• Author / Uploaded
• Carlos Urbano

Citation preview

Alabanza Coral

Alabanza Coral Contenido

Salmos

Número de Canto

Cánticos

Fuentes y Propiedad Literaria

Himnos y Cantos

Colaboradores

Índice Alfabético de los Cantos

Prefacio/Preface

Índice de Títulos Adicionales

Misas Cantadas

Agradecimiento

Aviso Importante para Usuarios La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos prohíbe el uso de tabletas digitales durante la liturgia (es decir, desde el ambón). Este libro electrónico está destinado a ser utilizado en un dispositivo móvil sólo por el comprador original. Queda prohibida cualquier forma de reproducción, distribución y transformación de este libro electrónico sin previa autorización de la casa editorial. Ésta es su única copia. Si pierde o extravía este libro electrónico, tendrá que comprarlo de nuevo. Si usted recibió esta publicación de una fuente distinta a ocp.org, LicenSingOnline.org o uno de sus agentes autorizados, puede ser una copia pirata. Por favor, envíenos un email o llámenos al 1-800-LITURGY (548-8749) inmediatamente para obtener una copia legal.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Contenido Número de Canto 1–99 | 100–199 | 200–299 | 300–319

Misas Cantadas Misas Cantadas Misa San José Misa Santa Cecilia Misa Santa Fe Nueva Misa Latinoamericana

Otros Cantos del Ordinario Agua de Vida/Water of Life Alabanza a Ti, Oh Cristo Óyenos, Señor/ Listen to Your People Te Rogamos, Señor Cordero de Dios (Mejía) Cordero de Dios (Bianchi)

Salmos y Cánticos Salmos

Cánticos

Himnos y Cantos Tiempos Litúrgicos, Solemnidades y Fiestas Adviento Navidad Epifanía Miércoles de Ceniza y Cuaresma Cuaresma Domingo de Ramos Jueves Santo Viernes Santo Viernes Santo: Madre Dolorosa Pascua Pentecostés La Santísima Trinidad Cristo Rey Cantos a la Virgen

Música para los Ritos Bautismo Exequias Exposición Eucaristica Matrimonio Quince Años Reconciliación Dedicación de una Iglesia Cantos Diversos Cantos de Entrada Cantos del Ofertorio Cantos de Comunión Cantos de Salida Acción de Gracias Alabanza Amor

Nota: Índices adicionales se encuentran en Flor y Canto, tercera edición y en los libros de acompañamiento para Unidos en Cristo/United in Christ y los misales en español.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Contenido, cont. Confianza Consuelo Fe Discipulado Iglesia Justicia Luz Misión y Ministerio Oración

Vida Eterna Vida Cristiana Misterio Pascual Cantos para Laudes Cantos para Vísperas Palabra de Dios Paz Unidad

Índices Índice Alfabético de los Cantos Índice de Títulos Adicionales

Agradecimiento — Derechos de Autor

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Número de C anto 1–99  1   2   3   4   5   6   7   8   9 

 10  11  12  13  14  15  16  17  18  19

 20  21  22  23  24  25  26  27  28  29

 30  31  32  33  34  35  36  37  38  39

 40  41  42  43  44  45  46  47  48  49

 50  51  52  53  54  55  56  57  58  59

 60  61  62  63  64  65  66  67  68  69

 70  71  72  73  74  75  76  77  78  79

 80  81  82  83  84  85  86  87  88  89

 90  91  92  93  94  95  96  97  98  99

160 161 162 163 164 165 166 167 168 169

170 171 172 173 174 175 176 177 178 179

180 181 182 183 184 185 186 187 188 189

190 191 192 193 194 195 196 197 198 199

100–199 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

110 111 112 113 114 115 116 117 118 119

120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

130 131 132 133 134 135 136 137 138 139

140 141 142 143 144 145 146 147 148 149

150 151 152 153 154 155 156 157 158 159

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

200–299 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

210 211 212 213 214 215 216 217 218 219

220 221 222 223 224 225 226 227 228 229

230 231 232 233 234 235 236 237 238 239

240 241 242 243 244 245 246 247 248 249

250 251 252 253 254 255 256 257 258 259

260 261 262 263 264 265 266 267 268 269

270 271 272 273 274 275 276 277 278 279

280 281 282 283 284 285 286 287 288 289

290 291 292 293 294 295 296 297 298 299

312 313

314 315

316 317

318 319

300–319 300 301

302 303

304 305

306 307

308 309

310 311

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Fuentes y Propiedad Literaria Concordat cum originali: † ALEXANDER K. SAMPLE, Arzobispo de Portland en Oregon Publicado con la autorización del Comité para el Culto Divino, United States Conference of Catholic Bishops. © 2015, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213–3638 (503) 281-1191 [email protected] ocp.org Las respuestas de los salmos y las aclamaciones cuaresmales en inglés se toman del Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL); extractos de la traducción inglesa del Lectionary for Mass © 1969, 1981, ICEL; extractos de la traducción inglesa de The Roman Missal © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. La traducción inglesa de algunos textos de los salmos se toma de la New American Bible © 1970, 1986, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD), Washington, DC. Derechos reservados. Con las debidas licencias. El Texto Único y algunos otros textos se toman del Misal Romano © 1975, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: United States Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Las respuestas de los salmos y las aclamaciones cuaresmales en español y algunos versos del Aleluya © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia, Añastro, 1, 28033 Madrid, España. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Otros textos © 1972, SOBICAIN, Protasio Gómez, 15, 28027 Madrid, España. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Esta obra no puede ser reproducida, total o parcialmente, sin autorización previa. El permiso para reproducir el material de esta publicación debe obtenerse por escrito de OCP y del dueño de propiedad literaria. Colaboradores Editor: John J. Limb Director Ejecutivo de Productos al Consumidor: Victor Cozzoli Director General de Fomento y Desarrollo de Música: Eric Schumock Director General de Desarrollo de Productos: John Vogler Gerente de Desarrollo de Música: Rick Modlin Especialista de Desarrollo de Música: Estela García-López Director de Ministerios Hispanos: Pedro Rubalcava Administradora General de Fomento de la Música Religiosa: Ana Victoria Demezas Gerente de Publicaciones para el Culto Divino: Wade Wisler Directora Ejecutiva: Mary K. Straub Directora Administrativa: Angela Westhoff-Johnson Gerente de Proyectos: Amanda Weller Asesores: Jessica Crawford, C. Angelyn Jáuregui, Craig S. Kingsbury, Joseph Muir, Daniel Partridge, Travis Powers, Mónica Rodríguez Directora de Grabado: Tia Regan Diagramación: David Brallier Grabado: Ward Baxter, Christy Kuiken, Eric Nordin, William Straub Directora de Arte: Judy Urben; Diseño de la Portada: Le Vu Concepto de la Portada: Jean Germano Edición Coral ISBN 978-1-57992-216-0 Edición Coral (Libro Electrónico) ISBN 978-1-57992-217-7

Edición 30128145 Edición 30131814

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices REFACIO/PREFACE Prefacio reface Nos complace presentarles Alabanza Coral, nuestro nuevo libro coral en español, que contiene una selección de los cantos más populares para una variedad de usos litúrgicos. Nuestra meta fue crear un recurso que los coros pudieran utilizar sin importar si su parroquia usa nuestro himnario Flor y Canto, tercera edición o bien, uno de nuestros misales—Misal del Día, Unidos en Cristo/United in Christ o Today’s Missal con Inserto en Español.

We are very pleased to present Alabanza Coral, our new Spanish-language choral book, which provides a selection of the most popular songs for a variety of liturgical uses. Our goal was to create a resource that choirs could use no matter whether their parish is using our Flor y Canto, tercera edición hymnal or one of our missals— Misal del Día, Unidos en Cristo/United in Christ, or Today’s Missal with Spanish Insert.

Aunque éste es un recurso de cantos en español, también hemos incluido cantos y Misas Cantadas bilingües (español/inglés) para acompañar nuestro misal bilingüe Unidos en Cristo/United in Christ y para ayudar a los coros cuando cantan en liturgias bilingües.

Although this is a Spanish-language resource, we have also included a number of bilingual (Spanish/English) songs and Mass settings to accompany our bilingual missal Unidos en Cristo/United in Christ and to assist choirs when they sing in bilingual liturgies.

Algunas explicaciones sobre las partituras corales que aparecen en este libro:

A few explanations about the choral scores presented in this book:

1.

2.

3.

4.

En los arreglos corales de Soprano, Contralto, Tenor y Bajo (SCTB) no identificamos las voces, ya que SCTB es el tipo de arreglo más común. Pero para cualquier otro tipo de arreglos sí indicamos las voces. En unos cantos tradicionales para dos voces, no se sabe cuál es la melodía y cuál es la armonía. En estos casos no indicamos ninguna voz. La melodía aparece en la voz de soprano a menos que identifiquemos otra voz del canto como la melodía. Si los acompañamientos de teclado y guitarra tienen una introducción escrita para un canto, la partitura coral incluye compases de silencios para indicar el número de compases en la introducción. Cuando no hay una introducción escrita en los acompañamientos, no se indica una sugerencia de introducción en la partitura coral.

Para una gran cantidad de estos cantos presentamos arreglos que son nuevos, es decir, que nunca se han publicado. Para otros, simplemente hemos recopilado los arreglos corales que existen en varias colecciones y los hemos incluido en un solo libro. El resultado es que los coros podrán tener todo lo que necesitan en un solo recurso conveniente. ¡Nuestra esperanza es que Alabanza Coral ayude a cada coro a crear música bella en alabanza a nuestro Dios! Mary K. Straub, Directora Ejecutiva

1.

Choral arrangements that are SATB do not have voicing labels since that is the most common type of arrangement. The voices are labeled, however, in any other combination of voices.

2.

In some traditional two-part Spanish songs, it is not clear which is the melody and which is the harmony. In those cases neither part is labeled.

3.

The melody appears in the soprano voice unless otherwise labeled.

4.

If the keyboard and guitar accompaniments for a song include a written-out introduction, the choral score will show measures of rest to account for it. Otherwise the choral scores do not show suggested introductions within brackets as found in the keyboard and guitar accompaniment books.

For a large number of these pieces we provide new, never-before-published choral arrangements. For others we have simply gathered the existing choral arrangements from a variety of collections into this one, convenient resource. As a result, choirs can have everything right at their fingertips. Our hope is that Alabanza Coral may enable each choir to make beautiful music in praise of our God! Mary K. Straub, Executive Editor

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Misas Cantadas Misa San José 1

Señor, Ten Piedad (q = ca. 160) Melodía

# & # 43 ˙˙

œœ

Armonía

1, 3. Se 2. Cris

-

# & # œœ œœ œœ 1, 3. ten 2. ten

œœ œœ œœ

˙˙ ..

ñor, to,

ten ten

˙˙ ..

˙˙

œœ

Se Cris

-

ñor, to,

œœ

œœ

œœ

de

no

pie - dad. pie - dad.

# & # œœ

œœ

œœ

1-3. ten

˙˙ ..

œœ

pie - dad

˙˙

pie - dad. pie - dad.

Se Cris

˙˙ ..

-

ñor, to,

˙˙ ..

œœ œœ œœ

˙˙ ..

-

œœ

ten

œœ

pie - dad;

œœ

so

˙˙ ..

-

tros.

País: E stados Unidos (Suroeste); English: Lord, H ave M ercy Letra © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Misa San José; Mary Frances Reza, © 1984, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

2

Gloria

# & # 43 Œ

Intro (q = ca. 180)

&

Armonía

# & # ˙˙

œœ

œœ

# œ & # œ ˙˙ a - ma,

7

˙˙

œœ

œœ ˙˙

Dios

en

el

cie - lo,

œœ œœ œ œ

œœ ˙˙

˙˙

œœ

˙˙ ..

Glo - ria a

tie - rra

#

U Œ

% Estribillo

# #Melodía Œ

Estrofa 1

U Œ

paz

˙˙

a

los

hom - bres

œ

˙˙

que

a

-

œœ

˙˙

ma

el

œœ

y en

œœ

˙˙

que

a

œœ

œœ

œœ -

˙˙ ..

Se - ñor.

˙˙

ma,

œœ

la

œœ que

˙˙ ..

Fin

# œœ ˙˙ œœ ˙ ˙˙ œ ˙˙ & Inicio œœ ˙˙ .. | Índices ˙˙ .. | Contenido | 1–199 ˙| 200–319

a - ma, 2—Gloria, cont. (2)

# & # ˙˙

Estrofa 1

que

œœ

1. Por

˙˙

˙˙ ..

1. ba - mos,

# & # ˙˙

1. a - do - ra - mos,

&

##

# & # ˙˙

Estrofa 2

2. Se

-

# & # n œœ ˙˙

n ˙˙ .. te

˙˙ ..

a ˙˙

ñor,

Hi

-

˙˙ .. N ˙˙ ..

2. Dios,

œœ

2. qui - tas

jo

˙˙ -

œœ œœ # # œœ

j œœ œœ œ œ J

-

Rey ce - les -

œœ ˙˙

do - po - de - ro - so.

ni - co,

Je

-

su -

˙˙

œœ

œœ

Œ

del

œœ ˙˙

œœ

Œ

œœ

œœ

œœ

el pe - ca - do

œœ

del

œœ ˙˙

œœ

Pa - dre;

˙˙

œœ

mun - do,

œœ

Œ

œœ

˙˙

Cor - de - ro

-

al %

Œ

Dios,

œœ œœ

œœ

˙˙ ..

ñor

jo

œœ

˙˙ ..

˙˙

-

la -

te

œœ

Hi

œœ

œœ

n ˙˙ ..

a ˙˙ Se

-

˙˙ ..

n œœ ˙˙

˙˙ ..

œœ

ú

˙˙ ..

Se - ñor Dios,

to

œœ

a

œœ

glo - ri - fi - ca - mos,

Pa - dre

˙˙

te

n œœ œœ œœ

Dios

# & # ˙˙ ..

# & # ˙˙ ..

˙˙ ..

œœ ..

2. cris - to.

# & # œœ

ben - de - ci - mos,

œœ NN ˙˙

œœ

˙˙

œœ ˙˙

œœ

Misa San José

˙˙ ..

˙˙ ..

œœ

˙˙

Se - ñor.

te

da - mos gra - cias,

1. tial,

el

˙˙

˙˙ n œœ n œœ ˙ ˙

1. te

ma

glo - ria

˙˙ ..

œœ œœ ˙˙

# & # n ˙˙ ..

-

œœ ˙˙

œœ

tu in - men - sa

# & # œœ ˙˙

a

œœ œœ œœ

œœ # # œœ

de

œœ œœ

tú que

œœ

ten

pie -

œœ

œœ œœ

# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ Œ œœ œœ œœ ˙˙ & Inicio œ | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

2.San qui José - tas Misa

el pe - ca - do

# & # ˙˙ ..

œœ

2. dad

# & # œœ

œœ

de

no - so - tros;

del

# & ### ### ˙˙˙ & & # ## ˙˙˙ & & 3. glo ˙

el el el

œœ œœœ œœ ria

Es Es Es

˙˙ ˙˙˙ ˙˙ de

-

œœ œœ œœœ œœ lo

--

si si si si

lo lo lo lo

œœ œœœ œœ Se Se Se Se Se

œœ œœœ œœ tú tú tú tú tú

˙˙ .. ˙˙˙ .. ˙˙ .. ñor, . ñor, ñor,

-- ñor, - ñor,

˙˙ .. ˙˙˙ .. ˙˙ ... mo, mo,

pí pí pí pí

--

œœ œœœ œœ ri ri ri ri ri

--

œœœ œœœ œœ œœ œœ - dre. œœ Pa

œœ œœœ œœ tu tu tu tu tu

œœ œœœ œœ A

œœ œœ

œœ

el pe -

œœ

œœ

nues - tra

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

sen - ta - do a la de - re - cha del

œœ

-- mo, - mo, - mo,

œœ œœœ œœ pí

œœ œœœ œœ Dios

œœ ˙˙ œœ

˙˙ ..

pie - dad

œœ œœœ œœ si

œœ

a - tien - de

tú que es-tás

ten ## Œ & ### ## Œ œœœ œœ ˙˙ ŒŒ œœ œœœ & ˙˙˙ # & # & # œ Œ œ ˙˙ & 3. Por œ -- que œ só 3. Por que só 3. Por - que só - que só # # 3.3. Por Por - que ˙só # ˙ œ & ## ## ˙˙ œœ ˙˙˙ & ˙ œœ ˙˙ # & # ˙ & # ˙ & 3. só˙ - loœœ tú˙ 3. só -lo tú lo tú só lo tú #3.3.3.# só só lo tú & ### ## ˙˙ ˙ œ ˙ œœ ˙˙ & & # ## ˙˙˙ œœ ˙˙ & & 3. tú˙˙ œœ - tí˙ Al 3. tú Al Al -- tí tí -Al - tí #3.3.3.# tútútú. & ### ## ... œœ Alœœ - tí œœœ & & # ## .. œœœ œœœ œœœ & & 3. .con œœ elelœœ Es œ 3. con Es -

œœ œœ œœ

tú que qui - tas

œœ

˙˙

ten pie 2—Gloria, cont. -(3)

Œ

œœ

œœ œœ ˙˙

œœ

Estrofa 3 - dre, 2. Pa Estrofa Estrofa 3 3 Estrofa 3 Estrofa 3

3. con 3. con 3. con

œœ ˙˙

Œ

œœ Œ

œœ ˙˙

mun - do,

mun - do,

2. sú - pli - ca;

&

œœ œœ ˙˙

# & # œœ .. œœj œœ J ##

œœ

œœ

2. ca - do

del

œœ œœœ œœe ee e e

˙˙ ˙˙˙ ˙˙

Je Je Je Je Je

œœ de

--

œœ œœœ œœ res res res res res

--

˙˙ ˙˙˙ ˙˙

su su su su su

San San San San 1San 1 1 1 1

˙˙ .. ˙˙˙ ... ˙˙ .. mén.

˙˙ .. ˙˙˙ .. ˙˙ .. . œœ œœœ œœ

œœ

œœ ˙˙

no - so - tros.

œœ ˙˙ œœœ ˙˙ ˙˙ œœ - to, San ˙ San - to, San - to, San - to, San - to,

---

˙˙ ˙˙˙ ˙˙

˙˙ ˙˙˙ ˙˙ só só só só só

œœ œœœ œ -œ

cris cris cris cris cris

--

œœ œœœ œœ to

to to to to 2

.. ... ..

2 2 2 2

˙˙ .. ˙˙˙ ... mén. ˙˙ ..

˙˙ ˙˙˙ ˙˙ en en en en en

Œ ˙˙ .. ˙˙˙ ... ˙˙ ..

al %

œœ œœœ œœ lo

--

lo lo lo lo

˙˙ .. ˙˙˙ ... ˙˙ .. to, to, to, to, to,

œœ œœœ œœ la

la la la la al % y fin al al % % yy fin fin al % y fin al % y fin

Œ ŒŒ ŒŒ

3. Dios mén. 3. glo glo -- ria ria de de Dios Pa Pa -- dre. dre. A A -- mén. mén. mén. gloUnidos - ria de); English: Dios PaGod - dre. A - mén. mén. País: 3. E stados (Suroeste Glory to 3. glo ria de Dios Pa dre. A mén. mén. Letra © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos

reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Misa San José; Mary Frances Reza, © 1999, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa San José

3 Aleluya % Respuesta: Todos

3 & b 4 .. œ œ Soprano

(q = ca. 180)

˙˙ ..

Contralto

¡A - le - lu

? b 43 .. œ œ

-

˙.

Barítono

œœ œœ œ œ

˙˙ ..

ya! ¡A - le - lu

œ œ œ

˙.

1

& b œœ ?b

œœ

œ

œ

œ

glor - ia al Se

œ

-

˙ .œ # ˙

œœ

˙

œ

ñor.

#œ

-

..

˙ œ ˙ œ œ ˙

Yo soy la

luz del mun - do,

&b œ œ œ œ œ œ ˙. el que me

si - gue ten - drá

Estrofa (en las Exequias): Solista /Coro

&b œ

˙ œ œ œ œ ˙.

Yo soy

la

Re - su - rrec - ción

˙˙

œ œ œ

˙

œ œ #œ

˙.

.. # œ œ œ

˙.

˙

di - ce el Se - ñor;

luz

˙

œ

œ ˙

que es vi - da.

˙. al % y fin

œ

œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙. y la

Vi - da,

&b œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙. el que cree en

˙

˙ œ ˙.

˙.

˙ œ ˙. la

œ

a la Estrofa (Fin)

glo - ria al Se - ñor.

˙.

œœ

ya! A - le - lu - ya,

2

Estrofa (Tiempo Ordinario): Solista /Coro

&b œ

œœ œœ œ œ

mí no mo - ri - rá pa - ra siem

di - ce el Se - ñor;

˙. -

˙.

pre.

País: E stados Unidos (Suroeste); English: A lleluia Letra: Estrofas, Juan 8, 12b; 11, 25a. 26, © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta, Mary Frances Reza, © 1984, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Misa San José; Mary Frances Reza, © 1984, 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al % y fin

œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa San José

4

Aclamación Antes del Evangelio

% Respuesta : (q = ca. 108) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

4 & b 4 .. œ œ œœ Armonía

œœ œœ œœ œœ

Melodía

A - la - ban - za y ho - nor 2

a la Estrofa 3 1, 2, 3, 6, 7 ó 8 (Fin)

& b ww sús.

˙.

# ˙˙ ..

a

Estrofa 2: II Domingo

&b á

2. En  el  esplendor  de  la  nube

# # Cantor & á

œ

œ

3. da - me a - gua

œ

#œ

bo - ca

de

˙

˙

œ

A - mado;

a

bœ ˙

œ

vi - va

y

œ

él

el

œ

Padre:

œ ˙

al % y fin

han de es - cu - char”.

œ

44

˙

œ œ

˙

œ

Sal - va - dor del mundo;

œ œ nœ œ œ

no

Dios.

voz del

œ œ

al % y fin

˙

˙

se  oyó  la

3. Señor,  tú  eres  verdadera - mente

# & # 44 œ œ œ œ

Je - sús.

˙

á

Cantor

Estrofa 3: III Domingo

..

1. El  hombre  no  vive  solamente de pan,

1. sino  de  toda  palabra  que  sale  de  la

2. “Éste  es  mi  Hijo, el

Se - ñor

á

&b á

œ

˙˙ ..

# œœ

a la Estrofa Estrofa 1: I Domingo 4 ó 5 Cantor

sús.

&b á

˙˙ ..

œœ

ti,

1

su - fri - ré más

U ˙.

sed.

al % y fin

4 4 44 b

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 4—Aclamación Antes del Evangelio, cont. (2)

Estrofa 4: IV Domingo Cantor j b & ‰ œ œ.

4. Yo soy

j œ œ œ

la Luz del

&b ‰ œ œ œ ˙ 4. el que me

œ œ

j œ œ

Misa San José

‰ Ó

mun - do,

˙.

˙ œ œ

la

luz

de la

Estrofa 5: V Domingo

&b

Cantor

œ

œ.

5. Yo soy

&b œ. 5. el

œ œ œ œ ˙. J

œ œ œ œ ˙ J

que cre - e

en

mí

j œ #œ. Ó

Ó Œ

y

la

vi - da.

Vi - da, di - ce el Se - ñor;

‰ œ œ œ ˙

œ œ

no mo - ri - rá

pa - ra

Estrofa 6: Domingo de Ramos /Viernes Santo

&b á

Cantor

á

œ

6. Cristo,  por  nosotros, se

&b œ á 6. —y

&b á

œ

muerte  en  u - na

œ

œ

hizo  obediente  has - ta

cruz.

˙

6. y  le          con - ce - dió

œ

la

j œ œ.

al % y fin

Œ

siem - pre.

˙

muerte

˙

œ

á

˙

al % y fin

j œ œ œ œ w

œ œ œ.

la Re - su - rrec - ción

œ. ‰

di - ce el Se - ñor;

œ

si - gue ten - drá

œ œ

˙

Por  eso  Dios  lo     engran - de - ció

œ

el

á

˙

˙

al % y fin

“Nombre    sobre - todo - nombre”.

44

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa San José

4—Aclamación Antes del Evangelio, cont. (3)

Estrofa 7: Jueves Santo–Misa Crismal

&b á

Cantor

4 4 œ

˙

7. El  Espíritu  del  Señor Dios

˙

&b á &b œ

œ

7. a

los

#œ

hu

es - tá

˙

- mildes.

mí:

˙

á

para       anun - ciar al % y fin

w

œ

so - bre

˙

á

7. me  ha     en - viado

œ

˙

buenas      no - ticias

44

Estrofa 8: Jueves Santo–Misa Vespertina de la Cena del Señor

# # Cantor & á

˙

8. Les  doy  este  mandamiento nuevo,

&

##

á

œ œ b˙

8. que  se  amen  u - nos

a otros

á

œ

di

œ

-

œ

ce el

˙

œ

Se - ñor: al % y fin

œ nœ œ œ ˙

como  yo  los he

a - ma

- do.

44 b

País: E stados Unidos (Suroeste); English: L enten Gospel Acclamation Letra: Mateo 4, 4b; cfr 17, 5; Juan 4, 42. 15; 8, 12b; 11, 25a. 26; Filipenses 2, 8–9; Isaías 61, 1; Juan 13, 34. Respuesta y estrofa 4 © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas 1–3 y 5–8 © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa San José; Mary Frances Reza, © 1999, 2000, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa San José

5 Santo Intro (q = ca. 108)

b4 &b 4

.. œ˙ . œj ˙ ˙

2

to, j œ. œ ˙ .. ˙ œ œ San

? b b 44

j œ˙ . œ ˙ ˙

2

b & b œœ œœ œœ œœ # œœ

œ . œj ˙ ˙ œ œ

# œœ

b & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ ..

cie - lo y la tie - rra

de

j œœ œ˙ œ

U - ni - ver - so.

œ œ œ œ œ ? bb œ œ œ œ œ %

œ œ

œ. œ.

˙˙

œ œ œ œ œ œ J

œœ

˙˙

œœ J

j # œœ

œœ ..

œ œ J

es - tán

1

-

to

j œœ œœ .. J

Lle - nos

tu glo

-

San

.. .. œœj œœ

œ

Se - ñor,

œ˙ œ œ œ ˙˙

San - to,

-

œ .. .. œJ

? b b œœ œœ œœ œœ œœ Dios del

San - to es el

el

2

.. # ˙ . ˙.

# ww

ria.

ww

..

ria.

˙˙ ..

j œœ œœ J

j j b j j & b œj œ œ œ œj œœ œ œœ œj œ œ œ œj œœ œ œœ œj J J J J J Cantor/Coro

Todos

Cantor/Coro

Todos

¡Ho - san - na! ¡Ho - san - na! ¡Ho - san - na! ¡Ho - san - na! ¡Ho -

? bb

œ J

œ œ

œ J

j j œœ œ œœ œ J J

œ J

œ œ œ J

j œ œ œ œ œ œ J J

œ œ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa San José

bb

& # œœ ˙˙ san - na

? b œœ ˙˙ b

5—Santo, cont. (2)

. n œœ œœ œ˙ en el

cie

œ œ œ˙ . œ œ

-

j œ œœ .. j œ œœ ..

lo!

j œ œ œj j œ œ œj œ œJ œ œ J

Cantor/Coro

œ J

j œœ

œœ

˙˙

œœ J

en el

cie - lo!

Ben - di - to Final

œœ

? b œœ b

˙˙

cie - lo!

˙˙

œ œ J

œ œ

el que vie - ne

œœ J ‰

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ ˙ j œœ ‰

˙ ˙

en

œ J

˙˙

san - na! ¡Ho - san - na! ¡Ho - san - na

j œ œ œ œ œ œ J J

j œ

œœ

œœ œœ

unísono

&

j j œœ œ œœ œ J J

˙˙

b & b œj œ ˙ bb

œ œ œ J

1

Todos

œ œ œ J

Cantor/ Coro

¡Ho - san - na! ¡Ho - san - na! ¡Ho -

j j b & b œ œ œ œj œœ œ œœ œj # œœ J J J ? bb

Todos

˙.

nom - bre del Se - ñor.

al % y fin

j œ

∑ ∑

País: E stados Unidos (Suroeste); English: Holy Letra © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Misa San José (Sol menor); Mary Frances Reza; arr. de Steve Grundy, n. 1955, © 1984, 1992, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa San José

6 Anunciamos Tu Muerte

b Celebrante b & á

œ

˙

œ

œ.

œ

Éste es el  Sa - cra - mento de Mis - terio

Soprano/Contralto

œ

A - nun - cia - mos

? b b .. œ œ

œ

œ

œ.

Tenor/Bajo (2a vez solamente)

&

bb

1

œ œ œ œ

? bb œ œ œ œ

w ? bb w

ñor!

œ. œ.

œ. œ.

j œ œ

tu

œ J

˙

œ

muer - te,

#˙.

.. #w

( Ó .)

..

¡Ven,

fe. fe.

˙

œ œ

j œ œ œ #œ œ œ œ œ J

Se - ñor

ción.

œ œ

(Melodía)

œ œ

Je

-

œ

œœ

# ˙˙

˙. ˙.

¡Ven,

w

œœ

œ

˙˙ ..

˙˙ ..

œ

pro - cla - ma - mos

2

tu re - su - rrec - ción.

b & b ww

4 4 #˙.

œ

nues - tra  de la

O bien: Éste es el

b & b .. œ œ

(q = ca. 108)

Œ

Ó.

Œ

Ó.

sús!

œ

œœ œ œ

Se -

País: E stados Unidos (Suroeste); English: We P roclaim Your D eath Letra © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Misa San José (Sol menor); Mary Frances Reza; arr. de Joseph Abell, 1939–2001, © 1984, 1992, 2000, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa San José

7

Doxología y Amén (q = ca. 108) Celebrante

b2 &b 4 Œ

œ œ

[...]

b &b &b

Todos

œ

A

b

? bb &b

b

(Melodía)

? bb

por los

-

44 ˙ .

mén.

œ

˙.

œ

˙.

œ

˙. #˙.

A - mén.

˙. ˙.

A - mén.

œ

œ

œ

œ

˙.

œ

si - glos

de

œ

˙˙ ..

A - mén.

œ

los

œœ

œœ

œœ

˙˙ ..

A - mén

œ œ œ

˙˙ ..

œ œ

A

-

si - glos.

A - mén te

œœ

Œ

œ

œ œ œ œ

œ

A - mén.

œ

œ

#œ

# ˙˙

# œœ

a - la - ba - mos.

œœ

œœ

te

œ œ

œœ

˙

œœ

a - la

œ œ

-

ba - mos.

˙˙

œœ

˙˙ ..

mén.

País: E stados Unidos (Suroeste); English: D oxology and A men Letra: Respuesta, Mary Frances Reza, © 1984, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Misa San José (Sol menor); Mary Frances Reza; arr. de Joseph Abell, 1939–2001, y Gregorio Reyes, n. 1952, © 1984, 1992, 2000, 2014, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa San José

8

Cordero de Dios

(q = ca. 160) Armonía

# 3 & #4

Melodía

# & # œœ

.. œ œ

œœ

œœ

˙˙

Cor - de - ro

de

Dios,

œ

œœ

œœ œœ

qui - tas

&

##

&

##  

˙˙ ..

del

˙˙ ..

˙˙

œ

œœ œœ œœ

˙˙ ..

˙˙

œœ

˙˙

Cor - de - ro

de

Dios,

˙˙ ..

mun - do,

ten pie - dad 2

œœ

œœ ˙˙

œœ

el pe - ca - do

œœ œœ œœ

 

œœ

œœ

œœ

œ

œ

que

˙˙ ..

˙˙

œœ œœ ˙˙

de

no - so - tros.

œœ œœ œœ

œ

˙˙

1

˙˙

œ

..

Cor -

œœ œœ œœ œœ œœ

Cor - de - ro de Dios, Cor - de - ro de Dios, que qui - tas el pe -

# & # œœ œœ œœ

œœ ˙˙

ca - do del mun - do,

# & # œœ œœ œœ da - nos la

œœ ˙˙

paz,

˙˙ .. ˙˙ ..

˙˙ ..

œœ œœ œœ

da - nos la

˙˙ ..

œœ ˙˙

paz;

rit.

œœ œœ œœ

da - nos la

˙˙ ..

œœ ˙˙

paz.

˙˙ .. ˙˙ ..

País: E stados Unidos (Suroeste); English: L amb of God Letra © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias Música: Misa San José; Mary Frances Reza, © 1984, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Misa Santa Cecilia Acto Penitencial, Formulario 3/ Penitential Act with Invocations

9

# Priest/Deacon/Cantor or other minister & á

68

Sacerdote/Diácono/Cantor u otro ministro

œ (œ ) œ

œ

˙

Tú que has sido enviado a sanar los cora - zo - nes a - fli - gidos: You were sent to heal the con trite of heart: -

(q. = ca. 50) Cantor

# & 68 j œ

œ

Se - ñor, ‰ Lord,

j œ #œ

? # 68 ‰

ten

∑

Soprano/Contralto/Todos Soprano/Alto/All

j œ œ.

œ œj œ

j œ #œ

Œ.

Œ Jœ œ

œ œ J

pie - dad. Se - ñor, have mer - cy. ‰ Lord, Tenor/Bajo Tenor/Bass

# Priest/Deacon/Cantor or other minister & á œ ( œ ) ( œ)

ten

j œ œ. œ.

pie - dad. have mer - cy.

œ J

œ. œ.

68

Sacerdote/Diácono/Cantor u otro ministro

Tú que has venido a lla - mar You came

# Cantor & 68 œ

j œ œ

Cris - to, ten Christ,

? # 68

∑

j œ œ.

a

œ.

pie - dad. have mer - cy.

∑

los

S/ Todos C/A

œ

œ

œœ

j œœ œœ

œœ

œœ œœ J

Cris - to, ten Christ, T B

˙

pe - ca - dores: to call sinners:

j œœ œœ ..

œœ ..

œœ ..

œœ ..

pie - dad. have mer - cy.

œœ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 9—ActO Penitencial…/Penitential Act…, cont. (2)

# Priest/Deacon/Cantor or other minister & á

Sacerdote/Diácono/Cantor u otro ministro

Misa Santa Cecilia

œ (œ ) œ œ

˙

Tú que estás sentado a la derecha del Padre para interce - der por no - sotros: You are seated at the right hand of the Father to in - ter - cede for us:

# 6Cantor j œj . & 8 j œ œ œ œ #œ Se - ñor, ‰ Lord,

? # 68 ‰

j œj œ . œ . œ œj œœ œœ # œœ œ œ . œ . C/ Todos J A/All

∑

œœ # œœ œœ .. œœ .. J

∑

S

ten pie - dad. have mer - cy.

∑

Œ.

T B

Œ

Se - ñor, ‰ Lord,

œœ J

œœ ..

ten pie - dad. have mer - cy.

País: E stados Unidos (O este) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Invocaciones en inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952, © 2009, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

6 8

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia

10

Gloria/Glory to God

% Estribillo/Refrain

j j j j 4 & 4 œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ .. œj œj œ œœj œ œ.

˙˙ .. Œ

œœ œœ œ œ œ œ œœ .. œj œj œ œ œ œ œ œ J J J œ œJ J

˙˙ . Œ .

œœ

œœ œœ

œœ

œœ œ

(q = ca. 124)

Glo - ria, Glo - ry,

glo glo

œ. œ œ. ? 44 œ . œ œ . Jœœ J & œœ

y en and

? œœ

j œœ œœ œœ œœ

la tie on earth

œ œœ œœ œœ œ J

& œj œ œ œ

j œ J

Se - ñor. good will.

j ? œ œ J œ & ˙˙ ..

œœ J

‰

‰ œœ J

ria ry

a Dios en el cie to God in the high

j œœ œœ

j j œœ œœ œœ

paz peace

œœ J

a to

˙ ˙˙

Œ

œœ

el of

œœ œœ

˙ ..

‰ j œ œœ œ

˙˙ ..

‰ œœ œœ J

que

‰

œœ œ œj œ œ œ œ

a - ma peo - ple

œœ œœ

œ œ œ œ J

œœ œœ J

Œ

-

los hom - bres que peo - ple,

1-3 Final a las Estrofas/ to Verses

‰ j œ œœ œ que

. ? ˙˙ .

rra

-

Se good

œœ œ œj œ J œ

Nota: Las estrofas en inglés empiezan en la página 4 de este canto. Note: English verses begin on page 4 of this song.

a - ma el peo - ple of

œœ œœ œœj œœ

j œœ

j œœ œ œJ œœ

œ œ J

a - ma el peo - ple of

j œ J

ww

œœ J

ww

ñor. will.

lo, est,

Se - ñor, good will,

∑

Fin/Fine

∑

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 10—Gloria/Glory to God, cont. (2)

Misa Santa Cecilia

Estrofa 1: Cantor/Coro

&Π&

œœ

j j Œ œ. j j j j Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œj œ œ œ œ . œ

* 1. Por tu in - men - sa glo - ria

œœ

1. te

te

-

-

mos,

œ . œj œj œ œj œj œ . œ Œ

j j Œ j œ œ œ. œ œ œ œ œ ben - de - ci

a - la - ba

mos,

te

a

-

do - ra

-

mos,

j j j j & œ œ œ œJ œ Jœ œJ œ . Œ œ œ . œ œ œ œj œj œ œ œ ‰ œ 1. te glo - ri - fi - ca - mos,

te

da - mos

j & œ . œj œj œ œ œ œ œ œ œ œ 1. ñor Dios,

Rey

ce-les - tial,

&

œœ

2. ñor

ú

-

Cor - de

-

Se al %

Œ

œ . œj œj œ œj œj œ . œ ‰ œj

ni - co,

Je

j œ œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ Dios,

cias,

Dios Pa - dre to - do-po - de - ro - so.

j j j &‰ j œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Hi - jo

-

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

Estrofa 2: Cantor/Coro

2. Se - ñor,

gra

-

su - cris - to,

Se -

j œ . œj œ œ œj œj œ . œ Œ

ro de Dios,

Hi - jo

del Pa - dre,

j j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ 2. tú que qui - tas el pe - ca - do del mun - do, ten pie - dad

de

j œ

no - so -

j j j & œ œ. œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2. tros;

tú que qui - tas el pe - ca - do del mun - do,

j & œ œ œj œj œ œj œ Œ œ œ 2. tra sú

-

*Melodía opcional. Optional melody note.

pli -ca;

a - tien - de nues-

j œ œj œj œ . œ œ

tú que es - tás

sen - ta

-

do

œ œ œ œ

a la de -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia

10—Gloria/Glory to God, cont. (3)

& œ . œJ œJ œ œJ œJ œ . 2. re - cha

del Pa

-

dre,

? œ . œJ œJ œ œJ œJ œ .

œœ œœ œœ ˙œ . œ ˙˙ .. Contralto J ten pie - dad,

œ Œ

∑

Tenor Bajo

?

Œ œœ œœ œœ .. œj œj # œ œ œ œ. J de no - so œœ œœ œœ œœ œ œ œœ .. œ œ . œ œ œ œ. J

∑

2. ten pie - dad

de no - so

Estrofa 3: Cantor/Coro

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ . ˙ 3. Por -que só - lo tú

e - res San - to,

j œ œj œj j & œ œœ œ J J œ œJ ˙ J C S

j j j j œ œ T ? œ œ œ œJ œ J J œ œJ ˙ 3. só - lo tú

Al - tí

-

si - mo,

B

œœ ˙˙ .. Œ J

tros;

só - lo tú

Se - ñor,

œ œ œ œj œ œj ˙ œ œ œ J ‰ œ œ œ J -

to,

j j œœ œœ # œœ

de Dios Pa - dre.

. ? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ . J 3 3

tros;

j œ œ œ œj œ œ ˙ . Œ

Je - su - cris

3

3. pí - ri - tu San - to en la glo - ria

-

j . Œal % œœ ˙˙ .

j œ œ œ œ œ œj ˙ ‰ œœ œœ œœ J J

& œœ œœ œœ œœ œ œ œœj œœ .. œœ œœ œœ .. œ œ 3

œœ œœ œœ ˙˙

2. ten pie - dad,

& œ œœ œœ ˙œ . # œ ˙œ . J 2. ten pie- dad

Œ

œ Œ

Soprano

con el Es-

j œœ ˙˙ ..

al % y fin

Œ

A - mén.

œ œ œ œ œ œ J J

œœ ˙˙ .. J

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 10—Gloria/Glory to God, cont. (4)

Verse 1: Cantor/Choir

&Œ

œœ

* 1. We

œ œ œj œ praise

j œ ˙.

a - dore

j œ . œ œj œ

Œ

you,

j œ ˙.

& œ j œ œ œ œ œ 1. we

Misa Santa Cecilia

j œ ˙.

Œ

j j j œ œ œ œ œ œ ˙

Œ

we bless

Œ

œ.

you,

we

you,

glo - ri - fy

you,

œ œ

j j œ œ œ œj œj œ œ œ Œ

j & œ . œj œj œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œj œ œj œ œ ˙ Œ

& œ. 1. we

œ œ œ J J

give

œ ˙. J

you thanks

1. Lord God,

œœ

2. Lord

for your great

Heav - en - ly King,

Verse 2: Cantor/Choir

&Œ

Œ

œ œ œj œ

O

j œ ˙.

glo

-

ry,

D.S.

God, al - might - y Fa - ther.

œ œ œ œ œj œ

Œ

Je - sus Christ,

On - ly Be-got - ten

Œ j œ ˙.

Son,

œ . œj œj œ œj œ œ ˙

‰ œj

j j & œ œ œ œJ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œj ˙ .

‰ œj

& œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ

2. Lord

God,

2. take a-way

Lamb of God,

the sins

& œ œ œ œJ œ

2. take

a - way

& ˙.

Œ

2.

Œ

the

œ.

you

*Melodía opcional. Optional melody note.

of the world,

Son

j œ œ.

are

the Fa - ther,

have mer - cy

œ œ œ œ œ œ J

sins

of

of the world,

œ

on us;

œ.

re - ceive

j j œ œ œ. œ œ œ œ

seat - ed

j j œ œ œ

you

you

j œ

our prayer;

œ œ œJ œ

at the right hand of

the

œ J

Fa -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia

& œJ œ . Œ œ A S

2. ther,

? œJ œ . Ó

10—Gloria/Glory to God, cont. (5)

œœ œœ œœ ˙œ .

have mer

-

cy,

Ó

Œ

œ

T

œœ œœ œ ˙ œ ˙

B

2. have

& ˙œ .

2.

? Œ

œ

#œ J

2. have

˙˙

Œ

œœ œœ œ œ œ œ œ œ

have

mer - cy,

œœ ..

œ

have

-

mer

-

j & ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ ˙

Verse 3: Cantor/Choir

3. For you a- lone

are the Ho - ly One,

j œ œ œ œ & œ œ œ œ J œ. ˙ S

A

3. you a -lone

are the Most

High,

j œ œ T œ œ ? œ œ œ œ J œ. ˙ B

œ œœ œœ

have mer

-

cy,

Ó

mer - cy,

œœ ..

mer

Œ œ

˙˙

œ J

j j œœ œœ # œœ

cy

on

œ œ œ œ œ œ J J

cy

on

us.

œœ J

Œ

˙˙ ..

D.S.

Œ

us.

œ œ œ œ œ œ œ ˙. Œ

you a -lone

j œ . œj œ œ J J

Je

j œœ ˙˙ ..

-

are the Lord,

j œ ˙ J

sus Christ,

œ . œj œj œ J J

j œ ˙ J

Œ œ œœ œ with the

œ œ Œ œ œ

3 j j j D.S. alŒ fine j j œ œ . & œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ . œœ œœ # œœ œœ ˙˙ .. œ œ

. ? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ . œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. J J J J J 3 3. Ho - ly Spir - it, in the glo - ry

of God the Fa - ther.

A - men.

Œ

País: E stados Unidos (O este) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952, © 2009, Estela García y Rodolfo López. Obra publicado por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia

11 Aleluya/Alleluia % Respuesta/Response: (q = ca. 116) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

4 & 4 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ A - le - lu - ya, Al - le - lu - ia,

a - le - lu al - le - lu

A - le - lu - ya, Al - le - lu - ia,

a - le - lu al - le - lu

œ œ œ ? 44 œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ & ˙˙ .. . ? ˙˙ .

Œ

j œœ œ . œ.

1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

-

ya, ia,

œ œ. œ œ œ Œ œ œ J J -

a - le - lu al - le - lu

A - le - lu - ya, Al - le - lu - ia,

a - le - lu al - le - lu 1, 2

& œœ

j œœ œ œœ œ œ .

œ ?œ

œ œœ œœ .. œ

a - le - lu al - le - lu

-

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

-

j œœ

˙˙

œœ J

˙˙

ya. ia.

Œ

(Π) (Π)

-

ya. ia.

j œœ œ .. œ

œœ

Œ

œ œ. œ œ œ œ œ J J

Œ

ya, ia,

-

œ œ J

ya, ia,

Final

1: al % /D.C. 2: a la Estrofa/ to Verse

Œ

a - le - lu al - le - lu

œœ œœ œœ œœ ..

ya, ia,

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

A - le - lu - ya, Al - le - lu - ia,

Œ

œœ œœ œ œj œ œœj œ œ.

œœ Œ

   

˙˙

Ó

˙˙

Ó

∑

Fin/Fine

∑

Nota: Estrofas adicionales en español se encuentran en la página 3 de este canto y estrofas adicionales en inglés se encuentran en la página 4 de este canto. Note: Additional Spanish verses are found on page 3 of this song and additional English verses are found on page 4 of this song.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia

11—Aleluya/Alleluia, cont. (2)

j j j œ œ œ œ ˙

Estrofa 1 (Tiempo Ordinario): Cantor/Coro

&œ œ

œ.

1. Tus pa - la - bras,

j j j j œ . œ œ œ œ œ œ. œ œ

Œ

Se - ñor,

son es - pí - ri - tu y vi

-

da;

al % y fin j j jœ j j j œ ‰ œ œ œ œ ‰ Œ œ . . & œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ J J J Jœ œ

1.

tú tie - nes

pa - la - bras

de vi - da

j j j œ œ œ œ œ œ œ œ. ˙

Estrofa 2 (Tiempo Ordinario): Cantor/Coro

& œ

2. Yo

soy la Luz

œ œ œ œj œ œj ˙ .

del mun - do,

di - ce el

j & œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. ‰ œ œ. 2. el que me si - gue ten - drá

j j œ œ œ

& œ

œ.

& œ.

j j œ œ œ

1. Your words,

1. you

have

O Lord,

j œ ˙.

the words

& Œ

am

the light

j & œ œ œ œj œ œ ˙ . 2. ev - er fol - lows me

and

‰ œj œ œ œ œ œ J

ev - er - last - ing

j j j œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

2. I

j j œ œ œ

are Spir - it

Verse 2 (Ordinary Time): Cantor/Choir

of the world,

‰ œj œ

al % y fin

Œ œ œ J J œ. œ

que es vi - da.

‰ œj œ .

of

Œ

Se - ñor;

œ œ œ J J

la luz

j œ ˙.

Verse 1 (Ordinary Time): Cantor/Choir

e - ter - na.

j œ ˙.

Œ

life;

œ ˙. J

Œ

D.S. al fine

life.

œ . œj œj œ œj ˙ . ‰ œj

says

the Lord;

œ œ œJ œ

œ ˙. J

will have the light

of

life.

who-

Œ

D.S. al fine

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 11—Aleluya/Alleluia, cont. (3)

Misa Santa Cecilia

Estrofas Adicionales: Cantor/Coro A

&á

œ

˙

Haz, Señor que podamos ver tu a - mor,

B

á

al % y fin

œ œ ˙

y que tu salvación nos to - que a todos.

I Domingo de Adviento ABC A Haz, Señor que podamos ver / tu a\mor, B y que tu salvación nos to\que \ a / todos.

La Epifanía del Señor ABC A Hemos visto su estrella en / O\riente B y venimos a adorar \ al \ Se/ñor.

II Domingo de Adviento ABC A Preparen el camino del Señor, enderecen sus / ca\minos. B Llegará la salvación de Dios y todo mortal la con\tem\pla/rá.

El Bautismo del Señor ABC A Los cielos se abrieron y se oyó la voz / del \ Padre: B “Este es mi Hijo ama\do; \ es/cúchenlo”.

III Domingo de Adviento ABC A El Espíritu del Señor está so/bre \ mí; B me ha enviado para anunciar buenas noticias a \ los \ hu/mildes. IV Domingo de Adviento A A Una virgen concebirá y dará a luz / un \ hijo B y los hombres lo llamarán Emanuel, (que significa: \ “Dios \ con no/sotros”). IV Domingo de Adviento BC A Yo soy la esclava del / Se\ñor; B que haga en mí lo \ que \ has / dicho. Natividad del Señor (Medianoche) ABC A Vengo a comunicarles una bue/na \ nueva: B hoy nació para ustedes un Salvador que es Cris\to \ Se/ñor. Natividad del Señor (Día) ABC A Nos ha amanecido un día sagrado; vengan, naciones, adoren al / Se\ñor, B porque hoy una gran luz ha bajado \ a \ la / tierra. La Sagrada Familia ABC A Que la paz de Cristo reine en sus co/ra\zones; B que la palabra de Cristo habite en ustedes con todas \ sus \ ri/quezas. Santa María, Madre de Dios ABC A En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres por medio de los / pro\fetas, B hasta que en estos días, que son los últimos, nos habló por medio \ de \ su / Hijo. II Domingo de Navidad ABC A Gloria a ti, Cristo, proclamado a todas las / na\ciones; B gloria a ti, Cristo, creí \do en \ el / mundo.

Domingo de Resurrección ABC A Ha sido inmolada nuestra víctima pas/cual: \ Cristo. B Celebremos, \ pues, \ la / Pascua. II Domingo de Resurrección ABC A Tú crees, Tomás, porque has visto, dice el / Se\ñor; B felices los que creen sin \ ha\ber / visto. III Domingo de Resurrección AB A Señor Jesús, explícanos las Es/cri\turas; B haznos sentir arder nuestro corazón cuan\do \ nos / hablas. IV Domingo de Resurrección ABC A Yo soy el Buen Pastor, dice el / Se\ñor; B conozco a mis ovejas y las mías \ me \ co/nocen. V Domingo de Resurrección A A Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida, dice el / Se\ñor; B nadie va al Padre si\no \ por / mí. VI Domingo de Resurrección ABC A Si alguien me ama, guardará mis palabras, dice el / Se\ñor; B y mi Padre lo amará y vendre\mos \ a / él. La Ascensión del Señor ABC A Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos, dice el / Se\ñor; B yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine \ es\te / mundo. VII Domingo de Resurrección ABC A No los dejaré huérfanos, dice el / Se\ñor; B me voy, pero volveré y los llena\ré \ de / gozo. Pentecostés ABC A Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de / tus \ fieles B y enciende en ellos la llama \ de \ tu a/mor.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia

11—Aleluya/Alleluia, cont. (4)

Additional Verses: Cantor/Choir A

&á

Show us, Lord,

œ

your

˙

love;

B

á

and grant us

œ

œ

˙

D.C. al fine

your sal - vation.

1st Sunday of Advent ABC A Show us, Lord, / your \ love; B and grant us \ your \ sal/vation.

Epiphany of the Lord ABC A We saw his star at / its \ rising B and have come to \ do \ him / homage.

2nd Sunday of Advent ABC A Prepare the way of the Lord, make straight / his \ paths: B all flesh shall see the salva\ tion \ of / God.

Baptism of the Lord ABC A The heavens were opened and the voice of the Fa/ther \ thundered: B This is my beloved Son, lis\ ten \ to / him.

3rd Sunday of Advent ABC A The Spirit of the Lord is upon me, because he has anoint/ed \ me B to bring glad tidings \ to \ the / poor.

Easter Sunday ABC A Christ, our paschal lamb, has / been \ sacrificed; B let us then feast with joy \ in \ the / Lord.

2nd Sunday of Easter ABC 4th Sunday of Advent A A You believe in me, Thomas, because A The virgin shall conceive, and bear / a \ son, you have seen me, says / the \ Lord; B and they shall name him Em\ man\u/el. B blessed are they who have not seen me, but \ still \ be/lieve! 4th Sunday of Advent BC 3rd Sunday of Easter AB A Behold, I am the handmaid of / the \ Lord. A Lord Jesus, open the Scriptures / to \ us; B May it be done to me B make our hearts burn according \ to \ your / word. while you \ speak \ to / us. Nativity of the Lord (Midnight) ABC 4th Sunday of Easter ABC A I proclaim to you good news A I am the good shepherd, says / the \ Lord; of / great \ joy: B I know my sheep, and \ mine \ know / me. B today a Savior is born for us, \ Christ \ the / Lord. 5th Sunday of Easter A A I am the way, the truth and the life, Nativity of the Lord (Day) ABC says / the \ Lord; A A holy day has dawned upon us. B no one comes to the Father, Come, you nations, ex\cept \ through / me. and adore / the \ Lord. B For today a great light has come 6th Sunday of Easter ABC up\ on \ the / earth. A Whoever loves me will keep my word, says / the \ Lord, Holy Family ABC B and my Father will love him A Let the peace of Christ and we will \ come \ to / him. control / your \ hearts; B let the word of Christ Ascension ABC dwell \ in \ you / richly. A Go and teach all nations, says / the \ Lord; B I am with you always, Mary, Mother of God ABC until the end \ of \ the / world. A In the past God spoke to our ancestors through / the \ prophets; 7th Sunday of Easter ABC B in these last days, he has spoken A I will not leave you orphans, says / the \ Lord. to us \ through \ the / Son. B I will come back to you, and your hearts \ will \ re/joice. 2nd Sunday after Christmas ABC A Glory to you, O Christ, Pentecost ABC proclaimed to / the \ Gentiles; A Come, Holy Spirit, fill the hearts B Glory to you, O Christ, believed in of / your \ faithful through\out \ the / world! B and kindle in them the fire \ of \ your / love. País: E stados Unidos (O este) Letra: Estrofa en español para La Natividad del Señor (Día) © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Otras estrofas en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Algunas estrofas en inglés © 1969, 1981, 1998, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Algunas estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952, © 2009, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia

12 Alabanza a Ti/Praise to You % Respuesta/Response

(q = ca. 110) 1a vez: Cantor, Todos repiten; depués: Todos 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All Soprano/Contralto/Alto

4 &b 4 œ œ œ

A - la - ban - za a ti, Œ Praise to you,

? b 44 œ œ œ

Tenor/Bajo/Bass

j j œ œ œ œj œ Œ J J J

j œ œ œJ œ

oh Cris - to, Lord Je - sus Christ,

j j j œ œ œ œ œ J J J Œ

j œ œ œJ œ

j j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

& b œj # œ œj œj œ. . Œ œ œ œœ œ J J J -

na glo - ria. less glo - ry.

A - la - ban - za a ti, Œ Praise to you,

œ

œ œ

Rey de e- ter King of end -

œ

œ œ

j œœ œœ Œ

oh Cris - to, Lord Je - sus Christ,

j j j œ #œ œ œ œ œ ? b J œ œJ Jœ œ. . Œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ Œ J J J J 1, 2

& b œœ

j œœ œœ œœ œ #œ

Rey de e - ter - na King of end - less

œ ? œ b

œœ # œœ œœ œ J œ

1: al %/D.C. 2: a la Estrofa / to Verse

j j œœ œœ œœ ..

œœ

œ œ .. œ œ J

œ œ

glo glo

œ œ J

-

ria. ry.

Nota: Estrofas adicionales se encuentran en la página 3 de este canto. Note: Additional verses are found on page 3 of this song.

Final

j œœ œœ .. ˙˙

Ó

œ .. ˙ œ ˙

Ó

- ria. - ry.

œ œ J

Œ

Fin /Fine

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia

12—Alabanza a Ti/Praise to You, cont. (2)

j j j j j j & b ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ Œ œ œ œ œj œ œ œ . # œ œ Œ

Estrofa: Cantor/Coro

Yo soy la luz

del mun - do,

&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. el que me si - gue ten - drá

di - ce el

‰ œj ˙

la luz

Se - ñor;

al % y fin œ œ #œ œ œ. Œ J J J

que es vi - da.

œ . œj œj œ œj œ œ œ œ œ Œ œ . œj œj œ œj œ . # œj

Verse: Cantor/Choir

&b Œ

I

am

the light

of the world,

says

the Lord;

al fine j œ j œ œj ˙ . ‰ œj œ œ œ œ œ # œ D.C. ˙ b Œ ‰ œ œ & œ œ œ J J

who - ev - er fol - lows me

will have the light

of

life.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 12—Alabanza a Ti/Praise to You, cont. (3)

Misa Santa Cecilia

Estrofas Adicionales/Additional Verses (Cuaresma, Año A /Lent, Year A) A

&b ˙

á

œ

Us tedes  pueden  hoy  oír  la  voz If           to - day  you  hear

B

&b á

œ

no  se  resistan  en  sus              co - ra harden  not your

de his

-

˙

Dios; voice,

44 œ œ ˙ al % y finÓ/D.C. alŒ fine zo - nes. hearts.

Miércoles de Ceniza ABC A Us/tedes pueden hoy oír la voz \ de \ Dios; B no se resistan en sus co/ra\zones.

Ash Wednesday ABC A If to/day you hear \ his \ voice, B harden not / your \ hearts.

I Domingo de Cuaresma A El / hombre no vive solamente \ de \ pan, B sino de toda palabra que sale de la boca / de \ Dios.

1st Sunday of Lent A / One does not live on bread \ a\lone, B but on every word that comes forth from the mouth / of \ God.

II Domingo de Cuaresma A En el esplen/dor de la nube se oyó la voz \ del \ Padre: B “Este es mi Hijo, el Amado; a él han de es/cu\char”.

2nd Sunday of Lent A / From the shining cloud the Father’s voice \ is \ heard: B This is my beloved / Son, \ hear him.

III Domingo de Cuaresma A Se/ñor, tú eres verdaderamente el Salvador \ del \ mundo; B dame agua viva y no sufriré / más \ sed. IV Domingo de Cuaresma A Yo / soy la Luz del mundo, dice el \ Se\ñor; B el que me sigue tendrá la luz / que es \ vida. V Domingo de Cuaresma A Yo / soy la Resurrección y la Vida, dice el \ Se\ñor; B el que cree en mí no morirá pa/ra \ siempre. Domingo de Ramos/Viernes Santo ABC A / Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte—y muerte en u\na \ cruz. B Por eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre-sobre-to/do \ nombre”. Jueves Santo ABC A Les / doy este mandamiento nuevo, dice el \ Se\ñor: B que se amen unos a otros como yo los he / a\mado.

3rd Sunday of Lent A / Lord, you are truly the Savior of \ the \ world; B give me living water, that I may never thirst / a\gain. 4th Sunday of Lent A / I am the light of the world, says \ the \ Lord; B whoever follows me will have the light / of \ life. 5th Sunday of Lent A / I am the resurrection and the life, says \ the \ Lord; B whoever believes in me, even if he dies, will nev/er \ die. Palm Sunday/Good Friday ABC A / Christ became obedient to the point of death, even death on \ a \ cross. B Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above ev/ery \ name. (Good Friday): every oth /er \ name. Holy Thursday ABC A / I give you a new commandment, says \ the \ Lord: B love one another as I have / loved \ you.

País: E stados Unidos (O este) Letra: Respuesta © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. La respuesta y algunas estrofas en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Algunas estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952, © 2009, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia

13

Santo/Holy Intro (q = ca. 124)

4 &4

2

j œ œ œ œ J

œ

(Español) San - to, San (English) Ho - ly, Ho San - to, San (Biling.)

? 44

j œ œ œ ˙ J

œ œ œj œ J

&œ

Dios del U God Dios del U

-

-

ni - ver of hosts. ni - ver -

œ œ œj œ J

?œ

& œœj œœ

- lo y

of of

? œœ œœ J

%

& œœ ..

so.

j œ œ œ ˙ J

œœ œœ œ œ œ J J œ œJ

-

na na na

˙˙

œœ œ ˙ œœ œ ˙ J J

j œœ œœ œœ

œ œ œ Œ œ œ œ

the the

j œœ œ œ œ J œ

œ œ œœ œ œ

ho - san ho - san ho - san

j œ œ œ œ œ ˙ J

œœ œ œj œ œ œ œ

œœ œœ œœ

- to es el Se - ñor, Lord ly - to es el Se - ñor,

Lle - nos es - tán Heav - en and earth Heav - en and earth

la tie - rra tu de your glo - ry. Ho - san - na in your glo - ry. Ho - san - na in

œ œ œ œ J

San Ho San

Œ œ œ œ œ œ œ

so.

j j j j œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ..

san   - na, san - na, san - na,

. ? œœ .

j œœ œœ

to, ly, to,

j œ œ œ œ J

œ

2

-

j œ œ œ œ œ ˙ J

el are are

œœ œœ œœ J

j œœ cie full full

œœ J

j œœ

j Œ œ œ œœ œœ ..

œ œ J

œ œ. Œ œ œ œ. œ J

glo high high -

ria. est. est.

Ho Ho Ho -

j j j œ œj Œ œ œ œ œ œœ œ œ œ . œ œ œœ œ œ

en el cie in the high en el cie

-

lo. est. lo.

j œ œœ œ œJ œ œœ œ J

j œ b œj œ˙ Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 13—Santo/Holy, cont. (2)

& œœ

(Melodía / Melody)

j j œœ œœ œœ

œœ ..

Ho - san - na, Ho - san - na, Ho - san - na,

œ. œ.

œ ?œ 1

& ˙˙ .. ? ˙˙ ..

œœ œœ œœ œœj œ œ

˙ ˙

ho - san - na ho - san - na ho - san - na

Œ

j œ ? ˙ œ.

Œ

ne

lo. est. est.

-

œœ œ œœ œœ œ œ J œ

∑

œœ J

‰ œj œ œ œ œ œ œ J

j œ œJ

œ œ œ œ œJ œ

j œœJ

Fin /Fine S/C/A

ww

Ben - di ‰ Bless-ed Ben - di -

∑ œ œ

œ

œ œ

œ

‰ Jœ

T/B

to is to

el he el

vie que who comes vie que

œ œ œj œ

j œ

˙

Œ

œ œ œ œ J

œ J

˙

Œ

en nom - bre del of in the name en nom - bre del

ne

el cie the high the high

en in in

j œœ

Final

ww

j & œ˙ œ . -

œ œ œ. œ œ œ. J J

œœ œœ œ œ œ œ œ œ ˙ J J œ œJ œ œ œ ˙ J J

a la siguiente sección/ to next section

-

Misa Santa Cecilia

Se - ñor. Lord. the Se - ñor.

al % y fin/ D.S. al fine S C/A

T B

œœ

Ho Ho Ho -

œ œ

País: E stados Unidos (O este) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952, © 2009, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia

14

Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death Intro (q = ca. 116)

4 &4

∑

Ó

∑

& œœ ..

j j œœ œœ œœ

Ó

ma - mos

& ˙. ? ˙.

j j œœ œœ œ . œ.

j œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ

œ œ Œ œ œ .. œ . œJ œJ œœ A - nun - cia - mos

? 44

œ. ? œ.

Œ œ œ .. œ . œjœ œjœ œœ J J

tu

œœ œœ œœ J J Œ

œœ œœ

-

su -rrec-ción.

j œœ œœ œœ œœ

j œœ œ œJ œ œ

¡Ven, Se-ñor

Œ

Œ

j œ œ œ œœ œœ œœ J

re

Œ

j œ ˙ J

œœ J

˙˙

Nota: La versión en inglés se encuentra en la próxima página. Note: The English version may be found on the next page.

œ

pro - cla -

œ œ Œ œ œ j œ J

œ œ œj œ J

¡Ven, Se-ñor

1

Je - sús!

œœ œœ œœ .. J J

tu muer - te,

Œ œ œ œ œ

Je - sús!

œ œ œj œ J Final

j œ J

Œ œ œ .. ww

∑

Œ œ œ .. ww

∑

A-nun-

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 14—Anunciamos…/We Proclaim…, cont. (2)

Intro (q = ca. 116)

4 &4 ? 44

∑

Œ œ œ .. œ

Ó

Misa Santa Cecilia

j œ œœ œœ œœ J

We pro - claim your Death,

∑

Œ œ œ .. œ

Ó

œ œœ œœJ œœ

Lord,

œ ˙ œ ˙ J

Œ œ œ œ œ

and pro-

œ œ Œ œ œ

j j j ‰ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J fess your Res - ur - rec tion un - til you come a - gain, j j j j . ? œœ œœ œœ œœ œœ œJ œœ œ œœ œœ ‰ œ œ œ œ œ œ œj J J J J & œœ

& ˙. ? ˙.

j œœ œœ œœ œœ

O

j œœ ˙˙

‰ j œ œ œ J

un - til

j ‰ œ œœ J

j œœ

j œœ œœ œœ œœ

j œœ œ œJ œ œ

you come

1

j œ ˙ J

a - gain.

œœ J

˙˙

Final

Œ œ œ .. ww

∑

Œ œ œ .. ww

∑

We pro -  

País: Estados Unidos (Oeste) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952, © 2009, 2010, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia



15

Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread

Intro (q = ca. 116) Intro (q = ca. 2116) Intro (q = ca. 116)

4 &4 & & 44 ? 44 ? ? 44

2 2

2 2 2

œœ œœ œœ œœjj œœ œœ œœ œœj œ œ œ œ be - mos de es be - mos de es be œ - mos œ de es ? œ œ œœœ œœœJ œ œ ? ? œœ œœ œ œJJ & & &

.. œ œ œœ œœ œœ œœ œœ .. œ œ œœ œœ œœ œœ œœ . œ œ œœ œœ œœ œ œ Ca - da vez que co - me Ca - da vez - me œ œœ œœ que œœ co Ca - da vez que co - me œ œ œ œ .. œ œ œœ œœ œœ œ œœ .. œ œ œ œ œ œœ œ . œœ œœ œ te te te œœ œœ œ

j œœjj œœ œœ œœœ ŒŒ œœ œœ œœ œœ Œ œ œ- œ liz, cá j cáj cá liz, œjj œœ--. œ liz, œœjj Jœœ œœœœ .. œ œœ Œ œ œ Œ JJ Œ

& œ œ œ œ œ ŒŒ œ .. œjj œjj œ j œ œj œ & & œœ œœ œ œœ œœ Œ œœ ... œœœj œœœj œœœ Jœj œ œ œ que JœJ œ vuel - te, Se - ñor, has - ta j j - te, Se - ñor, has. - ta vuel que vuel œœ . - taœj œjque œ ? œ- œte, Seœ - ñor, œ œ Œ has œœ . j j œ J J œ œ . œ ? œ œ œ œ œ Œ œ œ . J œ ? œ œ œ œ œ Œ œ JJ JJ œœ œœœ œ JJ

Intro (q = ca. 116)

& 44

.. œ

2

When

? 44 & œœ .. drink

. ? œœ .

.. œ

2

j j œœ œœ œœ

this

œœ œœ œœ

j œœ ˙˙ j œ ˙

Cup,

œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ œœœ - mos de es - te -œ mos de es - te - mos œœ - teœœ œœ œœœœ de es œ œ œ œ œœ œœ j œjj œœJ JJ - mos a - nun - cia - mos j œ . - mos œa - nun œ - cia œ j œœ œœ œœ .. œœJj JJ

œ œ œ. œœ œœ œœ .. a - nun - cia

1 1 1

.. .. .

Œ œ œ ˙ ŒŒ œœ œœ ˙˙ - vas. œœ œœ œ

œœ œœ œ

- vas. - vas.

œ œ ˙. œœ œœ ˙˙ .. - vas. œ ˙. œœ- vas. œœ œœœ ˙˙˙ ... œ œ ˙. - vas.

j œœ ˙˙ ..

we eat

this

Bread

Œ œ œ

œ

œ

œ œ

œ

œ œœ œœJ œœ

j œjj œ œœJ œ JJ tuœ j tutu œjj œ œœJ œ JJ œ

Final Final Final

˙˙ Œ .. ˙˙ Œ .. ˙ Œ .

j œ œœ œœ œœ J

œœ œœœ pan pan pan œœ œœ œ

œœ J

œ

œœ œœœ be be be œœ œœ œ

j œjj Jœœ JJ muer muer muer jœjj Jœ JJœ ∑ ∑∑ ∑ ∑∑ ‰ œj œ and

˙˙ ..

œ ‰ œJ

j œ œ œ J

we pro - claim your Death,

œœ œœœy y œyœ œœœ œ

O

j œ œ œ

j œ J

Lord,

j

œ ˙. œ œ œ œJ œœ .. œ ‰ J Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices J

? 44

j œœj œœ

j œœj œœ œœ œœ this

j œœj œœ Cup, j Cup, œj Jœ J

j Œ œ œ œ œ œ œj J Œ œ œ œ œ œ œ we pro - claim your Death, J we pro - claim your Death, j œ œ œ œ Œ œ œ j œ œ œ Jœ œ œ Œ J

15—Cada Vez…/When We Eat…, cont. (2)

œœ .. œœ .. drink . drink ? œœ .. ? œœ . & &

& ˙. & ˙. ? ˙. ? ˙.

œœ Jœœ J

œœ œœJ J

œœ œœ

this

‰ j œ œ ‰ Jj œœ œ un J - tilœ unj - til ‰ Jœj œœ œ ‰ Jœ œ

œœ œœ you you œœ œœ

˙˙ ˙˙ ˙ ˙

j œœ œœj œœ œœ come j come œ œj œ Jœ J

j œj J œ J Lord, Lord, j œj œJ J

Misa Santa Cecilia

1

œœ œœa œa œœ œ

-

œ œ

O

Final

.. Final .. ww ww

Œ Œ

j 1 œj ˙ . J œJ ˙ . gain.

œ œ O

∑ ∑

œœ ˙˙ .. Œ .. ww ∑ Jœœ ˙˙ .. Œ .. ww ∑ País: E U (O ) J Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. stados

nidos

este

- gain.

Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952, © 2009, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Tenor Bass Tenor Bass

16 Amén/Amen Intro (q = ca. 124) j j Intro & 44 (q =∑ca. 124)Ó Œ œ ˙ œ œ Jœj ˙ . Jj œ ˙. & 44 ∑ Ó Œ Aœ - mén, ˙ œ œa - mén, J J a - men, A - men, a - mén, A - mén, j j œa - men, A - men, œ ˙. œ ˙ œ ?4 ∑ Ó Œ j J j J œ œ ˙. 4 ? 4 ∑ Ó Œ œ ˙ Jœ J 4

j œ œj Œ & ˙ œ ˙œ . œ œœ œ œ œj j & ˙ Œ œ ˙œ . œJ œœ œœ œ œœ A mén, J a - mén, A men, a - men, A mén, a - mén, j . œ A men, a œ ? ˙ Œ œ œ . œœ œœ œœ - men, Jj J J ? ˙ Œ œ œœ . œœ œœ œœ œ J J J País: E U (O )

Œ Œ Œ Œ

œ. œa . a a a

œ. œ.

j j œJ Jœ œ j j œJ - Jœ œ j- j œ -œ œ Jj J j œ œ œ J J -

j ˙ . Œ œœ .. œj œj œœ œj ˙ .. œ œ œ ˙ Œ œœ .. œj œj œœ œ œ ˙. œ - œ mén. a

w w w w

j œJ j œ mén. J men. mén. men.

j œ Jj œ J

∑ ∑

j œ mén. . œ œ w œ œ ˙ . Œ œ . œ œj. men. ∑ . J œ œ w ˙ . Œ œœ . œœ œœ . œœJ ww ∑ J J Música: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965; arr. coral de Craig S. Kingsbury, stados

nidos

a a a

-

men.

este

n. 1952, © 2009, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Cecilia



17

Cordero de Dios/Lamb of God

#6 & 8 ∑

Intro (q . = ca. 50)

Œ . Œ œj .. œ .. œ J

Cor - de - ro de Dios, ‰ Lamb of God,

#

j j œœ œœ œœ

& #œ œ

ca - do sins of

# & œœ ..

del the

œ # œœ œœ # œ J J œœ

j œœ œœ

so - tros, ‰ ten us, have mer

? # œœ .. #

Final

& œœ ..

œ œ

œ œ

œœ ..

œœ

mun world,

œ. œ

do,

j œ œ Nœ

no on

œœ œœ œœ œœ J

œœ

j œ # œœ J

ten have mer

œœ J

-

nos la paz, us peace,

pie - dad cy

œœ J

œœ œœ ..

# œœ ..

œ œ œ œ œ œ œ œ J

da grant

œœ œ J ‰ œJ

‰

j œœ œœ œœ œ pie - dad de cy

j œ œ œ œ J

j œ œ J

œœ .. œœ .. Œ . œ œj # œ # œœj ˙˙ .. J œ

mun - do, world,

? # œœ ..

œœ J

1, 2

j‰ j œ œ œ J J

el pe que qui - tas the you take a - way

j œœ N œ œ œ œ œ . Œ . Œ J .. œ . œ œ œ . J

? # 68 ∑

?# œ œ

œœ œœj œ .

œœ .. œ . . œ œj œ œ ˙œ .. œ. œ. Œ œ. œ œ J

so - tros. us.

œ. œ.

œ. œ.

œœ # œœ

de

no on

œœ

œ œ œ œ

œœ ..

Œ

œ. œ.

j. œ . J

Cor -

‰

œ Œ œJ ..

œœ œœj ˙˙ ..

U ˙˙ ..

œ. œ œ ˙. œ œJ œ œ ˙ . J

˙˙ .. u

œœ ..

da - nos la paz. grant us peace.

País: E stados Unidos (O este) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Cecilia; Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952, © 2009, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Misa Santa Fe 18 Acto Penitencial, Formulario 3/

Penitential Act with Invocations Se - ñor,

Sacerdote/Diácono/Cantor u otro ministro Priest/Deacon/Cantor or other minister

# œ 42 œ œ ‰ œj .. œœ . Alto J

&á

Tú que has sido enviado a sanar los corazones a - fli - gi - dos: You were sent to heal the contrite of heart:

?

42 Œ

dad. mer - cy.

& œ

œ œ

j œœ . œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ

œ ? #œ

œ œœ œ

Sacerdote/Diácono/Cantor u otro ministro Priest/Deacon/Cantor or other minister

&á ?

Tú que has venido a llamar a los pe - ca You came to call

-

42

j œ J

j œ. ‰ œJ ..

Bass

2

Se -

‰

j. œœ œœ Œ ‰ œ . J

∑

Se -

‰

œœ œœ Œ ‰ œj .. J

2 4 œ œ Œ

#œ

Se -

Tenor

ten pie - dad. have mer - cy.

œœ œœ n œœ œœ œœ ˙ œ œ

œ œœ J

Se - ñor, ‰ Lord,

1

ñor, ten pie - dad. Se - ñor, Lord, have mer - cy. ‰ Lord,

ten pie-

‰ Lord, have (q = ca. 84) Soprano/All

Cris - to, ten pie Christ, have

.. œ œ œ œ œ œ

S/All A

do - res: sin - ners:

∑

∑

Cris Christ, T B

.. œ

to,

œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Fe

18—Acto Penitencial…/Penitential Act…, cont. (2)

dad. mer - cy.

& œ œ œ œ

˙œ

œ

Cris - to, ten pie - dad. Christ, have mer - cy.

œ œ œ ? # œ œ œ œœ

n œœ œœ

œœ

œ œ œ œœ œ œœ

Cris - to, Christ,

œœ

ten have

œœ

œœ œœ

œ œ œ œ

œœ œœ #œ

& á

Tú  que  estás  sentado  a  la  derecha  del  Padre  para  interceder  por no You  are  seated  at  the  right  hand  of  the  Father  to  intercede for

& 42 œ

œ ‰ œj .. œœ . A J S/All

so - tros: us:

? 42 Œ

Se - ñor, ‰ Lord,

ten pie - dad. have mer - cy.

œ œœ J

œ

j œ J

œœ

1

& # ˙˙

ñor, Lord,

? ˙˙

œœ # œœ

ten have

œ œ

œœ

œœ

pie - dad. mer - cy.

œ œ

œœ

œœ .

œ œ

œ

Se - ñor, ten pie - dad. Lord, have mer - cy.

j T . ‰ œ .. œ J B

œœ

œœ œœ

..

∑

..

pie - dad. mer - cy.

Sacerdote/Diácono/Cantor u otro ministro Priest/Deacon/Cantor or other minister

Se - ñor, ‰ Lord,

∑

œœ œœ

Se -

‰

‰ œj .. J Se -

‰

j œ ‰ J ..

œœ

Final

˙˙

rit.

˙˙ rit.

œœ

42

-

j œœ

Se -

‰

œœ

U ˙˙ ˙˙ u

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Administradora exlusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Invocaciones en inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Fe; Mary Frances Reza; arr. coral de Peter M. Kolar, n. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Fe

19 Gloria/Glory to God Intro (q = ca. 116)

4 &4

4

% Estribillo: 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos Soprano

& .. œ .. œ Contralto

j œœ œœ # œœ œœ

j œ œœ œœ œœ # œœ ˙˙ J

Glo - ria a Dios en el

Tenor œ. . ? .. Bajo

j œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ

œœ # ˙˙

œ œ œ. . œjœ œ œ œ œ œ Jœ œ œ

cie - lo, y en la tie - rra paz a los hom- bres que

% Refrain: 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All Soprano

& .. œœ œœ œœ Alto

Glo - ry to

Tenor œ œ œ ? .. Bass

œœ # œœ œœ

œœ œœ ˙˙

œœ # ˙ ˙

God in the high - est, and on earth

œ œ ˙ œ œ

œœ œœ œœ # œœ ˙˙

1

& œ œ # œœ œœ ˙˙ .. Œ œ œ a - ma el Se - ñor.

