• Author / Uploaded
• Hernan Portillo

Citation preview

Consulte la página 7 para los Números de Modelo

Programación

Lavadora centrifugadora

CHM1311R_SVG

Instrucciones originales Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. (Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)

www.alliancelaundry.com

Pieza N.º F8237801COR13 Marzo 2017

Páginas preliminares

Páginas preliminares ADVERTENCIA Las instalaciones de las máquinas deben cumplir con las especificaciones y requisitos mínimos establecidos en el Manual de instalación aplicable, cualesquier códigos de construcción municipal, requisitos de suministro de agua, regulaciones sobre conexiones eléctricas aplicables y las demás normas legales pertinentes. Debido a los diferentes requerimientos y códigos locales aplicables, esta máquina debe ser instalada, ajustada y reparada por personal de mantenimiento calificado y familiarizado con las normas aplicables y la construcción y operación de este tipo de maquinaria. También deben estar familiarizados con los riesgos potenciales involucrados. El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar lesiones personales, daños materiales y/o daños al equipo, llegando a anular la garantía. W820

NOTA: Las ADVERTENCIAS e INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD que aparecen en este manual no pretenden cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que pueden ocurrir. Se deben aplicar sentido común, precaución y cuidado al instalar, realizar el mantenimiento y operar la máquina. Debe informar cualquier problema o situación que no comprenda al concesionario, distribuidor, agente de servicio o al fabricante.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

3

Pieza N.º F8237801COR13

Índice Páginas preliminares.............................................................................. 3 Introducción...........................................................................................7 Partes de repuesto........................................................................................... 7 Servicio al cliente........................................................................................... 7

Información preliminar.......................................................................... 8 Acerca del Control..........................................................................................8 Glosario de Términos......................................................................................8 Recuperación de falla de alimentación.............................................................. 8 Communications (comunicaciones).................................................................. 8

Identificación de controles...................................................................... 9 Teclas Select Cycle (Seleccionar ciclo)............................................................. 9

Identificación de la pantalla.................................................................. 10 Light Emitting Diodes (diodos emisores de luz) (LEDs)................................... 10 LED DE PUERTA.....................................................................................10 Cuatro dígitos de 7 segmentos........................................................................10

Funcionamiento de la máquina..............................................................11 Inicio........................................................................................................... 11 Modo Door Locking (Puerta bloqueada)..........................................................11 Modo Parada................................................................................................ 11 Modo Start (Arranque).................................................................................. 11 Modo END OF CICLE (final del ciclo)...........................................................11 Secuencia del ciclo........................................................................................11 Modo RUN (En marcha)................................................................................11 Signals (señales)........................................................................................... 11 Changing Cycles (cambio de ciclos)............................................................... 11 Modo Door Unlocking (Puerta desbloqueada)..................................................11

Características especiales...................................................................... 12 Control de programación............................................................................... 12 Recolección de información de auditoría......................................................... 12 Funciones Testing Machine (prueba de máquina) y Control (control)................. 12 Característica de avance rápido...................................................................... 12 Modo de comunicaciones.............................................................................. 12 Modo Ahorrar Energía...................................................................................12 Modo Visualización de Temperatura............................................................... 12

© Copyright

2017, Alliance Laundry Systems LLC Todos los derechos reservados. Ninguna parte del contenido de este libro puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio sin el consentimiento expreso y por escrito de la editorial.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

4

Pieza N.º F8237801COR13

Apertura de la cubierta superior...........................................................13 Ingreso de Manual Mode (modo manual).............................................. 14 Cómo introducir Manual Mode (modo manual)............................................... 14 Cómo salir de la característica de programación...............................................15

