• Author / Uploaded
• Tony García

Citation preview

fillESTÊRFl

BJ1671 0 n o s i e n t o

l o m o c o n tal d e q u e p u e d a n r e d u n d a r e n tu b e -

neficio. !'/) Burgos t r a d u c e a s í los deseos que Horacio uianiliesta á T í b u l o . Me l i s o n j e o d e q u e Talento y virtudes tienes. Con gentileza dióte y gallardía El cielo y con r i q u e z a s , De gozarlas la ciencia peregrina. A s u niño querido

tu t i e m p o , y t o d o lu ü e m p o , grases las primeras

c u r i o s a s , y las

Que cordura,

d e q u e lu n a t u r a l

elocuencia, poder, mesa amigo,

Una bolsa que nunca

esté

bien vacia?

limpia,

de alma; cipalmente

y en en

tardes

c o m o debes.

Desearía

que

consa-

h o r a s d e la m a ñ a n a á l a s e s t u d i o s s e r i o s c o n

M . H a r t e ; el i n t e r m e d i o

(• Qué m a s d e s e a r puede una nodriza Fama, salud, r sobre todo,

tu m o r a d a e n R o m a c o n t r i b u i r á m u c h o á

r e a l i z a r m i s e s p e r a n z a s , y e s t o y s e g u r o d e q u e así s e r á , sí e m p l e a s

del dia puedes e m p l e a r l o en ver las cosas

en v i s i t a r l a s b u e n a s c o m p a ñ í a s . E s t o y

creído

n o p r o p e n d e á la p e r e z a é i n a c c i ó n d e c u e r p o n i tal

virtud

Roma,

en

el d i a e s s u f i c i e n t e donde

no

es m o d a ,

para

lodo,

prin-

c o m o aquí v en

CAUTAS

u París.

d i s i p a r e n la m e s a

casualidad te fallaren

Iffi L O R D

siete h o r a s p o r lo m e n o s ;

útil,

l ó m a l a s d e tu s u e ñ o . S e i s ó siete h o r a s á lo m a s , d e s u e ñ o

con-

bastan

Permanecer

para

satisfacer

la

necesidad

la e s t u p i d e z . Si p o r c o n t i n g e n c i a negocios hasta

te r e t u v i e r e n

CARTA

CCV.

hombre.

para

no

perder

sino también

un

minuto

tus

para

q u e la

a tu h o r a

del

I . O N M I Í S , 8 de F.ncro

como conducente á

de

1750.

placeres ó tus

las c u a t r o ó c i n c o d e la m a ñ a n a , t e a c o n s e j a r í a

e m b a r g o , q u e te l e v a n t a s e s e s a c t a m e n t e

mañanas,

todo

m o s t i e m p o e n la c a m a e s a l i m e n t a r la m o d o r r a y lo

l l o j e r a , y estoy s e g u r o d e q u e e s tan m a l s a n o ,

n o solo

de

15

p e r o si p o r

dos ó tres horas para alguno ocupación

secutivo,

CHKSTERF1ELD

Mi q u e r i d o a m i g o .

sin

acostumbrada,

precioso

tiempo de

l i a r a v e z ó n u n c a l e h e h a b l a d o s o b r o la r e l i g i ó n y la

los

falta d e s u e ñ o te o b l i g u e

ó

moral,

p o r q u e e s t o y p e r s u a d i d o d e q u e til p r o p i o r a z ó n t e h a d a d o n o c i o n e s v e r d a d e r a s de a m b a s ,

y n o hay d i s c u r s o q u e s e a c e r q u e á la e l o -

a c o s t a r t e m a s t e m p r a n o la s i g u i e n t e n o c h e . l i s t e c o n s e j o m e l o d i o ,

c u e n c i a q u e l e s e s p r o p i a c u a n d o h a b l a n p o r si m i s m a s a l

s i e n d o y o m u y j o v e n , 1111 h o m b r e d e m u c h o j u i c i o , y l e a s e g u r o q u e

p e r o si n e c e s i t a r e s d e a l g ú n a u s i l í o s o b r e e s t e p a r t i c u l a r , t i e n e s á la

l o seguí o s a d a m e n t e e n frecuencia he por

eso

muchas

lo é p o c a

mas

disipada de m í

vida.

i d o á a c o s t a r m e ¡i l o s s e i s d e la m a ñ a n a , s i n

de levantarme horas que

a

las o c h o ;

perdian

s u e ñ o m e obligaba á reparar

d e esta

mis compañeros;

mañero y

la

Con dejar

m a n o á M. l i a r l e , e n q u i e n remito

corazon:

h a l l a r á s el p r e c e p t o y e l e j e m p l o . T e

p u e s , á ta propia razón

y ó M. H u r l e p a r a la r e a l i d o d

de

ganaba

yo

a m b a s , y m e l i m i t a r é e n e s t a c a r t a á h a b l a r t e d e la d e c o n c i a q u e l e s

necesidad

de

c o n v i e n e , de lus ventajas q u e p r o c u r a n

la p é r d i d a lo n o c h e s i g u i e n t e ,

a lo

y d e lo n e c e s i d a d d e

con-

s e r v a r e s c r u p u l o s a m e n t e las a p a r i e n c i a s d e u n a y o t r a . C u a n d o d i g o

m e n o s la t e r c e r a . A e s t e m é t o d o d e b o la m a y o r p a r t e d o m i s l e c -

apariencias de r e l i g i ó n ,

t u r a s , p o r q u e desde veinte hasta c u a r e n t a a ñ o s , habría leido m u y

misionero ó un cntusiosta,

110 p r e t e n d o q u e h a b l e s 11 o b r e s c o m o ni q u e e n t r e s e n c o n t r o v e r s i a

un

armado

p o c o si n o h u b i e s e e s l u d o e n p i é , m i e n t r a s m i s c o n o c i d o s s e l i a l l a -

d e U11 g a r r o t e p a r a d e f e n d e r l e d e c u a l q u i e r a

b o n a u n e n la c a m a . C o n s i d e r a b i e n e l v e r d a d e r o v a l o r d e l t i e m p o ,

( | u c p e r t e n e c e s , l o c u a l s e r i a Ion v a n o c o m o i m p r o p i o d e tu e d a d ;

y 110 d e j e s i r e l m e n o r i n t e r v a l o s i n a p r o v e c h a r l o e n a l g u n a c o s a .

lo que quiero decir es, que por ningún motivo aparezca q u e aprue-

D á d e m o n o á la p e r e z a y á la o c i o s i d a d , y 0 0 a n d e s c o n d e m o r a s r e l a r d o s e n l i o c e r las c o s a s ; n u n c a d e j e s p a r a m a ñ a n o d i e r e s h a c e r boy. Tal era Wilt, quien,

la r e g l a

del

lo q u e

famoso é infortunado

ó

bos, ó q u e sostienes y aplaudes aquellas ideas libertinas q u e echón

pu-

i g u a l m e n t e p o r t i e r r a toda cióse d e r e l i g i o n e s , y q u e n o o b s t a n t e lo

De

muy usado do ellos, sirven s i e m p r e de miserables lugares c o m u n e s ,

siguiéndola «suciamente, encontraba t i e m p o , n o solo

á los ingenios mediocres y á los filósofos enanos. Aquellos m i s m o s

p a r a a t e n d e r o t o d o s l o s n e g o c i o s d e lo r e p ú b l i c a , s i n o p o r o la p r i m a n o c h e e n otra

q u e a t a c a r e la s e c t a a

pasar

r e u n i o n e s y c e n a s , c o m o si n o t u v i e s e n i n g u n a

cosa q u é h a c e r ó en q u é p e n s a r .

que son embargo,

bastante

necios para

rcir

de sus

sarcasmos,

bastante discernimiento para desconfiar de

teres y detestarlos;

porque considerando

tienen tales

sin

carac-

las virtudes morales en

t o d o s u v a l o r , y la r e l i g i ó n e n t o d o e l d e m é r i t o q u e q u i e r a d á r s e l e , A Dios, mi querido amigo,

por que

tal t e l l a m a r é e n l o d e

a d e l a n t e , y c o m o tol v i v i r é c o n l i g o . R e n u n c i o t o d o s l o s t í t u l o s q u e i m p l i c a n u n a a u t o r i d a d q u e e s p e r o 110 m e d a r á s m o t i v o d e e j e r c e r nunca. Mulios

s i e m p r e s e r e c o n o c e r á q u e la r e l i g i ó n e s , c u a n d o m e n o s , u n a indirecta fianzas

do la

virtud;

y todo

c o n la m a y o r s i n c e r i d a d , ó M . l i a r t e .

prudente

preferirá

fianza dos

ó u n a s o l a . Asi p u e s , s i e m p r e q u e te a c o n t e c i e r e h a l l a r t e e n

compañía de estos pretendidos el felices,

hombre

espiritm

fuertes,

ó con

libertinos

a t o l o n d r a d o s q u e s e m o f a n di- t o d a s l a s r e l i g i o n e s p a r a h a c e r o s t e n tación

d e s u e n t e n d i m i e n t o , ó q u e 110 p r o f e s a n n i n g u n a p a r a

n a d a f a l t e á su d e s e n f r e n o , n o p r o n u o c i e s

que

p a l a b r a , ni d i r i j a s m i -

r a d a , q u e p u d i e r e d a r á e n t e n d e r q u e a p r u e b a s en lo m u s

mínimo

Di: LORD

ir,

CHESTERFIE1.D

CAUTAS p u r e z a , q u e t u c a r a c t e r m o r a l : p o r q u e si l l e g o á s o s p e c h á r s e t e d e

la l e s d e m a s í a s ; enérgicamente materia.

al c o n t r a r i a , til

disgusto

deja q u e u n

grave silencio

y desaprobación;

pero

no

llenóle

entres

cu

y evita u n a controversia tan inútil c o m o indecente.

por cierto que

todo h o m b r e

que

pasa

por

Ten

irreligioso es visto

de

m u y mal o j o , y n o inspira ninguna confianza, á pesar de los p o m posos y plausibles epítetos q u e pretende u s u r p a r , c o m o de espíritu f u e r t e , d e a m i g o d e la l i b e r t a d d e p e n s a r , ó d e cuando

ateo d e buen sentido,

un

aparentará a lo m e n o s , alguna

por

su

moralista ,

propio

mundo,

¡oleres y f a m a , q u e

tiene

religión.

c o m o la m u g e r d e O s a r ,

menor

mácula ó tacha q u e

Nada degrada

es a d e m a s

necesario

se baile esento de sospecha.

en él a p a r e c i e s e , s e r i a u n a

y envilece tanto c o m o esto,

I.a

fatalidad.

p o r q u e escita

simultá-

n e a m e n t e la e x e c r a c i ó n V e l d e s p r e c i o d e l o s h o m b r e s . S e v e n , embargo, rechazar

e n el m u n d o , con

i m a g i n a b l e , y t o d o s los c o n o c i m i e n t o s del m u n d o , n o te p r o c u r a r á n j a m á s la e s t i m a c i ó n , la a m i s t a d , n i e l r e s p e t o d e n a d i e , U n a

estraña

c o n c u r r e n c i a d e c i r c u n s t a n c i a s ha h e c h o q u e h o m b r e s m u y

malos

h a y a n s u b i d o á o c u p a r á veces l o s p u e s t o s m a s e m i n e n t e s ; p e r o su elevación se asemejaba

á l a d o l o s c r i m i n a l e s s o b r e la p i c o t a ,

donde sus personas y sus crímenes aparecen en mayor claridad,

en y

son p o r lo m i s m o m a s c o n o c i d o s , m a s detestados, y m a s espúestos á l o s i n s u l t o s y u l t r a j e s . Si h a y c a s o a l g u n o e n q u e l a a f e c t a c i ó n y la o s t e n t a c i ó n m e r e z c a n i n d u l g e n c i a , es c i e r t a m e n t e en p u n t o á m o r a -

N o basla q u e tu c a r a c t e r m o r a l sea p u r o ; que,

filósofo

s í t a l s e r e x i s t e e n el

i n j u s t i c i a , d e m a l i g n i d a d , d e p e r f i d i a , d e m e n t i r a é c t . ; l o d o el m é r i t o

desprecio

desdichados t o d a s las

bástanle corrompidos

nociones de

moral,

para

buenas

m a l o s , y s o s t e n e r q u e s o n p u r a m e n t e locales y d e p e n d i e n t e s en lodo d e las c o s t u m b r e s y m o d a s d e diferentes

un

l o s o y d e l i c a d o e n p u n i ó á lit c a r a c t e r m o r a l , simo d e no decir ó hacer nunca mas

mínimo.