. ? # œœ œœ œœ œœ ˙˙ . Œ 1

& œ œ # œœ œœ ˙˙ .. Œ œ œ peo - ple of good will. . ? # œœ œœ œœ œœ ˙˙ . Œ

œœ œœ œœ

2-4

œœ œœ œ œ œœ œ œ

peace to

Final

∑ .. ˙ .. Œ Ó Œ ‰ j w œJ w ˙ a las Estrofas

1. ‰ 2. Se - ñor. 3. ‰

ñor.

˙˙ .. j w . ∑ . Œ Ó Œ ‰œ w J 2-4

∑ .. ˙˙ .. Œ ˙˙ .. . ∑ . Œ will.

∑

to Verses

∑

Final

ww ww

œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ

peo - ple, to

œ œ œ œ œ œ 5

Fine

5

5

Fine

will.

5

Nota: El estribillo se puede repetir después de cada estrofa. O bien, después de cantar el estribillo la primera vez, se puede omitir, cantando las estrofas de principio a fin, terminando con la estrofa 3 y el amén. Note: For a responsorial setting of the Gloria, sing as written. For a through-composed setting, omit the Refrain after each Verse and use the Optional Final Ending.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Estrofa 1: Cantor/Coro Misa Santa Fe

j œœjj œœœ œœj œœ œœ - men œ tu in tu in - men œ œ --tu in tu in men œœ -- men œœ Jœœœ œœœ JJœ Verse 1: Cantor/Choir J Verse 1: Cantor/Choir Verse 1: Cantor/Choir Verse 1: Cantor/Choir œ˙ & ˙˙ œ˙œ & ˙ & ˙˙ ˙œ˙ &1. We praise ˙ 1. We praise praise ˙ ˙ We praise ?1.1. We ˙ ˙œ˙ ? ˙˙ ? œ˙œ ? ˙˙ œ ˙ & œœ .. & œœ ... & &1. Por œœ . 1. Por œ .. ?1.1. Por Por œœ . ? ? ? œœœ ... œ.

Estrofa 1: Cantor/Coro Estrofa Estrofa 1: 1: Cantor/Coro Cantor/Coro

& œœ ˙˙ & ˙˙ & &1. ciœœœœœœ- mos, ˙˙ 1. ci - mos, 1. ci mos, ˙ ?1. ciœœ - mos, ˙ ? œ ? ? œœœ ˙˙˙˙ & œœ & œœœœ & &1. dore œœ 1. dore 1. 1. dore dore œœ ? ? ? ? œœœœ

& &

˙˙ ˙˙ ˙˙ you, you, you, you, ˙˙ ˙˙ ˙˙

œœ # ˙˙ œœ # ˙˙

1. ca - mos, 1. ca - mos,

? œœ ? œ & &

# ˙˙ ... # ˙˙ .

1. thanks 1. thanks

? ?

˙˙ .. ˙.

˙˙ ˙

Œ ŒŒ Œ

œœ œœ œœ sa sa œœ sa sa œœ œœ

œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ - ria glo glo - ria œ œ glo glo ria œœ -- ria œ œœ œœœ œ œ

œ œœ œ

˙˙ ˙˙ ˙˙ you, you, you, ˙˙ you, ˙˙ ˙

œ œœ œ

Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ

œœ œ

˙˙ ˙˙ we ˙˙ we we #we ˙ ## ˙˙ # ˙˙ ˙ ˙˙ ˙˙ da da ˙ ˙˙ ˙

œœ œœ for for œœ œ

˙˙ ˙˙ your ˙ your ˙˙ ˙

Œ ŒŒ Œ

# œœ ## œœ # œœa œœaaa œœœ œ

˙˙ ˙˙ te ˙˙ te te # te˙ ## ˙˙ # ˙˙ ˙

œœ œœ

te te

# œœ ## œœ œœ #glo glo glo œœ glo œœœ œ

-

‰ ‰‰ œœ œœœ œœœ œœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ te œœ - mos, œ œœ œaa -- lalaœ -- ba te ba - mos, œœ œ œ œ te a la ba mos, œ œ ‰ teœœ œœa - laœœ - baœœ - mos, ‰‰ œœ œœ œœ œœ œœœ ‰ œ œ œ œ

Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ

# œœœ ## œœ #œ - do - do œ -- do do œœ œœ œ # œœœ ## œœ #œ - ri - ri œ -- ri ri œœ œœ œ

˙˙ ˙˙ mos mos œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ great great œ œ œ

19—Gloria/Glory to God, cont. (2)

œ œ œ

--

--

œœ œœ œœ we we we œ we œœ œœœ

œ ˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œ - mos, ˙ ra ra œraœ --- mos, ˙˙ ra mos, œœ mos, ˙ œœ ˙˙˙ œ œœ œœ œ fy fy œœ fy fy œœ œœ

˙ ˙˙ ˙˙ ˙ you, you, ˙˙ you, you, ˙˙ ˙˙

œ œœ œœ bless œ bless bless bless œœ œœ œœ

œ œœ œ

Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ

Œ ŒŒ Œ Ó Ó

œœ œœ œœ œœ gra - cias, gra - cias, # œœ œœ Ó # œœ œœ Ó Ó œœ œœ Ó œœ œœ glo - ry, glo - ry, # œœ œœ Ó # œœ œœ Ó

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ - deœœ œœ ben te œœ -- de te œteœ ben œœ -œœ - de te ben de œœ ben œœœ œœ œœœ œœ œœœ we œ we œœ we we œœ œœ

˙˙ ˙˙ ˙˙ you, you, you, ˙˙ you, ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ te te œœ te te œœœ œ

˙˙ ˙˙ ˙˙ we we ˙˙ we we ˙˙˙ ˙

œœ œœ œœ œœ œœ œœ glo - ri glo œœ --- riririœœ glo glo œœœ œœœ œ œ

œœ œœœ œœ œ Se - ñor Se - ñor œœ œœœ œœ œ

œœ œœ Lord Lord œœ œœ

œœ œœ œœ œœ

--

œœ œœ œœ give give œ give give œœ œœ œ

œœ œœ Dios, Dios, œœ œœ œœ œœ God, God, œœ œœ

œœ œœ œœa œœaaa --œœ œœ

œœ œœ œœ fi fi œœ fi fi œœœ œ

œœ œœ œœ you you œœ you you œœœ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ

--

œ œ Ó œ œ œœ Œ Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

? ˙.

œ

˙

j œœj œ Dios Dios œœ Jœœ J

19—Gloria/Glory to God, cont. (3)

& œœœ & œ 1. Rey œ 1. Rey ? œœ ?

œœ œ œ . œœ œ œ . œ œ. ce - les - tial, œ - les ce œœ .. œ œœ - tial, œ œ œœ ..

& œœœ & œ

œœ œœ

œœ œ

œœ .. œ.

1. heav - en - ly King, 1. heav - en - ly King,

œ œ œ ? œœ œœ œœ œœœœ .... ? Estrofa 2: Cantor/Coro Estrofa 2: Cantor/Coro j 2: Cantor/Coro ˙˙ œ œœ Estrofa & Estrofa & (( œJœjj)) 2: Cantor/Coro ˙˙ œœœ œœ j & J & œœ )) -) ñor, ˙˙ Hiœœœ - joœœ 2. ((Se JJ -) ñor, 2. ((Se - jo ˙˙ Hi œ j --)) ñor, 2. Hi œ 2. ((Se Se ñor, Hi ? ˙˙ œ -- jojoœœœ ( œj) ? ( Jœjj) ˙˙ œœ œœ ? ? (( Jœœ )) ˙ œœ œ Verse JJ 2: Cantor/Choir Verse 2: Cantor/Choir ˙˙ œ œœ Verse Cantor/Choir & 2: Verse & 2: Cantor/Choir ˙˙ œœœ œœ & & 2.2. Lord ˙˙ Je œœ œ - sus Lord ˙˙ Jeœœœ - sus œœ ? 2.2. Lord ˙ œœ Je sus œ ˙˙ Jeœ - sus Lord ? ˙ ˙ œœœ œœœ ? ? & œœ œœ & œœ œ œœ & &2.2. Se œœ œœœ -- ñor Se ñor œœ œ - ñor ?2.2. Se œœ ? Seœœœ - ñor ? ? œœ œœ & œ & œœ œœ & &2. Lord œœ 2. Lord œœ ?2.2. Lord Lord ? œœ ? ? œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœœ

œœ .. œœ ... Dios, œœ .. Dios, œœ ... Dios, œœ . Dios, œœœ ... ˙˙ ˙˙ God, ˙˙ God, ˙˙ God, ˙˙ God, ˙˙˙

œœ œ Pa Pa œœ œœ

œœœœ -

j œœj œ œ œœ O God, œœ œœ

O

œœ Jœœ J

God,

œœ œœ

œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœú - niœœ - co, ˙˙ ú - ni - co, œœúú -- niniœœ -- co, ˙˙ œœ œœ co, ˙ œœœ œœœ ˙˙˙˙

˙˙ .. ˙˙ ... Christ, ˙˙ .. Christ, ˙˙ .. Christ, ˙˙ .. Christ, ˙˙˙ ...

j œœj œœœ œœjj œœœ Cor œœ - deœ Cor œœ œœ -- de Cor de œ Cor œœJ - deœœ œœJ œœœ JJ

--

œœ ... œœ . œœœ ... Lamb Lamb œ. œœ .. Lamb Lamb œœœ ... œ.

œœ œœ œœœ ro ro œœ ro ro œœœ œœ

œœ œœœ de œœ de œœ de de œœ œœ

œœ œ dre dre œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ to - do - po - de to œ - doœ - poœœ - deœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œ al - might

- y al - might - y

œœ œœ

Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ

œœ œ

œœ œœ Je œœ Je Je œœ Je œœ œœœ

--

œ œ œœ œ œ œœ œ˙œ œœ ˙œ˙œ su ˙ œœ -- cris su cris œ˙ su œœ -- cris su œ˙ œœ cris œœœ œœ˙˙

Œ Œ ŒŒ

œœ œœ œœ - lyœœ On œœ - lyœœ On œœ - lyœœ On œœ - lyœœ On œœœ œœœ

˙˙ ˙˙ Dios, ˙˙ Dios, ˙˙ Dios, ˙˙ Dios, ˙˙˙

˙˙ ˙˙ Hi ˙˙ Hi ˙˙ Hi Hi ˙˙ ˙˙˙

Œ Œ ŒŒ

j œœj ˙˙ œœœjj ˙˙ of ˙˙ œœ God, of œofœ God, ˙˙ God, ˙˙ of Jœœ God, œJœ ˙˙˙ JJ

˙˙ ˙˙ Son ˙˙ Son ˙˙ Son Son ˙˙ ˙˙˙

--

# œœ # œœ œ œ œ

- ro - ro -

œœ œœ œ

œœ œœ

# œœ # œœ

œœ œœ œœœ of of œœ of of œœœ œœ

œœ œœ œœ del del œ del œ del œœ œœ

œœ œœ œœ the the œ the œ the œœ œœ

˙˙ ˙˙ so. so. ˙ ˙ ˙

Œ Œ

˙˙ ˙˙

Œ Œ

Fa - ther. Fa - ther.

œ œ œœ œ œ œœ

œœ œ

˙˙ ˙

--

œœ œœœ œœ œœ œœ œœ -got œœ Be œœ - ten œœ -got œ Be - ten œ œœ -got œ œ Be ten œœ -got Be - ten œ œœœ œœœœ œœœœ œœ œœ œœœ jo jo œœ jo jo œœœ œœ

Misa S anta Fe

# ˙˙ ... # ˙˙ . ## to, ˙˙˙ ... ˙˙ .. ˙˙˙ ... ˙˙ ..

to, to, to,

# ˙˙ ... # ˙˙ . ##Son, ˙˙˙ ... Son, ˙˙ .. Son, Son, ˙˙˙ ... ˙˙ .. # œœ ˙˙ # œœ ˙˙ œœœ - dre, ˙˙˙ ##Pa Pa œPaœ -- dre, ˙˙ Pa - dre, dre, œœœ ˙˙˙ œœ ˙˙

# œœ ˙˙ # œœ ˙˙ ##Fa œœœ - ther, ˙˙˙ Fa - ther, œ - ther, ˙ Fa œœ - ther, ˙ Fa œœœ ˙˙˙˙ œ ˙

al % al %

Œ Œ

Œ Œ

D.S. D.S.

Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ

Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ Œ Œ ŒŒ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Fe

& œœ .. 2. tú

œ. ? œ. & ˙˙ 2. you

˙ ?˙ & ˙˙

2. dad

19—Gloria/Glory to God, cont. (4)

j œœ œœ œ œ œ œœ ˙˙ œ œ

que qui - tas el

pe - ca - do

œœ œ œœ œ œ œœ ˙˙ J

œœ

take a - way the sins

de no

-

œœ œ ˙˙

so - tros;

œœ œœ œ # œœ œœ ˙˙

& ˙˙

œœ œœ œ

2. mer - cy on

Œ

˙˙ ..

Œ

us;

œœ œœ œ # ˙˙ ..

œœ .. œœ .. ˙˙ you

Œ

˙˙ .

œ œ œ

Œ œœ œœ

˙˙

œœ œœ œ ˙˙

Œ œ œ

œœ œ œ

Œ œœ

˙˙

tú

Œ

Œ

of

œ œœ œ œ ww

œœ œœ œ

œœ œœ œ ˙˙

˙˙

del mun

œœ œ œœ œœ ww

? ˙˙

? ˙˙

œœ

˙˙

-

the

do,

# ˙˙

world,

# ˙˙

ten pie -

have

j œœ œœ œ œ œ œœ ˙˙ œ œ

que qui - tas el

pe - ca - do

œœ œ œœ œ œ œœ ˙˙ J œœ œ œ œ w œ œ w

take a - way the sins

œ œœ œ œ ww

œœ œœ

œœ del

œœ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 19—Gloria/Glory to God, cont. (5)

Misa Santa Fe

œœ œœ œ ˙˙

Œ ‰ j œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

? ˙˙ .

œ œ œ

œ Œ ‰ Jœœ œœ œœ œœ œ œ # œœ œœ ˙˙

Œ

& ˙ ˙

œœ œœ œ ˙˙

Œ ‰ œj ˙ œ ˙

Œ

œœ œ œ

˙ Œ ‰ Jœœ ˙

& ˙˙ 2. mun

2. of

? ˙˙

& œœ .. . ? œœ . 2. tú

-

do,

# ˙˙

the

world,

# ˙˙

j œœ œ œ œœ

que es - tás

œœ J

& ˙˙ .. 2. you

? ˙˙

œœ œœ

are

œœ

œœ œœ œ

re - ceive

our

prayer;

˙˙

œœ œ

œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ

˙

œœ

˙˙

seat - ed

˙˙ ..

Œ

œ

œ œœ œ œœ a

sú - pli - ca;

œœ œœ œ # ˙˙ ..

œœ

sen - ta - do

œœ œœ

a - tien - de nues - tra

Œ

œ œœ œ ˙˙

œœ

la de - re - cha

œœ

˙˙

œ œœ

œœ

˙˙

œœ œœ

œœ

˙˙

at the right hand

œ œ œ œ

del

œœ œœ of the

œ œ œ œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Fe

& # œœ œ ˙˙ 2. Pa

-

dre,

? œœ œ ˙˙ & # œœ œ ˙˙ 2. Fa

-

ther,

? œœ œ ˙˙

19—Gloria/Glory to God, cont. (6)

œœ œœ

˙˙

# œœ œœ

˙ ˙

ten pie - dad

œœ

have

# œœ

Estrofa 3: Cantor/Coro

& œ œ œ œ œ # œœ œœ

˙˙

mer

˙˙

œœ

œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ # œœ 3. Por - que só - lo tú

3. For

?œ

de

œ œ

-

œ œ œ # œœ œœ

œœ

cy

œ œ

œœ

no

œ œ

-

œœ

on

œœ

œœ œ ˙˙

# œœ œ ˙˙

Œ

so

-

só - lo

# ˙˙ Œ œœ œœ

˙˙ ..

Œ

# ˙˙ ..

Œ

D.S.

us.

tú

Se

œœ œœ

# ˙˙ .. Œ -

ñor,

˙˙ .. Œ

j œ œœ # ˙˙ Œ œœ .. œœ œ œ œ # ˙˙ .. Œ œ #œ œ œ

œœ œœ œ œ . # œ œ # ˙˙ Œ œœ . œœ œœ œœ œœ œ œ œ J

you a - lone are the

al %

tros.

# ˙˙ Œ œœ œœ # œœ œœ

e - res San - to,

Verse 3: Cantor/Choir

&œ

œœ

Œ

Ho - ly One,

you

a - lone are the Lord,

˙. ˙. Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 19—Gloria/Glory to God, cont. (7)

& œ. .

j œ œ # œœ œ J

3. só - lo tú

Al

œ .. œ # ˙ œ œ ˙ -

Œ

tí - si - mo,

j œ œ J

& œ. .

j œJ œ # œœ œœ

œœ

œœ œœ œ #œ

a - lone are the Most

? œ.

j œ œ J

& œ

œ œ œ # œœ œœ

œœ œœ # œ˙ œ

Je - su - cris

œœ œ # œœ .. œœ # ˙˙

? œ.

3. you

Misa Santa Fe

Œ

œœ œœ œ œ ˙

# ˙˙

Œ

œ˙ œ œ œ #˙

# ˙˙

Œ

High,

œœ # ˙ ˙

œœ œœ œ #œ

Je

˙˙

œœ œœ œœ œœ

3. con

el Es - pí - ri - tu

San - to

en la

& œ.

j œ œ # œœ œ J

œœ # ˙˙

œœ œœ

? œ

3. with

? œ.

œ œ œ

the Ho - ly

j œ œ J

˙˙

Spir - it,

œœ œ # œœ

˙˙

-

in the

œœ œœ

# ˙˙ .. -

sus

œ˙ œ

to,

˙. ˙.

Œ

# ˙˙ ..

Œ

˙˙ ..

Œ

œ

œœ

Christ,

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

œ œ œ

glo - ria

Œ

œœ

de

Dios

œœ œœ

glo - ry of God the

œœ

œœ œœ œœ

œœ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Fe

19—Gloria/Glory to God, cont. (8)

& œœ ˙˙

Œ

? œœ ˙˙

Œ

3. Pa - dre.

& œœ ˙˙

˙

w˙

˙

A

Œ

˙w

3. Fa - ther.

? œœ ˙˙

˙w

A

w˙

Œ

Final Opcional

& ˙ ˙

3. A

? # ˙˙

# ˙˙ ˙˙ -

Optional Final Ending

& ˙ ˙

3. A

? # ˙˙

# ˙˙ ˙˙

-

-

˙˙ ..

Œ

# ˙˙ ..

Œ

mén.

˙˙ ..

˙

-

˙ ww ww

˙˙

A

Œ

men.

# ˙˙ ..

al Estribillo

˙˙

# ˙˙ ...

˙œ œ

mén.

-

to Refrain

˙˙

A

Œ

œ˙ œ

˙˙

œ˙ œ ˙œ œ -

˙

˙˙ ..

# ˙˙ ... ˙

˙˙ ..

al % y fin

Œ

Œ Œ

D.S. al fine

men.

Œ

5

mén.

ww ww

5

5

men.

5

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Fe; Mary Frances Reza; arr. coral de Peter M. Kolar, n. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Fe

20 Aclamación al Evangelio/Gospel Acclamation 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos % Respuesta/Response: (q = ca. 116) 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

4 & 4 œœ

œ .. œœ œ

Œ

œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ ˙˙

¡A - le - lu - ya, a - le - lu - ya, oh Cris - to, Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia, *Praise to you, Lord Je - sus Christ,

œ œœ œ ..

& œœ

œœ

Œ

ya! glo - ria. ia! glo - ry!

œ ?œ

œœ

& # œœ ..

a Rey al King

? œœ ..

*Cuaresma/Lent

œœ œœ œ œ œ œ

œœ ¡A A Al Praise

Œ

œ œ

œœ œœ le la le to

j œœ œœ # œœ

le - lu ter - na le - lu of end - less

œ œ œ œ J

œœ

# œœ ˙˙

œœ

Œ

œœ ..

œ œœ # œ œ œ J

œœ œœ œ œ œ œœ

œœ ˙˙

Œ

œœ œœ œ œ œ œ œ

œœ

Œ

- lu - ya, a - le - ban - za a ti, - lu - ia, al - le you, Lord Je

œ œœ œ

j œœ œœ

a - le - lu ter - na Rey al - le - lu of end - less King

*A - la - ban - za a ti,

? 44 œœ

# œœ ..

lu - ya, Cris - to, oh - lu - ia, - sus Christ, -

1

œœ

˙˙

œœ

˙˙

ya! glo - ria. ia! glo - ry!

œœ

¡A A Al Praise

œ œ

˙˙

2, Final a la Estrofa/to Verse (Fin/Fine)

œ .. œœ ˙˙ .. œ

le la le to

ya! glo - ria. ia! glo - ry!

œ œœ ˙˙ .. œ ..

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Fe

20—Aclamación…/Gospel…, cont. (2)

*Estrofas/Verses 1, 2: Cantor/Coro/Choir

& œ œ œ œ œ œ 1. 2. 1. 2.

Yo Yo I I

soy soy am am

œ

œ œ

mun - do, la Luz del el Buen Pas - tor, the light of the world, shep- herd, the good

& œ œ œ œ œ œ œ ˙

1. el que me si - gue ten - drá 2. noz - co a mis o - ve - jas, me 1. who - ev - er fol - lows know my sheep, 2. I

**Estrofa/Verse 3: Cantor/Coro/Choir

&á

#œ

˙

Se - ñor, Even now, says the Lord,

3. Ahora, dice el

&á

3. porque soy bondadoso

for I am

œ

Œ #˙

di - ce el di - ce el says says

‰ œj

˙.

œ œ

‰

Se - ñor; Se - ñor; the Lord; the Lord;

co -

‰ ‰

al % y fin/D.S. al fine

œ œ œ #œ œ œ

la y las will and

á

œ œ Œ

luz de la vi - da. mí - as me co - no - cen. have the light of life. mine know me.

œ

œ

œ

44 œ

œ

œ

œ #˙

vuelvan a mí de to - do co - ra - zón, return to me with your whole heart;

œ

œ

y com - pa gra - cious and

-

al % y fin/D.S. al fine

si vo. mer - ci - ful.

Œ

*Estrofa 1, Común de Tiempo Ordinario y Cuaresma 4A; estrofa 2, Pascua 4ABC. Verse 1, Common Ordinary Time and Lent 4A; verse 2, Easter 4ABC. **Estrofa 3, Cuaresma 5C. Verse 3, Lent 5C. País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Respuesta y estrofas 1, 2 en español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofa 3 en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta y estrofas 1, 2 en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofa 3 en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Fe; Mary Frances Reza; arr. coral de Peter M. Kolar, n. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Fe

21 Santo/Holy Intro (q = ca. 116)

4 &4

4

Soprano

œœ œ œœ œ œ #œ

&

œœ œœ œœ # œœ ˙˙

Contralto

San - to, San - to,

œ ?Tenor œ œœ # œœ œœ

San - to es el Se - ñor,

œœ œœ œœ œœ œ˙ œ

Bajo

Soprano

œœ œ œœ œ œ #œ

&

Alto

Ho - ly, Ho - ly,

œ ?Tenor œ œœ # œœ œœ

˙œ . -

Ho

˙ œ.

Bass

# œ ˙˙ J

ly

œ œ œ˙ J

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

˙œ œ œœ Œ

Dios del U - ni - ver - so.*

œœ œœ œœ œœ Lord

œ œ œ Œ ˙ œ ˙œ œ œœ Œ

God of hosts.

œ˙ œ œœ œœ

œ œ œ Œ ˙.

œœ

œœ ˙ ˙

œœ # ˙˙

cie - lo

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ

? # œœ

œ œ œœ # œœ œ œ

œ ˙˙ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

glo - ria.

Ho -

& ˙ ˙

# œœ

˙˙ ..

œœ œ ˙œ œ œœ œœ

œœ # ˙˙

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

glo - ry.*

œœ

& œ œ

#œ œœ œœ œ

Lle - nos es - tán

Heav

? # ˙˙

-

el

œœ

œœ # œœ

en

and

˙˙ ..

earth

y la

are

tie - rra de tu

full

of your

œ ˙ œ ˙

œ ˙ œ ˙

Nota: Para cantar en forma bilingüe, empiece en español y cambie de idioma en los asteriscos. Note: To sing bilingually, begin in Spanish and switch languages at the asterisks.

œ œ

Ho -

œœ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Fe

& œœ ..

21—Santo/Holy, cont. (2)

j œ œœ œ œ œ œ

san - na en

el

. ? œœ .

œœ œœ œœ œœ J

& œœ ..

j œœ œœ œ œœ

œ. ? œ.

œœ œœ œœ œœ J

san - na in

the

& œœ .. œj œœ œ œ #œ

di - to el que

œœ ˙ ˙

cie - lo.

Ho - san - na en

œ ˙ œ ˙

high - est.

œœ ˙˙

œœ

œ. ? œ . œœ # œœ œœ J

vie - ne

en

& ˙˙

œœ œ #œ

œ˙ . ˙

œœ

œ œ #œ œ

˙ .. ˙

Bless -

˙ ?˙

ed

is

œœ ˙˙

he

# œœ ˙˙

cie - lo.*

el

œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ

œœ ˙ ˙

œœ ˙˙

œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ

œ ˙ œ ˙

œœ œœ œœ œœ

œœ

Ho - san - na

in the

œœ

nom - bre

œœ

del

œœ

œœ

œœ

œœ œœ œ œ

œœ

œœ

Se

œœ

œœ

œœ œœ

œœ

j ‰ œJ

# œœ ˙˙

Œ

œœ ˙˙

Œ

-

˙œ œ œœ œœ

ñor.

Ho -

œ œ œ œœ ˙.

œœ œœ ˙œ œ œœ œœ

who comes in the name of the Lord.

œœ

Ben -

high - est.

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ

‰ j œ J

* Ho -

œœ œœ œ œ œ œ œ ˙.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 21—Santo/Holy, cont. (3)

& # œœ ..

j œœ œœ œœ

& # œœ ..

j œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ J

san - na en

? œœ ..

? œœ ..

el

œ œ œ œ œ œ J

san - na in

Misa Santa Fe

œœ ˙˙ œœ ˙˙

cie - lo.

œœ ˙ ˙ œœ ˙˙

the high - est.

œ

Ho

œœ œœ

œ

œœ œœ

Ho

-

-

# œœ ..

j œœ # œœ

san - na en

œ œ # œœ œ œ J

el

cie - lo.

# œœ ..

j œœ # œœ

œœ

œœ ˙˙ ..

œ. œ.

œœ ..

œœ ˙˙ ..

œœ

œœ ˙˙ .. ˙.

œ œ # œœ œ œ J

san - na in

œœ ˙˙ .. ˙.

high - est.

the

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Fe; Mary Frances Reza; arr. coral de Peter M. Kolar, n. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

22 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death Intro (q = ca. 110)

44Soprano & Œ

Contralto

∑

Ó

Œ

? 44 ΠBajo

∑

Ó

Œ

44Soprano & Œ

∑

Ó

Œ

Tenor

Alto

? 44 Œ

Tenor Bass

∑

& œ˙ . ˙ N œœ œœ œœ

Ó œœ

Œ

. j œ œ . œœ œœ

j œ J

œœ

A - nun - cia - mos

œ œ œ œ .. œJ œ

tu

muer

. œ œ . œœ ..

j œ J

œœ

œ .. œ œ .. œ

œœ œ J #œ

We pro - claim

œœ œœ œœ œœ

˙œ. ˙

œœ ˙ J #œ

your Death,

Œ

# œœ

-

œ œ #œ

O

œœ

j # œœ .. œœ œœ œœ

.

4

J

#œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Bass

Misa Santa Fe

22—Anunciamos…/We Proclaim…, cont. (2)

œœ

& œ˙ . ˙ œ œ œœ Nœ œ œ œ œœ œ œ

œ œ

& œ˙ . ˙ œ œ œœ Nœ œ

œœ

te,

? ˙˙ ..

Lord,

? ˙˙ ..

& ˙˙ .. ˙. ? ˙.

pro - cla - ma - mos

gain,

˙ ?˙

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ

Œ

Œ œ un

œ Œ œ œœ

-

Œ

˙ .. ˙

Œ

œ œ œ œ

œœ œœ Œ œœ œœ œœ .. œœ J

œ œ œ œ

¡Ven, Se - ñor Je -

j j Œ . œœ . œ œ œ # œ œœ œœ œœ œ œ . œ œœ œœ œ œ œ

-

œ œ

ur - rec - tion

# œœ ..

œœ

¡Ven,

Se - ñor

Je - sús!

# œœ ..

j œœ # œœ

til

you come

œ. œ.

j # œœ .. œœ œœ œœ œ. œ œ. œ J

j œœ # œœ

œœ ..

Œ

˙œ. ˙

tu re - su - rrec - ción.

and pro -fess your Res

sús!

& ˙˙

œœ

œœ œœ œ œ œ œ

œ œ œ œ J

œ œ œ œ J

1

# œœ

˙˙ ˙˙

1

œœ

˙˙

a - gain.

# œœ

˙˙

un

-

til

you come a -

U Œ œ œ .. ˙˙ ..

Final

˙ .. Œ œ œ .. ˙ u

A - nun - sús!

U . Œ œ œ . ˙ .. ˙

Final

˙ .. Œ œ œ .. ˙ u

We pro - gain.

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Fe; Mary Frances Reza; arr. coral de Peter M. Kolar, n. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misa Santa Fe

23 Amén/Amen Intro (q = ca. 116)

4 &4 Œ

∑

? 44 Œ &œ˙ . mén. men.

?

Ó Ó

∑ ˙

œœ œ

A A

-

œœ œ

˙˙ ..

Œ

œ

A A -

œ

Œ

.. œ . œ.

mén, men,

# œœ ..

œœ

mén, men,

a - mén, a - men,

a - mén. a - men.

1

œ œ œ œ J

œœ ..

œœ

˙˙ ˙˙

# œœ

œœ œ J #œ

œœ

a - mén, a - men,

œ .. .. œ

j œœ # œœ

j œ œœ J

Œ

-

U .. ˙ .. ˙

Final

œ A A -

Œ

a a

œ

mén. men.

˙. .. ˙ . u

País: E stados Unidos (Suroeste) Música: Misa Santa Fe; Mary Frances Reza; arr. coral de Peter M. Kolar, n. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

24

Cordero de Dios/Lamb of God

Intro (q = ca. 84)

& 42 ‰

6

Cor - de - ro de ‰ Lamb of

& œj .. œ ‰ Œ ‰ ?œ J

Œ .. ˙

Cor - de ‰ Lamb

œ œ ‰ Jœ

Dios, God,

˙œ œ œ

Œ.

j œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ

Cor - de - ro de ‰ Lamb of

Dios, que qui - tas el pe - ca - do del God, you take a - way the sins of the

-

Dios, God,

‰ j œ œ #œ

1, 2

j

ro

œœ œ N œœ .. œjœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ J œ œ œ œ

de of

J

Inicio Cor - de | ‰ Lamb Misa Santa Fe

of 1, 2

& œœ œœ

mun - do, world,

? œœ

Contenido ro de | 1–199 Dios, | 200–319 | Índices God, 24—Cordero de Dios/Lamb of God, cont. (2)

j ‰ œœ œœ œœ

# ˙˙

œœ ‰ œœ œœ J

˙ ˙

ten pie - dad have mer

œœ

-

œœ # œœ

œœ

œœ

Œ

œ œ

œœ

œœ

Œ

de cy

œ œ

Cor -

& # ˙˙

œœ # œœ

œœ œœ

? ˙˙

œ œ

œ œ

œœ œœ

dad de mer - cy

‰

no - so - tros, on us,

no - so - tros. on us.

∑‰ œ . œ Œ J . œ

Œ

Cor -

‰

& ˙˙

œœ Œ # ˙˙

˙ ?˙

œœ Œ

paz, peace,

da grant

˙˙

œœ # œœ

˙˙

˙˙

œ œ œ œ

˙˙

˙˙

nos

la paz. us peace.

ten pie have

œœ œœ

Final

‰ œj .. œ Œ # ˙˙ œ ∑

Œ

œ œ

da grant

˙ ˙

rit.

rit.

œœ # œœ

nos

œ œ

∑

U. Œ

∑

Œ. u

la us

œ œ

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Misa Santa Fe; Mary Frances Reza; arr. coral de Peter M. Kolar, n. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Nueva Misa L atinoamericana 25 Gloria a Dios/Glory to God % Estribillo/Refrain: Huayno (q = ca. 85)

# & 42 .. œœ œœ œœ

œœ œœ œ œ œœ

Glo - ria a Dios Glo - ry to God

œ œ œ ? # 42 .. œ œ œ # & œœ ..

‰

?# œ. œ.

‰

paz earth

#

1

j œ œ

a peace

los to

œœ ..

& ˙˙ ? # ˙˙ ˙

..

ñor. will.

œœ œœ œœ œ œ

œœ ..

..

en el in the

œœ J

2

œ. œ.

j œœ œœ

cie - lo, high - est,

œ œ œ œ J

œ œ œ œ

hom - bres peo - ple,

œœ ..

œœ œœ

˙˙ ˙˙ ˙

œœ œ ‰ Œ J

1. ‰ We

Nota: Las estrofas en inglés empiezan en la página 4 de este canto. Note: English verses begin on page 4 of this song.

œœ œœ œœ œœ

y en la and

œœ

que to

œœ

œœ

œ œ

œ œ

a - ma peo - ple

œœ

tie - rra on

œ œ œ œ œ œ œ œ

‰

a las Estrofas/ Final to Verses

j œœ ‰ ‰ œj

ñor. will.

‰

œœ

el of

œ œ

œœ

Se good

œ œ

˙˙

j ‰ Fin/Fine œœ Œ

˙˙ ˙

œœ œ ‰ Œ J

ñor. will.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Nueva Misa Latinoamericana

# S/C & œ œ œ œ

Estrofa 1

1. Por tu in-men - sa

# & œœ œœ œœ œœ

25—Gloria a Dios/Glory to God, cont. (2)

j œ œ œ œ œ œ.

glo- ria te a - la - ba - mos,

j œœ # œœ ..

j œœ ‰ Œ

1. ci - mos, te a - do - ra - mos,

?# #

& œœ .. ? # œœ .. 1. te

# S/C & œ

∑

∑

∑

j œœ œœ œœ œœ œœ da - mos gra - cias, œœ œœ œœ œœ œœ J

j œœ œœ Se - ñor œ œœ œ J

Estrofa 2

2. Dios

& œœ

2. ñor,

# & œœ œœ

œœ œ œ

Dios,

T B

C

œœ ..

œœ œœ œœ

te

œœ œœ œ œœ œ te glo - ri - fi œœ œœ œ œœ œ

ben - de -

-

j œœ œœ .. ca - mos, œ œ .. œ œ J ∑

œœ œœ ˙ #˙ Rey ce - les - tial. œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œœ

œ œ

œ

to - do - po - de - ro - so.

œ.

œ.

œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ

œœ ..

# œœ œœ

j œœ ‰ Œ

Hi - jo

œ

œ

œ

3

ú - ni - co, Je - su - cris

j œœ œœ œœ œœ ˙˙ 2. Se - ñor Dios, Cor - de - ro de Dios, œ œ œ. œ ? T# œ œ œ . œ œœ œœ œœ ˙˙ J B œœ ..

˙˙ ˙ ˙

-

to,

œœ œœ œ œ œ œ

Hi - jo del

al %

∑

j œ

Pa - dre

#

˙

S

# œœ .. œœ œœ œ. œ œ œ. œ œ

Pa - dre.

S C

j œœ

Se -

∑ ∑

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 25—Gloria a Dios/Glory to God, cont. (3)

# S/C & œ œ œ œ œ œ œ œj œ

Estrofa 3

j œ œj œ .

3. Tú que qui - tas el pe - ca - do

# j & œœ œœ œœ œœ # œœ .. 3. dad

# & œj œ .

3. mun - do,

&

# j‰ Œ œœ

?#

∑

# & œœj œ . œ. 3. Pa - dre, ? # œœ œœ .. J

-

j œœ œœ

de

j œœ œœ

B

œœ ..

j œœ œœ

œœ œœ

œ. œ.

œ œ

œ œ J

ten

œ œ œ œ

sú - pli - ca;

j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ J

pie - dad

del

œœ # œœ œœ œœ

nues - tra

œœ œœ œœ œœ

œœ

tú que es - tás sen - ta - do T

j œ

tú que qui - tas el pe - ca - do

a - tien

œœ œœ

3.

pie -

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ

j œœ œœ .. C

œœ œœ

ten

S/C

S

œ.

C

j œœ

œœ ..

S

˙

del mun - do,

˙˙

de no - so - tros;

Nueva Misa Latinoamericana

a

la

de - re - cha del

œœ œœ œœ œœ œ œœ œ

œœ J

∑

# œœ .. œœ œœ œ. œ œ œ. œ œ

de no - so - tros.

∑

Estrofa 4

#

S/C

& œ

œ œ œ œ œ œ

4. Por - que só

&

#S C

-

lo tú e - res

œœ œœ œœ œœ œœ

4. só - lo tú

œ œ œ œ

San - to, só - lo

œœ œœ œœ œœ œœ 3

œ

tú

œœ .. # œœ œœ

Al - tí - si - mo, Je - su - cris - to,

œ

Se

-

˙

ñor,

j œœ ‰ Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Nueva Misa Latinoamericana

j ‰ œœ

# & Œ

œ ‰ Jœ

B

j œœ

& œœ .. œ. ?# œ.

œœ

œ œ

la

œ œ

glo - ria

Verse 1

& ( œj) œ S/A

œ

œ

(    We) 1. praise you,

&

#S

?#

A

œœ

1. we

∑

# & œœ .. œ œ 1. we give ? # œœ .. œœ # S/A & œ œ

œ. œ.

-

œœ

# œœ ..

œœ

œ œ

œ œ

ri

Pa

j œœ ‰ Œ ∑

B

∑ ∑

˙

œœ œœ œœ we - ri œœ .. glo œœ œœ œœ

-

j œœ œ .. œ fy you, œ œ .. œ œ J

Œ œ œ

∑

œœ œœ œ # œœ .. œœ œœ for your great glo - ry. œ œ œ œ. œ œ Œ œ œ œ œ. œ œ

2. Lord God, heav - en - ly King,

œ.

S A

j œœ œœ ..

O

God,

al %

∑

œ œ œ œ

œœ ..

T

œ œ

tu

j œœ œœ . . San - to œ œ. œ œ. J

dre.

we bless you,

Verse 2

œ œ ˙

-

œœ

œœ œœ

‰ œj œj œ.

∑

œ

-

œœ œœ

œ. œ.

de Dios

a - dore you,

œœ œœ ˙˙ you thanks œœ œœ ˙˙

œœ œœ

Es - pí

j œœ # œœ ..

œœ

œœ ..

œ œ J

œœ

œ œ J

4. en

#

œ. œ.

el

T

#

j œœ

œœ ..

4. con

?# Œ

25—Gloria a Dios/Glory to God, cont. (4)

j œœ œœ

D.C.

∑ œœ œœ

al - might - y

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 25—Gloria a Dios/Glory to God, cont. (5)

# & œœ .. # œœ œœ

j œœ ‰ Œ

2. Fa - ther.

?#

∑

#

& œœ .. ? # œœ ..

2. Son,

#

Nueva Misa Latinoamericana

œœ .. œœ œœ Lord Je T œ. œ . œœ œœ

∑

˙˙

œ œ

˙ ˙

œœ œœ œœ œœ

œœ

œ. œ œ œ. œ œ

God, Son of the

Fa - ther.

Verse 3 S/A

& œ

3. You

#

& œœ

œ œ

take a - way

œœ œœ

3. mer - cy

#

& œ

3. sins

œ œ

œ

the

# ˙˙

on

us;

œ.

‰

œ œ ? #T œ œ

3. you are

œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ

œ œ

˙

of the world,

˙˙

S/A

Œ.

S A

œ

you

j œœ œœ

re - ceive our

j œœ œ . œ. œ œ J

œœ

œœ ..

seat - ed at the right hand

œœ ..

œœ ..

of

œ œ

A

the

j œœ ‰

j j œœ œœ œ œ œœ J

the

have

œ

œ

prayer;

j œœ

S

take a - way

# ˙˙

D.C.

∑ Œ.

sins

of the world,

# & nœ œ B

œ

œ

∑

# œœ .. œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

of

œœ œœ œœ œ œœ œ On - ly Be - got - ten œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

sus Christ,

B

j œœ œœ .. œœ œœ Lord God, Lamb œ œ .. œ œ œ œ œ œ J

œœ

œ œ œ œ J

Fa - ther,

j œœ

œ œ J

have

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Nueva Misa Latinoamericana

#

& œœ

3. mer

œ ?# œ

# S/A & œ

œœ

-

œœ

œœ

cy

œ œ

25—Gloria a Dios/Glory to God, cont. (6)

œ œ

on

œ

œ

œ

∑

# ˙˙

D.C.

us.

œ œ

˙ ˙

∑

Verse 4

œ

4. For

&

#

S A

œ

you

a - lone

j œœ

œœ ..

4. you

a

#

& nœ œ 4. you

#

are

œœ

œœ

lone

œœ œœ

œ œ

œœ œœ

are

j œœ œœ ..

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ 4. Ho - ly Spir - it, in œ œ œ œ œ ? # œ œ œ œ œ œœ

œœ œ œ

the

œ œ J

œ

the

a - lone are the Most High,

œ œ ? #T œ œ B

œœ

-

œ

œœ ..

Ho

œœ

the

-

œ

˙

ly

One,

j œœ

# ˙˙

Lord,

œœ ..

Je

œœ ..

œœ œœ œœ -

œœ

œœ œœ

œ œ

œ œ œ œ

sus Christ, with the

œ œ œœ J

œœ œœ œœ œœ œœ # œœ .. œœ œœ glo - ry of God the Fa - ther. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ 3

‰

∑ ∑

3

País: E stados Unidos (O este) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, n. 1957, y José Córdova, n. 1963, © 2001, 2009, 2012, Mauricio Centeno y José Córdova. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

D.C.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Nueva Misa Latinoamericana

26 Aleluya/Alleluia % Estribillo / Refrain: Huayno (q = ca. 98)

# 2 & # 4 œ . œœ Œ œ. œ ? # # 42 œ . œ Œ

Œ

A - le,

-

œ œ œ œ

œ . œœ Œ

œœ .. œœ Œ

œœ œœ

Œ

œœ œœ

a - le - lu - ya,

Œ

# & # œœ .. œœ œœ œœ ˙˙ a - le

œœ œ

lu - ya.

? # # œœ .. œœ œœ œœ ˙˙

# & # Œ œœ œœ œœ .. œ œ œ œ ? # # Œ œ œ œœ .. œœ œœ a - le - lu - ya,

˙˙ ˙˙

œ . œœ Œ

œ. œ œ. œ Œ

A - le,

œœ .. œœ œœ œœ ˙˙ œœ .. œœ œœ œ ˙ œ ˙

a - le - lu - ya.

œœ .. œ œ

a - le - lu - ya,

Œ

œœ .. œ œ œ œ

Œ œœ œ œ . œœ Œ œ œ œ. œ Œ œ œ œ. œ Œ a - le - lu - ya,

1, Final 2 al % / D.C. a la Estrofa / to Verse (Fin / Fine)

(U ) ˙˙

˙˙ (u )

 

œœ œœ

Nota: Las estrofas se encuentran en las ediciones de acompañamiento y la partitura edición 30131459. Note: The verses may be found in the accompaniment editions and in the octavo edition 30131459. País: E stados Unidos (O este) Música: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, 1957, y José Córdova, n. 1963, © 2001, Mauricio Centeno y José Córdova. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Nueva Misa Latinoamericana

27

Alabanza a Ti, Oh Cristo/ Praise to You, Lord Jesus Christ / Refrain: Huayno (q = ca. 95) % Estribillo #

# & # # 42 œ œœ œ

œœ ..

j œœ œœ œœ œœ œ œ

œœ

œ œœ

œœ œœ

? # # # # 2 œœ œœ 4

œ. œ.

œ œ J

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œœ œ

œœ œœ

(Español) A - la - ban - za a ti, oh Cris - to, rey de e - ter - na (Biling.) A - la - ban - za a ti, oh Cris - to, rey de e - ter - na King of (English) Praise to you, Lord Je - sus Christ, end - less

&

####

˙œ œ

glo glo glo

? #### ˙ ˙ &

####

-

˙˙

ria. ria. ry.

œœ

œ œ

œœ ..

j œœ œœ œœ œœ œ œ

œœ

œœ

œœ

œ. œ.

œ œ J

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

A - la - ban - za a ti, oh Cris - to, Praise to you, Lord Je - sus Christ, Praise to you, Lord Je - sus Christ,

˙ ˙

œ

œœ

œœ

œ œ

? #### œ œ

œ

œœ

œœ

rey de e - ter - na King of end - less King of end - less

˙œ œ

glo glo glo

œ ˙

-

œ œ

˙˙

ria. ry. ry.

˙˙

1, Final 2 al % / D.C. a la Estrofa / (Fin / Fine) to Verse

(U ) Œ œœ œœ Œ (u )

œœ œœ

Nota: Las estrofas se encuentran en las ediciones de acompañamiento y la partitura edición 30131460. Note: The verses may be found in the accompaniment editions and in the octavo edition 30131460. País: E stados Unidos (O este) Letra: Español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, n. 1957, y José Córdova, n. 1963, © 1995, 2002, 2003, Mauricio Centeno y José Córdova. Obra Publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Nueva Misa Latinoamericana

28 Santo/Holy Intro: Huayno (q = ca. 90)

# 2 & #4

4

˙

(Español) San Ho (Biling.) (English) Ho

? # # 42

˙˙

4

-

œ˙

œœ œœ

œœ ˙˙

œœ œ œ

San - to, to, ly, ly,

# & # Œ œœ œœ œ œ

œœ

œœ ..

? # # Œ œœ œœ œœ

œ œ

œ. œ.

# & # œ œ

œœ

œœ

œ œ œœ œ œ

œœ

? # # œœ

œœ

œœ

œœ œœ œ œ

œ œ

Dios del U - ni - ver Ho - ly Lord God Ho - ly Lord God

cie - lo cie - lo earth

##

œœ

œœ

œœ

œ ? ## œ

œœ

œœ

&

san - na, san - na, san - na,

y la y la are

œœ œœ œœ œœ

San-to es el Se - ñor, Ho ly, Ho ly,

n œœ œœ œœ œœ

j œœ ˙˙ of of

œ œ J

tie - rra tie - rra full

˙˙ n ˙˙

‰ j œ œ œ J

œ

œœ

‰ œœ œœ œœ J

œœ

œœ

Lle - nos es - tán el Lle - nos es - tán el Heav en and

so. hosts. hosts.

˙ ˙

œœ

œœ

# œœ

œœ

˙˙

de tu de tu of your

-

glo glo glo

˙ ˙

œœ

ria. ria. ry.

œ œ

‰ œj œ

Ho Ho Ho -

œ ‰ œ J

j œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ

œœ ..

Ben -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ œ

œ. œ.

j œ J

ho - san - na en el ho - san - na in ho - san - na in

cie - lo. the high - est. the high - est.

‰ ‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Nueva Misa Latinoamericana

28—Santo/Holy, cont. (2)

# & # œœ

œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ œ œ œ

? ## œ

œ œ œ # œœ

œœ œœ

di - to el que vie - ne Bless’d is he who comes in Bless’d is he who comes in

# & # œœ

œœ

san - na, san - na, san - na,

œœ

en the the

œ œœ œœ œ œ œ

œœ ..

œœ œœ œœ œœ

œœ ..

nom - bre del Se - ñor. name of the Lord. name of the Lord.

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

ho - san - na en el ho - san - na en el ho - san - na in

œœ

œœ

œœ ..

œ œ

œ œ

œ. œ.

cie - lo. cie - lo. high - est.

Ho Ho Ho -

œœ J

j œœ

Ho Ho Ho -

œ ? ## œ

œœ

œœ

# & # œœ

œœ

‰

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ

˙˙

∑

œ ? ## œ

œ œ

œ œ ‰ # œœ œœ œœ œœ œ œ

œ œ

œ œ

˙ ˙

∑

san - na, san - na, san - na,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

j œœ

ho - san - na en el ho - san - na in ho - san - na in

the

cie - lo. the high - est. the high - est.

œ œ J

País: E stados Unidos (O este) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, n. 1957, y José Córdova, n. 1963, © 1999, 2009, 2012, Mauricio Centeno y José Córdova. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Nueva Misa Latinoamericana

29 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death Intro: Huayno (q = ca. 90)

b 4 &b b 4

b & b b .. œœ .. A

-

œ. ? b b .. œ . b

4

j œœ œœ œœ œœ œœ ˙ .

nun - cia - mos tu muer - te,

œœ J

b & b b .. œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œ œ ˙˙ .. œ œ œœ œœ œœ ww

We pro-claim your Death, O

œ œ œ œ ? b .. œ œ œ œ bb b & b b œœ œœ œœ ˙˙ 3

re - su - rrec - ción.

? b œœ œœ œœ ˙˙ bb b & b b œœ œ ? bb œ b

3

˙˙

rec - tion

˙˙

Lord,

w œœ œœ œ w œ .. œ œœ ..

¡Ven,

‰ œj œ . œ œ.

œœ œœ .. ‰ J un - til

œœ ..

pro - cla - ma - mos

œœ ..

œœ ..

and

œ œ. œ œ. J

you come,

tu

œœ

3

œœ œœ œœ œœ œœ J

pro - fess your Res - ur -

¡Ven,

œ. œ.

j œJ œœ .. œ œ J

œœ

œœ

j œœ œœ œœ œœ œ œ

œ. œ.

Se - ñor!

j œœ œ .

œœ œœ J

œœ ..

j œœ ˙ œ ˙ œ J ˙

œœ œœ œœ J

3

un - til

œœ ..

j œœ ˙

œ ˙ œ ˙ J

Se - ñor!

j œœ œ .

œ œ. œ œ. J

you come,

j œJ œ œ J

un -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Nueva Misa Latinoamericana

&

bbb

œœ ..

? b b œœ .. b

¡Ven,

&

bbb

œœ ..

? b b œœ .. b til

j œœ n œœ

Se - ñor

œœ œ J j œœ n œœ

you come

œœ œ J

29—Anunciamos…/We Proclaim…, cont. (2)

1

œœ

ww

Je - sús!

œœ

ww

1

œœ

ww

a - gain.

œœ

ww

..

Final

ww

sús!

.. ww ..

ww ww

Final

ww

gain.

.. ww

ww ww

j‰ Œ Ó œ J œœ ‰ Œ Ó J j‰ Œ Ó œ J œœ ‰ Œ Ó J

País: E stados Unidos (O este) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, n. 1957, y José Córdova, n. 1963, © 1999, 2009, 2012, Mauricio Centeno y José Córdova. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Nueva Misa Latinoamericana

30 A mén/A Huayno (q = ca. 90) 3 men

b & bb b b & b b bb &

4 4 4 4

∑ ∑ ∑

?b ? bbb ? bbb bb b & bb b b & b b bb &

4 4 4 4

∑ ∑ ∑

.. .. ..

Huayno (q = ca. 90) Huayno (q = ca. 90)

œ. œ. œ .. œ A

--

A A A A

. ? b b œ˙œ . ? b b b ˙œ . ? bbb ˙ b

b 1 & bb b b 1w w & b b bb w w & ñor. ww 1

.. .. ..

j œœj ˙ œœj ˙ œœ ˙ mén, j œj ˙ œj ˙ œ ˙ ˙ ˙

˙˙ ˙˙ ˙˙

A A A A A

˙ ˙ ˙ ˙

œœ œœ œ

mén, te a - la mén, te a - to la men, praise mén, te a - to la men, praise men, praise to

--

œœ œœ œœ

œ. œ .. œ. œa .

mén, men, mén, men, men,

œœ33 œœ œœ

œœ œœ œœ

3 3 3

--

a aa a

œœ .. œ. œ. Final Final Final

.. .. ww .. ww ñor. ww

œœ œœ œ

j œœj ˙ œœj ˙ œœ mén, ˙

œ œœ Jœ Jœ J

œœ œœ œœ

mén, men, mén, men, men,

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

3 3 3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ ba - mos,

œœ œœ œœ Se

˙˙ ˙˙ ˙˙ ñor.

j œœj n œœ œœj n œœ œœ - nbaœœ la

œœ œ œœ mos,

œœ œœ œœ Se

œœ œ œœJ œ œœJ œ J

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

- you, ba - mos, O - you, ba - mos, O you, O

œœ œœ œœ

œœ .. œœ .. œ .. te a

te a praise te a praise praise

œœ .. œœ ... œœ .

œœ œœ œœ 3 3 3

la to la to to

Se - Lord. ñor. Se - Lord. ñor. Lord.

œœ œœ œ

- you, ba - mos, O Se - you, ba - mos, O Se you, O

j‰ œj ‰‰ Jœj Jœ ñor. ñor. J Lord. Lord. ñor. ñor. Lord. Lord. ? b b Lord. .. Lord. œœ ‰ w n ww ww ? b b b www . œJœ ‰ n w w . w w ? b b b ww .. n ww œJœ ‰ w w b U (O ) País: E J Letra y música: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, n. 1957, y José Córdova, n. 1963, stados

nidos

ww ww ww

este

˙ ˙ ˙ ˙

Œ Œ Œ

Ó Ó Ó

Œ Œ Œ

Ó Ó Ó

© 1999, Mauricio Centeno y José Córdova. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

31

Cordero de Dios/Lamb of God

# & 42

Intro: Huayno (q = ca. 85)

3

Œ

‰

# Cantor & .. j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œj œ Cor - de - ro de Dios que qui - tas ‰ Lamb of God, you take a-way

Soprano / Todos / All

el pe - ca - do del mun - do, the sins of the world,

œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ.

œ œ

Cor - de| -Contenido ro de Dios que qui| 1–199 - tas el pe - ca - do|del mun - do, Inicio | 200–319 Índices

‰

Lamb of God,

you take a-way

Nueva Misa Latinoamericana

the sins

of

the world,

31—Cordero de Dios/Lamb of God, cont. (2)

#

Soprano / Todos / All

j œ œ œ œ # œœ œœ # œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œ . # œœ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ Contralto / J Alto &

?#

Tenor Bajo / Bass

Cor - de - ro de Dios que qui - tas ‰ Lamb of God, you take a-way

el pe - ca - do del mun - do, the sins of the world,

œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ .. œ œœ œœ œ #œ œ #œ œ J J

# Cantor & œj œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ . œ . ‰ ten pie-dad have mer - cy,

de no - so - tros, have mer - cy,

# & œj œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ J Todos / All

‰ ten pie-dad have mer - cy,

œœ

&

# Cantor j œ œ œ œ œ œ #

have

œ œœ œ œ œ #œ œ œ œ

œœ œœ

ten mer - cy

œœ . œ .. .œ

j œœ œ .

pie - dad, on us,

ten mer - cy

œœ œœ œœ œœ œœ œ . œ . # œ .# œ .

de no - so - tros, have mer - cy,

j œ œ œ œœ œ œ œ ? # œ œ œ œ œœ œ # œ#œ J &

have

œ œ

œœ œœ

j œœ œœ œœ .. ..

pie - dad. on us.

# œœ # œœ œœ .. .. J

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ . œ œ œj

Cor - de - ro de Dios que qui - tas ‰ Lamb of God, you take a-way

el pe- ca - do del mun - do, the sins of the world,

j œ œ œ œ # œœ œœ # œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œ . # œœ œ œj ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ

Todos / All

Cor - de - ro de Dios que qui - tas ‰ Lamb of God, you take a-way

el pe - ca - do del mun - do, the sins of the world,

œ œ œ œ ? # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ .. # œœ œœ œœ ‰ J J &

# Cantor œ.

œ œ

da - nos grant

œ

la us

˙ paz, peace,

œ.

da grant

œ œ

nos

œ

la us

˙ paz, peace,

œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. # œœ œœ œœ ‰ ? Inicio # œœ œœ |œœ Contenido | 1–199 | 200–319 | ÍndicesJ J

31—Cordero de Dios/Lamb of God, cont. (3)

&

# Cantor œ. # œ. œ.

la us

œœ ..

œ.

paz, peace,

œœ œœ œœ

˙˙

œœ œœ # œ œ

˙ ˙

da - nos grant

?#

˙

œ

da - nos grant

Todos / All

&

œ œ

Nueva Misa Latinoamericana

da grant

nos

# œœ .. œœ œœ œœ

la paz, us peace,

da - nos grant

la us

œœ .. œœ œœ œ #œ

˙

œ

œ œ

la us

paz, peace,

˙˙

˙˙

j œœ ‰ Œ

# ˙˙

˙˙

œœ ‰ Œ J

paz. peace.

País: E stados Unidos (O este) Letra: Español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, n. 1957, y José Córdova, n. 1963, © 1998, 2012, Mauricio Centeno y José Córdova. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Otros Cantos del Ordinario 32 A ife Agua de Vida/Water of Life % Estribillo / Refrain

(q . = ca. 63) Todos/All

# & # 68 .. œ œ œ

œœ ..

A - gua de Wa - ter of

œ. œ.

? # # 68 .. œ œ œ &

œ œ

œœ œœ

œœ . .

-

da,

vi - da, life, vi

##

œœ ..

œ

œœ ..

œœ œ œ œ .. œ œ œ

œ.

œ.

œœ .. œœ ..

œœ ..

san - to re - cuer - do; ho - ly re - mind - er;

œ œj œ . œ. œ.

vi - da,

œœ . œ œ .. J œ

u - ne y re - nue - va touch - ing, re - new - ing

œ

œ œ œ œœ . œ œ . œ œ œ J œ.

œ.

1

œœ

j œœ œœ œœ œ

al cuer-po de Cris - to. the bod - y of Christ.

j

..

? # # 68 .. œ œ œœ .. œœ . œj œ œ œ . œ. œ œ . œ œ. œ œ œ œœ . | Índices ? Inicio # # 68 .. œ | Contenido œ . | 1–199 œ . |œ200–319 œvi . - da,

Otros Cantos del Ordinario

32—Agua de Vida/Water of Life, cont. (2)

vi - da,

# & ## & #

œ œ œ œ œ œ œu - ne y œ

1

œœ œœ . œ œœ .. œœ œœ . œJ œœ .. re - nue -J va

touch - ing, re - new - ing u - ne y re - nue - va touch - ing, re - new - ing

œ ? ## œ œ ? ## œ

œœ œœ

œœ .. œœ ..

œœ œœ

# j & # # 2‰ ‰ œœ œœ j & # ‰ ‰ œœ œœ

œ. œ.

2

œœ œœ

al cuer - po the bod - y al cuer - po the bod - y

œœ œœ

de of de of

œœ .. œœ ..

j œœ œœ œœ œ œœ .. œœ .. j œœ œœ œœ œ œœ .. œœ .. al cuer-po de Cris - to.

œœ œœ

1

j œ Jj œ J

the bod - y of Christ. al cuer-po de Cris - to. the bod - y of Christ.

œ œ

œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ

œ. œ. œ.

œ. œœ . œ.

œœ .. œœ ..

.. ..

œ. œœ .. œ.

.. ..

a las Estrofas/to Verses Estrofas/ Verses: Cantor (Fin /Fine) a las Estrofas/to Verses Estrofas/ Verses: Cantor (Fin /Fine)

Œ. œœ .. . Œ œœ ..

œœ .. œœ ..

Cris - to. Christ. Cris - to. Christ.

œœ .. Œ . œœ .. Œ .

1. 2. 1. 3. 2. 4. 3. 5. 4. 6. 5. 6.

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ - gan, œœ reœœ - ciœœ - ban Ven A - gua ben - di - ta

œ œ œ el œ que

nœ nœ

œ œ

el ci -- ban re - fun Ven dos que res pro Ma - gan, que ta come A - gua a - -tions, er -- di gen -ben All fun - dos pro -hope res new Ma -- ing the to que Bring a - -tions, er -heav All gen and ens come as - the Deep the Bring - ing new hope to Deep as the heav - ens and

œ œ œ œ œ œ œ œ

? # # ‰ ‰ œœ ? # # ‰ ‰ œœJ J

œ œ œœ œœ .. œœ .. œ œ œœ œ .. œœ .. œ œ

# & # œœ

œœ

œœ œœ

j œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

j œœ œœ

œœ ..

? ## œ

œ

œ œ

œ J

nœ œ œ œ œ œ aœ œ J

œ.

œœ

j œœ

1. 2. 3. 4. 5. 6.

re - vi - van a - gua de paz, a li - ber - tad da to - do el no mues - tran fin, y es - tre - llas forth and re-ceive the bless - ing child - ren of God, re - gard - less wide as the sea, your mer - cy

# & # # œœ

œœ

1. De - jen 2. A - gua se 3. no 4. mak - ing 5. cleans - ing 6. Guid - ing

œœ

œœ

œœ

su que en of of and

T/B T/B

san - to bau - tis - mo. vi - ve cau - ti - vo. el fir - ma - men - to this ho - ly wa - ter; col - or or sto - ry; love have no end - ing.

œ Nœ œ œ

a - trás los ren - co - res jus - ti - cia y que tra - e al com - pa - ran rei - no one with the us God who our spir - its with kind - ness the our steps in jour - ney

œœ

œœ

de a - yer ver - dad de Dios; for - gives, and truth, faith, of

y a tan the and you

œ œ œ œ œ aœ œ œ. œ œ œ n œ| 1–199 ? Inicio # # œ œ| Contenido | 200–319 | JÍndices J

32—Agua de Vida/Water of Life, cont. (3)

# & # # œœ

œœ

1. De - jen 2. A - gua se 3. no 4. mak - ing 5. cleans - ing 6. Guid - ing

? ## œ ##

œœ

? ## œ

œ

1. vi - van 2. to - do el 3. gran - de es 4. one who 5. keep - ing 6. show us

œ œ

œœ

œœ

œ Nœ œ œ

œ

œ

a - trás los ren - co - res jus - ti - cia y que tra - e al com - pa - ran rei - no one with the us God who our spir - its with kind - ness the our steps in jour - ney

œ #œ

œœ

&

œ œ

Otros Cantos del Ordinario

œ #œ

œ œ

# œœ

œœ

# œœ

œ

œ

œ

œ

a nue - va la vi - ve o - pri que no su a - mor por and faith - ful is a the prom - ise your to way the

œ

œœ

œœ

œ

œ

j œœ

y a tan the and you

de a - yer ver - dad de Dios; for - gives, and truth, faith, of

œœ ..

œœ ..

œ.

œ.

œ J

Œ.

al %/ D.C.

lian - za. mi - do. so - tros. just. live. king - dom.

Œ.

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra y música: Misa del Pueblo Inmigrante; Jaime Cortez, n. 1963, © 1994, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Otros Cantos del Ordinario

33

A risto Alabanza a Ti, Oh Cristo

% Respuesta: 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

4 & b 4 .. œœ œœ Contralto

œœ

Soprano

œœ œœ œœ

A - la - ban - za

œ

? 4 .. œ œ b4

a

ti,

œœ

œ œ œ

oh

œœ œ ˙˙

Œ

œœ œ ˙ ˙

Cris

-

Œ

to,

œ œ ˙

œ

Œ

Barítono

& b œœ rey

?b œ &b

œœ œœ œœ

de e - ter - na

œ œ œ

œœ œ œœ

Œ

?b œ œ œ

Œ

glo - ria,

Estrofas: Cantor

&b

I Domingo II Domingo III Domingo IV Domingo V Domingo Domingo de Ramos III Domingo: RICA IV Domingo: RICA V Domingo: RICA

&b

œœ œ

œœ œœ

glo

-

ria.

œ

œ

Œ œœ œœ œœ

a - la - ban - za

œ œ

Rey

œ œ ˙ # œœ

œ

a

de

ti,

œ

..

Fin

œœ œ ˙

oh

Cris - to.

œ

á

e - ter - na

œ œ œ

œœ

œ œ #œ

œœ

œ œœ œœ

œ œ ˙

œ

œ

.. ˙

pan, de El hombre no vive                       solamen - te Padre: del En el esplendor de la nube se oyó la voz Se - ñor; Cambien su vida y su corazón,          di - ce el di - ré: le Volveré a mi padre y Ahora, dice el Señor, vuelvan a mí de todo co - ra - zón, Cristo, por nosotros, se hizo obediente u - na cruz. en                            hasta la muerte    muerte mundo; del Señor, tú eres verdaderamente el    Salva - dor Se - ñor; Yo soy la Luz del mundo,                  di - ce el Se - ñor; Yo soy la Resurrección y la Vida,     di - ce el

á

I Domingo sino de toda palabra que sale de la II Domingo “Éste es mi Hijo, mi Elegido; III Domingo porque está cerca el Reino

œ

œ

œ

al % y fin

˙

de Dios. bo - ca es - cú - chen - lo”. Cie - los. los de

III Domingo: RICA IV Domingo: RICA V Domingo: RICA

mundo;

Señor, tú eres verdaderamente el    Salva - dor

del

Yo soy la Resurrección y la Vida,     di - ce el

Se - ñor;

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 Se - ñor; Yo soy la Luz del mundo,                  di - ce el| Índices

33—alabanza a ti, oh cristo, cont. (2) 

Otros Cantos del Ordinario

al % y fin

&b

á

III Domingo: RICA IV Domingo: RICA V Domingo: RICA

- to - do - nom     y le concedió el “Nombre   sobre más dame agua viva y no             sufri - ré vi la de el que me sigue tendrá la luz siem pa - ra el que cree en mí no morirá

œ

œ

œ

˙

de Dios. bo - ca es - cú - chen - lo”. Cie - los. los de ti”. con - tra y com - pa - si - vo.

I Domingo sino de toda palabra que sale de la II Domingo “Éste es mi Hijo, mi Elegido; III Domingo porque está cerca el Reino IV Domingo “Padre, pequé contra Dios V Domingo porque soy bondadoso y Domingo de Ramos Por eso Dios lo engrandeció

bre”. sed. da. pre.

País: E stados Unidos (O este); English: P raise to You, O Christ Letra: Mateo 4, 4b; Lucas 9, 35; Mateo 4, 17; Lucas 15, 18; Joel 2, 12–13; Filipenses 2, 8–9; Juan 4, 42. 15; 8, 12b; 11, 25a. 26. Respuesta y estrofa 8 © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas 1–7 y 9 © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: José Ysidro López, n. 1947; arr. coral de Scott Soper, n. 1961, © 1995, 2014, José Ysidro López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

34 Ó isten to to Your our People eople Óyenos, Señor/Listen Estribillo Ostinato (h = ca. 56)

# & 22

Soprano

Contralto

œ

œœ œœ

œœ

œœ

œœ

w w

œ

Ó - ye - nos, Se - ñor.

? # 22

Tenor Bajo

œœ

œœ

œœ œœ

Ó - ye - nos, mo

œœ

œœ

œœ

Se ka -

œ

œ

œ

œ

(Filipino) Ding - gin

ww

œœ œœ

Estrofas

#2 & 2

Estrofas

œ

∑ 1. 2. 3. 4. * 5. 6. 1. 2. 3. 4. * 5. 6.

œ

œ

œ

Por la I - gle - sia Por los que nos Que se a - ca - be el don de Por Por ne - ce - si Ó - ye - nos, Se For your pil - grim For all those who May op - pres - sion of For the gift For those spe - cial Ó - ye - nos, Se

pe - re - gri - na que guí - an, la o - pre - sión y el so - bre paz - da - des en - tre - ñor, church, lead, cease, peace needs - ñor,

*Después de la Estrofa 5, se dicen peticiones espontáneas por parte de la asamblea. Spontaneous petitions from the assembly are said following Verse 5.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Otros Cantos del Ordinario

# & ww

ñor. mi.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

&

que en se ham to to ó may may hun o in ó -

#

œ

œ

a - mor voz an de bre las das dos ye - nos, we walk im they be ger all ver our hearts ye - nos,

# œœ

Ó

(Vietnamíta) Chúng

?# &

#

œ

œ

œœ

œœ

œ

˙

Lis - ten

? # ww # & œ

34—Óyenos…/Listen…, cont. (2)

œœ

w

-

œ

ca de los na los Se in age no the to Se

œœ

ye con

œ œ

to

your

œ œ

œœ

# ˙˙

œ

#œ

      o             we      

- mi - ne, Cris - to, po - bres, - cio - nes, pue - blos, - ñor, love, Christ, more, earth, - day, - ñor, rit. última vez

-

œœ

nos, cầu

œ œ

rit. última vez rit. última vez

œ ˙

œœ œœ

œœ

Se xin

œ œ

-

œ

peo

-

˙

            - re - mos,                         pray,            

ww

ñor. Ngài.

ww w

ñor.         Lord.             País: E stados Unidos (O este)   estrofas en inglés de Owen Alstott, n. 1947; tr. de Mary   Frances Reza. Letra: Bob Hurd, n. 1950; Música: Misa de las Américas; Bob Hurd; melodía de las estrofas de Owen Alstott;     arr. coral de Dominic MacAller, n. 1959.     reservados Letra y música © 1988, 1990, 2002, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos                

œ ˙

œ

œ˙

œ

ple.

œ       Se             O      

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Otros Cantos del Ordinario

35 TTe Rogamos, Señor eñor

j 4 & 4 .. Œ œ œ œJ œ œj ww J

(q = ca. 76)

j j œ ‰ œ œ œJ œ œj w˙ ˙ .. ˙˙ Ó J J Final

Te ro - ga-mos, Se - ñor,

? 44 ..

∑

Ó

te ro - ga-mos, Se - ñor.

œ œ ˙

œœ

Te ro - ga

-

˙˙ # ˙˙ ˙ .. ˙ Ó

œœ

mos, Se - ñor.

País: E stados Unidos (O este); English: Lord, H ear O ur P rayer Letra: Bob Hurd, n. 1950. Música: Misa de las Américas; Bob Hurd; arr. coral de Dominic MacAller, n. 1959. Letra y música © 1988, 1990, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

36 %

Cordero de Dios ios

# & 68 œj J

(q . = ca. 60)

œœ œœ œœ œœ

j œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ J

Cor - de - ro

? # 68 œœ J #

de Dios, que

1, 2

#

& œ. œ so

-

œ œœ J

ten

tros.

œœ

qui - tas

el

œœ ..

# œœ ..

œœ œ œ œ J œ œ œ

œœ ..

mun

. œ œœ . J

-

do,

œœ ..

œ. œ.

œœ .. da

pe - ca - do

œœ -

del

œ œ œ œ œ œ œ œ J

j œœ œœ # œœ œœ œœ

œœ ..

Final

œœ .

j œœ œœ œœ œ œ

Nœ Nœ

pie - dad de no - so - tros,

œœ

al %

œ.

j œœ œœ œœ œœ

œœ

& œ. œ œ œœ .. J mun - do, j ? # œœ . œ œœ ..

œœ ..

nos

ten

œ œ

pie - dad de no -

œ œ œ œ œ œ œ œ J

j œœ ˙˙ .. la

paz,

?# œ. œ œ.

J œ œ œ

œ.

œ œ œ œ Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319œ | Índices J

Otros Cantos del Ordinario

#

al %

& œ. œ

œ œ œ J so tros. j ? # œœ . œ œœ # & œœ .. ?#

da

œœ ..

œœ

-

nos

œœ

# & œœ . . ?# œ œ. da

-

# & œœ .. da

-

36—Cordero de Dios, cont. (2)

Final

œœ .

mun

œœ .

œ. œ œ. J - do, j œ œœ ..

j œœ ˙œ ..

la

œœ J

œ # œœ J

nos

œ œ

œœ. œ J

nos,

? # œ œ œ œœ .. œ.

œ. œ.

œœ . .

j œœ

la

œ œ J

œœ

da

-

œœ ..

œ .. œ

#œ.

paz.

œœ ..

Da

œ. œ.

˙˙ .. paz;

-

nos

œ œ

˙. ˙.

la

paz,

œ œ J

œ. œ.

œœ ..

nos,

da

œ. œ œ

œ

œœ ..

da

˙˙ ..

j œœ ˙˙ ..

œ œ.

œ. œ.

-

j œœ . œ œ œ œ œœ # œœ .. #œ da

œ. œ.

-

nos

la

œ #œ #œ œ œ J

paz.

œ. œ.

œœ ..

-

nos,

œœ ..

œœ ..

j œ œœ ..

nos,

œœ œ œ

País: M éxico; English: L amb of God Letra © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Misa Melódica; Alejandro Mejía, n. 1937; arr. coral de Patrick Loomis, 1951–1990, © 1974, 1990, Alejandro Mejía y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Otros Cantos del Ordinario

Carnavalito (q = ca. 100) Cordero 7de Dios 37 ios Carnavalito (q = ca. 100) # q Carnavalito ( = ca. 100) 7 2 #2 ‰ ŒŒ .. 7 & Carnavalito & ## 442 ‰‰ (q = ca. 100) Œ. 7 & 42 ‰ Œ. & 4 Todos Cantor ## Cantor/Melodía Cantor/Melodía Todos Cantor . . Cantor/Melodía Todos Cantor & j j jj œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œ . œ . . œ œ œ œ & # Cantor/Melodía j j œ œ œ . œ . . Todos Cantor œ œ œ œ œœj œ œ œ œ . œœj œ œ œ œ . œœj œ œ œ œ œ œ œ & .. Cor œ deœ Dios, œ deœ Dios, - ro - ro œ -tasœ elœ peœ - caœ -- do œ œj -- de œj -- de œj qui & # . Cor œ del de - ro de Dios, Cor de - ro de Dios, que qui-tas el pe - ca do del . Cor . que œ œ œ œ œ œ Cor de ro de Dios, Cor de ro de Dios, que qui tas el pe ca do del œ œ œ # . ‰ ∑ Œ ‰ ‰ ∑ ∑ .. Cor & œœ .. que ‰ qui-tas∑el pe - ca - do ‰ - de - ∑ro de Dios, Œ ‰ Corjj - deœœ - roœœ deœœ Dios, ∑ del & ## Armonía . ‰ ‰ ∑ Œ ‰ ∑ ∑ œ œ œ . a œ . œ (1 vez: Tacet) & Armonía j œ œ œ . œ a Tacet) Œ ‰ J .. ‰ (1(1a vez: œ ∑ ‰ ∑ ∑ œ œ œ . & Armonía j J œ vez: Tacet) œ Jœ œ œ œ. Armonía (1a vez: Tacet) Todos J Todos ## Todos œœ œ ˙ œ œ œ œ œ & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Todos & ## œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ ˙˙ & mun œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ no de - tros, ten œ pie œ --do, œ œ œ ten œ pie & mun œ -- dad œ -- dad do, ten pie dad no so pie dad œ --- so ˙ œ de œ --tros, œ œ unísono œ ten ˙ œ mun do, ten pie dad de no so tros, ten pie - dad ##mun-do, unísono œ ten - dad œ pie ∑∑ ∑∑ pie - dad ∑∑ ∑∑de no - so-tros,∑∑ unísono ŒŒ ten & œ œœœ ˙˙ & ## unísono ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ ˙˙ & Cantor Todos ## Cantor Todos . . Cantor Todos j jj œ œ œœ & # œ . œ . .. Cantor œœ . œ œ & # œœ œœ œ œœ œœ œœ j œ œ . Todos œ œ œ œ œ . &      œ deœ noœ - soœ - tros. j j - deœœ - roœœ deœ œ œ . œ Dios, . Cor œ œ œ œ œ . œ Cor de ro de . œ œ &     # œ deœ noœ - soœ - tros. j - deœ - roœ deœ j - deœ - roœ deœ Dios, Cor œ œ œ. œ . Cor      # de no - so - tros. Cor - de - ∑ ro de Dios, Cor - de - ro de œ œ . ‰ Œ ‰ œ . . œœ œœ œœ . & ‰ - de - ∑ro de Dios, Œ ‰ Corjj - deœœ - roœœ deœœ .. Cor &     ## œœ deœœ noœœ - soœœ - tros. ∑ Œ ‰ œœj œœ œœ œ .. ‰ & œ œ œ œ œ œ. ‰ ∑ Œ ‰ JJœj œ œ œ œ . . & # œ œCantor œ œ œ œ œ œ œJœJ œ œ œ & # œ . Cantor j œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ & œ . œj œ ˙ œ qui-tas el pe - ca - do del mun - do, Dios, que da - nos qui-tas el pe - ca - do del mun - do, da - nos # Dios, que ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ # . & œ. ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & œ. œ. Todos # Todos &# œ œ œ ˙ œ œœ œœ ˙ œ œ œœ ˙ & œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ ˙            

# &# &

la la

∑ ∑

paz, paz,

∑ ∑

Œ Œ

da da

-

œ œ œ œ œ œ

nos nos

˙ ˙ ˙

œ œ œ

la la

œ œœ œ œ œ

paz. paz.