Control de programación...................................................................... 16 ¿Qué se puede programar?............................................................................. 16 Opciones programables disponibles................................................................ 16 Diagrama de flujo programación.................................................................... 21 Diagnóstico...............................................................................................24 Default Cycle (ciclo por defecto) dCYC..........................................................25 Señal de audio AUd...................................................................................... 26 Error Code Programming (programación de código de error) Err-......................28 Programación de Ciclos CyC-........................................................................ 29 Programación de dispensador de Suministro/Compartimiento SUPC (Modelos de diseño 1 solamente)................................................................................... 34 Cantidad de intentos de equilibrar bALr (VFD solamente)................................ 34 Acceso IR (Activar/Desactiva) IrA................................................................. 34 Fahrenheit/Celsius t FC................................................................................. 35 Temperatura del agua caliente FH...................................................................36 Temperatura del agua tibia FHC..................................................................... 36 Temperatura del agua fría FC......................................................................... 37 Activar/Temperatura de Enfriamiento Codn ....................................................37 Ciclo de Prueba de Producción (Activar/Desactivar) PtEn.................................38 Avance Manual Rápido (Activar/Desactivar) rAEn.......................................... 38 Sin Visualización de tiempo de ciclo nCtd....................................................... 39 Visualización de tiempo de ciclo programable PCtd......................................... 39 Valor de ajuste de Detección de drenaje lento SdAd......................................... 40

Recolección de información de auditoría............................................... 41 Cómo entrar a la característica de auditoría......................................................41 Cómo leer los datos de auditoría.....................................................................41 Cómo salir de la característica de auditoría...................................................... 41

Reajuste manual................................................................................... 42 Cómo entrar a la reiniciación manual.............................................................. 42

Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico............. 43 Cómo ingresar a la función de prueba de diagnóstico........................................43 Cómo iniciar pruebas.................................................................................... 43 Cómo salir de la función de prueba de diagnóstico........................................... 43 Descripciones de pruebas diagnósticas............................................................ 44

Códigos de error................................................................................... 49

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

5

Pieza N.º F8237801COR13

Característica de avance rápido............................................................ 52 Cómo usar el Rapid Advance (avance rápido)..................................................52 Cómo salir de la característica Rapid Advance (avance rápido)......................... 52

Modo de comunicaciones...................................................................... 53 Comunicaciones infrarrojas............................................................................53 Cómo Comenzar Comunicaciones con un Dispositivo Externo...................... 53

Ciclos por defecto................................................................................. 54

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

6

Pieza N.º F8237801COR13

Introducción

Introducción Partes de repuesto Si necesita más información escrita o repuestos, comuníquese con el proveedor a quien compró la máquina o con Alliance Laundry Systems en el +1 (920) 748-3950 para obtener el nombre y la dirección del distribuidor de repuestos autorizado más cercano.

Servicio al cliente Para obtener asesoramiento técnico, comuníquese con su distribuidor o contacto local: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 EE. UU. www.alliancelaundry.com Teléfono: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

7

Pieza N.º F8237801COR13

Información preliminar

Información preliminar Acerca del Control

Ccomunicaciones de infrarrojo Un dispositivo externo, como un PDA, permite al propietario programar y recuperar información del control sin tocar el teclado. Un dispositivo externo amplía en gran medida las opciones de programación disponibles para el propietario. Sin embargo, el dispositivo externo no se requiere para programar y hacer funcionar la máquina. El funcionamiento y las funciones avanzadas disponibles de un dispositivo externo se tratan por separado en las instrucciones incluidas con el software del dispositivo externo. Contacte a Alliance Laundry Systems para una lista de PDA y otros dispositivos externos aprobados.