d e la v i r t u d ,

M u é s t r a t e en t o d a s

nada que

\ que cuides m u c h í -

pueda

o c a s i o n e s el

a l t e r a r l o en

amigo

y

lo

abogado

p e r o n u n c a s u e s p a d a c h í n . El c o r o n e l C h a r t r e s ,

de

q u i é n s e g u r a m e n t e h a s o í d o h a b l a r ( q u e p i e n s o f u é el l i b e r t i n o m a s desalmado

y m a s d i f a m a d o del m u n d o ,

y que reunió

inmensas

r i q u e z a s á fuerza d e c r í m e n e s d e t o d a especie), s i n t i ó hasta tal p u n i ó

c o m o son aquellos que

l a s d e s v e n t a j a s d e u n a m a l a r e p u t a c i ó n , q u e yo le oí d e c i r u n a v e z ,

afectan predicar y p r o p a g a r estas nociones absurdas é infames sin

c o n t o d a la i m p u d e n c i a q u e l e e r a g e n i a l , q u e n o d a r í a u n c u a r t o pol-

m a s d e p r a v a d o s sí e s p o s i b l e ,

Vénse

ó

v i r t u d f a r i s a i c a ; p e r o si t e r e c o m e n d a r é q u e s e a s d e l o m a s e s c r u p u -

aun

miserables

países.

siu

l i d a d ; y a u n en e s t e c a s o n o te a c o n s e j a r í a y o q u e o s t e n t a s e s u n a

c r e e r l a s e l l o s m i s m o s . T a l e s h o m b r e s s o n d i a b l o s d i s f r a z a d o s , y te

la v i r t u d ,

conviene huir de

r e p u t a c i ó n , p o r q u e c o n e l l a p o d r í a g a n a r c i e n m i l l i b r a s m a s ; á la

grado

hacen

e l l o s c u a n t o te f u e r e p o s i b l e ,

reverberar

su infamia y baldón

q u e l e s h a b l a n ; p e r o c o m o la c a s u a l i d a d

porque en

s o b r e las

cierto

personas

p u e d e á veces hacerte c a e r

en tales c o m p a ñ í a s , d e b e s t e n e r m u c h o c u i d a d o d e q u e

ninguna

c o m p l a c e n c i a , n i n g ú n b u e n h u m o r , n i n g ú n a c a l o r a m i e n t o d e festín

p e r o si d a r í a

diez mil libras esterlinas p o r uña

v e z q u e la g r a n d e d i f a m a c i ó n e n q u e h a b í a c a i t l o , 110 l e nuevas ocasiones de engañar á nadie. hombre honrado

ven con

buena

procuraba

¿ S e r á pues posible que

i n d i f e r e n c i a l o q u e 1111 a d v e r t i d o

un

bribón

habría pagado tan.caro?

ó b a n q u e t e , pueda n u n c a h a c e r creer q u e consientes en tan i n f a m e s doctrinas, disputes,

y m u c h o menos que las apruebas. P o r otra no

entres en argumentos

serios sobre

despreciable,

conténtate únicamente

con

parte,

un asunto

tan

Muchas p e r s o n a s d e b u e n a e d u c a c i ó n , y e n lo substancial b u e n o s p r i n c i p i o s , caen á veces e n u n o d e los vicios a r r i b a

de

men-

apástales,

c i o n a d o s , p o r las e r r ó n e a s nociones q u e tienen del a r t e v destreza

q u e sabes bien q u e n o hablan con seriedad; q u e tienes d e e l l o s m e j o r

e n p r o p i a d e f e n s a ; q u i e r o h a b l a r d e ta m e n t i r a , a u n q u e l a s c o n -

o p i n i ó n que la q u e ellos desearían c o m u n i c a r t e , y q u e estás

s e c u e n c i a s tic e l l a s o n m a s i n f a m e s y p e r j u d i c i a l e s q u e l a s d e n i n g ú n

seguro de que no querrían Pero

practicar las

decir á estos

no

doctrinas que

muy

predican.

r e c o n ó c e l o s en secreto, y evítalos para s i e m p r e después, (a) Nada es m a s d e l i c a d o , ni q u e le i n t e r e s e c o n s e r v a r c o n m a y o r

Mas valen del Inicuo patos Que 110 del malo regalos. P o r q u e liaren muy mal provecho.

o) 1.3 doctrina de los malos Huva siempre de t u p e c h o :

: AIÍA.NUA).

o t r o v i c i o . L a p r u d e n c i a y m u c h a s v c c c s la n e c e s i d a d d e o c i i l l a r v e r d a d , seduce insensiblemente á

la

las g e n t e s á v i o l a r l a ; p e r o

tal

tienen

p o r I n o c e n t e s y q u e lo s o n e n oréelo b a j o un s e n t i d o , p u e s t o

p r á c t i c a es s o l o p r o p i e d a d d e l o s t a l e n t o s m e d i a n o s , y el ú n i c o r c f u j i o

q u e s o l o c a u s a n d a ñ o á q u i e n las p r o f i e r e . L a s m e n t i r a s d o esta c l a s e

de

la

s o n la p r o l e e s p u r i o d o la v a n i d a d , e n m a r i d a j e c o n la l o c u r a ; t a l e s

verdad e n propias o c a s i o n e s , es tan c u e r d o ó i n o c e n t e , c o m o indis-

g e n t e s d a n en lo m a r a v i l l o s o : h a n v i s t o cosas q u e n o han existido en

creto ¿ i n f a m e decir una mentira en cualquiera circunstancia. Quiero

ninguna p a r t e ; h a n visto otras que a u n q u e en efecto ciertas, nunca

los

espíritus

ponerte

pequeños;

cuando

un ejemplo adaptado

á

tu

por

el c o n t r a r i o ,

futuro

destino.

ocultar

Supongamos

l a s v i e r o n s u s o j o s ; p e r o h a b l a n asi p o r s e r c o s a s q u e p a s a n p o r d i -

q u e te h a l l a s e m p l e a d o e n u n a c o r t e e s t r a n j e r a , y q u e el

ministro

g n a s d o s e r v i s t o s . Si s e h a d i c h o ú b o c h o a l g o d e n o t a b l e e n c u a l q u i e r a

de aquella corte es tan irracional ó i m p e r t i n e n t e q u e le

pregunta

lugar ó r e u n i ó n , i n m e d i a t a m e n t e se declaran testigos o c u l a r e s ó au-

cuales son tus instrucciones. ¿ Le dirás u n a m e n t i r a , q u e tan

luego

riculares de ello. Cuentan haber hecho cosas no e m p r e n d i d a s , ó á

c o m o s e d e s c u b r a (y d e s c u b i e r t a l o s e r á c i e r t a m e n t e ) , a r r u i n a r á t u

lo m e n o s n o llevados á c a b o ,

c r é d i t o , d i f a m a r á tu c a r a d o r , y te h a r á inútil allí ? No. ¿ Le dirás

héroes de sus propios r o m a n e e s ,

entonces la v e r d a d , r e v e l a n d o los secretos confiados á tu h o n o r ?

deración;

De

desprecio,

ninguna

manera.

Responderáslc, pues, que

te sorprende

tal

por ningún otro. Son siempre figurándoseles

á la v e z q u e e n r e a l i d a d 110 s i n u n a

buena dosis

110 g a n a n

los

q u e asi g a n a n c o n s i mas que ridiculo

do desconfianza ; porque

y

uno

p r e g u n t a ; q u e e s t á s p e r s u a d i d o d e q u e él n o e s p e r a q u e le d e s c o n t e s -

naturalmente deduce, que quien dice una mentira p o r frivola voni-

tación, y que en

d a d , no tendrá escrúpulo do decir otra m a y o r en materias de interés.

todo caso n o lo d a r á s n i n g u n a . Esta m a n e r a

responderle le inspirará

confianza

en

li,

y le

hará formar

de una

Si y o h u b i e s e v i s t o a l g u n a

cosa cuya rareza tocase e n lo i n c r e í b l e ,

opinion d e tu veracidad; opinion que después podrá servirte para

la g u a r d a r í a p a r a m i s o l o , a n t e s q u e r e v e l a r l a y d a r o c a s i ó n á q u e

r e l i r a r v e n t a j a s m u y r e c t a s y j u s t a s . Mas si s e te c o n s i d e r a cu las n e -

se d u d a s e d e m i voracidad ni p o r u n m o m e n t o («). C i e r t i s i m o es .que

gociaciones

la r e p u t a c i ó n d e c a s t i d a d n o e s t a n n e c e s a r i a p a r a u n a m u g e r , c o m o la

c o m o mentiroso ó engañador, no inspirarás

c o n f i a n z a , n o s e te c o m u n i c a r á n a d a ,

y te v e r á s en la

d e u n h o m b r o m a r c a d o e n el r o s t r o c o n u n

fierro

ninguna situación

caliente, y

que,

d e resultas de aquella marca de infamia , no p u e d e , aun cuando

lo

q u i s i e s e , g a n a r su v i d a h o n r o s a m e n t e , s i n o q u e necesita c o n t i n u a r robando. Lord Bacon hace justamente una distinción cnlre simulación y d i s i m u l a c i ó n , y a p r u e b a m a s b i e n la ú l t i m a q n e observa

á la

vez,

la p r i m e r a ; p o r o

q u e solo los politicos m u y débiles r e c u r r e n

á

u n a ú o t r a . Un h o m b r e d e a l m a f u e r t e y d e f a c u l t a d e s sólidas n o se vale d e n i n g u n a d e ellas.

< C i e r t a m e n t e , d i c e , los h o m b r e s m a s

(")

P o r grandeza y novedad No cuentes cosas e s t r a ñ a s , P o r q u e son de calidad , Que no parecen v e r d a d , Mas m e n t i r a s y p a t r a ñ a s . Nuuca recites c u a n d o hables G r a n d e z a , ni cosa n u e v a , Que las c o s a s a d m i r a b l e s No á t o d o s son agradables Cuaudo carecen de prueba.

• capaces q u e ha h a b i d o , han sido todos francos y abiertos en su • p r o c e d e r , y d i s f r u t a d o d e la r e p u t a c i ó n d o .

pero eran

veraces y

seguros;

c o m o los caballos de buen g o b i e r n o , porque

• dar á conocer muy á tiempo,

cuando

ora necesario

podian

detenerse

» y c u a n d o t o r c e r ; y on o c a s i o n e s e n q u e e l l o s c r e í a n q u e e l

caso

• requería on efecto u n poco de d i s i m u l o , y se decidían á usarlo, • la o p i n i o n ya e s p a r c i d a d e s u r e c t i t u d y b u e n a f é , s e r v i a d e v e l o > á su a r t i f i c i o y l o h a c i a casi

imperceptible.

Hay sugelos q u e s e permiten cierta clase de m e n t i r a s , que ellos

Muchas cosas pueden ser V e r d a d e r a s , y posibles A quien las sabe e n t e n d e r , Que á los de poco s a b e r L e s parecen imposibles. E u lo m u c h o no está el bien , Mas está el bien eu lo b u e n o ; P u e s en el hablar t a m b i é n , S e s u n se parla y con q u i e n , Asi lo apruebo v condeno. • A l t ANDA . !

Tr.

d e v e r a c i d a d l o e s p a r a u n h o m b r e ; y la r a z ó n e s , p o r q u e u n a puede ser

virtuosa sin s e r e s t r i c t a m e n t e c a s t a ; p e r o no es

muger posible

q u e un h o m b r e sea v i r t u o s o sin s e r e s t r i c t a m e n t e veraz. Los deslices

CAUTA

CCVJ.

d e l a s p o b r e s m u g c r e s s o u á v e c e s p u r a s f r a g i l i d a d e s d e la n a t u r a l e z a ; p e r o uua mentira en un h o m b r e e s u n vicio del espíritu y d e l c o r a z o n . P o r e l a m o r d e D i o s , m u e s t r a el m a y o r

c e l o p o r la p u r e z a d e

til

LONDRES,

i t de Enero

de

1730.

carácter m o r a l ; consérvalo p u r o é intacto, y n u n c a será sospechado. La d i f a m a c i ó n y la c a l u m n i a

se estrellan

110

cuando

encuentran

Mi q u e r i d o a m i g o .

lado débil; a m b a s a u m e n t a n los objetos, pero n o pueden crearlos. Hay rador

una

diferencia

muy

grande

q u e tan e n c a r e c i d a m e n t e

entre

esta

pureza

de

una

estoica

le r e c o m i e n d o , y

ca-

Recibí ayer una carta de M. liarle de 51 de Diciembre á que

y

c o n t e s t a r é c u a n t o a n t e s , y p o r la q u e l e p i d o l e m a n i l i e s l e s a h o r a m i s

grave austeridad d e c a r a d o r que de ninguna m a n e r a pienso reco-

m a s s i n c e r o s a g r a d e c i m i e n t o s . Me c o m u n i c a d o s c o s a s q u e m e c a u s a n

mendarlo.