#˙ #˙ ˙

País: Chile ; English: L amb of God Letra © 1988, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Misa Panamericana (Chilena); Vicente Bianchi; arr. coral de Eleazar Cortés, n. 1947, © (arr. 2001), Vicente Bianchi. Derechos reservados

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Salmos y Cánticos Salmos 38

Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words

% Respuesta

(q = ca. 100) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

b & b 44 œj œ Se j ? b b 44 œ œ &b

b

j œœ tú j œ œ

œœ ..

ñor,

œ. œ.

œ œœ œœ œ

œœ

la - bras de

vi

? b b # œœ

b & b b ˙ .. n˙

œœ

words

of

? b b ˙˙ ..

œœ

b &b Ó

Œ

b &b Œ

‰ j œ œ

1

al %

‰ Ó

Estrofa 1: Cantor

1. La The

2-5

ley law

œœ œœ

œœ

œ œ

œ œ œ œ

œœ

˙˙

œœ

tie - nes pa - la - bras,

# œœ œœ

œœ ˙˙ ..

œ œ œ œ

œœ ˙˙ ..

-

œ n œœ # œœ œ

œœ

˙˙

da e - ter - na.

œœ

ev

# œœ

-

# œœ

er

œœ

a las Estrofas

œ œ œ

del Se - ñor of the LORD

-

œœ

˙œ

œ

˙ œ

œ

œœ

Lord,

œœ

œ œ œ œ

ww

œ œ

life.

ww

U ∑

∑

œœ œ

œ

œœ

œœ # n œœ

œ œ

last - ing

Final

pa -

you have the

œœ

# œœ

œœ

˙

es per - fec - ta per - fect, is

Fin

œ œ

y es des re -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 38—Salmo 18: Señor, tú tienes…/Psalm 19: LORD…, cont. (2)

b &b œ

œœ #œ œ ˙. ˙

˙

1. can - so fresh - ing

b &b ˙. œ

˙

1. fiel wor - thy,

b &b Œ

del

b &b œ

al - ma; soul.

the

œ œ œ

œ

e ins - tru - ye giv - ing wis - dom

Estrofa 2: Cantor

œ œ

2. le - gran joic - ing

œ œ # œœ œ

al

to

˙.

el co - ra - zón; the heart.

b & b œ˙ . nœ bœ . ‰ œ œ ˙ . œ 2. lím - pi - da clear,

y en

b & b ‰ œj œ œ

œ

Estrofa 3: Cantor

3. La vo - lun - tad ‰ ‰ The fear

b &b œ

œ˙ #œ.

#œ

œœ

*[ordinances]

son are

œ œ

del Se - ñor of the LORD

œ˙. œ

Œ

œ œ

rec - tos right,

y re

œ œ œ œ œ

la nor - ma del Se - ñor The com - mand of the LORD

#œ œ

œ œ œ

3. ter - na - men - te es - ta - ble; dur - ing for - ev - er.

al %

ig - no - ran - te. the sim - ple.

œœ

da luz a light - en - ing the -

j œ œ ˙

œ

Ó Œ ‰

œ # œ . œ œ Jœ œ œ ˙ .

2. Los man - da - tos del Se - ñor ‰ The pre - cepts of the LORD

œ

œ œ œ œ œ œ œ

el pre - cep - to del Se - ñor es The de - cree of the LORD is trust -

œ œ œ œ œ

œ œ

Salmos

œœ

es is

œ œ

œ œw ˙.

los

a -

œ

es is al %

Ó Œ ‰

o - jos. eye.

œ˙ . ˙

œ œ

pu - ra pure,

œ œ œ œ

y en

œ

e-

œ

los man - da - mien - tos del Se The *stat - utes of the LORD are

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

&

bb

38—Salmo 18: Señor, tú tienes…/Psalm 19: Lord…, cont. (3)

˙w

3. ñor true,

&

bb

˙˙ .

œ

Ó

al %

Œ

‰

3. jus - tos.

b &b Ó

y e - ter

3 en inglés

w

œ . œj œ œ œ œ ˙.

4. Más pre - cio - sos que el o - ro,

b &b œ œ œ œ œ ˙ œ

4. heap

b &b œ

œ

4. They

œ

of

˙

4. sy - rup

Ó

Œ

‰

al %

j j œ #œ. œ œ ˙.

œ.

más que el o - ro

de un pa - nal

Verse 4: Cantor

b &b œ

na - men - te

œ œ œ œ ˙. œ œ œ ˙.

4. más dul -ces que la miel

b Ó

-

3. just.

Estrofa 4: Cantor

&b

œ.

œ œ

son ver - da - de - ros all of them

˙.

œ

œœ

œ œ #œ œ

j œ œ #œ

3 en español

œ

œ

œ

#œ.

pur

œ

or

-

œ

w

est

gold.

œ #œ.

hon - ey

from

al % y fin

Ó Œ ‰

que des - ti - la.

œ

˙.

are more pre - cious than

j œ

fi - no;

œ.

Sweet

j œ w

œ œ

gold,

-

than a

j œ œ œ œ

er

al - so than

Ó

Œ

‰

D.C. al fine

the comb.

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Salmo 18 (19), 8. 9. 10. 11. Español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas en inglés © 1970, 1986, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Mary Frances Reza; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955, © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

39 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

% Respuesta /Refrain

(q = ca. 96) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All Contrapunto/Descant

4 &b 4

Œ

4 &b 4

œ œ œœ

Soprano

Bajo/Bass

&b Œ & b œœ

Se - ñor

œ œ œœ œ na

-

œœ

Œ

œœ

œ

œœ œœ

es

mi

da me

œœ

œœ

The

Lord

Nœ ˙

œ

œ

there is

œ

œ

noth - ing

œ I

œ œ

The Lord’s

œœ œœ

is

my

œœ

œœ

œ

˙

œ

? œœ b

œœ

noth - ing

# œœ I

œ œ

œœ

shall

œ œ

˙ ˙

œ œ

œ œ J

œ œ

œœ

˙˙

œ œ

˙ ˙

Œ

Œ

œœ

œ œ œ

shep - herd;

Œ

me

my shep - herd;

(1a vez: al % / 1st time: D.C.) a las Estrofas/to Verses

want.

˙˙

œœ

(1a vez: al % / 1st time: D.C.) a las Estrofas/to Verses

shall want.

˙

˙˙

na - da

‰ œj œ .

˙

1-5

& b œœ

pas - tor,

ww

1-5

&b Œ

w

tor,

fal - ta.

œœ

Œ

-

œœ

œ

es mi

œ

ww

pas

œœ

œœ

œ œ œ

fal - ta.

bœ ?b œ

œ œ J

œ œ œ.

Œ

El Se - ñor

Contralto/ Alto El

4 ?Tenor b4

Ó

there is

œ œ Final

U ˙.

Fin /Fine

want. Final

U ˙.

want.

˙˙ .. u

Fin /Fine

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

39—Salmo 22: El Señor…/Psalm 23: The Lord…, cont. (2)

Estrofas/ Verses 1, 2: Cantor Estrofas/ Verses 1, 2: Cantor Estrofas/ Verses 1, 2: Cantor Estrofas/ Verses 1, 2: Cantor 1. El Se - ñor es mi 1. El Se - ñor mi 2. Me guí - es a por 2. Me guí a por 1. The L is ORD El Se - ñor es mi 1. The L is ORD - a He guides me 2. Me guí por 1. El Se - ñor es mi 2. He guides me 1. The Lguí is ORD - a 2. Me por 2. He guides me 1. The LORD is 2. He guides me

& bb & &b &b

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

& bb œ & œ re &1.1.2.b das œ re b &2.1. das œ me re 1. 2. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 2.

ta: bre. ta: bre.

œ œ cos œ cos os œ os re cos

œ œ œ-œ---

me re no --I - fear das os re cos I fear me re no -das os I fear me re no I fear œ no œ

& bb œœ œœœ œ & œ œœ œ - las &1. b qui œ œœ œ b 1. qui las go: &2.2. mi mi - go: 1. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 2.

leads qui - me; las leads and rod mi -- me; go: qui las and rod leads mi - me; go: and rod leads me; rod and

œ œ œ œ

Œ Œ Œ Œ

& bb œœ œœ & fal œ - ta: œ &1.1.2.b nom fal ta: bre. b œ - bre. œ &2.1. nom 1. want. fal 1. sake. 2. nom 1. want. fal -2. sake. 1. want. 2. nom 2. want. sake. 1. 2. sake.

œ œ œ œ

your your your your

œ œ œ. œ œ œ. pas œ œ-- - tor, œ. pas tor, el sen de œ œ el sen de œ. my pas - -shep tor,

In en In EΠen EΠIn EIn E-

pose; tar; pose; e cu tar; e -pose; cu e pose; œ e. -

œ œ œ œ

ven ven ven ven

œ œ œ ras, œ ras,

vil; ras, vil; ras, vil; vil;œ

œ œ œ œ ver œ - des œ ver des Aun que œ œ Aun - que

ver -- dant des ver though Aun que ver --- dant des though ver -- dant Aun que though ver - dant though

Œ Œ Œ Œ

‰ he y ‰ he he

œ œ œ œ œ œ pra œ - deœ œpra de ca œ -- mi œ - neœca - mi - ne pra -pas de pas I --walk ca mi pra de I -walk pas ca mi I walk pas I walk

--in ne in ne in in

I his por na his I por his I his

œ œ ras œ ras por œ por

œ œ œœ œ œ œ œ - œ da da el - ho - nor œ œel - hoœ -shall nor da

be con me be - con for na da me for be - da na for be for

re that give tu va re -- fresh pa - ra y -that give re tu - fresh va - ra y that- fresh give re that give

es tu ra es tu es

-side du - ce you te -- are mo, -side du ce you side te - are mo, you are side you are

œ œ œ œ me œ ha œ me ca - ha ña œ -gives œ ca ña tures he ras me ha tures he the val por ca -gives ña ras dark me ha the dark val tures he por ca -gives ña the dark val tures he gives the dark val

rest ful ha -- cia rest ful at ---que my por ha cia at --que my rest ful por at - my rest ful at my

œ œ œ œœ œ œ œ mis œ œ - yaœ - doœ mis ca me œ œ - yaœ - doœ mis ca me my ca - ya - do ca - ya - do

Nota: Las estrofas 3 y 4 se encuentran en las páginas 3 y 4 de este canto.

œ œ me œ me de œ de not me

œ œ œ su œ su

el - ho name’s -shall nor de su da not me el ho name’s -shall nor not de su name’s shall not name’s

œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ fuen me œ con œ - duœ - ceœ haœ - cia me ce ha cia œ na da te tú œ fuen œ - con œ - du œ -- mo, œ por œ - que na - da te - mo, por - que tú

Œ Œ œ œ œ œ Œœ . œ œ œJJ œ œ œ Œœ . œy reœ œJ - paœ œ- raœ œ . œy‰ tu re va œ - ra y œ- turaœœ œ œJ - pa ‰ re tu va ra y tu he fresh y - pa -- es ra

staff staff staff staff

œ œ na œ na por œI por na

my shep herd; in el sen de - - ro paths jus - for to, pas - -right tor, in my shep herd; el sen -right de - - ro paths jus - for to, in right my shep - paths herd; for in right paths for

œ œ en œŒ en œŒ

œ œ tar; œ tar; cu œ cu -

j œj œ œ œj œ œ œj jus œ - to, œ - ro - - ro jus œ herd; œ - to, œ

œ œ œ so œ so

my so me mis me my so me me my me

wa fuen wa side tú fuen side wa tú side wa side

---

--

œ œ ce œce œ ce-

ley celey ley ley

œ œ œ tes tes vas œ vas

œ œ tran œ tran con œ con -

ters he tes tran ters he -with vas con tes your tran with ters he vas your con with tersal your %he / D.C. withal your %/ D.C. al %/ D.C. fuer - zas.al %/ D.C. zas. - fuer sie -- gan. -soul. sie gan. fuer - zas. soul. age. -cour sie --- gan. fuer zas. soul. -cour sie -- age. gan. cour soul.- age. cour - age.

œ œ œ œ

œ œ œ œ

Œ Œ Œ Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 39—Salmo 22: El Señor…/Psalm 23: The Lord…, cont. (3)

Salmos

Estrofas 3, 4: Cantor/Coro

&b œ œ

œœ

S

C

œœ

3. Pre pa - ras 4. Tu bon - dad y

œ œ

? bT œ œ B

& b œœ

˙˙

œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ ˙

u tu

œ œ

j œœ Œ ‰ œ J

- na me - sa mi - se - ri - cor - dia

˙ ˙

an me

˙˙

œœ œœ œœ

˙˙

j œœ œ # œœ Œ ‰ J

œ # œ œœ

œœ œœ œ #œ

œœ œ œ

˙˙

œ œ

‰ œ œ œ œ œ œ

# œœ

?b œ œ

œ œ

nœ #œ ‰ œ œ œ

œ œ

& b # œœ

˙˙

3. gos; 4. vi - da,

œœ

‰ me un - ges y ha - bi - ta - ré

3. fu - me, 4. ñor

œ œ ? b œœ . œ Jœ œ -

œœ œœ

te a - com -

œ œ œ œ ˙˙

en - fren - te de mis e - ne - mi ‰ to - dos los dí - as de

& b # œœ

3. fu 4. ñor

˙˙

œœ

3. mí, 4. pa - ñan

? œœ b

œœ œœ œœ œœ # ˙˙

me,

œ œ

la en

ca - be - za la ca - sa

œ œ

˙

œœ œœ

œ œœ œœ J

y mi por

co - pa a - ños

œœ . co a

-

œœ

œœ

œœ œœ N œœ

y mi por

œœ

œœ

œ œ œ #œ

œ œ

mi

˙ ˙

œœ

œœ

con per del Se -

œ Nœ œ œ

# œœ

œ œ œ

œ œ

œœ œœ œœ

al %

Œ

re - bo - sa. sin tér - mi - no.

pa ños

re - bo - sa. sin tér - mi - no.

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

39—Salmo 22: El Señor…/Psalm 23: The Lord…, cont. (4)

Verses 3, 4: Cantor/Choir

& b œ œ œœ

œœ œœ œ œ

S

A

3. You spread the ta - ble be - fore 4. On - ly good - ness and kind - ness fol

?

œ œ œœ b

œ œ œ œ œ œ

T

B

& b ˙˙

3. sight 4. days

? b ˙˙

œœ

of of

œ œ

œœ

my my

œ œ

& b ˙˙ .. 3. oil; 4. LORD

? b œœ ..

œœ œœ J

˙˙ foes; life;

˙˙

œ œ œ œ

œ œ.

‰ you a - noint and I shall dwell

œ œ

œ œ œ ‰ œœ

my for

cup years

œœ

˙ o

-

œœ œœ œœ

œœ œœ

me low me

-

œ œ œ œ œ J

‰ œ œ œ # œœ

œœ œœ

j œœ œœ J

œœ œœ # œœ ..

œœ œœ

in the all the

œ œ œ œ

œœ

œœ œœ

my head with in the house of the

œ œ œ œ œ #œ

# œœ

˙

œ œ

˙˙

œœ œœ Œ

D.C.

ver - flows. to come.

Œ

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Salmo 22 (23), 1–3a. 3b–4. 5. 6. Español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Mary Frances Reza; contrapunto de Gregorio Reyes, n. 1952, © 2004, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

40 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz a Respuesta: Allegro % Allegro (q (q = = ca. ca. 126) 126) 1 1a vez: vez: Cantor, Cantor, Todos Todos repiten; repiten; después: después: Todos Todos % Respuesta: Soprano/Contralto Soprano/Contralto b 22 & & b 44 œ œ œ œ El El Se œœ Seœœ ? ? bb 4422 Tenor/ Bajo

œœ ..

œœ œœ

ñor ñor

es es

œœ

j œœj

œœ ..

œœ œœ

œœ

mi mi

œ JœJ

luz luz

y y

Tenor/ Bajo

b & & b œœ El El œ ? ?b œ b

œœ Se Se œœ

-- ñor ñor es es

b & & Cb œœ

œœ

œœ œ

SS

C

Si el Si el

T œ œ ? ?Tbb B B

œœ œ

¿Quién ¿Quién

? ? bb œœœ œ

œœ œœ

me ha me ha

œœ œ

Estrofa Estrofa 1: 1: Cantor Cantor

b & & b œœ œœ

1. 1. U U -- na na

es es

œœœ œ

œœ œ

œœ

--

la

rá rá

œœ œ

œœ

co co -- sa sa

œœ

œœ

de de

œœ œ

j œœj œ

mi mi

œœ œ œœ œœ

tem tem

œœ

œœ

de -- fen fen -- sa sa

œœœ œ œ œœ

œœœ œ

œœ

œœ

œœ œœ laœœ deœœ

Se Se -- ñor ñor

b & & b œœ œ

œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ .. œ.

luz, luz,

œœ œœ ..

--

¿a ¿a

œœ œœœ JJœ

œœ œœ

mi mi

œœ œ

quién quién

œœ œœ

œœ œœ sal sal va œœ -- va œœ

œœ

œœ œœ

-- ción. ción.

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

vi vi -- da. da.

œœ œ œ œœ

˙˙

œœ œœ

˙˙ ˙

te te -- me me -- ré? ré?

œœ œœ

Final 1-4 Final 1-4 a (1 vez: al % ) a (1 vez: al % ) a a las las Estrofas Estrofas

˙˙ ˙ blar? blar? ˙˙ ˙

œœ œœ

œœ mi mi œœ

œœ œ œœ œ

˙˙

pi pi -- do al do al Se Se -- ñor: ñor:

œœ

  

œœ œœ

œœ œ œœ œ

ŒŒ Fin Fin

ŒŒ

œœ œœ tar por

ha ha -- bi bi -- tar

por

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

&b

40—Salmo 26: El Señor Es Mi Luz, cont. (2)

œ

œ

œ

œ

1. siem - pre en su

&b

˙

œ œ

con - tem - plan - do su

&b œ

œ

&b œ

œ œ œ

œ œ œ

œ

2. No me es - con - das tu

&b

œ

œ

2. do - nan,

el

3. Oh Se - ñor,

&b

œ

3. me

œ œ

por la

˙

œ œ

œ

Se - ñor

œ

bus - ca - ré

pa - dre y mi

œ

3. zu - ra del Se - ñor

ma - dre me a - ban -

˙

al %

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ en la

œ

œ

me re - co - ge - rá.

sen - da ver - da - de - ra.

&b œ œ œ œ ˙

to - do el

œ œ

en - sé - ña - me el ca - mi - no,

œ œ œ œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

al %

œ

san - to.

œ œ œ œ

˙

j œ œ œ

œ.

œ

œ

tem - plo

œ œ

Si mi

œ œ

Estrofa 3: Cantor

&b œ œ

œ

ros - tro.

œ

œ

ros - tro, Se - ñor,

œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

go - zar de la dul - zu - ra del Se -

œ

œ œ

Estrofa 2: Cantor

2. dí - a tu

œ

œ

ca - sa,

œ

1. ñor,

œ

tie - rra

guí - a -

Go - za - ré de la dul -

œ œ

de

œ œ

la

œ œ

vi - da.

País: E spaña ; English: The Lord Is My Light Letra: Salmo 26 (27), 1. 4. 8–9. 11. 13, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Alberto Taulé, 1932–2007; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970, © 1982, 2014, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al % y fin

œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

41 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See

Respuesta/Refrain ( = ca. 92) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

Contrapunto/Descant

Qué

bue

no

es

nues tro

bue no es el bue no es el good ness of

Se Se the

ñor. ñor. Lord.

Se

Soprano Contralto/ Alto (Español) Gus ten Gus ten (Biling.) (English) Taste Tenor

y y and

ve an ve an see

qué qué the

Bajo/Bass

ñor.

Gus ten Taste Taste

So

and and

y

1, 6

2-5 al

/D.C.

an

the the

qué

1, 6

2-5 al

/D.C.

is

the

bue no es el good ness of good ness of

Se the the

a las Estrofas/ Final to Verses

Lord.

Lord.

ñor. Lord. Lord.

ve see see

good

Fin/Fine

4

Lord. a las Estrofas/ Final to Verses

ñor. Lord. Lord.

Nota: Las estrofas en inglés se encuentran en la página 3 de este canto. Note: English verses may be found on page 3 of this song.

ñor. Lord. Lord.

Fin/Fine

4

4

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

41—Salmo 33: Gusten…/Psalm 34: Taste…, cont. (2)

Estrofas 1, 4: Cantor

1. Ben 4. El

1. men 4. sal

1. 4.

ca;

di án

go al gel

Se Se

del

to, su a la ban va a los que hon

ñor ñor

za ran

en pro

to te

es tá siem pre y te men

do ge

en mi al Se

mi al ma se glo rí a en el Se ñor: qué bue no es el Se ñor, Gus ten y ve an

mo y

bo ñor.

que los hu di cho so a al

1. mil des 4. quel que

lo es se a

cu chen y se a ge a co

le Dios.

gren.

Estrofas 2, 3: Cantor

2. Pro 3.

cla Mi

men ren

al

con Se

mi ñor

go

la gran de y que

2. ñor, en sal ce mos jun tos su nom 3. dian tes, no a so ma rá en sus ca ras la ver güen

2. té 3. gi

do

al

Se in

ñor vo

za del Se da rán ra

bre. Yo con sul za. Si el a fli

me li lo es cu cha

y me res pon dió, ca al Se ñor,

al

2. bró 3. rá

y

de lo

to sal

das mis an va de sus an gus

sias. tias.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Cantor Verses 1, 2: Verses Cantor Verses 1, 1, 2: 2: Cantor Verses 1, 2: 41—Salmo 33: Gusten…/Psalm 34: Taste…, cont. (3) Cantor Verses 1, 2: Cantor Verses 1, 2: Cantor Verses 1, 2: Cantor Verses 1, 2: Cantor

1. 1. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 2. 2. 1. 1. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 2. 2.

praise praise praise geth praise geth praise geth praise geth praise geth geth praise geth geth

1. 1. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 2. 2.

soul soul soul sought soul sought soul sought soul sought soul sought sought soul sought sought

1. low 1. low 1. low 2. liv 1. low 2. liv 1. low 2. liv 1. low 2. 1. low 2. liv liv 2. 1. low 2. 3,liv liv4: Verses Verses 3, Verses 4: 2. 3,liv4: Verses 3, Verses 3, 4: 4: Verses 3, Verses 3, 4: 4: Verses 3, 4: 3. 3. 3. 4. 3. 4. 3. 4. 3. 4. 3. 4. 4. 3. 4. 4.

The The The The The The The The

3. 3. 3. 4. 3. 4. 3. 4. 3. 4. 3. 4. 4. 3. 4. 4.

fac fac fac fear fac fear fac fear fac fear fac fear fear fac fear fear

3. 3. 3. 4. 3. 4. 3. 4. 3. 4. 3. 4. 4. 3. 4. 4.

poor poor poor taste poor taste poor taste poor taste poor taste taste poor taste taste

II I Glo II Glo Glo II Glo Glo Glo I Glo Glo

shall shall shall ex shall ex shall ex shall ex shall ex ex shall ex ex

er er er er er er er er

ly will ly will ly ered will ly will ly ered will ered ly will ly ered will ered ly ered will ered Cantor Cantor Cantorered Cantor Cantor Cantor Cantor Cantor

es es es es es es es es

be be be be be be be be

ev ev ev tol ev tol ev tol ev tol ev tol tol ev tol tol

glo glo ORD Lglo , ORD L glo ORD,, Lglo ORD L glo ORD,, Lglo ORD L ORD,, Lglo L ORD,

the the the the the the the the

Look Look Look an Look an Look an Look an Look an an Look an an

bless bless bless fy bless fy bless fy bless fy bless fy fy bless fy fy

will will will ri will ri will ri will ri will ri ri will ri ri

to to to gel to gel to gel to gel to gel gel to gel gel not not not not not not not not

called called called and called and called and called and called and and called and and

hear hear hear me hear me hear me hear me hear me me hear me me

the the the of the of the of the of the of of the of of

the the the the the the the the

the the the the the the the the the the the the er er er er er er er er

ry ry ry [who] ry [who] ry [who] ry [who] ry [who] [who] ry [who] [who]

in in in an in an in an in an in an an in an an

me and me and me from and me from and me and from me and me from and from me from and from from

Lord; Lord; Lord; Lord Lord; Lord Lord; Lord Lord; Lord Lord; Lord Lord Lord; Lord Lord

and and and that and that and that and that and that that and that that

the the the the the the the the the the the the

ORD L ORD L ORD L L ORD L ORD ORD L L ORD L ORD ORD L L ORD L ORD L ORD

at at at at at at at at

all all all with all with all with all with all with with all with with

my my my his my his my his my his my his his my his his

mouth. mouth. mouth. name. mouth. name. mouth. name. mouth. name. mouth. name. name. mouth. name. name.

times, times, times, me, times, me, times, me, times, me, times, me, me, times, me, me,

let let let let let let let let

be be be my be my be my be my be my my be my my

be be be en be en be en be en be en en be en en

Lord Lord Lord Lord Lord Lord Lord Lord Lord Lord Lord Lord

his his hisus his us hisus his hisus us hisus us us Let Let Let II Let Let I Let II Let II Let I

the L ORD ; the ORD;; the L L ORD swered me ORD the L swered me the L ORD swered me ;;; the swered me ORD the L L ORD swered me ; swered me the L ORD swered me ; swered me

the the the and the and the and the and the and and the and and

to to to to to to to to my my my my my my my my

de de de de de de deD.C. D.C. deD.C. D.C. D.C. D.C. D.C. D.C.

glad. glad. glad. fears. glad. fears. glad. fears. glad. fears. glad. fears. fears. glad. fears. fears.

ra diant ra ra diant diant camps ra diant camps ra diant camps ra camps ra diant diant camps camps ra diant camps camps

with with with and with and with and with and with and and with and and

blush blush blush God blush God blush God blush God blush God God blush God God out, out, out, see out, see out, see out, see out, see see out, see see

in in in in in in in in

Salmos

de de de de de de de de is is is is is is is is

with with with a with a with a with a with a a with a a

shame. shame. shame. liv shame. liv shame. liv shame. liv shame. liv liv shame. liv liv heard heard heard good; heard good; heard good; heard good; heard good; good; heard good; good;

joy. joy. joy. round joy. round joy. round joy. round joy. round round joy. round round

ers ers ers ers ers ers ers ers

And let your And let And who let your your those And let your who those And let your who those And let those And who let your your who those those And who let your who those those who

them. them. them. them. them. them. them. them. and and and hap and hap and hap and hap and hap hap and hap hap

The The The O The O The O The O The O O The O O res res res py res py res py res py res py py res py py

cued cued cued are cued are cued are cued are cued are are cued are D.C. D.C. D.C. are D.C. D.C. D.C. D.C. D.C.

3. them from all their dis tress. 3. them all dis tress. 3. them who from from all their their dis tress. 4. those take ref uge in God. 3. them from all their dis tress. 4. those who take ref uge in God. 3. those them who from all their dis tress. 4. take ref uge in God. 3. them from all their dis tress. 4. those who take ref uge in God. 3. those them who from all their tress. 4. take ref uge dis in God. 4. those who take ref uge in God. 3.Estados themUnidos from all their tress. País: (Suroeste 4. those who take) ref uge dis in God. Letra: 2–3. 4–5. 6–7. 8–9.ref Respuesta y estrofas español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. 4. Salmo those33 (34), who take uge in 1 y 2 enGod. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas 1 y 2 en inglés © 1970, 1986, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas 3 y 4 en español e inglés, Mary Frances Reza, © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Mary Frances Reza; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955, © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

42

Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me

% Respuesta

(q = ca. 82) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

(a tempo) # #Soprano 4 j & 4 œœ œ ˙˙ .. œ ˙˙ .. Contralto J œ

‰ j ˙. œ ˙. J

œ œ ˙.

˙. ‰ œJ

Oh Dios, Cre - ate

? # # 44

œ J

Barítono

##

cre - a en mí, in me,

˙.

(a tempo)

œ œ œœ œ w œ w œ œ

Œ

? ## œ œ œ œ w

Œ

&

cre - a un co - ra - zón, pure heart, O God,

# & # œj

oh Dios, cre - ate

‰ œj œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ ‰ J

cre - a en mí, in me

œ œ œ.

rit. última vez

un co - ra-zón a will - ing

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

pu - ro. spir - it.

div.

rit. última vez

Estrofa 1: Cantor

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.

1. Pie - dad de mí, Se - ñor, por tu bon - dad, Have mer - cy on me, O God,

# & # œ œ œ œ

œ

˙.

1. sión bo - rra mi cul - pa; out my of - fen - ses;

&

##

œ

˙

1. li - to, guilt,

œ œ

j œ œ

la - va wash me,

j œ œ

œœ œœ œœ ..

a

œ J

(1a vez: al %) Fin

˙˙ Œ ‰ ˙˙ Œ ‰

œ œ œ œ

œ œ

por tu in - men - sa com - pa in your kind - ness blot

j œ œ œ œ œ

del

œ œ œ œ œ œ œ œ

to - do mi de wash a - way my

œ

rit.

˙

pu - ri - fí - ca - me, tú, de mi pe - ca - do. Œ cleanse me com-plete - ly of my sin.

al %

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 42—Salmo 50: Oh Dios, crea…/Psalm 51: Create…, cont. (2)

# j & # œ

Estrofa 2: Cantor

œ

œ œ

2. Oh Dios, Cre - ate

# & # œ

œ

œ

œ

œ

˙

œ

cre - a en mí un co - ra - zón pu - ro, in me, God, a pure heart

œ œ œ

œ œ œ ˙

j œ œ.

œ œ

2. mí un es - pí - ri - tu fir - me; give me a stead - fast spir - it;

##

œ

Salmos

pon

œ œ œ œ

no me a - rro - jes do not cast me

le - jos de tu out from your

œ

# # ‰Melodíaœ œ œ œ œ œ œ œ &

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ.

œ

˙

&

œ

˙

œ œ

2. ros - tro, pres - ence,

no me qui - tes nor re - move

? ## ‰

al %

rit.

tu san - to es your ho - ly

Estrofa 3: Cantor/Coro

en and

‰

j œ œ

j œ œ

œ

œ œ ˙

‰

œ œ œ.

j œ

- pí - ri - tu. spir - it.

3. Da - me la a - le - grí - a de tu sal - va - ción, Give me back the joy of your sal - va - tion,

man sus -

œ J

Armonía

# & # œ

3. tén tain

? ##

œ

œ

œ

œ

en in

mí me

un a

œ

œ

œ

œ

œ

al - ma will -

œ

œ

œ

œ

œ œ œ 3

ge - ne - ro - sa. ing spir - it.

œ

œ

œ

En - se - ña -

Œ

˙

œ œ œ 3

# & # œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ

? ## œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ

3. ré O

&

##

œ

a -

los mal - va - dos tus pen my lips, O

œ

œ

œ

œ

ca - mi - nos, Lord,

œ

œ

œ

se

‰

rit.

˙

vol - ve ‰ and

al % y fin

‰

œ œ œ œ | œ1–199 œ |œ 200–319 œ œ| Índices œ œ œ ? Inicio # # œ œ | Contenido

Salmos

&

##

œ

3. rán I

? ## œ

42—Salmo 50: Oh Dios, crea…/Psalm 51: Create…, cont. (3)

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

a ti los shall pro - claim

œ

œ

œ

œ

pe - ca your

-

œ

do praise.

œ

rit.

˙

al % y fin

‰

res.

˙

rit.

‰

País: M éxico Letra: Salmo 50 (51), 3–4. 12–13. 14–15. Respuesta en español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas en español y letra en inglés, Eleazar Cortés, n. 1947, © 1994, 1998, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Eleazar Cortés; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970, © 1994, 2014, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

43

Salmo 62: Por Ti Madrugo/ Psalm 63: As Morning Breaks

% Antífona

# 3 & #4

(q = ca. 110)

œ

Por (Antífona alt.) Mi

œ œ

? # # 43

# & # ˙˙ .. fuer ñor,

? ##

-

˙. ˙.

% Antiphon

# & # 43

œ

As

# & # ˙˙ .. be Lord,

? ##

˙. ˙.

œœ œ

˙˙

œœ

œœ

˙˙

ti al - ma

ma - dru es - tá

œœ

Œ

˙œ . œ

œ

œ œ ˙.

œ

za y Dios

œ œ

œ˙ ˙˙ .. œ

morn My

-

œ ˙˙ .. œ ˙

œ œ œœ œ œ

œœ

˙˙

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ

˙˙

œ

ing

œœ

œœ ˙

a las Estrofas

œ ˙ œ ˙

˙ ˙

˙˙ ˙˙

breaks soul

˙˙ ˙ ˙

1-4

œ

œ œ ˙.

œ

˙˙ ..

strength. God.

˙. ˙.

œœ

go pa - ra con - tem - plar de se - dien - ta ti,

œœ

I is

œ œ

œ œ

œœ

˙

œ ˙ œ ˙

˙ ˙

œ œ

œ œ

look thirst - ing

to Verses

˙ ˙

œ œ

œœ ˙

glo - ria. mí - o.

˙˙

tu Se -

Final

˙

glo - ria. mí - o.

˙œ . œ

my my

-

œœ

1-4

(q = ca. 110)

(Alt. Antiphon)

? ## 3 4

œœ

œœ

to for

œ œ

œœ

˙˙

you you,

to O

œ œ

˙˙

Final

˙˙ ..

˙˙

˙. ˙.

˙ ˙

strength. God.

Fin

Fine

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 43—Salmo 62: Por Ti …/Psalm 63: As Morning…, cont. (2)

## # & & # œœ

Estrofas 1-3 Estrofas 1-3

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

tú Dios! Dios! te ¡Có - mo tú te ¡Có da mi To -- mo To - da mi

1. ¡Oh 1. Œ 2. ¡Oh Œ 2. 3. ŒŒ 3.

e - res e - res con con vi - da vi - da

## # & & # ˙ œœ œœ œ œ œ ˙ œœ œ 1.  1. 2.   2. 3.  3.

y y

˙˙

## # œ & & # œ

œœ ˙˙ .. œ œ

car 1. 2. gra gra 2. 3. Me 3. Me

tie tie ne va -- cia cia ré sa - cia - va sa - cia - ré

œœ

œœ

1. tie - rra re re -1. 2. tie la - rra ba 2. la - bios ba -3. la te a 3. la - bios te a Estrofa 4 Estrofa 4

## # œ & & # œœ œœ œ 4. En el 4. En el

œœ

4. di - to en 4. di - to en

## # œ & & # œ

4. tá 4. tá

œœ

se - ca, a - gos - ca, a - gos serán larán ba la ba

œœ

œœ

∑∑

ti, ti,

œœ œ œœ œœ ˙˙ œ

4. som - bra de tus 4. som - bra de tus

## # ˙ & & # ˙

ne an ne an más le más le de man - ja de man - ja -

œœ

le - cho me a - cuer - do le - cho me a - cuer - do

## # œ œ œ & & # œ œ œ ˙˙ ..

a - las a - las

œœ œ œœ œ ˙ œ œ ˙ u - ni - da u - ni - da

a a

por por ba en ba en -

ti, ti,

-

ti ti el el de de

ma ma san san ci ci

-

œœ ˙ ˙ dru - go,

---

go, dru tua -- rio rio tua ré ré

se - dien - ta de se glo - ta - de tu - dien glo - - do tu in - vo - cán in - vo - cán - do -

sia sia que que ex ex -

œœ

ŒŒ œœ œœ ti,

de de ti, - da, la vi la vi da, qui - si -- tos, qui - si - tos,

œœ

œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ œœ

--

œœ

˙˙

œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙ ˙

œœ

mi al - ma es - tá mi al - ma es tá - za y Œ vien tu -fuer Œ vien -- do tu do fuer las ma -- za y al - za - ré nos las ma - nos al - za - ré

## # & & # œ œ œœ œ œ 1. car - ne

œœ

mi Dios, mi - Dios, tem pla tem pla te - ben te ben

œœ

œœ

˙˙

Salmos

res res

œœ

ta ta mis mis rán rán

da, da, ju ju -

œœ

˙˙ ..

de de

sin a sin a la la bi - lo bi - lo

ti; ti; ria! ria! te. te.

œœ œ ˙ œ ˙ y tu dies

˙˙

˙˙

- gua. -- bios. gua. -- bios. sos. - sos.

- tra y tu dies - tra

œœ

œœ

y ve - lan - do y ve - lan - do

jú - bi - lo; jú - bi - lo;

œœ

œœ

co - mo co te - mo a te a y mis y mis al % al %

˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ por - que fuis - te mi au - xi - lio, por - que fuis - te mi au - xi - lio, œœ .. œ œ œœ œ UUœ œJ œ œ œ œœ ˙˙ J can - to con can - to con

mi mi Tu Tu

˙˙

ŒŒ ŒŒ œ œ œœ œ œ

ti ti

œœ

˙˙

me me

œœ

mi mi

me me -

ŒŒ œœ œœ y a la y a la

œœ

al - ma es al - ma es al % y fin al % y fin

œœ ˙ ˙ sos - tie - ne. sos - tie - ne.

˙˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

43—Salmo 62: Por ti…/Psalm 63: As morning…, cont. (3)

## & œ

Verses Verses 1-3 1-3

1. 1. 2. 2. 3. 3.

œ

O O

œ

œ

you are are you II gazed gazed bless II bless

God, God, Thus Thus have have Thus will Thus will

ŒŒ ŒŒ

# & # œ

˙

˙

1. seek; 1. seek; 2. ar -- yy 2. ar live; 3. live; 3.

## & ˙ œœ &

œœ

˙ . œœ

œœ

# & # Œ

œ œ œ

œ

œ œ œ œ ˙

life -less 1. life less parched, 1. parched, my lips shall 2. my lips shall 2. 3. and with ul -- tant tant lips lips 3. and with ex ex -- ul Verse 4 Verse 4

&

œ

˙.

4. help, help, 4.

# & # ˙.

4. shout shout 4.

œ

like like good good

œ

œ

œ

in in

the the

œ œ œ

˙

Œ œ œ

for for

and and

œ ˙.

˙

œ

œœ

in in

œ œ

joy, joy,

˙

œ

œ

my my

œ

couch, couch,

œ.

you you

˙

œ

of of

œ

for for

II

shout shout

Œ

œ

˙

˙

ter. ter. you. you. you. you.

œ ‰ œj

shad -- ow ow shad

˙.

my my your your of a of a

earth, the earth, the than life; than life; sat -- is is -- fied, fied, be sat be

will med med -- ii -- tate tate on on you: you: will

the the

œ œ

œ

and and for for the rich -- es es the rich

œ œ œ

œ œ œ ˙

œœ

my my pow’r pow’r and and your your hands, hands, II will will

your your my my

œ œ

up up -- on on

II tu tu -II

œœ

œœ

œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ ˙. II

whom whom sanc sanc -while while

˙ . œœ

œœ

œ

˙

wa and with -- out wa -and with out glo fy ri -- fy -glo ri my shall mouth praise my mouth shall praise

will will re re -- mem mem -- ber ber you you

4. night night-- watch watch -- es es 4.

# #

œ

œœ

As with with As

thirsts thirsts a a great great -- er er my soul soul my

is is shall shall

œ

4. 4. II

˙ . ˙˙

for you for you to see to see ing up lift -- ing up lift

œœ

## & œ

# & # œ

œ

God my God my toward toward you you you you

œ œ

pines pines ry, ry, your name. name. your

œœ

1. soul soul 1. 2. 2. kind kind -- ness ness 3. ban -- quet 3. ban quet

œ

œ œœ ˙ . œœ ‰‰ œœ JJ

œœ

1. flesh flesh 1. 2. -2. glo glo 3. call call up up -- on 3. on

##

œ

œ

œ

D.S. D.S.

œ

and and through through the the

œJ œ

œ œ œ are my are my U˙ œ

your wings wings your

˙.

joy. joy.

˙

II

D.S. D.S. al al fine fine

País: Estados Unidos (O este) Letra: Salmo 62 (63), 2. 3–4. 5–6. 7–8. Español, Liturgia de las Horas © 1981, 2005, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Antífona en inglés © 1970, 1973, 1975, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas en inglés © 1970, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Pedro Rubalcava, n. 1958; arr. coral de Scott Soper, n. 1961, © 2004, 2007, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Todos % Respuesta: Rumba (q = ca. 106) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después:Salmos Melodía % Respuesta: Rumba (q = ca. 106) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos Rumba (q = ca. 106) 1a vez:al Cantor, Todos después: Todos Melodía S 65: Aclamen Señor  repiten; % Respuesta: Respuesta:almo Rumba (q = ca. 106) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos a Melodía % Respuesta: Rumba (q = ca. 106) 1 vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos Melodía % Melodía % Respuesta: Rumba (q = ca. 106) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos A - cla - men al Se - ñor, tie - rra en Melodía A - cla - men al Se - ñor, tie - rra en -

2 44 & 42 œjj & 42 œj & 4422 œjj & & 42 œœj & 42 AAœj -& 42 AJœj 22 AJœj 44Armonía & & œJœj & 4Armonía 24Armonía JJj & Armonía œ 1 Armonía 1 J

.. œ . .. œ . .. œ . .. œœ .. .. cla œœ .. .. cla cla .. œœœ ... œœ .. .. cla .. œœ .. œœ ..

2. Que se

pos - tre an - te

j œj œjj œœj œjj men men œœj men œœj œœj men œœj œj œœ

j œj œjj œœj œjj œœj œœj œœj œœj œj œœ

j œj ˙ œ . œ . œœ ˙ œjj ˙ œ. œ. œ ˙ œœj ˙ œœ .. œœ .. œ ˙ ˙˙ ˙˙ œ œ . - rra œ . enœ j Sej - ñor, tie Se - ñor, tie - rra œ œœ -œ . ˙ ˙ œ .. en j œœ - ñor, Se tie - rra en œ . œ ˙ ˙ . . # œ œ ˙ ˙˙ œœjj - ñor, œœ .. enœœœ Se #tieœœœ ... - rra ˙˙ œœj ˙˙˙˙ ## œœ .. œœœ ... œœœ ˙˙ œœj ˙ #œ. œ. œ ˙ œœ 2 ˙˙˙ œœEstrofas .. œœ ˙ # œœ ..aa las ˙ 2 las Estrofas (Fin) Armonía 1 2 j . (Fin) a las Estrofas ‰ 1 2 . &1œ œ a las Estrofas . j 2œ ˙ œ œ œ (Fin) ‰ . a lasœEstrofas ˙ &1œ œ (Fin) jj .. 2 œ œ ˙ œ œ ‰ (Fin) ˙ œ & œ a las Estrofas œ œ ‰ te ra. A te ra. ˙ œ œ œ . & œ j ˙ œ œ œ ‰ ˙ œ œ œ . te ra. A te ra. & œ œ ˙˙ œœ (Fin) ˙ œ ‰ Aœj - .. teœ œte ra. ra. & teœ œœ- ra. ra. ˙˙˙ œœœ ‰ AAœj -- .. teteœœ œœ-& # teœœ œœ- ra. ra. ˙˙˙ œœœ . j œ J # œ œ ‰ . ˙ œ œ & œ œ j ˙ œ ˙ œœ ‰ te ra. A te ra. œ # œ J # œ œ . & ˙˙ œœ ‰ œJj . # œ œœ ˙˙ œœ & ## œœœ œœœ œ ˙˙ ˙˙ œœ ‰ Jj .. # œ œ œœ & # œ œœ Jœ # œœ œœ ˙˙ ˙ œ œ œ Estrofa 1: Cantor ˙ œ œœ J #œ #œ œ ˙ Estrofa 1: Cantor jCantor Estrofa œ œ œ œœ œœ .. œœ .. œ œ . œ . œ œ ŒŒ & ‰‰ 1: Estrofa 1: Cantor j œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ. œ. œ œ Œ & ‰ 1:œjCantor Estrofa œœ - men œœ alœœ Seœ - ñor, & œœ .. œœ œœ Œ œœ .. tieœ .. - rraœœen - teœœ .. - ra; j 1. 1: A - cla ‰ Estrofa Cantor œ & j œ ‰ œ 1. A cla men al Se ñor, tie rra en te ra; œ œ œ œ œ œ . & 1. Aœj - cla - men al Se - ñor, œ. œ œ Œ œ . . tie - rraœen - te - ra;. ‰ œ œ œ œ œ œ . & 1.1. AAœ -- cla œ œ œ Œ - men al Se - ñor, tie - rra en - te - ra; cla - men al Se - ñor,. tie - rra en - te - ra; œ . & œ1. A œ- claœ- menœ al Se œ . tieœ- rra enœ -. te -œ . ra; œ ŒŒ œ œ œ . - ñor, &œ œ œ œ œ œ œ . . œ œ œ œ ŒŒ can œœ .. deœ .. suœ nom & 1. to - bre, œœ - quen œœ enœœ hoœœ - nor œ . . œœ - ten œ œ œœ & œ œœ .. - bre, en ho - nor - ten œœ .. œœ Œ can œ . deœ . suœœ nom &1.1. totoœ -- quen œ œ œ œ œ quen en ho - nor de su nom bre, can ten Œ can œ . deœ . suœ nom &1.1. totoœ -- quen œ en ho - nor - bre, - ten œ œ œ . . œ œ œ œ en ho - nor de su nom - bre, can - ten &1. toœ - quen œ . . œ œ œ ˙ œ œ . . œ en ho - norœ . de . su nom œ- bre, œ & œ quen œ . œ Diœ . - gan ˙ can - ten œ œa suœœ glo . œ œ & 1. him - nos - ria. a Dios: œ . œœ . œœ Diœ . - gan ˙˙ œœ - nos œœ œœa suœ glo & œœ .. œœa Dios: œœ .. - ria. 1. him . & œ . œ œ œ ˙ œ œ œ . . œ 1. him - nos a su glo - ria. Di a Dios: œ - gan œ & 1. him - nos a su glo - ria. Di - gan a Dios: œ . . al % œ œ œ ˙ œ œ œ . . œ 1. him - nos a su glo - ria. Di -œ . gan a Dios: œ œ . . ‰ Œ œ œ œ œ œ ‰ œalaljj %% &him # œ œœ a œ .su # œ .. glo œ- ria.œ 1. œ œDi -œœ .. ganœ .. aœœ Dios: œ ‰ œalj % œ œ œ. #œ. œ œ & ŒŒ - #nos œœ tus œœ œo . -œœ . bras!” œ # œ & # œ œ œ . 1. “¡Qué te mi bles son Œ œ œœ - mi .. œ œ son œœ œœœ ‰‰ AAœœalaljj--%% # œ # œ & . œ . . Œ œ œ œ œ 1. “¡Qué te bles tus o bras!” # œ œ œ son tus œo . - . bras!” & 1. “¡Qué Estrofa 2:# œ Cantor te œ . - bles œ tus œ o -œ bras!” œ -- mi . œ œ son œ œ ‰ AAœœjj-Estrofa 2:# œ Cantor œ & Œ1.1. “¡Qué te mi - #bles te - mi œ -œ blesœœ œœ œœ œœ sonœ tusœ . o œ -. bras!” & œ1. “¡Qué œ œ ‰‰ AAœj-œ teœœ - mi -œ bles sonœ tusœ . o œ -. bras!” œ & œ “¡Qué œ œ œ œ 2. Que se pos - tre an - te ti la tie - rra en - te - ra, que &œ &œ

œ œ

&‰

j

œ œ

œ œ

œ œ

2. to - quen en tu ho - nor, 2. to - quen en tu ho - nor,

œ œ œœ œ al œœ al al œœœ al œœ œœ œœ

ti

la

tie - rra en - te - ra,

‰ œjj œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ que to - quen pa - ra tu j

que

to - quen pa - ra tu

que

œ. œ.

œ .. œ bre.

nom nom - bre.

œ œ

œœ œœ œœ ‰‰‰ œœ ‰ œœ Contenido |en œ tuœœho - nor, en tu ho - nor,

œœ œœ & & œœ œœ & &2.2. Inicio œ - quen œ to to - quen

2. ho -- nor, en tu 2. to to -- quen quen en en tu tu ho ho - nor, nor,

2. to - quen Salmos

& & & & &

‰‰ œjjj œ ‰‰ œœjj œœ ‰2. Ven œœ - gan œœ 2. Ven 2. Ven --- gan gan 2. 2. Ven Ven - gan gan

& œœ .. œœ .. & & & œœ ... &2.2. œœœee ...-- zas œ zas

œœ œœ œ

2. e - zas 2. 2. ee -- zas zas Estrofa 3: Cantor Estrofa 3: Cantor Estrofa 3: 3: Cantor Estrofa Estrofa 3: Cantor Cantor

œœ œœa œaa

œœ .. œœ .. ver œ. ver ver

aaa

ver ver ver

ŒŒ ŒŒ Œ

## œœ ## œœ #en œ en en en en

3. Trans--for - mó 3. 3. Trans Trans-for for -- mó mó

œœ .. œœ .. & & œœ .. œœ .. & & œ .- ron œ. &3.3. sa sa - ron

œœ œœ œ el el

3. sa -- ron el 3. el 3. sa sa - ron ron el

& & & & &

ŒŒ ŒŒ Œ

& œœ & & & &4.4. rér霜œ 4. 4. ré ré &4. réœ . & œ.

œœ .. œœ .. œ. 4. Fie

œœ .. œœ .. œ. les

---

4. Fie 4. Fie 4. 4. Fie Fie

que

me me

fa fa fa fa

œœ œœ œ

-- vor -- vor vor vor

he he he he

œ .. œ no

---

no

re - ti re - ti

o - bras o o -- bras bras

## œœ ... ## œœ .. #œ

cho cho cho cho

œœ œœ œ

ró ró

los los los los

hom hom hom hom

---

œœ œœ œ

‰‰ ‰‰ ‰

œœ .. œœ .. œœ .. œœ .. œ . - me, œ. fir

œœ œœ œ

fir fir fir fir

---

œœ œœœ ... œœ œœ .. œ los hom

de de de de

me, me, me, me,

na na na na

œœ œœ œœ œœœ ... œœ œœ œœ œœ .. œe - ter œ - naœ - men ee -- ter -- na na --- men men ee -- ter ter ter -- na na - men men

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ - gan œ aœes ven ven -- gan ven gan ven ven -- gan gan

œœ œœ .. œœ œœ .. œ - mi œ. con con - mi

œœ ... œœ .. go. œ go.

-- go. con -- mi con mi con - mi -- go. go. mi

œ œ œ œ

su su

œ œ œ mi œ œ. œ.

fa - vor. fa - vor.

aa es aa es es es

œœ œœ œ

œœ .. œœ .. œœ .. œœ .. œ . - bles mi œ. mi - bles

-te mi -- bles te Dios, sus te -- mi mi - bles bles

œœ œœ œ de

œœ œœ œ

re - cha - zó

-

œœ œœ te œ te te

A - le -- gré - mo -- nos con Dios, A A -- le le - gré gré -- mo mo - nos nos con con Dios, Dios,

œ .. œœ œœ œ - cha - zó re #œ #œ

de de de

œœ œœ sus sus œ sus sus

œœ œœ Dios, Dios, œ Dios, Dios,

œœ œœ œ

œœ œœ œ

tie -- rra tie rra tie tie -- rra rra

Dios, Dios, Dios, Dios, Dios,

œœ ... œœ .. œ cho

œœ œœ de œ de de

œœ œœ œ œ œ œœ œœ .. œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ .. œ. œ - leœ -- gré A œ Dios, œ -- mo œ -- nos œ con A - le gré mo nos con Dios,

˙˙ ˙˙ ˙

œœ .. œœ .. œ. he

œœ .. œœ .. œœ .. œœ .. œoo . -- bras œ. bras

ŒŒ ŒŒ Œ

en en en en en

œœ œœ œ de de de de de

to -- quen pa -- ra tu nom -- bre. to ra tu nom to44—Salmo - quen quen pa pa -65: ra Aclamen tu nom - bre. bre. cont. (2) al Señor,

œœ œœ œœ œœ œ œ tie - rra

---

les les les les

que que que

œœ œœ œ

go -- bier go bier go go -- bier bier

& # œ œœ œœ œœ & #œ 4. ni 4. ni

œœ œœœ ... œœ œœ .. œ - vor fa

j œœjjjj œœœ ... ## œœ .. œœ œœ .. ## œœ .. œ - bier -#naœ . go

œœ œœ œ

œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œ que œ ha lo lo que ha lo que ha lo que lo quejha ha œj œ 4. Dios, que 4. Dios,

œœ .. œœ .. œœ .. œœ .. œ . - o.o.. rí rí - œ rí - o. rí o. rí -- o.

3. der 3. 3. der der Estrofa 4: Cantor Estrofa 4: Estrofa 4: Cantor Cantor Estrofa Estrofa 4: 4: Cantor Cantor

las las las

mar mar mar mar mar

el el el

‰‰ ‰‰ ‰

& ˙˙ & & & ˙˙ & 3. der ˙ 3. der

œœ œœ œ

œœ œœJJ œJJ el J el

& œœ œœ œœœœ .... & & & œœ -for œœ - mó œ. &Trans 3. œ -for œ - mó 3. Trans

j œœjjjj œœ las œ las las

œœjjj œœ œœ œœ œœ œ œœ .. œœ .. œœ œœ1–199 œ œœ| 200–319 .. œœ .. œœ œœ - raœœ tuœœœ nom |que |œœœÍndices œ toœœ - quen . -- bre. œ pa œ - raœ tuœ nom œ. œ que to - quen pa bre.

œœ œœ œ---

œœ œœ œ bres.

œœ œœ œ

j œœjjj œœ œa

œœ œœ œ pie pie

œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œaa -- tra œ - ve tra - ve -

aa aa

bres. bres. bres. bres.

j œœjjjj œœ que œ que que

œ œ

œœ ... œœ .. con con œ con

œœ ... œœ .. su su œ su

que su que con con su

œœ ... œœ .. œ-

œœ œœ œ te.

---

te. te. te. te.

œœ œœ œ

char, char, char, char,

sú - pli - ca

œ .. œ

‰‰ ‰‰ ‰

œ œ

A A A --

pie a - tra -- ve pie tra - ve pie aa -- tra ve --

j œœjjjj œœ œœ œœ œœ œœ œ -- didiœ -- totoœ Ben Ben Ben - di -- to Ben to Ben -- di œ œ œ œ di œ- to œ œ œ sú - pli - ca ‰‰ ‰‰ ‰

j œœjjjj œœ A œA A-

œœ ... œœ .. œ-

œœ œœ œœ œœ œ - char, œ cu cu -cu cu cu --

œœ œœ œ

pro pro -pro pro pro -al % al % al al % % al %

œœ œœ œ

‰‰ ‰‰ ‰

œœ œœ po œ po po --

po po -al % al % al % al % al %

j œœjjj œœ A œA A A A --

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ con œ - taœ les les con - ta les con -- ta les ta -les con con - ta

j œœjjjj œœ .. œœ .. - œœœa se œ . -- aa se se se se -- Œ aa œ Œ œ ‰ ‰

jal % œj œ A al %

A -

País: E stados Unidos (O este); English: L et A ll the E arth Cry O ut to God with Joy Letra: Salmo 65 (66), 1–3a. 4–5. 6–7a. 16 y 20, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965, © 2009, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

45 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord

Respuesta/Refrain ( = ca. 80) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All 3

Mués tra Show

nos, Se ñor, us, O Lord,

tu your

mi mer

se cy

ri and

cor dia kind ness

y and

3 3

3

da nos tu sal grant us your

va sal

ción, va

tion,

y da nos tu sal and grant us your

3

3

1

al

/D.C.

ción. va tion.

2-4

a las Estrofas/ Final to Verses

ción. va tion.

Fin/Fine

ción. va tion.

Estrofa/Verse 1: Cantor

3

3

1. Quie ro es cu char will hear I 3

va sal

lo que what the

di ce el Se ñor; Lord pro claims: 3

3

1. paz en fa vor de su peace to the Lord’s faith ful

pue blo. peo ple.

Sal

Dios tra e rá va tion is near

to

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

45—Salmo 84: Muéstranos…/Psalm 85: Show Us,…, cont. (2) 3

3

1. su sal va ción those who fear God.

a 3

1. su

to Glo

3

ry

dos los que le te men; will dwell in our land. 3

al

/D.C.

tie rra. glo ria es ta rá en la Glo ry will dwell in our land.

Estrofa/Verse 2: Cantor

2. La

gra cia y la ver dad se en cuen tran, Kind ness and truth shall meet;

la jus

ti cia y la jus tice and

3

2. paz se a bra zan; peace shall kiss.

3

la ver dad bro ta rá Truth shall spring out

des de la of the al

2. tie rra, earth,

la jus

del ti cia ba ja rá jus tice shall look down from

/D.C.

cie lo. heav en.

Estrofa/Verse 3: Cantor

3. El Se The

ñor mis mo nos ha Lord, our God, will give pros

3. tie rra nos da rá sus land shall yield a

fru tos. bun dant fruit.

rá per

fe i

ces; nues tra and our

li ty

La jus

ti cia le a bri Jus tice shall al y fin/ D.C. al fine

3. rá los march be

pa sos fore the Lord,

y la paz se gui rá sus sal va tion and peace will

hue llas. fol low.

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Basada en el Salmo 84 (85), 8. 9–10. 11–12. 13–14. Respuesta en español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofa 2 en inglés © 1970, 1986, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta y estrofas 1 y 3 en inglés y estrofas en español, Jaime Cortez, n. 1963, © 1993, 1998, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Jaime Cortez, © 1993, 1998, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

46 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People

Respuesta/Refrain: ( = ca. 92) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

No

so

We

su

1, 5

tros

are God’s

re

so

mos

/D.C. 2-4

pue

blo.

peo ple.

ba ño.

al

su

Yo

The flock

a las Estrofas/ to Verses Cantor

1. 3. El 3. For

Final

of

ve

the

jas

Lord.

Fin/Fine

3

A Se the

3

Nota: Las estrofas en inglés se encuentran en la página 3 de este canto. Note: English verses may be found on page 3 of this song.

de

Estrofa 1: Cantor Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Estrofa 1: Cantor Estrofa 1: Cantor Salmos 100: We 1. cla men al Se ñor, oh 46—Salmo tie rra en 99: te Nosotros…/Psalm ra, sirAre…, van alcont. Se(2) Estrofa 1: Cantor 1. cla men al Se ñor, oh tie rra en te ra, sir van al Se Estrofa 1: Cantor 1. cla men al Se ñor, oh tie rra en te ra, sir van al Se 1. cla men al Se ñor, oh tie rra en te ra, sir van al Se 1. cla men al Se ñor, oh tie rra en te ra, sir van al Se

1. 1. 1. 1. 1. 1.

cla ñor ñor ñor ñor ñor

1. ñor 1. sen 1. sen 1. sen 1. sen Estrofa 2: 1. sen Estrofa 2: 1. sen Estrofa 2: Estrofa 2: 2. Se Estrofa 2: 2. Se Estrofa 2: 2. Se 2. Se 2. Se 2. 2. 2. 2. 2. 2.

Se so so so so so

2. so 2. ve 2. ve Estrofa 3: 2. ve Estrofa 3: 2. ve Estrofa 3: 2. ve

men al Se ñor, oh tie rra en te ra, con a le grí a, con a le grí a, con a le grí a, con a le grí a, con a le grí a, con a cia cia cia cia Cantor cia

le

grí

Cantor cia Cantor Cantor

pan que el Se Cantor

ví ví ví ví ví

con

ví to res.

to to to to to

res. res. res. res. res.

ñor ñor ñor ñor ñor

es es es es es

Dios: Dios: Dios: Dios: Dios:

pan que el Se ñor mos su yos, mos su yos, mos su yos, su yos, 3mos su yos, 3mos

es

Dios: so so so so so

pan que el Cantor pan que el pan que el pan que el

3

3mos jas de 3 de jas Cantor jas de 3 Cantor jas de Cantor jas de

Se Se Se Se

su su su su su su

yos, re re re re re

2. ñor ve jas de essu 3. 3. ñor es 3. ñor es

3. ter 3. ter 3. ter

a, con con con con con

ba ba ba ba ba

en en en en en

en

tren en

sir van su su su su su

al Se pre pre pre preal preal

su

preal al al

que que que que que mos mos mos mos mos

el el el el el

que pue blo pue blo pue blo pue blo pue blo

Dios Dios Dios Dios Dios

nos nos nos nos nos

hi hi hi hi hi

zo y zo y zo y zo y zo y

Dios nos hi zo y de Dios yo de Dios yo de Dios yo de Dios yalo de Dios yalo

pue blo de Dios

yal alo al al

re bueba no,ño. bue no, bue no,

na. na. na.

tren tren tren tren tren

al

so mos el

ño. ño. ño. ño. ño.

en en en en en

su mi se ri su mi se ri su mi se ri

Su fi Su fi Su fi

de de de

li li li

dad dad dad

a a a

cor dia es e cor dia es e cor dia es e

bra bra bra

za za za

a a a al al al

3. to das las 3. to das las 3. to das las Verse 1: Cantor Verse 1: Cantor Verse 1: Cantor

e e e

da da da

des. des. des.

3. to das las

e

da

des.

Inicio | Contenido | Verse 3. 1:toCantor das las e da des.

1–199 | 200–319 | Índices

46—Salmo 99: Nosotros…/Psalm 100: We Are…, cont. (3) Verse 1: Cantor

Verse 1: Cantor 1. Make a joy ful noise to the Lord, all

Salmos

the earth.

Wor ship the

1. Make a joy ful noise to the Lord, all the earth.

Wor ship the

1. Make a joy ful noise to the Lord, all the earth.

Wor ship the

1. Lord with Verse 2: Cantor 1. Lord with Verse 2: Cantor 1. Lord with Verse 2: Cantor Verse 2: Cantor 2. Know that 1. Lord 2. Know that Verse 2: Cantor 1. Lord 2. Know that Verse 2: Cantor 2. Know that 1. Lord

glad ness;

come in to the pres ence of the

glad ness;

come in to the pres ence of the

glad ness;

come in to the pres ence of the D.C.

the the

Lord with Lord

the the

with Lord Lord with

the be the be

Lord long. Lord long.

2. whom we 2. whom we

be be

2. Know 2. whom 2. whom Know 2.

that we that we

is God, sing ing. is God, sing ing. is God, is God, sing ing. is

God,

is

God,

our

mak

er

toD.C.

our

mak

er

toD.C.

our our

mak mak

er er

to to

mak peo mak peo

er ple er ple

to of to of

We

are

We

are

our the our the

long. long.

We We

are are

the the

peo peo

ple ple

ofD.C. of

2. whom we 2. God, the 2. whom we 2. God, the

be long. flock of be long. flock of

the Lord.

We

are

the

peo

ple

of

We

are

the

peo

ple

ofD.C.

Verse 3: Cantorthe 2. God, 2. God, the Verse 3: Cantor 2. God, the Verse 3: Cantor Verse 3: Cantor is 3. Lord 2. God, the 3. Lord Verse 3: Cantor is

flock of flock of

the Lord. the Lord.

the Lord.

flock of the Lord. flock good; of the Lord. good;

D.C. D.C. D.C. D.C.

the kind ness of the Lord is ev er the kind ness of the Lord is ev er

3. Lord Verse 3: Cantor is 3. Lord is

good; good;

the kind ness of the Lord is ev er the kind ness of the Lord is ev er

3. 3. Lord last ing. is 3. 3. Lord last ing. is

good;

the kind the Lord God’s faith ful ness ness of em bracis esev er the kind the Lord God’s faith ful ness ness of em bracis esev er

good;

3. last ing. 3. last ing.

God’s faith ful God’s faith ful

ness ness

em em

brac es brac es

3. 3. 3. 3.

God’s faith ful

ness

em

brac es

God’s faith ful

ness

em

brac es

last ev last ev

ing. ’ry gen er ing. ’ry gen er

a

tion.

a

tion.

D.C. D.C. D.C. D.C.

País: Estados Unidos (Suroeste) D.C. Letra:3. Salmo 3. 5. Español ev99 (100), ’ry 1–2. gen er © a1970, Comisión tion. Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. © 1998, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. 3. evLetra ’ryen inglés, gen Jaime er Cortez,an. 1963, tion. D.C. Música: Jaime Cortez, © 1998, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

3. ev ’ry gen er

a

tion.

3. ev ’ry gen er

a

tion.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

47

Salmo 102: El Señor Es Compasivo Intro (q = 92–100)

2 &4

si

?œ

Soprano

(a tempo)

œ

Contralto

El

? 42 & œœ

3

% Respuesta: 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

Barítono

œœ

œ

œ

œ

- vo

y

j & œœ œœ

j œœ

si - vo

y

?œ œ J

œ J

Se

-

#œ

œ

3

œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ ˙

ñor

es com - pa -

˙

œ œ œ œ

(a tempo)

# œœ # œœ # œœ

œ œ

œ œ

mi - se - ri - cor - dio - so,

œ

œ

œ

œ #œ

œ œ œ œ œ œ

# œœ œœ # œœ # œœ œ œ œ œ

œ

œ

œ

mi - se - ri - cor - dio - so.

œ œ

1. Ben - di - ce, al - ma

œ

œ œ

1. ser

&˙

1. ñor,

œ

su san - to nom - bre.

œ

œ œ

˙

œ

mí - a, al Se - ñor,

&œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

y no ol - vi - des

es

œ

Estrofa 1: Cantor

& œj

œœ

œœ

‰ j #œ œ

œœ

œœ

œ

œ

com - pa -

œ

œ œ

‰

œ œ

œ

œ

‰

‰ j œj œ œ y

Fin

to - do

œ œ œ

j œ

mi

œ œ

Ben - di - ce, al - ma mí - a, al Se -

œ

sus

œ œ

œ

œ

be - ne - fi - cios.

œ

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 47—Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez), cont. (2)

Estrofa 2: Cantor Estrofa 2: Cantor

‰ & &‰

ŒŒ

œœ

œœ œ œ

œœ

2. Él per - do - na, 2. Él per - do - na,

UU œœ

& & ## œœ ## œœ œœ œœ 2. cul - pas 2. cul - pas

& &œ œ œ œ 2. da - des;

∑∑

& & œœ œœ œœ œœ 2. fo - sa

ŒŒ

‰‰

él per - do - na él per - do - na

cu

ŒŒ

2. da - des;

-

ra

to - das

œœ œœ œœ él res - ca

œœ œœ ta tu

él res - ca - ta

y y

te te

col - ma de col - ma de

œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ es - tá siem - pre a - cu - san - do,

3. No 3. No

3. cor 3. cor

per - pe - tuo. per - pe - tuo.

& &œ œ œ œ œ œ œ œ 3. re - cen 3. re

& & œœ

3. pa 3. pa

-

-

œœ

ga ga

œœ

se se

tu

vi - da de la

ŒŒ

œœ œœ

No nos No nos

œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ co - mo me -

tra - ta tra - ta

co - mo me -

ŒŒ

œœ œ œœ œœ œ

œœ œœ tros pe

rit. rit.

-

## œœ

gún gún

œœ

œœ

nues - tras nues - tras

al % al %

ni guar - da ren -

nues - ca - dos, nues - tros pe - ca - dos,

cen

œœ

œœ œœ œ œœ œ vi - da de la

‰‰ j œ œ œ œœj œ œ œ ni guar - da ren -

œœ

es - tá siem - pre a - cu - san - do,

j œœj œ œ œ œ œ œ œ œ

. & & œœ .

œœ œœ œ œ œ œ

tus en - fer - me tus en - fer - me -

gra- cia y de ter - nu - ra. gra- cia y de ter - nu - ra.

Estrofa 3: Cantor Estrofa 3: Cantor

œœ

to - das tus to - das tus

œ œœ œœ ## œœ œœ œœ ## œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ

2. fo - sa

‰ & &‰

œœ œœ

œœ

œœ

j œœj œœ œœ œ œ œ œ œ raœ toœ - das œ y cu y

∑∑

œœ

œœ œ œ

œœ

Salmos

œœ # œ #œ

cul cul

-

œœ

pas. pas.

œœ œœ

ni nos ni nos

œœ

al % al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

47—Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez), cont. (3)

Estrofa 4: Cantor

&‰

œ œ œ œj œ .

œ œ œ œ

4. Co - mo se le - van - ta el

cie - lo

œ œ œ œ œ œ ˙

& œ 4.

se

4. dis - ta

œ

le - van - ta su bon - dad

&œ œ œ œ el

œ œ œ œ œ œ œ

so - bre la

œ œ œ

œ

œ

‰ œj œ œ - - rit.

4. le - ja de no - so - tros

œ

œ œ

co - mo

j œ

‰ œj œ .

œ

o - rien - te del o - ca - so,

œ

œ

so - bre sus fie - les;

œ œ œ œ

&œ œ œ œ œ

tie - rra,

a - sí

# œ- # œ- œ-

nues - tros de - li

-

tos.

U œ

a -

al % y fin

País: E stados Unidos (Suroeste); English: The Lord Is Compassionate Letra: Salmo 102 (103), 1–2. 3–4. 9–10. 11–12, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: María Dolores Martínez, n. 1954; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970, © 1987, 2014, María Dolores Martínez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

48

Salmo 102: El Señor Es Compasivo

% Respuesta: Bolero

# & # 44 ? ## 4 4 &

##

œ

El

Se - ñor

œœ

œœ

œ œ

œ œ

es

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

com - pa

1-6

œ. œ.

mi

? # # œœ .. #

(q = ca. 84) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

-

j œœ œœ se - ri œœ œ J œ

*Estrofas 1-4: Cantor

-

œ œ œ œ

cor

-

œœ œœ

œœ

-

œœ

˙˙

dio - so.

˙ ˙

œ œ

si - vo

(1a vez: al % ) a las Estrofas

˙˙

œœ

˙˙

y

Final

œœ œœ

dio

U -

˙˙ ˙˙

so.

u

Fin

? # ## œœ ..

œ œ ˙ œ œœJ œ œ ˙ œ | 1–199 | 200–319 œ| Inicio | Contenido J œ *Estrofas 1-4: Cantor 48—Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés), cont. (2) *Estrofas # # 1-4: Cantor j j j Cantor œ œ œ œ *Estrofas & # # ‰‰ 1-4: œ j j œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ & ## œ œ œ œ œ œ j j j - diœ - ce, œ mí - œ a, al Se al - ma - ñor, de & 1.1.‰ Ben œ œ œ œ œ œ œ œ œ -- pon œa, con Se - dón al per ce, mi al - ma di - de a ñor, de ca -- do pe - mí 2. Ben Res y ca ---to en do pe - len 2. Res pon e vo, 3. si - ma Es --com pa mí a, con al 1. Ben ce, - mi al di ---de a e vo, len 3. si -- tras Es pa sin pas 4. A -- com rro ---de a ja -nues ca --to en do con pe - cul 2. Res mi pon pas sin 4. A - com rro -- pa ja -nues e vo, cul len --to en 3. Es si -- tras 4. A - rro - ja nues - tras cul - pas sin

# & # ## ˙ & ## ˙ & 1.1. zón, ˙ zón, 2. da 2. da 3. nar 1. zón, 3. 4. sol 2. nar da 4. sol 3. nar 4. sol

œ œ œœ œœ œœ œ ˙˙ œ su san - toœ nom œ - bre. ˙ œ to nom œ suœa mis san - do bre. - len --cias;

# & # ## œjj œ . & # # œj œ . & 1.1. ñor, œ œ. ñor, 2. dad,

2. 3. hi - jos, 1. dad, ñor, 3. hi - jos, 4. 2. dad dad, *Estrofa 5 4. dad *Estrofa 3.Melodía hi5- jos, *Estrofa 5 4.Melodía dad

## # ‰‰ & # ##Melodía & ‰ &

j œœjj œ 5. Man

# ‰ œ ? ? ‰‰ œœJ ? ## ###Armonía J Armonía J Armonía ## # & ## ˙ œ & & 5.# hi˙˙ - œœ 5. hi 5. hi ˙ œœ ? # ˙ # ? # ? # ## ˙ œ ## # j & # # œjj œ . & œœ œœ .. & 5.# lian - za 5. lian - za 5. lian - za . ? ## # œœJ œœ .. ? ? # ## œJJ œ

œœ œ jos jos jos œœ œ

j œ œœ œj œ œ œ œ œ - viœj- des œy no ol œ

j œj œœ œ œœ œœ œj œ sus ja - más œ - diœ œ œde œ ben sus ben ja - más la en - di bie - nes

y no ol vi -- des me -col él ma me --col él ma se a da pia y no ol vi -- des él da los - pia con les fie -- ma me él se a col los - pia con fie -- les él se a da con los fie - les

ŒŒ Œ

œœ œ de de de œœ œ

œœ ˙ œ ˙˙ hi - jos; hi œœ -- jos; ˙˙ hi jos; œ ˙

œœ œ tus tus œœ tus œ

œœ œ que que que œ ŒŒ œœ Œ

œœ œ

œœ œ œ œœ re - cuer - dan re - cuer œœ -- dan œ re dan œœ - cuer œ œ œœ

a - per li -- vio el - do do pa ra co ra to do pa ra don na a - per li --ce el vio el -- de don na --ce el do pa -- de ra per don - de na - ce el

y de y de y de y de

la -tum me - sal de va ce de --- ba pa cual pa a, mí Ben al --ma ce, com di -- dre ce de ---ba pa cual dre pa --ne e te man ter tie tum la --men me - sal de -- na va -com te man ter -- na de --ce pa --men cual - tie dre -com pa -- ne e man - tie - ne e - ter - na - men - te

œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ tie - ne e - ter - na -men - te tie - ter - na -men - te œtieœ --ne e œ œ - na -men - te ne e - ter œ œœ œœ œœœ œœ œœ œ œ

5. Man 5. Man -

œ œœ œœ œœ œ to - do œ - raraœ -œ - doœa - co co to li -- vio el

‰ j œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œœ œ a, alœ Se œj - diœ - ce, ‰ Ben œ alœ - ma mí - œ œ œ œ - baœa, con œ bon œ - sal Se -al mí Ben al - ma ce, de di - va la tum me

a mis len ge -- do ne es so; ro --cias; to - nom san su bre. ge - do ne es ro -- cias; o -- len has so; ca mis a - ta el o -- ca has ge - ne es - ta el so; ro -- so; has - ta el o - ca - so;

Œ Œ Œ

per no jar - se Se -- dón ñor, no jar - se ce - dón sar per ce -- sar no jar - se ce - sar

u˙˙ u Índices u Salmos

de ja de que de que de que

œœ œ su su su œœ œ

en nes bie ún los -que a sus -ben más los en ven vi --que a nes - ún bie en ven - ún vi -que a los vi - ven en

œœ œ . œ œœ .. bon - dad. bon - dad. œœ - dad. bon œ. œ œœ ..

‰‰ ‰

œœ œy œœyy œ

œ ˙ œ ˙ cio œ - nes. ˙ cio - nes.

- vi - da. la da. vi le - cio te --- men. nes. - di le te ---men. su a za. la - lian da. vi su a za. le - lian te - -men. su a - lian - za.

j œœjj œ œœ œ œœ - vaœ Él sal Él sal - va Él œœ sal œ - vaœ œJJ œœ œœ J

œœ œ a œœaa œ

œœ œ los los los œœ œ

œœ œ œœ œ - les fie fie - les fie - les œœ œ œ œœ

œœ œa a œœa œ

œœ œ su a su a su a œœ œ

j œ œ œœjj œœ œœ œœœ œœ œ œa - que-llos que son a - que - llos que son œ œ que a - que - llos œ son ‰‰ œœ œœ œœ œœ œœœ ‰ JœJ J œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ sus man - da - tos sus œœ man œœ -- tos sus man da tos œœ -- da œ œ œ œ œœ

bon sus Se -sus bon bon sus bon al %al % al %

con a al a su con su a su

œœ œ los los œœ los œ

al % y fin al % y fin al % y fin

œœ ˙ œ ˙˙ cum - plen. cum œœ -- plen. cum plen. ˙ œ ˙˙

*Utilice las Estrofas 1, 3 y 5 para Bodas. País: M éxico; English: The Lord Is Compassionate Letra: Salmo 102 (103), 1–2. 3–5a. 8. 12–13. 17–18. Respuesta y estrofa 1 © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas 2–5, Eleazar Cortés, n. 1947, © 1995, 2002, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Eleazar Cortés; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952, © 1995, 2003, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

49

Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor Intro (q = ca. 108)

#4 & 4

Ó Œ

4

Ó Œ

4

#

& # ˙˙

Œ

?# ˙ ˙

Œ

y

#

œœ œœ J

re - nue - va

# & œj œ . œ œ. Final

œ œ œ œ

Œ

tie - rra,

? # œœ œœ .. J

? # œœ

j œœ œœ

œ ‰ œ J

? # œœ

faz,

y

rit. j ‰ œœ œœj œœ

œ ‰ œJ

œœ œœ J

re - nue - va

rit.

