• Author / Uploaded
• MARIANA ORTIZ NAVARRO

Citation preview

PINTURA

William Blake: Augurios de inocencia NOVI EM BRE 28, 200 9

Clic en la imagen para ver muestra de su pintura «No poseo nombre: pero nací hace dos días.» ¿Cómo te llamaré?…» WB

«Augurios de inocencia» Augurios de Inocencia Ver un Mundo en un Grano de Arena y un Cielo en una Flor Silvestre; tener el Infinito en la palma de tu mano y la Eternidad en una hora. Un Petirrojo en una Jaula pone furioso a todo el Cielo Un palomar repleto de Palomas estremece las regiones del Infierno. Un perro hambriento a la Puerta de su Amo predice la ruina de la Hacienda. Un Caballo maltratado en el Camino calma al Cielo pidiendo sangre Humana. Cada grito de la Liebre cazada rasga una fibra del Cerebro. Una calandria herida en el ala y un Querubín depone su canto. El Gallo entrenado para la Lucha al Sol Naciente atemoriza. El aullido de cada Lobo y cada León Recluta en el infierno un Alma Humana. Los ciervos que vagan de un lado a otro mantienen libre de inquietud el Alma Humana. La oveja maltrata engendra Lucha pública y perdona no obstante al Cuchillo del Carnicero. El Murciélago que revuela al Atardecer ha dejado el Cerebro que no quiere Creer.

El Búho que ulula en la Noche pronuncia el temor del no Creyente. Quien haga daño al Reyezuelo jamás tendrá el afecto de los Hombres. Quien despierte la cólera del Buey jamás tendrá el amor de una Mujer. El Muchacho travieso que a la Mosca derriba sentirá que la Araña le es hostil. Quien atormente al duende del Abejorro un Emparrado teje en la infinita Noche. La Oruga en la Hoja repite para ti la pena de tu Madre. No mates Mariposas ni Polillas, pues el Juicio Final ya se aproxima. Quien entrene al Caballo para la Guerra jamás ha de cruzar la Puerta del Norte. El Perro del Mendigo y el Gato de la Viuda: aliméntalos y engordarás. El Mosquito que canta su canción Estival consigue su Veneno en la lengua de la Calumnia. El veneno del Tritón y la Serpiente es el sudor en el Pie de la Envidia. El Veneno de la Abeja melífera son los Celos del Artista. Los Ropajes del Príncipe y los Andrajos del Mendigo son Hongos en la Bolsa del Avaro. Una verdad contada con mala intención puede con todas las Mentiras que puedas inventar. Es justo que así sea: El Hombre fue hecho para la Alegría y la Tristeza,

y cuando esto bien aprendemos por el Mundo seguro caminamos. Alegría y Tristeza enlazadas están, un Ropaje para el Alma divina; debajo de cada pena y cada anhelo discurre una alegría con hilo de seda. El niño es más que mantas y Pañales; a través de las Tierras de los Hombres. Las herramientas se hicieron, y las manos nacieron, es algo que todo granjero comprende. Cada Lágrima de Cada Ojo se convierte en un Niño en la Eternidad; y radiantes Mujeres o recogen y su propio deleite lo devuelven. El Balido, el Ladrido, el Grito y el Rugido, son Olas que Golpean en la Orilla del Cielo. El Niño que solloza bajo la firme Vara Venganza escribe en los dominios de la muerte. Los andrajos del Mendigo, ondeando en el Aire, a Andrajos reducen el Cielo. El Soldado, de Espada y Rifle armado, golpea impotente el Sol de Verano. El Penique del Pobre vale más que todo el oro en las costas de África. Una moneda arrancada de las manos del Labrador comprará y venderá las Tierras del Avaro, o si lo protegen desde lo alto compra y vende la Nación entera. Quien se burle de la Fe de un Niño de burlas será objeto en su Vejez y Muerte.

Quien enseñe a un Niño a Dudar jamás saldrá de su tumba corrupta. Quien respeta la fe de un Niño triunfa sobre el Infierno y la Muerte. Los Juguetes del Niño y las Razones del Viejo son los frutos de las Dos estaciones. El interrogador que con astucia siéntase jamás sabrá cómo responder; quien responde a palabras de Duda apaga la Luz del Conocimiento. El Veneno más Fuerte conocido vino de la Corona del Laurel del César. Nada puede deformar la Raza Humana como la abrazadera de hierro de la Armadura. Cuando el oro y las Gemas adornen el Arado la envidia se inclinará ante las Artes pacíficas. Un Enigma o el Canto del Grillo es buena Respuesta a la Duda. La pulgada de la hormiga y la milla del Águila hacen sonreír a la coja filosofía. Quien duda de lo que ve jamás ha de creer, no importa lo que hagas. Si el Sol y la Luna dudaran, de inmediato se extinguirían. Para sentir Pasión el Bien puedes hacer, mas el bien no harás si la Pasión te habita. La Puta y el Jugador, por el Estado autorizados, construyen el Destino de la Nación. El grito de la Ramera, de Calle a Calle, ha de tejer el Sudario de la Vieja Inglaterra.