m u c h a satisfacción : una os que hay m u y pocos Ingleses en R o m a , y

S o querría

yo q u e á

tu e d a d f u e s e s u n C a t ó n ,

t a m p o c o q u e r r í a q u e f u e s e s 1111 C l o d i o . G o z a p u e s , y v e a e l en

como mundo

ti 1111 h o m b r e d e p l a c e r e s , a s i c o m o d o n e g o c i o s . D i s f r u t a

tiempo

leve y dichoso d e

tu v i d a ;

del

distingúete en los placeres e n

la o t r a q u e f r e c u e n t a s l a s m e j o r e s s o c i e d a d e s c s t r a n j e r a s . E s t o ú l t i m o es b u e n s í n t o m a , p o r q u e u n h o m b r e s e n s a t o n u n c a s e m u e s t r a d e scoso de asistir á aquellas

reuniones en

donde

le e s

indiferente

c o m p a ñ í a d e los j ó v e n e s d e tu e d a d . T o d o esto o s p e r m i t i d o y p u e d e

a g r a d a r ó e n d o n d e c o n o c e q u e d e s a g r a d a . E n e s t a s c o m p a ñ í a s 110 s e

e n v e r d a d h a c e r s e s i n q u e r e c a i g a la m a s l i g e r a m a n c h a s o b r e t u

e s p e r a r á q u e á t u e d a d t e n g a s e l garfio,

carador moral; porque aquellos jóvenes engañados que creen brillar

d o 1111 h o m b r e d e v c n t i c i l í c o a ñ o s , a c o s t u m b r a d o ya a l t r a l o d e la

c o n s u s i m p í a s é i n m o r a l e s l i c e n c i a s , d e s p i d e n ú n i c a m e n t e el r e f l e j o

m e j o r s o c i e d a d ; p e r o esto n o d e b e d e s a n i m a r t e , ni h a c e r t e p e n s a r

d e su p r o p i a c o r r u p c i ó n , c o m o l a c a r n e c o r r o m p i d a

q u e te d e s p r e c i a n ó s e r i e n d e t i , p o r q u e v e a s q u e o t r o s m a s v i e j o s y

vislumbra

en

la disinvollara

y la

leggiaária

la o b s c u r i d a d . S i n o s l a p u r e z a 110 a l c a n z a r á s l a d i g n i d a d d e c a r a d o r ,

m a s a c o s t u m b r a d o s al m u n d o t i e n e n m a s f a m i l i a r i d a d y d e s e m b a -

V s i n d i g n i d a d d e c a r a c t e r 110 e s p o s i b l e q u e l e e l e v e s e n e l m u n d o .

razo, y por consiguiente, q u e son m e j o r recibidos q u e tú. A su debido

Si q u i e r e s s e r

respetado es necesario

q u e seas respetable.

c o n o c i d o personas q u e h a n visto su caracler c o n la m a y o r

he

t i e m p o l l e g a r á tu v e z , y c o n s o l o q u e le m u e s t r e s s o l i c i l o y d e s c o s o

indife-

d e a g r a d a r , a u n q u e lo e n c u e n t r e s e m b a r a z a d o ó y e r r e s e n los m e d i o s ,

Yo

rencia , a u n q u e sin m a n c h a r l o realmente; yol resultado ha s i d o , q u e

lo q u e n e c e s a r i a m e n t e liene q u e s u c e d e r á

han llegado á hacerse despreciables i n o c e n t e m e n t e ; su m é r i t o se ha

tante,

l o s p r i n c i p i o s , 110 o b s -

o b s c u r e c i d o ; n o se ha h e c h o n i n g ú n c a s o d e s u s p r e t e n s i o n e s , y s u s

vez d e r e í r s e , s e p r e s t a r á n gustosas á i n s t r u i r t e . El b u e n s e n t i d o lo

tu b u e n a v o l u n t a d se t o m a r á p o r e l h e c h o , y l a s g e n t e s , e n

proyectos han venido abajo. El caracter debe conservarse resplande-

t r a z a r á l a s g r a n d e s l i n c a s d e la b u e n a c r i a n z a ; p e r o la o b s e r v a c i ó n

c i e n t e y l i m p i o . S o te c o n t e n t e s c o n l a m e d i o c r i d a d e n n i n g u n a c o s a .

y e l u s o p u e d e n s o l o a m a e s t r a r t e e n l o s l o q u e s d e l i c a d o s y el b r i l -

Si deseas igualar á a l g u n o s h o m b r e s en pureza de c a r a c t e r y m a n e r a s

l a n t e c o l o r i d o . K a l u r a l m o n t e h a r á s c n a n t o p u e d a s p a r a a t e s t i g u a r el

corteses,

m a y o r r e s p e t o á las p e r s o n a s c o n s i d e r a b l e s p o r su r a n g o y s u c a r á c -

A Dios.

es necesario q u e

te e s f u e r z e s p o r a v e n t a j a r l o s á

todos.

ter,

y e s t o b a s t a p a r a q u e l o c o n s i g a s ; p e r o e l m o d o p a r t i c u l a r , la

forma delicada

(le m a n i f e s t a r a q u e l

observación pueden Me a c u e r d o

r e s p e t o , s o l o el t i e m p o

y la

enseñarlo.

q u e la p r i m e r a v e z q u e

f u i i n t r o d u c i d o en

una

c o n c u r r e n c i a d i s t i n g u i d a , c u b i e r t o c o n t o d a la r u s t i c i d a d y a s p e r e z a déla

u n i v e r s i d a d d e C a m b r i d g e , el s u s t o m e h i z o p e r d e r el j u i c i o .

R e s u e l t o c o m o estaba á p r a c t i c a r lodo lo q u e m e p a r e c í a c i v i l , hacia

g r a n d e s y p r o f u n d a s r e v e r e n c i a s , y m e colocaba detrás de todo el mundo;

p e r o c u a n d o s e m e d i r i g í a la p a l a b r a y e r a n e c e s a r i o

p o n d e r , obstupui,

sletcrunlque

coma,

veia q u e las gentes h a b l a b a n

el vox

faueibtis

lueeit

res-

(o). S i

e n s e c r e t o , 110 d u b a b a q u e y o e r a e l

de ser su novicio y de recibir sus instrucciones. S o bien h u b e

y

les d i j o : ¿ Saben

.Vds.

a s u n t o d e s u s c o n v e r s a c i o n e s , ; m e c o n s i d e r a b a c o m o el ú n i c o o b j e t o

e n t o n c e s ) que he tomado

del ridiculo y censura ' d e

animarlo?

toda

la s o c i e d a d ,

q u e , Dios s a b e , n o s e

q u e b r a b a la c a b e z a p e n s a n d o e n m i . D e e s l a m a n e r a s u f r í p o r a l g ú n tiempo, como un criminal

a n t e su j u e z , y h a b r í a sin d u d a

ciado para siempre toda sociedad dislinguida, i n t i m a m e n t e c o n v e n c i d o d e la i m p e r i o s a

renun-

si n o h u b i e s e e s t a d o

necesidad de f o r m a r mis

tar-

t a l e a d o m í r e s p u e s t a , c u a n d o la d a m a l l a m ó á t r c s ó c u a t r o p e r s o n a s

su

En

cuanto

atrevimiento

temblando

que

novicio,

mi

hace calor.

ni las adrices,

en este

ahorrarán

la cortesía,

pero que le costarán

verar V sufrir algo, y aun á sufrirlo todo, antes que no salírme con

repito

aun,

amigo

l a m i a . I n s e n s i b l e m e n t e t o d o se m e f u é h a c i e n d o m a s f á c i l , y c o m e n z ó

Estas

desgraciadas

a n o s a l u d a r con inclinaciones tan p r o f u n d a s y ridiculas, y á contestar

perán

sus

á l o q u e se m e p r e g u n t a b a s i n p e r p l e j i d a d ni t a r t a l é o . S i d e vez e n

compañía.

costumbres

instante que

de no avillanarse

m a n e r a s i m i t a n d o los m e j o r e s modelos, y esto m e d e t e r m i n ó á perse-

mió,

estranjera

como

Es menester

cuide que

una

mi cuen ta á este joven

d mí lo considero

lia llegado

y Vd.

(porque era por

si anda

arruinarán y jamás

á

Vd.

muy

Vds.

los gastos

la fortuna logrará

me ayuden

de la

bajo lodo

otro

de

decirme

á

limarlo;

de la

y

de

sentido.

Lo perdido.

de Vd.,

el tono

ópera

pasión

es hombre

y la salud adquirir

porque

el punto

con las mozas

caro

preciso

u n a conquista,

hasla

Vd. con gentuza,

y yo viajaba

y que es

corrom-

de la

buena

E s t a l e c c i ó n t l i ó q u e r e í r á la s o c i e d a d , y m e d e j ó á m i

c u a n d o , alguna persona caritativa que apercibía m i embarazo v no

m e d i o pelriGeado;

t e n i a o t r a c o s a q u é h a c e r , s e a c e r c a b a á h a b l a r m e , la v e i a y o c o m o

personas á quienes había yo sido presentado, m e apoyaban y prote-

un ángel enviado

para c o n f o r t a r m e ,

y esto m e

inspiraba

valor.

giau, adquirí

p e r o c u a n d o n o t é q u e t a n t o la d a m a c o m o l a s

m a y o r seguridad , y no m e avergonzé m a s d e

mis

D e s p u e s h i c e m a y o r e s a d e l a n t o s y l l e v é m i i n t r e p i d e z h a s t a el p u n t o

esfuerzos para ser civil. Copié los m e j o r e s m o d e l o s , s e r v i l m e n t e al

d e a c e r c a r m e á u n a bella d a m a y d e c i r l e q u e creía q u e bacía

p r i n c i p i o , d e s p u é s c o n m a s l i b e r t a d , y a l lin a v e n t u r é la i n v e n c i ó n

c a l o r ; ella m e c o n t e s t o m u y

civilmente

que H a b a

mucho

lo m i s m o , y

a q u í c e s ó p o r m i p a r t e la c o n v e r s a c i ó n d u r a n t e a l g ú n r a l o , q u e l a d a m a r o m p i ó el s i l e n c i o en estos t é r m i n o s : zado

que

Vd. se Imita,

me lia hablado eso hay que

le han

falla

conseguirlo

segurado

padecer

ni huir

agradar

ij

eslees

es el modo,

y

Vil.

que

en realidad

desea

por un noviciado quiere

hecho

que desanimarse

Vil.

ahora

y estoy

lo que antes

ser mi novicio

de hacer

buena

el punto se imagina

sociedad. principal; que

está

es el caso.

profesión, como

Es

de buena tal á mis

embara-

palabras

considerablemente;

la

lo presen taré

Veo tu

que tas pocas

pero

y á e l l a s e u n i ó la c o s t u m b r e .

hasta

no

T o d o e s t o t e a c o n t e c e r á si p e r s e v e r a s e n e l d e s e o d e a g r a d a r

y

que

d e b r i l l a r c o m o h o m b r e d e i n u n d o , ú n i c o l a d o d e tu e d u c a c i ó n q u e

por

m e inspira

aun algunos

temores. Por

lo q u e h a c e á

tu

earacter

conoce

m o r a l , n o p u e d o c o n c e b i r n i n g u n a s o s p e c h a ; tu s a b e r s e llalla f u e r a

único

que

t i c t o d a c u e s t i ó n ; q u e d a p u e s , e l a r t i c u l o d e la c o r t e s í a , y a h o r a l e

mas distan/e

de

e n c u e n t r a s e n la m a s b e l l a p o s i c i ó n d e l m u n d o p a r a c a l m a r m i i n -

pasar

q u i e t u d . El r o c e c o n t i n u o q u e vas á t e n e r c o n las g e n t e s b i e n e d u c a d a s ,

Vd.

debe necesariamente pulirte y suavizarte. Bueno sería q u e dijeses á

Bien lo

se

necesario crianza,

!, si

cinco ó seis h o m b r e s ó m u g e r e s con q u i e n e s tengas m a s i n t i m i d a d ,

conocidos.

q u e s a b e s b i e n q u e lu j u v e n t u d é i n e s p c r i e n c i a d e b e n n e c e s a r i a m e n t e Fácilmente imaginarás

cuan grato fué para m í este discurso ,

- y la c o r t e d a d y e n c o g i m i e n t o c o n q u e t u v e q u e c o n t e s t a r . T o s í d o s ó

t r e s v e c e s ( p o r q u e t e n í a u n l a e o e n la g a r g a n t a ) , a n t e s d e

decir q u e le estaba m u y r e c o n o c i d o ;

poder

q u e era cierto q u e m i razón

e r a m u c h a para desconfiar de m i s e s f u e r z o s , visto q u e n o m e hallaba a c o s t u m b r a d o al t r a t o d é l a b u e n a s o c i e d a d , y q u e m e e n v a n e c e r í a

h a c e r t e i n c u r r i r e n m u c h a s f a l t a s c o n t r a la c o s t u m b r e ; q u e l e s s u p l i c a s q u e le c o r r i j a n t o d a s las v e c e s q u e c a y e r e s e n e r r o r , y q u e s i e m p r e c o n s i d e r a r á s s u s a v i s o s c o m o las p r u e b a s m a s s e g u r a s d e su a m i s t a d . Tal declaración agradará á las p e r s o n a s á quienes la hicieres, y ellas 110 d e j a r á n d e c o m u n i c a r l a á o t r o s , d e m o d o q u e t o d o e l m u n d o

le

advertirá amistosamente del m a s pequeño e r r o r q u e cometieres. El d u q u e d e N i v e r n a i s ( o ) , n o l o d u d o , m o s t r a r a e l m a y o r g u s t o si l e

'«> Me pimía estupefacto, el pelo se m e erizaba y no atiuaba con las palabras. •) E m b a j a d o r de Francia en R o m a .

hablas en semejantes t é r m i n o s ,

agregando

dirigirte a los m e j o r e s modelos.