Este control es un computador avanzado y programable que permite al propietario controlar características de la secadora mediante el presionado de una secuencia de teclas. Consulte la Figura 1 . El control permite al propietario programar ciclos personalizados, recuperar información de auditoría, e y otras funciones programables. Consulte la Control de programación para una lista de funciones. Las máquinas enviadas desde la fábrica tienen incorporado un ciclo predeterminado. Sin embargo, el propietario puede cambiar el ciclo predeterminado, o cualquier ciclo, según lo permitan las necesidades. El ciclo predeterminado es Núm. 5. IMPORTANTE: En caso de una falla en la alimentación, el control no tendrá que ser reprogramado. Está diseñado con un sistema de memoria que recordará cómo estaba programado hasta que se restablezca el suministro eléctrico. IMPORTANTE: Es sumamente importante que la máquina tenga una buena conexión a tierra y que todas las conexiones mecánicas y eléctricas al control sean hechas antes de conectar a la corriente u operar la máquina.

Glosario de Términos Los siguientes son algunos términos y abreviaciones para aprender. A lo largo de las instrucciones se hace referencia a ellos. Pantalla – Este término hace referencia al área de la ventana del control que muestra palabras y valores. LED (Diodo Emisor de Luz) – Este término hace referencia a las luces al lado de los teclados y palabras de estado del control.

Recuperación de falla de alimentación Si un ciclo está en progreso y falla la energía por menos de cinco (5) segundos, el estado del ciclo se guarda en la memoria. Cuando se recupera la energía, la máquina reanudará en el ciclo previamente activo. Si la duración de la falla de alimentación es de más de cinco (5) segundos el control terminará el ciclo y la pantalla revertirá al Modo de Arranque.

Communications (comunicaciones) El control se puede programar manualmente o por comunicación infrarroja con un dispositivo externo.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

8

Pieza N.º F8237801COR13

Identificación de controles

Identificación de controles Teclas Select Cycle (Seleccionar ciclo) Consulte la Figura 1 .

del primer paso de Llenado del ciclo. Al presionar la tecla START (inicio) (intro) que destella se confirmará la selección y el ciclo comenzará.

Las teclas de Seleccionar Ciclo se utilizan para seleccionar el ciclo específico de lavado. Estas teclas están numeradas del 1 al 9 y permiten al usuario seleccionar un ciclo diferente del ciclo predeterminado ( Núm. 5). Consulte en Tabla 2 las definiciones de las teclas. Las teclas de Seleccionar Ciclo no están activas después

Las teclas de Seleccionar Ciclo se usan en varias combinaciones para programar ciclos, recuperar información de auditoría, ejecutar pruebas de diagnóstico y otras operaciones. Estas instrucciones se refieren a las opciones de programación manual y recuperación de datos.

2

1

3

4 9 5 10

11

CHM1311R_SVG1

12

13

8

7

6

1. Teclas de seleccionar ciclo (Cycle) 2. Visualización 3. Cuatro dígitos de 7 segmentos 4. tecla STOP (Parada) 5. tecla START (inicio) (intro) 6. Luz LED 7. Luces indicadoras del ciclo 8. Luces de estado LED 9. Lavado 10. Enjuague 11. Centrifugado 12. Puerta 13. Blanqueador Figura 1

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

9

Pieza N.º F8237801COR13

Identificación de la pantalla

Identificación de la pantalla Light Emitting Diodes (diodos emisores de luz) (LEDs) (Consulte la Figura 1 ) Se utilizan Diodos emisores de luz (LED) para indicar el ciclo elegido, el estado del ciclo, si se necesita venta, cuando el compartimiento del blanqueador está distribuyéndolo, y la información de bloqueo de puerta. Vea a continuación información sobre cada LED.

LED DE LAVADO El LED de Wash se enciende al principio de una porción de lavado del ciclo y permanecerá encendido hasta que el lavado se haya completado.

LED DE ENJUAGUE El LED de Rinse se enciende al principio de una porción de enjuague del ciclo y permanecerá encendido hasta que el enjuague se haya completado.

LED DE CENTRIFUGADO El LED Spin se ilumina durante la porción de centrifugado final del ciclo.

LED DE PUERTA El LED DOOR se enciende siempre que la puerta está bloqueada. La puerta no se puede abrir cuando este LED esté encendido.