œœ

œœ œœ

de

j œœ œœ

œ œ œ œ J

la

la faz,

œœ # œ œ œ œ œ œ

de

la

œ œ

j œœ œœ œœ J

j œœ

œœ

re - nue - va

œ œ œ œ

faz

œ œ œ œ J

œ œ œ œ J

Se -

œ ‰ œ J

faz,

œœ # œ œ

j œ œ œ œ

la faz

œ œ ˙ œ œ ˙

1-4

œ œ œ œ J

j œœ # œœ

œœ

‰ œj œ

œ œ œ œ J

la

j œœ # œœ

la

œœ œœ

j œœ œœ

œ œ œ œ J

œœ œœ ˙˙

tu Es - pí - ri - tu,

˙˙

re - nue - va

# œœ œœ

Œ

œ œ

re - nue - va

œœ œœ

‰ œj œ

& œœ

faz,

˙˙

j œ œ œ œ

œ œ œ œ

ñor,

& œœ

œœ

œ

En - ví - a

? # 44

#

% Respuesta: 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

j œœ œœ ..

tie - rra.

œœ œœ .. J

‰ œj œ œ ‰ Jœ

la

œ œ J

(1a vez : al %) a las Estrofas

Œ Œ

j œœ œœ

j œ œ

œ œ œ œ J

re - nue - va

œœ œœ ˙˙ ..

tie - rra.

œœ œœ ˙˙ ..

la

U ∑ ∑ u

œ œ J

Fin

## œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ŒŒ œœ & & ## œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ŒŒ œœ & œ & ## œœ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙ Œ œ &# œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙ Œ œ &# œ œ œ˙ œ œœœ œœ œ œ ˙ ˙ œ Œœ ˙ œ œ Œ œ œ œ œ œ # & & œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ & ## œœœ œœ œœ œœ œ œœ œœ ˙˙ ŒŒ œœ œœ œœ œœ & œ œ &# œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ & ## œ œ œ œ œ œ œ ˙ j Œ œ œ œ œ &# œ œ œ œœ œ˙ . œ ‰ œ œ ˙ œj œ Œ. œœ œ œœ œœ & # œœ œœ œ ˙ . ‰ œJ œj œ . œ œ œ &# œ . ˙˙ . ‰‰ Jœœ œj œ . œ œ œœ œœ & œ œ JJ œj œ . &# œ œ œ ‰ œ œj œ . œ œ œ & ## œœ œ œ ˙. ‰ Jœ œj œ . œ œ œ & # j œ œ ˙˙ .. j jj J ‰ œ œ œ œ œ . œ œ Œœ j # Œ & œ j œ . & Œ Œ œœ œœ œœj œœ .. J œœ œœ œœ # œ œœj œœ .. & ## œœjj œœ .. Œ ŒŒ # œ j j & œœ œœ œ # œ œœ œ .. Œ œœ œœ œœj œœ .. & # œj œœ . œ œ j #œ Œ Œ œ œ œj œ . & ## œœjj œ .. œ œ œ # œ œj œ . Œ œ œ œj œ . Œ & œ œ œ œ # œ œj œ . Œ Œ œ . &# œ œ œ œ œ. œ œ œ #œ œ œ. # œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ Œ & œ œ œ ˙ œ œ œ œ Œ œœ & ## œ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ŒŒ œœ & & # œœ œœ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ Œ œ & ## œ œ œœ ˙˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ Œ œ &# œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ œ œœ œŒ œ œ œ ˙ œ œ # œ œ & ˙ ‰ œ œ & œ ˙ œ œ ˙ ‰ œ JJ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ & ## œœ œ˙ œœ œ œ ˙ ‰ œ & œ œ ˙ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œœ œ & # œœ ˙˙ œ œ œ ˙ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ # &# œ ˙ œ œ œ ˙ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ & # œj ˙ œ œ œ j ˙ & # œœjj œœ .. ŒŒ # œœ œœ œjj œ ‰ œjjjœJJ œœ œ ‰‰œ œœœjjj œ œjjœ œœ œ œœjj & # œœjj & # œj œ . ŒŒ ## œœœœ œœœœ œœJœj œœœ Jœœœj œœœ ‰‰ JJœœœj œœJjj œœ & JJ . Armonía œ œ J J œœ œœj Jœœœj œœœ œ &2.# crejj- as,. Melodía # œ œ œ œ œ j j œ œ œ œ J Armonía œ JJœj -- vas la JJjj JœJj -- vas œ - as, œ . Melodía Œ # œœyy rereœœ -- nue œœ lalaJJœœj faz, œœ ‰‰ rereJœœj -- nue Armonía &2.## cre œ œ nue vas faz, nue vas la Armonía Melodía œ œ œ Œ œ œ j œj - vas œ œj œœ &2. cre re la Jœœœj -- nue œœ lalalaJœœj faz, Jœœj --- vas œœ -- vas œœ œœJ al % œ - as, œ . Armonía Œ j ## œœœyyy rerereœœœ --- nue ‰ J œ nue vas faz, re nue la &2.2.## cre cre -- as, as, Armonía nue vas faz, re nue vas la J œ œ J J œ - vas œjj laœ faz, jj re - nue jj nue J œ œ œJ alal %% ‰ Œ j 2. cre as, y re vas la J Armonía & œœ - as, ‰ œœj yœœj re œœ- nue J - vas œœj # œœ laJ faz,œ # œ re œœ-j nue . Œ J alal %% J œ &2.## cre vas la œ . œ œ œ ‰ Œ # œ # œ j J œ œ œ j j j & œ œ JJœ # œœœ la faz,œ # œ re JœJœ- nueœœ .. - vas Œ la al % œœœ - as, ‰ œœœJj yJJœœ re œœ- nue - vas &2.# cre œ # œ tieJœj - rra. j œ œœ . J œ œ ‰ Œ alal %% # JJœœœjj #faz JJœj -- vas re la de la &2.2.# faz, œœ œœJj -- nue œ œ œJœj - rra. . œ œ Œ ‰ faz, re nue vas la faz de la tie # œ # œ œ œ œ & œ œ j œ. œœ j j j œ œ œ 2. faz, re nue vas la faz de la tie rra. J # # œ Œ ‰ Cantor/Coro Estrofa 3: œ œ œ J J œœ . & œœ3: Cantor/Coro œœJ -- nue Jœ -- rra. œJœ -- vas œœ œœ #faz œœ 2. re la de œ # lalaœ tie 2. faz, faz, re nue vas la faz de tie rra. Estrofa Melodía J J œ œ . # faz, J . - nue 2. re la tie Melodía J --œœvas œœlalaJ faz ˙˙ de ˙˙J -- rra. ‰ œœ œœ œœ re˙ vas œ faz deœœ laœœ tie &2.# faz, ˙˙ . - nue œ ˙˙ - rra. rra.‰ œ &2. faz, œ œ re˙ . - nue -œœvas œœ œœla faz˙˙ deœœ laœœ tie œ œœ œœ Armonía œ œ

Estrofa 1: Cantor Estrofa 1: Cantor Estrofa 1: Cantor Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Estrofa Estrofa 1: 1: Cantor Cantor Estrofa 1: Cantor 49—Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas), cont. (2) Salmos Estrofa 1. Ben1: Cantor - di - ce, al - ma mí - a, al Se - ñor. ¡Dios 1. Ben1: Cantor - di - ce, al - ma mí - a, al Se - ñor. ¡Dios Estrofa 1. Ben - di - ce, al - ma mí - a, al Se - ñor. ¡Dios 1. al al ¡Dios 1. Ben Ben -- di di -- ce, ce, al -- ma ma mí mí -- a, a, al Se Se -- ñor. ñor. ¡Dios 1. Ben - di - ce, al - ma mí - a, al Se - ñor. ¡Dios 1. Ben - di - ce, al - ma mí - a, al Se - ñor. ¡Dios 1.1. Ben al - ma ¡Dios mí - - o,di - ce, qué gran - de mí e - - a, res! al Se - ñor. Cuán - tas son tus 1. mí - o, qué gran - de e - res! Cuán - tas son tus 1. mí - o, qué gran - de e - res! Cuán - tas son tus 1. qué ee -- res! Cuán 1. mí mí -- o, o, qué gran gran -- de de res! Cuán -- tas tas son son tus tus 1. mí - o, qué gran - de e - res! Cuán - tas son tus 1. mí - o, qué gran - de e - res! Cuán - tas son tus 1.1. mí o, e la- res!tie - rra Cuán - tas es son- tá tus o -- bras, Se - qué ñor;gran - de 1. o - bras, Se - ñor; la tie - rra es - tá 1. o - bras, Se - ñor; la tie - rra es - tá 1. la tie es % 1. o o -- bras, bras, Se Se -- ñor; ñor; la tie -- rra rra es -- tá tá al al % 1. o - bras, Se - ñor; la tie - rra es - tá al % 1. o - bras, Se - ñor; la tie - rra es - tá al al % % 1. o bras, Se ñor; la tie rra 1. lle - na, es - tá lle - na de tus cria - tu - ras. es - tá al % 1. lle - na, es - tá lle - na de tus cria - tu - ras. al % 1. lle - na, es - tá lle - na de tus cria - tu - ras. al % 1. lle na, es tá lle na de tus cria tu ras. 1. lle2:- na, lle - na de tus cria - tu - ras. Estrofa Cantor/Coro es - tá Estrofa 2: Cantor/Coro 1. lle - na, es - tá lle - na de tus cria - tu - ras. Estrofa Cantor/Coro es - tá 1. lle2:- na, lle - na de tus cria - tu - ras. Estrofa 2: Cantor/Coro Estrofa Cantor/Coro es - tá 1. lle2:- na, lle - na de tus cria - tu - ras. Estrofa 2: Cantor/Coro Estrofa 2: Cantor/Coro 2. Les re - ti - ras el a - lien - to, y ex - pi - ran, y 2. Les re - ti - ras el a - lien - to, y ex - pi - ran, y Estrofa 2: Cantor/Coro 2. Les re - ti - ras el a - lien - to, y ex - pi - ran, y 2. el y y 2. Les Les re re -- ti ti -- ras ras el aa -- lien lien -- to, to, y ex ex -- pi pi -- ran, ran, y 2. Les re - ti - ras el a - lien - to, y ex - pi - ran, y 2. Les re - ti - ras el a - lien - to, y ex - pi - ran, y Les - re el - avo; - lien - to,en - y 2.2.vuel ven - ti -a ras ser pol ví -ex as - tupi -a -ran, lien - to, y ylos 2. vuel - ven a ser pol - vo; en - ví - as tu a - lien - to, y los 2. vuel - ven a ser pol - vo; en - ví - as tu a - lien - to, y los 2. aa ser en 2. vuel vuel -- ven ven Melodía ser pol pol -- vo; vo; en -- ví ví -- as as tu tu aa -- lien lien -- to, to, y y los los 2. vuel - ven Melodía a ser pol - vo; en - ví - as tu a - lien - to, y los 2. vuel - ven Melodía a ser pol - vo; en - ví - as tu a - lien - to, y los Melodía Melodía 2. vuel - ven Armonía a ser pol - vo; en - ví - as tu a - lien - to, y los

Armonía

# &# &

3. Glo-ria a Dios 3. Glo-ria a Dios

˙. ˙. ˙.

3. ñor 3. ñor

# j & # œœj œœ .

œ œ œ œ œ œ

con sus con sus

Œ

pa - ra siem - pre, pa - ra siem - pre,

œœ œœ

œœ œœ

o - bras. o - bras.

Œ # œœ œœ Œ # œœ œœ

Que le Que le

glo -ria a Dios, glo -ria a Dios,

œœ œœ

œœ œœ

se - a se - a

j ‰ # œœj œ œ œ œ œ

œœ œœ

œœ œœ

go-ce el Se go-ce el Se -

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

a - gra - da - ble mi po a - gra - da - ble mi po -

‰ œjj œ œ œ œ

& œœ œœœ œœ œœ Œ ## œœ œœ œœ œœ œœ œœ & ˙˙˙ ... Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | 3. ñor

Salmos 3. ñor

## & &

j œœj œJ J

œœ .. œ.

3. e - ma, 3. e - ma,

## & &

‰‰

œœ œ

3. ré, 3. ré,

con sus con sus

ŒŒ

o - bras. Que le se - a a - gra - da - ble mi po 49—SalmoQue 103: Envía Tu-Espíritu, cont.po(3) o - bras. le se a a - Señor gra - da(Rosas), - ble mi -

j ‰‰ # œœj œœ œœ œœ œœ œœ # Jœ œ œ œ œ œ J y y

‰‰

yo me a - le - gra - ré, yo me a - le - gra - ré,

j œœj œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œ # œ œJ œ œ œ œ # œ œ œ # œ J y y

œœ œœ œœœ œœ Índices

yo me a - le - gra - ré yo me a - le - gra - ré

con con

el el

j œœj œ œœ œ œ JJœ œœ œ œœ œœ y y

yo me a - le - gra yo me a - le - gra -

j œœj œœ .. ˙˙

al % y fin

ŒŒal % y fin

Se - ñor. Se - ñor.

País: E stados Unidos (Suroeste); English: Lord, Send O ut Your Spirit Letra: Salmo 103 (104), 1ab y 24ac. 29bc–30. 31 y 34, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Carlos Rosas, n. 1939; arr. coral de la respuesta de Gregorio Reyes, n. 1952; arr. coral de las estrofas 2 y 3 de Rodolfo López, n. 1965, © 2000, 2003, 2004, Carlos Rosas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

50

Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor % Respuesta % Respuesta # Melodía

44 j # Melodía & & 4 œœj

(q = ca. 88) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos (q = ca. 88) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

En % Soprano % # Soprano 4

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ

˙˙ ..

˙˙˙ ˙

˙œ˙ œ

En - ví - a - ví - a

# 4 ‰‰ & & Contralto 4 Contralto

˙˙ ˙˙

Bajo

## œ & & œ

œœ œœ œœ

nue - va la faz nue - va la faz

## & &

nn ˙˙˙˙

Spi Spi

œœ .. ? # ? # ˙˙ #

j

-

Estrofa 1: Cantor Estrofa 1: Cantor

˙˙˙ ˙

jj riri œœ ˙ ˙˙ ˙

Se - ñor; Se - ñor;

˙˙ ˙

-

Ve Ve

Tenor ? 44 ‰ ? ## Tenor 4 ‰ Bajo

tu Es - pí - ri - tu, tu Es - pí - ri - tu,

ni ni

San San

## ˙˙ ˙˙ œœ œ œ

de la de la

-

˙˙ ˙

1-4 1-4

1-4 1-4

˙˙ .. ˙.

tus. tus.

˙˙ .. ˙˙ ..

-

nn ˙˙˙˙ cte cte

œœ ˙˙

Final (1a vez: al %) Final a al %) a(1lasvez: Estrofas a las Estrofas

œœ œ ˙ œ ˙

tie - rra. tie - rra.

œœ

‰‰ œjj œ

‰‰

œœ œ ˙ œ ˙

tie - rra. tie - rra.

Final (1a vez: al %) Final a al %) a(1lasvez: Estrofas a las Estrofas

‰‰ ‰‰

˙˙ .. ˙.

tus. tus.

˙˙ .. ˙˙ ..

re re -

œœ œœ ŒŒ

Fin Fin

ŒŒ

Fin Fin

ŒŒ œ

œ ˙˙ ? # œ˙˙ . ? Inicio # ˙ | Contenido ˙

˙.

˙.

‰

50—Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava), cont. (2)

## j j & & # œœj & 1. Ben œ

Estrofa 1: Cantor Estrofa 1: Cantor Estrofa 1: Cantor

œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ ˙˙ .. ˙. œ œ œ œœ mí œ - œœa, alœœ Seœœ - ñor. di - ce, al - ma di - ce, al - ma mí - a, al Se - ñor.

ŒŒ Œ

1. Ben 1. Ben - di - ce, al - ma mí - a, al Se - ñor.

## ˙. & & # ˙˙ .. &1. Dios!

Cuán - tas son tus Cuán - tas son tus

2. ñor, nos cre - as y 2. ñor, cre - as y Estrofa 3: Cantor nos 2. ñor, Estrofa 3: Cantor nos cre - as y Estrofa Estrofa 3: 3: Cantor Cantor Estrofa 3: Cantor Estrofa 3: Cantor 3. Glo - ria pa - ra siem-pre 3. Glo - ria pa - ra siem-pre 3. Glo Glo -- ria ria pa pa -- ra ra siem siem--pre pre 3. 3. Glo - ria pa - ra siem-pre 3. Glo - ria pa - ra siem-pre

## & # & & ## & &

‰‰ ‰ ‰‰

œœ œœ œ

## & # œœ ˙˙ & & ##3. œœo - bras. ˙˙ & œ ˙ 3. o bras. & 3. 3. 3. 3.

o o o o

## & # œœ & & ## œœ & œ & 3.3. so so

--

bras. bras. bras. bras.

œœ œ œœ lo en

œœ œ œœ ŒŒ Œ ŒŒ

œœ œœ œ el

œœ œœ œ

œœ œœ œ

œœ œ œœ

œœ œ œœ

œœ œœ œœ œœ - jaœœ - lá y œœ O œ - jaœ - lá y œ O O O O O

œœ œ œœ Se

--

ja ja -- lá y lá y ja - lá y ja - lá y

œœ œœ ñor œ

œœ œ al œœ al al

œœ ˙˙ .. ˙ .. œ - ñor, ˙˙ . Se œSeœ - ñor,

ñor, al Se Se -- ñor, al Se - ñor, al Se - ñor,

œœ œœ œœ œ - gra œ œœ - den le a œœ - gra œœ œ - den le a

œœ mis œœ mis mis œ mis

- ñor; Se - ñor; Se - ñor;

- ras. - ras.

ŒŒ Œ ŒŒ

œœ œ œœ--

œœ œœ la œ la la la la la

‰‰ ‰ ‰‰

œœ œ œœ pa

pa le a pa le a -- gra gra -- den den pa le a - gra - den mis pa le a - gra - den mis pa

œœ œ œœ me a

œœ œ le œœ le

œœ œ œœ gra

es es es

˙˙ .. ˙.

œœ œ ˙ œ œœ ˙˙ - ras.

re - nue- vas a re - nue- vas a re - nue- vas a

œœ œ

¡Gran - de ¡Gran - de ¡Gran - de

o - bras, oh o - bras, oh

3 ## 3 œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ3 œ œ œ œœ & # & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 1. lle - na es - tá la tie - rra œ deœ tus œ - tu œ cria Estrofa 2: Cantor 1. lle - na es - tá la tie - rra de tus cria - tu Estrofa Cantor ## lle2: 1. - na es - tá la tie - rra de tus cria - tu Estrofa 2: Cantor Estrofa 2:j Cantor j œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ ˙˙ .. & œ Estrofa 2: Cantor # j Estrofa 2: Cantor & œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ .. & ##2. Les œjj qui Se œœ -- tas œœ -- to, & œœ qui œœ oh œœ -- ñor, œ elelœœ œœaa -- lien ˙. œ tas lien to, oh Se ñor, & 2.2.2. Les œ Se Les qui -- tas tas el el aa -- lien lien -- to, to, oh oh Se -- ñor, ñor, Les qui a - lien - to, oh Se - ñor, 3 qui - tas el ##2.2. Les Les 3 qui - tas el a - lien - to, oh Se j- ñor, 3 ‰‰ œjj œ œœ ˙˙ & # œœ œœ33 œœ & ‰ œœj œœ œ # 3 œ œ ˙ &2.# vuel œ ‰‰ enœj - víœ œ ven al pol vo; œœ alœ pol œœ - vo; ˙˙ & œ - ven en &2.2.2. vuel œ œ --- vívívíœ vuel -- ven ven al al pol -- vo; vo; en vuel pol en 2. vuel - ven al pol - vo; en - ví 2.# vuel .. - ven ‰al jj polœ - œvo; œ œ œ en - ví ˙ # & ‰‰ œœj œ œœ œœ œœ œ œœ œ & ## ˙˙˙ .. œ œ œ œ œ œ œ & œœjj cre # ñor, ‰‰ nos œœ - asœ œy reœ - nue œœ -vas ˙. 2. & œœ œœaa &2.2. ñor, œ nos cre - as y re - nue - vas ñor, nos cre - as y re - nue- vas œ a

Salmos

œœ œ

œœ œ

œœ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œo - bras, œ ohœ Se Cuán - tas son tus

ŒŒ Œ

1. Dios! 1. Dios!

Œ

. ‰ ˙ .. | Índices Œ | ˙˙1–199 | 200–319 . ˙

œœ œ as œœ as as as as as

œœ œ œœ tie tie tie tie tie tie

œœ œ tu œœ tu tu tu tu tu

j œœjj œajj œœa -

œœ œ œœ--

œœ œœ333 œ œœ33 œœ - ren mue œ

œœ œ mi ŒŒ Œ ‰‰ ‰

3

mue - ren mue -- ren ren mue mue - ren mue - ren

œœ œ œ œ œœ œœ so œœ -- plo, œœ oh so plo, oh œœ so -- plo, plo, oh oh so so - plo, oh

mi mi

al % al % al %

œœ œ œœy y y y y y

œœ œ œœ Se

Se Se -Se Se -% so - plo, oh Seal al % al al % % al % al % rra. rra. rra. rra. rra. rra.

œœ œœ œ

˙˙ ˙˙ ˙

‰‰ ‰ ‰‰

œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ sus lé œ -se en œœ œ -- gre lé gre - se en sus lé -- gre gre -- se en se en sus sus lé

aa -a - lé - gre - se en sus a - lé - gre - se en sus --

˙˙ .. ˙ .. ˙˙ . ré. ré.

œœ œœ ˙˙ œ œ ˙ œœ - bras, œœ ˙˙ la la - bras, la la -- bras, bras, la - bras, la - bras,

ŒŒ Œ ŒŒ

al % y fin

‰‰alalal %%% yyy fin fin fin ‰alal %% yy fin ‰‰ fin

- lo en el Se - ñor me a - gra 3. so lo en el Se ñor me a le gra 3. so - lo en el Se - ñor me a - le - gra -- ré. ré. País:3. E stados ); English: end O utme a Your Spirit so -Unidos lo en(Oesteel SeLord- , Sñor - le - gra - ré. 3.Salmo so -103lo en SeRespuesta - ñor © 1970, me a - le Episcopal - gra Española - ré.de Liturgia. Derechos reservados. Letra: (104), 1. 24.el29–31. 34. Comisión Con las debidas licencias. Estrofas, Pedro Rubalcava, n. 1958, © 1989, OCP. Derechos reservados. Música: Pedro Rubalcava, © 1989, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

51

Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero

% % Respuesta

6 & b 68 .. œ œ

((q a vez: q .. = = ca. ca. 55) 55) 1 1a vez: Cantor, Cantor, Todos Todos repiten; repiten; después: después: Todos Todos 1 1

j œœœ œœœ

Va -- yan por

? b 68 .. œœ & b b œœ ?b

E

œ œ

-

Final Final

&b œ œ

A

? b œœ

& b œœœ ..

ya.

? ? bb œœœ .

-

j œœj œœ œ œ

œ œœ

œœ J

j œœ œœ œ œ

j œœœ œ œœ œœœ œœ œœœ

œœ

œœ J

œœ

el

œœ œœ J

mun - do en -- te -- ro

œœ J

j j œœ n œœœ œœ

van -- ge -- lio.

.. œœœ

j œœ b œœ . œ b œ

œœ ..

œ œ J

œœ J

-

œœ b œœ . J

j œ œœœ

A

œœ

le - lu

œœ

2 2

‰

.. œœ

ya.

œœ .

œ J œœ

A

‰‰

œœœ œ

-

-

y

œ œ

pre -- di - quen el

œœ J

j œœ b œœœ .. œœ bb œ

le -- lu

œœ J

œœ

j œ œœœ

-

. b œœ

‰

A

œœ

‰

j œœ b œœ .. œœ bb œ

le -- lu

œ b œœ . œœ J

-

œ JJ

j œ œœœ

œœ .

œœ ..

ya.

œœœ .

œ œ

œœ

ya.

-

œ œ

a a las las Estrofas Estrofas

œœ ..

œ J

œœ

œ œ

j œœ b œœœ . œ b œ

le - lu

œœ b œœ . J œœ

j œ œœœ

-

œ J ‰ ‰‰

Fin Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 51– Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero, cont. (2)

j &b œ

Estrofas: Cantor

œ

œ

œ

œ.œ

œ

œ J

1. A - la - ben a Dios 2. Mi - se - ri - cor - dio - so

&b œ

œ

œ

œœ

1. clá - men - lo 2. fi - de - li

œ

los per

œ

j œ

las no

œ

na - cio - nes, so - tros,

œ

a su al %

‰

œ

pue - blos. du - ra.

-

œ

œ œ œ

to - das es con

œœ J

to - dos dad

-

Salmos

País: Estados Unidos (Sureste); English: Go Out to All the World Letra: Salmo 116 (117), 1. 2, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Lourdes C. Montgomery, n. 1956; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970, © 1999, 2014, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

52 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia *Respuesta /Refrain % /Refrain II % *Respuesta Contrapunto/Descant

a ((q q= = ca. ca. 112) 112) 1 1a vez: vez: Cantor, Cantor, Todos Todos repiten; repiten; después: después: Todos Todos 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All Contrapunto/Descant

## 4 & & 444

% %

˙˙

ŒŒ

¡A ¡A Al Al

## 4 & & 444

Soprano Soprano

œœœ œ Contralto/

œœ

---

œœœ œœ ˙˙˙ œ œ ˙

le le le le

œœ œœ

---

Contralto/ Alto ¡A Alto ¡A -- le le -- lu lu -- ya! ya!

Al Al -- le le -- lu lu -- ia! ia!

Tenor ? ## 444 ? Tenor 4

Bajo/Bass Bajo/Bass

œœ œ

œœ œœœ ˙˙ œ œ ˙

## Ó & & Ó ## & &

œœœ œ

¡A ¡A Al Al

? ? ## œœœ

lu lu lu lu

---

ya! ya! ia! ia!

¡A ¡A Al Al

---

le le -- lu lu le le -- lu lu

œœœ œ

---

œœœ œ

œœ œ

le le -- lu lu le le -- lu lu

---

˙˙˙ ˙

ya! ya! ia! ia!

œœ œœœ ˙˙ œ œ ˙

aa -- le le al al -- le le

œœœ œ

œœ œ

¡A ¡A -- le le Al Al -- le le

˙˙˙ ˙

-- ya! ya! -- ia! ia!

---

lu lu lu lu

---

ya! ya! ia! ia!

¡A ¡A Al Al

---

le le -- lu lu le le -- lu lu

œœœ œ œœ œ

œœœ œœ ˙˙˙ œ œ ˙ ---

lu lu lu lu

˙˙˙ ˙ ˙˙ ˙

ŒŒ

˙˙

---

¡A ¡A Al Al

œœ œœ œœœ ˙˙ œ œ œ˙

œ œœ œœ œœ œœ œ

¡A ¡A -- le, le, Al Al -- le, le,

ŒŒ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ JJ

ya! ya! ia! ia!

œœœ œœœœ ˙˙˙

ŒŒ ˙˙ ˙˙

¡A ¡A Al Al

˙˙ ˙

*Cualquiera de Pascua. 2-4 se puede utilizar durante el tiempo 1 de las dos Respuestas Final

# & # ww 1

al % %// D.C. D.C. al

2-4

ww

a a las las Estrofas/ Estrofas/ to to Verses Verses

˙˙ ..

Final

ww

---

œœ œœ

---

ww

ya! ya! ia! ia!

œœœ œ

www w ya!

le le -- lu lu le le -- lu lu

-- ya! -- ia! ia!

œœ œœ ## ww œ œ w

œœ œœ œ œ

¡A ¡A -- le le -- lu lu Al Al - le le -- lu lu

---

˙˙ ..

œœ

---

œœœ # œœ œ #œ le - lu

le - lu -le le -- lu lu --

## œœ œ

œœœ œ

ŒŒFin/Fine Fin/Fine

|œœ 1–199 ? Inicio # œœ œœ | œContenido œ ˙˙ ˙˙ | Índices œœ œœ | ˙˙200–319 # œœ œœ

Salmos

#

52—Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia, cont. (2)

1

al %/ D.C.

& w

ya! ia!

#

2-4

a las Estrofas/ to Verses

˙.

w

ya! ia!

1

al %/ D.C.

& w w

ya! ia!

2-4

a las Estrofas/ to Verses

˙˙ ..

ww ww

% *Respuesta /Refrain II

# & œœ

˙.

Œ

ww

˙˙ ..

Œ

ww

˙˙ ..

Œ

w

Final

ya! ia!

˙˙ ..

És - te es el dí - a en que ac - tuó el Se - ñor: This is the day that the Lord has made;

grí glad.

˙˙

œœ

-

a.

 

#˙ ? # œ #œ œ œ ˙ #

œœ

œœ œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ œœ

œ œ œ œ

- a nues - tra a-le us re -joice and be

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ ..

‰

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

œ œ œ. œ œ œ.

‰

És - te es el dí - a en que ac - tuó el Se - ñor: This is the day that the Lord has made;

œ œ

1

al %/ D.C.

& œœ œœ œœ # œœ œ # œ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ se let

se let

œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ . ‰ œœ

# & # œœ

Fin/Fine

(q = ca. 112) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. ‰ œœ

œ ?# œ

Fin/Fine

ya! ia!

ya! ia!

? # ww

Final

- a nues - tro go - zo. us re - joice and be glad.

œ ? # œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙

2-4

a las Estrofas/ to Verses

˙˙ ˙˙

˙˙ ..

˙˙ ˙˙

˙˙ ..

go - zo. glad.

Final

˙˙ ˙˙

˙˙ .. Œ

˙˙ ˙˙

˙˙ .. Œ

go - zo. glad.

Fin/Fine

*Cualquiera de las dos Respuestas se puede utilizar durante el tiempo de Pascua.

# & ‰ j

Estrofas 1: Cantor

œ œ

‰

œ

œ œ œ œ ˙ ˙ ˙˙ |˙˙200–319 ˙˙ .. ˙˙ | Índices ˙˙ ˙˙ .. Œ ? Inicio # œœ œœ |œContenido œ œ œ ˙ | ˙1–199

52—Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia, cont. (3)

Salmos

# & ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ

œ œ œ œ

œ

Estrofas 1: Cantor

1. Den gra - cias al Se - ñor por - que es

# & œ

œ

1. ter - na

œ

su mi - se - ri - cor - dia.

#

& ˙.

œ œ

1. el:

# & ‰ j œ œ

œ

Estrofas 2: Cantor

2. La

œ

œ

dies - tra

del

# & œ œ œ œ œ

2. dies - tra del Se - ñor

Ó

& ˙

œ

2. ré,

# & ‰ j œ œ 3. La

# & œ ˙

3. ho - ra

# & œ

su

œ

œ

Se - ñor

œ œ

pie - dra

œ

ha

Verse 1: Cantor

j œ

œ

1. Give thanks

si - do

-

œ œ

#œ

˙

œ œ

ro - sa,

la

œ œ vi - vi al %

œ œ œ œ ˙

las ha - za - ñas del Se - ñor.

œ

œ

œ œ w

an-gu - lar.

œ œ œ œ

the LORD for he

is

œ œ

#œ ˙

los ar - qui - tec - tos,

œ

œ œ œ

Es

el

es a -

œ

œ

Se - ñor quien lo ha

œ œ

œ

˙

j œ ‰

#˙.

œ œ

œ #œ

un mi - la - gro pa - ten - te.

œ œ œ œ œ œ

to

˙

j ‰ al % œ

No he de mo - rir,

œ œ œ œ œ œ œ

˙

œ

ca - sa de Is - ra -

œ œ œ œ œ

˙.

œ œ œ

pie - dra

œ

po - de

que de - se - cha - ron

la

œ œ œ œ œ œ

mi - se - ri - cor - dia.

es ex - cel - sa.

œ œ œ ˙

œ œ

por - que es e -

Di - ga la

es

œ

œ œ œ œ

œ

3. he - cho,

# & ‰

œ

es

pa - ra con - tar

Estrofas 3: Cantor

bue - no,

œ œ œ œ œ œ

e - ter - na

#

˙.

‰ œ

œ

good,

al % y fin

for his mer - cy

j‰ œ ˙ œ Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

& œ

œ œ œ œ œ œ œ

˙

3. he - cho,

ha

Salmos

# & ‰

Verse 1: Cantor

&

#

1.

j œ

œ

œ

œ

to

the LORD for he

œ

œ

en - dures for - ev

#

& ˙.

œ œ

1. say,

-

œ

## ‰ & & ‰ œjj œ  2. “The

œœ

## & & œœ œœ œœ œœ œœ

2. 2. right right hand hand of of the the L LORD ORD

## & & ˙˙ ..

œœ œœ

2. 2. live, live,

œœ

3. 3. come come

## & & ˙˙ ..

3. 3. done; done;

j œœj œœ

œœ œœ œœ

˙˙

ŒŒ

ex ex -- alt alt -- ed. ed.

œœ œœ œ œ

the the

ww

it it

is is

˙˙ ..

won won

--

œœ II

of of

œœ

the the cor cor -- ner ner -- stone. stone.

œœ œœ

œœ

Is - rael

j ‰ D.C. œ

˙

œœ

re re

œœ ..

œœ

der der

--

˙˙

ful ful

œœ œ œ the

pow pow -- er; er;

the

œœ œœ œœ

œœ œœ D.C.

œœ

ŒŒ

œœ

œœ

ject ject -- ed, ed,

œ JJœ

but but

jj ‰‰ D.C. œœ

L .” LORD ORD.”

## œœ

By By

˙˙

˙˙ ..

the the

--

## œœ

shall shall not not die die

œœ œœ

works works

œœ

œœ

œœ

œ

the has struck with the L LORD ORD has struck with

3. The stone stone which which the the build build -- ers ers

## & & œœ ..

the house of

en - dures for - ev - er.”

œœ

œœ

œ œ œ œ

œ J

Let

œœ

is is

œœ

œ.

œœ

and and de de -- clare clare

Verse Verse 3: 3: Cantor Cantor

for his mer - cy

œ œ œ œ

œœ

œœ

right right hand hand of of

  2. “The

good,

er.

œ

œœ

is

œ #œ

œ œ

#˙.

˙.

“His mer - cy

Verse Verse 2: 2: Cantor Cantor

## ‰ & & ‰ œjj œ 3. The

un mi - la - gro pa - ten - te.

52—Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia, cont. (4)

œ œ œ œ œ œ

1. Give thanks

œ

si - do

œ œ

œœ œœ

has has be be --

œœ

œœ

the has this been the L LORD ORD has this been

œœ

in in

œœ

our our

ww

D.C. D.C. al al fine fine

eyes. eyes.

País: Estados Unidos (Suroeste) Letra: Salmo 117 (118), 1–2. 16–17. 22–23. Respuesta II y estrofas en español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta II en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas en inglés © 1970, 1986, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Mary Frances Reza; arr. coral de Jaime Cortez, b. 1963, © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

53 Salmo 117: Éste Es el Día

Respuesta (h = ca. 60) 1a Todos repiten; después: Todos % a vez: Cantor, Respuesta % h= Respuesta ((h = ca. ca. 60) 60) 1 1a vez: vez: Cantor, Cantor, Todos Todos repiten; repiten; después: después: Todos Todos % a h Soprano/Contralto ( = ca. 60) 1 vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos % Respuesta Soprano/Contralto ## Soprano/Contralto 2

## ### Soprano/Contralto 22 & & 2 ˙ œœœ œœœ & # & 22 És˙˙˙ - te es œ elœ És te es És - te es el el És - te es œœœ elœœœ ? # 2 ˙ ? ## 2 ˙ ? ? ## ### 2222 ˙˙ œ œ Tenor/Bajo Tenor/Bajo Tenor/Bajo ### # & # ### & & & ? ## # ? ? ? ## ### ### # & # ## & & & # ? ## # ? ? ? ## ### ### # & # ### & & & ### # ? ? ? ? # ###

# & #

œœœ œœœ œœœ œ œ œ dí - a en que dí que dí -- a en œd휜 - a en œœœ que a en que œ œ œ œœœ

ac - tuó ac ac -- tuó tuó ac - tuó

œœœ œœœ œœœ œ œ -tro œ nues grí a y grí grí -- a y a y nues nues--tro tro grí œœœ - a y œœ œœœ -tro œœœ nues œ œ œ œœ ˙˙˙ ˙˙ ˙

˙˙˙ ˙˙ ˙

bue - no, bue bue -- no, no, bue - no,

˙˙˙ ˙

˙œ ˙œ ˙œ ˙œ

˙˙˙ ... œ˙œœ . œœœ œ œ

¡A ¡A ¡A ¡A

˙˙˙ œœœ˙ œ

œœœ œ

--

œœœ œ œœ œœœ œ

www w go go go go ˙˙˙ ˙

ŒŒŒ Œ

œœœ œ œœ œœ œ

### ˙˙˙ #˙

˙˙ ˙˙˙ ˙

˙˙˙ ˙˙

### ˙˙˙˙˙ #˙

˙˙ ˙˙ ˙

Estrofas 1, 2, 4: Cantor

œ œœ œ

˙˙˙ ... ˙. zo. zo. ˙˙˙ ... ˙.

--

le - lu le lu --- ya, ya, le -- lu ya, le - lu - ya,

œœ œœ œ

S S S S C C C zo. zo. C Dad Dad

œ nnn œœœœ œœœœ npor œ - que es œ por que es por - que es por œœœ - que es œ œ œœœ œ

ŒŒŒ ˙Œ˙˙ ˙

œ

œ

˙˙˙ ˙

œœœ œ

Tenor/Bajo

œœœ œ

˙˙˙ ˙

œœœ œ

˙˙ ˙˙ ˙

œœœ œ Dad T Dad œ T T œ T œ œ

œœœ œ el el el œœœ el œ

œœœ œœœ œœ œœ œ œ gra - cias gra gra -- cias cias gra - cias

œœ œœ œ

œœ œœ œ

B B B B

œœœ œœ œ

˙˙˙ œ ˙˙ œ˙œœ œœ ˙˙ œ œ- na˙ ee -- ter ter e - ter -- na na œœe - terœ œœœ- na˙˙˙ œœ œœœ œœ ˙˙ œ œœ œ ˙ œœœ œœ

œœ œœ œ

wwwœœœ wœ

aa -- le - ya! le --- lu lu a - le lu -- ya! ya! a - le - lu - ya!

˙˙ ˙˙˙ ˙

œœœ www w œ - ñor: Se Se ñor: Se œœœ -- ñor: w Se ñor: œ www

œœœ N œœ N œœœ N N œœœœ œ œ

œœœw œwww

œœœ œœœ œ - œa se se se -- aa se œœœ - œœœa œ œ

œœœ œœ œ al al al al œœœ œœ

œœ œœ œ su su su su œœœ œœ

œœ œœœ œœ œœ œ -que es por Se ñor por Se - ñor por -- que es Se - ñor por que es œœœ -que es œœœ ˙ œœ ˙˙ œœ ˙œ œœ œœœ œœœ œ œœœ œœ œ œ

œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ mi - se -- ri mi mi -- se se - ri ri mi - se - ri œœœœœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ

˙

--

˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙ ˙ - dia. cor cor cor -- dia. dia. cor - dia. ˙˙ ˙œ˙˙ œ ˙˙ œœ˙ œœ ˙ œ œ

1-5 1-5 1-5 a (1 vez: al % )) a 1-5 (1 al a vez: (1 vez: al % %) a las Estrofas a a las Estrofas (1 vez: al %) a las Estrofas a las Estrofas

((( ÓÓÓ ))) (Ó )

œœœ œœ œ ˙˙˙ œ œœ œœœ ˙˙ œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œ œ œ œ œ ˙

œ œ œ˙ œ œ œ ˙

œœœ œœ œ œœ œœ œ -tra a œnues -- le nues le -nues--tra a tra a le nues œœœ -tra a œœœ3333 - leœœ œ œ œœ

œœœ ˙˙˙ œœ ˙˙ œ ˙ Se - ñor

˙˙ ˙˙ ˙ ˙

˙

Final Final Final Final

      

((( ÓÓÓ ))) (Ó )

ga la ca - sa de Is - ra - el: 1. Que lo di hay can - tos de vic - to - ria 2. Es - cu - chad: 4. Œ La pie - dra que el can - te - ro de - se - chó

# & # ˙

3 3 3 3

˙

˙˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙

Fin ÓÓÓFin Fin Ó Fin

ÓÓÓ Ó

œ œ

es e en las es a -

œ œ œ œ œ

ga la | ca 1. Que lo | Contenido di - sa de Is - ra - el: es Inicio 1–199 | 200–319 | Índices hay can - tos de vic - to - ria 2. Es - cu - chad: en

Œ

4. Salmos

# & # ˙

elas de53—Salmo - se - chó117: Éste Es el Día, es cont.a(2)

La pie - dra que el can - te - ro

œ œ œ˙ œ œ œ ˙

˙

˙

1. ter - na su mi - se - ri - cor - dia. los 2. tien - das de jus - tos: 4. ho - ra la pie - dra an - gu - lar.

# & # œœ œ

œ

œ ˙ ˙

Aa - rón: 1. ca - sa de po - de - ro - sa. 2. ñor es quien lo ha he - cho, 4. ñor

# & # ˙

˙

1. cor - dia. 2. ñor”. 4. ten - te.

# & # ˙ 1. 2. 4.

# & # Œ

˙ _Ó

œ œ ˙

œ

es e - ter - na Es ex - cel - sa por - que fuis - te

œ

œ

œ ˙

œ œ ˙

œ œ ˙ ˙

˙

# & # œ œ œ œ w

˙

# & # œ œ œ œ ˙ ˙

œ œ œ œ ˙ ˙

Se - ñor.

los ven-ce - do - res

# & # œ œ œ œ w

3. rir, yo vi - vi - ré

˙

su mi - se - ri - cor - dia. la dies - tra del Se - ñor”. Œ mi sal - va - ción.

3. A - brid - me las puer - tas del triun - fo,

3.

œ

œ œ œœ œ œ ˙

Estrofa 3: Cantor

3. gra - cias al

œ œ œ œ œ œ ˙

fie - les del Se - ñor: Que lo di - gan los Œ “La dies - tra del Se - ñor es po - de - ro - sa. por - que me es - cu - chas - te, Te doy gra - cias

œ œ ˙

œ ˙

Que lo di ga la Œ “La dies - tra del Se Œ Œ Es el Se -

es e - ter - na su mi - se - ri Es ex - cel - sa la dies - tra del Se es - to ha si - do un mi - la - gro pa -

œ œœ œ œ œ œ

˙

œ œ œ œ œ œ

œ œ ˙.

És - ta

es

en - tra - rán por

œ

la

e - lla.

œ

Œ Ó

al %

œ œ œ œ œ œ

y en-tra - ré pa - ra dar

œ œ œ œ w

puer - ta del Se - ñor:

œ ˙ œ œ œ ˙ Yo no he

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ w

pa - ra con - tar las ha - za-ñas del Se - ñor.

de mo -

œ

al %

ŒÓ

País: E spaña ; English: This Is the Day Letra: Salmo 117 (118), 1–4. 15–17. 19–20. 24, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Respuesta, Miguel Manzano, n. 1934; música de las estrofas basada en LET US BREAK BREAD, espiritual afroamericano, adapt. por Miguel Manzano; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970, © 1968, 2014, Miguel Manzano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

54 Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor % Respuesta

# 4 & #4 ‰

(q = ca. 96) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

œ œ œ œ

## j & œœ œœ ? # # œœ œœ J

hi - zo

## j & œ œ œ œ œœ

xi - lio

œ # œœ ..

œœ œœ

j œœ œœ ..

me vie - ne del

j œœ œœj œœ

œ œ œ œ

œœ œ œ J Jœ œ

el

cie - lo

j œœ œœ .. œœ J

me

œœ ..

vie

y

-

la

œœ œœ .. ne del œœ œœ .. 1-5

# & # œj œ œ œ

j j œœ œœ œœ

hi - zo

el cie - lo

? # # œœ œœ J

j œ œ. J j œ œ. J

j œ œ J

El au - xi - lio

? # # 44 ‰

? # # œœ J

j œ œ J

j œœ œ œ J J

j œ œ œ œ. J y la

tie - rra.

œ œ œ œ .. œ œ J

œ # œœ ..

˙˙ ..

j ‰ œœ

Se - ñor,

que

œœ

˙. ˙.

œœ

j œœ ‰ ‰ œœ œœ

tie - rra.

El au -

œœ œœ .. J œœ œœ

œœ ‰ ‰ œœ œœ J ‰

˙˙ .. ˙˙ ..

Se - ñor,

(1a vez: al %) a las Estrofas

j‰ œ J œ ‰ œ J

œ ‰ œ J

‰

j œœ

que

œœ J

Final

j œ œ. J

tie - rra.

œ œ .. œ œ J

œ œ œ

Œ Œ

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

54—Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor (Manzano), cont. (2)

# & # ‰ œj

j œ œ

# j & # œ œ

œ œ œ.

Estrofa 1: Cantor

1. Le - van - to

1. dón - de

&

##

mis o - jos

me ven - drá

el au - xi - lio?,

‰ j j œ œ œ

1. vie - ne del Se - ñor,

œ

œ

œ

2. No per - mi - ti

# & # œ. 2. tu

&

##

j œ œ.

2. po - sa

# & # ‰ œ œ

no

el

al %

el cie - lo

y la tie - rra.

j œ ˙.

tu

Œ

pie,

j j j œ ‰ ‰ œ œ œ. œ

œ. œ

no duer - me

guar - dián

a su som - bra,

re -

j ‰ al % œ

de Is - ra - el.

j œ œ œ œ.

te guar - da

ni

œ. œ œ. œ ˙

˙

j j œ œ œ

œ.

3. El Se - ñor

&

œ

me

‰ œ œ œ œ œ.

que res - ba - le

duer - me;

j ‰ œ œ.

Estrofa 3: Cantor

##

rá

œ œ œj œ .

guar - dián

j œ œ.

-

j œ

el au - xi - lio

j œ œ œ œ

œ.

¿de

j j œ ‰ ‰ œ œ œ œ

j j œ œ œ

que hi - zo

Estrofa 2: Cantor

j j œ ‰ ‰ œ

a los mon - tes:

œ œ œj œ .

œ. œ œ. œ ˙.

# & # œ

j œ œ œ œ.

j j œ œ œ

j œ ‰ ‰ œ œ

el Se -

3 j j j j j j œ ‰ ‰ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ

3. ñor

3

es - tá

# & # œj œ .

3. da - ño,

a tu de - re - cha,

j‰ Œ œ

œ.

ni

de

j œ œ

la

dí - a

el sol

no te ha - rá

œ. œ œ œ œ.

lu - na

de no - che.

‰

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 54—Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor (Manzano), cont. (3)

# & # ‰ œ œ

Estrofa 4: Cantor

j œ œ.

œ.

4. El Se - ñor

&

##

˙

4. ñor

Salmos

j œ ‰ ‰ œ œ

3

œ œ œ œ ˙

te guar - da de to - do mal,

el Se -

œ œ œj œ . œj ‰ ‰ œj œ . œ œ. œ œ. œ œ. œ

œ.

guar - da tu al - ma;

# & # œj œ .

Él guar - da tus

j ‰ œ. œ œ œ œ œ.

j‰ ‰ j j œ œ œ œ.

4. li - das,

en - tra - das y

a - ho - ra

y

sa -

al % y fin

‰

por siem - pre.

País: E spaña ; English: O ur H elp Is from the Lord Letra: Salmo 120 (121), 1–2. 3–4. 5–6. 7–8, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Miguel Manzano, n. 1934; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970, © 1968, 2014, Miguel Manzano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

55 Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor % Estribillo: Balada (q = ca. 66)

& 44

Soprano

(a tempo)

œ œ

Contralto

El

œ œœ œœ œœ œœ œœ

au - xi - lio

œ œ

? 44

œ œ

me vie - ne

‰

˙˙ ..

del Se - ñor,

œ œ œ œ œ œ

˙

& œœ

œœ œœ # œœ

hi - zo

?œ

el

œœ œœ

˙œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ œœ

œ. œ.

cie - lo y la

œ œ œ

& œ # œœ # œœ œœ œ

œœ

œ œ

˙. ˙

tie - rra.

‰ Jœ

œœ œœ

œœ œ œœ œœ

œ œ

œ

El au - xi

j œœ œœ

que

œ

Barítono (a tempo)

j œJ

œœ

-

b ˙˙ .

lio me

œ œ

Fin

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

55—Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor (Pérez-Rudisill), cont. (2)

& œ # œœ # œœ œœ œ

˙. ˙

? #œ œ œ œ

˙

œ œ œ œ œ

vie - ne del Se - ñor,

Estrofas

&œ œ 1. 2. 3. 4.

‰ Œ

El El

œ. œ.

el guar - dián

#œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

&œ œ œ œ œ

1. dón - de me ven - drá 2. dián 3. tá a 4. él guar -

& œœ œ œ

œ

1. del Se - ñor, 2. re po 3. te ha - rá da - ño, 4. tus en - tra - das

œ sa

œ œ œ

˙

œœ

œNœ J

œ

de Is - ra

œ.

Le - van - to mis o - jos a No per - mi - ti - rá que Se - ñor te guar - da a Se - ñor te guar - da - rá

j œœ œœ

wœ

-

b ˙˙ .

œ

˙

œ

el.

œ œ œ œ

los mon - tes: res - ba - le tu pie, su som - bra, del mal,

œœ

œ

œ

Fin

œ œ

‰ ¿de tu guar‰ es -

œ œ œœ . œ

el au - xi - lio?, el au - xi - lio me vie - ne no duer - me; no duer - me ni ‰ de dí - a el sol no tu de - re - cha, el Se - ñor da tu al - ma; guar - da

œ œ œ

œ œ œ

œ œ ˙

rit.

U œ

que hi - zo el cie - lo y la tie - rra. el guar - dián de Is - ra - el. ni la lu na de no - che. y sa - li - das, a - ho - ra y por siem - pre.

País: E stados Unidos (Sureste); English: O ur H elp Is from the Lord Letra: Salmo 120 (121), 1–2. 3–4. 5–6. 7–8, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: María Pérez-Rudisill, n. 1957; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970, © 1990, 2014, María Pérez-Rudisill y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

56 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron % Respuesta

#2 & 2

Soprano

(h = ca. 96)

œ œœ Contralto œ

¡Qué a-le - grí - a

? # 22 œ œ

Barítono

&

#

cuan-do me di - je - ron:

œ œ œ œ

˙ ˙

œ œ œ œ #œ œ œ œ

˙ ˙

ww

˙ N˙ ˙

w

˙ ˙

ca - sa del Se - ñor”!

?# œ œ œ œ

˙ ˙ ˙ ˙

œœ œœ œœ œœ

˙˙ ˙˙

n ˙˙ ..

& w˙ ˙ ˙˙ # œœ œœ ˙ œ œ # ˙˙ n ˙˙ ˙ œ œ pies

# & œ œ œ

Estrofa 1

œ œ œ œ

w

1. Je - ru - sa - lén

# & ˙ 1.

œ œ

˙.

1. tri - bus,

˙

œ ˙.

Œ

˙

bien com - pac - ta.

# œ ˙. &

˙ ˙

˙

˙

las

tri - bus

˙

œ œ œ œ

œ œ

Final

w ˙ ˙

˙ ˙

lén.

œ

˙ ˙

œ œ œ œ

es - tá fun - da - da

œ

la

œ œ œ œ

a las Estrofas

w ˙ ˙

˙ ˙

“Va - mos a

œœ œœ œœ œ œ

œ

tus um - bra - les, Je - ru - sa - lén.

?# ˙ #˙ ˙Nœ œ ˙ œ œ

œ œ œœ œ œ œ œ

pi - san - do nues-tros

˙.

1-4

˙ Ó œœ

Ya es - tán

#

˙ Ó ˙

Fin

˙ w

co - mo ciu - dad

w

œ œ œ œ

A - llá

su - ben las

œ

˙

del

˙

w

Se - ñor.

œ Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

56—Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron, cont. (2)

# & Œ Œ œ

Estrofa 2

# & ˙.

˙

2. Se - gún

œ

2. brar

el

la

œ œ œ œ w

&

# 3.

˙.

œ

3. De - se - ad

la

œ œ œ œ

œ

los que te

# & œ ˙.

3. mu - ros,

# & œ œ œ

Estrofa 4

en el pa - la - cio

œ œ œ œ œ w

œ œ œ œ

4. cir:

e - lla es - tán los tri - bu -

˙ ˙

w

de Da - vid.

Œ œ œ

˙

œ œ ˙

ha - ya

œ œ œ œ

˙

œ œ œ œ

œ œ œ œ

paz

den - tro de tus

˙

˙.

“la paz con - ti - go”.

# & ˙ œ œ w

4. ñor nues -tro Dios,

œ ˙.

y com - pa - ñe - ros

œ

˙ œ œ

˙ ˙

te de - se - o

˙

˙ ˙

w w

en tus pa - la - cios se - gu - ri - dad.

˙

al %

œ Œ

vi - van se - gu - ros

œ

a - man,

ce - le -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

paz a Je - ru - sa - lén:

4. Por mis her - ma - nos

# & w

En

œ œ œ œ ˙ ˙

˙.

a

œ œ œ œ

nom - bre del Se - ñor.

2. na - les de jus - ti - cia,

# & Œ œ œ

œ œ œ œ

cos - tum - bre de Is - ra - el,

# œ œ œ œ œ ˙. & Estrofa 3

œ œ œ œ w

œ œ

œ œ

Por la

˙ ˙

to - do

œ Œ

al %

œ œ œ œ voy a

de -

œ œ œ œ ca - sa del Se -

w

bien.

al % y fin

œ Œ

País: E spaña ; English: I R ejoiced When I H eard Them Say Letra: Salmo 121 (122), 1–2. 3–4a. 4b–5. 6–7. 8–9, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Miguel Manzano, n. 1934; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970, © 1968, 2014, Miguel Manzano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

57 Salmo 121: Qué Alegría/Psalm 122: I Rejoiced a vez: Cantor dos veces, Todos repiten dos veces; % *Respuesta (h = ca. 76) 1después: Todos dos veces

#2 & 2 œ

œ

œœ

? # 22 œ

œ

œœ

Qué a - le - grí

-

œœ a

œœ

œœ

œœ

œ

cuan

œœ

-

œœ

œœ

œœ

do

me

œ

di

œ

œ

-

% *Refrain (h = ca. 76) 1st time: Cantor two times, All repeat two times;

#2 & 2 œ I

? # 22 œ # & œœ ? # œœ

“Va

# & œœ ? # œœ

“Let

-

œ

thereafter: All two times

œœ

re - joiced

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

mos

œœ

us

œ œ a

œ œ

go

œœ

œœ

when

œœ

œœ

j œœ œœ œ œ J

la

œ œ

j œœ œœ œ œ J

to

œœ

I

œœ œœ

heard

j œœ œœ J

ca

j œœ œœ J

the

˙˙

Œ

œœ

˙˙

Œ

je - ron:

œœ

˙˙ ..

them

say,

œ

-

œœ

œœ

˙˙ ..

œœ

œœ

sa

œœ

œœ

œœ

house

Œ

œœ

Œ

œœ # œœ

˙

œœ # œœ

˙

œ œ

del

œ œ

of

œ œ

˙˙

Se - ñor.

œ œ

˙˙

the Lord.

*Se puede cantar la Respuesta en un idioma solamente o en los dos idiomas. De qualquier forma se repite.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

57—Salmo 121: Qué Alegría/Psalm 122: I Rejoiced, cont. (2)

# & œœ

j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ J œ

ca

#

j œœ œœ œœ œœ

j 2 2 œœ 4 œœ œœ œœ # œœ 2 ww

Va - mos a

? # œœ & œœ

Let

? # œœ

2

ñor”.

? # 22 ww

la

go

œ œ J

Lord.”

the

œœ J

a las Estrofas

˙œ ˙˙ œœ ˙œ ˙˙ œœ

-

˙

sa del Se - ñor”.

2 œ œ œ œ 2 w 4 œ œ œ œ 2 w

(œ)

(4. Por)

to Verses

(œ)

Œ (4.   )

house

2 œ 4 œ

22 ww

of the

ñor”.

22 ww

22 ww

ww ww

Final

Lord.”

2 ww 2

˙

Lord.”

œ œ 2 w œ œ 2 w

Final

ww ww

al %

˙ ˙

1

to

2

? # 22 ww

1

œœ œœ œœ œ J œ

us

#2 & 2 ww

#2 & 2 ww

j 2 2 œœ 4 œœ œœ œœ # œœ 2 ww

D.C.

˙˙ U ww

Fin

w w u

U ww

ww u

Fine

# ˙Salmos œ œ œ œ œ ˙. &# œ œ ˙ ˙ . œ ˙ ˙ œ œ œ Cantorœ & ˙ - ˙a œ œ1 - le - grí 1.#Qué a cuan - do me di - je - ron: Estrofa . œ ˙ ˙ œ œ œ œ & ˙ ˙ œ Cantor 1.#Qué a cuan - do me di - je - ron: Verse 1œ - le - grí - a ˙. ˙ œ œ œ œ - jeœ - ron: Cantor & ˙ - ˙a œ - grí 1.#Qué a cuan - do me di Verse 1œ - le w ˙ ˙ & ˙ - œa œ cuan - do me ˙ di - je - ron: # Cantor œ - grí Verse 1œ - le 1. Qué a w ˙ ˙ & # 1.Cantor ˙ when œ said ˙ œ - joiced œ they re to me, Verse 1œI w ˙ ˙ & # 1.Cantor ˙ when œ said ˙ œ they œI reœ - joiced to me, w ˙ ˙ & 1. œI reœ - joiced ˙ when œ said ˙ œ they to me, # 1. I re - joiced whenœ they said œ œ œ œ œ œto œ me, &# Ó w ˙ ŒŒ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ w &# ˙ 1. “Va - mos œ a la ca - sa del Se - ñor”. Ó œ œ œ œ &# œ œ œ w ˙ Œ - mos a la ca - sa del Se - ñor”. # œÓ œ 1. “Va œ˙ - mos œ œœa laœœ caœ˙ - saœ del œœ Seœœ - ñor”. & ww ˙˙ ŒŒ 1. “Va &# œ œ 1. “Va œa laœ ca˙ - sa del ˙ œ Seœ - ñor”. &1.# “We will w ˙ Œ go - mos to the house of the Lord.” œ œ œ œ ˙ œ œ w &1.# “We will go˙ ˙ Œ to the house of the Lord.” œ go˙ œ œ ˙ œ œ Lord.” &1. “Weœ will w ˙ Œ to the house of the 1.# “We will go to the house œ ˙ . of the ˙ Lord.” Œ œ œ œ œ &# œ ˙ œ œ ˙ ˙ . œ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ ˙ & 1.# Y a ˙ - ta - les œ - ho˙ - raœ enœ tus por - mos ya, . œ ˙ ˙ Œ enœ - tra ˙ œ œ œ & 1.# Y a ˙ œ œ ˙ œ - ho - ra en tus por - ta - les en - tra - mos ya, # ˙. ˙˙ ŒŒ enœœ - tra œœj ˙˙ por œœ . - mos œ ya, & ˙˙ - taœw - les œœ - ho˙˙ . - raœ enœœ tus & 1.# Y a j w ˙ Œ enœ - tra ˙ por œ . - mos ya, œj & 1.1.# And ˙ . - ra en œin - side ˙ - gates œ - now Y a ho tus your ta - les Je w ˙ Œ we œ stand, œ. œ & 1.# And ˙. œ ˙ ˙ œ now in - side your gates we stand, Jej w ˙ Œ œ ˙ your œ. œ ˙. œ - side ˙ gates & 1. And œ now in we stand, Je Coro al % # And now 1. in - side your gates we stand, Je & # œ œ œ œ ˙ ŒCoroœ œ œ œ œ œ œ œ w ˙ al % œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ Coro &1.# ˙ Œ enœ - tra - mos ya, w ˙ al % Je - ru - sa - lén, Je - ru - sa - lén. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &1.# al % ˙ Coro w ˙ D.C. Je - ru - sa - lén, en - tra - mos ya, Je - ru - sa - lén. Choir j # œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ - tra en œ . - mos ya, œj œ Je - ruœ - sa - lén. ˙˙ ŒChoir ww ˙˙ D.C. &1.# œ Je - ruœ - sa - lén, œ œ Œ œ œ œ œ . œ &1.#1. ru Je- - sa ru - sa - lén, en - tra - mos ya, Je - ru - sa - lén. ˙ ŒChoir w ˙ D.C. we stand, Jej- ru - sa - lem. œ œ œ œ . œ & #1. ruœ - saœ -- lem, ˙ Choir w ˙ D.C. lem, we stand, Jej- ru - sa - lem. Œ œ œ œ œ . œ & 1. ruœ - saœ - lem, we stand, Je - ru - sa - lem. ˙ w ˙ Estrofa 2 ru - sa - lem, we stand, Je - ru - sa - lem. #1.Cantor Œ œ œ œ & œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ w

Estrofa 1 Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 EstrofaCantor 1 Cantor 57—Salmo Estrofa 1 121: Qué Alegría/Psalm 122: I Rejoiced, cont. (3)

2. A - llá

# Cantor & œ œ

Verse 2

2. It

is

su - ben las

tri - bus de Is - ra - el

˙

˙

œ œ

there that the

tribes

˙

go

w up

| Índices

a

˙

ce - le -

œ œ to give

that the tribes go | 200–319 up to give Inicio Contenido | 1–199 | Índices #2. It is | there

œ &# ˙. ˙. œ &2. brar el # ˙. œ el &2.# brar ˙ œ œ &2.# brar ˙ œ elœ &2. thanks to the # ˙ œ &2. thanks toœ the

Salmos

# &# œ & 2. naœ # & #2. naœ & #2. naœ œ &2. thrones # œ &2. thrones

Œ œ œ œ122: I œRejoiced, œ œ 121: œ œ 57—Salmo œ œ w Qué Alegría/Psalm Œ œ œ œ œ œ œ cont.œœ (4) œ œ w œ œ nom - bre del Se - ñor. En e - lla es - tán los tri - bu Œ œ Seœ - ñor. nom En œ - bre œ del œ los œ triœ - buœ w œ œe - lla es œ - tán œ œ w ˙ ˙ ˙ En œe - lla es œ - tán los triœ - buœ nom - bre del Se - ñor. œ ˙ œ w ˙ œ œ ˙ œ it’s œ there name of the Lord. For that the œ the name of For that ˙ œ Lord. ˙ œ the œ w ˙ œ it’s œ there

2. thanks to the name

œ œ les œ les œ les œ of œ of

œ œ œ œ de jus œde jus œ œ œ de œ jus œ judg - ment œ - ment judg œ

œ ˙. œ ˙. - ti - cia, œ - cia, ˙. - ti w - ti w - cia, stand, w stand, of

the Lord.

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

For it’s there

‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ en el pa - la ‰ enœ elœ paœ - laœ Œ œ œ en el Œ œ pa - laœ the thrones Œ the œ thrones œ

stand, Coro # œ œ judg - ment œ œ œ œ œ ‰ œ Coro &# ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ ˙ œ & 2. deœ Da Coro en el pa - la - cio de # œ œ - vid, œ ‰ Choir œ elœ paœ - laœ - cio œ en de & #2. de Da - vid, ˙ œ œ Œ œ œ œ œ deœ Choir & #2. de Da - vid, œ œ en el pa - la - cio œ/ Verseœ 3: Coro/Choir œ œ œ œ œ &2. house Estrofa œ - vid, œ Œ Choir of Da the thrones of the house # # œ/ Verseofœ 3:Da Estrofa Coro/Choir œ œœ œ œ ofœ œthe œ œhouse &2.# house & œ - vid, œœ Œ œ the œ thrones Estrofa /ÓVerse 3: œCoro/Choir Ó &2.# house œ œ the œ thronesœ of œtheœhouse œ Estrofa / Verse 3: œCoro/Choir ren por la paz de Je ru & # ÓÓ of 3.3. OODa œ --- vid, œ œ œ œ ofœ Je œ ruœ --la paz de Pray for & œ ren œ por œ the œ peace œ œ œ Jeœ -- ru 2. thrones of

O - ren 3.Pray O - ren 3.Pray Pray

# & # ŒŒ œ œœ &# œ œ vi & # 3.3.ŒŒ “Que œ œ “Que vi “Pros per & œ -per “Pros 3. “Que vi # &# &# &# &

œ œ œ van œvan

van 3. “Que vi - van “Pros-per “Pros-per -

Œ œ œ Œ œ œ Œ3. Que œ œ ha Œ3. may Que peace ha œ haœ -3. may Que peace

œ œ ya œ ya œ

ya 3. may Que peace ha - ya may peace

# &# œ &# œ & #3.3. œyy & and œ

œ œ se œ se se œ se

œ œ gu œ gu cu œ

for por por for for

the la la the the

œ œ œ œ œ bien œ œi -bien œ ty i - bien ty i - bien ty i - ty

˙ ˙ paz ˙ paz ˙ paz paz

œ œœ œ œ ri œ - dad œ ri œ --dad ri ty

--cu - ri --dad ty y 3.and - gu y se - gu 3.and cu - ri --dad ty and se - cu - ri - ty

œ œ œ œ

the

thrones

œ œ Da œ Da œ Da œ of œ œof œof sa œ sa -sa œ sa -

w w vid. vid. w œ ˙. vid. œ - vid. ˙. Da Da - vid.. œw ˙ w Da lén:- vid. w lén: lem: w lem: lén:

œ œ œaa -love œ

˙. ˙. man. ˙. man. you; ˙. you; man.

that the

œ œ cio œ cio œ œ cio œ œ of the œ the œ of of

˙ ˙ ˙Ó Ó Ó ˙ ˙ ˙ ˙

peace of Je - ru paz de paz de lén: peace of Je - ru - sa - lem: peace of Je - ru - sa - lem:

œ œ los œ los œ for for los los for for

˙ ˙ que ˙ que those ˙

˙ ˙ te ˙ te ˙ who

those que who te que who te those those who

œ œœ œ œ œ den - tro œ deœ œ den tro œ - de be in œ - with œ be - with in den tro - de den tro - de be - with in be with - in

œ œ tus œ tus your œ your tus tus your your

œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ ˙. en la œ tus œ pa œ -- tow œ ---cios”. ˙. en pa la œ -tus with in your ers.” œ œ œ cios”. ˙. with in your ers.” en -tus pa - tow la - -cios”. en -tus pa - tow la - -cios”. with in your ers.” with- in your tow - ers.”

love a a - man. love you; love you;

œ ˙. œ ˙. mu œ - ros, ˙. mu - ros, walls œ ˙. walls mu - ros,

mu - ros, walls walls 2

2 2 2

theal % al % al %

D.C. D.C. D.C.

˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ

ΠΠΠΠal %/ D.C. al %/ D.C. al %/ D.C. al %/ D.C.

Ó Ó Ó Ó

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 57—Salmo 121: Qué Alegría/Psalm 122: I Rejoiced, cont. (5)

#

Estrofa 4

&

Cantor

œ

4. Por

œ

mis

&

# Cantor Œ

&

# ˙

œ

˙

œ

˙

her - ma -

Verse 4

&

œ

4. For

4.

# ˙

4.

the

œ œ

˙.

œ œ I

w

will say,

œ œ

˙

#

& œ

œ

4. to - do

#

& œ

œ

4. seek your

˙

bien,

w

good,

œ

˙

the

house

paz

con

˙

œ

Œ

-

œ

be with

w

nues - tro

Dios,

œ œ

w

of

the

-

pa

-

ñe - ros

w

˙ I

love

œ ˙.

˙

w

˙

ti - go”.

you.”

˙

œ œ œ

œ

œ

œ

te de - se - o Choir

I

œ œ

Por la

œ œ

For the

œ œ œ œ

Œ

te de - se - o

˙

Ó

œ œ

Lord

Coro

˙.

œ

˙

ones

˙

œ œ

4. ca - sa del Se - ñor

of the

œ

“Peace

˙

4. sake

com

˙

“La

# & œ œ œ œ # & ˙

y

of

œ

hoy di - ré:

œ

nos

sake

˙

œ

Salmos

I

œ

œ

to - do

œ

œ

will seek your

w

bien.

w

good.

˙ ˙

will

al %

D.C.

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Salmo 121 (122), 1–2. 4–5. 6–7. 8–9. Respuesta en español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta en inglés © 1969, 1981, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas, Jaime Cortez, n. 1963, © 1997, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Jaime Cortez, © 1997, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

58

Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry

% Estribillo

& b 44

(q = ca. 84) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

j œœ œ œ Contralto Soprano

? b 44

Barítono

Cla - mo Out of

j œœ œœ

œœ

ww

œ J

œ

œ

w

al %

2-5

a ti, Se - ñor, the depths I cry,

œ œ J

1

&b œ œ ˙. œ œ ˙. fun - do. Lord.

& b œj

œ

1. Es - cu ‰ May 2. Se - ñor, If you, al 3. Mi My soul tu 4. En For with

& b ‰ œj œ

des - de call - ing

#œ œ J

œœ œœ ˙˙

‰

œ œ ˙

‰

a las Estrofas

fun - do. Lord.

? œ œ ˙. b Estrofas

j œœ œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

j œ œ #œ œ lo to

œ J

más you,

Final

pro O

œ

œ

œœ œœ ˙˙ ..

∑

œ œ ˙.

∑

fun - do. Lord.

œ

œœ

œ

˙.

œ

œ

Fin

mi de so - ni - do voz, my to at - tend voice, vi - da que - da - rá con our of keep count sins, Se - ñor es - pe - ra en el for the waits Lord mi - se - ri - cor - dia y gran bon - dad fast the Lord is stead love, -

el cha your ears ¿quién O Lord, ma

œ

1. a - tien - de ‰ lis - ten 2. si lle - vas ‰ Lord, 3. ‰ más que el ‰ more 4. es - co - ges ‰ with the

œ

œ

œ

˙.

sú - pli - ca, Se - ñor. mi a for my cries to mer - cy. de nues - tros pe - ca - dos? cuen - ta could sur - vive? who a la au - ro - ra. cen - ti - ne - la than sen - ti - nels for day - break. sal - va - ción. al que al - can - za re - demp - tion. full - ness of Lord is

País: M éxico Letra: Basada en el Salmo 129 (130); Eleazar Cortés, n. 1947. Música: Eleazar Cortés; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1994, 1998, 2014, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

59 Salmo 138: Te Doy Gracias  % Respuesta

œ

Te

œ

b & b œœ. ? b b œœ ..

œ

doy

? b 44 œ b

por

œœ

œœ

j œœ œœ œœ ..

œœ

es - co - gi - do

œœ

œœ

(q = ca. 84) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

b & b 44 œ

-

gra

œ

j œ œ œ œœ J

por - que me has

œ œ

˙ œœ

œœ œ œ

œœ

˙˙

ten - to - sa - men - te.

œœ œœ J

œœ

œ

˙œ œ

(1a vez: al %) a las Estrofas

˙˙

-

? b b œœ

˙

gra - cias

1-4

b &b œ œ

œœ

cias.

œœ œ

œœ

˙˙

œœ œœ

œœ

œœ

-

U ˙˙

Te doy gra - cias,

Final rit.

œœ

gra

˙˙

œœ

b & b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ

Estrofas 1, 2: Cantor

b &b œ

œœ

œ

1. no - ces cuan - do 2. ji - do en el se - no

b &b œ

œ

œ

œ

j œ

me ma

œ œœ œ

1. tin - gues mi ca - mi - no y mi 2. son ad - mi - ra - bles

œœ œ

œœ

te doy

œœ œœ

Fin

˙˙ u

œ

˙

me son - de - as y co - no - ces: has cre - a - do mis en - tra - ñas,

j œ œ

œ .. œ

cias.

rit.

1. Se - ñor, tú 2. ‰ Tú

œ œ J

œ œ

me co me has te -

œœ œ œ˙ œ œ œ œ œ

-

sien - to o me le - van - to, dis ter - no. Por - que

œ Jœ

œ

˙

des - can - so, tus o - bras,

Œ

œ

œ

co - no -

˙ œ ˙ ? b b œœ ˙ œ | 200–319 ˙ | Índices Inicio | Contenido | 1–199 u rit. Salmos 59—Salmo 138: Te Doy Gracias, cont. (2) b & b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ

Estrofas 1, 2: Cantor

1. Se - ñor, tú 2. ‰ Tú

b &b œ

œœ

œ

œ

j œ œ

œ

œ

j œ

me ma

œ œœ œ

œ

œ

œ

1. to - das 2. cí - as

b &b Œ

œ

mis has - ta el

œ

j œ œ œ œ œ œ

3. No des - co - no - cí - as

3. cul - to

b &b œ

œ œ œ

3. jien-do en lo

i - ba

œ

-

sien - to o me le - van - to, dis ter - no. Por - que

œ

Œ

˙

œ

œ

œ

co mi

de

j œ œ

mis

-

no al

-

pro - fun - do

œ œ

hue - sos.

de la

˙

tie

al %

˙

ces. ma.

œ œ œ œ

˙.

Cuan - do

‰

en lo o -

œ

œ

for - man - do

˙

œ

co - no -

œ

j j œ œ œ.

j j œ œ œ

me

œ

me co me has te -

des - can - so, tus o - bras,

sen - das fon - do

Estrofa 3: Cantor

b j &b œ œ

œ œ

œœ œ œ˙ œ œ œ œ œ

œ Jœ

1. tin - gues mi ca - mi - no y mi 2. son ad - mi - ra - bles

b &b

˙

me son - de - as y co - no - ces: has cre - a - do mis en - tra - ñas,

1. no - ces cuan - do 2. ji - do en el se - no

b &b œ

œ

œ

y en - tre - te -

œ

-

œ

˙.

al % y fin

rra.

País: E stados Unidos (Sureste); English: I Give You Thanks Letra: Salmo 138 (139), 1–2a y 3. 13 y 14bc. 15, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Lourdes C. Montgomery, n. 1956; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970, © 1999, 2014, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

60 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name Intro (q = ca. 84)

4 &4

8

% Respuesta: 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

œ œ ˙

&œ œ œ œ œ Melodía

A - la - ba-ré

tu

nom - bre

& œ œ œœ œœ œœ œ œ

I

&œ œ

œ

œ #œ

œ œ

œœ

œœ

œœ # œœ

will praise your name for

1, 6

&w

God.

& ww

al %

œœ 2-5

w

a las Estrofas

God.

œ œ

œ œ ˙ ev - er,

œœ œ ˙ œ ˙

œ

my

œ œ

Final

œ œ ˙.œ

˙

œ #œ

King

˙ ˙

5

w w

5

God.

w w

y mi Dios.

w

Estrofas: Cantor

& œœ . œ œ œJ œ

j j œ œ œœ œ œ œ w œ œ œ œ œ w

por siem-pre, mi Rey

œ œ ˙ œ œ ˙

Armonía

&œ

œ

j j œ œ œ œ œ œ w

œ ˙.

1. Dios que no tie - nes i - gual, 2. El Se - ñor es cle - men-te 3. Que te den gra - cias, Se - ñor, 4. Dios es fiel a sus pa - la - bras,

‰ œj œ.

and

my

œ œ

œœ Fin

j œ œ œ œ œ

pro - cla - ma to y mi - se can - tan - do siem bon - da - do - so en

do vi ri - cor pre tu sus ac -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmos

&œ

60—Salmo 144: Alabaré…/Psalm 145: I Will Praise…, cont. (2)

˙ .˙

1. vien - te 2. dio - so, 3. glo - ria. 4. cio - nes;

&œ 1. 2. 3. 4.

œ ‰ J

œ œ œœ

lo que has len - to a la Que tus sos - tie - ne a los que

œ.

œ

ha - za to a y pro - cla en - de - re

tus

‰

œ

Verses: Cantor

&œ œ œ œ

œ J

œ

he - cho, có - le fie - les van

#œ

ñas, tu es - plen dos da su a men tu po za al que se

-

œ œ œ œ

lo que has di - cho, ri - co en pie - dad, ra y te ben - di - gan, a ca - er,

œ

1. name 2. slow 3. peo 4. ev -

for to ple ’ry

&œ

œ ˙

1. oth - er 2. crea - ture, 3. king - dom, 4. fall - en,

-

œ

ev an bless ac -

˙

er. ger. you, tion.

œ

wœ

-

œ

al %

˙.

dor. mor. der. do - bla.

Œ œ œ

˙

1. I will ex - tol you, my God. 2. Gra - cious and lov - ing is God, 3. Let all your works give you thanks, 4. Faith - ful is the Lord in ev - ’ry word,

& œ

œ œ œ œ œ

œ

œ #œ œ

j œ œ

I will bless Πkind all your faith Πgra - cious

‰ j œ œ

œ

œ

œ #œ

#œ

w

œ

j œ

your and ful in

œ

One gen - er a - tion to an The Lord is good to ev - ’ry pro - claim - ing the glo - ry of your The Lord lifts up all who are

œ.

œ J

œ

your might - y pro - claims com - pas - sion - ate to ing pro - claim your Πall who are bowed

deeds. all. might. down.

País: M éxico Letra: Basada en el Salmo 144 (145), 1–2. 4. 8–9. 10–11. 13–14. Respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra en español y estrofas en inglés, Eleazar Cortés, n. 1947, © 1998, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Eleazar Cortés; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955, © 1998, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

D.S.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Cánticos 61 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully % Respuesta

(q = ca. 88) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

Us - te - des

& b 44 j œ J

œœ

sa - ca - rán

œœ œ œœ œœ œ˙

œœ

Us - te - des

? b 44 œj J

œ œ

-

sa

œ œ

œœ

ca - rán

a

de

œœ

? b œœ

sa - ca - rán

œ˙

œœ ..