Observa

(|Hi¡ s i e m p r e p r e f i e r e s

t a m b i é n , los

diferente»

matices de la u r b a n i d a d de cada nación y c o n f ó r m a t e á ellos. Muestra CAUTA

a los F r a n c e s e s u n a cortesía d e s e m b a r a z a d a ; usa c o n los Italianos un poco m a s de c e r e m o n i a , y llévala a u n m a s lejos c o n los

CCVII.

Alemanes;

p e r o q u e t o d o esto sea s i n e s t o r b o y c o n f a c i l i d a d , p r o c u r a n d o h a L o N i i u t s , 48 de Enero

c é r t e l o l a m i l i a r c o n el e j e r c i c i o ¡ p o r q u e si p a r e c e f o r z a d o y d e m o l a g a n a n u n c a a g r a d a r á s . Omitís

Aristippuiii

tlecuil

color

el res.

Mi q u e r i d o

de alcanzar cierta facilidad y versatilidad, tanto de m a n e r a s c o m o d e i d e a s , y s e m e j a n t e a l c a m a l e ó n l o m a e l c o l o r d e la c o m p a ñ í a

en

q u e le h a l l a r e s .

1730.

amigo.

C o n s i d e r o c o m o p e r f e c c i o n a d o y c a s i c o n c l u i d a la p a r t e s ó i t d a d e t u p e q u e ñ o , e d i f i c i o , d e m o d o q u e n o m e q u e d a m a s i n q u i e t u d q u e la

H o y c i e r t a c i ó s e d e m u g e r e s d e c o n d i e i o n , veteranas mundo,

de

Trola

que habiendo adquirido uno csperieuciu

en el g r a n

de venlicinco

ó

d e l o s a d o r n o s e s l e r i o r e s . y este d e b e l o m b i e n s e r a h o r a tu p r i n c i p a l cuidado. Procúrate

t o d o s los g r a c i a s y c o m p l e m e n t o s q u e , sin

lo

treinta a ñ o s , f o r m a n á un joven m e j o r q u e c u a n t a s reglas puedan

s o l i d e z n o s o n m a s d e f u t i l e z a s , p e r o s i n l o s c u a l e s la s o l i d e z m i s m o

p r e s c r i b í r s e l e . E s t a s m u g e r e s , p a s a d o q u e h a n la flor d e s u e d a d , s e

seria basto cierto p i m í o inútil. T o m o p o r uno porte ó un h o m b r e con

encuentran

conocimientos

de lo m a s

l i s o n j e a d a s á las m e n o r e s a t e n c i o n e s d e u n

j o v e n , y le e n s e ñ a n l a s m a n e r a s y m i r a m i e n t o s q u e c a u t i v a b a n

muy

mediocres,

pero de

figuro

amable,

diestro,

sus

preventivo , lleno de gracia en cuanto dice y hace , civil, afable; en

e n e l v e r d o r d e la j u v e n t u d y d é l a

u n a p a l a b r a , p r o v i s l o d e t o d a s los p e r f e c c i o n e s p e q u e ñ a s ; y t o m o

h e r m o s u r a . Trota s i e m p r e de c o n t r a e r amistad con algunas d e eslas

p o r la o t r a á u n h o m b r e d o t a d o d e l j u i c i o m a s s ó l i d o y d e lo e r u d i c i ó n

corazones c u a n d o se hallaban

m u g e r e s , l o c u a l n o te d a r á m u c h o q u e h a c e r . P í d e l e s q u e le a c o n s e -

m a s p r o f u n d a , pero despojado de todo lo que he mencionado a r r i b a ,

jen ; comunicóles

el p r i m e r o

tus d u d a s , tus embarazos.,

p o r l o q u e h a c e á lo

n o solo dejará al segundo muy

a t r á s al s o l i c i t a r

cual-

m a n e r a d e c o n d u c i r l e ¡ p e r o ten m u c h í s i m o c u i d a d o de q u e n o s e le

quiera favor, sino que e n realidad n o habrá e n t r e ellos verdadera

escape uno palabra d e su cspcrieucia, p o r q u e la espéjíencia implica

competencia. ¿ P e r o es acoso todo h o m b r e d u e ñ o de a d q u i r i r estas

v e j e z , y n o h a y m u g e r , p o r a v a n z a d a q u e sea su e d a d , q u e

ventajis? Respondo que si, eou

perdone

la s o l a s o s p e c h a d e q u e s e l e t i e n e p o r v i e j a . Estoy i m p a c i e n t e p o r tu r e t r a t o , q u e M . l i a r t e m e d i c e está a c t u a l m e n t e e n vía d e e j e c u c i ó n . D e s e o v e r tu a s p e c t o ,

tal q u e l o d e s e e , y q u e s e b o l l e e n

p o s i c i o n y e i r c u n s l a n c i a s q u e le p e r m i t a n f r e c u e n t a r l e b u e n a

tu a i r e y a u n t u

p a ñ í a . L a a t e n c i ó n , l a r e f l e x i ó n y lo i m i t a c i ó n , l e h a r á n

com-

adquirir

infaliblemente aquellos ventajas.'

v e s t i d o . M i e n t r a s m e j o r e s s e a n e s t o s t r e s c o s a s m e j o r p a r a ti ¡ y o n o

C u a n d o v e a s á u n h o m b r e q u e á p r i m e r o vista te c a u s a i m p r e s i ó n ,

soy bastante c u e r d o poro despreciar n i n g u n a de ellas. Tu vestido, á

q u e te p r e v i e n e e n su f a v o r y q u e te h a c e f o r m a r u n a idea v e n t a j o s a

l o m e n o s , d e p e n d e d e ti y e s p e r o q u e l o a t e n d e r á s c o n v e n i e n t e m e n t e .

d e su m é r i t o , sin q u e s e p a s p o r q u é , analiza d e d o n d e v i e n e aquello

A Dios.

i m p r e s i ó n , e x a m i n o d e n t r o d e li m i s m o y m i r a q u é e s l o q u e l a p r o dujo. En una

g e n e r a l h a l l a r á s q u e es el

modestia

fácil

y reposada,

una compostura garbosa

de

y natural,

resultado, un

el feliz c o n j u n t o , d e

respeto sin

timidez,

de

de un aspecto franco y alegre

p e r o s i n r i s a , y e n lin, d e u n v e s t i d o e n n a d a d e s c u i d a d o p e r o l i b r e d e fatuidad. Imítalo pues,

no servilmente, sino como algunos délos

p i n t o r e s m a s a f a m a d o s q u e bou c o p i a d o á o t r o s é i g u a l a d o á los o r i ginóles t a n t o e n belleza c o m o e n valentía. C u a n d o veas á u n h o m b r e t e n i d o g e n e r a l m e n t e p o r a g r a d a b l e , bien c r i a d o , a m a b l e , e n u n a polo-

b r a , p o r u n p e r f e c t o c a b a l l e r o (a fine ¡/enlleman),

como por ejemplo,

el d u q u e d e X i v e r n a i s , e x a m í n a l o , s i g ú e l o c o n c u i d a d o ; o b s e r v a d é q u é m a n e r a s e dirige á sus superiores; c o m o se e o n d u e e con sus iguales y c o m o t r a í a a s u s i n f e r i o r e s ; a t i e n d e á la f o r m a d e s u c o n v e r s a c i ó n e n d i v e r s a s o c a s i o n e s , o r a e n l a s v i s i t a s d e p o r la m a ñ a n a ,

ora

en la m e s a ,

sin

ora

en las diversiones de por

la l a r d e . I m i l a l o

r e m e d a r l o , p r o c u r a ser su duplicado y n o su m o n o . Hallarás q u e tiene cuidado de no decir ó bacer nunca nada que pueda desprecio ó negligencia,

indicar

ni q u e lucia en l o m a s m í n i m o la v a n i d a d

ó e l a m o r p r o p i o d e tos d e m á s ¡ p o r e l c o n t r a r i o a p e r c i b i r á s se c o n d u c e y espresa d e m o d o q u e las gentes s e m u e s t r a n

que

Hablar elegantemente cualquiera idioma en q u e le espresares ; sin e s t o n a d i e le o i r á c o n g u s t o ,

y por consiguiente retirarás m u y

poca u t i l i d a d d e t o d o s t u s d i s c u r s o s . U n a p r o n u n c i a c i ó n c l a r a y a g r a d a b l e , sin la c u a l n a d i e te o i r á con p a c i e n c i a . T o d o a q u e l q u e ha n a c i d o sin defectos n a t u r a l e s

en

l o s ó r g a n o s d o la p a l a b r a , p u e d e c o n s e g u i r e s t o ; y h a l l á n d o t e l i b r e d e tal d e s g r a c i a , e n t u m a n o e s l á a l c a n z a r a q u e l l a p e r f e c c i ó n , y e s t o con m u c h o m e n o s t r a b a j o del q u e costó á Démostenos.

contentas

e n s u c o m p a ñ í a p o r h a b e r c u i d a d o é l d e q u e e l l a s se h a l l e n c o n t e n t a s d e SI m i s m a s : v e r á s q u e a t e s t i g u a r e s p e t o , c o n s i d e r a c i o n e s , e s t i m a ción y c o m e d i m i e n t o , en

des, sin los c u a l e s n o h a y h o m b r e q u e p u e d a e l e v a r s e ni h a c e r f o r t u n a e n el m u n d o .

las precisas c i r c u n s t a n c i a s e n q u e cada

una de estas cosas es requerida : q u e las siembra con discernimiento

L a c o r t e s í a y tas m a n e r a s

distinguidas, prendas

q u e el

s e n t i d o , la i m i t a c i ó n y la b u e n a c o m p a ñ í a t e p r o c u r a r á n

buen

infalible-

m e n t e , c o n tal d e q u e p o r t u p a r l e h a y a u n p o c o d e c u i d a d o . E l g a r b o , l o s m o v i m i e n t o s a g r a d a b l e s y el t a l a n t e d e h o m b r e d e m u n d o n o s e h a r á n e s p e r a r , si a t i e n d e s á l o s m e j o r e s m o d e l o s y a

y c u i d a d o , y q u e retira d e ellas a b u n d a n t e s f r u t o s .

las lecciones de un buen m a e s t r o do baile. E s t a s a m a b l e s c u a l i d a d e s s e a d q u i e r e n c o n e l u s o y la i m i t a c i ó n ,

Un

aseo e s t r e m a d o en tu persona

y u n v e s t i d o c o n f o r m e á la

p o r q u e e n v e r d a d , s o m o s p o r la i m i t a c i ó n m a s d e l a m i t a d d e l o q u é

moda de

s o m o s . El g r a n p u n t o e s e l e g i r b u e n o s m o d e l o s y e s t u d i a r l o s b i e n .

e s c u s a b l e c u a n d o t e h a l l a b a s e n el c o l e g i o , m a s e n e l d i a n o m e r e c e

L a s g e n t e s i n s e n s i b l e m e n t e c o n t r a e n , n o s o l o el a i r e ,

perdón.

las m a n e r a ,

y l o s v i c i o s d e las p e r s o n a s q u e m a s t r a t a n , s i n o a u n s u s v i r t u d e s v su m o d o d e p e n s a r ; y es esto tan c i e r t o , q u e y o be c o n o c i d o e n t e n dimientos m u y medianos que han alcanzado cierto grado de ingenio c o n v e r s a n d o h a b i l u a l u i e n t e con a q u e l l o s q u e lo poseían e n

mejor

Por último,

gusto.

Tu

negligencia

sobre

este particular

era

ten p o r c i e r t o q u e sin e s t a s p r e n d a s t o d o c u a n t o

sabes y todo c u a n t o p u d i e r e s h a c e r , te s e r á de m u v poca

utilidad.