El Grito del Vencedor, la Maldición del Perdedor, bailan ante la Carroza Fúnebre de la muerta Inglaterra. Cada Noche y cada Mañana algunos Nacen a la Miseria. Cada Mañana y cada Noche algunos Nacen al dulce deleite. Algunos Nacen al dulce deleite algunos Nacen a la Noche sin Fin. Se nos conduce a Creer una Mentira cuando no vemos a Través del Ojo, que Nació en una Noche para morir en una Noche, cuando el Alma Dormía entre Rayos de Luz. Dios Aparece y Dios es Luz a aquellas pobres Almas que habitan en la Noche, pero Despliega Forma Humana a aquellos que Habitan los Dominios del día. William Blake De: «Manuscrito de Pickering», 1803 Traducción de: Jordi Doce Poema original en inglés: «Auguries of Innocence» To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour A Robin Red breast in a Cage Puts all Heaven in a Rage A Dove house filld with Doves & Pigeons Shudders Hell thr’ all its regions A dog starvd at his Masters Gate

Predicts the ruin of the State A Horse misusd upon the Road Calls to Heaven for Human blood Each outcry of the hunted Hare A fibre from the Brain does tear A Skylark wounded in the wing A Cherubim does cease to sing The Game Cock clipd & armd for fight Does the Rising Sun affright Every Wolfs & Lions howl Raises from Hell a Human Soul The wild deer, wandring here & there Keeps the Human Soul from Care The Lamb misusd breeds Public Strife And yet forgives the Butchers knife The Bat that flits at close of Eve Has left the Brain that wont Believe The Owl that calls upon the Night Speaks the Unbelievers fright He who shall hurt the little Wren Shall never be belovd by Men He who the Ox to wrath has movd Shall never be by Woman lovd The wanton Boy that kills the Fly Shall feel the Spiders enmity He who torments the Chafers Sprite Weaves a Bower in endless Night The Catterpiller on the Leaf Repeats to thee thy Mothers grief Kill not the Moth nor Butterfly

For the Last Judgment draweth nigh He who shall train the Horse to War Shall never pass the Polar Bar The Beggars Dog & Widows Cat Feed them & thou wilt grow fat The Gnat that sings his Summers Song Poison gets from Slanders tongue The poison of the Snake & Newt Is the sweat of Envys Foot The poison of the Honey Bee Is the Artists Jealousy The Princes Robes & Beggars Rags Are Toadstools on the Misers Bags A Truth thats told with bad intent Beats all the Lies you can invent It is right it should be so Man was made for Joy & Woe And when this we rightly know Thro the World we safely go Joy & Woe are woven fine A Clothing for the soul divine Under every grief & pine Runs a joy with silken twine The Babe is more than swadling Bands Throughout all these Human Lands Tools were made & Born were hands Every Farmer Understands Every Tear from Every Eye Becomes a Babe in Eternity This is caught by Females bright

And returnd to its own delight The Bleat the Bark Bellow & Roar Are Waves that Beat on Heavens Shore The Babe that weeps the Rod beneath Writes Revenge in realms of Death The Beggars Rags fluttering in Air Does to Rags the Heavens tear The Soldier armd with Sword & Gun Palsied strikes the Summers Sun The poor Mans Farthing is worth more Than all the Gold on Africs Shore One Mite wrung from the Labrers hands Shall buy & sell the Misers Lands Or if protected from on high Does that whole Nation sell & buy He who mocks the Infants Faith Shall be mockd in Age & Death He who shall teach the Child to Doubt The rotting Grave shall neer get out He who respects the Infants faith Triumphs over Hell & Death The Childs Toys & the Old Mans Reasons Are the Fruits of the Two seasons The Questioner who sits so sly Shall never know how to Reply He who replies to words of Doubt Doth put the Light of Knowledge out The Strongest Poison ever known Came from Caesars Laurel Crown Nought can Deform the Human Race

Like to the Armours iron brace When Gold & Gems adorn the Plow To peaceful Arts shall Envy Bow A Riddle or the Crickets Cry Is to Doubt a fit Reply The Emmets Inch & Eagles Mile Make Lame Philosophy to smile He who Doubts from what he sees Will neer Believe do what you Please If the Sun & Moon should Doubt Theyd immediately Go out To be in a Passion you Good may Do But no Good if a Passion is in you The Whore & Gambler by the State Licencd build that Nations Fate The Harlots cry from Street to Street Shall weave Old Englands winding Sheet The Winners Shout the Losers Curse Dance before dead Englands Hearse Every Night & every Morn Some to Misery are Born Every Morn and every Night Some are Born to sweet delight Some are Born to sweet delight Some are Born to Endless Night We are led to Believe a Lie When we see not Thro the Eye Which was Born in a Night to perish in a Night When the Soul Slept in Beams of Light God Appears & God is Light

To those poor Souls who dwell in Night But does a Human Form Display To those who Dwell in Realms of day William Blake William Blake nació en Londres, el 28 de noviembre de 1757. Poeta, místico y grabador que fué prácticamente desconocido durante su vida es hoy altamente valorado. Se le puede considerar un artista al completo dada la relación entre su pintura y sus poemas. Según el periódico «The Guardian», «William Blake es con gran margen el mayor artista que Gran Bretaña ha producido». Blake consideraba la poesía y la pintura «como dos medios de un esfuerzo espiritual unificado» y no se pueden separar para entender su obra. Las ediciones ilustradas por él de su obra son altamente valoradas en el pasado y los avances en la impresión han favorecido su difusión y por tanto aumentado su fama. Desde una edad temprana Blake tuvo visiones, la más precoz fue cuando, en Peckham Rye, teniendo alrededor de nueve años vio un árbol lleno de ángeles «adornando con destellos, como estrellas, cada rama». De acuerdo con el biógrafo victoriano de Blake, Alexander Gilchrist, después de tener la visión regresó a su casa y lo comentó, escapando de una paliza de su padre por la intervención de su madre. Aunque todas las evidencias sugieren que los padres apoyaban a Blake y eran de tendencia muy liberal, su madre parece que fue especialmente defensora; varios dibujos y poemas primerizos de Blake decoraban las paredes de su habitación. La marcada tendencia místicaen su obra, producto de sus alucinaciones, quedó manifiesta en su obra pictórica y poética, como se puede observar en su primera colección de poemas publicados en 1783 («Poetical Sketches»). Murió en Londres el 12 de agosto de 1827