LED DE BLANQUEADOR El LED Bleach se ilumina cuando el compartimento de blanqueador está dispensando por primera vez en el ciclo.

Cuatro dígitos de 7 segmentos Los dígitos de siete segmentos se usan para mostrar el tiempo restante de un ciclo, los mensajes de error y los códigos descriptivos. Durante una prueba diagnóstica o programación manual del control, estos dígitos mostrarán códigos y valores descriptivos (como se describe en Ingreso de Manual Mode (modo manual)).

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

10

Pieza N.º F8237801COR13

Funcionamiento de la máquina

Funcionamiento de la máquina Inicio Cuando se suministra energía a la máquina, el control se activa y muestra la versión de software como SXX (XX es el número de versión) durante un (1) segundo. Si el control no se apagó durante un ciclo de funcionamiento, ingresará al modo Inicio.

Modo Door Locking (Puerta bloqueada) El control entra en este modo después de presionar la tecla START (inicio) (intro) en el Modo de Arranque. El control permanece en el Modo de Bloqueo de la Puerta hasta que confirma que la puerta está cerrada y bloqueada.

Modo Parada El control entra en este modo si el usuario detiene el ciclo presionando la tecla STOP (Parada).

Modo Start (Arranque) El control entra en este modo cuando la máquina está lista para funcionar. La pantalla mostrara el tiempo del ciclo para el ciclo seleccionado.

1. Señal de fin de ciclo - Por defecto, esta señal está apagada. Si se enciende, la señal suena por tres (3) segundos al final de un ciclo. 2. Señal de presión sobre el teclado Por defecto, esta señal está encendida y sonará por un cuarto de segundo cada vez que se presiona una tecla. NOTA: Consulte Control de programación para programar las opciones de señal.

Changing Cycles (cambio de ciclos) Los ciclos se pueden cambiar en cualquier momento durante el primer paso de Llenado. Después del primer paso de Llenado se ignoran todas las pulsaciones de teclado.

Modo Door Unlocking (Puerta desbloqueada) El control entra en este modo después de terminar un ciclo. El control espera la confirmación de que la puerta está desbloqueada. Una vez recibida la confirmación de que la puerta está desbloqueada, el control entrará en el Modo de Fin de ciclo.

Después de pulsar la tecla START (inicio) (intro) , la puerta se bloqueará y el ciclo comenzará.

Modo END OF CICLE (final del ciclo) Cuando se completa un ciclo, el control mostrará 00 hasta que se abra la puerta de la máquina Cuando ocurra este evento la pantalla se devolverá a Modo de Arranque.

Secuencia del ciclo Tras el inicio de un ciclo, el control mostrará el tiempo total del ciclo. Los LED correspondientes se iluminan cuando la máquina pasa a través de las diferentes etapas del ciclo. El usuario no podrá cambiar de ciclo después de que haya terminado el primer Llenado.

Modo RUN (En marcha) El control entra en este modo cuando se está ejecutando un ciclo. El tiempo restante aparece en la pantalla, los LEDs de estado se encienden y la puerta de carga se bloquea.

Signals (señales) Las ocasiones en las que una señal se puede utilizar durante el funcionamiento de la máquina se relacionan a continuación: © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

11

Pieza N.º F8237801COR13

Características especiales

Características especiales Control de programación El control permite que el propietario de la máquina programe el control con el uso del teclado. El presionar combinaciones de teclas permite programar las opciones de ciclo, visualizar la información de auditoría y ejecutar las pruebas de diagnóstico. Para obtener detalles sobre la programación del ciclo de selección, consulte la Control de programación.

Recolección de información de auditoría El control almacenará en su memoria información de auditoría que se puede recuperar al presionar diversas combinaciones de teclas de Seleccionar Ciclo (Cycle) . El control registrará las el total de ciclos de la máquina y el total de ciclos de avance rápido. Para más información sobre las características de auditoría, consulte la Recolección de información de auditoría. NOTA: Información adicional de auditoría se puede recuperar con un dispositivo externo que utilice comunicaciones de infrarrojo. Consulte el manual de instrucciones correspondiente.