A Dios.

sumo

g r a d o . S i g u e p u e s f r e c u e n t a n d o la m e j o r s o c i e d a d , é i n s e n s i b l e m e n t e t e n i v e l a r á s c o n e l l a ; m a s si a g r e g a s e l c u i d a d o y la o b s e r v a c i ó n , l o c o n s e g u i r á s m u c h o m a s p r o n t o . E l i n e v i t a b l e c o n t a g i o d e la c o m p a ñ í a l e m u e s t r a la n e c e s i d a d d e e l e g i r la m e j o r y d e e v i t a r l a o t r a ¡ p o r q u e

CARTA

CCVIIi.

i r r e m e d i a b l e m e n t e s e t e h a d e p e g a r a l g o d e u n a 11 o t r a . H a s t a a q u í l o c o n f i e s o , h a s t e n i d o p o c a s o p o r t u n i d a d e s d e m e z c l a r t e e n t r e el m u n d o civil y b r i l l a n t e . El s e m i n a r i o de W e s l m i n s t o r e s i n d u d a b l e m e n t e e l a s i e n t o d e las m a l a s m a n e r a s y d e l o s p r o c e d e r e s s u p o n g o q u e L i p s i a 110 e s

tampoco

I.OMiiiKs, 2o ile Enero

1le

4750.

brutales;

la e s c u e t a d e l a s g r a c i a s n i d e l o s

Mi q u e r i d o a m i g o .

m o d u l e s elegantes; pero creo que Venccia l e b a m e j o r a d o un t a n t o ; espero q u e liorna hará a u n m u c h o m a s , y P a r í s , m e atrevo á decirlo!

Hace lanío tiempo que no oigo hablar de ti, que no puedo m e n o s

t e d a r á c u a n t o l e f a l l a : todo e s t o s u p o n i e n d o q u e f r e c u e n t a r á s l a s

de suponer que Roma arrebata

m e j o r e s s o c i e d a d e s c o n l a firme i n t e n c i ó n d e l l e g a r á s e r u n

m o d o q u e y o d e s e o , le a b a n d o n o c o n g u s t o m i p a r t e . Q u i e r o

hombre

c a b a l , p o r q u e s i n a q u e l l a i n t e n c i ó n todo s e r á i n ú t i l .

b i e n prodesse

quam

conspici.

todos

tus m o m e n t o s ; y si l o linee d e l mas

C o l o c a tu t i e m p o á r é d i t o l u c r a t i v o y

1 1 0 te p e d i r é q u e m e p r e s t e s m u c h o s m i n u t o s . T u s e s t u d i o s , l o s r e s Agregaré aquí una e n u m e r a c i ó n de aquellos ó r n a l o s y c u a l i d a -

petables restos de la antigüedad y lus e n t r e t e n i m i e n t o s

vespertinos,

un p u e d e n , y c i e r t a m e n t e q u e turápiico d e b e n , dejarle m u c h o tiempo para escribir.

E s p r o b a b l e q u e 110 v u e l v a s o t r a v e z á esa c i u d a d , y

y en m i p r ó x i m a te e n v i a r é o t r a paro M a d a m a C l c r i e í , d é l a

misma

c i u d a d . C o m o las cosas do estas d o s d o m o s s o n f r e c u e n t a d a s p o r

lo

p o r lo t a n t o debes e x a m i n a r l a a h o r a bien ; m a s n o m e r e f i e r o única-

m a s s e l e c t o d e M i l á n , a m b o s r e c o m e n d a c i o n e s to i n t r o d u c i r á n

m e n t e á los edificios, estatuas y p i n t u r a s , objetos ciertamente dignos

t o d a s p a r t o s . D i m e o p o r t u n a m e n t e s i h a s r e c i b i d o o s l a s c a r t a s á lin

de. e x a m e n , s i n o q u e l e s e ñ a l o la c o n s t i t u c i ó n y e l g o b i e r n o d e e s e

de renovarlas en caso de cslrovio.

e s t a d o ; p e r o esla es u n a m a t e r i a q u e n e c e s a r i a m e n t e debe o c u r r i r á

A Dios,

por

m i querido a m i g o , estudia con a h i n c o ; diviértelo con

t o d a t u a l m a , n o p i e r d a s n u n c a d e "vista la d i f e r e n c i a q u e h a y o n l r e

tu b u e n s e n t i d o . ¿ C ó m o le va c o n los p l a c e r e s d e R o m a ? ¿ E s l á s e n m o d a , e s d e c i r , v i v e s c o n a q u e l l o s q u e lo e s t á n ? E s l e e s el ú n i c o m e d i o q u e p o c o á p o c o s u b a s á i g u a l p r e d i c a m e n t o . ¿ Mega tu

pura

l o s p l a c e r o s d e 1111 c a b a l l e r o y l o s v i c i o s d o u n p r o s t i t u i d o ; a b o r r e c e los ú l l i m o s c o m o h o m b r e do juicio.

familiaridad

en a l g u n a casa c o n s i d e r a b l e , liasla el p u n i ó d e s e r I r a l a d o e n ella c o n a m a b l e c o n f i a n z a ? ¿ Q u é p r o g r e s o s h a s h e c h o en el i d i o m a q u e Carlos V prefería para

h a b l a r c o n el b e l l o s e x o ? ¿ T e h a l l a s a l c o r -

r i e n t e d e l o d o s a q u e l l o s l i e m o s d i m i n u t i v o s e n ella, q u e p r e s u m o hacía alusión

aquel e m p e r a d o r ?

¿ n o y etlina

CAUTA

á

CCIX.

Ya p o s e e s , y e s p e r o

q u e t e n d r á s c u i d a d o d e n o o l v i d a r , el l e n g u a j e q u e d e j a b a p a r a

su

LONDRES , ¡i de Febrero

de

1730.

c a b a l l o (o). T a m b i é n s a b e s p e r f e c t a m e n t e el q u e elegía p a r a c o n v e r s a r c o n l o s h o m b r e s ib);

m a s sea c u a l f u e r e e l i d i o m a d e q u e le s i r v i e r e s ,

Mi q u e r i d o a m i g o .

le e n c a r g o q u e a t i e n d a s c u i d a d o s a m e n t e á la elección do las p a l a b r a s y á l a f o r m a d o la e s p r e s i o n , p u n t o s q u e s i n d i s p u t a s o n d e la m a y o r

Muy pocos son los h o m b r e s que saben e c o n o m i z a r su f o r t u n o y

i m p o r t a n c i a . S i q u i e r e s s a c a r p a r t i d o d e t u s d i s c u r s o s , es n e c e s a r i o

m a s p o c o s a u n s u t i e m p o ; y s i u e m b a r g o , el ú l t i m o e s m a s p r e c i o s o

q u e s e te oiga c o n g u s t o . L a s p a l a b r a s s o n e l v e s t i d o d e los

pensa-

q u e la p r i m e r a . T ú t e h a l l a s ya e n e d a d d o p e n s a r s e r i a m e n t e e n l a

m i e n t o s , q u e , a s i c o m o t u p e i - s o n a , 110 d e b e n p r e s e n t a r s e c o n a n d r a -

importancia de estos dos artículos que con toda mi alma deseo verte

j o s n i h a r a p o s s u c i o s . A p r o p ó s i t o , ¿ v e s c o n e s m e r o tu p e r s o n a y e l

e m p l e a r con verdadera e c o n o m í a . Los jóvenes son m u y propensos á

a l i ñ o e n t u s v e s t i d o s ? ¿ t i e n e s s u m o c u i d a d o d o lu d e n t a d u r a ? T e r e c o -

I m a g i n a r s e q u e t i e n e n d e l a n t e d o si m u c h o s d i o s d e v i d a ; c r e e n q u e

m i e n d o q u e la h a g a s v i s i t a r p o r el m e j o r d e n t i s t a d e R o m a . ¿ T e h a l l a s

p u e d e n d i s i p a r el t i e m p o s e g ú n los p l a c e y q u e s i e m p r e les q u e d a r á

bordado,

m u c h o d e s o b r o ; s e m e j a n t e s én esto á a q u e l l o s q u e se m i r ó n i m p u l -

e m p l u m a d o y p o l v o r e a d o c o m o los o í r o s j ó v e n e s ? A lu

e d a d c a e b i e n el b r i l i o y a u n u n p o c o d e e s t r u e n d o , p e r o n a d a

de

sados por una grande fortuno , á una profusión ruinosa. E r r o r falal,

m e d i o c r e ; so r e q u i e r e u n a i r o vivo, fácil y n o b l e . C o n l o s h o m b r e s

d e q u e n o s a r r e p e n t i m o s i n f a l i b l e m e n t e , p e r o ya l a r d e ! El a n c i a n o

una conducta iuugeres

r e s p e t u o s a y 11I m i s m o

una parla

ligera, jovial

tiempo respetable;

y chancera,

con

pero siempre

las muy

cortés.

VI. I - o v v n d e s , téngase

cuidado

famoso

ministro d e haciendo , acostumbraba decir :

de los peniques

, y las guineas

se cuidarán

ellas

mis-

mas , m á x i m a q u e 110 s o l o r e c o m e n d a b a , s i n o q u e él m i s m o p o n i a e n p r á c t i c a , s i e n d o á e l l o d e u d o r e s s u s d o s n i e t o s d e la g r a n f o r t u n a q u e

P a r a p r o c u r a r l e u n a o c a s i o n d o e j e r c i t a r t u s t a l e n t o s , lo e n v i ó i n c l u s a u u a c a r t a d e r e c o m e n d a c i ó n d e 51. Y i l l e t e s p a r a M a d a m a d e S i m ó n e t t i , e n Milán, persona de alia categoría y de m u c h o

respeto;

l e s d e j ó . E s t a m á x i m a s o a p l i c a o l t i e m p o c o n la m i s m a e s a c t i l u d , y vo te r e c o m i e n d o m u y de v e r a s , que cuides de aquellos minutos' y c u a r t o s d e b o r o e n e l c u r s o d e l d í a , q u e las g e n t e s c o n s i d e r a n

muy

c o r t o s p o r a e m p l e a r l o s p r o v e c h o s a m e n t e ; m o m e n t o s q u e si s e s u m o s e n ol fin d e l a ñ o , c o m p o n d r í a n u n a p o r c i o n d o t i e m p o c o n s i d e r a b l e . Xa) lil a l o m a n . (6) El frailees. Reservaba el español para dirigirse á lo Divinidad.

P o r e j e m p l o : l e h a l l a s c o m p r o m e t i d o á e s t a r e n tal l u g a r á l a s d o c e ; Tr.

mi pueden, y ciertamente queturápiieodeben, dejarle m u e b o tiempo para escribir.

E s p r o b a b l e q u e 110 v u e l v a s o t r a v e z á esa c i u d a d , y

y en m i p r ó x i m a te e n v i a r é o t r a p a r a M a d a m a C l e r i e i , d é l a

misma

c i u d a d . C o m o las casas d e estas d o s d a m a s s o n f r e c u e n t a d a s p o r

p o r l o t a n t o d e b e s e x a m i n a r l a a b o r a b i e n ; m a s 110 m e r e f i e r o ú n i c a -

m a s s e l e c t o d e M i l á n , a m b a s r e c o m e n d a c i o n e s te i n t r o d u c i r á n

m e n t e á los edificios, estatuas y p i n t u r a s , objetos ciertamente dignos

t o d a s p a i t e s . Diiue o p o r t u n a m e n t e si h a s r e c i b i d o estas c a r t a s á

d e e x a m e n , s i n o q u e le s e ñ a l o l a c o n s t i t u c i ó n y el g o b i e r n o d e e s e

de renovarlas en caso de eslravio.

e s t a d o ; p e r o esta es u n a materia q u e n e c e s a r i a m e n t e debe o c u r r i r á tu b u e n s e n t i d o .

A Dios,

m i querido a m i g o , estudia con a h i n c o ; diviértete

lo por fin

con

t o d a t u a l m a , n o p i e r d a s n u n c a d e v i s t a la d i f e r e n c i a q u e h a y e i i l r e

¿ C ó m o le va c o n los p l a c e r e s d e R o m a " / ¿ E s t á s e n m o d a , e s d e c i r , v i v e s c o n a q u e l l o s q u e lo e s t á n ? E s t o e s el ú n i c o m e d i o

para

los placeres de u n c a b a l l e r o y los vicios de un p r o s t i t u i d o ; a b o r r e c e los ú l t i m o s c o m o h o m b r e de juicio.

q u e p o c o á p o c o s u b a s á i g u a l p r e d i c a m e n t o . ¿ Llega tu f a m i l i a r i d a d e n a l g u n a casa c o n s i d e r a b l e , h a s t a el p u n t o d e s e r I r a l a d o e n ella c o n a m a b l e c o n f i a n z a ? ¿ Q u é p r o g r e s o s h a s h e c h o en el i d i o m a q u e Carlos V prefería para

h a b l a r c o n el b e l l o s e x o ? ¿ T e h a l l a s a l c o r -

r i e n t e d e t o d o s a q u e l l o s t i e r n o s d i m i n u t i v o s e n ella, q u e p r e s u m o hacía alusión

aquel e m p e r a d o r ?

¿ n o y etlina

CARTA

á

CCIX.