?

œ b œ 1-4

& b ww ? b ww

ción.

-

ca - rán

-

œœ

a - gua

œ œœ œ

sa

a

Ó Ó

-

-

a

va

œœ

-

a - le - grí

gua

j ‰ œ œ bœ œ

Us - te - des

ción.

‰ œœ J

de las ver - tien - tes

j œœ œœ J

œœ

œœ œœ

œœ

(1a vez: al %) Final poco rit. a las Estrofas

Œ

œ œ

œœ

de sal - va -

œœ œ œœ œ b œœ œ

las ver - tien - tes de sal - va

gua de

Œ

œœ

Us - te - des

b ˙˙ ..

œ œ œœ œ œœ œ J

-

œ œœ ˙˙ œ

œ œ

˙˙ ..

œœ œ œœ œ

œ

˙˙

œœ .

œ œ œœ œ œœ œœ ˙

de sal - va - ción.

sal

& b œ œ œ œœ œ œ

con a - le - grí - a

œ

œ œ ˙ œ œ ˙

de las ver - tien - tes

& b œœ œ œœ œ

a - gua

‰ ‰

ww ww

ción.

poco rit.

œœ œœ œœ

œ œ

U ∑ ∑ u

-

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cánticos

61—Isaías 12: Ustedes…/Isaiah 12: You Will…, cont. (2)

Bilingüe

% Respuesta /Refrain

(q = ca. 88) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

Us - te - des

& b œj J

œœ

œœ

Us - te - des

œ œ

? b œj J

œ œ

sa - ca - rán

œœ œ œœ œœ

œ˙

œ

œ œ œ œ

a

˙ ˙

-

sa

œœ

-

ca - rán

de las ver - tien - tes

& b œœ œ œœ œ a

de

œœ

? b œœ &b

a - gua

œ˙

-

sal

? b œœ 1-4

& b ww ? ww b

tion.

ter

˙˙

œœ

joy

œœ ..

œœ

œœ

j œœ œœ J

-

ful - ly

(1a vez: al %/1st time: D.C.) a las Estrofas/to Verses

Ó

Ó

œ œ

˙˙ ..

Œ Œ

-

va

œœ .. œ œ œ Œœ œ œ œœ œ œ J -

gua;

œœ œ œœ œ

œ

‰ ‰

a - le - grí - a

œ œ ˙

œœ œ œœ œœ

de sal - va - ción.

draw wa - ter joy - ful - ly

wa

con

a - le - grí

œ œœ ˙˙ œ Œ

ción.

b ˙˙ ..

-

You

œ œ

will

œœ

You draw

œ œ

œœ

from the springs of sal - va

-

Œ

œœ œœ œ˙

œ

from the springs of sal - va

-

œœ œœ

œœ

œœ œœ b œœ

Final

ww ww

poco rit.

tion.

poco rit.

œœ œœ ˙ ˙

U ∑ ∑ u

Fin /Fine

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 61—Isaías 12: Ustedes…/Isaiah 12: You Will…, cont. (3)

Estrofa 1: Cantor

&b ‰

&b œ

j œ. œ œ œ œ ˙

1. ¡Ve - an có - mo es

él,

œ œ œ œ œ œ

y sin

&b œ œ œ œ ˙.

Œ

&b ‰ &b Œ

œ.

j œ. œ œ œ Œ œ œ

œ

œ

el

Dios que me sal - va!

‰ œ œ œ

mie - do,

él

j ˙ œ œ œ œ œ

es mi

Ó

w

Œ œ œ ˙

œ œ

vi - to - re - en

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ -

œ œ

œ œ

su

nom - bre!

œ œ Œ

bli - quen en - tre los pue - blos sus ha - za - ñas.

&b œ œ œ œ œ œ œ œ 2. pi - tan que su nom - bre

es

al %

Œ ‰

es mi sal - va - ción.

2. ¡Den - le gra - cias al Se - ñor;

2. Pu

Me

pues el Se - ñor

œ œ œ œ bœ

1. fuer - za y mi can - ción,

Estrofa 2: Cantor

Œ œ œ ˙ œ

1. sien - to se - gu - ro

Cánticos

˙

su - bli

-

˙

me.

Ó

‰ œj

Re -

Œ

‰

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cánticos

61—Isaías 12: Ustedes…/Isaiah 12: You Will…, cont. (4)

Estrofa 3: Cantor

&b ‰

j œ. œ œ œ ˙

3. ¡Can - ten al Se - ñor

œ œ. œ œ œ œ œ Œ œ œ J

Œ œ

por - que ha he - cho ma - ra - vi - llas

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.

Œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ

3. to - da la tie - rra de - be co - no - cer!

&b œ œ Ó

ha - bi - tan - tes de

&b œ œ œ œ œ œ Œ 3. ta - do con - ti - go

Verse 1: Cantor

&b ‰

œ.

1. God

&b ˙. &b œ

1. he

&b Œ

œ œ œ

œ

por - que gran - de se ha por al % y fin

‰

‰ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ J el San - to

de

Is - ra - el!

œ

œ œ œ œ œ œ is

the

œ œ Œ ‰ œj œ .

sav - ior.

œ œ œ œ

the foun - tain of

sal - va

œ

I am con - fi - dent and un - a -

strength and my cour - age

been my

œ œ œ

1. at

Si - ón,

in - deed is my sav - ior;

My

has

œ œ œ œ œ œ

˙.

Œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ

œ œ

1. fraid.

¡Gri - ten de con - ten - to y de a - le -

œ œ œ œ œ bœ

3. grí - a,

que

œ -

LORD,

j œ œ

With joy

‰ œj

˙.

and

œ œ

œ

you will draw wa - ter

w

tion.

Ó

Œ ‰

D.C.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 61—Isaías 12: Ustedes…/Isaiah 12: You Will…, cont. (5)

Verse 2: Cantor

&b ‰ &b ‰

œ

˙

2. Give thanks to the LORD,

œ

œ

œ

œ

2. a - mong the

&b œ

‰

2.

œ

3. Sing

œ

œ

œ œ

˙

Œ

to the LORD

&b œ

œ

œ

œ

œ.

be

known

praise

œ

3. chieve - ment;

&b ˙.

Œ

œ.

3. earth.

Shout

let

&b œ. 3. Ho

-

ly

One

name;

œ

œ

˙

how ex - alt - ed

œ

œ

this

œ

is

œ œ

œ

œ J

œ

of

‰

name.

˙

œ

œ

glo - rious

œ

œ

ci

-

-

œ

all

Œ ‰ j ˙ œ O

a

œ

through- out

œ

D.C.

œ.

ty

the

j œ

of

œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œj

œ œ

in your midst

œ

deeds,

˙.

his

for his

with ex - ul - ta - tion,

for great

j œ œ

his

œ œ œ œ œ œ

j œ œ

j &b œ œ Œ ‰ œ œ 3. Zi - on,

ac - claim

œ

j œ

pro - claim

˙

œ

œ œ ˙

na - tions re - count the Lord’s

Verse 3: Cantor

&b ‰

j ‰ œ ˙.

Œ

œ œ ˙

Cánticos

œ

w

is the Ho - ly One,

Ó

the

Œ

‰

D.C. al fine

Is - ra - el!

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Isaías 12, 2–3. 4bcd. 5–6. Español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas en inglés (estrofa 2 adapt.) © 1970, 1986, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Mary Frances Reza; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955, © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cánticos

62

Isaías 12: Y Sacarán Agua

% Estribillo: Samba (q = ca. 84) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

#2 j & 4 .. ‰ œœ œœ œœ

œ. œ. Y sa - ca - rán a - gua con œ œ. . œ œ œ œ œ œ ? # 42 .. ‰ œ. œ œ œ œ. œ œ œ J #

& Œ ?# Œ # & œ

œ œ œ œ

œ .. œ

j œœ œœ œœ œœ œ œ

œœ ..

œœ J

de las fuen - tes

œ œ œ œ

1

la

œ

œ

1. ¡Ve - an

# & œ.

œ

có - mo es

œ œ

1. sal - va,

œ

# & œ. œ œ

œ

1. mie - do,

# & ˙

& œ.

Él,

‰

œ œ

1. grí - a,

el

œ œ

œ.

œ œ

sien - to

œ œ

por - que

Él

œ.

Se - ñor

œ

‰ œj œ . Él

∑

mi

que

me

œ

œ œ œ œ

œ

œ

mi

y

sin

œ œ œ

fuer - za y mi can -

œ

mi

j œ

œ

œ

Dios

œ

es

es

.. ˙ ˙

se - gu - ro

es

œ œ

¡El

∑

‰ œj ˙

j œ œ.

me

a las Estrofas (Fin)

ción.

˙ ˙

œ

j ‰ œ œ œ

1. ción!

#

˙

œ. œ œ œ. œ œ

.. ˙ ˙

sal - va - ción.

Estrofa 1: Cantor

- grí - a

2

˙˙

œ œ œ œ œ œ œ œ

de

œ. œ œ œ. œ œ

œ œ œ œ œ œ a - le œ œ œ œ œ œ

œœ .. œœ œœ œœ

œ

œ

œ

fuer - za y mi a - le -

œ

œ

sal - va

-

˙

ción!

al %

& œ œ œ œj ‰ œ œ œœ .. œœ œœ œœ & # œ œ œ œ œ œœ ˙˙ œ| j200–319 ‰ viœ - toœ - |reœ Índices &# œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ su œ œ j ‰ viœ - toœ - reœ .. -- en en su &# œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ Cánticos œ œ œ su & ## œ œ œ œ œ œ ˙‰ j œjj ‰‰ viviœ -- totoœ -- rereœ . -- en œ œ œ & œ œœ œœ . œœ œœœ œ œ ˙‰ œj œ œj œ‰ œœ œ œœ . enœ œ suœœ &2.#¡Den œœ - leœœ gra to re œœ œalœ Seœ œ- ñor, œ . - œœenœ œœœ suœœ œ .- cias ˙‰ Pu œ -- pue œj - bli œ œ- jquen œ‰ œaviviœ -- los œ œ le gra cias al Se ñor, to re en &2.2.2.#¡Den nom bre san to! œ sus œœ su œha œœ gra le to en su ˙‰ Pu œ - rereœœ . ---blos œ --- bre œœ ..-- -cias œ œ-- ñor, œ œalalœ Se œj - bli œ œ- quen œ œaviviœ -- los œ -nom san to! blos ha ¡Den le gra cias Se ñor, to - pue en sus su œ œ &2.2.#¡Den œ œ le gra œ to! œ œal Seœ- ñor,‰ Pu œj - bli œ - quen œ œavi - los œ - pue œ - blos œ suhaœal -% to re œen sus nom -- bre san- -cias &2.2.2.##¡Den œ . œ - bre san œ - to! nom œ œ‰ jj œ œ . ‰ Pu œœj - bli œ - quen œ œœa los œ pue œ - blos œ sus ˙œœ haœœalal -%% œ . . œ œ œ & œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ &2.# nom ˙ haœ œ œ œj œ œ . ‰ Pu bre pue blos œœ - quen œœ œœa los œœ sus œ œ san œœ -Se œ . --- ñas. œ . -- œto! œ del œœœj -- bli al -% ‰ œ za Pro cla men el nom bre ñor. bre san to! Pu bli quen a los pue blos sus &2.2.#2.2.nom ˙œœ ha œ . . œ . œ œ œ œ nom bre san to! Pu bli quen a los pue blos sus ha œ -- ñas. œ - œto! œ‰ Pro œ san œj œ- cla - men œœ -Se œ œ œ œ œ za elœ nom - bre del - ñor. bre Pu bli quen a los pue blos sus ha œ &2.# nom ˙ al -% . œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ del za -- ñas. el nom 2.2.nom bre san - to! ‰ Proj - cla - men Pu - bli - quen a - bre los pue - Se blos- ñor. sus ha Estrofa 3: Cantor # & ˙ alalal -%%% . œ . œ œ œ œ œ - ñor. œ œ œ œ œ œ 2. za ñas. Pro cla men el nom bre del Se j œ Estrofa 3: Cantor ‰ # &# œ. œ œ ˙ al % œ . - men œ œ elœ nom œ - bre œ ‰ Pro œj - cla œ Seœœ - ñor. œ . del Estrofa ñas. ˙ œ & 2. zaœ3:. - Cantor œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j - cla œ œ œ œ œ ‰ œ & #2.2. za Estrofa 3: Cantor ñas. Pro men el nom bre del Se ñor. . œ œ ˙ œ œ . œ . œ œ œ œ œ za nom - ñor. œ - ñas. œ Pro œ - bre œ œ œ Seœœ - ñor œ - cla œ- raSe œ elel- cho œma. del œ --- men za -- ñas. Pro - por cla men nom - bre del Se -œ-ñor. vi ten al que ha he &3.3.#2.¡Can œ Estrofa 3: Cantor œ del- raSe - -ñor. viœ œ -- ñas. œ alœ Seœ - ñor œ Pro - por œ - bre ten que ha he ma œ el- cho za cla nom œ -- men & #2.¡Can œ . - raœ œ- viœ Estrofa œ3: œ alœ Seœ - ñor œ por œ Estrofa 3: -Cantor Cantor œ 3. ¡Can ten que ha he cho ma œ Estrofa 3: Cantor &3.##¡Can œ . - raœ œ- viœ - ten - que ha he - cho œœ alœ Seœjj - ñor œœ . por œ ma œ Estrofaœ3:j Cantor œ œ œ œ j & œ .. œ- raœœ œœ œœ- œvi œœ - ñor œœœ - ten œœ alœ Se œœ . por œ œœ ma œ &3.#¡Can - que ha he - cho œ œ œ œ œ œ œ de - - beœvi j j œ ten œllas œ que œtoœ . - por œ tie ma œ laœ-- cho œ daœ-- que ha he al Se -- ñor 3. - -- ten -œ . rra-- ra &3.3.#¡Can ¡Can al Se ñor por que ha he cho ma œ œ œ œ œ œ- raraœ deœ œ-- - beœvivi -j j œ œ œ œ œ 3. - - ten llas al que to - por - rra œ laœ- cho tieœ ma Se - ñor œ daœ- que ha he &3.#¡Can œ œ . œ œ œ œ œ œvi Sej - ñor 3. -j- ten llas al que to - porda- que ha hela- cho tie ma - rra- ra de - - be &3.##¡Can œ œj toœ . Œ - daœ œ laœ œ - rra œ deœ - beœ que tie & 3.œœœ-. jj llas œ œ . œ œ œ j œ œ œ œ deœœ œ - beœ Œ œœ œ toœ . - daœœ œ œ laœœ œtieœ - œrra & # 3.œœ-. j llas œœ œœ que œ- toœ dey a œle œ œ œ œ œ œ œ j œ -- - be Œ -- - llas que to -- da tie no - cer! ¡Gri -œten la de con - --tenrra & #3.3.3.3.co œ œ . œ œ œ llas que to da la tie rra de be œ œ œ œ œ œ to Œ - da œ - ten œ ladeœ con œtie - -ten œrra- toœ dey a no ¡Gri œ - - beœle que œ œ- cer! & # 3.coœœ -.. - llas œ œ œ œ œ œ œ œ - - beleœ - - llas que to Œ - da tie - -tenrra- to no ¡Gri - ten la de con œ œ- cer! œ dey a & ##3.3.3.co œ œjj ‰Œ ¡Gri œ - ten œ œdeœ. con œ - jjten œ - toœ. y a œ - leœjj & coœœ ... - noœœ œ-œ cer! œ œ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ - œœleœœ & #3. coœœ .. - noœ œ-œ cer! ¡Gri -œten œde. con -œ ten - œto œ. y a œ œ j j œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œ -- Silelej -œ œ œ # 3. co no cer! ¡Gri ten de con ten to y a - bi - tan tes & 3.3. grí co -œten -œjten -de œde . con œa,a, œ--œ cer! œœj ‰ ha œ¡Gri œtotoœ. y a œ .. ---- no œ œ œ œ œ ha - bi - tan -œ tes de œ - Siœleœj co no cer! ¡Gri ten de con ten y a œ & # grí œde. con . œ œ œ . œa, -œ cer! œj ‰ haœ¡Gri- bi-œten- tan œlej 3. grí co -- no ten to y a - Si tesj de & 3.## grí . - œa, œj ‰ œj ‰ haœ - biœ - tan œ . - tes . œ œ œ de Si j & ˙œ . œ œj ‰ œœj œ‰ œœ œ œ . œ œjœ . œ . œ œ œœœjj & 3.# grí ha tan . œ œ Siœœj œœ --- bibide œ . por œ-- -tes œ -- se ha œtajœ . - de œ do ˙œ . -- œa,a, œj ‰ por œœj- que œ‰ gran ha tan tes de Si ón, & 3.3.# grí grí ha tan Si œ -- se ha œœ . - de œ . œ œ con œœ --- bibide œ . por œ-- -tes œœ ----˙œ . -- œa,a, œj ‰ por œœ - que œ gran ón, con ha tan testa dedo Si & 3.# grí . œ deœ - se ha œ œ- -testaœ - dedoœ œ con ˙ - a, œj ‰ por œ - que œ gran œ ha -- bi tan por ón, alSi% y--fin & 3.3.## grí . œj - deœ se ha œ jpor œ - taœ - doœ ˙œ alcon ˙ œj ‰ por œ - que œ‰ gran œ% y -fin & ón, œ œjpor œ œ- taœ .. -œœ doœ ˙œ alcon ˙œ . œ œœj ‰ por œ - que œ‰ gran œ% y -fin œœœj - œœdeœœ.. se ha œ & 3.# ón, œ- taœ - ra- doœ- el!œ alcon œ toœjpor œ de Is œ . - goœ œœj ‰ por œj -San ˙ón, œ -- que œ œ% y --fin œpor ‰ gran de se ha ti el & 3.3.#3.3.ón, ˙ . que gran -œ de se ha por - ta -œ do con . œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ% y -fin œ . œ œ ‰ j j ti go el San to de Is ra el! œ œ œ - que gran - œde. se ha por œ- ta -œ do ˙ alcon por & 3.E# ón, País: 3. U (S œ ); English: A Y- que W Dgran W - de œ . œ œ œ œ ón, por se ha por ta do con 3. ti go el San to de Is ra el! ‰ jEspañolaœ .de Liturgia. Derechos j œreservados.œ Con las debidas al % Letra: Isaías 12, 2–3. 4bcd. 5–6, © 1970, Comisión Episcopal # allicencias. % yy fin fin & ˙ 3. ti go el San to de Is ra el! œ . œ œ Música: Rubi, œ n. 1949;œarr. coral de María Pérez-Rudisill, n. 1957, © 1993, Tony Rubi y la Arquidiócesis de Miami. al % y fin œ # Tonyreservados. ‰ j j &Derechos ˙ œ . œ œœ - raœ - el! œ œexclusiva:‰ OCP.elœœj San & #3. tiœœ .. - goœœ Administradora ˙ al % y fin œ . - toœœjj de Is ‰ j œ œ el & 3. ti - goœ œ ˙ œdel . --- Utototoniverso el San de Is el! œ -- raraœ -- el! œ San œ de Is œ 3: Canto go el San de Is  - ra - el! 63 3.3. titiœ . -- go Daniel

Estrofa 2: Cantor Inicio | Contenido | 1–199 2. ¡Den le gra - cias al Se - ñor, Estrofa 2: --Cantor 2. ¡Den le gra - cias al Se - ñor, 62—Isaías 12: Y Sacarán Agua, cont. (2) Estrofa 2: Cantor Estrofa 2: -Cantor 2. ¡Den le gra - cias al Se - ñor, Estrofa 2: Cantor 2. ¡Den le Estrofa 2: Cantor gra - cias al Se - ñor,

stados

nidos

3. ti - go

ureste

nd ou

% Intro/Interludio (q = ca. 76)

# & 44 Ó

Estrofas

ill

raw

el

ater

San

-

3

to

de Is - ra

-

el!

Œ

3 ## 44 Ó 3 Œ & Ó 4 & Ó | Contenido | 1–199 | 200–319 | ÍndicesŒŒ & Inicio 4

Cánticos

63—Daniel 3: Canto del Universo, cont. (2)

Estrofas Estrofas Estrofas Cantor

## ‰ Cantor # ‰‰ Cantor j & & & œœjj œœœ œœœ œœœ œœœ œ - tu - ras del Se 1. Cria 1. Cria - tu - ras del Se

œœ œ

jj œœ œœœ œœœj œœœ œ

œœ œ

- ñor, - ñor, ‰‰ - Cie y - ñor, 1. Cria tu -- ras sol Se lo, del 2. lu - na, 2. ‰ Cie - lo, sol y lu - na, y - lu lo, sol 2. ‰ Cie -- via y ro o, ben - de - cid 3. Llu cí -- na, 3. ‰ Llu - via y ro - cí - o, ben - de - cid o, ben - de - cid ti -- nie 3. ‰ Luz Llu - via y ro cí -- blas, 4. ti - nie - blas, y 4. ‰ Luz ti - nie y la 4. ‰ Luz rra, 5. Fru - tos de tie - blas, 5. ‰ Fru - tos de la tie - rra, 5. Fru - tos de la tie - rra,

Cantor ##Cantor Cantor # & & & œœœ œœœ œœœ

1. 1. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 5. 5. 5.

Án - ge Án - ge Án ge As -- tros As - tros As -- tros Nie ves Nie - ves Nie ves Ra -- yos Ra - yos Ra -- yos Ma res Ma - res Ma - res

## #œ & & & œœ

œœ œ

œœ œ

œœ œ

Todos Todos Todos

œœ œ

œœ œ

j œœ œœ œœjj œœœ œ œ œ

1. cie - lo, 1. cie - lo, cie - go, lo, 1. fue 2. 2. fue - go, 2. fue as, ben - de - cid al 3. dí - go, 3. dí - as, ben - de - cid al as, ben - de - cid al 3. cum dí - bres, 4. 4. cum - bres, 4. hom cum - bres, 5. 5. hom - bres, Estribillo 5. hom - bres, Estribillo

Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor.

Ben - de - cid al Ben - de - cid al Ben - de - cid al

Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor.

j œj œœ œ

j œj œœ œ

œœ œœ

j œœj œœ

œœ œœ

œœ œœ za - ñas

ha ha - za - ñas

œ œ œ

œœ œJœ J

œœ œœ

gri - te

œœ œœ

j ## œœjj œœœ #œ

œ œœ œœ œœ œ ben - di - cien - do al ben - di œœ œœ - cien œ - do al œ œ œœ œ œ œ Jœ œ J

j œJj œJ por por œ œ œJ J por

œœ œœ

j j œœj œœ œœj œœ œœ œœ si - glos sin sij- glos sinj œj œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ

si

j œœjjœœ œœ

œœ œ

del 1. A - guas del 1. A - guas del A - -guas 1. Vien y tos 2. y 2. Vien - tos tos 2. Vien y Se - ñor. 3. No --ches y Se - ñor. 3. No - ches Se - ñor. 4. No --ches 3. Mon y tes y 4. Mon - tes 4. Mon 5. Hi--tes jos de ylos 5. Hi - jos de los 5. Hi - jos de los

œœ œœ œjjj œ œ œ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ gri - te

ŒŒ Œ

Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor.

j œœjj œœ œ œ

## & # ## # ## ‰ j œœ œœ œœ œœ ‰ œj œœ œœ œœ œœ & œ La tie - rra en - te - ra La tie - rra en - te - ra ? # # # # ‰ œœ œœœ œœœ œœœ œœ ? # # # # ‰ œJ œ œ œ œœ J #### & # # # # ‰ œjj œœ œœ œœ ‰ Jœ œ œ œ & œ œ œ Jy can - te sus yj can - te sus ? # # # # ‰ œj œœ œœ œœ ? # # # # ‰ Jœ œœ œœ œ J

al al al

Cantor Cantor jj Cantor j Œ j j œ œœ œœ œœ œœj œœ ŒŒ œjjjœ œœœ œœœœ œœœ œ œ œ œ

les de Dios, les de Dios, les de del es - Dios, pa - cio, del es - pa - cio, cio, ben - de - cid al del y es es -- car pa - chas, y es - car - chas, ben - de - cid al y es bes, ben - de - cid al y - car nu - chas, y nu - bes, nu os, y rí - bes, y rí - os, y rí - os, Todos Todos Todos

j œœjj œœœ œ

Todos Todos Todos

-

glos sin

País: E spaña ; English: Song of Creation Letra: Basada en Daniel 3, 57–82; Juan A. Espinosa, n. 1940. por si - glos sin Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1996, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

## # ### # # ## ##

œœ œœ

Se - ñor, Se - ñor,

œ œ œJ J

œ œ œ

(( ))

al % (Fin) al % (Fin)

n Œ nn n œœ Œ n n œœ fin.

(( ))

œœ Œ n n œœ Œ n n n n

fin.

fin. fin.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cánticos

64 Lucas 1: Canto de María Intro (q = ca. 152)

# 3 & #4

% Estribillo

# & #

œ

˙˙ ..

? ## œ

˙ .. ˙

Pro - cla

-

˙˙

œœ

œœ ˙˙

œœ œ œœ

ma

mi

al - ma

œ œ œœ œœ

˙ ˙

œ œ

# & # ˙. ˙.

œœ œ œ

? # # ˙˙ ..

œœ œ œ

ñor.

&

##

Œ

3

Se

œœ

a - le - gra

˙ ˙

œ œ

œœ

Dios

mi

? # # ˙˙ # & # Œ

œœ

Estrofas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

œ

œ

Por - que Por - que el Y su A los A los Œ Au Co - mo a

˙˙

Sal

˙ ˙

-

œ

œ

ha Po mi po ham xi nues

va

-

œ œ

œ

mi de se - ri de lia - tros

œ œ

œœ

del

Se -

˙ ˙

œ œ

œœ

˙˙

œ

mi

es - pí - ri - tu

en

˙ ˙

˙˙

œ œ

˙.

dor.

dor.

œ˙ œ

œ œ

˙˙

Final

˙. ˙˙ ..

œœ

˙ ˙

a las Estrofas

œœ

˙ ˙

˙˙

˙˙

1-7

˙˙

œœ

la gran - de - za

œ ˙˙ œ

˙˙

˙˙

Œ

U ˙.

˙˙ ..

œœ

œœ Fin

˙˙ .. u ˙œ

˙

œ

œœ

lla - ción - ra - do la hu - mi ha he - cho - ro - so dia lle - ga - cor - ro - sos de - rri - ba brien - tos los col - ma a Is - ra - el, pa - dres lo ha - bí - a

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cánticos

64—Lucas 1: Canto de María (Luna), cont. (2)

# & #

Armonía

Melodía

&

## 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

œœ

œœ

˙˙

únisono

œ

œ

Des - de a por - que el ha - ce y en - al los y a a - cor fa en

siem su dis los los de y

pre

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ˙ œ

œœ

œ

œœ

su es - cla - va, de o - bras gran - des sus a fie - les sus de tro - nos, sus de bie - nes, Is - ra - el pro - me - ti - do,

# div. & # œœ œœ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

œœ

œ

ra ho to de - ro Po pro - e - zas con ce te a cos ri los do - se dán de vor A

œœ

me nom per - sa a hu - mil des - pi su mi su des

œœ

fe es bre so los des va de se - ri cen -

-

œœ

de su es - cla - va. por mí, hoy y siem - pre; los de - rri - ba, Dios los col - ma, su sier - vo, pro - me - ti - do,

das so

con -

las es su hu des ter bra -

œœ

œœ

los

œœ

œœ

˙˙

gen San bra mil pi nu hán

˙˙ ..

li - ci - ta - rán. San to. ber bios. co - ra - zón. de cí os. cor dia. den cia. -

País: E stados Unidos (Suroeste); English: M ary ’s Song (M agnificat) Letra: Basada en Lucas 1, 46–55; Lambert Joseph Luna, n. 1952. Música: Lambert Joseph Luna; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1986, 2014, OCP. Derechos reservados.

˙ -

œ

tes to, zo, des, de, ra

œœ Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cánticos

65 Lucas 1: Canto de María Intro: Allegro moderato (q = ca. 100)

#4 & 4

2

? # 44

2

œœ

œ

ñor,

# & œœ ?# œ

Sal

-

˙ ˙

œ. œ.

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

mi

œ

Dios,

gó

œœ

˙ ˙

œœ œ

es

œ. œ.

œ œ œ œ œ œ œ œ

Él

es

va

œ

˙

-

dor.

˙

#

˙ & œœ œœ œœ œœ ˙ ?# œ œ œ œ ˙ es

œ. œ.

-

Barítono

# œ & œ ?#

% Estribillo

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Contralto Mi al - ma glo - ri - fi - ca al Se œ. œ œ œ œ œ œ œ Soprano

mi ple - ni - tud,

œ.

Él

œ.

-

za - se

œ

œ

œ

œ œ

œ

œœ

mi es - pí - ri - tu en

œ

œ

œœ œ

œ

œœ

#œ

mi a - le - grí

œ œ œ œ to - do

œ œ œ

pa - ra

œ

œ

-

œ œ

mi

œ

œœ œ

a,

˙. ˙.

mí.

˙.

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cánticos

65—Lucas 1: Canto de María (Mejía), cont. (2)

Estrofas

#

Melodía

&

œœ

Armonía

œœ

œœ

la 1. Ha mi - ra - do se 2. Su cle - men - cia po 3. De - rri - bó a los a Is 4. A - co - gió 5. De - mos glo - ria a Dios

# & #œ œ

œœ

# œœ

# & # œœ

œœ

# œœ

# & n œœ

œœ

1. muy di 2. so - bre a 3. y en - sal 4. a - cor 5. y a su

œ œ

œœ œœ

œ

œœ

cho - sa que - llos zó a dán - do Hi - jo

œœ

œœ

œœ # œœ

œ œ

ba - je - za de su de - rra - ma por los ten - ta - dos de sus ra - el su hu - mil - de por - que Él es nues - tro

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

sier si tro sier Pa

œ œ

pue me di - rán to - dos los a que le te - men y le po los hu - mil - des y a los - se de su mi - se - ri - cor que mu - rió pa - ra sal - var

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

-

Œ

œ œ

va, glos nos vo, dre,

œœ -

# œœ

Œ

blos, man; bres. dia, nos,

œœ

Œ

1. por - que en mí ha he - cho gran - des ma - ra - vi - llas 2. des - ple - gó el gran po - der de su de - re - cha, bie - nes 3. Los ham - brien - tos se sa - cia - ron de sus pa - dres, 4. co - mo ha - bí - a pro - me - ti - do a nues - tros 5. y al Es - pí - ri - tu que ha - bi - ta en - tre no - so - tros,

1. el 2. dis 3. y a 4. a A 5. aho

que - per - le - bra - ra y

œœ

œ

to - do - só a - jó de - hán y siem - pre

œœ œ œ

œ œ

œœ # œœ

œ œ

# œœ

Œ ˙ ˙

pue - de, cu - yo nom - bre es: San - to. al - go. los que pien - san que son ri - cos. sí va - cí - os a los siem - pre. des - cen - den - cia pa - ra por los si - glos in - fi - ni - tos.

País: M éxico; English: M ary ’s Song (M agnificat) Letra: Basada en Lucas 1, 46–55; Alejandro Mejía, n. 1937. Música: Alejandro Mejía; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1974, 2014, Alejandro Mejía y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cánticos

66 Lucas 1: Magnificat Intro (q . = ca. 62)

& 68

4

Melodía

% Respuesta: 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

.. œ œ œ . œ

œ

*Ma - gní - fi - cat

Soprano 6 &8

4

Contralto

%

..

á - ni - ma

‰ œœ œœ œœ œœ . œ œ œœ œœ œœ # œœ

Ma - gní - fi - cat

? 6Tenor 8

4

Bajo

1

& œ

j œ œ.

Dó - mi - num. 1

j & œ œ œ œœ # œœ ..

Dó - mi - num.

? œœ

œ œœ .. œ J

j œ œ ‰

á - ni - ma

. .. œ œœ œœ œœ . 2

.. œ

j œ œ

a las Estrofas

œœ Final

.. œœ

*Traducción: Mi alma glorifica al Señor.

-

j œ œœ œ œ œœ . œ œ a

Fin

œœ œ œj œ . œ #œ.

5

Fin

œ

Final

œ œœ œ J

me

a

5

2

Dó - mi - num.

-

j œ œ.

Dó - mi - num.

.. œœ œ œj œ œ #œ

œ

œ œ ‰ œœ . œ œœ .. œ J J

Dó - mi - num. a las Estrofas

me

j œ œ.

Dó - mi - num.

œœ

œ œœ .. œ J

5

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cánticos

66—Lucas 1: Magnificat, cont. (2)

Estrofas: Cantor

&‰

œ œ œ œ

1. To - do mi ser

& œj

œ

2. Mi es - pí

& œj

-

œ

3. Mi

Dios

& œj

œ

4. Y

sus

& œj

œ

5. Ba

-

ri - tu

j œ œ

j œ œ

al

sal - va

& œj

œ

8. De

su

œ œ œ #œ œ œ

al %

es

˙.

fiel.

œ J

œ œ œ #œ œ œ

˙.

al %

œ J

œ œ œ #œ œ œ œ

˙.

al %

œ

a

j œ œ

lo gran - de que es Dios.

en

mi

#œ

gran - des

al - can - zan

œ

sal - va - dor.

œ

co - sas

a quien le

po - de - ro - so, al hu - mil - de él al - zó.

œ œ œ œ

7. Dios

mí.

œ J

j œ œ œ œ

6. Al ham - brien-to col - mó

& œj

en

˙.

al %

œ œ œ #œ œ œ

he - cho

œ œ œ œ

&œ œ

al %

œ J

se a - le - gra

fa - vo - res

jó

˙.

œ œ œ #œ œ

ce - le - bra

j œ œ

ha

˙.

al %

œ J

de

œ J

bie - nes y al ri - co le qui - tó.

œ œ œ #œ œ œ

Is - ra - el,

j œ œ

mi - se

-

œ J

su fiel

œ

j œ #œ

œ œ J

œ.

sir - vien - te.

œ

œ

˙.

ri - cor - dia Dios se a - cor - dó.

Nota: Las estrofas en inglés se encuentran en la próxima página.

al %

al % y fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 66—Lucas 1: Magnificat, cont. (3)

Verses: Cantor

&‰

œ œ œ œ

œ J

1. Sing out, my soul,

& œj

the

œ

œ œ œ

2. My

Cánticos

j œ œ

spir - it finds joy

œ

in

&‰

‰ œ œ œ œ œ

&‰

‰ œ œ œ œ œ

God

œ

4. God has mer - cy on those

œ

œ œ œ

& œj œ œ œ

œ

œ

&‰

œ

&œ œ

6. The

&‰

j #œ

j œ

œ

j #œ

j œ œ

j #œ

sav

œ

-

lift - ed

œ

the

7. God

j œ

has helped

‰ œ œ œ

œ J

his

œ

ser - vant, Is

œ

œ

D.S.

˙.

D.S.

the

˙.

D.S.

poor.

œ œ œ #œ œ œ ˙.

j œ œ

œ

˙.

Lord.

hun - gry he’s filled with good things, sent the rich emp - ty

œ

˙.

D.S.

me.

œ J

up

D.S.

ior.

for

j œ #œ

˙.

Lord.

j œ œ

who fear

5. He has cast down the might - y and

œ

the

great things

œ

œ

of

my

3. The Al - might - y has done

œ

#œ

great - ness

œ J

œ J

j œ œ

-

8. God re - mem - bered his prom - ise from

D.S.

a - way.

j #œ

˙.

D.S.

j #œ

˙.

D.S. al fine

País: E stados Unidos (O este); English: My Soul P roclaims Letra: Basada en Lucas 1, 46–55; Pedro Rubalcava, n. 1958. Música: Pedro Rubalcava. Letra y música © 1997, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

ra - el.

of

old.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Himnos y Cantos Tiempos Litúrgicos, Solemnidades y Fiestas 67

Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel

% Estribillo/Refrain: Danzón

# & 44

Soprano

Contralto/ Alto

œ

(q = ca. 108)

Œ

œ

œœ

œœ # œœ

˙˙ ..

œ

œ

œ œ

˙.

Œ

œœ

b œœ

b œœ

n œœ

bœ

œ

œ

Ven, oh ven, Em - ma - nuel. Come, Em - man - u el.

œ

?# 4 4

Tenor

#

Œ

& ˙˙ ..

nuel. el.

?# ˙.

Œ

œ

(1a vez: al % / 1st time: D.C.) a las Estrofas/to Verses

1-4

#

& œ œ

œœ

œœ

œœ

?# œ

œ

œ

œ

ww

∑

Ven, Em - ma - nuel. Come, Em - man - u - el.

# j & Œ ‰œ œ œ œ œ

Estrofa 1

w

∑

œ œ ˙ Œ

1. Pre - pa - ren el ca - mi - no,

# Ó &

œœ

œœ n œœ œœ

œ

œ

œ

Ven, oh ven, Em - ma Come, Em - man - u -

Em - ma Em - man - u

Ven, Come,

œœ

œ œ

˙˙ .. -

Œ

nuel. el.

˙.

Œ

Final

2

ww

nuel. el.

w

2

Œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó el ca - mi-no del Se - ñor.

j œ œ œ œ œ. Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

1. En - de - re - cen,

Fin

en - de - re - cen sus ca - mi

-

nos.

Œ

w 2 œ œ w | 1–199 | 200–319 | Índices ? Inicio # œ œ| Contenido ∑

67—Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel, cont. (2)

# j & Œ ‰œ œ œ œ œ

Estrofa 1

œ œ ˙ Œ

Œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó

1. Pre - pa - ren el ca - mi - no,

# & Ó

Adviento

el ca - mi-no del Se - ñor.

j œ œ œ œ œ. Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

1. En - de - re - cen,

en - de - re - cen sus ca - mi

#

& bœ œ œ œ œ nœ œ œ ˙ 1. To - do mor - tal

con- tem - pla - rá

-

‰œ œ Nœ ˙ ˙

la sal - va - ción de

Œ

nos.

∑

w

al %

Dios.

# & Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œJ œ œJ Jœ œ .

Estrofa 2

2. La mi - se - ri - cor - dia

# & Ó

j œ œ œ œ œ.

2. La

jus - ti

-

# & œ bœ œ œ 2. Ya

# & Ó

Estrofa 3

y la fi - de - li - dad

Œ œ œ ˙

cia

œ œ œ

3. Que el a - mor,

se

œ œ Œ œ Nœ ˙

es - tá muy cer - ca

˙

#

˙

Œ œ œ ˙

-

san.

Œ

œ œ œ ˙ 3

œ œ œ œ

a

# Œ ‰ j

Verse 1

œ ˙

lle - ne nues-tras

Œ

al - mas

3

3

œ

Œ

crez - ca en no - so - tros

& œ b œ œ œ œ ˙ Œ ‰ N œj œ œ œ œ œ œ w 3. de e - sa san - ti - dad

al %

∑

w

œ

que el a - mor

-

be

Œ

nues - tra sal - va - ción.

# & ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 3. y la sa - bi - du - rí

j œ œ œ ˙

œ.

y la paz

se jun - tan.

al % y fin

∑

que vie - ne de Cris - to, Je - sús.

Œ ‰ j

.

j

3

œ ˙.

Œ

∑ œ œ ˙ Œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ w & Inicio | 200–319 | Índices œ b œ | œContenido | N1–199 3. de e - sa san - ti - dad

que vie - ne de Cris - to, Je - sús.

Adviento

# j & Œ ‰ œ œ

67—Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel, cont. (3)

œ œ

˙

Œ ‰ œj œ . œj œ œ œ ˙ .

œ œ

˙

Œ

Verse 1

1. Pre- pare the way,

# & Ó &

#

œ

1. Make

˙

œ œ œ bœ

1. All

# & Ó

œ

2. Kind - ness,

# & Ó

œ œ œ ˙

2. Jus - tice

#

& ˙

Œ

# & Ó

œ

2. deed

Verse 3

# & Ó & œ

œ œ

‰ N œj is

pre - pare

œ

Œ

˙.

paths.

Œ

œ œ œ ˙.

3

œ

Œ œ

œ

œ

˙

˙

∑ ˙.

œ

œ

œ.

˙

our

sal

Œ

-

Œ

Œ

˙.

and peace shall

wis - dom

3. right - eous - ness

his

kind - ness and truth shall

œ œ œ œ œ ˙ œ

Œ

˙.

D.C.

the sal - va - tion of God.

œ œ ˙.

œ ˙

˙

make straight

-

Œ

˙

œ œ

œ

fill

Œ ‰ N œj ˙

˙

our

œ.

∑

D.C.

tion.

in - crease for - ev

Œ

meet.

Near, O near in -

j œ œ œ ˙

va

Œ

œ œ bœ œ

kiss.

œ

3. May our love

3. and

the way of the Lord.

˙

Œ œ Nœ ˙

flesh shall see

Verse 2

#

straight,

Œ

3

˙

Œ

hearts

-

œ œ ˙

Œ

er

œ bœ œ bœ

with the fruit of

j œ ˙.

Œ

∑

D.C. al fine

that comes through Christ.

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra y música: Jaime Cortez, n. 1963, © 2006, 2008, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Adviento

68 Ábranse los Cielos Intro

2 &b 2

%

4

œ

œœ œœ

œ

˙˙

œœ

œœ

œœ

œœ

˙˙

˙˙

los 1. Á - bran - se cie O - rien 2. ¡Oh sol del 3. Un yer - mo es la tie

? b 22 & b œœ

4

œœ

œœ

œœ

˙˙

˙˙

Me - sí 1. llue - van al 2. cla - ro más que el dí 3. zar - zas só - lo bro

œ. ?b œ

j œ œ œ œœ œœ

& b œœ œœ œœ œœ

˙˙

? b œ œœ œœ œœ

˙

# ˙˙

1. sue - lo, nues - tro Re 2. brí - a ce - da al res 3. gue - rra de la hu - ma

& b œœ

n œœ

1. lla - dos: 2. nie - blas 3. flo - res

?b œ

œ

œœ “Ven de en

œœ

-

œ œ œ œ

˙˙ .

-

œœ

˙ ˙ ˙˙

-

œœ

œœ œ œœ

œ œ

œ œ

œ œ

con som es

œœ

œœ œ œœ œœ œœ Cla - man los co Hue - lla las ti Bro - ten ya las

œœ œ œœ œœ œœ

œ Œ n ˙œ

œ

va ho re

-

# ˙˙

œ

œœ

Œ

den - tor. plan - dor! ni - dad.

ya, Sal muer - te y nues - tra he

œœ

˙ ˙

˙.

œ˙

que es nues - tro no - che la vi - vir El

as, a; tan.

# œœ œ

los, te, rra,

-

w w

dor”; rror, dad.

w w

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Adviento

& b œœ

68—Ábranse los Cielos, cont. (2)

œ œ

œ œ

œ œ

œœ œ

1. los se - dien - tos 2. a fun - dir las 3. Ce - dan los ri

? œ b

œœ œœ

œœ

&b œ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

&b œ

œœ œœ œ

˙˙

-

œœ

œœ

˙˙

˙˙

œ

˙˙

˙ ˙

œœ

œœ

˙˙

œ œ ˙

œœ

œœ

œœ

˙˙

# ˙˙

œœ

œ œ

œ œ

˙ ˙

˙

œœ

œœ

˙˙

˙˙

œœ

œ . œ œj œ œœ œœ œ

œœ œœ

& b œœ

œœ

œœ œ œœ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

˙˙

? b œœ

œ œ

œ œ

œ

œœ œœ

œœ

˙

con - sue - lo, nues - tro Re som - brí - a ce - da al res es gue - rra de la hu - ma

œœ

tor”. gor; dad.

ww

Me - sí - as, llue - van al cla - ro más que el dí - a; zar - zas só - lo bro - tan.

œ˙ œ

˙˙

-

˙

œœ

1. que es nues - tro no - che 2. la vi - vir 3. El

ww

pi - de ya el ro - cí - o. y el des - tie - rro a - mar - go. vien - do el nue - vo dí - a.

rí - o lar - go rí - a

˙˙

œœ

œœ

1. Á - bran - se los cie - los, 2. ¡Oh sol del O - rien - te, 3. Un yer - mo es la tie - rra,

? b œœ

˙˙

pra - dos: “Lle - ga, Re - den ful nie - blas ven - ga tu de la ad - ver - si go - res

1. Y el e - rial sin 2. que el de - sier - to es tie - rra la 3. Y

? œœ b

œ œ œœ œ

œœ

# ˙˙

˙ ˙

al %

# œœ œ ˙ .

Œ

œ œ ˙˙ . œ œ

œ Œ

-

den - tor. plan - dor! ni - dad.

País: Francia ; English: L et the H eavens O pen Letra: Tradicional. Música: Nöel Suisse; villancico francés; arr. coral de Scott Soper, n. 1961; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Adviento

69 La Virgen Sueña Caminos

#6 & 8 œj œ

j œ

% Estrofas

œ.

1. La Vir - gen ( 2. En es - tos ) ( 3. La tar - de )

œ J

# & œ.

j ‰ j œ œ œ

1. Ni 2. sí 3. lu

œ.

&

#

∑

Melodía Armonía

1. da; 2. tas, 3. lla,

# & œœ

1. las 2. no hay 3. zar

œ J œ.

-

a Be - lén de Be - lén de Be - lén

Na - za - ret la ciu - dad la ciu - dad

j j œœ ‰ œœ J J

nos, ño cha:

pro - me res - pues fron - te

-

es el es -

j œ œ.

œ œ

œ œ

j œœ œœ .. J

œ.

j œ ‰ ‰

∑

ca. rra. ma.

j j œ ‰ œ œ œ œ œ J J

j œ œ. œ œ J

hay u - na sen lla - ma a las puer ven - drá u - na es- tre

œœ œœ

œœ ..

œœ

los que cre - en por e - lla van las po - sa - das pre - gun - ta en ven - drá con to - do el que quie - ra

j œ œ. œ J œ.

j œ

la Vir - gen sa - be que el que ven - ga pron - to el Me El sol le di - ce a la

ra; ra ta.

œ . œ œ œœ .. œœ œ œœ .. œ œ. œ œ

1. De 2. En 3. A

# & œœ ..

-

-

j ‰ œ

œ.

j j œ ‰ œ œ

œ.

es - tá muy cer a nue - stra tie que no se duer

ño as na

-

œ.

œ œ

sue - ña ca - mi a dí - as del lo sos - pe ya

# & œ

1. tá a la es - pe 2. pue - blo es - pe 3. tá a - ler

(q . = ca. 66)

œ. œ.

sas. ta. ras.

j œ ‰ œ J

‰

∑

œ J

-

j œœ J

en y cru -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Adviento

Estribillo

#

Soprano

&

œ

Contralto

69—La Virgen Sueña Caminos, cont. (2)

j œ œ. œ œ œ. J

j œ œ. œ œ œ. J

Los que sue - ñan y es - pe - ran

œ

Tenor ? # Bajo

# & œœ .. œ œ œ .. œ œ œ

œœ œœ œ .

a - bran las puer - tas al

El Se-ñor

œ. ? # .. œœ œœ œ . J #

2, 4

& ˙˙ ..

Ni -

œœ œ œœ .. œ

? # œœ .. œœ œœ œœ .. # j & .. œœ œœ œœ ..

œ

la

bue - na nue

œœ J

œ œ. œ œ. J

œœ

j j œ œ œ. œ œ œ œ œ. J ño que es - tá muy cer œœ œœ œœ œœ œœ .. J J

œœ .. -

Œ.

va,

-

œ. œ.

Œ.

œœ ..

Œ.

œœ ..

Œ.

ca.

j j œœ .. œœ œœ œœ .. Œ œœ œœ j œœ œœj œ . œ ‰ .. œ J 1, 3, 5

cer - ca es - tá;

Él vie - ne con la paz. Él tra - e la ver -

œœ .. œ œ œœ .. œœ œ œ œ œ œ .. œ Œ J œ œ œ œ œ œ ‰ .. œ œ J J J ∑

∑

Œ

dad.

? # ˙˙ ..

j œœ œœ ..

j œœ œœ

œ

∑

∑

Œ

j œ œ

al %

j œ ˙˙ ..

2. En es - tos 3. La tar - de

œ œ J

Final

œ J

U ∑

dad.

˙˙ ..

País: E spaña ; English: The Virgin D reams of the Journey Letra: Carmelo Erdozáin. Música: Carmelo Erdozáin; arr. coral de Carmelo Erdozáin; adapt. por Luciano Valdebenito Delherbe, n. 1970, y Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1979, 2001, 2009, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

∑ u

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Adviento

70 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel

#4 & 4 œ

Estrofas

#

ven, - bi - ñor - íz ven, - rien las

oh Sa Se Ra oh O de

œœ

œ œ

œœ

? # œœ #

œœ

ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven,

1. Que 2. Sa 3. Que en 4. Al 5. Y 6. Sol 7. Y

œœ

das li zar za ce de de

-

œ

œœ

œœ

œ ?# œ

œ œ

&

œœ

1. Oh 2. Oh 3. Oh 4. Oh 5. Oh 6. Oh 7. Oh

? # 44 œ &

œœ

1. Ven, Es 2. Que or - de 3. Y en Si 4. A Ti 5. De las e i 6. Ven ba 7. Del

œœ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œœ

œ œ

œœ

œœ

-

res ca te no sa res dra

nues del con sal de Is tú, an

œœ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

- ra con - í pue - nie - mi nos

œœ

œœ

Em - ma nu du - rí de a del pue - blo de Is - ra del Je de Tron - co oh Da de Lla - ve te, res - plan y luz na - cio - nes tú e - res

y ley la e la de da bo za ar - dien - te ha - blas co - mo do sig la de tro ca jus - ti - cia e la I - gle - sia, Pie

per nas na los ti lu rro

œ œ

œ œ

- do, ven, fir - me - za y le dis - blos cla - blas y es - na la os for - mas -

œœ

œ œ

- tro Se Moi - va - ra Se - gu

Re sua te man, cla cu te u -

œ œ

œœ

œœ œœ

den vi la Se vi ri na

œ œ

-

˙˙ ..

el, Dios, el, sé, vid dor, Rey,

˙˙ ..

-

˙˙ ..

Rey. ñor, sés, dor. el. ñor. lar.

˙˙ ..

˙.

- tor, - dad, ley. - ñor. - tud - dad. vez.

˙˙ ..

Nota Pastoral: Cada estrofa de este antiguo canto gregoriano refleja una de las antífonas que se canta en Vísperas durante los siete días que preceden la Natividad del Señor y muestra un atributo diferente del Emmanuel, el Verbo hecho carne (Antífonas ‘O’).

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Adviento

#

70—Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel, cont. (2)

œœ

œœ

œ ?# œ

œœ

&

&

# œ œ

¡A

? # œœ &

#

œœ

œœ

œ œ

pue tu pru - den lí y li - brar los ra a ra - nos res a

1. Ven a 2. Y con 3. Oh, ven 4. Ven a 5. Li - be 6. Li - bé 7. Oh, ven

Estribillo

œ œ

˙. ˙. -

lé

˙˙ ..

œœ

-

œ œ

¡Ven - drá,

(Opcional) !Ven - drá,

?#

œœ

œœ

œœ

blo, cia bra nos, cau de ca -

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

Sal y Dios nues guí - as tu con nos tar no ya con ti - vos som - bra la la hu - ma tar

œ œ

œ˙ . œ

œœ

˙. ˙.

œœ

˙˙ ..

œœ

œœ

œ œ

œ ˙.

œ

œ œ

œœ

œœ

œ ˙.

œ

œœ

gra - te,

˙˙ ..

oh

Is

œœ

ven - drá Em - ma ya vie - ne Em - ma

-

œœ

- va - tro an po - des tu mor - ni

œ œ

œ

œœ œœ

-

œ œ

ra

œœ

nu nu

œœ

-

dor. - dar. - der. más. luz. - tal. - dad.

˙˙ ..

-

-

˙˙ ..

˙˙ ..

el!

˙˙ ..

˙˙ ..

el! el!

˙˙ ..

País: Francia ; English: O Come , O Come , E mmanuel Letra: Las Antífonas ‘O’, latín, siglo IX; tr. de Andrea Johnson, CHS, María Dolores Martínez, n. 1954, Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947; tr. al español © 2000, OCP. Derechos reservados. Música: VENI, VENI, EMMANUEL; canto gregoriano, modo I; Processionale, francés, siglo XV; adapt. por Thomas Helmore, 1811–1890; arr. coral de Robert E. Kreutz, 1922–1996; arr. © 1991, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Adviento

71 Preparen el Camino % Estribillo

#2 & 4 j œ œ œ œ œJ œ œ œ œ (q = ca. 112)

Pre - pa - ren el

? # 2 œœ 4 J

& # œœ œœ œœ œœ

# ˙œ

œ œ œœ œœ œ œ

œ ˙

œ œ # œ œ œœ œœ

Estrofas

#

Melodía

&

Armonía

1. 2. 3. 4.

j œ œ J

œ. œ.

Juan Voz Re Hay

-

# & # œœ ..

1. ya 2. “Ven 3. o 4. de

-

#

& œœ . .

1. “Cam 2. de 3. Per 4. con

-

-

œœ œœ œœ œœ

œ œ

œ œ

pro - cla - ma en Juan que de nun - cie - mos que cons - tru -

œ œ

˙˙ œ˙

œ

œ œ

œ œ

œœ

su se o - ye pe - dir gan a y dios, ce - los jus - ti - cia, paz

pre per ren y a

j œ œ J

œ œ

œ œ

bien to jen to do - ne stru - yen

# œœ

œœ

œ œ

œ œ

- dos hoy - dos sus - mos al - do un mun -

œ .. œ

œ œ J

œ œ -

˙˙

to; te, dias, no

˙˙

˙˙

gón, dón, cor. mor,

œœ

sus vi pe - ca her - ma do nue

˙˙

‰ œœ

-

˙˙

 

œœ ..

œœ -

‰

œœ ..

de - sier el cla - ma fuer en - vi las el ir, rei

j œœ J

œ

Pre -

1-4 Final a las Estrofas

pa - ren el ca - mi - no del Se - ñor.

?# œ œ œ œ œ œ œ œ

j œJ

# œœ ..

œ

ca - mi - no del Se - ñor.

œœ œœ œœ œœ

#

œœ œœ œ œ œ œ

œœ

-

œœ

das dos no vo

˙˙

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Adviento

71—Preparen el Camino, cont. (2)

#

j œœ J

& # œœ ..

1. que 2. y 3. co 4. mien

œœ

œœ

œœ # œœ

ya vie - ne el Sal al re - ci - ban mo Dios nos da el tras vuel - va el Re -

-

œ.

˙

va Se per den

-

al %

dor”. ñor”. dón. tor.

País: E stados Unidos (O este); English: P repare the Way Letra: Fernando Rodríguez. Música: Fernando Rodríguez; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1989, 2014, OCP. Derechos reservados.

72

Ven a Nuestro Mundo

% Estribillo

b & b b b 22 œ

(h = ca. 64)

œ

Ven

a

? b b b 22 œ b

œ

b & b b b ˙˙

˙˙

? bb b ˙ b ˙

˙˙

sal - ve.

œ

nues - tro

œ

-

do,

œ

˙

œ

œ

que

œ

œ œ œœ œœ œ œ

œ ˙ œ ˙

Ven

a

re - di - mir

œœ Œ

˙˙

œœ Œ

-

œœ

tu a - mor

œ

œœ

Ó

n ˙˙

nos.

˙˙

˙ ˙

Ó

œœ

œœ œœ œœ œœ ∑

ww

˙˙

nos

Ven, Se - ñor, no

ww

tar - des.

œœ

œœ œœ œœ œœ

Final

a las Estrofas

tar - des.

b & b bb œ

mun

œ

œ

˙

œ˙ œ ˙

˙˙

? bb b ˙ b ˙

œ

œ œ œ œœ œ œ œ

1-4

b & b b b n ˙˙

œ

œ

Fin

∑

Estrofas

œ

œ

lar - ga es 1. ¡Qué be - lla es 2. ¡Qué 3. Le - van - ta

œ

la la los

˙

no no o

-

˙

che! che, jos,

œ

œ

œ

œ

Co - mo el cen - ti cua - ja - da de es des sue - ño del

˙ ww | Índices ˙˙ œœ ˙˙ ? Inicio bb b ˙˙ | Contenido | 1–199 ∑ Œ Ó ˙ | 200–319 b

72—Ven a Nuestro Mundo, cont. (2)

bb &b b œ

Estrofas

œ

la la los pa

lar - ga es 1. ¡Qué be - lla es 2. ¡Qué 3. Le - van - ta no - che ha 4. La

b & b bb œ 1. 2. 3. 4.

ne tre pier cer

bb bb bb bb ˙ & & ˙ 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4.

pe pe cer cer tie tie tien tien

-

-

œ

˙˙

ran; ran; ca. ca. rra; rra; da. da.

œœ

pe pe ñor, ñor, Rey Rey hom hom

la I la I pro pro se a se a de de

ra ra tus tus que que bre bre

-

-

˙

œ

la au tu Me no -

œ

ro ma sí so

œœ

con con Ya Ya pre pre El El

˙˙

gle gle me me cer cer ve ve

œ

che! che, jos, do,

-

ÓÓ

œœ

œœ

œ

da de ja el con

ŒŒ

œœ

no no o sa

-

la que a - guar llas! Si voy ta, que ba ca. El “Dios

b bb b œ & & b bb b œ 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4.

œ

œ

˙

œ

œ

Adviento

-

Co - mo el cua - ja sue del dí el

œ

- ra, - no, - as - tros”,

œœ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

ŒŒ

los hom ve las cie del ya es - tá en

œœ

œ

œ

cen - ti da de es des ño se a a

œ

bres te es más o la lo a nues - tra

-

˙˙

la Vir - gen Ma - dre la Vir - gen Ma - dre se pron - to cum - plen, se pron - to cum - plen, - pa - ra el ca - mi - no, - pa - ra el ca - mi - no, Hi - jo del Pa - dre Hi - jo del Pa - dre

˙˙

sia. sia. sas. sas. ca. ca. ras. ras.

œ

œœ

te es te es Se Se al al es es al % al %

ÓÓ

País: E spaña ; English: Come to O ur World Letra: Bernardo Velado. Música: Antonio Alcalde, n. 1952. Letra y música © 1994, Antonio Alcalde, Bernardo Velado Graña y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

73 Levántate % Estribillo

(q = ca. 104) Cantor; Todos repiten

# & 44 j œ œ J

œ

˙œ

œ

Le - ván - ta - te

? # 44 œj œ J #

œ

œ˙

œ 1

œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ ˙œ que es - tá

lle - gan

œœ œ œœ œœ œ œ œ al %

j

2

j

a las Estrofas

-

œ œœ œ

œ

do.

El Se -

œ œ œ œ

˙˙ Final

j

œ œ œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œ ˙ ? Inicio # 4 j |œ Contenido œ ˙| Índices | 1–199 | 200–319 4 œ œ œ J

Adviento73—Levántate, cont. (2)

&

#

1

˙ œ œœ œœ œ

ñor

#

& ˙˙

ñor

? # ˙˙

ya.

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œœ

j œ

˙

vie - ne

? # œ œ œœ ˙

al %

ya.

œ

œœ ˙ ‰ œœ œœ ˙ J

ya.

vie - ne

œ œ

& # œœ ..

1. rá 2. rá 3. rior 4. mor

? # œ .. œ

j œœ œœ

œœ

œœ œœ J

œ œ

la la se nos

1

la luz, sal - va sem - bra sal - va

paz. - ción. - rá. - rá.

œ˙

ww u

œœ œœ

œœ œœ

j . œœ . ˙˙ œ

œœ J

œœ

œœ

œ œ

œ œ

nos tra - e Él nos da En mi in - te El Dios de a -

2

˙˙

Fin

ya.

œ œ

su res - plan - dor, con - fia ré. re - ci - bi - ré. lo cum - pli - rá.

tra - e - rá el Se - ñor mis - mo Dios pro - me - tió,

U ww

œœ # œœ

j ˙ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ? # .. œJ œ œ #

El Se -

œ˙ œ œœ ‰ œœ œœ J

œœ ˙˙

œœ œœ œ œ

j œœ ‰ œœ œœ

˙˙

œœ J

El Se - ñor

# . j . œ œ œ ˙˙ J 1. Nos 2. En 3. Al 4. Lo

œ

j œœ ‰ œ œœ ˙˙ œ

Estrofas

&

j œœ

œ˙

(‰)

(Ó)

˙œ

˙˙

Final

a las Estrofas

ya.

˙˙

vie - ne

2

paz. ción. rá. rá.

.. œ˙

País: E spaña ; English: R ise Up Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1989, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

j œœ

al %

œ

œœ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Adviento

74 Toda la Tierra % (q = ca. 88)

# #Soprano/Contralto 4 & 4 œ œ œ

j œ œ

Tenor/Bajo

# & # œ

œ

? ## œ

œ

1. vie - ne a 2. “Pron - to 3. po - bre y 4. to - dos

œ J

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ J

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

œ

œ

œ

œ

˙

œ

S C

œ ? ## œ

œœ

œ

œœ J

œ œ

œ

T

œœ

œœ

B

j œ J

œœ

œ

œœ

œœ ..

œ œ J

œ œ

œœ

œ œ

œœ ..

1, 3

œœ J

œœ œœ œœ œœ ˙˙

2, 4

mor y

j œœ œ œ J

li - ber - tad!

lle - nen de su luz!

œœ œœ œ œ ˙˙ œ

País: E spaña ; English: A ll the E arth Letra: Tirso Vaquero. Música: Alberto Taulé, 1932–2007; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1972, 1993, 2001, Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

-

A ¡Ger la de -

al % j œœ œ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ ˙ J

po - bres su bra - zo sal - va - rá. a tie - rra hom - bre, su an - gus -tia y su do-lor. som -bras se

? # # œœ œœ œœ œœ œœ J

œ

se - mi - llas de a - mor. su nom - bre Em - ma - nuel”. ven - drá a com - par - tir su es - cu - chad, voz

el mun - do 1. brar por 2. cer - ca a no - so - tros: co - mo en - ton - ces, 3. rá mi - ra - da, su 4. plad

j œ œ œ œ œ œœ

œ

œ

a sem Dios se a Na - ce ¡Con - tem

los hom - bres la ver - dad, a tra - er del Me - sí - as bri - lla - rá. la luz sen - ci - llo, de hu - mil - de co - ra - zón. la vuel - ta los dí - as de Je - sús.

j œœ œ œ

los la del las

œ

œ

œ œ

1. to - dos 2. mi - ne 3. suer - te 4. jad que

œ

œ

œ œ

&

œ

œ

# & # œœ

##

œ

es - pe - ra al Sal - va - dor: al pue - blo de Is - ra - el: se re - ves - tir, qui - so Vi - vi - mos de es - pe - rar

la tie - rra 1. To - da 2. Di - ce el pro - fe - ta nues - tra car - ne 3. De vie - ne siem - pre. 4. Él

? # # 44 œ

j œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Adviento

75

Tiempo de Esperanza (q = ca. 69) % Estribillo Estribillo (q = ca. 69) % Soprano Estribillo ((q 69) % ca. 69) Soprano # % Estribillo # # 2 q == ca. Soprano Soprano ## ## ## 42 œ & # ## 4422 œ œœ œœ œœ & Contralto & œœœ œœ &Contralto 4 œœ - poœœ de es ContraltoTiem œ - poœ de es œœ œ -- pe ContraltoTiem pe Tiem po de es -- pe œ # œ œ Tiem po de es pe ? ## # # 422 œ œ œ œœ ? ? ## ## ## 4422 œœ œœ œœ œœ ?Barítono # 4 Barítono Barítono Barítono ## # ## & ## ## ## œœ œœ œœ œœ & œ œ & & # œœœ œœœ œœœ œœœ ñor el que lle ñor el que lle ñor œœ -ñor que lle œœ elelœ que œœ lle # ? # # œ ? ## œ ? ? ## ### ## œœ œœ œœ œ

Estrofas Estrofas Estrofas Melodía Estrofas

## ##Melodía Melodía # Melodía & ## ## ## & # & & Armonía Armonía Armonía

œœœ œœ œ 1. Tú

Armonía

## # ## & ## ## ## & & & #

œ œœ œœ

1. Tú 2. Tú 1. Tú 1. 2. Tú 3. Tú 2. 2. Tú 3. Tú 4. Tú 3. 3. Tú 4. Tú 4. 4. Tú Tú

1. cie 1. cie 2. bus 1. cie 1. cie 2. bus 3. ti 2. bus 2. bus 3. ti 4. ten 3. ti 3. ti 4. ten 4. ten 4. ten

## # ## & ## ## ## & & & #

--------

jj œ ## œœjj ## JœJœ JJ 1. tiem

œ œœ œœ

œœœ œœ œ

que que que que que que que que que que que que que

los, los, cas los, los, cas cia cas cas cia sas cia cia sas sas sas

œ œœ œœ

œœœ œœ œ

sue sue -mar sue sue mar lu --mar mar lu --su lu lu -su su su --

o o -cla o o ---cla ver cla cla --ver la es ver ver --la es la es la es --

œœœ œœ œ

- pos, 1. tiem sas, 2. co --- pos, pos, 1. tiem 1. tiem sas, 2. co --- pos, das 3. sen sas, 2. co sas, 2. co -- das 3. ga. 4. sen lle das 3. sen 3. sen ga. 4. lle - das 4. lle País: E spaña of H ope ga. 4.; English: lle -Timega.

œ œœ œœ

tra tra ri tra tra ri da ri ri da pe da da pe pe pe

œœœ œœ ra, œ ra, ra, ra, œœ œœ

--

œœ œœ œ ga. ga. ga. œœ ga. œœ œœœ œœ œ

œœœ œœ œ

ñas ñas chas ñas ñas chas chas chas chas fres chas chas fres fres fres

o o en o o en por en en por en por por en en en

-----

--------

œœ œœœ œ

j œjjj œœ JœJœ JJ tie tie

da tie tie da de da da de ran de de ran ran ran

es es vas es es vas de u vas vas de u ¡Él de u de u ¡Él ¡Él ¡Él

œœ œœ œœ

la la bus la la ni - bus bus ni - bus ni -- nos ni nos nos nos

œœ œœ œœ œœ tiem œ - poœ tiem - po tiem œœ -- po œ tiem po œœ œœœ

œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœœ œ - peœ - ran de es de es - pe - ran œ de es œœ -- pe œ -- ran de es pe ran œœ œœœ œœœ

œœœ œœ œ ¡Ven ¡Ven œœ ¡Ven ¡Ven œœ

œœœ œœ œa œœaaa œœ

œœœ œœ œ

j œœjjj ## œœ ## JœJœ JJ dí dí som

tros tros las tros tros las un las las un la es un un la es la es la es

rra. rra. des. rra. rra. des. ra. des. des. ra. za. ra. ra. za. za. za.

-----

œœœ # œœ œ # œ œœ ## œœœ œœ ## œœ œ #œ œ #œ sal - var - nos, Se sal œœ --- var œœ --- nos, œœ Se œ sal var nos, Se sal var nos, œœ œœ œœ Seœœœ

œœ œœœ œ

--

œ œœ œœ

ho ho can ho ho can dad can can dad da dad dad da da da

--

dí dí som mun som som mun pe mun mun pe pe pe

---------

as, as, bras, as, as, bras, do bras, bras, do ra, do do ra, ra, ra,

cum - me ¡Se han pli Tú que, en cum ¡Se han pli cum -- bus ¡Se han pli que, en Tú me que Tú Tú que, en me que, en me que Tú bus Se El ñor que bus Tú Tú Se - bus El que ñor Se El Se -- ñor El ñor

----

ra ra do ra ra do y do do y la y y la la la

œ œœ œœ

del del la del del la li la la li sal li li sal sal sal

œœœ œœ œ

----

Es Es Es Es

Se Se ver Se Se ver ber ver ver ber va ber ber va va va

------

--------

el el el el

œœ œœ

--

œœ œœ œœ

œœ œœœœ œœœœ œœ œœœœ œœ ¡Se han cum - pli œœ œœ œœ

--

œ œœ œœ œ

œœ œœ œœ

œœ œœ za. œ za. za. œœ za. œœ

œœ œœ

do dio do do dio cas dio dio cas es cas cas es es es

˙˙ ˙˙˙ ˙

ñor! ñor! dad. ñor! ñor! dad. tad. dad. dad. tad. ción! tad. tad. ción! ción! ción!

Letra: Emilio Vicente Matéu. Música: Emilio Vicente Matéu; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1980, 2014, Emilio Vicente Matéu. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

Se Se Se Se --

œœ œœ

Fin Fin Fin Fin

œœ ... œœ ... œ ñor! ñor! ñor! œœ .. ñor! œœ .. œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

œœœ œœ œ do

œ œœ œœ œ

o - tros o - tros que tú o tros o -- tros que tú jus de tú que tú que jus de que tú jus de jus de tú que que tú tú que

œœœ œœ œ ya ya de ya ya de o de de o el o o el el el

--

œœœ œœ œ los

--

los las los los las tras las las tras que tras tras que que que

al % al % al % al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

76 Vamos, Pastores, Vamos Estribillo (q = ca. 92)

#2 & 4 œœ Soprano

Contralto

œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ œ #œ

œ

j œ œ. œ œ.

Va - mos, pas - to - res,

?# 2 œ 4 Barítono

&

#

ver en

&

# . .œ œ a

? # .. œ #

1

& ˙ ˙

dén;

?# ˙

e - se

œ œ œœ œ œ

ver en

œ œ. J

2

.. œ œ

dén,

.. œ

E

œ œ ‰

‰ œ œ œœ # œœ œ ‰ J

la

œ

œ

œ #˙

la

œ

glo - ria

glo - ria del

œ œ œ

j œ œ œ J

la

œ œ

œ

œ

glo - ria

œ # œœ œ

del

œ

œ œ

œ

E

œ

˙

Be - lén

œœ

Ni - ño

œ

a

œ œœ # œœ œœ œ

œ œ ‰ œ œ

œ œ

œœ

œ œ œ

œ œ. J

e - se

œ œ œ

va - mos

Ni - ño

œ

œ œ œ

?# #œ

va - mos,

j œœ œ . œ.

œ # œœ # œœ œœ # œœ a

œœ œœ œœ

-

˙

dén,

˙

œ #œ œ œ

del

E -

œ

œ

j œ ‰ œ #œ œ -

œ œ J ‰

dén.

Sí,

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

%

# & œœ

76—Vamos, Pastores, Vamos, cont. (2)

œ œ œ œ œ œ

j œ œ. œ œ.

œ œ

Va - mos, pas - to - res,

?# œ &

#

œ œ #œ

ver en

# . .œ œ a

? # .. œ #

1

& ˙ ˙

dén,

?# ˙

ver en

Ni - ño

œ œ œ

.. œ œ

‰

dén;

.. œ

?# œ.

‰

la

E

œ

‰ œ. #œ. E

œ.

j œ œ la

glo - ria del

œ œ œ

j œ œ

œ #œ

œ œ

œ œ

œ

œ

œ J

‰ ‰

˙

dén.

˙

œ

del

œ

-

œ

œ œ

E

œ

del

œ

-

˙

dén,

˙

œ # œœ œ

œ œ

glo - ria

la

glo - ria

-

œ œ

#˙

œ

œ J

œ œ ‰

2

‰

œœ

Ni - ño

œ

Be - lén

œœ # œœ œœ œœ

œ œ ‰ œ œ

œ œ

e - se

# & # œœ .. del

œ œ. J

œ

a

˙

œ œ œ œ

j œœ œ . œ.

e - se

œ œœ œœ œ

va - mos

œ œ. J

œ

œ œ œ

?# #œ &

va - mos,

œ # œœ # œœ œœ # œœ a

œœ œœ œœ œœ

E -

œ

˙ #˙

dén,

˙

˙ ˙

a las Estrofas (Fin)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 76—Vamos, Pastores, Vamos, cont. (3)

# & œ

œ œ œ

# & ˙

œ

Estrofas

1. Él, 2. tal, 3. ser 4. ré,

so ni su cu chi - qui tor - ci

œ

œ

# & œ.

œ œ.

œ

œ

bo - qui - ta 1. su 2. por nues- tro a - mor lá - piz ni el 3. el 4. e - so no pue -

1. ri 2. ñi 3. Pa 4. do

# & œ

-

& ˙

1. ser, 2. ñal, 3. Él, 4. dé,

tam - bién. es - tá. pin - cel. de ser;

œ œ. -

tan, jas, pien ra,

œ

œ

œ

Pa - dre le a El A - llí duer - me el e - ter el Pues me di - ré le

œ

œ

œ

œ

œ

œ ca Ni no per -

˙

Ma - dre mi - ra en la Él: un ca - be un mu - lo y buey; po - der in - men - so con pe - qué, mu - cho que lo

œ

los dos ex 1. y 2. y bien co - bi 3. hi - zo que el Hi 4. y en la man - sión

#

œ.

œ

˙

œ

me mue - ro por ca - sa es un por nun - ca po - drá di Ni - ño le

yo su que al

œ

œ

œ

œ

cia, to, dre ne

œ œ

ño na, to llo

-

œ œ œ

œ

o - ji - tos me en - can so - bre du - ras pa su be - lle - za co ven - tu la bue - na

sus y que no

# & œ

œ. œ œ.

œ

1. E - se pre - cio es - ta - blo es 2. Un 3. Es tan lin - do el 4. Yo po - bre pas -

Navidad

œ

œ

œ. œ œ.

ta - sia ja - di jo fue e - ter

œ

œ

con - tem - plan a - quel pa con un blan - co in - men - so co - mo me la - di - to un

- dos - to, - ra - na

œ

œ œ

œ

œ

œ

U ˙

œ

a - quel con - tem - plan pa un blan - co con co - mo in - men - so me la - di - to un

-

al %

ser. ñal. Él. dé.

País: E spaña ; English: L et Us Go, Shepherds Letra: E. Ciria; música de las misiones, siglo XVI. Música: E. Ciria; música de las misiones, siglo XVI; arr. de Scott Soper, n. 1961; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

77

Dichosa Tierra, Proclamad/Joy to the World

# & # 42 œœ œœ .. œœ

1. ¡Di - cho - sa 2. ¡Di - cho - sa 3. Ce - se en el 4. Él ri - ge al

œ œ. œ ? # # 42 œ œ . œ &

## S

C

œœ ..

j œœ œœ œ œ

œ. œ.

œ œ . œj œ . . œ œ œ œ J

tie - rra, pro tie - rra, el Sal mun - do la a mun - do con

j œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

1. En vues - tras 2. Re - sue - nen 3. Que bro - te en 4. Su a - mor su -

œ.

- cla - mad Que vi - no ya el Se - ñor! - va - dor Triun - fan - te ha de rei - nar! - flic - ción, Y ahu - yén - te - se el do - lor; ver - dad Y gra - cia sin i - gual;

-

al co ca bli

? ## ‰

Œ

œ ‰ œ J

1. Un 2. En 3. Paz, 4. Ja -

œœ .. œœ œ . œj œ . J œ. J

œ œœ œ œ œ œ œ

œœ .. œœ œœj

mas pre - pa - rad ros, co - ros de lo - or, da co - ra - zón me y gran bon - dad

si - tio al Re - den - tor, cie - lo, tie - rra y mar, go - zo y san - to a - mor, más ten - drá su i - gual, 1. Un 2. En 3. Paz, 4. Ja -

œ œ J

œœ œœ œœ

œœ ..

# j & # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. 1. Un 2. En 3. Paz, 4. Ja -

j j j œ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œ

œœ œœ

un en paz, ja -

œœ

œœ

si - tio al cie - lo, go - zo y más ten -

œœ

œœ œœ

Re - den tie - rra y san - to a drá su i -

si - tio al Re - den - tor, mar, cie - lo, tie - rra y go - zo y san - to a - mor, más ten - drá su i - gual,

œœ œœ œœ

œœ

˙ œ.

si - tio al Re - den - tor, mar, cie - lo, tie - rra y go - zo y san - to a - mor. más ten - drá su i - gual.

œ J

Un En Paz, Ja -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 77—Dichosa Tierra, Proclamad/Joy to the World, cont. (2)

&

##

œ œœ œœ œj œ J

œœ ..

j œœ œœ .. œ œ œ œœ œ

1. tor, 2. mar, 3. mor, 4. gual,

Un si En cie Paz, ple Ja - más,

tio a lo, no ja -

nues tie go más

-

1. 2. 3. 4.

Un si En cie Paz, ple Ja - más,

tio a lo, no ja -

nues tie go más

-

A En Paz, Ja -

nues tie go más

-

j . œ œ ? ## œ œ œ œ

j œœ . œ

1. si - tio al Re - den - tor, 2. cie - lo, tie - rra y mar, 3. go - zo y san - to a - mor, 4. más ten - drá su i - gual,

œ œ J

# j & # 42 œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œ œ 1. Joy 2. Joy 3. No 4. He

to to more rules

the the let the

&

A

j œ œ

œœ

˙

tro rra y zo y ten -

Re - den - tor. vas - to mar. san - to a - mor. drá su i - gual.