Funciones Testing Machine (prueba de máquina) y Control (control) Las funciones de diagnóstico especiales integradas en el control permiten al propietario realizar pruebas de diagnóstico específicas. Al abrir y cerrar la cubierta superior y luego presionar varias secuencias de las teclas de Seleccionar Ciclo el propietario puede obtener o realizar las siguientes pruebas: • • • • • • •

Prueba de Entrada de Equilibrio del VFD (Modelos de Diseño 1 solamente) Prueba de visualización del transmisor del BUS de CC (Modelos de diseños 2 y 3 solamente) Prueba de purga de agua Prueba de detección de fugas de agua Número de la versión del software del transmisor (Modelos de diseños 2 y 3 solamente) Número de la versión de la tabla de parámetros de la transmisión (Modelos de diseños 2 y 3 solamente) Tipo de transmisión (Modelos de diseños 2 y 3 solamente)

Característica de avance rápido Esta función permite al operador avanzar manualmente a través del ciclo activo. Esta función es útil cuando se deben llevar a cabo pruebas inmediatamente en una máquina que está actualmente en un ciclo activo. En este caso, el usuario puede avanzar rápidamente por el ciclos a la sacudida En este punto, el usuario puede llevar a cabo las pruebas requeridas y después devolver la máquina al punto donde fue interrumpida., o presionar la tecla STOP para terminar el ciclo. Para información detallada sobre el uso de la característica Rapid Advance (avance rápido), consulte la Característica de avance rápido.

Modo de comunicaciones Esta función permite al control comunicarse con un dispositivo externo mediante comunicaciones de infrarrojo. Esto permite que el control se programe y que sus datos se lean sin usar el teclado. Para obtener más información sobre el uso de la función del modo Comunicaciones, consulte Communications (comunicaciones).

Modo Ahorrar Energía Esta función desactiva la pantalla después de que la máquina está inactiva por 4 minutos y 15 segundos. Para “despertar” la pantalla de la máquina, presione cualquier tecla de Ciclo. El Modo Ahorrar Energía es una función del control y no se puede desactivar en la programación.

Modo Visualización de Temperatura Esta función permite las máquinas equipadas con un detector de temperatura muestren la temperatura actual del agua después del primer llenado durante un ciclo. Presione la tecla del ciclo activo para mostrar la temperatura y presione de nuevo para devolverse al tiempo restante del ciclo.

Para información detallada sobre la ejecución de pruebas de diagnóstico, consulte la Prueba de la máquina y de las funciones de control electrónico.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

12

Pieza N.º F8237801COR13

Apertura de la cubierta superior

Apertura de la cubierta superior Para programar manualmente el control la tapa superior debe estar abierta. El abrir y cerrar la cubierta superior activa un interruptor que permite el acceso a diferentes opciones de programación. Una vez abierta, la cubierta superior o bien puede dejarse abierta, y luego cerrada después de la programación, o puede ser cerrada de inmediato. La cubierta superior está situada en la parte superior de la máquina. 1. Desbloquee la cubierta superior. 2. Deslice la cubierta superior un poco hacia adelante para mover las muescas lejos de las clavijas en la parte frontal del gabinete.

3. Levante la cubierta superior. Para retirar completamente, levante la cubierta superior lejos de ambas bisagras de la cubierta superior. Consulte la Figura 2 . Después de quitar o abrir y cerrar la cubierta superior, el operador tiene 4 minutos y 15 segundos para comenzar a programar. Si no se presionan las teclas correctas en ese lapso, el control no aceptará la programación del operador. Si esto ocurre, al abrir y cerrar la cubierta superior se activará de nuevo el interruptor que permite el acceso a las opciones de programación.

2

1 3 4

1. 2. 3. 4.