Ya p o s e e s , y e s p e r o

q u e t e n d r á s c u i d a d o d e n o o l v i d a r , el l e n g u a j e q u e d e j a b a p a r a

su

LONDRES , ¡i de Febrero

de

1730.

c a b a l l o (o). T a m b i é n s a b e s p e r f e c t a m e n t e el q u e elegía p a r a c o n v e r s a r c o n l o s h o m b r e s ib);

m a s sea c u a l f u e r e e l i d i o m a d e q u e le s i r v i e r e s ,

Mi q u e r i d o a m i g o .

le e n c a r g o q u e a t i e n d a s c u i d a d o s a m e n t e á la elección d e las p a l a b r a s y á l a f o r m a d e la e s p r e s i o n , p u n t o s q u e s i n d i s p u l a s o n d e la m a y o r

Muy pocos son los h o m b r e s que saben e c o n o m i z a r su f o r t u n a y

i m p o r t a n c i a . Si q u i e r e s s a c a r p a r t i d o d e t u s d i s c u r s o s , e s n e c e s a r i o

m a s p o c o s a u n s u t i e m p o ; y s i u e m b a r g o , el ú l t i m o e s m a s p r e c i o s o

q u e s e te oiga con g u s t o . Los p a l a b r a s s o n e l v e s t i d o d e los

pensa-

q u e la p r i m e r a . T ú t e b a i l a s ya e n e d a d d e p e n s a r s e r i a m e n t e e n l a

m i e n t o s , q u e , asi c o m o tu p e r s o n a , n o d e b e n p r e s e n t a r s e c o n a n d r a -

importancia de estos dos artículos que con toda mi alma deseo verte

j o s n i h a r a p o s s u c i o s . A p r o p ó s i t o , ¿ v e s c o n e s m e r o tu p e r s o n a y e l

e m p l e a r con verdadera e c o n o m í a . Los jóvenes son m u y propensos á

a l i ñ o e n t u s v e s t i d o s ? ¿ l i e n e s s u m o c u i d a d o d e tu d e n t a d u r a ? T c r e c o -

i m a g i n a r s e q u e l l e n e n d e l a n t e d e si m u c h o s ( l i a s d e v i d a ; c r e e n q u e

m i e n d o q u e la b a g a s v i s i t a r p o r el m e j o r d e n t i s t a d e R o m a . ¿ T e h a l l a s

p u e d e n d i s i p a r el t i e m p o s e g ú n les p l a c e y q u e s i e m p r e les q u e d a r á

bordado,

m u c h o d e s o b r a ; s e m e j a n t e s en esto á a q u e l l o s q u e se m i r a n i m p u l -

e m p l u m a d o y p o l v o r e a d o c o m o tos o í r o s j ó v e n e s ? A t u

e d a d c a e b i e n el b r i l l o y a u n u n p o c o d e e s t r u e n d o , p e r o n a d a

de

sados por una grande fortuna , á una profusión ruinosa. E r r o r falal,

m e d i o c r e ; se r e q u i e r e u n a i r e vivo, fácil y n o b l e . C o n l o s h o m b r e s

d e q u e n o s a r r e p e n t i m o s i n f a l i b l e m e n t e , p e r o ya l a r d e ! El a n c i a n o

una conduela

M. L o w n d e s , famoso ministro d e hacienda , acostumbraba decir :

mugeres

r e s p e t u o s a y al m i s m o

una parla

ligera, jovial

tiempo respetable;

y chancera,

con

pero siempre

las muy

cortés.

téngase

cuidado

de. los peniques

, y las guineas

se cuidarán

ellas

mis-

mas , m á x i m a q u e 110 s o l o r e c o m e n d a b a , s i n o q n e él m i s m o p o n i a c u p r á c t i c a , s i e n d o á e l l o d e u d o r e s s u s d o s n i e t o s d e la g r a n f o r t u n a q u e

P a r a p r o c u r a r l e u n a o c a s i o n d e e j e r c i t a r tus t a l e n t o s , te e n v i ó i n c l u s a u n a c a r t a d e r e c o m e n d a c i ó n d e 81. V i l l e t e s p a r a M a d a m a d e S i m ó n e t l i , e n Milán, persona de alta categoría y d e m u c h o

respeto;

l e s d e j ó . E s t a m á x i m a s e a p l i c a a l t i e m p o c o n la m i s m a e s a c t i t u d , y vo te r e c o m i e n d o m u y de v e r a s , que cuides de aquellos m i n u t o s y c u a r t o s d e h o r a e n e l c u r s o d e l d i a , q u e las g e n t e s c o n s i d e r a n

muy

c o r t o s p a r a e m p l e a r l o s p r o v e c h o s a m e n t e ; m o m e n t o s q u e si s e s u m a s e n a l fin d e l a ñ o , c o m p o n d r í a n u n a p o r c i o n d e t i e m p o c o n s i d e r a b l e . !.a) lil alemán. (6) El frailees. Reservaba el español para dirigirse á la Divinidad.

P o r e j e m p l o : l e h a l l a s c o m p r o m e t i d o á e s t a r e n tal l u g a r á l a s d o c e ; Tr.

s a l e s à l a s o n c e à h a c e r a n t e s d o s ó 1res v i s i l a s ; l a s p e r s o n a s n o e s l á n

y sigúelo i n v i o l a b l e m e n t e h a s t a d o n d e l o p e r m i t i e r e n los a c c i d e n t e s

e n s u s c a s a s ; e n vez d e d e s p e r d i c i a r e s t e t i e m p o i n t e r m e d i o e n

i m p r e v i s t o s . S e ñ a l a e n la s e m a n a e l d i a y l i t r o q u e m e j o r t e

c a f é , quizá s o l o ,

un

vuelve á tu c a s a , escribe con anticipación alguna

con-

v e n g a p a r a e x a m i n a r Itts c u e n t a s , y c o n s é r v a l a s m u y o r d e n a d a s ;

de

c a r t a p a r a el siguiente, c o r r e o ó t o m a u n l i b r o ú t i l ; n o ú D e s c a r t e s ,

e s t e m o d o n o t e v e r á s o b l i g a d o á c o n c e d e r l e s m u c h o t i e m p o n i s'e t e

Mallebranche, Locke ó N e w t o n , para d a r solo u n a o j e a d a , sino algu-

liarán estafas d e c o n s i d e r a c i ó n . T o d o s tus papeles y c a r t a s d e b e r á n

na obra de entretenimiento sublime y de capítulos cortos ; Horacio,

hallarse atados según

ü o i l e a u , W a l l e r , La B r u y è r e ecl. y asi g a n a r á s u n o s i n s t a n t e s q u e d e

e n c o n t r a r l a s c o s a s l u e g o q u e las n e c e s i t a r e s . E s t a b l e c e

otro m o d o serian perdidos.

m é t o d o e n t u l e c t u r a c o n s a g r á n d o l e c i e r t a s h o r a s p o r ta m a ñ a n a , y

sus diferentes clases, de m o d o que

puedas

también

un

porque

a c o s t ú m b r a t e á l e e r u n a s o l a o b r a h a s t a e l fin s i n c a m b i a r d e m a t e r i a

s o l o gustan de l i b r o s frivolos y estériles, c o m o los a b s u r d o s r o m a n c e s

c o m o lo hacen m u c h a s gentes. Conserva un librito á propósito para

I n f i n i t a s p e r s o n a s p i e r d e n m u c h o t i e m p o e n la l e c t u r a

d e l o s d o s ú l t i m o s s i g l o s , en d o n d e d e u n a m a n e r a insípida se p i n t a n

tomar

á los h o m b r e s c o n caracteres q u e nunca h a n existido, y s e n t i m i e n t o s

Citas p e d a n t e s . N u n c a l e a s l a h i s t o r i a sin t e n e r . l e í a n l e l o s m a p a s y

n o t a s i n t e r e s a n t e s q u e a y u d e n lu m e m o r i a , y n o p a r a

hacer

q u e j a m á s se h a n e s p e r i m e n t a d o : los deliras y cstravagancias d e las

las labias cronológicas para acudir á ellos c o n s t a n t e m e n t e ,

porque

N o c h e s A r a b e s , y los C u e n l o s d e l Mogol ; 6 las f ú t i l e s p u b l i c a c i o n e s

s i n e s t e r e c u r s o la h i s t o r i a n o e s m a s q u e u n a g r e g a d o d e

hechos

q u e p u l u l a n a h o r a e n F r a n c i a , c o m o Les Contes

m u y c o n f u s o . T e r e c o m e n d a r é o l i o s i s t e m a q u e m e lia s i d o m u y ú t i l

sur

te Cœur et l'Esprit,

Senlimens,

Métaphysique

de l'Amour,

de t'ées,

Hé/lexiiras

Analyse

des

Beaux

y otras fruslerías semejantes q u e n u t r e n y fortifican al

a u n e n la e d a d m a s d i s i p a d a d e m i v i d a , y e s , q u e l e l e v a n t e s

tem-

p r a n o a la m i s m a h o r a t o d a s l a s m a ñ a n a s , a u n q u e l e h u b i e r e s a c o s -

e s p í r i t u c o m o la n a t a b a t i d a a l c u e r p o . P r e f i e r e s i e m p r e l a s o b r a s

tado

a c a n d i l a d a s e n t o d o s los i d i o m a s , los p o e t a s , los h i s t o r i a d o r e s y los

o m a s h o r a s d e estudio a n t e s q u e c o m i e n z e n las i n t e r r u p c i o n e s del

filósofos

d í a ; e s t o c o n t r i b u i r á t a m b i é n á la c o n s e r v a c i ó n d e l u s a l u d , p o r q u e

célebres, vasi ganaras cincuenta por ciento d e aquel tiem-

m u y tarde l a n o c h e a n t e r i o r , y p o r e s t e m e d i o t e p r o c u r a r á s u n a

p o q u e á o í r o s n o p r o d u c e a r r i b a d e 1res ó c u a t r o ó a c a s o n a d a a b s o -

te v e r a s f o r z a d o á a c o s t a r t e

lutamente.

semana.

metódico como Muchas gentes pierden

un tiempo considerable por pereza;

recuestan á bostezar en una poltrona

figurándose

q u e en

se

aquellos

instantes n o les q u e d a t i e m p o suficiente para lo q u e tienen q u é h a c e r , y que nada pierden dejándolo para otra ocasión. Es una infelicidad t e n e r una índole d e esta especie, y un obstáculo m u y g r a n d e para a d q u i r i r c o n o c i m i e n t o s y h a c e r c a r r e r a e n el m u n d o . emeritm

(a),

Yo

siendo

tengo d e r e c h o legitimo al o c i o , pero l ú , con tan pocos

a ñ o s y c u a n d o a p e n a s c o m i e n z a á s a b e r s e q u e e x i s t e s , no lo tienes ; y si t e p r o p o n e s e s t a b l e c e r e n el m u n d o la h o n r o s a a u t o r i d a d

que

p r o c u r a el m é r i t o , d e b e s s e r a c t i v o , d i l i g e n t e c i n f a t i g a b l e , sin d e j a r n u n c a p a r a m a ñ a n a lo q u e p u d i e r e s h a c e r Itov.

t e m p r a n o , á l o m e n o s d o s v e c e s e n la

Quizá d i r á s , c o m o m u c h o s j ó v e n e s , este, es de lo m a s m o l e s t o ,

para las gentes lánguidas y calmátíeas,

que

un

orden

bueno cuando

lan mas

p e r o i n c o m p a t i b l e c o n el

a r d o r y e l n o b l e e s p í r i t u d e la j u v e n t u d . Y o l o n i e g o , v s o s t e n g o p o r el c o n t r a r i o , q u e e s t e r é g i m e n te p r o c u r a r á m a s t i e m p o y m a s g u s t o para los p l a c e r e s , y que lejos de serte molesto n o q u e r r á s a b a n d o n a r l o á l o s seis m e s e s d e h a b e r l o o b s e r v a d o . Así c o m o el e j e r c i c i o a b r e el a p e t i t o , las o c u p a c i o n e s o s c i l a n el g u s t o p a r a

los

placeres.

Los negocios n o p u e d e n d e s e m p e ñ a r s e bien sin m é t o d o , v o c u p á n d o n o s d e ellos p r e p a r a m o s n u e s t r o espíritu para los placeres; comedia,

un

baile,

una

asamblea

harán

mas sensación

en

una un

h o m b r e q u e s e h a o c u p a d o d u r a n t e e l d í a , q u e e n o t r o q u e n o lia hecho nada.

1.a a c t i v i d a d e s el a l m a d e l o s n e g o c i o s , y n a d a c o n t r i b u y e m a s á d e s p a c h a r l o s q u e el o r d e n . E s t a b l e c e u n m é t o d o en t o d a s l u s c w a s

Espero que tú sabrás ganar lus placeros y por consiguiente que te s e r á n

m u y gustosos. Yo conozco m u c h o s sugetos q u e se

tienen

p o r secuaces del placer y q u e en realidad n o gustan n i n g u n o , p o r q u e («) Nombre q u e daban los Romanos á los q u e habían cumplido su tiempo en la milicia v quedaban retirados del servicio. -|- r

a d o p t a n i n d i f e r e n t e m e n t e p l a c e r o s á g e n o s s i n d e l e i t e p a r a si m i s m o s ; y l o s lie v i s t o e n t r e g a r s e á e s c o s o s q u e e n s u o p i n i ó n o r a n a g r a d a b l e s ' .