-

tro rra y zo y ten -

Re - den vas - to san - to a drá su i -

tro rra y zo y ten -

Re - den - tor. mar. vas - to san - to a - mor. drá su i - gual.

œ. œ.

-

œ œ J

œ œ

tor. mar. mor. gual.

œ œ ˙˙ œ

j . j œ . œj œ . œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

world! the Lord is come; Let earth re - ceive her King; world! the Sav - ior reigns; Let us our songs em - ploy; sins and sor - rows grow, Nor thorns in - fest the ground; world with truth and grace, And makes the na - tions prove

œ œœ œœ œ œ . œ œ œ.

1. Let ev - ’ry 2. While fields and 3. He comes to 4. The glo - ries

# & # œœj œœ

œœ

-

j œ œ. œ œ. œ ? # # 2 œ œ . œ œ . œ œ . œ œœ .. œ 4 J œ œ œ J ##S

Navidad

œœ œœ

heart floods, make of

œœ œœ œœ ..

1. And heav’n and na - ture 2. Re - peat the sound - ing 3. Far as the curse is 4. And won - ders of his

sing, joy, found, love,

œ œœ œœ œ

œœ .. œœ œ . œj œ . J œ. J

œ œœ œœ œ œ . j œ œ œ . œœ œœ

him pre - pare and rocks, hills his bless - ings his righ - teous -

œœ œœ œœ

œœ

room, plains flow ness,

œœ

œœ œœ

and heav’n and na - ture re - peat the sound - ing far as the curse is and won - ders of his

1. Let him ev - ’ry heart room, pre - pare 2. While fields and and plains floods, rocks, hills Inicio | 1–199 |his200–319 3. He| Contenido to comes bless - ings| Índices flow make 4. The glo - ries of his righ - teous - ness,

Navidad

# & # œœj œœ

77—Dichosa Tierra, Proclamad/Joy to the World, cont. (3)

œœ œœ œœ ..

œœ œœ

1. And heav’n and na - ture 2. Re - peat the sound - ing 3. Far as the curse is 4. And won - ders of his

? ## ‰

œœ œœ œ œ

‰

œœ J

œœ

œœ œœ

œœ

1. And heav’n and na - ture 2. Re - peat the sound - ing 3. Far as the curse is 4. And won - ders of his

&

##

œ œœ œœ œj œ J

œœ ..

œœ

œœ œœ

and heav’n and na - ture re - peat the sound - ing far as the curse is and won - ders of his

sing, joy, found, love,

1. And heav’n and na - ture 2. Re - peat the sound - ing 3. Far as the curse is 4. And won - ders of his

Œ

œœ

j œœ

sing, joy, found, love,

˙ œ.

œ J

sing, joy, found, love,

œœ .. œœ œœ œœ

œœ

And Re Far And

œœ

˙

1. sing, 2. joy, 3. found, 4. love,

And heav’n Re - peat Far as And won -

and heav’n re - peat far as ders, won -

and na - ture the sound - ing the curse is ders of his

sing. joy. found. love.

1. 2. 3. 4.

And heav’n, Re - peat, as, Far won And

and heav’n re - peat far as ders, won -

and na - ture the sound - ing the curse is ders of his

sing. joy. found. love.

? ## œ . œ œ

œ

j œ œ

1. heav’n and na - ture 2. peat the sound-ing 3. as the curse is 4. won - ders of his

j œœ . œ

sing, joy, found, love,

œ œ J

œ. œ.

And heav’n Re - peat Far as And won -

œ œ J

œ œ

œ œ œ

and na - ture the sound - ing the curse is ders of his

˙˙ sing. joy. found. love.

País: Inglaterra Letra: 86 86 y repetición; basada en el Salmo 97 (98); Isaac Watts, 1674–1748, alt.; tr. al español de S. D. Athans, 1883–1969. Música: ANTIOCH; Collection of Tunes, 1833, de T. Hawkes; George F. Handel, 1685–1759; adapt. de Lowell Mason, 1792–1872.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

78 Ángeles Cantando Están/

Angels We Have Heard on High Estrofas/ Verses

4 & b 4 œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ .

? b 44 œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

& b œœ .

j œ ˙ œ

. ? b œœ

j œ ˙˙ œ

1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

Án - ge - les can - tan Los pas - to - res sin Hoy a - nun - cian con Oh, ve - nid pron - to a An - gels we have heard Shep - herds, why this ju Come to Beth - le - hem See him in a man -

1. ma 2. dan 3. Sal 4. plar 1. o’er 2. strains 3. an 4. praise

& b œœ 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

œœ

can - ción; a Dios; va - dor; con fe the plains, pro - long? gels sing; a - bove;

Co - mo De su Paz y Al re Ech - o Which in Christ, the While we

œ ?b œ

œ œ

œœ

œœ

j œ ˙˙ œ

do es - tán ce - sar fer - vor Be - lén on high bi - lee? and see ger laid

œ œ

˙˙

œ œ œ œ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œ œ

œœ

œœ

Tan dul - cí - si Sus can - ta - res Que ha na - ci - do el Pa - ra con - tem Sweet - ly sing - ing Why your joy - ous Him whose birth the Whom the an - gels

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ .

j œ ˙˙ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

Las mon - ta - ñas su e - co dan Cuán glo - rio - so es el can - tar Los mor - ta - les go - za - rán A Je - sús, Au - tor del bien, And the moun - tains in re - ply, Say what may the tid - ings be Come, a - dore on bend - ed knee Ma - ry, Jo - seph, lend your aid,

j œœ . œ œ ˙

fiel con - tes - ta - ción. me - lo - dio - sa voz. bue - na vo - lun - tad. cién na - ci - do Rey. back their joy - ous strains. spire your heav’n - ly song. Lord, the new - born King. raise our hearts in love.

œœ

œœ

j œ. œ ˙˙ œ œ

˙˙

Estribillo / Refrain

˙œ

œ œ ˙œ œ œ œ

Glo

-

Glo

-

˙˙

˙ œ

œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

78—Ángeles Cantando…/Angels We Have heard…, cont. (2)

& b ˙œ œ œ ˙œ œ œ œ -

˙ ?b ˙ & b œœ

a in

?b œ œ

-

˙ œ

œ

˙ ˙

œœ

œœ

œœ

˙˙

œ œ

œœ

Dios en el ex - cel - sis

cie De

œ œ

˙ ˙

& b ˙œ œ œ ˙œ œ œ œ -

˙ ?b ˙ & b œœ

a in

?b œ œ

œœ

Dios ex -

œ œ

˙œ

-

˙ œ

en cel

œœ

œœ

el - sis

œ œ

œ .. œ

j œ ˙ J

-

ri - a ri - a

˙ œ

-

œœ

œ

œœ

Œ

œ œ

Œ

lo. o.

œœ

Glo Glo

-

˙ œ

˙˙

œ .. œ

˙. w

œ

j œ ˙ J

ri - a ri - a

˙ œ

cie De

œ

œ œ œ˙ œ œ œ

-

˙˙

˙œ

˙œ

œ œ ˙œ œ œ œ

˙˙

œ œœ

œ œ ˙œ œ œ œ

˙œ

œœ

œ ˙˙

-

œœ

˙œ

œ

ww

œ

lo. o.

ww

País: Francia Letra: 77 77 con estribillo; canto tradicional francés, ca. siglo XVIII; tr. al inglés de Crown of Jesus Music, II, London, 1862, James Chadwick, 1813–1882, y otros, alt.; tr. al español, anónimo. Música: GLORIA; canto tradicional francés.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

79

Cantemos, Cantemos

% Estribillo

4 &4

Soprano

Contralto

? 44

j œ .. œœ .. J

(q = ca. 112)

œœ œœ œœ œœ ..

œ œ œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ œ œ.

œ œ œ

œ

œ

œ

Can - te - mos,

œ J

Barítono

..

œ.

can - te - mos,

can - te - mos

a

œœ

Ma -

œ

1

& œœ .. rí

? œ.

œœ œœ

-

a,

œ œ

œœ œœ œœ œ œ . œ œ.

ha

œ œœ œœ œœ

œœ œœ

na - ci - do un Ni - ño,

œ œ œ œ œ.

no - che de a - le -

œ œ œ œ

œ œ

2

& œœ . . grí

? œ.

-

œ œ a.

œ œ

œ Can -

œ

Estrofas

.. œ ..

œœ

œœ

no - che

œ

œ

œ

œœ œœ œœ

œœ

œ. ?œ œ œ œ

œ œ œ

œ

Glo- ria al Dios del cie - lo To - dos los pas - to - res A - bo - ga - da nues - tra, Paz pa - ra tus hi - jos

& œœ

œœ œ œ

œœ ..

œœ œœ

œœ ..

œ

œ.

de a - le - grí

& œ œ œ œœ œœ .. 1. 2. 3. 4.

œœ

-

œ œ. œœ œ œ .

y en paz es - tán aoh Vir - gen que es - ta - mos

œœ

a las Estrofas (Fin)

la tie nun - cian Ma - rí en gue

œ œ œ.

œ œ a.

œ œ

-

œœ œœ œœ

rra do a, rra

a que el en y

œ œ œ

œœ œœ œ œœ œ .

jal % œ J

. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ? Inicio œ œ |œ Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Navidad

& œœ

79—Cantemos, Cantemos, cont. (2)

œœ œ œ

œœ ..

œœ œœ

1. to - dos los hom - bres 2. Ni - ño ha na - ci - do No - che - bue - na, 3. la 4. pa - ra mi pa - tria

?œ

œ #œ

œ.

œœ

jal % œ J

œœ œœ œ œœ œ .

bue - na vo - lun - tad. ya es Na - vi - dad. ti pe - di - mos paz. es - ta Na - vi - dad.

de y a en

œ œ nœ

Can -

œ J

œ œ œ œ œ.

País: R epública D ominicana ; English: L et Us Sing to M ary Letra: Eugenio Ruiz. Música: Eugenio Ruiz; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © (arr. 2014), Eugenio Ruiz. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

80

Luz del Mundo

% Estrofas: Son Montuno (h = ca. 108)

b Melodía j & b b 22 œœ œœ œœj œœ œ Armonía J J

j œœ œœ J

j œœ œœ œ J

˙˙

ww

œ

1. Ha lle - ga - do la es - pe - ran - za al mun - do, lle - gar has - ta el pe - que - ño, 2. Va - mos a el 3. Ya la Na - vi - dad es - tá en ai - re,

b & b b œœj œœ J

j œœ œœ J

b j & b b œœ œœ J

j œœ œœ J

1. hay que dar 2. mu - chos o 3. la a - le - gría

1. por - que Dios, 2. Hay quien pue 3. To - do a - quel

b & b b œœj œœ J

œ œ

j œ œœ nœ J

gra - cias por tros ya van se pue - de

œ en de que

j œœ œœ œœ J

j œœ œœ J

j œœ œœ J

la o ha res

j œœ œœ J

su a - mor in lle - var - le quie - ra bue

j œ œœ nœ J

-

-

-

j œœ œœ œœ J

Ó

˙˙ n ˙˙

œœ

Œ Ó

ca - sión, cia Él. pi - rar.

˙˙ ˙ n˙

œ

fi - ni - to, re - ga - los, nas nue - vas

ww

1. nos qui - so en - vi - ar un Sal - va - dor. 2. o - tros na - da pue - den o - fre - cer. 3. pue - de al Ni - ño en su ca - sa hos - pe - dar.

œ

˙˙

Ó

Œ œ œ œ œ Y ha lle Pe - ro Es el

1. por - que Dios,

en

su a - mor

in

-

3. To - do a - quel

que

quie - ra

bue

-

fi - ni - to,

Inicio | Contenido |lle1–199 Índices pue - de re - ga -| los, 2. Hay quien - var - le | 200–319 80—Luz del Mundo, cont. (2)

b & b b œœj œœ J

nas

j œ œœ nœ J

j œœ œœ œœ J

œœ

œ œ

j œœ œœ œœ J

nue - vas

ww

Navidad

Œ

œ

1. nos qui - so en - vi - ar un Sal - va - dor. 2. o - tros na - da pue - den o - fre - cer. 3. pue - de al Ni - ño en su ca - sa hos - pe - dar.

b & b b œ . œj œ œ œ. œ œ œ J

œœ

b & b b œœ . œj œ œ . œ œ œ J

œ œ œ œ œ . œj ˙ œ œ œ œ œ. nœ ˙ J

œœ

Y ha lle Pe - ro Es el

œ . œj ˙ œ. œ ˙ J

œœ

˙ ˙

tier - na - men - te a en - se - ñar - nos re - ci - ben ben - di - cio - nes de a - brir los co - ra - zo - nes

1. ga - do 2. to - dos 3. tiem - po

œœ œœ

œœ

y a in - sis cuan - do pe y

∑

˙ Ó ˙

∑

que de - be - mos de a - mar - nos. 1. tir en 2. van a ex - po - ner sus pe - ti - cio - nes. Je - sús sus ben - di - cio - nes. 3. dir a

b &b b œ.

Estribillo

El

? bb œ . b

j œ œ J

œœ

˙˙

de

Re - yes,

œœ

Rey

œœ œœ J

˙˙

j b & b b œ . œœ œœ œ ˙ nœ. œ n˙ j ? bb œ . œ œ œ b œ. œ œ œ ha

na

-

˙˙

˙˙

? b b œœ .. œœ œœ œœ b

la

˙˙ n ˙ ˙

˙˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙

tie - rra,

j œœ œœ

œœ ..

que es

ww

ci - do en Be - lén.

b & b b œœ .. œœj œœ œœ paz en

˙˙

w w

luz

œœ ..

œœ œœ J

˙˙

œœ œ œ

˙ ˙

del

mun - do,

j œ . œ œ œœ J

n ww

Glo - ria en

˙˙

˙˙ ˙ ˙

el

cie - lo,

œ . œœ œœ œœ J

w w

˙˙

˙˙ ˙ ˙

j œ œ œ n œœ .. œ œ œ n ˙˙

˙ ˙

ww

˙

˙˙

˙ ˙

ww

˙˙ Ó

œ . œj œ œ œ. œ œ œ

Je - sús

na - ció en Be - lén,

Ó

œ . œ œ œ ˙˙ œ . œœ œœ œ ˙ ˙˙ w w b œ . œ| Contenido J | Índices Inicio œ œ ˙ | 1–199 | 200–319

? bb

Navidad

80—Luz del Mundo, cont. (3)

b & b b œœ .. œœj œœ œœ

˙˙ ˙ ˙

? b œœ .. œœ œœ œœ bb J paz en

b &b b

œ.

Je

? bb œ . b œ. &

bbb

Je

? bb œ . b œ. b &b b

-

sús

œ.

na

œ œ

j œœ œœ -

sús

na

œ œ

j œœ œœ œœ

Je - sús

˙˙

˙ ˙

ww

˙˙ Ó

na - ció en Be - lén,

˙ ˙

ció en

Be

n ˙˙

˙ ˙

-

ció en

Be

˙˙

n ˙˙

-

na - ció en

? bb œ . n œ œ œ b œ. œ œ œ J

˙

n ˙˙

œ nœ

nœ œ œ œ J

ww

Je - sús

œ nœ

nœ œ œ œ J

Final

œ.

tie - rra,

j œœ œœ

1, 2

˙ ˙

j œ. œ œ œ œ. œ œ œ

˙ ˙ ˙ ˙

la

j œ œ œ n œœ .. œ œ œ n ˙˙

n˙ ˙

˙˙

˙ ˙

˙˙

Be

˙ ˙

ww

˙ ˙

-

-

-

lén.

˙

ww

˙˙

ww

˙

lén,

ww

˙˙

Ó

Ó Ó

ww

œœ Œ Ó

w w

w w

œ œ Œ Ó

País: E stados Unidos (Sureste); English: Light of the World Letra: Ramona M. Camacho, m. 2003. Música: Ramona M. Camacho; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1999, 2014, Ramona M. Camacho. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

Ó

ww lén.

Ó

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

81

Cantemos

% Estribillo

Intro (q = ca. 96)

4 &b 4

2

œ œœ

Can - te - mos,

? b 44

œœ œœ

2

& b ˙œ œ dor.

œ ? b œ˙

œœ œ œ Fe - liz

œœ œ œ

No

-

fe - liz

? b œœ œœ Melodía

&b

Armonía

œœ œœ

No

-

œœ

œœ

che - bue - na

œœ œœ œœ œœ

el 1. tú e - res 2. a - lum - bran 3. no - che en que ha

œœ

œœ

œ œ œ œ

œ œ

con - sue - lo cu - na la na - ci - do

va -

œœ œœ œ œ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

œœ

fe - liz

œœ

œœ

-

œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

No - che - bue - na,

œœ œœ œœ

nos dio el Ni

œ œ

œœ œœ œ œ œ œ

œœ œœ œ œ

œœ

œœ œœ œœ

glo-ria al Sal

œ œ

N œœ

1. Tú e - res la es - pe - ran - za, des - te - llos, 2. Di - vi - nos di - cho - sa, 3. Oh no - che

& b œœ

can - te - mos

che - bue - na,

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ

& b œœ œœ b œœ œœ œœ œœ

Estrofas

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ

Fin

œœ ˙˙

-

ño Dios.

œ œ œ œ œ œ

œ ˙˙ œ

œœ

œœ œœ œ œœ œ

ca - ri - dad, tú la de luz rau - da - les no - che de es - plen - dor,

œœ œœ

œ œ œ œ œœ

de la hu - ma del Ni - ño Re nues - tro

-

˙ ˙

ni - dad. Je - sús. den - tor.

País: Venezuela ; English: L et Us Sing Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral de Keith Paulson-Thorp, n. 1955; arr. © 1995, Keith Paulson-Thorp. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us 82 Intro (q = ca. 84)

4 &4 ? 44

∑

Ó

Œ

‰

j œ J

Un A

Ó

∑

ci giv - en

un - to

œ ‰ œ J

Œ

& œœ œœ œœ œœ œœ

‰

do, us.

? bb œœ œœ œœ œœ œœ

j œ J

un His

œ œ J

‰

& œ˙ œ œ œ œœ

‰ œj œ

? bb ˙˙

j œ ‰ J

da dark

-

do. ness.

œœ

‰

He

j & œœ b œ b œœ œœ œœ ‰ œ œ mi Coun

% Estribillo

-

na: se - lor,

œ œ œ œ œ

ni - ño child is born,

œœ

œ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œ

œœ œœ

œœ

œœ œ œœ œœ

œ œ œœ

Nue - va luz shall be called

1-3

œ œ œ œ œ œ œ œ œœ

Hi jo light has shone

œœ

nos ha na a Son is

œ œ œ œ œ œ

Ha na - ci - do and the Sav - ior

œœ œœ œœ œ ? œ bœ J ‰ œ œ

œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

se nos ha on those in

œ œ

œœ

œ œ

œœ

œœ

œœ

nos i - lu the Won - der -

œœ

œ œ bœ œ œ œ œ œ

œœ

˙ .. ˙

a las Estrofas

el Sal - va - dor. of the world.

œœ œœ b œœ œœ

œœ

˙˙ ..

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 82—Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us, cont. (2)

Navidad

j œ œ œ & œœ œ œ ‰ œœ

b˙ ˙

˙ ˙

w w

œ Œ Ó œ

? œœ

b ˙˙

˙˙

ww

œœ Œ Ó

∑ u

œ

œ œ Œ

Final

ci - do Sav - ior

el

œœ œœ ‰ œœ J

Estrofas

& ‰ Jœ b œ

œ

& œ

œ

An - tes 1. ‰ 2. ‰ E - ra 3. ‰ He - mos 1. Be - got - ten 2. The Word, in 3. ‰ We have

1. 2. 3. 1. 2. 3.

Sal - va - dor. of the world. 

Œ

 

œ

Tie - ne el Pu - so Nos ha pow - er Light for Word of

œ

œ œ œ ‰ Jœ b œ

œ

œ J

œ

Fin

el Pa - dre lo en - gen - dró. se hi - zo car - ne nues - tra. la gra - cia y la ver - dad. be - fore the dawn of a - ges, has made his dwell - ing with us. ‰ full of grace and truth.

de la au - ro - ra la Pa - la - bra, re - ci - bi - do by the Fa - ther flesh ap - pear - ing, seen his glo - ry,

œ

œ

U ∑

œ J

bœ

œ

œ

œ

œ

al %

‰

la glo - ria y el po - der. en nues - tro co - ra - zón. la in - ti - mi - dad de Dios. up - on his shoul - der rest. has come up - on the earth. the Fa - ther’s on - ly Son.

prin - ci - pa - do, su mo - ra - da re - ve - la - do and do - min - ion ev - ery na - tion God in - car - nate:

País: E spaña Letra: Basada en Isaías 9, 1. 5–6; Juan 1, 14. 16–18; Salmo 109 (110), 3; Alberto Taulé, 1932–2007; letra en inglés, Barbara Bridge, n. 1950, y Estela García-López, n. 1969. Música: Alberto Taulé; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 2006, 2009, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

83 El Cristo de Belén

()

Intro: Criolla (q . = ca. 63)

b & b 68 43 ‰ ‰ b &b ˙.œ

œ œ

j œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

a - llá en Be - lén de Ju - de - a que pre - di - có en Ga - li - le - a. que en es - te tiem - po a - nun - cia - mos

1. ció 2. Cris - to 3. fe

bb

‰

% Estrofas

1. Cuen - tan que Je - sús 2. Es - te Je - sús es 3. El te - so - ro de

œ

˙

Œ.

3

j

œœ

j

œ J

na el la

œ œ

de u - na ‰ Sa es el

li Ga di - có en le -- a. Be de u - Sa a na - lén de - Ju -- de tiem - po a te có en -- nun - cia -- mos es ‰ li Ga di a. le Sa 1–199 | 200–319 | Índicesel te tiem - po a - nun - cia - mos es el

pre que 2. a - llá en 1. cióCris - to es -que en 3. feCris - to pre que 2. Inicio | Contenido | que en es 3. fe œ œ œ

j œj œ œœj œ œœj Vir œ dre dre Vir cual œœ - quier œ cual - quier

b bb œ & Navidad & b b œœ œ & 1.1.b b Ma œœ œMa na - ba & 2.3.2.1.b Cris œœ - ba œ-na Ma 3. Cris 2. na 1. Ma 3. Cris 2. na -

b œ & 3.bb b Cris &b œ œ & b1.1.b ce ce 2. pe b œ & 2.3.1. pe va ce --

j œj œj gen œ gen doj œ do Be gen

3. sia 2. 1. do y 3. 2. sia do 3. sia

ba ba-

œ œ lla. œ lla. nas. œ nas. rio. lla. -

œ œ œ œ Cuen- tan œ --tan Cuen œ te Es te Es el Cuen œEs --tan œ te Es - el

œ œ œ la la por œ por ce la ce por la ce por

œ œ œ po po -pro œ le -- pro po le - pro po le - pro

---

b & bb b # œ ce -˙le & b #œ ˙ & b b1.1. #pa œ -- jas ˙ jas pa 2. cruz, & b 2.3.1. #cruz, Estribillo œ - jas lén pa ˙ Estribillo Melodía 3. lén 2. cruz, # Estribillo pa - jas Melodía ..lén Estribillo œ œ ##1.3.2. cruz, &Melodía . Melodía . & 3. lén # .. œœœ œœ Armonía & . œ œœ &Armonía ArmoníaGlo œ - ria a œ Armonía # & ## & # & &

Glo - ria a Glo - ria a Glo - ria a

œœ œœœ œœ

paz, paz, paz, paz,

# & ## œœœœ & # œœ & œ & nues

˙ ˙ ra, ˙ ra, ra, ˙

to Vir de dre - lén, to - quier de Be cual do dre Vir - gen - lor pu - ra, to de Be lor cual - quier do -- lén, to de Be - lén,

œ œ que que Je œ Je te que œ -te Je

3. rio. va -- nas. 2. 1. pe ce - lla. Cuen- tan 3. rio. Es va 2. pe - nas. te Es - el 3. va - rio. Es el

b & bb b œœ &b œ & b1.1.b yy œ do & b2.3.2.1. sia do y

#œ #œ pu #lor œ pu #lén, œ lor pu

j œœjj Jœœœœj JJœ can J

œœ œœœ œœ

- ta can - ta can - ta can - ta -

j œœjj Jœœœœj JJœ tro J

œœ œœœ œœ

Dios nues - tro Dios nues - tro Dios nues - tro Dios (última vez: al ) (última vez: al ) (última vez: al ) (última vez: al )

œ œ œ bre bre œ fe fe bra bre bra fe bre bra fe

que te -Je te -----

œ œ œ za za tas; œ tas;

j œj œœ œ œ Jej- sús œj- sús Je es sús œ es sús ro so Je œso ---sús ro es sús Je - sús so es sús ro

‰ ‰ œ‰ œ ‰ œ

so -œro

mos: za mos: tas; za mos: tas;

en en en

œ œJ œJ na na el œJ el de na J de

œ œ œ # œ de œ Cristo œ Belén, œ 83—El œ cont. # œ œ (2) œ œ œ de u - na o -#be - te œ don œ - dien œ œ - for te don be -- dien na o de u œy -trans las ma -- ba œ œ œ -- dien œ las ba ma Cal a y -- del de Ju de te don be na o de u œ ---#for œy -trans Ju - de - a y del Cal de las ma - ba y -trans be -- dien na o -- for de u - te don Cal del a y de Ju de y trans - for - ma - ba las de œ Ju - de - a y del Cal -

˙. ˙ ˙.œ ˙ ˙.œ ˙ ció cióCris - to ˙.œ ˙ feCris - to ció

Dios Dios

en las en las

˙˙ ˙˙˙ ˙˙

j œj œœj œœ en enj mu œœ mu el en

œ œ un œ un rió u œ rió u Cris un

---

el Cris mu en - rió u un el Cris mu - rió u el Cris

en en en en

fi fi œœ œœ œœ fi œ œœœ œœ œœ fi œ ˙˙ œœ œœœ œœ œœœ ˙˙ ˙˙ œ - naœ - do. Dios en - car

œ œœ œœ œ œœ œœœ Se œ - ñor

œ œ œœœ œ de

glo - ria al Se - ñor glo - ria al Se - ñor glo - ria al Se - ñor

-

œœ œœœ œœ

car car car car

œ œJ œJ es es na œJ na to es J to

œ œœ œœ œ na

œ œ œœœ œ do.

- na - do. - na - do. - na - do.

de de de

.. ... ..

2 2 2 2

œ œ œ - ta ta - vez œ de ta - vez

œ œœ œ œ œaa -- mor la ña - mor œ --œa -- mor la ña gle la I la I - gle la -ña a -- mor gle la I ña - la --

œ œ œ blo blo en œ en blo

œ œ œ es es la I œ la I her es

œ œ de œ de la œ la Be de

que en la I - gle -

de en na ta - blo es - vez de to en na vez de to

-her -la I es her la I her -

al - tu - ras al - tu - ras

œ œ œœ œ œœœ œœœœ glo - ria al

mos, mos, mos, mos,

œœ œœœ œœ

en

que en se del que en se -

fe el na - cióCris - to de feCris - to el de fe œ

œ œ œ œœ ## œœ œ œœ œa - rru - #llaœ - doœ por œ - por por do - pre en lla - siem œa -- rru œ ve vi œ - pre en # œ siem por ve vi -- rru al mos bri cu des por do lla a œ œ -- cu al mos pre en bri -jsiem des ve -- por vi lla œ-j do œ- por a - jrru œ al œ mos bri cu des j œ œ œ œ vi -œjve œœ por œœJjjsiemœœœ- pre en œœ des -œJjcu œœ- bri œœJ- mosœœ al œœœœ œ œJ œ œœ œœ enœœœJ las J - tu - ras Dios al œ J J las al - tu - ras Dios en

bra - mos:

œ œ del œ del se œ se que en del

œœ œœœ œœ

y en y en y en y en

1 1 1 1

œ œœ œœ los œ

œ œ œ tre tre œ gle gle ma tre ma gle tre ma gle

œœ œœœma œœ

la la la la

# n œ Be - # nœ # œ - nllas. # -- nllas. sia. œ sia. -- llas. no. no. sia. --- llas. j no. œj -- œ œœsia. œ -œ œœno. œœœœJjj œ œJJ tie - rra J tie - rra tie - rra tie - rra

œœ œ œœœ œ œœ œœ pue - blos,

los los los

pue - blos, pue - blos, pue - blos,

œœ ˙ œœœ ˙ œœ - blos, ˙˙ pue pue - blos, pue - blos, pue - blos,

fi fi # fi ## fi& & # & &

Be la de Be la -

œ œœ œa

‰ ‰‰ ‰

j œœjj Jœœœœj JJœ Jaa a a

œ œœœ œœ œœœ œ - tro œ nues

a nues - tro a nues - tro a nues - tro

U UU˙ . œ ˙ œ .. U˙ . œ N˙ b œœ . ˙˙ .. œœœ N ˙˙ bb œœ .. u N ˙ œ N- do. na uu˙˙ .. bœ. ˙ Dios en car na do. na do. País: E (S B u Dios Uen - car - na); English: - do. T C na - do. Letra y música: Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947, © 1997, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. # & ## & # & &

stados

nidos

ureste

Dios en - car - na - do.

he

b bb bb bb b

hrist of

al % al % al % al %

‰ ‰‰ ‰

ethlehem

na - do.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

84 Venid, Fieles Todos/O Come, All Ye Faithful

# & 44 œœ

˙˙

? # 4 œœ 4

˙˙

Estrofas en español 1-4 (q = ca. 100)

1. Ve - nid, 2. En po 3. Can - tad 4. Je - sús,

œ œœ

˙ ˙

œ œœ

˙˙

fie - les to bre pe - se ju - bi - lo ce - le - bra -

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

Be - lén va ya - ce él re - cli ce - les - tes cria tu ben - di - to

dos, a bre sas, mos

œœ œœ

œ œœ œ œœ

˙ ˙

œ œ œ œ

˙˙

œœ œœ

- ya - mos - na - do, - tu - ras: nom - bre

# & ˙ # œ œœ œ

œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ ..

j œœ # œœ ..

j œJ ˙ .

œœ

œ œ

œœ œ œ œ œ œ œ

œ. œ.

œ œ. œ œ. J

œœ ˙˙ .. J

sos, triun - fan - tes y lle do o - fre - cien - do e - ter - na nen los cie - los con vues nos so - lem - nes de gra -

1. zo 2. mun 3. sue 4. him -

? # ˙˙ # & ˙˙

œ œ œœ œ

?# ˙

œœ

˙œ œ œœ œœ

los de 1. rey cie Me - sí 2. san - to 3. Dios bon - da - do e - ter 4. si - glos

œœ

˙˙

% Estribillo/ Refrain

# & œ

œœ œœ

œ

y al Al ¡Al Por

œœ

œœ

œœ

œ˙ .

j œ œ

œœ

œ œ

œ˙ .

œj œœ

mil - de ve - re - mos. Ver - bo hu - ma - na - do, glo- ria en las al - tu - ras! ma - ni - dad te hon - re.

œ œ œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ ˙

œœ œœ

œ œ œ œ

˙

œ œ œ œ œ œ

˙

œ œ œ

Ve - nid, O come, let Ve - ní - te,

?# œ

los hu as, el so nos la hu -

-

œœ œœ

de a - mor, nos sal - va - ción. can - ción. tra lo - or. to

go al re con

a - do - re - mos, ve - nid, us a - dore him, O come, let a - do - ré - mus, ve - ní - te,

a - do - re - mos, ve us a - dore him, O a - do - ré - mus, ve -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

84—Venid, Fieles Todos/O Come, All Ye Faithful, cont. (2)

# & œœ œ œœ

œ œ

nid, come, let ní - te,

œœ œœ

œœ # œ ˙˙

a - do - re us a - dore a - do - ré -

œ ?# œ

œœ

# & œœ

˙˙

œ œœ

˙˙

˙

˙˙

œ œœ

˙˙

˙˙

œœ

œœ

˙ œ œ œœ œœ

English and Latin Verses 5-8

5. O 6. Π7. Π8. Ad

? # œœ

come, all Sing, choirs Yea, Lord, - é - ste

# & ˙ #œ œ 5. come 6. Sing, 7. Je 8. ní -

? # ˙˙

œœ

ye faith - ful, of an - gels, we greet thee, fi - dé - les,

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œœ œ œ

?# ˙

œœ

œœ

be - hold to God, the Fa vi - dé -

œœ

˙˙

him, all ther, te

˙˙

Cris - to el Christ, Dó

˙˙

œœ ..

j œ ˙. œ ˙.

(Fin)

Se - ñor. the Lord! mi - num.

j œ ˙. œ ˙.

˙ ˙

œœ œ œ

œ œœ œ œœ

˙˙

œœ œœ

joy - ful and tri - um - phant, O sing in ex - ul - ta - tion, Œ born this hap - py morn - ing, Œ lae - ti tri - um - phán - tes, Ve -

˙˙

to Beth of heav’n all glo in Béth

œ œ œ œ œ œ

˙œ œ ˙˙

œ .. œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ

ye, O ye come all ye cit - i - zens sus, to be thee te, ve - ní te -

# & ˙˙

5. Come and 6. Glo - ry 7. Word of 8. Na - tum

mos a him, mus

˙ ˙

˙ ˙

# œœ ..

-

-

œ. œ.

j œJ ww

le - hem; a - bove! ry giv’n; le - hem.

œœ J

œœ œ œœ œœ œ

œ˙ .

œ œ œ œ œ œ œ

œ˙ .

born the glo - ry now in Re - gem

King of an in the high flesh ap - pear an - ge - ló

ww

-

j œ œ

D.S.

gels; est; ing; rum.

j œ œœ

País: Inglaterra /Francia Letra: Irregular con estribillo; John F. Wade, ca. 1711–1786; tr. al español, Juan Bautista Cabrera, 1837–1916, alt.; tr. al inglés, Frederick Oakeley, 1802–1880, alt. Música: ADESTE FIDELES; John F. Wade; arr. de English Hymnal, 1906, alt.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad

85 Noche de Paz, Noche de Amor/ Silent Night, Holy Night

b & b 68 œœ ..

Estrofas en español

1. No 2. No 3. No 4. No 5. No 6. No 7. No

? b b 6 œ .. 8 œ b & b œœ

1. de 2. res 3. Sal 4. un 5. del 6. Re 7. al

? bb œ œ

b & b œœ ..

-

œœ œœ œ . œ.

che che che che che che che

de de de de de de de

paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz,

No No No No No No No

œœ œœ œœ ..

j œ œ. œ œ.

- rre - dor. - plan - dor - va - dor por - tal, Se - ñor! - den - tor, Se - ñor

œ œ. œ œ. J

œœ ..

-

œœ ..

œœ œœ

œœ ..

che che che che che che che

de a - mor; de a - mor; de a - mor; de a - mor; de a - mor; de a - mor; de a - mor;

œœ œœ

œœ ..

œœ œœ

œœ ..

To Mi Al Je ¡No Ha A

œœ

œœ ..

œœ œœ œœ .. œœ

œœ

œœ ..

œœ ..

œœ œœ œœ .. œœ

œœ

œ. œ.

En - tre los as Lu - ce en el ros Que por no - so Lle - na la tie Can - tan los án los Pas - to Ya Que en es - ta No

1. Be - lla a - nun - cian el pe - se 2. En 3. Him - nos can - te 4. Lle - na las al 5. “Glo - ria en los cie co - ra - zo 6. Sus los hu - mil 7. A

? b b œœ ..

œœ ..

œœ œœ

œ œ

-

-

œœ .. œœ œœ œœ ..

œœ œœ

œ. œ œ œ. œ. œ œ œ.

do al bre mos mas los nes des

ni - ñi - to Je - sús, del mun - do la luz, de a - mor ce - les - tial. la gra - cia de Dios, al Rey de Is - ra - el, le van a o - fre - cer pa - ra re - di - mir.

j œœ

œœ œœ J

œœ J

- do duer - me en gran - ra qué Di - vi - no - sús na - ce en - che bue - na na - ci - do el - la - be - mos

tros que es - par tro del Ni tros na - ció en rra la paz ge - les al res le vie che se dig -

œœ œœ

j œ œ œ œ

œœ œœ œ . œ.

cen su luz ño Je - sús, un por - tal. del Se - ñor, Em - ma - nuel: nen a ver, nó ve - nir

œ œ œ. œ œ œ. œ. œ.

Bri Bri ¡Glo Por Paz A ¡A

œœ ..

œ œ œ œ

lla la es lla la es ria por que na en la su Dios - mor al -

œœ œœ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Navidad 

b œ. &b œ.

85—Noche de Paz…/Silent Night…, cont. (2)

œœ œ œ

œœ ..

1. tre - lla de paz, 2. tre - lla de paz, 3. siem - pre al Se - ñor! 4. ció el Re - den - tor, 5. tie - rra y a - mor; Sal - va - dor; 6. y 7. Dios del a - mor!

? b b œœ ..

œœ œœ

œœ ..

œ. œ.

œ œ œ œ œœ œœ ..

Bri - lla Bri - lla ¡Glo - ria Por - que Paz en A su ¡A - mor

œ.

la es - tre la es - tre por siem na - ció el la tie Dios y al Dios

œœ œœ œœ œ . œ.

Estrofas en inglés y portugués

b & b œœ ..

œœ œœ

? b œ .. b œ

œœ œœ

b & b œœ

j œ œ. œ œ.

? b b œœ

œ œ J

1. Si 2. Si 3. Si 1. Noi - te

lent lent lent Fe

œœ ..

œœ ..

night! night! night! - liz!

Ho Ho Ho Noi -

œœ ..

is bright 1. all the sight; 2. at 3. love’s pure light 1. Deus de a - mor.

œ. œ.

œœ ..

œœ œœ

ly ly ly te Fe

œœ œœ

œœ ..

night! night! night! - liz!

œœ ..

œœ

œœ

˙.

œ œ

œ œ

˙˙ ..

œ œ

j œ œ

œœ ..

œœ

œœ J

œœ ..

lla de paz. lla de paz. pre al Se - ñor! Re - den - tor. rra y a - mor”. Sal - va - dor. a - mor! del

All is calm, Shep - herds quake Son of God, Ó Sen - hor

œœ

j œœ

œœ ..

œœ œœ

œœ ..

œœ œœ

œœ ..

œ œ

œ œ J

œ. œ.

œ œ œ œ

œ. œ.

œ œ œ œ

œ. œ.

Round yon Vir Glo - ries stream Ra - diant beams Po - brez - in - ho

gin Moth - er and child! from heav - en a - far; from thy ho - ly face, na - sceu em Be - lém.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 85—Noche de Paz…/Silent Night…, cont. (3)

b & b œœ

1. Ho 2. Heav’n 3. With 1. Eis

? b b œœ

b œ. &b œ.

j œœ œœ ..

œœ œœ

œœ ..

œœ œœ

œœ ..

œœ J

œœ œœ

œ. œ.

œ œ œ œ

œ. œ.

œ œ

œœ œœ

œ. œ.

œœ

œœ œœ

œ. œ.

ly In - fant so ten - der and mild, ly hosts sing “Al - le - lu - ia! the dawn ing grace, of re - deem na La - pa Je - sus nos - so bem.

œœ ..

œœ œœ

1. heav 2. Sav 3. Lord, 1. paz,

? b b œœ ..

Navidad

œ. œ.

œœ ..

en - ly peace, ior is born, at thy birth, ó Je - sus!

œœ œœ

œœ ..

Sleep in heav Christ the Sav Je - sus, Lord, Dor - me em paz,

œ.

œ. œ.

œ œ œ œ

œœ ..

œœ œœ

Sleep in Christ the Je sus, Dor - me em

œ œ œ œ

en - ly ior is at thy ó Je

œ œ œ œ

˙.

peace. born.” birth. - sus!

˙˙ ..

País: Austria Letra: Irregular; Joseph Mohr, 1792–1848; estrofa 1, tr. al español de Federico Fliedner, 1845–1901; estrofas 2–7, anónimo; tr. al inglés, John F. Young, 1820–1885; tr. al Portugués, anónimo. Música: STILLE NACHT; Franz X. Gruber, 1787–1863; arr. coral de Carl H. Reinecke, 1824–1910.

86 Pastores, a Belén

Estrofas (q = ca. 52) Estrofas (q = ca. 52) Melodía Estrofas (q = ca. 52) Melodía

## 6 # #Melodía # & # # ## # 86 & #Armonía # 868 & Armonía

j œœjj œJœ œJœ Armonía 1. Pas J 1. Pas

## & ## ## ## ## & ## &

œœ œœ œœ

- to to 2. Oh - Ni to 1. Pas 2. Oh - Ni Ni 2. Oh

j œœj Jœœœj Jœ con J con ce a

œœ œœ œœ 1. mos

œœ œœ œœ a

1. a 2. mos di los 2. di - ce a 1. mos con los a 2. di - ce a los

# # ## # & ## # # # & ## &

œœ .. œœ .. œœ .. 1. ya

#

1. tal ya 2. 2. 1. tal ya 2. tal

œœ œœ œœ j

--

œœ œœ œœ -

j œœjj Jœœœœ J res, J res,

œœ œœ œœ

a a Ce a Ce Ce

ño res, ño ño

œœ œœ œœ le

le pas pas le pas

j œœj œœJj œœJ el J el can

---

can el can -

j

œ .. œ. œ. œ. grí grí to to grí to

œœ œœ œœ

Hi Hi tan tan Hi tan

j œœjj Jœœœœ J Be J Be

-

---

--

--

les Be les les

œœ œœ œœ

a a res res a res

j œœj Jœœœj Jœ jo J jo

do do jo do

j

œœ œœ œœ

de de tus tus de tus

œœ .. œœ . œœ .

lén lén tial, lén tial, tial,

j œœj Jœœœj Jœ que J que que que que

œœ œœ œœ

j œœjj œœJ œœJ va J va

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

j œœj Jœœœj Jœ na J na -

œœ œœ œœ

œ. œ .. œ. œ rí .

œœ œœ œœ

ben va ben ben

---

j œœj œœJj œœJ do J do por

ha ha co - rren co ha - rren na co - rren

ci ci al al ci al

- por do por -

Ma Ma lo lo Ma lo

---

a. a. res. res. a. res.

---

rí o o rí o

j

1 1

œœ œœ œœ

1. ya 1. ya 2. tal Inicio 2. 1. tal ya 2. tal

## # ## # # & & # ## # # &

1. A 2. Co 2. 1. Co A 2. Co 2 2 2

œœœ ... œœ .. œ.

j œœœjj œœJ œJ Ja -

ŒŒ Œ

llí, llí, -- rred, - rred, llí, - rred,

j œœœjj JJœœœ Lle J Lle

œœœ .. œœ . œ.

ŒŒ Œ

œœœ œœ œ

j œœœjj œœœ œœJ œœ œJ œ J - cer fre fre - cer

1. sús. 1. sús. 2. zad. 2. 1. zad. sús. 2. zad.

## # ## # & & # ## # ## &

|

... œœjj .. œœJj . œJœ J 1. A

Navidad

## # ## # & & # ## # ## &

J

el el can Contenido can el can -

O O Lle O

---

1. ra o 1. 2. ra o ed, - za - gal, Estribillo 2. ed, - fre za - gal, 1. ra o cer Estribillo Soprano 2. ed, za - gal, Estribillo Soprano

## # ## # Soprano & # ## # ## & Contralto & Contralto

œœ œ œ Va Contralto Va Va # œ ? # ## ## ## œœ ? # ? Barítono ## # Barítono Barítono ## # ## # & #### œ & & # # œœ œœ œ va - mos va - mos ? # # ## # va - mos œ ? ? ## ## # ## œœ œœ œ ## & ## ## ## ### œ & & # œœ œœ œ va - mos va - mos ? # # ## # va - mos œ ? ? ## ## # ## œœ œœ œ

j œœjj œœ œ mos,

œœ œ œ ve

j œœœjj JJœœœ J al al

mos, mos,

œœ œJJ J a a a

œ œœ

1 1 1

œœœ œœ œ

œœ œ œ va va va œœ œ

Ni Ni Ni Ni Ni

--

-

œœ œœ

ver ver ver

œ œœ

j œœjj œœ œ

al al al

œ Jœœ JJ

j œœœjj JJœœœ J Je

86—Pastores, a Belén, cont. (2) 1

œœœ œœ œ

j œœœjj JJœœœ tu J tu -

œœ œ œ pues,

œœœ œœ œ

œœœ œœ œ

ño Ma - nuel. ño ño Ma Je -- nuel. sús. ño Ma Je - nuel. sús. ño Je - sús.

j œœjj œœ œ mos,

œœ œœ œ va va œœ va œ

mos, mos,

œœ œJJ J

œœœ œœœ

j œœœjj .... œœJ .. œJ Lle J Lle OO -Lle O-

-

œœ œœ œ mos mos œœ mos œ

œœœ œœ

re - cién re - cién re - cién

œ œœ

œ œœJ JJ

œœ œœ œ

œœœ œœ œ

œœœ .. ŒŒ .... œœ . Œ .. œ.

1 1

sús. sús. zad. zad. sús. zad.

œœœ œœ œ

œœœ œœ œ

œœœ œœ œ miel

2 2 2

œœœ œœ œ

œœœ œœ œ

j œœœjj œJœ Jœ pa J pa -

rro - nes y rro - nes y - miel a - mor y vir tud, a -- mor y vir tud, tu rro - nes y - miel a - mor y vir - tud,

œœœ œœ œ

al al al

œ œœ

j œœœjj œœœ œœJ œœ œJ œ pe J - ra pe - ra

rí a. rí - res. a. o | ríoÍndices -- res. a. o res.

es nos es -- rias al - can Je -sus glo sus glo al - can nos es - rias pe - ra Je -sus glo - rias al - can -

j œœjj œJJ J

ver ver ver

œ œœ

a a a

j œœjj JJœ mos, Jœ mos, ce a

œœ œ

œœœ

œ œœ

llí, llí, lad, lad, llí, lad,

de Ma de Ma tus lo -|de200–319 tus lo -Ma tus lo -

-pues, mil ce a pues, mil - mos, - ce a mil

ve fre fre ve fre

al al al

j ŒŒ œœœjj Œ œœœJJ J nos

œœœ .. œœ . œ.

a -vo vo a vo -

... .. .

J

Hi - jo jo tan -- do |Hi tan - do Hi1–199 jo tan - do

œ œœ

œœœ œœ œ

Ni Ni Ni Ni Ni

œœœ œœ na na œ na œœ

--

œœ œœ œa œœaa œ

œœ œ .. œœ œœ . œ œœ . Ni - ño Ma - nuel. Ni œ -- ño œ Ma œ -- nuel. Ni ño Ma nuel. œœ œœ œœ œœ .. œ.

País: P uerto R ico; English: Shepherds, L et Us Go to B ethlehem Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

œœœ .. œœ . œ.

ño Ma - nuel. ño ño Ma Je -- nuel. sús. ño Ma Je - nuel. sús. ño Je - sús.

œœ .. œœ .. œ. ver; ver; œœ .. ver; œ.

œœœ œœ

- ci - ci - ci

œœ œœ œ

tra tra pa tra -

Œ .. ŒŒ . Œ .. ŒŒ .

œ œœ

j œœjj JJœJ

-

do; do; do;

Œ ŒŒ Œ ŒŒ

œ Jœœ JJ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Epifanía

87 Del Oriente Somos/We Three Kings

#3 & 8 œœ

j œœ

Estrofas

O ro lu ve su

1. Del 2. O 3. Del 4. Ha 5. Rey

? # 83 œœ # & œœ

œœ J

œœ

- rien trai - ce - ni - pre

œœ

-

j œ J

# œœ

? # œœ

œœ J

œ œ

œ œ

# & œœ

j œœ

œœ

œœ

œœ

te go ro do al mo,

1. ga - mos has - ta en 2. ci - do a - quí 3. du - ce al Hi - jo le o - frez - co a 4. yo dan 5. tie - rra te

1. Pro 2. Rey 3. Gra 4. A 5. ¡A

œ ?# œ

- me e - to in - mar - le

œœ J

-

ti ter cien gu lu

-

œ

œœ

j œJ œœ J

œœ

Be Be de Je lo

œ œ

œœ do, no, so, ra, ya!

œœ

# œœ

œœ

œ œ

œ œ

so - mos pa - ra va - mos mun - do Dios Sal -

œœ

los el en la va -

œ œ

œ.

œœ

œœ ..

j œœ

na Que ha ex Rey le o Yo Mi - rra ¡A - le -

- lén, - lén, Dios; - sús, - or;

œœ

œœ ..

œœ J

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

bal na con rra lo y

Ca Que ha Nos Mi Cie -

tres, rey pos, luz, dor,

œœ

j œœ

œœ

œ.

œœ

ci cel frez pu lu

œ œ

-

-

œœ J

j œœ

do el so, co ra, ya!

œ œ J

j # œœ

œ.

œ œ J

œœ ..

Prín - ci - pe de Is - ra - el. Del mun - do su - mo bien. Le rin - do a - do - ra - ción. Sím - bo - lo de cruz. la Can - te - mos con fer - vor.

Nota: Las estrofas en inglés se encuentran en la página 3 de este canto. Note: The English verses may be found on page 3 of this song.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Epifanía

87—Del Oriente Somos/We Three Kings, cont. (2)

% Estribillo / Refrain

# & N œœ ..

œ. œ.

? # œœ ..

œ. œ.

¡Oh, O

#

& œœ

De Star

? # œœ

# & œœ tus still

œ ?# œ

j œœ

œœ

as star

tro of

œœ

œœ J

œœ

j œœ

œœ

j œœ

œœ ..

œœ

j œ J

œœ

œ œ J

œ. œ.

de su - bli - me ar - dor, won - der, star of night,

j œœ œœ

j œœ œœ

j œœ œœ ..

œœ J

j œ œœ J

œ œ J

di - vi - no with roy - al

j œœ

œœ

œœ

res - plan - dor! beau - ty bright,

j œœ

œœ

des - te - llos Nos pro - ceed - ing, Guide

œ œ J

œ œ

œ œ J

œœ

œ. œ.

j œœ œœ

guia - rán us to

œœ J

œœ

œœ

j œœ

œœ

œœ J

œœ

j œœ

œ œ

œœ J

Nun - cio be - llo, West - ward lead - ing,

j œ œœ J

por the

œ œ J

a las Estrofas / to Verses (Fin / Fine)

j œœ œœ ..

su ful - gor. per - fect light.

œœ

œ œ J

œ. œ.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 87—Del Oriente Somos/We Three Kings, cont. (3)

#3 & 8 œœ

j œœ

Verses

three 1. We a 2. Born 3. Frank - in is 4. Myrrh 5. Glo - rious

? # 83 œœ

œœ J

# & œœ

j œ J

1. gifts 2. bring 3. owns 4. life 5. God

? # œœ

1. Moor 2. Ceas 3. Glad 4. Bleed 5. Al

œ ?# œ

-

j œ J œœ J

œœ

# œœ

œœ

œ œ

œ œ

tra - verse crown him De - i gath - er Sac -

j œœ

œœ

and moun ing nev ly rais ing, dy le - lu

œœ J

œ

œœ

-

œœ

# œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

of O - ri - ent on Beth - le - hem’s to of - fer have its bit - ter per a be - hold him

kings King cense mine; now,

we to a of and

œœ J

# & œœ

œœ

Epifanía

œœ

œœ

œ.

œ œ

œœ ..

a - far a - gain; ty nigh; ing gloom; ri - fice;

œœ

œœ

œœ

tain, Fol - low er O - ver ing, Wor - ship ing, Sealed in ia!” Sounds through

œœ

œ.

Bear - ing I Gold In - cense Breathes a and King

are, plain, I: fume rise,

œœ

œœ ..

œœ

j œœ

œœ

œœ J

and Field for King Pray’r and Sor - r’wing, “Al - le -

œœ

j œœ

œœ

œœ

foun ev prais sigh lu

œ œ

œœ J

j œœ

- tain, - er, - ing, - ing, - ia,

œ œ J

œœ

œœ

j œ #œ

œ.

œœ

œ

œ œ J

œœ ..

ing yon - der star. us to reign. all him God on high. the stone - cold tomb. the earth and skies.

País: E stados Unidos Letra: 88 44 6 con estribillo; basada en Mateo 2, 1–11; John H. Hopkins Jr., 1820–1891, alt. Música: KINGS OF ORIENT; Carols, Hymns and Songs, 1863; John H. Hopkins Jr.

D.S.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Epifanía

88

Una Estrella Que Llama en la Noche

% (q = ca. 60)

# # # # 2 (a tempo) & 4 œ œ œœœ Melodía

Armonía

1. 2. 3. 4.

U - na es - tre - lla U - na voz se En Ca - ná ma Es - cu - chan - do

## & # # œœ œ

1. cio 2. tí 3. cam 4. ra -

1. ni - do a 2. mer - ge en 3. ho - ra 4. pí - ri -

# # # # rit. & œœ œ

œœ œœ œ œ

nes con - du - ce al os y ha - ced pe bio de a - gua en mos a tu ú - ni -

œœ œœ œ œ

la tie las a fi - ja tu San

œœ œ

œœœ . œ œ œœœ œœœ .

œœ # œ œ

pe - se ni - ten el vi co Hi

-

-

œœ œ

sig - no en O - rien vi - da por e car es - te sig ser tu tes -

œ œ

œœ œ

œœ œ

-

Ujal % œœ œœ œ œœ œ œJ œ u

te. llas. no.

ti

œœ œ

œœ œœ œ œ

œœ œ

ha se do el

ve su la Es -

œœœ œœ œ

ha bri - lla - do su pa - ra dar - nos la en que ha - brá de ex - pli a - le - teó pa - ra

rra: guas da to Final

œ

che las na no: “Con - ver ria con el do, ve - ne -

-

œœœ

œœœ œœœ

bre; nues - tro Rey cia”; el Se - ñor no, es - pe - ran jo, so -bre el cual

œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ

1-3

œœœ

œœœ œœœ

que lla - ma en la no le - van - ta en el lla - ni - fies - ta su glo tu voz, Pa - dre a - ma

œœ œœ œœ œ œ œ

## & # # N œœœ

1. 2. 3. 4.

œœœ œœœ œœœ

-

go.

U œœœ œ œœœ u A

-

mén.

País: E spaña ; English: A Star That C alls in the Night Letra y música: Domingo Cols, 1928–2011, © 1978, Domingo Cols. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Miércoles de Ceniza y Cuaresma

89

Con Estas Cenizas, Señor/ Perdona a Tu Pueblo, Señor Intro (q = ca. 76)

4 &b 4 ‰

% Estribillo

j œ œ

&b

Soprano

&b

Contralto

Miércoles de Ceniza Durante la Cuaresma

?

Ó

3

œ œ œ

œ œ

Œ Œ

˙

Con es - tas ce - ni - zas, Se - ñor, Per - do - na a tu pue - blo, Se - ñor,

‰

Ó

Œ

‰

j œ œ

‰ œ œ

re - nun no es -

œ œ œ

œ

œ œ œœ œ œ

œœ

Con es - tas ce - ni - zas, Per - do - na a tu pue - blo,

‰

Tenor

b

Bajo

&b œ ˙

cia - mos con - das

Œ

‰ œj œ

œ œ œ

œ œ

œ œ œ œ œ #œ œ œ

œ œ Nœ

œ œ

œœ œœ œœ œ

‰ œœ œœ J

œœ œ œ

œ œ ˙

al pe - ca - do. tu ros - tro.

œ ? b Œ œœ œœ œœ œ

j ‰ œœ œœ

Con es - tas ce - ni - zas, Per - do - na a tu pue - blo,

œ

&b Œ œ œ œ œ re - nun - cia no es - con

Ó

-

re - nun - cia - mos no es - con - das

mos das

   

Con es - tas ce - ni - zas, Se Per - do - na a tu pue - blo, Se -

al pe - ca - do. Con es - tas ce - ni - zas, Se tu ros - tro. Per - do - na a tu pue - blo, Se -

œ œ

al pe - ca - do. tu ros - tro.

Œ

Con es - tas ce Per - do - na a tu

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Miércoles de Ceniza y Cuaresma

&b &b

‰

˙

ñor, ñor,

89—Con Estas Cenizas, Señor, cont. (2)

œ œ œ œ ˙

œ

nos a - cer - ca - mos y vol - ve - re - mos

‰

œ œ

1-7

rit. última vez

ti. ti.

ñor, ñor,

nos a - cer - ca - mos y vol - ve - re - mos

ni - zas, pue - blo,

nos a - cer - ca - mos y vol - ve - re - mos

&b œ

œ

1. A 2. Ten 3. Des las 4. Con 5. Con 6. Los 7. A - rro -

&b

œ

1. ca 2. por 3. hoy 4. ‰ 5. se a 6. a 7. la

œ

- mi - que cla bus - li - yu en

-

œ

œ

œ

rre - pen - ti dad, pie hon lo de o - ra - cio a - yu el ren cua to je - mos

œ

na so ma ca men ne vi

-

˙

mos mos mos mos - ta - mos - dia

-

œ

Œ

a a

ti. ti.

œ˙ . œ œ Œ

Uw w

a a

ti. ti.

ti. ti.

rit. última vez œ ˙ œ œ œ ? œ œ ‰ œ b œ œ œ œ œ œ ˙ œ

Estrofas

U w

Final

a las Estrofas

˙.

œ

œ

dos, Je do, nes, no, ta do

(a (a

œ

Se Se Se Se

-

˙.œ

-

ti. ti.

fe.

ti. ti.

ti.) ti.)

el

œ

ha - cia pe - ca ha - cia tu es el la por el y

Fin

ti. ti.

1-7

rit. última vez

œ œ œ œ ˙

Œ

˙.

a a

U w

Final

a las Estrofas

do

œ

œ

ñor, sús, ñor, ñor, ñor, dí - as, mal,

œ

˙

-

res.

ros - tro. pí - ri - tu. o

Œ

-

dio.

País: E stados Unidos (Sureste); English: With These A shes, Lord /Forgive Your P eople , Lord Letra: Lourdes C. Montgomery, n. 1956. Música: Lourdes C. Montgomery; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 2002, 2003, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

‰

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Miércoles de Ceniza y Cuaresma

90 Perdona a Tu Pueblo Intro (q = ca. 66)

b3 &b 4 ? b b 43

2 4

4

42

4

j b & b œœ . # œ œ # œœ ñor,

∑ ∑

œ œ œ œ œ œ œ

‰

j œ œœ œœ J Per - do - na a œ œ ‰ œ œ œœ J

Œ

pue

-

œœ

b & b 43 œœ

œœ # œœ

œ

? b b 43 œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

Estrofas

n œœ

po - der y a 1. Por tu pue - blo 2. So - mos el 3. Re - co - no - ce - mos fiel y e la de 4. Dios la Cruz nos 5. Des - de

b &b œ. œ.

1. ble, 2. do 3. do 4. za, 5. dre,

? b b œ .. œ

œœ

‰ 43 œ œ

por y que en vuél

‰ 43 œœ

tu con tan ti - ve -

œœ

œ œ

tu

œ œ

œœ œœ

œœ

œœ œœ

pue - blo, Se -

œ œ

Fin œœ N œœ œœ œ œ œ # œ œ œ . ‰ 43 œ œ œ œ œ œ.

œœ œœ

per - do - na a tu

? b b # œœ . œ œ J

Œ

% Estribillo

blo, per - dó - na - le, Se - ñor.

œ œœ œ œ œ œ œœ .. œ ‰ 43 œ œ œ œ

42 œœ

œœ

œœ 42

œœ

i mor e que has nues - tro ter - na A dis - te a

-

œœ

mi - se - ri san - gre tu ve - ces tas po - ne - mos a al nos

œœ

-

-

œœ

œ˙

œœ

˙˙

œ

ne - fa le - gi pe - ca lian tu Ma

-

2 œ 4 #œ

œœ

œœ

œ 42 œ

œ œ

œœ

cor - dia en - tra re - di lo has per - do has nues - tra es - pe del zo bra

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Miércoles de Ceniza y Cuaresma

b & b œœ

1. ña 2. mi 3. na 4. ran 5. Pa

? b b œœ

œœ

œœ

ble, do, do, za, dre,

-

b & b 43 œœ

œ œ

œ œ

per

œ œ

? b b 43 œœ b &b œ. œ.

1. les, 2. nos, 3. ron, 4. a, 5. do,

œœ

? b b œœ

œœ

œ˙

24 œœ

œœ

œœ

˙˙

œœ

œœ

les, nos, ron, a, do,

œœ

es a es por e -

tus los las que tés

œœ

œœ

œ œ per

œœ

dó

# œœ

ñor.

œ. œ

lla - gas cru - e de ma pies y que te cla - va de tu a - go - ní de tu cos - ta

œœ

pi zo pi Ma ter -

œ œ

œ œ -

œœ

-

œœ

œ œ

por por y en no es -

Se

42 œœ

œœ

‰ 43 œ œ

nos,

n œœ

pro - fun - das he - ri - das tres cla - vos tres ho - ras ber - tu - ra

œœ

-

na

œœ

œœ

b & b œœ

-

# œœ

nas tes nas dre na

œœ

œ œ -

na

œœ

42 # œœ

œœ

-

œ œ

le,

Se

œœ

œœ

-

œœ

œœ

œ œ

œ œ

tus por in - hu cla te Ma te a te e - no -

-

œ 42 œ

# œœ -

y tan que dis men

al %

œ. œ.

œœ

œœ

‰ 43 œœ

œ œ

œ œ

# œœ œ

tus las los las la a -

-

dó

œœ # œœ

? b b œ .. œ

1. hie 2. ma 3. va 4. rí 5. ja

-

œœ

Estrofas: Letra Original

1. Por 2. Por 3. Por 4. Por 5. Por

90—Perdona a Tu Pueblo, cont. (2)

œ. œ. -

ñor.

œ.

País: E spaña ; English: Forgive Your P eople Letra: Bernardo Velado, © 1992, Bernardo Velado Graña y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP. Letra original: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

91 Perdón, Oh Dios Mío Intro (q = ca. 66)

bb4 &b b 4 Œ

Ó

3

% Estribillo

Œ

œ

˙˙

œ œ

˙˙

œ œ œœ œ œ œ

Per - dón,

? b b b 44 Œ b b & b bb ˙ ˙

mí

? b b b ˙˙ b b & b b b ˙˙ ? b b b ˙˙ b b & b bb ˙ ˙

dad.

? b b ˙˙ bb Estrofas

1. 2. 3. 4.

j n œœ ‰ œ

˙˙

œœ ‰ œœ J

˙˙

o.

œ

y

-

‰

˙ ˙

œœ

Per

œ œ

-

j œœ ‰ œœ œœ

˙˙

-

œ œ œ œœ œ

œœ

œœ

j œœ ‰ œœ

œœ

œœ

œœ ‰ œœ J

gen - cia.

Per -

˙˙

œ œœ œ œœ œ

œœ œ ‰ nœ J

˙˙

œœ œ œœ œ

Per - dón

˙˙ ˙˙

œ œ

dón

j œ nœ

y

˙˙ -

Dios

j œœ ‰ œœ

œœ .

œœ œœ œœ œœ mi per Cal pen

dul

œœ œ œœ œ

˙˙

œœ J

j ‰ n œœ

˙˙

in

cle - men - cia.

œœ ..

œ œ J

j œœ

ya Pe - qué, La glo - ria he el Por mí en Mas ya a - rre -

b b b b ˙˙

œ œ œœ œ œ œ

Per - dón,

œœ ..

dón

b & b bb

-

Œ

Ó

3

oh

al di va ti

œœ ..

-

pie

œ œ

j‰ œ nœ œ J ma do, rio do

y

pie

Fin

˙˙ ..

-

dad.

˙˙ ..

˙˙

su cul me - rez tu san te bus -

j œœ ˙˙

-

œœ

œœ

pa co el gre co

con in ver llo

j œ ‰ œ

-

2. 2. La La 3. Inicio 3. Por Por 4. 4. Mas Mas

|

Cuaresma

bb bb bb bb ˙˙˙ & &

1. 1. fie fie 2. 2. fier fier 3. 3. tis tis 4. 4. ro ro

-----

b bb b & & b bb b ˙˙˙

1. 1. tan tan -2. sús, 2. sús, 3. 3. mí has mí has -4. 4. Dios Dios

ria he glo glo -- ria he el mí en Contenido el mí en rre ya a ya a -- rre --

j œœj ‰‰ œœ œœ œ œ œ JJ

˙˙ ˙

œœ .. œ.

---

j œœj ˙˙ JJœ ˙

mal mal -- dad, dad, do do -- nad, nad, pi pi - rar, rar, bon bon -- dad, dad,

me -- do, me -do, tu rio | -- 200–319 tu rio te do te - do

ces ces Pa Pa es es dre a dre a

j œœj ˙˙ œ ˙ JJ

----

me me pe pe dre E dre E -- ter ter tu tu -- vis vis mo mo -- ro ro

j œœj œœœ ... JJœ

nn œœœ ‰‰

co el in rez rez -- co el in gre ver san | Índices san - gre ver co llo bus bus -- co llo

j œœj ‰‰ œœ œJ œ J

----

91—Perdón, Oh Dios Mío, cont. (2)

œœ .. œ.

Mil ve Mil ve -¡Per dón! ¡Per - dón! en en la la Cruz Cruz ¡Oh Pa ¡Oh Pa --

sa. sa. no; no; te; te; so. so.

ta ta per per ta ex ta ex de de

per per -- di di Cal -- va |pen1–199 Cal va ti pen -ti

de de tan tan Je Je -- sús, sús, por mí has por mí has Oh Oh Dios Dios

--

-----

j œœj n œœ .. œJ n œ .. J

--

ta ta per per ta ex ta ex de de

---

sa sa no, no, te te so! so!

de de Je Je -por por ¡Oh ¡Oh

j œœj ˙˙˙ ... œJ J

al % al %

mal mal -- dad. dad. do do -- nad. nad. pi pi - rar. rar. bon bon -- dad! dad!

País: E spaña ; English: Forgiveness, O My God Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral del estribillo de Scot Crandal, n. 1970; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

# &# # & &

44 44 4

?# ? ? ##

44 44 4

Intro (q = ca. 72) É ste 4 Intro (q = ca. 72) Intro (q = ca. 72) 4

4

gra - da al Se - ñor, gra - da al Se - ñor, gra - da al Se - ñor,

?# œ œ œ œ ˙ œ œ œ ? ? ## œ œ œ œœ ˙˙

œœ œœ œœ œœ És - te es œœ œœœ œ

œœ œœ œ

œœ œœ œ

és - ta es és - ta es és - ta es

œœ œœœ œ

j œœj # œœ œœœj # œœ œ # œœ

œœ œœœ œ

Estrofas Melodía Estrofas

œœ œœœ œ

œœ œœœ œ

œœ œœœ œ

œœ œœ el œœ œœœ œ

el el

œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ sin œ - ceœ - raœ la la sin - ce - ra œœ sin œœ - ceœœ - raœœ la œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ

j œj Jœj œJ És - te es el a - yu - no que a Jj És - te es el a - yu - no que a œ œ œ œ œ œj ? # Ésœœ - te es œœ elœœ œœa - yuœœ - noœ que a Jœj œ ? # œ œ œ œ ? # œ œ œ œ Jœœ œœœ JœJ JJ la próxima página. Nota: Las estrofas se encuentran en œœ œœœ œ

œœ œœœ œ

És - te es És - te es

4 4 4

# &# œ œ œ œ ˙ # œ & & œœ œ œœ œœ ˙˙

# &# # & &

Es%elEstribillo Ayuno Estribillo % Estribillo %œ œ œ

422 œ œ œ 442 œœ œ œ œ alœ - gra - da - gra - da al œ -2 gra 42 œ - daœœ alœœ 442 œ œ œ

j œœj œœj œ

œ œœ a

œœ œœ œ

- yu - no a - yu - no a - yu - no

œœ œœœ œ

œœ Jœœœ JœJ

œœ œœœ œ

œ ˙ .. œœ ˙˙ . œœ ˙˙ .. con - ver - sión. œœ œœœ œ œœ œœ œ

œœ œœœ œ

˙. ˙˙ .. ˙˙ ..

con - ver - sión. con - ver - sión.

4 œ 444 ˙ . œœ 4 ˙˙ .. Se - ñor. Se - ñor. Se ˙. œ -44 ñor. 4 œœ 4 ˙˙ .. 4

92 j œj Jœj JJœ que a que a j que a œj Jœj JœJ

Œ ŒŒ Œ ŒŒ

Œ ŒŒ Œ ŒŒ

Fin Fin Fin

j œ œ œ œ 42 œ| 200–319 œ œ œ 44| ˙Índices ? Inicio # œœ œœ | œœContenido œ œ œ | 1–199 . Œ J J 92—Éste Es el Ayuno, cont. (2) Cuaresma Estrofas

#

j œ œ œ Armonía œ J Melodía

&

j œœ œœ J

# j & œ œ œ œ J

j œ œœ œ J

1. co - ge al 2. rom - pe 3. ras - ga el

œ œ

œœ

Œ

˙˙

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

j œœ J

‰

˙ ˙

po - sa - da al pe - re - gri - no, los pre - sos y o - pri - mi - dos, tu en - cuen-tro en los her - ma - nos;

1. da - le 2. li - bra 3. sa - le a

œœ

œ œ

tu pan con el ham - brien - to, in - jus - tas, las cár - ce - les Se - ñor que es-tá es - con - di - do,

1. Par - te 2. A - bre 3. Mi - ra al

# & œœ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

e - mi - gran - te y ex - tran - je - ro. los y las ca - de - nas ce - pos. co - ra - zón y no el ves - ti - do.

a y y

˙ ˙

Œ

al %

País: E spaña ; English: This Is the Fast that P leases the Lord Letra: Basada en Isaías 58, 6–9; 42, 6–7; Bernardo Velado. Música: Antonio Alcalde; arr. coral de Rick Modlin, n. 1966. Letra y música © 1992, 2011, Antonio Alcalde, Bernardo Velado Graña, y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma



93

Cristo y Su Cruz

Estribillo (q . = ca. 60)

b & b 68 œ . œ.

j œœ ˙˙ ..

œ

Cri - sto y

? b b 68 œ .. œ b & b œœ ..

2

œ œ

œ. œ.

cruz,

j œ œ˙ . J

œœ

triun - fa

? bb œ . œ.

su

j œ œ.

œ œ

œ. œ

-

re

˙œ . .

œ.

la

œœ ..

œ œœ . J

œ J

-

œœ J

œœ

Fin j œ ‰ ‰ ‰ œ

˙. ˙. mos.

˙˙ ..

œœ

œœ

œœ œœ

œœ œœ œœ ..

? bb œ œ

œœ

œœ

œœ œœ

œœ

1. Nues - tra glo - ria es la cruz del 2. “El que quie - ra ve - nir tras 3. Co - mo el gra - no en el sur - co

j œ œ œ. ˙.

sal - va - ción,

b &b œ œ

Estrofas

j œœ ˙œ . œ œ . J

œœ . œ œ J œ

Se - ñor de mí mu - rió

œ œœ .. œ

œœ ‰ ‰ ‰ J ‰

œ œ

œœ

œœ œ

‰ œ œ

œœ

œœ

de quien vie - ne nuesque se nie - gue y re y la es - pi - ga es el

œ œ

al % œ œ . œj ‰ ‰ œ œ. œ

b & b œœ œœ œœ œœ ..

‰ œ œ œ œ

œœ

œœ œœ

œœ

. ? b b œœ œœ œœ œœ .

‰ œ œ œœ

œœ

œ œœ œ

œœ œœ œ .. œ ‰ ‰ œ œ J

1. tra sal - va - ción. 2. nun-cie a su ‘yo’ 3. fru - to al se - gar,

Él es vi - da y es Re - su - rrec - ción. y me si - ga a - bra - za - do a su cruz”. fruc- ti - fi - ca tu muer-te en la cruz.

País: E spaña ; English: Christ and His Cross Letra: Joaquín Madurga. Música: Joaquín Madurga; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1981, 2014, Joaquín Madurga y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canada: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

94 Perdón, Señor Intro (q = ca. 56)

bb 2 &b b 4

dia,

? b b b œœ b Estrofas

bbbb

Melodía

&

Armonía

Fj œ J

1. No 2. Es 3. Tan

bb & b b œœ

P j œ J

œœ ..

œœ

œ œ

œ Œ ‰ œ J P

4

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ nœ œ

œœ ..

Pa - dre

œœ

bue - no

œœ

œœ

œœ

quie - res de - jar tris - te vi - vir gran - de es tu a - mor

œ nœ

œ œ

œœ ..

vas, 1. cán - do - nos 2. ve - mos a Ti; 3. san - gre y do - lor

bb &b b œ œ

% Estribillo Per - dón,

? b b b 42 b bb &b b œ œ

Œ ‰

4

œ œ œ œ

˙ ˙

1. nis - te a sal - var 2. men - sa bon - dad 3. rien - do, Je - sús,

œœ ..

œœ J

œœ œœ a

œ œ

j œ Aœ J

œ. œ.

œ œ J

Se - ñor,

que nos

œ œ

j œœ œ œœ n œœ œ

j œœ œœ ..

-

mi - se - ri - cor -

œœ œœ œœ

œœ

œœ .. œœ ..

mas.

œœ

j œœ J

œœ œœ œœ œœ œœ ..

ca - í - do al pe - ca - dor. sin paz y sin a - mor. que mue - res en la cruz.

j œœ J

œœ

œœ œ nœ

œœ

Bus Vol Con

j œ J

œ.

A - mi - go, Buen Pas - tor. per - dó - na - nos, Se - ñor. ¡a - sí nos a - mas Tú!

œœ œœ œœ œœ

dim.

œ œ

œ œ

al en - fer - mo y po - bre. siem - pre nos a - co - ge. ha - ces que vi - va - mos.

País: E spaña ; English: Forgiveness, Lord Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1979, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Fin

Vi Tu in Mu -

œ œ

al %

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

95

Pequé, Pequé, Señor (q = ca. 88) Soprano/Contralto

#3 & 4

œ

˙

œ

pe pre cos lar ma

1. Pe - qué, 2. Por tu 3. Por tu 4. Por tu 5. Por tu

? # 43 œ

Tenor/Bajo

&

#

œ

˙

?# œ

˙

œ

˙

&

˙ ? # .. ˙ # & ˙˙

1-5. yor

?# ˙ ˙

-

˙

œ

œ

œ

Dios mí sa san do a - bier go - ní fli - gi -

-

œ

Se - ñor,

S C

˙

˙

˙

˙

o, gre, to, a, da,

˙.

pie - dad.

œ

˙

œ

œ

T

˙.

˙˙

œœ

# ˙˙

Si

œœ

B

# .˙ .˙ 1-5. gran

- qué, - cio - ta - ga a - dre a

˙

œ

1-5. pie - dad,

˙

œœ -

˙˙

des

son

œœ

œ œ

es

œ œ

œœ

mis

˙˙

# ˙˙

tu

˙ ˙

œ œ

œ˙

œ

cul

-

˙˙ .. 1

œœ

˙.

œ œ

˙˙ ..

bon - dad.

˙ ˙˙

œœ

œ œ

˙˙

pas,

ma -

˙˙

œ Si

œ

País: M éxico; English: I H ave Sinned, Lord Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

œœ

2

.. ˙  

.. ˙˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

96 Límpiame, Señor % Estribillo: Tranquilo (q = ca. 74) 1a vez: Unísono

# #Soprano 2 4 & 4 œœ œœ œœ œœ 4 ˙˙ .. Contralto ? ## 2 4

Tenor

j # & # œœ œœ ? ## œ &

1-3

˙˙ ..

4 Π4

de

Œ

Œ Œ

? ## ˙ .

mor.

llé - na - me

con

tu

˙.

Œ

mor.

# & # œ œ œ

1. Lím - pia - me

# & # œ.

j œ

1. mis

œ œ œ œ de

to - da

œ

1. al - ma;

j œ œ

a - bre

tu a -

œ

a -

44

∑

Œ

42

∑

44

∑

œ œ ˙.

cul

-

pa;

j œ

œ

j œ œ

œ

co - ra

Fin

œ œ œ œ

lá - va - me de

œ œ œ

Se - ñor,

mi

con

∑

pe - ca - dos.

˙.

œœ

42

‰

˙

ñor;

Œ

mor.

Estrofa 1: Todos

# & # œ

n˙.

mor.

˙

llé - na - me

œ

˙˙ ..

lo que

œœ œœ œœ n œ œœ

œ œ œ Final

a las Estrofas

to - do

-

Se

Œ

ti;

de

œ

Lím-pia - me,

j œœ ˙˙ ..

no es

##

œ œ œ

Lím - pia - me, Se - ñor,

∑

j ‰ œ œœ œœ œœ œœ œ

-

œ œ

pu - ri - fi - ca mi

˙.

zón.

Œ

al %

42

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

96—Límpiame, Señor, cont. (2)

# & # œ œ œ

Estrofa 2: Todos

œ œ œ œ

2. Guí - a - me

# & # ˙.

en sen - de - ros

&

œ

jus - tos;

A - yú - da - me

œ

2. yen - do

la

# & # œœ œœ œœ

Estrofa 3: Coro

. ? ## œ # & # œœ œœ

œ œ œ œ

j œœ ˙˙

Œ

œ ˙ J

Œ

en

ti.

ni

œ

œ œ

en

mi tra - ba - jo

œ

œ œ cons- tru -

œœ œœ

˙

œ œ

-

das

y mi

ser re - po - sa -

nœ œ œ œ

œ œ œ aœ œ

œ

sa - nar

œœ

œ œ œ œ nœ.

