• Author / Uploaded
• mcm777p

Citation preview

Autorretrato, 1910

Stanislaw Ignacy Witkiewicz, genial pintor, filósofo, teórico de teatro y dramaturgo. Incomprendido durante su vida, ridiculizado por los críticos y despreciado por el público. Hijo de un pintor realista y destacado crítico de arte, Witkiewicz, para diferenciarse de su padre, se llamó a sí mismo Witkacy y bajo este nombre es conocido en Polonia. Es un personaje extraño, no sólo por el lugar que ocupa en las letras polacas, sino por su trayectoria creativa y multifacética. Es un brillante precursor de la vanguardia europea, a la cual se adelantó en varias decenas de años, tanto en su aspecto intelectual como artístico. Este gran solitario fue uno de los pocos que se dieron cuenta de lo que pasaba en su mundo y no le quedó otro recurso que usar en sus obras la ironía. Una ironía alocada, grotesca, deforme. Un grito de advertencia lanzado por el último individualista a la cara del mundo. Los años que van de 1918 a 1926 son los más fecundos en su vida. En esta época escribe más de treinta obras dramáticas y tres libros teóricos sobre pintura y teatro. En sus obras prevalece una poética surrealista en la cual la acción obedece a una fantasía a veces absurda que más bien recuerda los sueños que la realidad. La vida es para Witkiewicz una actuación continua, y el adentrarse en el "misterio de la Existencia" queda reservado a pocos seres. Witkiewicz, derrotada Polonia a los principios de la segunda Guerra Mundial, se dispara un tiro en 1939 ...

.'

I

/ /

I

\

I

I

I

(

(

ire ión

Stanislaw Ignacy Witkiewicz

En la pequeña mansión Obra en tres actos Traducción de María Sten

El loco y la monja Obra en tres actos Traducción de María Sten

La madre

,

Obra en dos actos y un epílogo Traducción de María Sten y Cristina

Conde

) (

)

) )

.

I

,

•

UNAM / Din'c'('I!l1I

(:1'111'1':\1

J

1

•

,

~JIJ)I .x . e Mexl(~o

Textos ! del Teatr .Ie I l. UnlverSlda Segunda épeu'lI 1

,.

\ ,

"

de Difusión Cultural

I

,J Responsables

de la colección:

Diego Valadés y Héctor Mendoza

I

ÍNDICE

Stanislaw ,.,1 \

Ignacy

Witkiewicz,

En la pequeña mansión,

15

Acto primero, 17 Acto segundo) 26 Acto tercero, 40 Estas traducciones han sido hechas directamente

del polaco.

El loco y la monja,

51

Acto primero, 53 Acto segundo, 60 Acto tercero, 68 La madre,

75

Acto primero, 77 Acto segundo, 96 Acto tercero / Epílogo,

150157

..

3 O JUL 197~ (l)

"

I

Primera edición,' 1974 , Derechos reservados conforme a la le);" © 1974, Univérsjdad-Naciqnal¡ Autónorra México y :María Sten ), Ciudad Universitaria, México 20, D. F. Dirección General de Difusión Cultural lmpreso y hecho el). México Printed and Made in Mexico l'rinted and Macle in México ¡

de

109

7

l.