CHM1357R_SVG

Bloqueo de la cubierta superior Cubierta superior Bisagra de la cubierta superior Muesca Figura 2

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

13

Pieza N.º F8237801COR13

Ingreso de Manual Mode (modo manual)

Ingreso de Manual Mode (modo manual) Para programar, probar y recuperar información del control, generalmente es necesario ir al Modo Manual siguiendo los siguientes seis (6) pasos sencillos. Para obtener un resumen del modo Manual, consulte Ingreso de modo manual.

Cómo introducir Manual Mode (modo manual) 1. Abra la cubierta superior. Consulte la Apertura de la cubierta superior. 2. Mientras presiona y sostiene la tecla Núm. 4 con una mano, presione la tecla Núm. 1 con la otra mano. 3. La pantalla mostrará rAPd. 4. Presione la tecla Núm. 3 (∧) o la tecla Núm. 6 (∨) para recorrer las opciones hasta que la opción deseada aparezca en la pantalla. 5. Pulse el teclado START (inicio) (intro). El Modo Manual se divide en tres (3) grupos: Programación Manual, Avance Rápido Manual y Diagnóstico Manual. Programación Manual solo puede activarse o desactivarse con un dispositivo externo o una red. Consulte el manual de instrucciones corres-

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO-

PIAR ni TRANSMITIR

pondiente. Avance Rápido Manual puede activarse o desactivarse mediante un dispositivo externo o con programación manual (consulte la Avance Manual Rápido (Activar/Desactivar) rAEn de Control de programación). Por defecto, todos los grupos están on (encendidos). Las funciones manuales disponibles en cada grupo son como siguen (el menú que se muestra en la pantalla en este modo está en paréntesis). •

• •

Programación manual • Manual Programming (programación manual) (Prog) • Manual Read Audit (auditoría de lectura manual) (AUdt) • Manual Reset (restablecimiento manual) (rSEt) Manual Rapid Advance (avance manual rápido) • Rapid Advance (avance rápido) (rAPd) Manual Diagnostics (diagnóstico manual) • Pruebas de diagnóstico manuales (diAg)

Si un grupo está desactivado, la pantalla cambiará de la función seleccionada a oFF cuando se presiona la tecla START (inicio) (intro) y una señal de audio sonará durante un (1) segundo. La pantalla volverá entonces a la función seleccionada. Las funciones del grupo no se pueden ingresar.

14

Pieza N.º F8237801COR13

Ingreso de Manual Mode (modo manual)

Modo Manual: Para entrar, abra la tapa superior. Luego, presione las teclas núm. 4 y núm. 1 al mismo tiempo.

Para entrar una opción de programación, presione la tecla START (arranque). Para salir, presione la tecla núm. 5 (> ) .

Presione la tecla START (arranque) para iniciar el ciclo Avance Rápido y para avanzar a través de los pasos del ciclo.

“rAPd” Avance Rápido

>

>

Presione la tecla núm. 3 ( ) o la núm. 6 ( ) para recorrer las opciones del Modo Manual.

Presione la tecla START (arranque) para entrar a Programación Manual. Consulte el diagrama de flujo Programación Manual.

“Prog” Programación Manual

“CyC ” Total de ciclos de la máquina

“Audit ” Lectura Manual de Auditoría

Presione la tecla START (enter).

“rCyC” Total de ciclos de avance rápido

Presione la tecla START (arranque) para leer la auditoría. Presione la tecla START (arranque) para leer la auditoría.

Presione la tecla START (arranque) para reajustar el control.

“rSEt” Reajuste Manual

“dIAg” Pruebas de Diagnóstico

Presione la tecla START (arranque) para entrar a Pruebas de Diagnóstico. Consultar el diagrama de flujo Pruebas de Diagnóstico. CHM1337RCO_SVG

Figura 3

Cómo salir de la característica de programación Presione la tecla Núm. 5 (