DE I.ORD CIIESTEItl IELD a u n q u e l o s c o n v e n í a n l a n í o c o m o si s e h u b i e s e n p u e s t o l o s v e s t i d o s d e o t r o . S o tengas m a s p l a c e r e s q u e los tuyos propios, y de este m o d o

bien , m i n e a p u d e e n t e n d e r á esle a u t o r , por c u y o m o t i v o lo a b a n -

lucirás en ellos. E n

doné completamente,

los placeres,

asi c o m o

en

los negocios,

hay

cierta dignidad q u e siempre d e b e guardarse. E n h o m b r e puede p e r d e r h o n r o s a m e n t e s u c o r a z o n e n a m o r ; p e r o si p i e r d e s u n a r i z al m i s m o tiempo su reputación.

Otro

pierde

p u e d e t e n e r en la m e s a

un

p a l a d a r esquisito; p e r o una v o r a c i d a d sin d i s c e r n i m i e n t o ni m e d i d a , l o l l e v a a l d e g r a d a n t e v i c i o d e la g l o t o n e r i a . O t r o p u e d e s i n d e s d o r o entretenerse en un juego de pasaliempo;

p e r o d e s d e el

instantcque

c o n v e n c i d o .le q u e

n o valíala pena q u e era

necesario tomarse para entenderlo. Los buenos autores Italianos son en mi concepto muv pocos ; estoes,

autores de invención, porque hay indudablemente buenos

historiadores v esceleulcs traductores. L o s d o s p o e t a s d i g n o s d e t u l e c t u r a , é iba \ o a d e c i r los ú n i c o s , s o n e l T a s s o y el A r i o s t o . L a Gierusatemme

liberala

del p r i m e r o ,

es

s u p e c h o a b r i g a el i n m o d e r a d o ¡ u l e r o s d e u n t a h ú r , y s e c o n d u c e c o m o

sin d u d a u n h e r m o s o p o e m a , a u n q u e hay en él p e n s a m i e n t o s b a j o s

e n u n g a r i t o , s e e c h a e n c i m a u n b o r r a n . La vivacidad y e l i n g e n i o

y falsos, y con razón

h a r á n l u c i r á u n h o m b r e e n la s o c i e d a d ; p e r o la r i s a e s t r e p i t o s a y

c o m p a r a r e l o r o p e l d e l T a s s o c o n e l o r o d e V i r g i l i o , ioi L a i m a g e n

dice lloileau q u e solo u n gusto m a l o

l a s b u r l a s triviales lo hacen p a s a r p o r c l i o c a r r e r o . Se dice q u e cada

c o n q u e a d o r n a la i n t r o d u c c i ó n d e s u p o e m a

virtud

gustingj,

tiene su vicio de afinidad, y lú debes conocer-qu"e

laminen

a quien se engaña m i n i s t r á n d o l e una

m a y o r c u i d a d o la

Los versos son estos :

y tente algunos pasos m a s

acá

es repugnante

ídi$-

porque nos representa a un n i ñ o indócil, pálido > e n f e r m o

c a d a p l a c e r esta c e r c a d e u n e s e e s o o p r o b i o s o . M a r c a p u e s , c o n el linea divisoria,

puede

flosis

de medicina

azucarada.

antes q u e pasar una pulgada del lado opuesto. Cosi Q u i e r a el c i e l o q u e a l s e g u i r m i s c o n s e j o s d i s f r u t e s e l

mismo

all'

egro

faucial

/largiamo

IH soavi

licor

gli

del

p l a c e r q u e y o a l d á r t e l o s I y c o m o n a d a d e l o q u e te r e c o m i é n d o s e

Succhi

o p o n e á t u s p l a c e r e s , f á c i l t e s e r á s e g u i r la l i n e a d e c o n d u e l a q u e t e

E

amari

dall'

orli

ingannalo

inganno

aspersi

raso

,

intante

suo vita

ri.

bere

riceve.

t r a z o , m o v i d o ú n i c a m e n t e p o r tu p r o p i o i n t e r é s ; confia e n m i osperiencia c o m o sabes puedes hacerlo en mi afecto. Tuvo.

No o b s t a n t e , oste p o e m a con lodos sus defectos p u e d o c o n t o r s e e n t r e los m a s h e r m o s o s . Si la f a n t a s i a , l a s d e s c r i p c i o n e s b r i l l a n t e s \ e l g e n i o i n v e n t i v o c o n s t i t u y e n á un p o e l a , A r i o s t o e s sin d u d a u n o d e los m a s g r a n d e s . Cierto es q u e

CARTA

CCX.

s u Orlando

es u n a m e z c l a d o f a l s o - v e r d a d e r o , d e

sagrado y de p r o f a n o , g u e r r a s . a m o r e s , e n c a n t o s , héroes locos'

-

d a m i s e l a s a v e n t u r a d a s ; p o r o f r a n c a m e n t e n o s d i c e c u a l e s la n a l u r a leza d e s u o b r a y n o p r e t e n d e h a c e r ! I.O.NUHES, 8 ile

Febrero

ile

asar p o r p o e m a épico. Dice :

1730.

Mi q u e r i d o a m i g o .

U

donne,

i cavalier,

Le

cortesie,

l'audaci

t arme, imprese,

gli io

amori, canto'.

Sin d u d a q u e l u s p r o g r e s o s e n el i t a l i a n o s o n y a m u y c o n s i d e r a bles para q u e p u e d a s l e e r sin tropiezo las o b r a s fáciles q u e e n este , c o m o c u c u a l q u i e r a o t r o i d i o m a , s o n s i e m p r e las m e j o r e s ;

porque

t o d o a u t o r q u e es o b s c u r o n o t i e n e c i e r t a m e n t e i d e a s c l a r a s . E s t e e s a m i p a r e c e r el c a s o d e u n c é l e b r e a u t o r I t a l i a n o á q u i e n e l e n t u s i a s m o d e s u s Coi))patriólas ha

a p l i c a d o e l e p i t e t o d e divina

: quiero

h a b l a r del D a n t e . A u n q u e en l í e m p o s p a s a d o s s u p e y o el i t a l i a n o m u v

¡«)

T o u s les j o u r s à la cour un sol de qualité P e u t j u g e r de t r a v e r s avec impunité ; A M a l h e r b e , à Itai-an. p r é f é r e r T h é o p h i l e . Et le clinquant

du Tasse à tout l'or .le V irgile.

Este julcio de Boileatl f u é y es considerado n o solo ,-omo ,,-vero. « i l w tambten coino iniusto.

Las transiciones

de sus historias son a d m i r a b l e s ,

j u s t a s , su burla é ironías cscelentes y sus pinturas

sus

reflexiones

incomparables.

Cuando Angélica, despues de haber recorrido medio m u n d o ,

sola

c o n O r l a n d o , p r e t e n d e sin e m b a r g o :

Ciiieciardini.

Bentivoglio,

Duvila,

son escótenles historiadores

y m e r e c e n s e r l e í d o s c o n a t e n c i ó n (o). L a n a t u r a l e z a d e la

historia

c o r t a u n p o c o el v u e l o á lo i m a g i n a c i ó n i t a l i a n a , q u e en o b r a s

de

invención suelo en verdad remontarse demasiado. Las traducciones la r e f r e n a n a u n l i l a s , y p o r e s l o l a s v e r s i o n e s i t a l i a n a s d e l o s c l á s i c o s

ch' el fior vigilia/ Come scio porlo

cosi avea

dal matern'

salvo,

son incomparables,

alvo.

l.eon

\

p a r t i c u l a r m e n t e las q u e se hicieron e n vida d e

y q u e l o f u e r o n d e d i c a d a s b a j o e l t i t u l o d e Collanu.

Esta

c o l e c c i ó n s e h a a u m e n t a d o d e s p u e s , \ si n o m e e n g u ñ o s e c o m p o n e

El a u t o r a g r e g a c o n m u c h a g r a v e d a d :

actualmente d e ciento y tantos volúmenes. Forse

era ver, ma non però

A chi del senso

suo fosse

credibile

P o r lo q u e llevo d i c h o f á c i l m e n t e c o n o c e r o s q u e h e H a l a d o

signore.

precaucionarte é impedir que

L a a v e n t u r a d e A s t o l f o t r a n s p o r t a d o á la l u n a p o r S a n J u a n , c o n c i fin d e b u s c a r c i j u i c i o q u o O r l a n d o h a b i a p e r d i d o , y m u c h a s c o s a s p e r d i d a s q u e a l l í e n c u e n t r a (a),

olías

os u n a e s t r a v a g a n c i a d e lo m a s

feliz, y encierra al m i s m o tiempo m u c h o sentido. T e

recomiendo

q u e l e a s a t e n t a m e n t e e s t e p o e m a , q u e e s e l o r i g e n d e la m i t a d d e l a s

c o r r o m p o lu g u s t o c o n

lu i m a g i n a c i ó n

l o s concetti.

de

se d e s l u m b r e ni s e

los r e f i n a m i e n t o s y los f a l s o s

ideas q u e son tan c o m u n e s en los autores italianos y españoles. C r e o q u e n o c o r r e s n i n g ú n riesgo s o b r e esto p a r t i c u l a r , p o r q u e lu g u s t ó s e h a f o r m a d o c o n la l e c t u r a d e l o s a u t o r e s s e l e c t o s q u e las m e j o r e s oda,les de Grecia y R o m a , q u e n o

florecieron

en

i n c u r r i e r o n en

las

puerilidades d e q u e he hablado. Croo poder decir confia,la.iicntequc

novelas, cuentos y comedias que después se han escrito.

I r a n c i o e I n g l a t e r r a h a n m o n o p o l i z a d o en e l dio el v e r d a d e r o i n g e n i o , E l Pastor

Fido

de Guarini es tan célebre q u e debes l e e r l o , po-

n i e n d o s u m o c u i d a d o e n la g r a n n a t u r a l i d a d d e l o s c a r a c t e r e s , l i n o s c u a n t o s p a s t o r e s y p a s t o r a s c o n u n a simplicidad toril,

verdaderamente

pas-

h a b l a n m e t a f í s i c a , l a n z a n e p i g r a m a s , p r o f i e r e n concelli

y jue-

el g u s t o s a n o ,

y el b u e n s e n t i d o ; p o r q u e

t e m o q u e los A l e m á n «

n o o l e a n z e n o s l a s c o s o s y q u e l o s I t a l i a n o s l o s p a s e n d o m i n l e j o s . Sí no

me engaño,

l o s p r i m e r o s So a r r a s t r o n u n p o c o , v e s l o v s e g u r o

d e q u e los ú l t i m o s s e elevan m u y á m e n u d o hasta perderse d o vista

gan con las p a l a b r a s . E l Aminta

d e l T a s s o e s m u c h o m a s q u e u n a p a s t o r a l ; los p a s -

t o r e s t i e n e n t a m b i é n sasconcetti

y susantílesis, poro no tan s u b l i m e s

n i t a n a b s t r a c t o s c o m o l o s d e l Pastor

Fido.

C r e o q u e le g u s t a r á m u c h o

malo de a m o r , pero cualquiera

es, en mi concepto, un cantor enfadoso,

siempre

y n o obstante, sus c o m p a t r i o t a s lo a d m i r a n

mucho;

d e ellos q u e n o

lo juzgase m e j o r q u e y o ,

s e g u r a m e n t e q u e m e r e c i ó m a s b i e n s u Laura

q u e s u lauro,

diría y este

miserable juego de palabras pasaría p o r un cacciente rasgo d e ingenio

paiser

dans

Croo que sería muy

les

moraga

d'csprit,

par

tete:

le

Pere

b u e n o q u e v o l v i e s e s á l e e r esUl o b r a

L o s e s c r i t o r e s p r o s a i c o s ( h a b l o d e l o s o r i g i n a l e s ) q u e le

reco-

m i e n d o s o n M a q u i a v e l o y B o c a c i o : e l p r i m e r o p o r la g r a n r e p u t a c i ó n q u e t i e n e d e p o l í t i c o c o n s u m a d o ; el s e g u n d o p o r s u g r o n d e i n v e n c i ó n y lo m a n e r a n a t u r a ] y a g r a d a b l e d e r e f e r i r s u s h i s t o r i a s .

mas

p r o p i o p a r a f o r m a r el b u e n g u s t o , al p a s o q u e h a l l a r a s en

os

trozos m u s célebres de los a n t i g u o s y m o d e r n o s q u e refrescaron

lu

m e m o r i a s o b r e m i l c o s a s q u e yo h a s l o i d o s e p a r a d a m e n t e . E s t e l i b r o l l e n e a l l i n u n t r a t a d o d e l m i s m o a u l o r , t i t u l a d o : Suile

des

peines

ingeníeme«. En justicia

italiano.