œ

œœ

# œœ

œ J

œ

œ

al - ma.

œ

˙˙

tu - ya

j œœ n œœ

mi

42

œœ œœ œœ œœ

Na - da más u - na pa - la - bra

pa - ra

al %

dad.

œœ

œ œ

ver -

Œ

œœ œœ ˙ n˙

nœ

tu

˙

˙.

-

œ

œ

mués - tra - me

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

œ œ œœ n œœ œœ ..

3. bas - ta - rá

? ## œ œ

-

œ

de mis he - ri

œ ? ## œ œ

3. rá

co - mu

œœ œœ œœ œ œ

3. Sá - na - me

# & # n œœ ..

œ

œ

œ

œ œ œ

˙.

j œ œ œ œ

‰

2. dad.

##

œ

˙

Œ

al % y fin

2 4

Œ

42

País: E stados Unidos (Noroeste); English: Cleanse M e , Lord Letra: Estrofas 1 y 2 basadas en el Salmo 50 (51); estrofa 3 basada en Mateo 8, 8 y Lucas 7, 7; Peggy Contreraz, n. 1952. Música: Peggy Contreraz; arr. coral de Lourdes C. Montgomery, n. 1956. Letra y música © 2001, 2005, Peggy Contreraz. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

97 Las Aguas de Siloé % Estrofas

(q . = ca. 70) Melodía

b 6 &b b 8

œ n œœ œœ

. Armonía œ

œœ

œœ

1. de 2. de 3. de

œœ

œœ

Si - lo Si - lo Si - lo

b & b b œœ . .

œœ ..

b & b b n œœ ..

œœ

1. Rei - no 2. lu - ces 3. to - dos,

1. Ve 2. Ve 3. Ve

œœ ..

-

te a te a te a

b & b b œœ

œœ A œœ

1. de 2. de 3. de

Si - lo Si - lo Si - lo

b & b b œœ

j œ œ œ œ J

1. pe - jos 2. tan - do 3. mien - zo,

-

œœ ..

œœ

pa pa haz

œœ

con con con

œ œœ œ

-

ra que ra que que tu

œœ

œœ

co - men - za - do a cre de vi - vas tor - chas Rei - no va a a - ma - ne -

œœ A œœ

œœ

tus tu tus

la - var la - var la - var

œ. œ.

œœ

œœ

ya ha an que el

-

‰

œœ

é, é, é,

œ. œ.

j œœ J

ce - gue - ra ti - nie - blas e - rro - res

1. Ve - te a la - var tu 2. Ve - te a la - var tus 3. Ve - te a la - var tus

b & b b œœ

j œœ œœ J

œœ

œ nœ

œ. j œ œ œ œ J

co - mien - za a can - ta - res ca - mi - no

nœ œ

nœ œ

œœ

œ œ

‰

cer. fe. cer.

œœ

œ œ

œ. nœ.

res - plan - de - cer. re - na - cer. de nue - vo a em - pren - der.

j œœ J

a - guas a - guas a - guas

œœ

co - mo un des - te - llo pla - zas las a sal se - as pa - ra que

é, é, é,

j œ œ œ nœ J

œœ

nœ. œ.

con con con

œ n œœ

a - guas a - guas a - guas

ve - as que el se - an tus paz sea con

j j œœ œœ An œœ J J

œœ

men - ti - ras can - san - cio pe - ca - dos

‰

œœ

j œœ J

n œœ

œœ de es gri co -

œ ‰ nnn œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

97—Las Aguas de Siloé, cont. (2)

Estribillo

& .. œœ .. Ve

? .. œœ ..

-

& œœ

œœ

? œ œ

œ œ

œœ œœ

œ œ

œ œœ œ œœ

œœ

œ œ

œœ # œœ

Rei - no

sus

œœ

j œœ œœ

j œœ # œœ

j œœ œœ

œ œ

j œœ œœ

cie - gos,

? œœ 2

&œ œ

œœ œœ J

œœ ..

j œ œ

su

œœ J

œ œ œ œ

luz

œœ J

j œ œœ œ

fuer - za

œ œ œ œ J

Su

œœ

1

nos

j œœ œœ

()

al % Final

fuer - za nos ha-ce an - dar.

?œ œ

œ œ

b j œ œœ œ œœ b œœ .. œœ ‰ b b œ œ œ œ j œœ œœ œœ œœ

j œœ

j œœ œœ

œœ

te y a - nun - cia que el

ya em - pie - za a e - char.

& œ œ

œœ

()

œ œ

œœ

œ œ

œ œ J

œ œ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ J

des - lum - bra a los

œ œ J

œ œ œ #œ

œœ

. œœ .. œœ œœ œœ . œœ ..

œœ ..

j œ œœ œ œœ N ˙˙ .. œ œ

fuer - za nos ha - ce an - dar.

œœ .. œœ ‰ b œ bb œ

j œœ J

bro - tes

ha - ce an - dar.

œœ

œœ

j œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

.. ..

Uj œ œ œœ J u

País: Cuba ; English: The Waters of Siloam Letra: Basada en Juan 9, 6–11; Rogelio Zelada, n. 1944. Música: Alfredo A. Morales, FSC, 1927–2012; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1993, 2014, Rogelio Zelada, Alfredo A. Morales, FSC, y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

98 Espero en Ti, Señor Intro (q = ca. 114)

3 &b 4

Œ

7

% Estribillo: 1a vez: Cantor; después: Todos

&b

˙œ

œ

Es - pe

œ œ

?b

˙˙

al - ma

& b œœ

œ œ

? b œœ

œ œ

& b œœ

œœ

al - ma

mo el

? b œœ &b

œ

œœ

-

ro en

œœ

con - fí - a en

œ œ

œœ

œœ

œœ œ œ

œ œ

œœ œœ

-

œœ

œ œ

œœ

Œ

˙. ˙.

œ œ

Œ

œœ

Œ

tu pa - la - bra.

œœ œœ

œ˙ .

˙

tu pa - la

œ œœ œ

œœ œœ

-

˙˙ .

œœ

œœ

œœ

œ ˙ ˙.

˙

la au - ro

œœ œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œœ

al - ma te es - pe - ra,

œœ

œ

a las Estrofas

œœ

˙˙ ..

œ œ

œ˙ . ˙

Se - ñor.

œœ

mi

œ œ

œ

Co -

bra.

œ œ

œœ

Œ

˙

la a la au - ro - ra,

1, 2

? b œœ

˙œ . ˙

Se - ñor,

˙ ˙

˙œ œ

cen - ti - ne

œœ

ti,

con - fía en

œœ

œ œ

˙ ˙

Œ

-

œ

mi

˙ ˙

œ œ

ra,

mi

Final

˙˙ ..

˙˙ ..

œ˙ . ˙

˙˙ ..

ñor.

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

98—Espero en Ti, Señor, cont. (2)

Estrofas

&b Œ Œ œ

œœ

œœ œœ

œ œ

œ œ œ œ

1, 2. Des - de el

? Œ Œ œ b 1, 2. cu

& b ˙˙

1, 2. cu

?b œ ˙

cha

-

˙

1, 2. cu

-

&b œ

œœ

?b œ

œœ

& b œœ

œ œ

-

œ œ

a - bis - mo

mi

œ œ

cla

˙˙ .

˙œ . œ

cha

œ œ

-

cla

œœ œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

-

œ œ

1. la sú - pli 2. bé - ra - me

? b œœ

œ œ

œ œ

œœ

-

œœ

ca con

œœ

œœ

de tu

œœ

œœ Œ

ti,

œ Œ œ

˙œ ..

œ. œ.

-

-

-

œœ Œ œ

mi Dios, Se - ñor,

bœ

œ

œ

voz. dón.

˙ bœ.

œ œ

œ

es -

œ

í - dos, mí,

˙œ .

œœ

œ œ

œ ˙

œœ

œœ

es -

Œ œ

œœ œœ œœ

œ œ

Œ œ

mor.

mor.

œœ

œœ

cla

œ. ˙.

o de

mi per

œ œ

Se - ñor,

˙˙

mor.

œœ

1. Es - tén a - ten - tos tus 2. Ten mi - se - ri - cor - dia

œœ

œ œ

˙œ œ œœ

mi

œ

mi

œœ

cla - mo a

œ

cha

œ

œœ

œœ

es -

País: E stados Unidos (Central); English: I Trust in You Letra: Basada en el Salmo 129 (130), 5–6. 1b–2a. 2b; Santiago Fernández, n. 1971. Música: Santiago Fernández; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1997, 2005, Santiago Fernández. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

a li -

œ œ Œ œ œ Œ

Œ

Œ

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

99 Lavaré Mis Ojos

#4 & 4 Œ

% Estribillo

(q = ca. 104)

j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œœ œ œœ ww œ œ œ œ œ œ. œ œ

La - va - ré mis o

-

jos

en las a

-

guas de Si - lo - é

? # 4 Œ œ œœ œœ œœ œœ œœJ œ . œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙w ˙ 4 œ œ J J # & Œ

j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ

j ? # Œ œ œœ œœ œœ œœ œœJ œ Jœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ J J pa - ra ver el ros - tro del ca - mi-nan

# j & Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ . œ. Se a-bri-rán mis o

-

jos

? # Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. J

œœ

Œ

œœ Œ

-

Œ

te

de Na - za - ret.

ww ˙w ˙

œ œ w # œœ œœ œœ œ œ w y se ha - rá

la luz

#œ œ ˙ N˙ œ œ œ Œ œ œ œ w

j j j j œ œ œ Œ œ œ & œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ w˙ n ˙ #

œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ?# Œ J J J J pa - ra ver en

to - dos el ros - tro de

Cris - to

Je - sús,

rit. última vez # Œ œ œ œj œj œj jœ & œ œ œ b œœ œ œ œœ œœ œ N œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

bœ œ œ œ ? # Œ œ œ œJ œ œ J pa - ra ver en

to

-

(U ) ww

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ ww œ œ œ œ œ œ J J (u ) rit. última vez dos el ros - tro de

Cris - to

Je - sús.

(Fin)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

&

99—Lavaré Mis Ojos, cont. (2)

#

3

# & Œ

Estrofa 1

œ œ œ œ œ œ ˙.

1. Cie - go soy, y

# & œ . œj ˙

# & œ

œ

œ œ. J

œ Œ

-

cer

‰ œj œ

œ

¡Je - sús, que

œ

se

Œ Œ

# & œ œ œ œ w

yo

a los que

mar - chan con -

Œ ‰ œ œ

Œ

que no

œ J

pue

-

-

œ

da

j œ œ

a - mor

to en la

j j œ œ ‰

ver!

j œ œ œ œ

j œ ˙

Œ ‰ œj œ

œ

¡Je - sús, que

al %

j œ

Œ œ œ

Pe-ro vie - ne el es - pe - ra -do

j ‰ œ œ

no -

y se - gu - ri -

Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. J

2. y es - ta sed de a - ma - ne - cer

ca -

œ œ œ œ œ œ

œ

j œ œ.

del

en las som-bras a - guar - dan - do

# & Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

2. - che:

go

j j j œ œ œ. œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ.

2. ber quién lle - ga - rá.

# œ J œ.

-

vuel - ve un gri

2. Tan- to tiem - po men - di - gan - do

2. dad,

lar

‰ œj œ

œ œ œ ˙

# & Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ.

&

lo

Pe - ro es - ta os - cu - ri - dad

1. - che: Estrofa 2

# & ˙.

a

j œ

j j œ œ œ

Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

1. tie - ne a - ma - ne

#

cie - go voy

sin po - der re - co - no - cer

# j & œ. œ ˙ 1. mi - go.

œ œ œ.

Œ œ œ œ œ œ œ ˙.

1. mi - no

&

a las Estrofas

sin sa -

Ó

œ œ œ œ œ œ

se vuel - ve un gri - to en la no -

œ

œ

yo

pue

œ œ J -

da

j j al % y fin œ œ ‰

ver!

País: E stados Unidos (Sureste); English: I Will Cleanse My Eyes Letra: Basada en Juan 9, 6–7; Roger Hernández, n. 1945. Música: Roger Hernández; arr. coral de Rodolfo López, n. 1965. Letra y música © 1990, 2014, Roger Hernández y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cuaresma

100 Misericordia, Señor % Estribillo

(q = ca. 56)

b 2 & b b 4 ‰ œj œ œ œ J

œ œ

œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ

Mi - se - ri - cor - dia, Se - ñor, por tu bon - dad,

œ œ

? b b 42 ‰ œj œ œ œ b J b &b b œ

cor

? bb ˙ b b & b b ˙˙

dad,

? b ˙˙ bb

-

dia.

œœ

œœ

œ œ œ œ œœ œœ œœ œ

œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Mi - se - ri - cor - dia, Se - ñor, por tu bon -

˙

œœ

œ œ œ œ ˙

‰ j œ œ œ œ J

œ œ ˙

mi - se - ri -

œœ

‰ œœ œœ œœ J œœ

œœ

œœ

œœ . ˙ œ

mi - se - ri - cor

œœ

œœ

œœ

œœ œœ

œ œ

-

Fin

˙˙

œœ

˙ ˙

dia.

Estrofas

b & b b ‰ œj œ œ œ Armonía J Melodía

1. Pie - dad de mí, 2. Cre - a en mí 3. De - vuél - ve - me

b & b b œœ

œ œ œ œ œ œ

œ œ

œœ œœ œ œ n ˙˙ nœ œ

œ œ œœ œ nœ

Se - ñor, por tu bon - dad, un nue - vo co - ra - zón, la a - le - grí - a de tu a - mor

œœ

1. men - sa ter - nu - ra 2. pí - ri - tu nue - vo 3. vuél - ve - me el go - zo

œœ œœ

œ œ œ œ

œœ œœ

por tu in un es y de -

œœ

bo - rra mis pe - ca - dos. pon den - tro de mí. de ser un hom - bre bue - no.

œœ

œœ œœ

Lá - va No me re En - se - ña -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Domingo de Ramos ramos

b &b b œ. œ.

1. me 2. cha 3. ré

b &b b

j œ œ J

1. cul - pas 2. ti - res 3. do - res

œ œ

œœ

to - dos mis le - jos de to - dos tus

œœ

œœ

œ œ

œ œ

de ces a

-

œœ

100—Misericordia, Señor, cont. (2)

-

œ

de - li - tos ros - tro tu ca - mi - nos,

œ œ

œœ

pu - ri de mí vol - ve

œ

œ œ

fí tu rán

‰ œj œ œ œ J

œ œ

œ. nœ.

ca San - to Es a

-

y y los

me. pí ti.

-

œœ

de mis no re pe - ca al %

œ œ œ œ ri - tu.

País: E spaña ; English: Lord, H ave M ercy Letra: Basada en Salmo 50 (51), 3. 4. 12–13 y 15; Joaquín Madurga. Música: Joaquín Madurga; arr. coral de Matt Kush, n. 1984. Letra y música © 1982, 2014, Joaquín Madurga y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.



101

Hosanna al Hijo de David

Intro (q . = ca. 112)

& b 68 ‰

% Estribillo Armonía

&b

Melodía

j œ. œ œ. J

œœ

j œœ œœ .. J

j œ œ œ #œ J

œœ

¡Ho - san - na! ¡Ho - san - na

& b j œœ .. œ J

œœ

j . œœ œœ . J

œ &b #œ

j œ #œ œ J œ

Hi - jo

de

j œ œ. œ œ. J

Da - vid!

al

Œ

Hi - jo

al al %

œ #œ

de

j œ #œ œ J œ

Hi - jo Final

Œ

j œ # œ n œj # œ . œ œ œ œ. J J

j 1-6 œ œ œ #œ J

œœ

¡Ho - san - na! ¡Ho - san - na 7

Œ.

7

de

j œ #œ œ J œ

Hi - jo

de

Œ

Da - vid!

j œ œ . a las Estrofas Œ œ œ. J

Da - vid!

j œ œ. œ œ. J

Da - vid!

Œ.

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 101—Hosanna al Hijo de David, cont. (2)

Estrofas Contrapunto

&b ‰

j &b œ Melodía

˙.

j œ &b #œ Armonía

˙. &b o

œ.

Ho

œœ ..

-

j œ œ.

œ

que vie de o - li ves - tí el Rey, en ma se ca

to el mos - tos - res - mas - llos -

j œœ œ œ . Nœ œ.

˙.

ben - di cla - ma gri - tan ho - nor cla - ma ¡Ho - san

j & b œœ .. Œ œœ œœ ..

œ.

œ.

na

fí

-

œ

œ J œ

œ

-

ne vo an

-

nos llan

œœ

œ J

en los el el el las

œœ

Rey san san glo san Hi

j œœ œ .. #œ

œ J

li -

- bre del - jos de Is - so del de Is - blo de Is - dras gri

œœ œ J œ

j œ

Se - ra Se - ra - ra - ta

j œ œ

-

Œ.

Œ

al %

Œ.

Œ

al %

Œ.

Œ

vid.

j œ œ.

el - to - ban: ¡Ho - do: ¡Ho y - ba: ¡Ho - na al

œ

˙.

-

œ

nom hi pa Rey pue pie

j œœ œœ

˙.

Da

& b œ . Œ œj œ . 1. ñor, 2. el 3. ñor, 4. el; 5. el 6. rán:

sán

-

œ.

1. ¡Ben - di 2. Con ra 3. Con man 4. Tú e 5. Con pal 6. “Si e

Domingo de Ramos

-

œ # œj œ .

œ.

j œ œ .. œ œ

œ .. œ

de Is - ra na al Se na al Se a ria na en el de jo

œ œ

- el! - ñor! - ñor! ti. cie - lo! Dios!”

País: E stados Unidos (Sureste); English: Hosanna to the Son of David Letra: Estribillo y estrofas 1, 5, Misal Romano © 1975, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Estrofa 6, Lucas 19, 40, © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas 2–4, Lourdes C. Montgomery, n. 1956, © 2002, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Lourdes C. Montgomery; arr. coral de Rodolfo López, n. 1965, © 2002, 2003, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Domingo de Ramos

102

Honor, Loor y Gloria/ All Glory, Laud and Honor

% Estribillo/Refrain

b4 &b 4 ? b b 44

œ

? b œœ b b & b ˙œ

da chil

? b b œ˙

œ œ

œ œ

Ho - nor, lo - or All glo - ry, laud,

œ œ

œœ

b & b œœ œ œœ Rey you,

œœ

œ œ

˙ œ

y and

glo hon

œœ

œ

œœ

œœ

˙. ˙.

œ œ

y Re - den - tor, Re - deem - er King!

œœ

œœ

œ œ œ œ -

˙˙ ..

œ œ œ

ban Ho - san dren Made sweet

œ œ œœ

œ œ

œœ

-

˙˙

ria or

œœ

œ

œœ

œœ

A To

quien whom

los the

œœ

œ œ

œœ

œœ œ œœ

œ œ

œ œ œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

Nota: Las estrofas se encuentran en las páginas 2 y 3 de este canto. Note: Verses may be found on pages 2 and 3 of this song.

œœ

œ

œ œ

œœ

ni - ños lips of

œ ˙. ˙.

nas con fer - vor. ho - san - nas ring.

œœ

Al To

˙ .. ˙

œœ Fin / Fine

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 102—Honor, loor…/All Glory, laud…, cont. (2)

b œ œ

Estrofas

&b

1. 2. 3. 4. 5.

œ œ

Tú El Te Te Si

e co re die e

œ œ

? bb œ œ

œ œ - res - ro - ci - ron - llos

œ œ

b & b œœ n œ œœ 1. pro 2. la 3. pue 4. co an 5. grá

? bb œ œ

b & b œœ . 1. vie 2. crea 3. ce 4. ta 5. ce

? bb ˙ œ

œ œ nœ -

œ

œ œ

j œ œœ œ

œ

nes do mos mos ra,

œœ

-

˙.

œœ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

Que en nom - bre Y el hom - bre No - so - tros No - so - tros Da - nos la

vid, vor, fiel, rir, bién;

œ œ œœ

œœ

œœ

œ

ra - el los mas zas ron, -

œœ

œœ

œ œ ˙ .. ˙ œ

œœ

n œœ

Is cie pal ban da

œ œ nœ

œœ

œœ n œœ

œ œ

œœ

œ

de Rey los de con bió a - la te a - gra

Da de - le fer con - ba - blo he - bre - o mo de - tes tam - de - te

-

œœ

Domingo de Ramos

œœ

œœ de y hoy te fe

œœ

˙.

re - di - mir. Al mun - do a lo - or. dan Tam - bién te tam - bién. Con cán - ti - cos sin ya Rei - nan - tes fin. Oh cle - men - te tú, Rey.

œœ

œœ

œœ

œ. œ

j œ ˙˙ .. œ

Y Te a El Po A -

œ œ

œœ Dios lo lo ha can sin -

œ œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Domingo de Ramos

b œ œ

Verses

&b

1. 2. 3. 4. 5.

œ œ

œ œ

b & b œœ n œ œœ

œ œ

œ œ

b & b œœ . com all an alt good

?b ˙ b œ

œ œ

j œ œœ œ -

-

œ

-

œ œ nœ

ing, things thems ed, ness,

œ œ

œœ

-

œ

al on you of we

œ

of of the your ac

King ny of fore you

-

œœ n œœ

roy Da - vid’s you prais - ing be - fore palms sang their hymns cept the prayers

? bb œ œ

1. 2. 3. 4. 5.

œ œ

the are com - pa peo - ple be you prais - es

You The The To Their

? b œœ b

1. 2. 3. 4. 5.

102—Honor, loor…/All Glory, laud…, cont. (3)

-

œ œ nœ

œœ ˙. Son, high; went: praise: bring,

œ œ ˙˙ .. œ

œœ

œœ Is an He pas cept

œœ

ra -

œ œ

œœ

-

el, gels brews sion ed,

And Are With They Ac -

œœ

œœ

Now the in And mor - tals, Our praise and To now you, Great source of

œ œ

œ

n œœ

œ œ

œœ

œœ

Lord’s Name with joined prayers and ex high and love

œ œ

œœ

œœ

œœ

D.C.

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ. œ

j œ ˙˙ .. œ

˙.

Bless - ed Our and King One. re - ply. make Cre - at - ed, pre - sent. we Be - fore you we Our mel - o - dy raise. our and Our Sav - ior King.

País: A lemania /Francia Letra: 76 76 D; Theodulph de Orleans, ca. 760–821; tr. al inglés, John M. Neale, 1818–1866, alt.; tr. al español, Lorenzo Álvarez, 1897–1969. Música: ST. THEODULPH; Melchior Teschner, 1584–1635; arr. coral de William H. Monk, 1823–1889.

œ œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Domingo de Ramos

103 Los Hijos de Israel % Estribillo

#4 & 4

(q = ca. 144)

j œœ .. œœ œœ œœ

Soprano (a tempo)

œ Contralto

? # 44

œ œ œ. œ œ œ J

Los

hi - jos

de

(a tempo) Tenor

# œ & œ ?# #

œ

li

-

œœ œœ œœ

œ œ œ vo,

œ

-

œœ ..

-

& ˙œ . œ ˙ œ œ œ ?# œ œ cla

-

al en - cuen

œ œ œ œ œ

man - do:

al en - cuen

& œœ œœ œœ œœ œ ?# œ œ œ

san - na en el

œ

Ho -

cie

tro

del Se -

œ. œ œ œ œ J

ho - san - na,

˙

-

-

j œœ .. œœ œœ œ œ œ

2

œ œ œ œ œ ˙ ..

j del Se œœ œœ œœ œ œ

tro

œ œ œ œ œ

-

œ. œ œ œ œ J ..

“Ho - san - na,

œœ œ œ œ œ .. ˙˙ . œ œ œ ˙œ

cie - lo.

-

j .. œœ .. œœ œœ œ œ œ

1

#

œœ ..

œ œ œ œ J

lie - ron

œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

lle - van - do ra - mos de o -

j œœ œœ œœ œœ

lie - ron

œ œ œ.

sa

œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ

œ œ œ œ œ

Is - ra - el,

cla - man - do:

ñor,

ñor,

sa

œœ œœ œ œ œ œ œ œ

ww

lo”.

w

ho -

a las Estrofas (Fin)

˙˙ ..

˙.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

## & &# &

Estrofas: Libremente Domingo de Ramos Estrofas: Libremente Estrofas: Libremente 1. 1. 2. 2. 3. 1. 3. 4. 2. 4. 5. 3. 5. 6. 4. 6. 7. 5. 7. 6. 7.

103—Los Hijos de Israel, cont. (2)

˙ áá ˙˙ á ˙ áDel  Señor  es  la  tierra  y  cuanto  en  ella       e - xiste; á ˙

Del  Señor  es  la  tierra  y  cuanto  en  ella       e -- xiste; ñor? ¿Quién  podrá  subir  al  monte  del                   Se ñor? ¿Quién  podrá  subir  al  monte  del                   Se ñor, Este  recibirá  la  bendición  del                       Se Del  Señor  es  la  tierra  y  cuanto  en  ella       e --- xiste; Este  recibirá  la  bendición  del                       Se par. Puertas,  abríos  de  par  en ñor? ¿Quién  podrá  subir  al  monte  del                   Se -- ñor, par. Puertas,  abríos  de  par  en Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la ñor, Este  recibirá  la  bendición  del                       Se -gloria? gloria? Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la par. Puertas,  abríos  de  par  en par. Puertas,  abríos  de  par  en par. Puertas,  abríos  de  par  en gloria? Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la gloria? Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la gloria? Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la par. Puertas,  abríos  de  par  en gloria? Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la

áá ? ? ## áá ?# á ## á & & # ááá del  Señor  es  el  mundo  y  todos  sus           habi áádel  Señor  es  el  mundo  y  todos  sus           habi & 1.2.1. ¿Quién  podrá  habitar  en  el  recinto 2. 3. 1. 3. 4. 2. 4. 5. 3. 5. 6. 4. 6. 7. 5. 7. 6. 7.

¿Quién  podrá  habitar  en  el  recinto y  Dios,  su  salvador,  lo                               premia del  Señor  es  el  mundo  y  todos  sus           habi y  Dios,  su  salvador,  lo                               premia Puertas,  abríos  de  par  en ¿Quién  podrá  habitar  en  el  recinto Puertas,  abríos  de  par  en Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la y  Dios,  su  salvador,  lo                               premia Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la Puertas,  abríos  de  par  en Puertas,  abríos  de  par  en Puertas,  abríos  de  par  en Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la Puertas,  abríos  de  par  en Y  ¿quién  es  el  Rey  de  la

˙˙ ˙˙ ˙˙

˙˙ ˙ tantes; ˙˙ tantes; santo?

santo? rá. -tantes; rá. -santo? par; par; gloria? - rá. gloria? par; par; par; gloria? gloria? gloria? par; gloria?

áá ˙˙˙ ? # ˙ ? # áá ˙˙ ?# á ## á ˙˙ & & # áá ˙ áá mares; ˙˙ & 1.1.2. porque  Él  lo  cimentó  sobre  los porque  Él  lo  cimentó  sobre  los zón; El  que  tiene  inocentes  las  manos  y  limpio  el  cora -mares; 2. 3. 1. 3. 4. 2. 4. 5. 3. 5. 6. 4. 6. 7. 5. 7. 6. 7.

zón; El  que  tiene  inocentes  las  manos  y  limpio  el  cora ñor, Así  es  el  pueblo  que  busca  al                              Se --mares; porque  Él  lo  cimentó  sobre  los ñor, Así  es  el  pueblo  que  busca  al                              Se agrandaos,  portones                                                  e zón; El  que  tiene  inocentes  las  manos  y  limpio  el  cora- --ternos, agrandaos,  portones                                                  e roso, Es  el  Señor,  fuerte  y                                            pode ñor, Así  es  el  pueblo  que  busca  al                              Se- --ternos, roso, Es  el  Señor,  fuerte  y                                            pode agrandaos,  portones                                                  e ternos, agrandaos,  portones                                                  e -- -ternos, agrandaos,  portones                                                  e El  Señor,  Dios  de  los                                             e -- jércitos, roso, Es  el  Señor,  fuerte  y                                            pode -ternos, jércitos, El  Señor,  Dios  de  los                                             e agrandaos,  portones                                                  e - ternos, El  Señor,  Dios  de  los                                             e - jércitos,

ááá á áá áá

˙ ˙

? # áá

˙˙

? ? ## ? ## &

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

˙˙ ˙˙˙ ˙

al %

ríos. Él  lo  consolidó  sobre  los el  que  no  pronuncia  mentiras,  ni  jura  con  en - gaño. Jacob. que  busca  la  precencia  del  Dios  de gloria. porque  va  a  entrar  el  Rey  de  la el  Señor  poderoso  en  la                                 ba - talla. gloria. porque  va  a  entrar  el  Rey  de  la gloria. es  el  Rey  de  la

País: E stados Unidos (Noroeste); English: The Children of Israel Letra: Estrofas, Salmo 23 (24). Estribillo y estrofas del Misal Romano © 1975, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Orlando Alturas, n. 1947; arr. coral de Dominic MacAller, n. 1959, © 1982, 1990, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

% Estribillo/Refrain: Bolero Ranchero (q = ca. 80) j Jueves Santo j ## 4 j Bolero Ranchero (q = ca. 80) j % Estribillo/Refrain: j ‰ œ œ œ œ œ œ j & 4 œ œ j # œ  ‰ œj œœ œœ Oœrgullo 104# Q œœj œœ .. /We Sœœhould œ œÚnico j œœ œœGlory 4 œue œNuestro œœ q & 4 œ œ œœ œœ( =œ ca.œœ80) œœ .. œœ œ œj œœ % Estribillo/Refrain: œBolero œRanchero œ œ j j # ú - ni - coq or - guj- llo sej - a (Biling.) # 44 Que % œ nues œ laœj cruz œ ‰ deœ œ - tro &Estribillo/Refrain: œBolero œRanchero ( = ca. 80)

œœ .. # # 4 Que (Español) œ œú - niœœ - coœœ orœ - guœœj- llo (Biling.) œœj nues œ - tro œ & 4 Que œ œ nues tro (Español) ú ni co or gu llo œ œ œœ .. œ nues œ - tro œ œú - niœ - coœ orœ - guœœ - llo ? # # 4 Que (Biling.) œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ . œ nues œ - tro ? # # 44 Que (Español) œ or Jœ -- llo œ -- gu tro co or gu llo (Biling.) Jœ nues œ. 4 Que œ œ œúú -- niniœ -- co J nues (Español) Que - tro ú - ni - co or - gu - llo œ œ œ œ œ œ œ J œœ œœ .. ? ## 4 œ œ œ œ œ ? # # 44 œJ œ œœ œœ œœ œœ œœ Jœœ œ .. # 4 œ œ & # ## œœ J œœ œœ œœ œ œœ J œœ œ œ & œ œœ œœ œœ œœ œœ œ # #nues - tro Se - ñor Je - su - cris œœ - tro & # nues œœ Seœœ - ñor œœ Je œ - suœœ - cris œœ œ # œœ - tro œ - cris & nues œœ Seœœ - ñor œœ Je œœ œ - cris œœ -- su œ - tro ? # #nues Se ñor Je su œœ œœ - tro œœ Seœœ - ñor œ œ œ ? # #nues Je su cris œ -nues - tro Se - ñor Je - su - cris œ œ œ œ œ Je œœ - tro œ Seœ - ñor œ œ - suœ - cris œœ ? # #nues œ œ œœ œ œ œ ? # # œœ œ œ œ œ œ ## œ & # # œ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. & œ œœ œœ œœ n œ œœ œœ œœ ˙˙ .. # # glo glo - ry in the cross - ry, œ œ -- llo & # glo œœ - coœœ orœœ - nglo œœ sea œœ cross gu la cruz œœ the ry in œœú -- niry, ˙˙ .. # & œú - niœœ - coœœ orœœ - nguœœœ - llo œœ sea œœ laœœ cruz ˙œ˙ .. glo cross ? # # glo œœ - ry, œ - ry inœœ the œ œ œ œ œ œ œ - llo œ gu la cruz ? # # glo œú -- niry, - co or - glo œœ the ry sea in œ cross œú - niœ - coœ orœ - guœ -- llo œ sea la cruz œ ? # # œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ ? # # 1,œ 2 œ œœ œ Final œ œ œ œ aœlas Estrofas œ œ / to Verses rit. # 1, 2 Final / to Verses Œ œ Estrofas rit. ˙ & # ## ˙œ œ œœ a las ˙ Œ œ œ œœ Final & 1,˙œ2 œ œœ a las ˙ Estrofas / to Verses rit. ˙œ œ œ # Lord Je - sus Christ. Lord 1, 2 Final Œ a las Estrofas / to Verses œ & # # Lord œ rit. nues tro Se ñor. nues ˙ ˙œ œJe sus Christ. Lord œ œ ˙ Œ # nuesœ œ- tro œ Se ñor. nues & œ ˙œ œ Jeœ - sus ˙ Œ ˙œ œœ Christ. ? # # Lord Lord ˙ œ Seœ - ñor. ˙ Œ ˙ ? # # Lord nues - tro nues Je sus Christ. Lord ˙ - tro œ Seœ - ñor. ˙ rit. ˙ nues nues ˙ œ œ ˙ Œ ? # rit. ˙ # ˙ Estrofas œ œœ ˙ Œj ˙ ?# # rit. ˙ j ˙ œ ˙ œ & œ œ œ œ œ œ œ rit. œ 1. Por - que en 2. Y por

#

él él

te - ne - mos he - mos si - do

œœj- œa œœ - œœœa œJœ -- œœaa J -- œaa se œœ œ Jœœ œœ J œœ œœ to. œœ to. to. œœ to. œœ to. œ to. to. œœ œœ se se se se se

œœ œœ œœ œœ

œ de œj œœ ‰ deœœ œœ ‰ deœœ Jœ œ ‰ de de Jœ œœ cruz de œœ ‰ Jœœœ ‰ J œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ We should œœ œœ‰ nues œœ should Que - tro We œœ Que œœ nues œœ - tro ‰œ We should œœ œ œœ‰ nues Que - tro œ should We œ Que œœ nues œœ - tro œ œœ œœ œœ œ

œ œœ œ œJ œJ la œœ œJ J la la la la la

œœ œœ œœ‰ œœ‰ œœ‰ œ œœ‰ œœ

œœ œœ œœ œœ

cruz cruz cruz cruz cruz

œ œ of of œ‰ ‰ œœœ of œœ‰ of ‰ œœ œœ

œœ œœ w˙ œœ œœ w˙ Je - sus Christ. œœ - Christ. œœ - sus tro Se ñor. Je w˙ tro œœ Seœœ - ñor. w˙ Je - sus Christ. œ w œ ñor. tro Se - Christ. Je sus œ Seœ - ñor. w tro œ œ w œ œœ w œœ œ œ ˙ w

la sal - va - ción, sal - va - dos,

œ œ our de œ our de œœ our œ œœ de our de œœ œœ

Fin / Fine Fin / Fine

˙ ˙ Fin / Fine ˙ ˙ Fin / Fine

‰ œj

la sal al %

2. Y

por

él

he - mos si - do

sal - va

-

dos,

sal -

# Ó ‰ al(2)% w œ œ Nuestro…/We ˙. Should…, cont. & # # œ œ œ œ œ œ . œ œ Jœ 104—Que œ œ . # œ œ œ J - ción. Ó ‰ al % wœ œ ˙ . & # 1. viœ - daœ œy laœ re - su - rrec œ œ . # œ œ œ - dos œdiJ - -ción. Ó ‰ wmiœ - dos. œ ˙. & 2.1. va œ œy laœy rere - su- - rrec vi - da 1. Por - que en él te -| ne - mos la200–319 sal - va - ción, la Inicio | Contenido 1–199 |sal | Índicessal al -% 2. Y por él he - mos si - do - va - dos,

Jueves Santo

2. va - dos 1. vi - da y Verses 2. va - dos

# & ## œ Verses & #1.# œ‰ & 2.1.# Inœ‰

y la y

œ. œ. he cross œ. he

œ œ œ

Verses

For his For his For his

2. In 1. ‰ 2. In

# & ## œ œ & #1.# life # œ & 2.1. him life

re re re

cross he cross

di - mi - dos. su - rrec - ción. di - mi - dos.

j œj œ œ œj our is a - lone œ œ our is

œ œ sal œ sal

a - lone is our a - lone

sal

-

be va be

-

‰ œj j ‰ our œj ‰ through œ our

œ œ ˙ œ œ- tion, ˙ va œ boast; be œ our ˙ va - tion,

œ œ œ œw ˙ . œ œ œ œ œ œ œ œw ˙ . œ res œ our and - ur rec - tion. œ œ œ œ œ œfree. we are saved and made w - tion. ˙. œ our res - ur - rec and

our boast; - tion, our boast;

through our D.C. through

Ó Ó Ó

‰ D.C. ‰ D.C. ‰

País: Estados Unidos (Oeste) himen Gálataswe are saved 2. and madede Pastoral free. Letra: 1. Basada 6, 14. Español 1975, Comisión life and our ©res - ur Episcopal rec -Litúrgica tion.de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. him we are saved 2. and made free. Con las debidas licencias. Inglés © 1973, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Bob Hurd, n. 1950; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952, © 2004, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Les Doy un Mandato Nuevo q ca. 66) Estribillo % Estribillo ((q = = ca. 66) % % Estribillo (q = ca. 66)

bb & & &b

44222 4

.. ŒŒ .. Œ

? ? ? bbb

44222 4

.. ŒŒ .. Œ

bb & & &b

œœ œ

Les Les Les

œœ œ

.. ŒŒ .. Œ

œœ œœ que que que œœ œ ? . ? ? bbb ... ŒŒŒ œœœ bb & & &b ? ? ? bbb

œœ œœ ma ma œœ ma œ œœ œ

--

œœ œ

œœœœ œœ do, do, do, œœ œœ œ

œœ œœ se se se œœ œœ œ

œœ œ

œœ œ

œœ œ

œœ œ

œœ œœ

doy doy doy

un man -- da un un man man - da da

œœ œœ œœ œœ a - men men œœaa -- men œ œ œœ œœ œœ œ œ

œœ œœ

œœ œ

œ ## œœœ #œ di di di œœ œœ œ

--

œœ œœ mu tua mu - tua mu œ œœ - tua œ œœ œœ œœ œ œ

œœ œœ ce el ce el ce el œœ œœ œœ

œœ œœ

--

œœ œœ œœ œœ men - te men men œœ -- teteœœ œœ œœ œœ œ

1 1 1

œœ œœ Se Se Se œœ œœ œ

--

--

˙˙ ˙˙ ñor. ñor. ñor. ˙˙ ˙˙

## œœœœ #œ

to to to

105

œœœ œœ

nue nue nue

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœœ œœ œ co - mo co co -- mo œœ œœ mo œœ œœœ 2 2 2

.. .. ˙ ˙˙ ˙ ñor. ñor. ñor. .. ˙˙˙ .. ˙

## œœœ #œ yo yo yo œœ œœ œ

.. ..

œœ œœ

œœ œœ

--

œœœ œœ

vo, vo, vo,

œœ œœ los los los œœ œœ œ

œœ œœ he he he œœ œœ œœ

œœœ œœ

.. .. œœ œœ aa œœa œœ œ

--

a las Estrofas a las Estrofas a las Estrofas (Fin) (Fin) (Fin)

œœ œœ œœ œœ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 105—Les Doy un Mandato Nuevo, cont. (2)

Jueves Santo

Estrofa 1

&b œ

1. La

&b œ

1. rá a

œ

œ

œ œ

œ

œ

se - ñal por

œ

1. ma - mos

œ

1. ma - mos

Estrofa 2

&b œ

œ

j œ ‰

œ

co - mo

œ

2. pies,

sus

& b 43 œ

œ œ Nœ

&b œ.

j œ 43 œ

2. guien - do

si

ser

mó.

dis - cí - pu - los

œ œ Nœ

ha

œ

al %

œ œ

la - va - do los

j œ

œ.

se - rán,

si -

43

#œ œ œ œ œ œ

œ œ

a -

2 4 œ Œ

˙.

-

les

œ

si nos

ha de ser si nos a -

œ œ œ œ

œ

43

œ œ œ œ œ œ

‰ œj œ œ

2 œ 4 œ

guien - do

de

œ

a

su mis - mo e - jem - plo;

-

ha

œ

œ

œ

œ œ œ œ

œ œ

˙.

nos

œ

dis - tin - gui -

a - mó,

su ma - es - tro,

j œ ‰ #œ

&b ˙

j #œ

œ #œ

Cris - to

œ œ œ œ

œ

œ

co - mo Cris - to nos

œ œ

‰

œ

la que el mun - do

œ œ œ œ #œ

2. Si el Se - ñor,

2. rán,

œ

los cris - tia - nos

3 &b 4 œ &b œ

œ

sus dis - cí - pu - los se -

œ

˙

su mis - mo e - jem - plo.

42 œ

al % y fin

Œ

País: E spaña ; English: I Give You a N ew Commandment Letra: Francisco Palazón, n. 1938. Música: Francisco Palazón; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1982, 2014, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Jueves Santo

106

El Cáliz que Bendecimos Intro (q = ca. 84)

4 &b 4

Ó

3

Soprano

Contralto

? 4 b4

Barítono

?b

œœ

œœ

ci - mos

œ

œ

œœ

œ

la

œ

ñor;

el

?b ˙

œ ˙ J ‰ ‰ Jœ

& b œœ

œœ

?b œ

œ

œœ # œœ

mi - da

œœ

de

la

œœ

œ œ

œ

œ

Estrofas

&b œ œ

œ œ

1. ¿Có - mo 2. Siem - pre 3. A - mo

?b œ

œ

œœ

pa - ga - ré cum - pli - ré Se - ñor al

œ

œ

œ

Cá - liz

œ

œ J

de

œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ

que ben - de -

œ œ œ œ

œ

la San - gre del Se -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ

que com -par - ti - mos

œ œ œ œ œœ

del

œ

œœ

˙

œ

œ

œ J

˙

-

cha

œ J

Œ

‰

j œ ‰ œ

˙ ˙

Se - ñor al Se - ñor al por - que es - cu

œ œ œ œ j ‰ œ J

˙

œ

es la co -

œ

Se - ñor.

œ

œœ

œ

œœ

œœ

Pas - cua

œ

El

œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

œ

Pan

œœ

be - bi - da

œ

j ‰ ‰ œj ˙ œœ œ ˙

& b ˙˙

j œœ

‰

œœ

œœ

es

‰

Œ

Ó

3

& b œœ

Œ

% Estribillo

‰

Fin

Œ œœ

œœ

œ

œ

to - do el ‰ el el cla -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

j œœjj ‰‰‰ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œ Al - za - ré

106—El Cáliz que Bendecimos, cont. (2)

œœ œœ œ

œœ œœ œ

œ ? ? ? bbb œœ

œœ œ

b & & & bb

œ œœ œ

1. bien 1. 2. vo - to 1. bien bien 2. vo 3. 2. mor vo -- to to 3. 3. mor mor

b & & & bb

que que de que de de de de

œœ œ

œ œœ œ

œœ œœ œ

œœ œœ

œœ ? ? b ? bb œ

œœ œ

œœ œ

œœœ œœ

œœœ œœ

œœ ? œ ? ? bbb

œœ œ

œœ œœ he

œœ œœ -

œœ œœ cho?

œœ œ

œœ œ

œœ œ

œœ œ

me ha he me ha --- cho? ga. mi en cho? he me ha - tre mi -- - ga. ca; sú - pli ga. tre mimien en -- tre ca; pli -- ca; mi sú -- pli mi sú

1. co - pa de 1. co pa de 2. 1. nom co -- bre pa o - fre de 2. 3. te -- bre za o in 2. nom nom bre o -- fre fre 3. in 3. te te -- za za in

bb & & &b

œœ œœ œ

Jueves Santo

1. can 1. can -2. 1. fren can - da 2. 3. chó -- da 2. fren fren da 3. 3. chó chó

œœ œ

œœœ œœ

œœ œ

œœ œ

la Sal la ce ré, -la - Sal Sal ce ré, vo ce - --qué ré,al vo qué vo - qué al al

----

œœœ œœ

œœœ œœ

œœ œ

œœ œ

do su do de la doa - su su de la miaa -- ple de la --mi ple mi ple --

œœ œ

va va Se va Se Se Se Se

œœ œ

Al In -Al In con In -con con

----

˙˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙

œœ œœ œ

la la do la do tris do tris tris

tu tu tu--

œœ ‰ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ JœJ ‰‰ œ œ J j ˙˙˙ œœœjj ‰‰ œœ œœœ ˙˙ œœ ‰ œœœ œœ

ción, ción, ñor, ción, ñor, ñor, ñor, ñor,

˙˙ ˙

œœ œJJ J

‰‰ ‰

in - vo in es in --- tavo voo yes eses --- ta tacuo o y y es es -- cu cu

œœ œ

œœ œ

al %

bre. za. bre. za. ria. za. ria. ria.

˙˙ .. ˙.

‰‰ ‰

País: E spaña ; English: The B lessing Cup Letra: Basada en 1 Corintios 10, 16–17; Salmo 114, 1–2; Salmo 115, 3–5. Joaquín Madurga. Música: Joaquín Madurga; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1981, 2014, Joaquín Madurga y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

107 Que la Lengua Humana Cante Andante Procesional (q . = ca. 52) Melodía Andante Procesional (q . = ca. 52)

b 6 & bMelodía b bb 86 œ b & Armonía 8 Armonía œ

j œ œœjj œ œ œ œ Jœj œœ œœJ œœ J J la len - gua hu - ma

1. Que 2. A - do pos -- ma tra 1. Que la - rad len - gua hu 2. A - do - rad pos - tra

b & bbb œ &b b œ

j œj œœ Jœ œœ J pre - cio

b

j œ

1. la 2. 1. ce la - se el pre - vie cio 2. ce - se el vie

--

j œœj Jœœ J

sa jo sa jo

œœ œœ

j

san ri san ri

--

j œœj œ . Jœœ œ . -J gre

--

j œœj n œœ Jœœ n œœ J - te can - te es

j œœj œ . Jœœ œ . -J na

to, gre to,

œœ œœ

dos na dos

j œœj œ . œ . Jœœ œ . œ . J - te - rio: mis

a es te -Sa cra --men to, can --te es te - mis te -- rio: a es - te Sa - cra - men - to,

œœ œœ

j œœj œ œ œ œœJ nn œœœ œ Jœœœ J - cio - soJ pre

y el se es ta -- ble y el - pre cio -- ce el so se es - ta - ble - ce el

j œ

------

‰‰ alal %% ‰

˙˙ ... ˙˙ .. bre.

-----

nom nom ban nom ban ga ban ga ga

ré za vo ré za --- can can vo an -- gus can - tia-- y vo an gus -- tia tia y y an -- gus

œœ œœ œ

j

œ. œ.

cuer nue cuer nue

--

œ. œ.

po, vo. po, vo.

JJ

œ

œœ pre œ. œJ -ncio œ . - po, œ. œ - soJœœ cuer JJœ gre y el J gre y el pre cio so cuer po, J to, se es ta ble ce el nue vo. | 1–199 | 200–319 | Índices

J

1. la pre - cio - sa san 1. ce la - se el pre - vie cio -- sa 2. jo san ri -Inicio | Contenido 1. ce la - se el pre - vie cio - sa 2. jo san ri 1. ce la - se el pre - vie cio -- sa 2. jo san ri -Jueves2.Santo ce - se el vie - jo ri -

bb bb b n œœ & & b bb bb n œ & & b b nn œœœœ

1. quien 1. 2. quien Du 1. 2. quien Du 1. quien 2. Du 2. Du -

bb bb b & & b bb bb & &b b

œœ œœ œœœ 1. por 1. 2. 1. 2. 1. 2. 2.

por que por que por que que

j œœjj œœ JJœœœj œœ œ JJœœ -- ció na na dan ció los na - ció dan los na - ció dan los dan los

j œœjj œœ œœJj œ œœœJ œœ JJ -- var sal sal var la fe sal la - var fe sal la - var fe la fe

j œœ œœjj œœœ œœ JJœœœj œœœ œœœ Jœœ œ 1. Se en - tre - gó a J - gó a 1. tre 2. Se en Him -- nos de a & & & &

1. Se en tre - gó a 2. Him -- nos de a 1. tre - gó a 2. Se en Him -- nos de a 2. Him - nos de a

& & & &

œœ œœ œœœ 1. de u 1. 2. de u por 1. de u 2. por 1. de u 2. por 2. por

& & &

œœ œœ œœ

1. tras 2. al 1. tras 2. al 1. tras 2. al

& œ & ## œœœ & # œœ

-

j œœjj JJœœj JJœ de de sen de sen de sen sen

j œœjj œœJj œJJ al al J lo al lo al lo lo

-

vir vir ti vir ti vir ti ti

---

----

œœ .. œœ .. œœœ ...

gen, gen, dos gen, dos gen, dos dos

Rey y el Rey y el Rey y el y el

œ nn œœ nn œœ dio

œœ .. œœ . œœœ . . tros,

œœ œœ œœœ se

mun su mun su su

so ban so ban ban

j j œœjj œœ œœjj œ .. JJœœœj œœœœ Jœœj œœ ... œ - taJJœ vir œœ .. JJœœ cas - na . J - na cas ta vir ij- gual laj glo œ - na cas - œla taj vir glo œ. œœiij-- gual - na cas - œta vir œ laj glo œ. œœJij- gual gual œ la glo œœJ œ œœJJ œœ . . ha sem Je -- ber J - bra ter - sem no - bra Pa ha ber

---

----

tros, za, tros, za, tros, za, za,

œœ .. œœ . œœœ . . gen

----

-e -- ber ter - sem no - bra Pa -ha e - ter - no Pa -

j j œœj œœ œœœj œœ œœ .. Jœœj œ JJœœj œœœ œœœ ... Jœœ - nóœ suœ œ œo . ro J J - nó di vi - no Es ro su - pío -

do pla do pla pla

œ. œ. œ. œ. do

gen ria gen ria gen ria ria

dre do dre do dre

j œœj œ . Jœœj œœœ . Jœ œ .. -Jœ bra œ. tu -ri - bra

1. co 2. co 1. y el 2. di -- nó vi - no Es tu co - ro su - pío - -ri - bra 1. y el 2. y el di - vi - no Es - pí - ri - tu

& # œœ & # œœ & # œœ

œœ œœ œ Rey

œ .. œ . œœ .. œœ . œœ ... - doœœ .. mun . do. mun su -- pla

j œœjj œ . œ. JJœœj œœ .... JJœ -- so no œ .. no so la - ban no la no la la

œœ .. œœ .. œœœ ...

gre y el - pre cio -- ce el so cuer po, to, se es ta -- ble nue - vo. gre y el - pre cio -- ce el so cuer po, to, se es ta -- ble nue -- vo. 107—Que La Lengua humana cante, cont. (2) to, se es - ta - ble - ce el nue - vo.

j œ œjj œ œ . j œœj œ œ œ œ . œœj œ . Jœœj œ JJœœœj œœœ œœœ ... JJœœj œœœ .. Jœœ - nóœ suœ œ œo . -œœ bra œœ .. ro J J Jro di - nó vi - no Es tu su - pío - -ri -bra

1. co 2. co 1. y el 2. di -- nó vi - no Es tu co - ro su - pío - -ri -bra 1. y el País: spaña ; English: O ur Voice - píSing- ri - tu 2.Ey el di - viLet- no Es

œ œ œ œ con

dio con dio con dio con con

j œœjj œ œœœj œœ œœJJ œ œJ œu del del u -J - ten en del u en - ten del u en - ten en - ten

con la con la con

di ni di di

- mien ver -- mien - mien

a - sen - ti - mien su pre -a - san sen - gre en - ti - mien a - sen - ti - mien -

j œœjj œœ JJœœœj œœœœ œ JJœœ dio nos nos dio - di - ción

que con que con que

----

so, to, so, to, so, to, to,

nn nn n nn nn nn n

to. cio. to. to.

j œœjj œœ .. œ .. JJœœœj œœœœ .. œœ . œ . - doœ . na JJœœ -- cien na cien do y ob - se - - quio, na - cien - do y ob - se na - - cien y ob se y ob - se

j œjj œ œjj œ . œ œ œj . JJœœj œœ JJœœœœj œœ .. œ œ - do el - ca ba JJœ j tiem JJœj--- der - po ca ba - do el tiem y el rei œj-- der - po ca ba y el rei œ -- do el œœj tiem œœ .. - #po ca ba do el tiem y el rei œpoj-- der œ # œJ der œ y el œœJj reiœœœ .. œ. #PaœJ - laœ - bra al œJ pue J JPa el - Hi jo e - pue ter la -- bra al

œ œ œ œ con

œœ .. œ. œœ .. so,

j œœjj œœ œœjj œ . œ . j JJœœj œœ œœœJJj œœ .. œœ .. œœJ pre œ . - cio. œ. œ - gre en su JJœ san su san - gre en pre -- cio. J a - sen - ti - mien to. su san - gre en pre - cio.

se ben se - nos dio ben di - ción se - nos dio ben di - ción ben - di - ción

œœ œ œœ y a y a y el y a y el œ y a y el œœ y el œ œ la

--

j œœjj œœ .. œJj œœœ . œœJ œœ .. ni JJ -- ver ni ver di - mien ni - ver

--

----

el - Hi jo e - pue ter -Pa la -- bra al el Hi - jo e - ter -

j œj œ œjj œ . œ œ œ Jœœj œœœ Jœœj œ . Jœ - diœ - gio ex Jœœ - cel œ. pro J - ce J -de e pro de di - -gio ex cel

quio, do quio, quio,

œœ .. œœ .. po, po, no, po,. no, œœ . po, no, œœ . no, œœ .. blo, no, blo, no, blo, no,

œ. œ. œ. so,

- llos, so, pro de -de e pro -- ce di - -gio ex cel -- llos, so, pro - ce - de de e - llos,

j œj œ œjj œ . œ . œj œœ œœ œœJ œœ Jœj œ . œ . Jœœ - cel œ . - so. œ. œJ - diœ -gio ex pro J J pro - ce - de -de e di - gio ex cel - llos. so.

que con que - de -de e con pro pro --ce di - gio ex cel -- llos. so. que pro - ce - de de e - llos.

Œ. . œ Œ. œ. Œ. œ.

(( )) () b bb b bbb bb

Letra: Francisco Palazón, n. 1938. Música: Francisco Palazón; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1982, 2014, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Viernes Santo

108 Soprano

No Hay Amor Más Grande/No Greater Love

% Estribillo/Refrain

# & # 44

Soprano

Contralto/Alto

(q = ca. 76)

œ œ #œ ˙

‰ œ

(Biling.) No hay a - mor (Español) No hay a - mor (English) No great - er love

Contralto/Alto

? # # 44

œ œ #œ ˙

‰

Barítono/Baritone

# j & # œœ

œœ ..

œœ

vi - da vi - da down one’s

? # # œJ

œ.

#œ

# & # ˙˙

œœ

love mor love

? ## &

##

˙

œœ

œ

œœ

œœ

down one’s life vi - da down one’s life

? ##

œ

œ

œ

j œ œ œ. J

j œ ‰ œ œœ J

œ œ J

œ ‰ œ œ J

más gran - de que és - te: más gran - de que és - te: is there than this:

œ

œ

œ.

œœ

j œœ œœ ..

‰ œ

œ

œ

œ

œ J

‰ œ

œœ

œœ œ

œ J

sus a - mi - gos. sus a - mi - gos. for one’s friends.

œœ œ

œ

œœ por

œ

œ

œœ

œœ

œ

œ

œ Nœ

No great - er a No hay No great - er

œ

œ

j œœ œœ ..

j œœ ‰ œœ

œœ

œ.

œ ‰ œ J

œ.

is there than this: más gran - de que és - te: is there than this:

œœ

dar la dar la to lay

œœ # œœ

por por

life

œ

j œœ œœ ..

1-3

for one’s friends. sus a - mi - gos. for one’s friends.

#œ J

lay la lay

to dar to

œ.

œ

‰

a las Estrofas/to Verses

œœ œ

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Viernes Santo

##

108—No Hay Amor…/No Greater Love…, cont. (2)

j œœ œœ ..

œœ

? # # # œJ

œ.

œ

# & # ‰

œ œ œ œ œ

&

Final

friends. mi - gos. friends.

Œ Œ

Estrofa /Verse 1

2

rit.

Fin /Fine

2 rit.

j œœ . ‰

j œ œ.

œ œ

1. Yo los he a - ma - do a us - te - des As the Fa - ther loves me,

# j & # œ œ

j j œ œ œ

1. Pa - dre so I

œœ œœ œœ œœ

1. nez - can main

# & # œj

en

j œ œ

Estrofa /Verse 2

2. Us - te - des ‰ You

# j & # œ œ 2. lo que what I

mi in

j œ œ

son mis are

j j œ œ œ.

les man - do. com - mand you.

‰

Œ per - ma - nez -can, ‰ Re-main,

me a - ma a mí: al - so love you. 

# # œj . & œJ œœ .

co - mo el

j œ œ œ œ. œ

j œ ˙

Armonía

j œ œ œœ œœ œœJ

‰ per - ma ‰ re Melodía

al %/D.C.

Ó

Ó

# ˙˙

œ œ

‰

a - mor. my love.

œ

j œ œ.

a - mi - gos my friends

œ.

œ

œ œ

j œ œ

‰ si cum - plen ‰ if you Armonía

‰ œ œ œ œ œœ

Melodía

œœ œœ

j œ do

œœ

Ya no les di - ré ser - vi I no long - er call you  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 108—No Hay Amor…/No Greater Love…, cont. (3)

# # œj & œ œœ J

2. do - res, ser - vants,

# & # ‰

Estrofa 3

&

3. Yo

j œœ ‰ œœ œœ

j œœ œ .. œ

j œœ ‰

que se

a - men,

œ J ‰

‰

les or - de - no

es - to:

œ œ œ J ‰

œ œ. J

j œœ œœ œœ œœ ..

œœ œœ œœ œœ

Ó

œ œ œ œ. J

j œœ œ . Ó

œ œ œ œ

#œ œ. Ó J

Ó

# & # ‰ ? ## ‰ &

al %/D.C.

go a - mi - gos. call you friends.

œ œ œ œ œ

Verse 3

##

I

œœ œœ œœ œœ œœ œ œœj œœ ..

3. que se

? ##

di

Ó

Ó

œ œ. J

? ## ‰ ##

j œ # ˙˙ œ # œœ .. J

j œœ œœ œœ œœ œœ J

les

Viernes Santo

a - men

œœ .. 3. This

œœ œœ

œ.

œœ œ œœj œœ ..

œ œ J

œ.

œ J

j œ œ. œ œ.

œœ œœ œœ œœ

œ œ. J

œ œ œ œ

as

I

‰

j œœ ‰ œœ œœ œ œ ˙ ˙.

is my com - mand -ment:

œ

‰

o - tros.

j œœ œœ

3. one an - oth - er

? ## œ œ

u - nos a

al % y fin

love

œ œ œ ˙. J ‰

that you love

˙

Ó

Ó

D.C. al fine

‰

Ó

Ó

‰

you.

˙

País: E stados Unidos (O este) Letra: Juan 15, 9. 12–15. 17. Español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Inglés © 1970, 1986, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Bob Hurd, n. 1950; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952, © 2004, 2005, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Viernes Santo

109

Oh Cruz Fiel y Venerable

4 &b 4 œ

œœ œœ

1. ¡Oh cruz fiel 2. ¡Can - ta, pues, 3. Con es - pi ter - mi 4. Ya

y oh nas na

œ

œ

œœ

œœ

œœ

? 4 œ b4 & b œœ

œœ

1. Ár - bol ba 2. La tran 3. Y su a 4. Que

œ ?b œ

œœ

&b œ

œœ

i 1. Sin re 2. Que 3. U - na 4. En - car -

no - ble ta - lla si - do de mor

œœ

œœ

&b œ

œœ

œœ

1. Sin i - gual 2. En ho - nor 3. Su ben - di 4. Vi - da e - ter -

œœ

œœ

es gual sue - nen lan - za na - do,

? b œœ

? b œœ

œ œ

œ œ

œœ

œ œ

˙œ

œœ

ve len co la

œ

˙˙

del del de ter

-

˙˙

˙œ

œœ

˙˙

tu del to na y

fru ven co sal

˙œ

œ˙

œ

per Se do mi

˙˙

œœ

œ

ra mí na o

-

˙ ˙

dón; ñor; lor, nó,

w˙

˙

œœ

˙˙

˙˙

lla ban - sa dar

-

˙ ˙

œœ

œw

to ce ra va

y -

flor; dor; zón; ción;

œœ

ble! a! do bra,

ww

œœ œœ

˙ ˙

-

œ œ

œœ

˙œ ˙ ˙

fo la tras - pa ra

œ

œ

-

œ

-

-

-

œ˙

-

œ˙

œ

ne gua ro gran

œ

tu a ha pa

œœ

œ œ

-

œ˙

-

œœ

œ

wœ

je, zas do nos

˙ ˙

œ

˙

nœ

#˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 109—Oh Cruz Fiel y Venerable, cont. (2)

&b œ

œ œ

œœ

œœ

Viernes Santo

˙˙ .

le - ño, ce dul con - quis - tó mo te a - brien - do, por fre - cien - do el cuer

1. Dul 2. ¡Có 3. Fuen 4. O -

œ ?b œ

œ œ

& b w˙

œ Nœ œ œ œœ

˙

1. vos, 2. te! 3. tros, 4. gre,

?b ˙ ˙

œœ

-

œ œ

œ œ

œœ

œ w

œ

œ

ww

ww

ww

ww

Se den den la

-

˙ ˙

œœ

-

œ œ

œ˙

œ

al Re re de

œ œ

œ œ

œœ

˙œ

Que sos - tie - nen Nues - tro San - to De di - vi - na le - ño el En

˙ ˙

œ

œœ

œ˙ œ

ces cla la muer no - so po y san

-

˙ ˙.

œ œ

œ

œ

-

ñor. tor. ción. cruz.

˙ ˙

País: Francia ; English: Venerable and Faithful Cross Letra: 87 87 87; Crux fidelis; Venantius Honorius Fortunatus, ca. 530–609; traductor desconocido. Música: PICARDY; melodía del siglo XVII; de Chansons populaires des Provinces de France, 1860; arr. coral de Randall DeBruyn, n. 1947; arr. © 1990, OCP. Derechos reservados.

110 Venid, Oh Cristianos

# & 44 Œ

Intro (q = ca. 120)

˙ ?# ˙ #

Ó

3

# ˙ ˙

tia

Œ

% Estribillo

˙˙

œ

Œ

œ œ

œœ -

œœ

œœ

nos,

La

œœ

cruz

œ œ

a

˙ ˙

œ œ

œ

˙˙

œœ

˙˙

˙

œ

œ

-

do

œ œ

˙

-

re

˙˙

œ

œœ

oh

˙˙

-

œœ

œœ

Ve - nid,

? # 44 Π&

Ó

3

cris -

œœ

œœ

œ œ œ

mos,

La

œœ

.

Fin

˙ œ œ ˙ | 1–199 œ | 200–319 œ œ ˙˙ | Índices œœ œ | Contenido ? Inicio # ˙ œ ˙ œ œ œ

Viernes Santo

# & ˙˙

Melodía Armonía

˙ ˙

-

cho cruz - ci - nid, - me - mi

œ œ

ne 1. tie 2. a - mo y 3. bra - zos con 4. sad del 5. cruz y 6. ti,

# & ˙˙ 1. dien 2. so 3. na 4. cie 5. va 6. fue

˙ ˙

œœ

œ œ

˙ ˙

œœ

1. Di 2. ¡Oh, 3. Re 4. Ve 5. A 6. Per

#

˙ ˙

œœ

œœ

Estrofas

&

œœ

œ œ

-

œ œ

te ro dos lo, do ra

-

œ œ

˙ ˙

pre - sen te a - do can - sa an - he a - ma que mue -

œ œ A De Al La En Lo

˙ ˙

sa a - que a - do cruz be, al - mas cris mos, que te

-

œ œ

te ro, dos, lo, do ra;

˙ ˙ -

fec gra can cruz e grar

-

œ œ

mun - do

œ œ

œ œ

œœ

˙ ˙

en - sal - ce - mos Que al

?# ˙ ˙ &

˙˙

œ œ

œœ

cruz

#

110—Venid, Oh Cristianos, cont. (2)

-

lla al ra san fie tia lle

-

œ œ

-

œœ

sal

œ œ

-

vó.

˙. ˙.

Que Te Mis Be La A

ma ble! ta, les, nos, gue

œ œ

A con quien Cual co ri Y en re Ti La lla - ve Je - sús, que en ¡Cuán dul - ce

œ œ

to cia y cen del lla tal

œœ

Fin

œ œ

œ œ

˙ ˙

˙˙ ..

œ œ ar te cli del cla me

˙. ˙.

la a - mó. de a - mor. a Dios. Se - ñor. mu - rió. fa - vor!

País: D esconocido; English: Come , O Christians Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral del estribillo de Dominic MacAller, n. 1959; arr. © 1990, OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Viernes Santo: Madre Dolorosa

111

Junto a la Cruz

% Estrofas

(q = ca. 82)

Pj œœ œœ

#4 & 4

Soprano

Contralto

? # 44

j j œœ œœ œœ

Barítono

œ

œ œ J J

œ

# & œj œ œ œ

j œœ œœ

œœ œœ

?# œ œ J

œ œ J

œ œ

j œœ œœ ..

œœ

œ J

œ J

œ

la muer - te, y llo - ras, los hom - bres, gas - ta - da y llo - ras,

Se - ñor va a 1. Cuan - do el que su - fres 2. Vir - gen do - lor de 3. Ves el 4. Ves es - ta tie - rra que su - fres 5. Vir - gen

œ J P

j œœ

Œ

˙˙ ..

es - tás tú. Se - ñor 1. jun - to al la Cruz tu do - lor; 2. jun - to a cla - va - dos en cruz; 3. hom-bres 4. en u - na lu - cha sin fin. la Cruz tu do - lor; 5. jun - to a

# j & œœ œœ 1. ma 2. hom 3. cie 4. pa 5. hom

-

?# œ œ J

j œœ œœ

Œ

œ œ J

Œ

˙.

œ.

j œœ œœ

Llo - ran di - me hom- bres Ves a su - fres

Œ

œ œ J

Œ

j œœ œœ œœ J tus si que los por

œœ

œœ œœ œœ

œœ œœ

œ

œ œ œ

œ œ

œœ J de los al que los

o - jos ves a mi - ran hom-bres ver a

œ J œ œ J

llo - ran mi - ran - do a la al Se só - lo ves o hom - bres se - dien - tos de de vi i - lu - sión sin por - que mue - re el Se no

dre; bres, lo; san bres,

Œ

œ J

˙˙ ..

Œ

˙.

Œ

Cruz. ñor. luz. vir. ñor.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Viernes Santo: Madre Dolorosa

#F & œœ

Estribillo

?#

œ

F

# j & œœ œœ ? # œJ # œ

tú,

œ

la Cruz,

œœ

œ œœ œœ œ

j œœ

˙˙ ..

Œ

œ J

˙.

Œ

# & ‰ œj # œ œ œ la j fuer œ ? # ‰ œJ

œœ

- za

œœ

œœ œœ œœ

œ ‰ J

jun - to a

œ œ œ

el do - lor,

div.

‰ œj œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

Per - ro

111—Junto a la Cruz, cont. (2)

œ y

j # œœ œœ del

a

œ œ #œ œ J

œ

œ œ

œœ J

-

‰ Jœ

1-4 dim.

˙˙ .. ˙˙ ..

dim.

Œ Œ

vi - das

œ

œ

œœ œœ œœ

œ œ ‰ J en

œ œ œ

- mor.

ol

‰ œj œœ œ

nos das

j œœ

j œœ # œœ # œœ

‰

œ œ œ

tu

mi - rar

Final

al %

 

˙˙ .. ˙˙ ..

Œ Œ

País: España ; English: B eneath the Cross Letra: Emilio Vicente Matéu. Música: Emilio Vicente Matéu; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1974, 2014, Emilio Vicente Matéu. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Viernes Santo: Madre Dolorosa

112 Al Pie de la Cruz Santa/

At the Cross Her Station Keeping

& b 44 (Español) 1.

Jun 2. ¿Qué 1. Sta (Latin) 2. Cu (English) 1. At 2. Through

œœ

? b 44

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

to al pie de la pe - sar se i - gua bat Ma - ter do ius á - ni - mam the cross her sta her heart, his sor

œ œ

œœ

œ œ

œ

& b œœ

œœ

œ

œœ

n œœ

? b œœ

œœ

œœ

œ

œ œ œœ œ

1. Hi - jo el cuer - po a - guan - ta, 2. pe - na de Ma - rí - a 1. cru - cem la - cri - mó - sa, 2. stá - tam et do - lén - tem, 1. mourn - ful Moth - er weep - ing, 2. bit - ter an - guish bear - ing,

Español 3. En supremo sacrificio Participa del suplicio Y la angustia de Jesús. 4. A su vista lo azotaron Y con saña se mofaron Del que diose por amor. 5. Velo ahora cómo expira Y le escucha cual suspira: “¡Padre, todo se cumplió!” 6. Por tu corazón que llora, En el nuestro haz tú, Señora, El amor a Dios crecer. 7. Y el dolor por el pecado Que en la Cruz habrá clavado A quien inocente fue.

œœ

œ œ Cruz - la - lo ge - tion - row

œœ

œœ œ œœ san rí ró mén keep shar

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œ œ

Con do - lor Al mi - rar Dum pen - dé Per - tran - sí Close to Je Now at length

-

œœ

œœ

œœ

ta Que del a A la sa Ju - xta tem, Con - tri ing, Stood the ing, All his

œœ

œœ

œ œ œ

œœ

œ œ

˙˙

œ œ

œ œ

˙˙

su Ma - dre es - tá. le a - go - ni - zar? bat Fí - li - us. vit glá - di - us. sus to the last. the sword has passed.

œ œ

8. Las angustias que sufría Cristo en cruz, ¿quién osaría Con su madre compartir? 9. Cuando llegue nuestra hora, Sé tú nuestra valedora Y el Señor tendrá piedad. 10. Y en el día del juicio Séanos tu amor propicio Y no habremos de temer. 11. ¡Oh, Jesús, consuelo y guía, Ilumina, con María, Nuestra senda terrenal!

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Viernes Santo: Madre Dolorosa

Latin 3. O quam tristis et afflícta Fuit illa benedícta Mater Unigéniti! 4. Quae maerébat et dolébat, Pia Mater, dum vidébat Nati poenas íncliti. 5. Quis non posset contristári, Piam Matrem contemplári Doléntem cum Fílio? 6. Quis est homo qui non fleret, Matrem Christi si vidéret In tanto supplício? 7. Pro peccátis suae gentis Vidit Jesum in torméntis, Et flagéllis súbditum. 8. Vidit suum dulcem Natum Moriéntem desolátum, Dum emísit spíritum. 9. Eia Mater, fons amóris, Me sentíre vim dolóris Fac, ut tecum lúgeam. English 3. O how sad and sore distressed, Was that Mother highly blest Of the sole begotten One! 4. Christ above in torment hangs, She beneath beholds the pangs Of her dying, glorious Son. 5. Is there one who would not weep, Whelmed in miseries so deep, Christ’s dear Mother to behold? 6. Can the human heart refrain From partaking in her pain, In that Mother’s pain untold? 7. Bruised, derided, cursed, defiled, She beheld her tender Child, All with bloody scourges rent. 8. For the sins of his own nation Saw him hang in desolation Till his spirit forth he sent. 9. O thou Mother! Font of love, Touch my spirit from above, Make my heart with thine accord.

112—Al Pie…/At the Cross…, cont. (2)

10. Fac ut árdeat cor meum in amándo Christum Deum, ut sibi compláceam. 11. Sancta Mater, istud agas, Crucifíxi fige plagas Cordi meo válide. 12. Tui Nati vulneráti, Tam dignáti pro me pati, Poenas mecum dívide. 13. Fac me vere tecum flere, Crucifíxo conolére, Donec ego víxero. 14. Juxta crucem tecum stare, Ac me tibi sociáre In planctu desídero. 15. Virgo vírginum praeclára, Mihi jam non sis amára: Fac me tecum plángere.

10. Make me feel as thou hast felt; Make my soul to glow and melt With the love of Christ, my Lord. 11. Holy Mother, pierce me through, In my heart each wound renew Of my Savior crucified. 12. Let me share with thee his pain, Who for all my sins was slain, Who for me in torment died. 13. Let me mingle tears with thee, Mourning him who mourned for me, All the days that I may live. 14. By the cross with thee to stay; There with thee to weep and pray, All I ask of thee to give. 15. Virgin of all Virgins best! Listen to my fond request: Let me share thy grief divine.

País: Italia Letra: 88 7; Stabat Mater dolorosa; Jacapone da Todi, 1230–1306; tr. al inglés, Edward Caswall, 1814–1878, alt; tr. al español, Ramón Llubrí Cano. Música: STABAT MATER; Maintzisch Gesangbuch, 1661; arr. coral de Randall DeBruyn, n. 1947; arr. © 1990, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pascua

113

¡A la Muerte Derrotó!

Intro (q = ca. 130)

# 4 & #4

4

% Estribillo

j j # Melodía & # .. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

j œ œ œ œ œ

j œ

j j œœ œœ œ Œ ‰ œ œ œœ œœ œœ J

j œœ

¡Cris-to Je-sús re - su - ci - tó! Can-te con go - zo al sal - va - dor,

# & # .. ‰ œ œ œœ œ œ œ œ œj œœ œ œ œœ œ Armonía # j j & # œ œ œ œ

Œ ‰ œ

Se - ñor -  ni - dad,

&

Can-ten, na - cio - nes, al la re - di - mi - da hu - ma -

j œ œ œj œ œ œ ‰ j œ

por - que a la muer - te de y en Él con - fie - se a su

# j & # œœ œœ œœj œœ Œ ‰ œœ œ J # #1

œ œ œ

Œ ‰

œœ œœ œœ

-

rro - tó. Se - ñor,

a las Estrofas œ œ œ œ œj œ œj ˙ Ó .. œ œ œ œ œj œ œj ˙ . Œ 2

nor a nues-tro Re-den - tor!

por su in-men - sa ca - ri - dad.

j Melodía # #Final j œ & œ œ œ œ œ œ œj ˙ . Œ œ œ œ œ œ œœ Armonía &

‰

j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œj J

# j j & # œœ œœ œœ œœ œ œ œœ ˙˙ Ó .. œ œ œ œ œj œj ˙ . nœ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙ .

##

¡Ho -

por su in-men-sa ca - ri - dad,

j Œ œœ œœ œœ œœ œœj œœ œœ ˙˙ ..

j œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ

Œ

j œ ˙ . ŒFin œ ˙. j œœ ˙˙ .. Œ

por su in-men- sa ca - ri - dad.

Estrofas

Inicio | Índices j # Melodía | Contenido | 1–199 | 200–319

j & # # Œ œœ œœj œœ .. œœ #Melodía Œ œœ Jœœj œœ . œ & #Armonía Estrofas # Œ ¡Aœœ -Jœœ leœœ .. - luœœ 1-3. & #Armonía Melodía # 1-3. Œ ¡Aœœ -Jœœj leœœ .. - luœœ & Armonía . œ #Armonía 1-3. ¡A -J le Œ œ œj œ- . lu & # # 1-3. ¡A - le j - lu & # ## Œ 1. Bue œ -œjno y œ. & # Œ 2.1. Bue œ -œjno y la De œ. Tú & # Œ 3.2. De œ œ nos œ. la Estrofas Pascua Melodía Estrofas

1. Bue 3. Tú 2. De 1. Bue 3. Tú 2. De 3. Tú

-

no y nos la no y nos la nos

# j& # # Œ œœ œœj œœ .. œœ & # ## Œ œœ œœJj œœ .. œœ Œ ¡Aœœ -œœJ leœœ . - luœ & # 1-3. # Œ ¡Aœœ -œœJj leœœ .. - luœœ & 1-3. . œ ¡A -J le - lu # # 1-3. j Œ ¡A œ - œle œ-. lu & # 1-3. j & # ## Œ 1. Com œ -œj paœ . & # Œ 2.1. Com œ --œj pa to, Cris œ. la an -de & # Œ 3.2.1. Com œ œ œ. to, Cris -- pa

Œ Œ 113—¡A œœ œœla œœMuerte .. œœ Derrotó!, œœ œœ œœcont.Œ (2) œœ j J œœ œœ ŒŒ œœ ŒŒ ŒŒ œœœa -œœœj leœœœ ... - luœœ -œœ ya! J œœ œœ œœ Œ Œ œœa -Jœœj leœœ .. - luœœœ -œœ ya! œ œ œ . œ œœ œœ œœ Œ œœ a -J le - lu - ya! ∑ œ œ œ - ya, œa œ- œle -w lu - ya! ∑ œ - to es œ elœ Seœ - ñor. œ œ w jus ∑ œ bró, li nos muer - te œ œ œ w œ Se œ -- ñor. el jus -- to es ñor, Se das, oh guar ∑ œ teœ nos œ œ w muer œ Seliœ -- bró, ñor. el jus - -to es Se oh guar -- das, bró, li -- ñor, nos te muer Se - ñor. jus - to es el guar - das, Œ oh Œ Se - ñor,j liœ- bró, muer - te œ œœj œœ .. œœ # œœ œœ œœ Œ œœ œœ - das, œœ nos Se - ñor, oh guar Œ Œ œ Jœ œ . œœ œœ ŒŒ œ-œ ya, œœ œœ Œ Œ œœœa -Jœœœjj leœœœ ... - luœœœ #-œœœ ya! œœ œœ œœ Œ Œ œ # œ œœ œœ Œ J œ œ œ . -œ ya, a le lu œ œ œ . œœ #-œœ ya! œœ œœ œ œœ œœ - ya, a -J le - lu - ya! al % - œ ya, œ œ œ a œ - œ le w- lu - ya! ∑ al % œ Dios. œ œ w ∑ al % œ - vo es œ - tro œ nues si œ œ w ∑ al % œ - tro œ - vaœ -Dios. nues dor. œ sal si - -vo es y el - tro - mor. gus tia nues te œ œ ∑ w œ tro œ -- tro œ nues sal va -Dios. nues dor. œ si - -vo es œœ œ -œ œœ œ -œ

œœ œœ ya, œœ ya, œœ ya,

-- tro de (Central gus tia te --mor. País: E stados3. Unidos );to, English:- H enues D efeated D eath! y el 2. sal - va - la an Cris dor. 1. Com pa Cristianas - si© -1989, vo es nuesEpiscopal tro Española de Liturgia. Derechos reservados. - la an Letra: Estribillo, Comisión 3. Ritual y el - te -Dios. - gus - tia de de Exequias mor. to, Santiago - tro n.sal 2. Cris - Estrofas, - dor. nuesFernández, Con las debidas licencias. 1971,- ©va 2005, Santiago Fernández. Obra publicada por OCP. Derechos la an -reservados. 3. de gus - tia y el te - mor. Música: Santiago Fernández, © 2005, Santiago Fernández. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.



