ¡Déjame tranquila! Lasc im i in p ace! - ¡Déjame en paz! Curso de italiano e-mail 13 / 15 Capí tu lo: Co mer y b eber En el re sta uran te .- Aquí tiene algunos consejos para la elección de un local, cuando ya ni el amor ni el agua fresca son suficientes: -Il ris tor an te : es un restaurante elegante y generalmente bastante caro. A reservar para grandes ocasiones. -La tr at toria : es más sencillo y con una selección más reducida. Habitualmente no hay carta y es el camarero quien nombra los platos. Baratos. -L'osteria : taberna para comer deprisa y corriendo -Pizzeria : sobran los comentarios -La tav ola cal da : literalmente "mesa caliente", lo que en España llamaríamos "snack-bar" -Il bar : un bar como los de España La (p ri ma) co lazio ne - desayuno il pr anzo ; la cena - comida; cena l'an ti pasto (di ter ra) - entremés (charcutería) il pia tto - el plato (la comida) il prim o ( pia tto) - entrante, primer plato il secon do (piatto) - el plato principal la m inestr a; zuppa - la sopa il dessert; il menù - el postre; el menú il co nto ; p agar e - la cuenta; pagar il/la camerier e,- a - el camarero/a il co tel lo; la f orche tta - el cuchillo; tenedor il cuc ch iaio; il cucc hiaian o - cuchara; cucharita il bic ch ie re - el vaso la bo ttigl ia - la botella man giar e; ber e - comer; beber cald o; tiep ido; f reddo - caliente; tibio; frío Co n el cama rero .- Cuidado: sobre todo exiga la cuenta en el restaurante y llévesala con usted, ya que se la puede pedir la "guardia di finanzi" a la salida y, si no la lleva, multarle. -Vorr ei mangiare - querría comer -Non mi piace - no me gusta

9

-Il co nto , per f avor - la cuenta, por favor -Il re st o è per Lei - quédese con la vuelta Curso de italiano Capí tu lo: Có mo entab lar una conv ersaci ón Veamos algunos recursos útiles para entablar una conversación:

e-mail 14 / 15

Ciao , co me stai? - hola, ¿cómo estás? // bene, g razie. E tu ? - bien, gracias. ¿Y tú? An ch' io . Co me ti chiam i? - Yo también, ¿cómo te llamas? // Carmen, e tu ? - Carmen, ¿y tú? Da dov e vien i? - ¿de dónde eres? // dal la Spagna

- de España

Che lavo ro fai? - ¿en qué trabajas? // sei st uden te ? - ¿eres estudiante? Seguro que le harán muchas otras preguntas. No tenga miedo de formar sus propias frases, incluso si al principio le parece un lío, siempre será mejor que nada. La única manera de hacer grandes progresos es decidirse a hablar. Si no entiende algo, diga sencillamente: Puo i parla re più le ntame nte/ch ia ramen te? - ¿puedes hablar más lentamente/claramente? Non ho capi to . Puo i rip e tere, per f avore? - No he entendido. ¿Puedes repetirlo, por favor? Che si gn i fi ca questo ? - ¿qué significa esto? Ciao , al lor a - adiós, entonces Curso de italiano e-mail 15 / 15 Capí tu lo: El le nguaje gestual Al margen de la lengua, el italiano dispone de un extenso código de comunicación verbal. Veamos algunos trucos:

-Las puntas de los tres dedos juntos (pulgar, índice, medio) dirigidos hacia uno mismo con una cierta mirada crítica, de lado, tienen un sentido más bien negativo, del estilo "¿pero qué me estás contando?". Si ese mismo gesto está, por contra, acompañado de una mirada amable, significará "¿qué haces?" o "¿a dónde vas?" -La palma de la mano hacia arriba, el barzo extendido hacia el interlocutor acompañado de un largo "¡eh!" indicará una evidencia. Por el contrario, se indica desacuerdo con el mismo gesto pero con un ligero ruido con la lengua, similar a pronunciar "¡t!". -El gesto (que a veces se hace automáticamente) de pellizcarse el lóbulo de la oreja puede ser mal interpretado. En Italia, los homsexuales son conocidos como los orecc hio ni (orejas grandes). -Cuando le sirvan una bebida, para decir "ya está bien" o indicar que sólo deseamos la mitad del vaso, es suficiente con cerrar el puño manteniendo el meñique extendido y hacer un movimiento horizontal de izquierda a derecha. -Un guiño de ojo de lado significa "está bien, he entido". -Las manos juntas, unidas en forma de rezo balanceándose de arriba a abajo, acompañadas de la expresión "mam ma mia! " significa: "No es posible" o "es increíble".

PARA MUCHOS MAS CURSOS DE IDIOMAS VARIADOS CON CHAT NATIVO Y UTILIDADES VARIAS… VISITAR WWW.PUBLIMAKE.COM EN ELLA ENCONTRARAS DIFERENTES ENLACES A CHISTES, POEMAS, REFRANES, ACERTIJOS, ORGANIZADORES DE VIAJES, BANCOS, APUETAS DEL ESTADOS Y MUCHOS ENLACES INTERESAENTES MAS… VISITA WWW.PUBLIMAKE.COM Y PODRAS VER EL MUNDO…