(a'; Libro x x x l v de Orlando.

llouliours.

de bien

a h o r a q u e lu j u i c i o e s m a s s ó l i d o . N o c o n o z c o v o n i n g u n a o t r a

la p o r t e s e l e c t a d e a m b o s . E l Petrarca

11oco a I g u u o s o ñ o s q u o t e r e c o m e n d é , y c r e o q u e e n t o n c e s 1.a maniere

d e b o decirse q u e los m e j o r e s autores

Ingleses

v

Franceses n o bou coi,loen aquel falso gustó, y q u e n o a d m i t e n c o m o b u e n o n i n g ú n p e n s a m i e n t o q u e n o sea e s o c t o y f u n d a d o e n lo v e r d a d . E l Siglo d e L u í s XIV f u é m u y p a r e c i d o ni d e A u g u s t o . B o i l e u u , M o l i e r e , L o F o n t u i u e , R a c i u c c o l . e s t a b l e c i e r o n el « u s l o v e r d a d e r o y c o u d e -

« Hollina , l i o n a , G u i i j g ú e n é , Sisniondi ect. han enriquecido el eatáloeo de los historiadores italianos.

l i a r o n el f a l s o . E l r e i n a d o d e C a r l o s II, á falta d e o t r o m é r i t o , d e s t e r r ó d e I n g l a t e r r a el f a l s o g u s t o v p r o s c r i b i ó l o s e q u í v o c o s ,

los r e t r u é -

c a n o s , l o s a c r ó s t i c o s e c t . D e s d e e n t o n c e s el g u s t o f a l s o lia r e n o v a d o

e s t e i d i o m a e n ton c o r t o t i e m p o , y á e s t e p a s o p r o n t o l l e g a r á s á p o -

sus ataques y esforzádose para recobrar, tanto aquí c o m o e n Francia,

s e e r l o p e r f e c t a m e n t e . Me

su i m p e r i o p e r d i d o ,

o i r á s h a b l a r f r a n c é s , p o r q u e los Italianos lo h a b l a n poco y m u y m a l .

pero en v a n o ; aunque debo decir que

estos

figuro

q u e s o l o en la e m b a j a d a d e F r a n c i a

ataques han abierto mas brecha en Francia q u e en Inglaterra,

en

donde

los

c o n o c i d o u n o s o l o q u e p r o n u n c i a s e b i e n l a s s i l a b a s i t a l i a n a s ce, c¡, ó

derechos del b u é n g u s t o , cosa q u e n o p u e d e decirse de los a u t o r e s

ge, gi. T u d e s e o d e m o s t r a r t e c i v i l c o n l a s d a m a s R o m a n a s t e s u g e r i r á

Adisson,

Pope y Swift han

defendido vigorosamente

L o s F r a n c e s e s p o r s u p a r t e h a b l a n m a l el i t a l i a n o , y e n m i v i d a h e

Francesessusconlemporaneos, quienes han manifestado últimamente

los medios de hablarles c o n

m u c h a tendencia al falso brillo, al r e f i n a m i e n t o y al e m b o l i s m o ; y

c e s a B o r g h e s c h a b l a m a l y d e m a l a g a n a el f r a n c é s , d e m o d o q u e

I . o r d R o s c o i n m o n p o d r í a t e n e r a h o r a m a s r a z ó n d é la q u e l e a s i s t i ó

a p l i c a c i ó n á su i d i o m a p o d r í a r e c o m e n d a r l e á los o j o s d e osla d a m a ,

cuando dijo:

q u e , p o r u n a especie de prescripción m a s larga de lo q u e ella m i s m a

e l e g a n c i a . S o l i l e h a d i c h o q u e la p r i n tu

d e s e a r í a , s e h a l l a á la c a b e z a d e l m u n d o e l e g a n l e d e R o m a , y p o r The English Dramn

twtliim

lo French

of one slerling mire,

muid

Ihrough

c o n s i g u i e n t e p u e d e e s t a b l e c e r ó d e s t r u i r la r e p u t a c i ó n d e u n j o v e n .

Une, whole

pages

shine

(a).

Si e l l a l o d e c l a r a amabile o a

Te pido e n c a r e c i d a m e n t e , mi a m a d o h i j o , que n o pierdas

y leggmlro,

los o í r o s l e t e n d r á n p o r t a l ,

l o m e n o s , a q u e l l o s q u e 110 l o p i e n s e n a s i , n o s e a t r e v e r á n

á

un

d e c i r l o . E11 t o d a s l a s c i u d a d e s c o n s i d e r a b l e s h a y a l g u n a s m u g e r e s d e

s o l o i n s t a n t e ; f o r m a tu g u s t o , t u s m a n e r a s , tu e s p í r i t u y t o d o c u a n t o

e s t a e s p e c i e , c u y a c a t e g o r í a , h e r m o s u r a ó f o r t u n a , l a s c o l o c a á la

b u e n o d e p e n d i e r e d e lí. P a r a e l l o s o l o te q u e d a n d o s a ñ o s , én general,

porque

a los veinte s e a d q u i e r e cierto g r a d o de p r e n d a s

mas

a l l á d e l c u a l n o p a s a u n o e n t o d a s u v i d a . O j a l á q u e la t u y a s e a l a r g a y feliz I A D i o s .

c a b e z a d e 1a m o d a . P o r l o g e n e r a l h a n s i d o g a l a n t e s , p e r o d e n t r o d é c i e r t o s l i m i t e s , y la e s p e r í e n e í a l e s h a . e n s e ñ a d o ,

asi c o m o á

a d m i r a d o r e s , las m a n e r a s d e l i c a d a s , sin las c u a l e s n o p o d r í a n

sus con-

s e r v a r s u d i g n i d a d , s i n o q u e c a e r í a n e n d e s p r e c i o p o r el g a l a n t e o q n c las h a p u e s t o e n boga. S u c e d e c o n oslas m u g e r e s lo q u e c o n l o s m i n i s t r o s y f a v o r i t o s e n la c o r t e ; a q u e l l a s d e c i d e n d e l a s m o d a s y d e l a s r e p u t a c i o n e s , c o m o e s t o s d e la f o r t u n a y d e l o s e m p l e o s . M u e s t r a pues, en CARTA

CCX!.

todo

lugar u n a a t e n c i ó n distinguida á estas s o b e r a n a s del

m u n d o elegante, p o r q u e s u pasaporte es una r e c o m e n d a c i ó n e n lodos l o s r e i n o s d e la m o d a ; p e r o e n e s t e c a s o r e c u e r d a q u e

reclaman

c u m p l i m i e n t o s y c o n s i d e r a c i o n e s i n f i n i t a s ; y si t e f u e r e p o s i b l e d e b e s I.OMRKS, 2 2 (le Febrero

,le

1730.

Mi q u e r i d o h i j o .

inferir y anticipar sus pequeños caprichos

á desempeñar sus pequeñas comisiones, Si la c a r t a q u e h a s e s c r i t o e n i t a l i a n o á L a d y C b e s l e r l i c l d e s s o t o o b r a t u y a , e s t o y m u y s a t i s f e c h o d e tos p r o g r e s o s q u e h a s h e c h o e n

é inclinaciones,

serles

m i l p r o c u r a n d o q u e te t r a t e n d e u n a m a n e r a f a m i l i a r , o f r e c i é n d o t e ayudándolas á hacer

cumplimientos caseros y aparentando que tomas un cordial en s u s p e s a r e s , s u s p e r t u r b a c i o n e s y s u s p r o y e c t o s , ' r a e n a l g o e n t r e m a n o s . U n a vez q u e le h a l l a r e s PaluzzoBorghesc

porque ben

los

ínteres siempre

ficcalo

en

. m u y p r o n t o e s t a r á s á la m o d a e n R o m a , y

el por

c o n s i g u i e n t e a d q u i r i r á s e l d e s e m b a r a z o d e m a n e r a s q u e e s el p u n i ó (a)

Si de un verso el oro ingles Se pasara por hileras, Oropel f u e r a f r a n c é s , Q u s llenara h o j a s e n t e r a s .

interesante. S i e n t o q u e 110 h a y a e n R o m a 1111 b u e n m a e s t r o d e b a i l e p a r a q u e le a y u d a s e á f o r m a r lu e s t e r t o r y t u p o r t e . q u e t e m o n o s e a n t o d a v í a los m a s garbosos del m u n d o : pero en Iré l a n í o , espero q u e

ohser-

v a r a s e l a i r e y la d i s p o s i c i ó n d e a q u e l l o s q u e d a n el l o n o y q u e l o s imitarás,

til d e s e m b a r a z o ,

la e l e g a n c i a > la d i g n i d a d ,

t a l a n t e ; d e u n h o m b r e de c o n d i c i ó n , posturas

forman

lo c u a l d i f i e r e l a n í o d e

y contorsiones afectadas d e un p e t i m e t r e ,

como

el las

d e las

m a n e r a s t o r p e s , negligentes y groseras de u n zote.

c i r c u n s t a n c i a s . A h o r a estudias c i n c o h o r a s t o d a s las m a ñ a n a s ,

y no

p r e t e n d o n i d e s e o q u e h a g a s l o m i s m o todo e l r e s t o d e t u v i d a . L o s negocios y los placeres v e n d r á n á d i v i d i r s e e s l a s h o r a s ; pero q u e r r á s e n t o n c e s e m p l e a r e n e s t u d i o s ú t i l e s los m o m e n t o s q u e le r e s t a r e n ? Si s o l o te q u e d a u n a h o r a , a p r o v é c h a l a e n vez d e e s t a r o c i o s o .

Sin

Muy c o n t e n t o m e ha d j j a d o lo q u e m e e s c r i b e M. H a r t e r e s p e c t o

d u d a q u e asi l o h a r á s m i e n t r a s c o n s e r v e s á tu l a d o u n c o n s e j e r o c o m o

a la d i s t r i b u c i ó n d e tu t i e m p o e n l i o r n a . L a s c i n c o h o r a s q u e c o n él

M . H a r t e . P e r o s u p o n g a m o s q u e l o s n e g o c i o s v las c i r c u n s t a n c i a s t e

e m p l e a s l o d a s las m a ñ a n a s en estudios s ó l i d o s , se hallan c o l o c a d a s

s e p a r a n d u r a n t e seis ó siete meses d e este a m i g o ; d i m e

á r é d i t o m u y l u c r a t i v o v t e e n r i q u e e e r á n p a r a t o d o e l r e s t o d e lu v i d a .

m e n t e l o q u e d e b o e s p e r a r d e ti a b a n d o n a d o á t u p r o p i a d i r e c c i ó n .

P o r l o q u e h a c e á l a s h o r a s s u b s e c u e n t e s q u e p a s a s c o n tu

cicerone,

¿ P u e d o estar s e g u r o de q u e e m p l e a r á s u n a p a r t e del dia en a g r e g a r

c o m o c o n c u r r e n a l m i s m o fin, y hay e n t r e u n a s y o t r a s u n a e s p e c i e

a l g o a l f o n d o d e c o n o c i m i e n t o s q u e é l te h u b i e r e d e j a d o ? ¿ p o d r é

de conexión,

n o las c r e o mal e m p l e a d a s ; \ t u s d i v e r s i o n e s p o r

l a r d e e n la b u e n a c o m p a ñ í a , s o n .

la

en su g é n e r o , útiles y n e c e s a r i a s

ingenua-

e s p e r a r q u e fijes u n a h o r a c a d a s e m a n a p a r a a r r e g l a r t u s n e g o c i o s y tenerlos bajo aquel método y orden propíos de un h o m b r e

prndenle?

e n igual g r a d o . P o r e s t e m e d i o a d q u i r i r á s p e s o y l u s t r e e n el m u n d o ,

P e r o s o b r e Iodo ¿ p o d r é p e r s u a d i r m e d e q u e conli n a r á s tus placeres,

o b j e t o q u e n u n c a h e p e r d i d o d e v i s t a e n tu e d u c a c i ó n .

sean los q u e f u e r e n , d e n t r o de los límites de la buena c o m p a ñ í a y de

A D i o s , a m i g o m i ó , lias p r o g r e s o s y l a b r a t u d i c h a .

la d e c e n c i a ? P l a c e r e s c o m o e s t o s ,

y o m i s m o te los

recomiendo,

yo m i s m o los p r o m o v e r é h a c i e n d o los desembolsos q u e r e c l a m a r e n ; pero n o

p a g a r é ni s u f r i r é los p l a c e r e s v e r g o n z o s o s d e la

s o c i e d a d q u e d e g r a d a n al h o m b r e y n o m e r e c e n

C o n f i e s o q u e l o s p l a c e r e s d e l g r a n m u n d o 110 s o n s i e m p r e CARTA

CCXII.

mente

filosóficos,

ínfima

llamarse placeres.

y creo que un estoico censuraría m i

estricta-

indulgencia:

p e r o yo n o soy todavía estoico a u n q u e he pasado ya d o cincuenta y L o x i m r s , X lie Harto

ile