% Estribillo: Merengue (q = ca. 100)

# #Soprano & 42 ..

Contralto

œ.

œœ ..

œœ œ

œ œ

œ œ œ

œ œ

œ

¡A - le - lu - ya, Cris - to

? # # 42 .. œ . Barítono

&

114

Cristo Resucitó

##

œœ ..

? ## # œ . la

œ.

œœ .. # œœ œ.

#œ

œ

œ

œ. œ.

re - su

œ

œ #œ œ œ

ma - dru - ga - da

œ œ œ

œ.

œ

do - min - go!

del

œ

œ.

# & # œ.

œ.

#œ

œ

œ

œ

œ.

˙˙ ˙

ci - tó

œœ

œœ ..

œœ

œ. #œ

-

œœ

Nota: Las estrofas se encuentran en la próxima página.

Estrofas

# œœ ..

œ.

œ

œ.

œ

(U ) ˙ ˙ (u )

..

(Fin)

..

œ.

. (u˙ ) Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices ( ) Estrofas 114—Cristo cont. (2) Pascua # # œ . Resucitó, Estrofas . œ œ & # # œ . œ . # œœ œœ œœ œœ œ .. œ .. œ ˙ œ œ œ œ œ # # œ & œ. œ. œ œ œ . œœ . œœ ˙˙ œ alœ seœœ - #pul œ - jeœ - res 1. Fue - ron mu œ . - cro; œ. œ ˙ #

2. La 1. Fue 3. A 2. La 4. 3. To A 5. 4. Cleo To 6. U 5. Cleo 6. U

? ## œ . ? ## œ .

da -- le na fue a llo - Mag ron - mu je -- res al se los - dis los, llo de Mag da -- cí le -- pu na - fue a no es e - se en - más los dis -- ta cí -- ba en pu - los, de fás o -- ba en tro ca y - ta mi no es e -- se en -- más pu - los dis -- nos fás y - cí o -- tro ca - pes mi dis - cí - pu - los pes - nos

# & # ## œ . & # œœ .. 1. # la œ.

œ. œ.

œ œ

œœ .. œœ .. pie

œ œ

œœ œœ dra un

2. y Cris to 1. la pie - -dra un 3. to - tam 2. Cris y - Cris to 4. y - pi dió 3. Cris to - tam 5. un ex 4. con y pi - dió 6. al - guien la 5. con un ex 6. al - guien la

? ## ? ## # & # ## &

œ. œ. œ. œ. œ.

1. Les 2. la 1. Les 3. 2. les la 4. Je 3. les 5. 4. y en Je 6. 5. se ha y en 6. se ha -

? ## œ . ? ## œ .

# & # ## œ . & # œ .. #œ.

œ . œœ œ. œ. #œ œ. #œ œ. œ di - jo:

man di en man sús en la sús ce el la ce el

--

œ. œ.

œ. œ .. œ.

mar 1. Y al un 2. con mar 1. Y al 3. un 2. dan con - do pa 4. pal - do 3. dan se 5. 4. que e pal -- pa 6. Lue - -go Él se 5. que e 6. Lue - go Él

? ## œ . ? ## œ .

œ œ

œ œ

œ œ

œ œœ œ

char en char la en mis la Se mis les Se les

œ . ## œœ œ.

rar -pul tar -rar cuen tar -na -cuen ca -na ca -

œœ œœ gel

œœ œœ re

œœ œœ mo

œ œ

œ œ

#œ #œ

œ œ

se le a pa re án - gel re -- mo bién se - pre se le a pa -- sen re ver pa ra - sen cre bién se - pre tra - ño has ver pa -- ta E ra - ma cre red les - man tra - ño has ta E -- da a e ma red les man - da a e

œ œ œ

œœ œœ

œœ œœ

œ œ

œ œ

œ #œ #œ

les - car les car - paz, lla paz, - ñor lla dio - ñor dio

œ œ

œ œ

œœ œœ

sa go sa los go gas los e gas pes e pes

œ œ

œœ œœ

- lió el que - lió el sa que y sa - ra y ra -- ca - ca -

œ œ

œœ œœ ci

her ci co her jo: co no jo: to! no to!

œ œ

œœ œœ

------

œ. œ.

œ œ ˙˙ ˙˙

˙ ˙

˙ ˙

ció, vió. tó, ció, er, tó, ús, er, char, ús, char,

œ. # œ .. # taœ .

œœ .. œœ .. do”.

œœ œœ

œ. œ.

œ. œ.

œ œ

-

˙ ˙

˙˙ ˙˙ vió.

do”. -- ma ta -- nos gas, lla - nos - ma ra, “Mi lla -- gas, ta -- ron - “Mi ra, ron ta -- cen. - di di - cen.

Se le Se lu le ten lu Je ten do y Je do y

œ œ

lo cro; de, lo tro de, ron tro ban; ron ban;

œ. œ.

œœ œœ án

re - su “Ha dó a a - sus ver jo: “Ha su re se - ver cin las ñó dó a sus a vol di le se -- vió y cin las ñó frac pan ción del vol -- vió y di le mi -- ción Cris la - gro ¡Es frac pan del mi - la - gro ¡Es Cris -

œ œ

----

œ

˙˙ ˙˙ ˙ ˙

˙œœ .. œ . œ ˙ œ. œ

˙ ˙

œ. œ. œ. œ œ. œ

˙ ˙

ñor. dio. ñor. dó. dio. fe”. dó. sús. fe”. pan. sús. pan.

al % al %

País: R epública D ominicana ; English: Christ Is R isen Letra: Estrofas 1–3 y 5 basadas en Lucas 24, 1–12. 36–42 y 13–35; estrofa 4 basada en Juan 20, 19–31; estrofa 6 basada en Juan 21, 1–9; Luis Bojos, n. 1937. Música: Luis Bojos; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1974, 2014, Luis Bojos. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pascua

115

El Señor Resucitó/ Jesus Christ Is Risen Today

& 44 œ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

re - su - ci Se - ñor 1. El 2. El que al pol - vo se hu - mi 3. El que a muer - te se en - tre 4. Cris - to nues - tro sal - va 1. Je - sus Christ is ris’n to us 2. Hymns of praise then let

? 44 œœ

œœ

& œ œ

œ œ

1. 2. 3. 4. 1. 2.

œ œ

œ œ

œœ

œ œ

œœ

œœ

œœ œ œœ

œœ -

ven Muer - te y tum - ba ya Ven - ce - dor se le - van nos re - di El que a - sí la muer - te ven - ce De Our tri - um - phant ho - ly Un - to Christ, our heav’n - ly

tó, lló, gó, dor, day, sing,

-

ció. tó. mió, dor, day, King,

œ œ œœ œ ˙ œ

& œœ . œ # œ œœ J

œ

œœ œ Nœ

y po - der 1. Su su can - ta - mos 2. Y en en glo - ria 3. Hoy ce 4. Pron - to va - mos sin did once up - on 1. Who en - dured the 2. Who cross

œ ? œ

œœ

œ

œœ N œ œœ .

¡A

-

le - lu

-

ya!

Al

-

le - lu

-

ia!

˙œ . œ œ œ

œœ

œœ

œœ

œ˙ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ ˙

˙ ˙

œ

? œ œ

œœ

˙ ˙

œœ ˙œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ ˙

vir - tud, ver - dad, les - tial, ce - sar, the cross, and grave,

j œ ˙ œ ˙

œœ œ œ . œj ˙˙ œ ˙

¡A

-

le - lu

-

ya!

Al

-

le - lu

-

ia!

˙œ . œ œ œ

j œœ œ œ . œ ˙˙ œ ˙

˙œ œ œ œ œœ # œ œœ œ œœ # œœ ˙ ¡A

-

le - lu

Al

-

le - lu

˙ .œ œ œ œ

-

ya!

œ œ œ . œj ˙ œœ ˙ ˙ -

ia!

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 115—El Señor resucitó…/Jesus Christ is risen…, cont. (2)

œœ œ ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ ˙

& œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ 1. Cau 2. Su 3. Rei 4. Tus 1. Suf 2. Sin

? œ

- ti glo - na en lo - fer - ners

œœ

Pascua

vó la es - cla - vi - tud. rio - sa ma - jes - tad. vi - da tri - un - fal. o - res a can - tar. to re - deem our loss. to re - deem and save.

¡A

-

le - lu - ya!

Al

-

le - lu - ia!

œ œ œ œ œ œœ œ˙ œ ˙ œœœœœ œ ˙

œœ œœ œ œœ œœ ˙˙

País: Inglaterra Letra: 77 77 con aleluyas; estrofa 1, latín, siglo XIV; estrofas 2–3, The Compleat Psalmodist, ca. 1750, alt.; estrofa 4, Charles Wesley, 1707–1788; tr. al español de Juan Bautista Cabrera, 1837–1916. Música: EASTER HYMN; Lyra Davidica, 1708.

116 Resucitó/He Is Risen % Estribillo

(q = ca. 140)

b & b 44 œ œ œ

Re - su - ci

.. ww

-

&

a - le - lu re - su - ci

œœ œœ œœ œ œ œ

? b b ww b Œ

Estrofas

1. 2. 3.

œ

œ

œ

œ

-

tó, ya,

re - su - ci a - le - lu -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ww

œœ œœ œœ œœ

ww

œœ œœ œœ œœ

ww

re - su - ci a - le - lu

última vez: al Coda fi

tó, ya,

&b

tó, ya,

w .. w

? b b 44 œ œ œ bb

œœ œœ œœ œœ

˙

-

œœ œœ œœ œ œ œ

1

œœ œ œ œ ..

# ww

ya. tó.

A - le - lu

ww

˙

La muer - te Gra - cias se - an A - le - grí - a,

œ

   

2

œœ

a las Estrofas

Œ

œœ œ œ œ . .

œœ

Œ

œ

œ

œ

Œ

œ

la ¿dón - de es - tá da - das al a - le - grí - a her -

œ œ œ œ w œ œ œ œ . œ ? b ww œ œ w . œ Œ œ œ | 1–199 bInicio | Contenido | œ200–319 | Índices

Pascua

116—Resucitó/He Is Risen, cont. (2)

b Œ

Estrofas

&b

œ

œ

œ

˙

œ

˙

1. La muer - te 2. Gra - cias se - an 3. A - le - grí - a, 4. Si con Él mo - ri - mos, now, 1. And death 2. The king - dom, 3. Our glad - ness, then, 4. With him

b j &b œ œ.

œ Œ

˙

‰

1. muer - te? 2. Pa - dre 3. ma - nos, 4. vi - mos, 1. fear now, 2. king - dom! 3. glad - ness, 4. him then,

b &b œ 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

Œ

œ

œ

œ

œ

œ J

(Melodía)

? bb

w #w tó.

ww

œ

œ

œ

œ œ œ

mi su que can my the our our

œœ

A

œœ

œœ œ

œ

œ #œ

le

-

País: E spaña Letra: Español, Kiko Argüello; inglés, OCP. Música: Kiko Argüello; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1972, 1988, 2000, Francisco (Kiko) Argüello. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

œ œ

˙

œ

U ww

œœœ

(div.)

-

j œ œ.

˙

- to - ria? - mor. - tó. - ya! - way. love. - live. - ia.

œ #œ

œ

muer - te? rei - no - re - mos - ta - mos. tears now, king - dom, glad - ness, hymn then,

j #œ œ.

œ œ

œ

œ

la ¿dón - de es - tá da - das al a - le - grí - a her ‰ con Él vi van - ished is the praise to God, the bless - ful in our die and live with

¿Dón-de es - tá que nos pa - só a que si hoy nos ‰ con Él ban - ished are Raised up to this will be rise and sing

su vic ¿Dón - de don - de se vi - ve de a ‰ es que re - su - ci ‰ ¡A - le - lu death has passed a we shall live in a is that he sing a - le - lu

fi b &b

Œ

œ

lu

-

ww u

ya.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pascua

117 Aleluya, Aleluya % Estribillo

(q . = ca. 56)

#6 œ. & 8 œ œ œ Contrapunto

œ.

¡A - le - lu - ya!

¡A - le - lu

# & 68 œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ J Contralto

œ œ œ œ œ œ J .

Tenor ? # 6 œœ œœ œœ œœ 8

œ œ

Soprano

¡A - le - lu - ya!

œ

‰ œ œ

¡A - le

œœ J

Bajo

-

-

œ œ. J

ya!

œ œœ œœ œ .. œ œ

lu - ya!

j œœ œœ . œ œ

¡A - le - lu - ya!

œœ œ œœ œœ .. œ

Estrofas

# & œ.

œ.

Contrapunto

¡A

# & œ

Melodía

1. ¡Cris 2. Ya 3. La 4. An 5. Re 6. A 7. To 8. Je 9. Los 10. Con

-

œ

œ.

le

œ

œ

Je - sús - to mu - je las nue - va un án nue la - te - su - ci - ta a - pós los - más no es - ta ben - di - sús a - mi dos can go - zo

-

œ -

lu

œ

œ

re - su res san gel les va, Pe do, vi to - les ba y se jo a quien gos de E te al Sal

œ.

-

œ -

-

-

ya!

œ

ci tas da dro y si des ne sin ma va -

Fin

œ.

tó! van rá: Juan tó pués, gó ver ús dor

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pascua

117—Aleluya, Aleluya, cont. (2)

# & œ

¡A

# & œ

1. Can 2. a un 3. “Cris 4. a 5. a 6. se 7. a 8. y 9. du 10. la

# & ‰

œ J

œ J

œ

-

le

- lu

-

ya!

œ

œ

œ

œ

œ

que tar el gir Je to cu - den Mag - da mues - tra y por dar du sin - ran - te re - di

-

œ

- re cuer - sús pres - le dí cier - dar la - mi

-

-

-

œ œ œ œ œ

¡A - le - lu

-

# & œ œ œ œ œ œ 1. por - que a la muer 2. y a su se - pul 3. y en su se - pul 4. A Cris-to en él 5. y e - lla a sus plan 6. mi - rad mis ma 7. Por fin lo vio 8. Ben - di - tos, pues, 9. re - co - no - cie 10. y en Él con - fie

te cro cro no en - tas - nos y que - ron - se a -

mos po re tos na el ce to cre frac da hu

œ

œ

¡A - le - lu

œ

-

en del su al Sal les: que e ye ción ma

œ -

-

su ho Se ci lu va “Yo ra ra en del ni

‰ œ œ œ

ya!

¡A - le - lu

œ œ œ œ.

de lle ya con se a y lo rra a su

rro - tó. ga - rán. no es - tá”. - tra - rán. - rro - jó. mis pies”. con - fe - só. - mos ser. Je - sús. Se - ñor. -

-

œ

œ.

œ.

-

-

ya!

œ.

nor ñor tó gar. dor, soy; Él. Él. pan dad

-

œ œ. J

ya!

œ œ œ œ.

¡A ¡A ¡A ¡A ¡A ¡A ¡A ¡A ¡A ¡A

-

le - lu le - lu le - lu le - lu le - lu le - lu le - lu le - lu le - lu le - lu

País: Francia ; English: A lleluia , A lleluia Letra: 888 con aleluyas; atrib. a Jean Tisserand, m. 1494; tr. al español, anónimo. Música: O FILII ET FILIAE; canto gregoriano, modo II; Airs sur les hymnes sacrez, odes et noëls, 1623; arr. coral de Randall DeBruyn, n. 1947; arr. © 1982, 1987, 1998, OCP. Derechos reservados.

al %

-

ya! ya! ya! ya! ya! ya! ya! ya! ya! ya!

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pascua

118 Quédate Junto a Nosotros % Estribillo

b & b 22 œ œ

(h = ca. 72)

Qué - da - te

? b b 22 œœ

œœ

? b b ˙w b & b œœ

-

œ

? b b œœ bb

w w

œœ œ œ

˙

˙

? bb ˙

˙

1. Ca - mi 2. Buen a 3. Tus pa

b & b ˙˙

1. nues 2. nues 3. luz

? b b ˙˙

-

œœ œœ œœ

w˙ -

˙

na mi la

-

˙w

˙

œœ

œœ

ww

œ œ

œ œ

˙˙

tro ca - mi la tro de mi es - pe

Œ œœ

œœ

ww ww

œœ

tar - de es - tá

mos go, bras

w w

œœ œœ

no do, ra

ww

a

œ œ

œ œ

œœ

-

œ œ

˙˙

no.

ww

˙˙

Œ

œœ

nues - tro

ww

3

œ œ

Ó Ó

˙ ˙

˙ ˙

˙ ˙

˙˙

˙˙

˙˙

so - los por qué - da - te a la fue - ron

˙. ˙. ww

œœ

ti

œœ

ca -

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ

œœ

˙. ˙.

w w

-

la

pues sin

œ œ

œœ œœ œœ

œœ

na - da hay jus - to, na - da hay bue

œ œ œ œ

Estrofas

&

Œ

œœ

do;

œ

œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

ww

œœ œœ

la - do

jun - to a no - so - tros, que

œ œ œ œ œ œ œ œ

b & b ww

yen

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ

Œ

3

˙

˙

˙

˙

cuan - do el pues nos y

ww

ve dí dis

ww

-

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pascua

118—Quédate Junto a Nosotros, cont. (2)

b & b ww

˙˙ ..

Œ

? b ww b

˙˙ ..

Œ

1. mos 2. a 3. te

&

bb

ww

? b b ww

1. tan 2. pa 3. pa

? b b ˙˙ b & b ww

1. vi 2. me 3. e

?b w b w

˙˙

˙˙

˙ ˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

3

w˙

-

-

œœ

to ra ra

œ œ

˙ ˙

˙˙

jos, tros nos

-

˙

w w

ww

œœ

Œ

œ œ

ww

œœ

Œ

pe - nar, ce - nar, ce - nar,

˙

w w

˙˙

œœ

œœ ˙˙ ..

œœ

œœ w w

œœ œœ

pe - re - gri se ha que - da ver - da - de

˙. ˙.

œœ

ww

da, sa ras

˙˙

w w

˙

w˙

˙˙

ve - ra un lu - ces fe más

la a ya sin u - na

nues - tros o con no - so al sen - tar

1. no, 2. do; 3. ra;

b & b b ˙˙

3

-

3

Œ

˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙

cie - gos de qué - da - te jun - to a ti

˙. ˙.

˙˙ ˙˙ ˙˙

Œ

3

3

œœ N œœ

˙˙

˙˙

˙˙

œœ

˙˙

˙˙

˙˙

de se nos lle - nan mi y com - par - te co - no - ci - mos quién

œœ

3

œœ

œœ

œœ

˙˙

œœ

œœ

œœ œ

˙˙ ˙

se nos lle - nan y com - par - te al par - tir - nos

País: E spaña ; English: Stay by Us Letra: Emilio Vicente Matéu. Música: Emilio Vicente Matéu; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1976, 2001, 2014, Emilio Vicente Matéu. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

œœ

de mi el

œœ œ

ww

paz. pan. pan.

ww

Ó Ó

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pascua

119 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite % Estribillo/Refrain Estribillo/Refrain % Soprano % Estribillo/Refrain Soprano 4

bb Soprano 4 ŒŒ & & 44 Œ b & Contralto/ Contralto/

œœ œ

œœ œ

œœ œ

œœ œœœ œœœ œ

œœ œœ

˙˙ ˙˙ ˙

œœ œ

œœ œ

˙˙ ˙

Contralto/ Alto Contralto/ Alto Vi bro - tar a - gua del Alto

? ? ? bbb bb & & &b

Vi ŒŒ bro Vi bro -- tar tar I II Œ

Tenor

tem tem tem tem tem

œœ ? ? b ? bb œ

--

œœ œœ

œœ œœ

œœ œ

œœ œ

plo, plo, plo, ple, ple, ple,

Estrofas Estrofas Estrofas

bb & & &b 1. 1. 2. 1. 2. 3. 2. 3. 4. 3. 4. 4.

œœ˙˙ . ˙ œ˙ .. ˙˙

˙˙ ˙

nué haz nué haz re - mos haz re y -- mos re mos y y

Verses

& b œ˙ . ˙ 1. 2. 3. 4.

Give to Cleanse Cleansed We are

&b ˙. 1. that

œ œœœœ a

tu tu tu tu no tu no ba no ba ba

--

a a al al al

œœ œ

œœ œ

œœ œ

Sa - cia a Sa cia a Lim Sa ---- pia a cia a Lim pia a Re Lim - pia aRe So Re- mos -So So -- mos mos

bb œ & & & b œœ 1. nué 1. 2. 1. 2. 3. 2. 3. 4. 3. 4. 4.

la - do aa -- gua del la do gua la --- ing do saw wa-del ter flow - ing saw wa ter flow saw wa-ter flow - ing

44 Œ œ œ œ œ œœ 444 ŒŒ œœ œœ œœ œœ œ Tenor Tenor œœ œœ

pue pue pue pue va pue va ña va ña ña

---

-----

bb œœ bœ

œœ œœ le le le le le

œœ œ

œ œ

œ˙ .

lu lu lu lu lu

œœ œ

œœ œ

blo blo blo dos blo dos dos dos dos

˙˙ ˙

œœ œ

--

œœ œ blo

va - lo va lo -- lo re va lo lo re la vi lo re la vi su re la vi su re su re

---

---

bœ

they may

œ

de de de from from from

re -re re -the right the right the right

œœ œœ œœ œ œ œ

de su del de pe su pe en del a gua del pe en aa -- gua su en en gua en en su su

-

œœ˙ . œ œ˙˙ .. œœ

sed, sed, ca - do sed, ca - do va, vi ca - do vi te muer va, vi - -va, muer te muer--te

su su-e- e --rrec e rrec rrec -

nev - er

œ thirst

liv of liv in

˙ ˙˙

˙˙ ˙ fe.

bb œœ bsuœ

-

œœ œœœ œ

((UUU∑ )) (∑∑ )

œœ œœ œœœ œ deœ su

fe. cer. fe. cer. ter cer. ter ción. ter ción. ción.

(Fin/Fine) (Fin/Fine) (Fin/Fine)

∑∑ u ((uu∑ )) ( )

œœ œœ œ œ

re re -y re y - vi vi y vi vi vi -- vi --

˙˙ ˙ --

œœ œœ

del del del of the of of the the

˙˙ ˙

˙˙ .. ˙.

œœ œ en

œ œœœ œ

cho cho cho side side side

ya. ya. ya. ia. ia. ia.

in

œ

˙˙ ˙˙ ˙

˙˙ .. ˙˙ ..

--

en na en na da na da su da su su

œœ œ œ œœ œ œœœœ

œ œ œ œ

œ

your peo - ple your peo - ple and re - newed re born -

b œœ

œœœ œœœœ

al % al al % %

na. na. na.

œw œ ˙ .

wa - ter - ing their sin; wa - ter, - ing Christ’s death

bœ a

˙ -

gain.

˙

D.C.

1. Give to Cleanse | 2. Inicio 3. Cleansed are 4. We Pascua

your

and re - newed re born -

&b ˙. 1. 2. 3. 4.

peo - ple

liv - ing

wa - ter

liv - ing

wa - ter,

of their your peo - |ple1–199 | 200–319 sin; Contenido | Índices

bœ

b œœ

œ

they may them a will his

that make we and

in

in Christ’s death 119—Rito de Aspersión/Sprinkling Rite, cont. (2)

œ

œ

nev - er new live res -

thirst cre for ur

˙

bœ a

-

-

D.C.

˙

gain. a ev rec -

tion. er. tion.

País: E stados Unidos (Sureste) Letra: Respuesta en español, Misal Romano © 1975, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Respuesta en inglés, The Roman Missal © 1973, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas, Pedro Rubalcava, n. 1958, © 2004, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Lourdes C. Montgomery, n. 1956, © 2004, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

120

Alegre la Mañana

% Estribillo

(q . = ca. 58)

& b 68 .. œj œœ J

2

œœ

œœ

A - le - gre

œ ? b 68 .. œ J

œœ

Œ

? œœ .. b

Œ

& b œœ ..  

?b

œœ ..

Estrofas

b ‰ ‰

œœ

œœ

2

œœ

œ œ

œœ œœ .. œ œ. œ œ.

œœ

2

Œ.

A - le - gre

œœ œ J œ

Œ.

j

j j œœ œœ œ

œœ œ œ ‰ œœ œ œ

œ œ œœ œ œ J J

Œ.

œ œ œ œ œ œ J

2

2

Final

œœ .. œœ ..

 

j

de

1

œœ œœ ..

. œœ .. Œ .

œœ œœ ..

œœ .. Œ . .

ma - ña - na.

Œ. Œ.

que nos ha - bla

j œœ œœ œœ

a las Estrofas

∑ 2

œœ ‰ œœ œœ œœ

la

2

∑

Œ.

2

ma - ña - na

2

j œJ œœ

Ti.

œœ

la

2

&b œ.

2

2

2

Œ.

Œ.

U Œ

Œ.

Œ.

Πu

j

j

Fin

j

œ .. œœ .. ? Inicio . Œ. Œ. Œ ∑ | 1–199 Œ . | Índices | 200–319 b œ | ŒContenido u

120—Alegre La Mañana, cont. (2)

Estrofas

&b ‰ ‰ & bb œ &b œ & 1.b píœ & 2.1.b tie pí œ & 3.2.1. mo pí tie œ 4. 3. mo 2. tie pí 1. lon 5. ti 4. 3. mo 2. tie pí 1. lon 5. ti 4. 3. mo 2. lon tie 5. ti 4. 3. lon mo 5. ti 4. lon 5. ti

j œ

2

œ

Pascua

2

œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

j œj œj œj œj œ

j œj œj œj œj œ

‰ ‰ ‰ ‰ ‰

3. 2. le --gra en ga a sus tu la au do -pre 1. dru na mos 5. glo ria y po de --4. 3. ma nos ga a sus do 2. le --gra en tu - la au pre 1. dru na mos 5. 4. glo ma ria y po nos de -3. dru ga a sus do 2. le - gra en tu pre 5. glo po - do de 4. ma -- ria y nos sus 3. dru ga a 5. 4. glo ma - ria y nos po - de 5. glo - ria y po - de -

& bb œœ Jœœ œœ .. & b œ Jœ œ . &1.b goœ - zoJœ œ . al - ba &2.1.b go Jœ œ . œ -- zo rra, al ba go zo &3.2.1.4. tie J te - ro tie al go te tie al go te tie al te tie te te

& bb œ &b œ &1.b reœ œ re &2.1.b nun ri œ re &3.2.1.4. nun dos 3. 2. 1. 5. 4. 3. 2. 1. 5. 4. 3. 2. 5. 4. 3. 5. 4. 5.

ri nun re pul dos ri nun re pul dos ri nun pul dos ri pul dos pul

& bb œ &b œ &1.b doœ do &2.1.b ten œ do &3.2.1.4. ten œ co 3. do 2. 1. ten

j œ œ

1. En nom - bre del Dios Pa - dre, 2. Tu ma - no a - cer - ca el fue - go 3. Re - gre - sa, des - de el sue - ño, 4. Y Tú te re - go - ci - jas, 5. ¡Ben - di - ta la ma - ña - na, sa - li - mos de - ri - tu, y el - - rra tro de sa - ros tu, - ri li -- mos su a -- ros de a ria, cu y el -- - rra tro de sa tu, - ri li --- mos en pe - que su a -- sus de de a y el ria, -- - gas tro cu rra ros sa tu, - ri li --- mos sen de pre cia tu en su pe -- que a -- sus de a ria, -- - gas cu de y el tro rra ros sa tu, - -ri li --- mos sen de pre en cia pe -- que tu -- de a --- gas su a - sus ria, cu de y el tro rra ros sen de pre cia tu - de a --- gas en pe -- que sus su a ria, cu 2 2 sen de pre cia 2 tu -- gas en pe -- que sus 2 de pre - sen cia 2 tu -

œ œ œ œ œ

j & bb œ 2 œ œ œœ œ œj & b œ 2 œ œ 2 œ œ œj œ 2la au - roœ - œra;j &1.b naœ 2 -œ mos œ -- sen œ la au œ - cia. œra;j le tu pre -œ mos ro &2.1.b na œ - gra en œ -- sen lo ga a sus do œ la au œ -- res. œra; le -œ mos na ro cia. tu --gra en pre &3.2.1.4. dru œ ma - nos po - de - ro - sas.

3. 2. 1. 5. 4. 3. 2. 1. 5. 4. 3. 2. 5. 4. 3. 5. 4. 5.

œ

œ

----

rra, ba zo za ro rra, ba zo za ro rra, ba za ro rra, za ro za

j œj œj - œj - œj -œ -a -- a -a -a -a -

Œ. Œ. Œ. Œ. Œ.

œ. œ. œ. œ. œ.

Œ. Œ. Œ. Œ. Œ.

œ. œ. œ. œ. œ.

-

j œj œj œj œj œ

œ œ œ œ œ

j œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

j œj œ œj œ œ - œj mos œ as --œj mos as œ --œ mos

j œj œj œj el œj el la œ el

Hi - jo y del Es la som - brí - a hom - bre a su me Dios! Y Tú pro trae la gran no y es - tre - che sas y es -se a tre -- che jo, ma y es -se a tre -sas -- che nos, tus jo, ma sas y es -se a tre --- che ven, en nos, tus jo, ma sas y es -se a tre --- che ven, en --- sas nos, tus jo, ma se a en -- ven, nos, tus jo, ma en -- ven, nos, tus en - ven,

j œj œj œj œj œ

j œ œj œ œ œj œ œ - luœj - daœ sa œ - lulaœj - be œ Si sa da Le fí œŒ - con œ -- be œ Si la sa lu da

con fí la -- tán be lu da -Y es se re con fí la --- tán be lu da -Y es se re con fí la --- tán be -Y es se -- tán re Y es con fí se -- tán re Y es se - re

--------

--de --de -de -de -de -

cuer as - po en la el mos na cer cuer as - po en la el -mos na cer cuer as - po en la el -na cer cuer as - po en la -na - po en cer -cuer na cer -

Œ y a de Œ con y a de Œ con y a Œ con y a Œ con con

dí que u que el a la en cla pro dos sí an tar los -a --que cre do, la de tras, na la --- ma i - gual pa - cuen bra. luz lle nos ga dí que u -a -- de que el a la en cla dos sí an pro los cre do, tar la tras, na la --- ma i - gual pa -- cuen bra. dí que el a la en cla pro sí an 2-- ma los cre - cuen do, tar -a - de la dos tras, dí -a - sí que el a pro an 2- ma los dos cre - cla do, que el dí a pro - cla 2- ma

los Tú pro que el se -los Tú pro que el se -los Tú pro que el se los 2 que el se 2 los que el se 2

œ œ œ de œŒ de œŒ y a de

- cias sí - de ve ca el su ci cro - cias sí - de ve ca el su ci -cro de - cias sí ve ca el de - cro sí ve ca de - cro sí ve cro de

j œj œra.j œra.j cia. œra.j res. cia. œra. sas. res. cia.

œ œ œ œ œ

del a el ¡oh que la no las co la no tra ba las la - no co ñas tra las ba co la - ma no cia jo ñas tra ba las co la - ma no cia ñas jo tra - ma ba las co cia jo ñas tra - ma ba cia ma jo ñas cia jo

j œ œ

lo sen ro rí ro lo sen ro rí ro lo sen rí ro lo rí ro rí

res. cia. ra; o; sas. res. cia. ra; o; sas. res. cia. o; sas. res. o; sas. o;

œ œ œJ œ œJ luz œ la œlaJi - gual œ luz œJi - gual œ tar la luz Ji - gual dos los tar la luz

j œj œ œj œ œj - taœ ci œj - mar el ci ta œ de pan œ - mar el ci ta œ

œ œ œ su œ cias su œ ca cias su

j œj œj œj œj œ

j œ œ

lan pan mar ta Cris lan pan mar ta Cris lan pan mar Cris lan pan Cris lan Cris

-------

˙. ˙. ˙. ˙. ˙.

j œj œj da œj da œj da œ do da to do da to do to do to do to

œ œ Jœ œ Jœ que œ J œ œ que u -que na œ -que œ -J de que u na sí -Ja --que de que u na œ œ œ œ œ

Le Si sa Πla Le Si sa Πla Le Si Πla Le Πla la

j œ œ œj œ œJ œ œj œ œJ lleœ - gaœj œ nos œJ - lle œ - bra. œj œ la pa nos ga œJ - cuen la en œ -- tras, œ œ la pa bra. lle nos ga J - cuen an cre do, la --- tras, la en pa bra. lle nos ga

j œj œj œyj œyj y a œy y a y y a y y a y a

-

∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ re œ re œ mar re œ mar re mar re mar mar

2

-2 ----

œ œ su œ co su œ ga co su œ ga co su es ga co su es ga co es ga es es

Œ. Œ. Œ. Œ. Œ.

œ œ - ci œ -- mo ci œ de -- mo ci œ -- por de mo ci ----

œ œ œ œ Tú œ Tú

œ œ œ œpro œpro

œ œ- ta 2 œ - sen ta œ -su - sen ta -œ las su - sen ta -2

tá va por de las su mo ci - sen ta --tá va por las de su -mo sen tá va por las de su tá vaal-% por las al % tá va al % al % al %

---5. cí --- cia. o! 4. 3. co do sas. res. 2. 1. ten ra. 4. cí ; English: co -- cia. sas. 3. do res. 2.España ten País:5. Ho! appy the M orning Letra: 5. cí A. Espinosa, o!n. 1940. 4. co -- sas. 3.Juan do res. Música: Juan A. Espinosa; arr. by Luciano Valdebenito Delherbe, n. 1970; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. 5. cí -- sas. o! 4. co Letra y música © 1972, 2009, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. 5. cí o!

Œ Œ Œ Œ Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pascua

121

El Cordero Pascual/Our Paschal Sacrifice Estribillo/Refrain I (q = ca. 86)

b & b 42

œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ

œ œ

œœ œœ

œœ œœ œœ œ œ œ

œ

œ

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ œ

(Español) Cris - to, el Cor - de - ro Pas - cual, es in - mo - la - do; (English) Christ has be - come our pas - chal sac - ri - fice;

? b b 42

œ œ œ œ

b & b œ œœ œœ œ

œœ

œœ œœ

œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

? b b œ œ œœ œ œ

œ œ

œ œ œ œ

œœ

œœ

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ

œœ œœ œœ œœ

œ˙

œ

A - le - lu - ya, a - le - lu Al - le - lu - ia, al - le - lu

œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ

˙˙

-

ce - le - bre - mos pues la Pas cua con rec - ti - tud y san - ti let us feast with the un - leav - ened bread of sin - cer - i - ty and

b &b ˙ ˙

œœ

? bb ˙ ˙

œ œ

tad. truth.

&

bb

œœ

? b b œœ

œ œœ

œœ

œœ œ œ

œœ

œœ

A - le - lu - ya, Al - le - lu - ia,

œœ

œœ

œœ

a - le al - le

œ œ

œ œ

-

œ˙

œ

lu lu

-

˙˙

˙˙

ya. ia.

˙˙

a las Estrofas/to Verses (Fin / Fine)

˙˙

ya. ia.

˙˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 121—El Cordero pascual…/Our Paschal …, cont. (2)

Estribillo/Refrain II (q = ca. 86)

b & b 42 œœ

œœ œœ œœ

(Biling.) Christ has

œœ

be - come our

? b b 42 œœ

œœ œœ œœ

b & b œ œœ

œœ œœ œœ œœ

al - le - lu - ia,

œ ? b œ œœ b

œ œ œ

œ œ

œ œ

œ

al - le - lu

-

œœ

˙˙

œœ œœ

&

bb

œ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œ œ

œœ

œœ

œœ

a - le - lu - ya,

œ ? bb œ

œ œ œ œ

œœ

œœ

œœ œ œ

œ

œœ ˙ ˙

œ œ

ia.

˙˙

-

œ˙

œ

lu

-

˙˙

œœ

Œ

œœ

Œ

œ

œ

œ

œ œ

œ œ

œ œ

in - mo - la - do;

œ œ œœ œ œ œ œ

a - le

œœ ˙

˙˙

œœ œœ œœ œœ

Cris - to, el Cor - de - ro Pas - cual, es

? b b œœ œœ œœ œœ

œœ

pas - chal sac - ri - fice;

œ˙

œœ œœ œœ œœ

b & b œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ

Pascua

a las Estrofas/to Verses (Fin / Fine)

˙˙

ya.

˙˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pascua

121—El Cordero pascual…/Our Paschal …, cont. (3)

b & b .. Œ œ œ

Estrofas/Verses

œ œ

œ

1. Je - su - cris

? b .. b

Christ 2. Y de All 3. Que la May the 4. Qué In this

∑

b & b ‰ œj œ J 1. 2.

‰ Cris - to es ‰ Christ is ‰ pa - ra ‰ his be

3. di

dis

4. se

‰

œ

œ

-

to a - yer y ter - day and to to es la e - ter - ni be - longs to de Cris - to glo of the ris - en che tan di ly night tru - ly -

yes Cris time luz light no ho

œ

œ

∑

œœ

œœ

∑

œœ

œœ

œœ

œœ

y el el prin - ci - pio the be - gin - ning and the glo - ria y el po él la ev - er glo - ry pow - er, - si - pe las ti - nie - blas del te - pel the dark - ness of our hearts and u - ne lo hu - ma - no al mis - mo we are rec - on - ciled with God him

? b ‰ œj œ b J

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œ

œ

œ

∑

Œ

hoy, - day, - dad, Christ, - rio - so Christ cho - sa: blessed,

˙˙

al Estribillo I o II/ to Refrain I or II

..

œœ Œ

..

œœ Œ

fin. end. - der. - more. - mor. minds. Dios. - self.

˙˙

País: M éxico/E stados Unidos (O este) Letra: Estribillo de la Antífona de Comunión para la Vigilia Pascual; 1 Corintios 5, 7–8. Estribillo en inglés © 1973, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas en inglés y letra en español, Eleazar Cortés, n. 1947, y Pedro Rubalcava, n. 1958, © 2007, Eleazar Cortés y Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Eleazar Cortés y Pedro Rubalcava; arr. coral de Mauricio Centeno, n. 1957, © 2007, Eleazar Cortés y Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pentecostés

122 Ven, Espíritu Santo % Estribillo

(q = ca. 100)

& 44 œœ œœ œœ œœ œœ œœ N œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ ? 44 œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ Ven, Es - pí

-

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

ri - tu San - to,

luz di - vi

-

na del cie - lo.

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ # œœ œœ ? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ En-tra al fon - do del al - ma

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ N œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ E - res nues - tro des - can - so

y

o - fré - ce - nos

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

cuan - do es tan - to el tra - ba - jo;

œœ

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ e - res go

& 44 ww ? 44 w w

dad.

-

zo e - ter - no, lle - no

1-4

tu con- sue - lo.

∑

42 œœ

de

œ 42 œ

a las Estrofas

∑

œœ # œœ œœ œœ œœ a - mor

y bon -

œœ œœ œœ œœ œœ Final

U ∑ U ∑

44 44 Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pentecostés

122—Ven, Espíritu Santo (Cortez), cont. (2)

Estrofas

‰ œ. œ. œ œ. œ. œ

& œ. œ. œ œ. œ. œ œ. œ. œ œ. 1. 2. 3. 4.

Tre - gua en Mi - ra el Rie - ga Por tu

el du - ro va - cí - o la tie - rra en bon - dad y

tra - ba - jo, del hom - bre se - quí - a, tu gra - cia

bri - sa en si tú sa - na al da - le al

& œ. œ. œ œ. ‰ œ. œ. œ œ. œ. œ

1. 2. 3. 4.

& œ. C

œ.

œ œ.

œ. #œ

œœ .. œœ ..

œœ N ˙˙

? œœ .. B

œœ ..

œœ œœ ..

œœ .. # œœ

œ .. œœ ..

œœ ˙˙

œ . œj œ ˙ œ Œ

- los. - to. - ro. - no.

‰

œ J

y

˙˙

re - con - for - ta en los due 1. y tu a - lien 2. cuan - do no en-ví - as 3. guí - a al que tuer - ce el sen - de e - ter tu go - zo 4. da - nos T

œ. œ. œ œ.

go - zo que en - ju - ga las lá - gri - mas mi - ra el po - der del pe - ca - do Do - ma al es - pí - ri - tu dé - bil, sal - va al que bus - ca sal - var - se

fue - go, den - tro; fer - mo. mé - ri - to;

S

las ho - ras de le fal - tas por que ca - e en es-fuer - zo su

# œœ Œ

País: E stados Unidos (Suroeste); English: Come , Holy Spirit Letra: Secuencia de Pentecostés. Estrofas © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estribillo, Jaime Cortez, n. 1963, © 1995, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Jaime Cortez, © 1995, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pentecostés

123 Ven, Espíritu Santo (Secuencia de Pentecostés) Intro (q = ca. 90)

# 4 & #4

% Estribillo: 1a vez: Unísono

4

œœ ..

4

# rit. última vez & # œ œ œ œ œ œœ ví

-

a

-

nos

? ## œ N œ œ œ œ œ œ œ rit. última vez

##

3

œœ ..

Ven,

? # # 44

j œ œœ œœ œ J

Es - pí - ri - tu

œœ œœ œœ œœ J 3

1, 12

œœ

˙˙ ..

tu

luz.

œœ

˙˙ ..

Œ

al %

&

œ J

3

œ œ œ œ œ œ œ œœ .

San

˙˙

œ

-

j œ œœ ..

j œœ œj œ

to,

y en -

# œœ ..

U ww

2-11 a las Estrofas

Final

luz.

luz.

˙˙ .. ˙˙ ..

Œ

Estrofas

‰

œ˙ .

‰ ‰

j œ œ. œ œ

Dios Es - pí - ri - tu San - to, Ven, 1. los po - bres, Ven ya, Pa - dre de 2. Fuen - te de to - do con - sue - lo, 3. tra - ba - jo; E - res pau-sa en el 4. luz san - ti - fi - ca - do - ra, Ven, 5. di - vi - na Sin tu ins - pi - ra - ción 6. La - va nues - tras in - mun - di - cias, 7. nues - tra so - ber - bia, - ga 8. Do - ble - de  a a - que - llos que po - nen 9. Con - ce     Da - nos vir - tu - des y 10. mé - ri - tos,

Fin

ww u 3

œ

œ

y en - ví - a - nos luz que pe a - ma ble bri - sa, en un y en - tra has - ta el los hom - bres da fe - cun ta ca - lien su ti en da - nos u -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pentecostés

&

##

123—Ven, Espíritu Santo (Montgomery), cont. (2)

œ œ œ œœ œ œ . œj # œ œ œ œ œ œ œ ˙ 3

Œ

tu luz, pa - ra  i - lu - mi - nar - nos. da - dor de to - dos los do - nes. paz en las ho - ras de due - lo. con - sue - lo, en me - dio del llan - to. de to - dos los que te a - do - ran. y el pe - ca - do nos do - mi - na. y cu - ra nues - tras he - ri - das. y en - de - re - za nues - tras sen - das. tus sie - te sa - gra - dos do - nes. y con - ti -go el go - zo e - ter - no.

des - de el cie - lo ne - tra en las al - mas, hués - ped del al - ma, cli - ma de fue - go; fon - do del al - ma na - da po - de - mos nues -tros de - sier - tos nues - tra frial - dad, fe y su con - fian - za na bue - na muer - te

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

al %

3

3

País: Estados Unidos (Sureste); English: Come, Holy Spirit (Pentecost Sequence) Letra: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Lourdes C. Montgomery, n. 1956; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952, © 2003, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.



% Refrain/Estribillo (q = ca. 72)

# #Soprano & 44 .. Œ

Œ

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ Alto/Contralto Ho - ly Spir - it, come, Ven, Es - pí - ri - tu,

##

Œ

˙

œ

Ó

..

œ ˙ Ó

..

œ ˙

come now.  oh ven.

? ## œ œ Œ œ # & # œ

Verses/Estrofas

œ œ œ œ

œ

2

to Verses/ a las Estrofas

˙ ˙

it, come now, ri - tu, ven,

œ œ œ œ œ œ œ

Œ

Tenor

1

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ Ho - ly Spir San - to Es-pí -

œ œ œ œ œ œ

? # # 44 .. Π&

124

Holy Spirit, Come Now/Santo Espíritu, Ven

Œ

Œ

œ œ œ

Ó

U ∑

Ó

∑ u

Final

˙ ˙

rit.

rit.

œ œ

œ

1. Oh, the sweet - ness of your mer - cy and grace! flow - ing from truth, 2. In the faith we share,

˙

Fine/ Fin

œ œ ˙ | 1–199 ˙ | 200–319 ˙ | Índices ? Inicio # # œ œ | ŒContenido ∑ Ó .. Œ Ó u 124—Holy Spirit…/Santo Espíritu…, cont. (2) Pentecostés rit. # & # œ

Verses/Estrofas

1. 2. 3. 1. 2. 3.

Oh, In With La En Que

# & # œ

œ œ œ œ

the sweet the faith the rev dul - zu la fe mos - tre

œ

œ

&

##

1. 2. 3. 1. 2. 3.

œ

œ

glim dark good mues mie - te -

Bring un give us Hearts o del Dios que des lle - nos

œ

j œ . œ

œ

œ œ œ

1. Bring a 2. Through the 3. Oh, the 1. Hoy nos 2. En el 3. y can

œ œ œ

œ œ

œ

- ness of your mer - cy and grace! flow - ing from truth, we share, the Lord, love is shown. - ’rence of de tu gra - cia y bon - dad ra que vie - ne de tu ver - dad, la pre - sen - cia de Dios, - mos

1. Bring us true wis 2. bring us the knowl 3. Serv - ing each oth 1. nos a - li - men 2. ven, a - com - pa 3. a - man - do a to

# & # œ

œ

œ

- dom - edge er, - ta ña dos -

œ

œ

mer of ness of ness and tras do, mos

œ

der - stand the cour ver - flow e - ter cu - bra de go -

‰ j œ œ

˙

œ œ

œ œ

right here in this place. that brings us to you. God’s pres - ence is known. es - te lu - gar. en nues - tro ca - mi - nar. ‰ de co - ra - zón,

œ œ œ

œ

œ

œ

of God’s will. the depth and of fear, de - spair of God! the glo - ry la vo - lun - tad la os - cu - ri - dad, en glo - ria de Dios, la

j œ œ. œ ‰ j œ œ

˙

œ œ œ œ

D.C./al %

God’s plan be ful - filled. to know you are here. with won - der and awe. su plan ce - les - tial. es - tás. que a - quí y ad - mi - ra - ción.

ing; age ing no, mos zo

País: E stados Unidos (O este) Letra: Jesse Manibusan, n. 1958; tr. al español, Santiago Fernández, n. 1971, © 2006, 2011, Jesse Manibusan y Santiago Fernández. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados. Música: Jesse Manibusan; arr. coral de Rick Modlin, n. 1966, © 2006, 2007, Jesse Manibusan. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

®

®

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pentecostés

125

Ven, Espíritu Santo

% Estribillo

#6 & 8 œ

(q . = ca. 60)

j j œ œœ œ œœ œœ . œ œœ .. J

Ven,

œœ . œj œ .. œ

Es - pí - ri - tu

San

œ œ œ ? # 68 œœ œœ œœ œ œ œ #

œœ

j œœ œœ œœ œœ

œ ?# œ

œœ œ œ œœ œ œ J

# & œ

j œ œ

&

œ

œ

Je 1. Cris - to 2. con - for - ta 3. tu ins - pi - ra Je 4. Cris - to

# & œ

j œ œ.

1. fuer za 2. so tros 3. Cris to 4. jú - bi - lo

-

œ. œ.

œ

to,

del Pa pa - rá cris - tia es - pí

œ.

œ

a i - lu - mi - nar

œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ ˙. j œ œ.

œ

dre, cli - to, no, - ri - tu -

-

Don nues ba ha -

j œ œ

œ

da y ven y ha - bi ven tes - ti sea ca - mi - na

sús, dor, ción, sús,

œ

œ

pa - ra por la con la la a

Fin

y a de - fen - der - nos del mal.

‰

œ

œœ .. # œœ ‰

œ œœ œœ # œœ œœ œœ ˙ .

œœ .. œ

œœ .. œœ ‰

œœ œœ œœ

ven

cia

œ

1. Tú, Pro - me - sa 2. Tú, lla - ma - do 3. Haz que ca - da 4. Guia - dos por el

# & œ

-

œœ œj œ .. . œ

nues - tra in - te - li - gen

Estrofas

œœ ..

œ

œ

œ

œ

œ J

de tro jo cia

œ

- nos tu - ta en no de - go - mos con

œ.

lle - var nues - tra cruz. a - mor. fe y por el pa - la - bra y la ac - ción. la luz. pa - tria de

País: M éxico; English: Come , Holy Spirit Letra: Juan José López Sedano, n. 1938. Música: Juan José López Sedano; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1970, 2014, Juan José López Sedano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

œ

‰

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pentecostés

126 Espíritu de Vida Estrofas: Guajira (q . = ca. 60)

6 & 8 Œ.

‰ œ œ

1. E - res 2. E - res

œ

j œ œ œ œ

j œ œ

j œ

œ

&œ

j œ œ œ œ

œ

1. lor pa - ra el sen - ci 2. fue - go y de - sa - fí

1. paz 2. fuen

-

j œ

pa - ra te de

&œ œ œ

œ

j œ œ

œ

j œ œ

- dos; - a.

j œ œ œ œ

1. cal - ma, 2. den - cia,

œ

œ

las gue - rras jus - ti - cia,

1. de o - pri - mi 2. sa - bi - du - rí

&œ

œ

y

œ

per - dón te - mor,

œ

po - bre vien - to,

œ

E - res Pa - ra el

e - res vi da, e - res pa - la - bra de un buen

j œ œ

&œ

- llo. - o.

œ

j œ œ œ œ

œ

fuer - za pa - ra el so - plo y e - res

&œ

1. cie - gos, 2. mo - ria,

j œ

j œ œ

luz fiel

œ J

œ

y ca e - res

j œ œ

j œ

pa - ra e - res

los me -

œ œ œ œ J

ca - ri - ño. a - mi - go.

œ

œ

œ

y es - pe - ran pie - dad

j œ œ

#œ

E - res E - res

j œ

-

za y

œ

œ

pa - ra el con - flic - to e - res Dis - cer - ni - mien - to y pru -

œ œ J œ

œ

j

œœ

œ

j œ œ.

pa - ra e - ne - mi - gos. res - pe - to, a - le - grí - a.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pentecostés

Estribillo

& ..

Soprano Contralto

? ..

Bajo

& œ œ

126—Espíritu de Vida, cont. (2)

j œœ œœ

œ œ

Ven,

œ

j œ œ

œœ

œœ

œœ œ

1

& œœ

œ

j œœ œœ

to - dos

?œ 2

& œœ

j œ œ

j œœ œœ

to - dos

?œ

œœ

Es - pí - ri - tu

Pa - dre y del

?œ

œœ

j œ œ

œ

Hi

j œ œ y

j œ j œœ y

œ J

œ

œ J

jo.

œ œœ .. œ.

Ven,

œ œ œ œ J

œ

œœ

œ

œ

œ J

œ œ

j œ œ. œ œ.

ca - mi - no.

j œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ J

mués - tra - nos el

j œœ œœ

con - sue - lo

œ

œ

mués - tra - nos el

œ

œ J

œœ

j œœ œœ œ œœ œ

œœ

A - mor

j œ œ

# œœ

œ œ

j œ œ

j œœ œœ

San - to,

œ j œœ

-

œœ

œ

œœ œ

œ œ. J

del

œ J

œœ

de

œ

.. ..

a la Estrofa 2 (Fin)

j œœ œœ ..

ca - mi - no.

País: E stados Unidos (Sureste); English: Spirit of Life Letra: Secuencia de Pentecostés (adapt.); Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947. Música: Juan J. Sosa, Pbro.; arr. coral de Randall DeBruyn, n. 1947. Letra y música © 1991, 1992, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

j œœ

j œ œ.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pentecostés

127 Envía Tu Espíritu q= Estribillo ((q = ca. ca. 120) 120) % % Estribillo # Contrapunto

# #Contrapunto 44 ‰‰ & & # 44

∑∑

% %

## #Soprano Soprano 4 & & # 444 Contralto

œœœ œœjj œœœ œ œ

jj œ œ œ œ œ Contralto œ JJ œ œœ œœ Contralto *En *En -- ví ví -- aa tu tu œ œ œœ œ œ ? # 4 œ ? # ## 444 œJ J Tenor œœ ..

Spir Spir -- it. it.

œœ

‰‰

œœ œœ JJ

## # & & #

∑∑

Send Send out out your your

ŒŒ

## # ‰ & & # œœ .. ‰ œœ œœ œœ œœœ œœœ ... œœ œœ œœ œ. se se -- aa re re -- no no -- va va œ œœ .. œ . œ œ œ œ ? # ? # ## œ . ‰‰ œ œ œ

‰‰

--

Send Send

œœ œœ œœ

## # j & & # ŒŒ ‰‰ œœj œœ œœ œœ œœ ww the the face face of of the the earth. earth. ## # & œœœ ... & # œœœœ ˙˙˙ ... rra. rra. œ ˙˙ .. œœ .. œ ? # ? # ## *Send out your Spirit, and renew the face of the earth.

‰‰

œœ

your your

j œœJj J en en -œœ ‰‰ JJ ‰‰

œœœ œœœ œœœ œœœ œœjj œœœ œ œ ví a tu Es pí ví - a tu Es - pí -- ri ri œœ œœ œœ œœ œœ œœ JJ

j œœœj

-- tu, tu,

œ JJœ

ww

re new Send Send out out and and re-- new

œœ ... œœjj œœ œœ œ . œ œ œœ la la faz faz de de œœ .. œœ œœ œœ JJ

˙˙ ˙

œœ ˙˙ JJ

da da

out out

œœ ..

Spir Spir -- it. it.

j œœj œœ œœ œœ œœ j œœj œ

œœ

˙˙ ..

‰‰ œœjj JJ en en -œ ‰‰ œJJ

˙˙ ..

œœ

3 3 3

˙˙˙ ...

3 3 3

˙˙˙ ...

ví ví -- aa tu tu Es Es -- pí pí -- ri ri -- tu, tu,

œœ JJ

œœ œœ œœ

ÓÓ

## # jj œ jj & & # œœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœJ œœ œœ ? ? ## ## J JJ

j œœœj

Es - tu, Es -- pí pí -- ri ri - tu,

Tenor

## # & & # œœ œœ œœ

ÓÓ

ŒŒ

‰‰ œ œ œ œœ œœ .. œœ œœ œœ œ œ . Se Se -- aa re re -- no no -- va va œ œ œœ .. œ œ œ œ ‰‰ œ œ

‰‰

--

œœ œœ la la œœ

œœ œ œœ

tie tie --

3 3 3 jj œœ œœ œœ œœ

re Send Send out out and and re --

j œœœj œ da da œœ JJ

˙˙˙ ˙ ˙˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Pentecostés

& &

##

127—Envía Tu Espíritu, cont. (2)

j œ ‰ œ œ œ œ œ

new

##

œœ

the face of

the earth.

j œœ œœ œœ œœ œœ

‰

la faz de

la

# & # ‰

j œ œ

1. Ven, Spi 2. Dul Wind 3. Por Breath

# & # Œ œ

œ

es - pí rit of ce bri of prom tu gra of life

tie

-

j œ œ

1. man - da tu burn in our 2. y pro - tec friend of the 3. ven, sá - na heal ev - ’ry

# & # œ

œ

1. - blo - ple 2. rra - ple 3. - do en ev -

œ

de of con to el ’ry

j œ

-

fe hope paz make al sin

∑

Fin

∑

∑ j œ ˙

de a - mor, ing God, to don of change, bon - dad, li - ness,

‰ œj œ

œ

œ

y haz - nos and make us re - nue - va em - pow - er que no ha - ya and lead us

luz hearts, - tor, poor, - nos, wound,

œ œ

∑

j œ œ

Œ

j œ w

œ

Fin

rra.

ri - tu the liv sa, san ise, wind cia y tu and ho

-

∑

1-3 Final a las Estrofas

œ ˙.

j œ œ -

∑

w œœ ˙˙ ..

? # # œ ‰ Jœ œ œ œ œ Estrofas

1-3 Final a las Estrofas

œ

œ

y es - pe - ran and com - pas y jus - ti peace and jus ma del pue that di - vides

œ. -

j œ ˙

za. sion. cia. tice. blo. us.

œ

un pue a peo la tie your peo pe - ca be - yond

˙

País: E stados Unidos (O este); English: Send O ut Your Spirit Letra: Basada en el Salmo 103 (104), 30 y la Secuencia de Pentecostés; estribillo y estrofas en inglés adapt. por Bob Hurd, n. 1950; estrofas en español adapt. por Jaime Cortez, n. 1963. Música: Bob Hurd; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952. Letra y música © 1988, 2000, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

Œ ‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices La Santísima Trinidad

128 Él Es Santo

# # # # 4P j & 4 œ œ

Estrofa 1: Balada Rock (q = ca. 82)

1. Cris - to

&

####

&

####

œ œ œ

1. gé - ni - to

j œ œ œ œ

œ œ œj œ

es la i - ma - gen

del Dios vi

-

Ó

j œ œ

j œ œ œ ˙ œ œ

de to - da crea - ción.

Œ

œ œ œ œ œ

1. crea - das en él,

j œ œ

to - do

‰ œ œ

j œ œ

vo,

pri - mo -

j œj œ œ

To - das

las co - sas fue-ron

œ œ œ j œ œ œ

por él

y

œ œ

pa - ra él.

cresc.

˙

Œ

% Estribillo

## F & # # .. œ œ œœœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœœ œœ œœ œ œ œœœ œ œœ œœ œœ œœ œ Armonía œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ Melodía

Él es San - to,

&

&

####

####

1, 3, 5

Pa - dre e - ter - no,

Je-su-cris - to,

2

œœ œœœ œœ œœ œœ .. œœ œœœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

Ó

a la Estrofa 2

œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ . ‰ Jœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ œœ œ œœ ˙˙ .. œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œ

2 Fin

pí - ri - tu San-to.

pí - ri - tu San

4

al Puente Final cresc.

œœ œ

con el Es -

pí - ri-tu San

-

to.

-

Por pí - ri - tu San

˙˙ ˙

∑

to.

-

to.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices La Santísima Trinidad

##P & # # œj œ

Estrofa 2

128—Él Es Santo, cont. (2)

j j œ œ œ

2. To - das

‰ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ

las co - sas

se man - tie - nen en

## & # # œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó 2. be - za

de su Cuer-po, la I - gle - sia.

#### j & œ œ 2. me

####

Puente

&

( œJ )

(Por)

ro

Cris-to Je - sús,

## & ## ˙

œ œ

por su

∑

Ó

œ œ Dios

&

####

Él es

la

tie

-

Œ

cresc.

al %

de en - tre los muer - tos.

œ œ œ œ œ œ œ œ

san - gre de - rra - ma-da en la cruz,

œ œ

œœ œ

œœœ

es - ta - ble

œ œ n œœœ œœœ œœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœ paz, en

el prin - ci - pio, el pri -

œ œ œ œ ˙

re - su - ci - ta - do

œ œ œ œ œ

Él es la Ca -

j j œ œ œ œ œ œ œ œ

j . j j‰ ≈œ œ œ œ œ œ œ

-

él.

rra y en el

˙˙˙ cie

j œœœ œœœ J -

ce

j œ

œ˙ . ˙ -

j œœœ J

la cresc.

˙ Œ ˙˙

al %

lo.

País: E stados Unidos (O este); English: H e Is Holy Letra: Basada en Colosenses 1, 15–20. Estrofa 2 y puente © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estribillo y estrofa 1, Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965, © 2008, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados. Música: Estela García-López y Rodolfo López, © 2008, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

®

®

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices La Santísima Trinidad

129 Gloria Trinitario % Estribillo (h = ca. 88)

j j Melodía ˙ ˙ œ. œ œ. œ œ œ Ó ˙ ˙ ˙ Armonía ˙

2 & b 2 .. œ œ

Al Dios San - to, U - no y Tri-no: 1, 3

2

¡Glo

& b œ œ Ó ˙˙˙ ˙˙ œ Œ .. ˙˙˙ ˙˙ w ˙ ˙ tie - rra:

Estrofa

&b œ

¡Glo

-

ria!

˙ ˙

œ

Glo - ria al Pa - dre

&b Ó œ œ ˙ ˙

¡Glo

-

œ œ

œ

ria!

˙ œ œ w

Ó

Final

En el cie - lo y en la

ww w

¡Glo

-

œ œ ˙ ˙

Cre - a - dor

y a su

˙ ˙

Ó

w

ria!

Πww w

a la Estrofa

y al Es - pí - ri - tu de A - mor,

& b .. œœ

-

j j œ Œ œ œ œ. œ œ. œ œ

Hi - jo

œ œ w

Buen Con - so

j j œ . œ œœ .. œœ œ œ œœ œœ œ . œJ J œ œ

ww w

ria!

UFin Ó

ww w

˙ œ œ w

Re - den - tor

˙ ˙

-

œ.

‰

la - dor.

j j (al %) œ . œ œœ .. œœ œ . ‰ .. œ. œ J œ. J

Glo - ria al Pa - dre, glo - ria al Hi - jo y al Es - pí - ri - tu de A - mor.

País: Chile ; English: Trinitarian Gloria Letra y música: Mario Aravena, n. 1965, © 2003, Mario Aravena. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cristo Rey



130

Himno a Jesucristo

% Estribillo I, II

3 &b 4

Soprano

Contralto

? b 43

œ

I. A II. Se

œ

(h . = ca. 56)

œ œœ

œœ œœ œœ

˙˙

œ œ

œ œ œ

˙

Œ

Je - su - cris - to el Se - ñor, re - ba - jo has - ta mo - rir,

Tenor

& b œœ

œœ

I. tra - e II. es mi

? œ b

œ

˙ ˙

œœ

œœ

la sal - va - ción. Se - ñor Je - sús.

˙

œ

œ

˙˙

? œ œ œ b

˙

& b œœ

˙˙ ..

I. be - ra del mal, II. li - be - ra - ción,

I. Re II. ro - ra

?b

œ

& b ˙˙ .

˙.

I, II. cie

?b

œ

œ

-

œœ

˙.

˙˙

Œ

lo,

˙

˙˙

Œ

˙

Œ ˙˙

œ œ œ

˙

Œ

˙

Œ

Œ

mi

œ œ œ

œ œ œ œ

œ

œ œ

Œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ

es nues - tro Él es la au -

œ œ œ

Œ

œ œ œ œ œ œ

la

tie - rra y el

œ œ œ

œ œ œ

œ œ

˙

Él nos li Es nues - tra

œ œ œ œ œ œ

Can - te

œ œ œ œ œ œ

can - te

Œ

œ œ œ

œœ œœ œœ

˙˙

Œ

˙˙

glo - ria y ho - nor, muer - te de cruz,

glo - ria y ho - nor, tra - e el a - mor,

Œ

den - tor. y el sol.

œ

˙.

Œ

& b œœ œœ œœ

œ œ

˙˙ ..

Œ

œœ œœ œœ

˙˙ .. ˙.

pue- blo al Se - ñor.

˙˙ ˙

Œ Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 130—Himno a Jesucristo, cont. (2)

& b œœ

œœ

œœ

œ

I, II. Nues - tra es - pe

?b œ

œ

Œ

& b ˙˙ ?b ˙

I, II. Dios,

œœ

œ

œœ

œ

&b ˙. 1. Vi

˙

œ

œ

1. Cris - to

˙. -

Œ

˙

es,

˙

da,

œ

˙ œ ˙.

2. Ma - ná del

&b œ œ œ

cie

-

˙.

œ

Œ

œœ œ

va

œ œ œ Œ Œ

lo,

Na - za - ret,

la

œœ

œœ

œ

œ

vie - nen

-

˙.

el ca - mi

˙ œ ˙ œ ˙.

2. Li - ber - ta - dor de

-

œ œ œ

Él es

Estrofa 2

&b

˙

Sal

es

Œ

˙

˙ ˙

nues - tro

Estrofa 1

&b Œ

œ

œœ

y a - mor

œœ

œ

es

Œ

˙˙

œœ

ran - za

œœ

Œ

œœ

œ

-

Cristo Rey

œ œ.

(U ) œœ

˙˙ ..

˙.

dor.

-

Œ

˙

Œ

Él es la

j œ ˙.

Pas - tor, Ma - es

˙.

Rei

Œ

œ œ œ

no,

œ ˙. œ ˙

ven - ga tu

a las Estrofas (Fin)

œ (u )

al % (Estribillo II)

Re - su - rrec - ción.

œ . œj œ

de

˙. -

Œ

˙

˙ Œ

tro, al % (Estribillo I) y fin

-

˙.

no.

˙

Œ

País: E spaña ; English: Hymn to J esus Christ Letra: Carmelo Erdozáin. Música: Carmelo Erdozáin; arr. coral de Luciano Valdebenito Delherbe, n. 1970. Letra y música © 2001, 2009, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cristo Rey

131

Tú Reinarás Intro: Marcha (q = ca. 88)

4 &b 4 Ó

% Estrofas

f (a tempo) b j & œ œ. œ ˙ Armonía J Melodía

1. 2. 3. 4. 5.

^. & b œœ v. 1. 2. 3. 4. 5.

¡Tú ¡Tú ¡Tú ¡Tú ¡Tú

rei rei rei rei rei

^. œœ v.

ha - la lle - na pue - blo re - mos ca - sa y

& b œœ 1. di 2. nan 3. de 4. pli 5. plo

-

œ œ

to! za, ra, da ra

-

na na na na na

^. œœ v.

-

œœ

œ œœ .. œœ œ

És - te es el gri Dul - ce es - pe - ran Di - cho - sa e la vi To - da Rei - na ya a - ho

rás! rás! rás! rás! rás!

^. œœ . v nues - tra de con con po -

Ó

‰

-. -. ‰ œ œœ œ .- -.

-. œœ -.

3

˙˙

fe: pla - cer. tal Rey; gran fe bla - ción;

-

œ œ

to za ra, da ra

‰ j œ œ. œ ˙ J

‰ œj . œ œ . œ œœ . œ œ . J

Pues Tú di - jis fe - li - ci - dad Tu a - mor se - rá la gran pro - me y a - cu - de a Ti

que ar - dien - te ex que el al - ma di - cho - so tra - ba - ja es - ta en

œœ

œœ ..

œœ

¡Tú rei - na - rás! Ha - brá por fin tu cruz se - rá en rea - li - zar Ten com - pa - sión

¡Oh paz nues y del

Rey ben bo y - tra ban ver cum que te im -

j œœ œœ J

˙. ˙.

Œ

-

te: “Rei ha - brá nues sa: ¡Rei en la a

nœ œ - na do - tra - na - flic

- ré”. - quier. ley. - ré! - ción.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 131—Tú Reinarás, cont. (2)

Cristo Rey

F &b œœ œœ .. œ œœ œ Contralto

Estribillo Soprano

?

œ˙ . œ œ œœ Œ

œœ

œ. œ œ œ

Rei - ne Je - sús por siem

b

Barítono

& b N ˙˙

F

en nues - tra

œ.

rí

& b œœ

j œœ œœ

-

a

œ œ J œœ

sue - lo,

? œ b

la

œ

œœ

j œ œ

œ J

˙ ˙

na - ción:

nœ

pre,

rei - ne

œ

Œ

œ œ

œ bœ

œ

#œ

pa - tria, en nues - tro

. ‰ œJ œ . œ œ

?b ˙

& b œœ ..

œ

‰ œj œ . œ œœ .. œ œ. œ

zón;

?b

œ. œ œ

œ

-

˙

‰ œ œœ .. œ œ œ œ . ‰ œ œ œ œ rall. e dim. poco

su co - ra

œ. œ œ

œ œ

œ. œ

œ ‰ œ œ œ

sue - lo,

œ

-

œ ‰ œœ œœ œœ œ

‰ b œœj œœ .. œœ œœ ..

que es de Ma-

j œœ

œœ

œœ

en nues - tra pa - tria, en nues - tro

œ. ‰ œJ œ . œ

rall. e dim. poco

que es de Ma - rí

œ .. œ œ œ

œœ .. # # œœ œœ

œœ

-

œ J

j œ œ œ œ

œ œ

a

na - ción.

la

œ J œ

œ

U ˙˙ ˙ u

País: M éxico; English: You Will R eign Letra: F. X. Moreau. Música: F. X. Moreau; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

œ

œ

‰ ‰

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

132

Oh María, Madre Mía Intro (q = ca. 112)

3 &b 4 Œ

% Estribillo

œœ œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

Oh Ma - rí - a, Ma-dre mí - a,

? b 43 ∑ & b œœ

Œ Œ

3

3

œœ

,

œœ œœ

∑

oh con-

œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

j œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ

œœ œœ ˙˙ œ œ œœ œœ

del mor - tal, am-pa - rad- me y gui - ad - me a la pa - tria ce - les ,œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ?b œ œ œ ˙ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ sue - lo

& b ˙˙ tial;

? b ˙˙

œ œ œœ

am-pa - rad - me

&b œ œ

Con el Sal - ve Quien a De sus Pues te Hi - jo Del e -

&b 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

œ

y gui - ad - me

œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ

Estrofas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

œ œ œ œ œœ œ œ œ

œœ

œ

œ

án Jú ti gra lla fiel ter

œ

œ

œ œ

œ

œœ ..

a la

pa - tria ce - les - tial.

œ œ œ œ œ

œ

j œœ œœ œœ ˙

œœ œœ

œœ œ œ œ

œ

Fin

œ œ ˙˙ œ œ

œ . œj œ œ ˙

las gran - de - zas ce - le - brad; - gel de Ma - rí - a ex - cel - so dul -ce i-mán; - bi - lo del cie - lo, del fer - vien - te cla - ma, ha - lla a - li - vio en el pe - sar; nom - bró tu Re - den - tor; la - cias te - so - re - ra - mo con fe vi - va, mues - tra, oh Ma - dre, tu bon - dad; por ti no más vi - vir; y qui - sie - ra a - mar - te ti - no las ri - que - zas por lo - gre dis - fru - tar;

œ

trans - por - ta - dos sal - ve he - chi - zo pues tu nom - bre con tal ma - dre y mí vuel - ve a por pre - mio y y con - ti - go

œ

œ

œ

de a - le - grí de es - te sue luz de - rra me - dia - ne com - pa - si de en - sal - zar sus fi - ne

País: E spaña /M éxico; English: O M ary, My M other Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

œ

œ œ œ . œj œ œ ˙

al %

sus fi - ne - zas pu - bli - cad. - a - lo, triun - fa - do - ra de Sa - tán. - ma, go - zo y bál - sa - mo sin par. na - da te - mas, pe - ca - dor. - ra tu mi - ra - da de pie - dad. - va - te, en - sal - zán - do - te mo - rir. - zas pa - ra siem - pre pu - bli - car.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

133 Ave María Caridad del Cobre % Estrofas

6 &b 8 ‰

(q . = ca. 54)

œ

œ

1. Ma - ri (Te mar  ) 2. Es - ta (Que si a un ) 3. E - res (Te a - cla - )  

&b œ #œ

œ

.. œ

#œ

œ œ œ œ

œ

œ

œ

1. cres - ta sa mor gra - cias 2. ri - co y del gra - cia re 3. ran - za y con Pa - tria des

& b# œ

1. dí 2. hí 3. guí

-

j œ œ

œ

- lo o po - co - sue - can

j œ œ œ

j œ œ

ne - ra Di - vi - na, con tu Hi chas - te a los pi - cos se - rra no - che en que to - dos llo - ra tiem - po los tris - tes pe - di ma - dre, e - res pu - ra, e - res bue Cu ma - mos, pa - tro - na de

-

œ

bre, bre bre, bre lo, sa,

..

2

j œ œ œ

œ

1. Cruz por cu - ba - na ba tien - do en tu an - dar a por 2. hon - da la fe que en ti Cu - ba!” sa - be - mos que un 3. mor nues - tra fe se con fuen - te de nues - tra a - le -

&b œ œ œ

œ

hí fí fí dí fí grí

a, a a, a a a,

-

œ

œ

œ

œ œ

œ

jo y la nos per - sis mos y es más mos: “¡Sal - va a na, en tu a ba, y la

em - pi - na - da en la pa - ra ha - cer que tu a vuel - ves, Ma - dre del has de ha - cer que la pues nos das es - pe en tus bra - zos la

1

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

a - rri - bas - te ha - ce si - glos un y es - co por las a - guas de ex - tra - ña ba con tu a y ha - cia Cris - to tu e - jem - plo nos el Se -

œ œ #œ #œ

œ n œ # œ n Jœ œ ‰

a. Te mar - 1. gis - te el lu - gar que Él que - rí - a. a. Que si a un 2. mor, con tu paz, con tu guí - a. ma - ra - vi - llas. a. Te a - cla - 3. ñor hi- zo en ti

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

Estribillo

& b .. # œœ . ¡A

-

œ. ? b .. œ . & b œœ . rí

? b œœ . & b œœ . rí

?b œ ˙.

133—Ave María Caridad del Cobre, cont. (2)

j œ œ œ

ve

œ œ

j œœ

œœ .

Ma - rí

j œ œ œ œ bœ œ œ

a! ¡Ca - ri

j œ # œœ . j œ œ. -

j œ

-

-

œ. #œ.

œœ . .

dad

del

œœ ..

a!

œœ ..

œœ .

‰

œœ œœ

j œ œœ j œ œ œ

ve

j œœ

¡A

-

œœ

j œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ.

Ma -

œ œ J

Co - bre! ¡A - ve Ma -

œœ

œ œ œ œ.

1

œœ ..

‰

a!

œœ . œ œ œœ

œ œ J

j œ œœ œœ œœ -

j œ œœ

‰

œ œ œ œ œ œ œ œ J

U .. ( ) œœ ..

2, Final

a!

‰

.. œœ .. (u )

País: Cuba ; English: Hymn to O ur L ady of Charity of El Cobre Letra: Estrofas 1 y 2, Dra. Mercedes García-Tudurí; estrofa 3, Alfredo A. Morales, FSC, 1927–2012. Música: Alfredo A. Morales, FSC; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1980, 1997, 2014, Alfredo A. Morales, FSC, y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

al % (Fin)

 

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

134 Alégrate % Estribillo

()

#6 3 & 8 4 œj # & Œ

(q = ca. 84)

œ. œ œ Œ.

A - lé - gra- te,

j œ œ.

Œ.

œ œ

a - lé - gra - te,

# & ‰ œ œ œœ ..

‰

Ma - rí - a,

˙

œ.

œ

œ

œ

œ

˙

œ.

del

Cie - lo.

‰

el Se - ñor

œœ ..

œ œ œ œ œ œ

œ œ œœ ..

j œœ œœ œ œ ‰ œ œ œ

el Se - ñor

œœ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ J

re - su - ci - tó,

œœ ..

œ œ

œ œ œ ? # œ œ œ œœ œœ œœ tó,

œ

re - su - ci - tó,

El Se-ñor

# & œ.

Vir - gen

œ

œ.

œ œ œ. ‰ œ œ œ # œJ

?# Œ.

œ

Rei - na

œ œ œ œ œ #œ

El Se - ñor

œ

œœ œœ œœ

el Se-ñor

œ œ œ œ œ œ œ œœ

œœ ..

re - su - ci - tó,

œœ œœ œœ

re - su - ci -

a - le - lu

œœ ..

-

œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙.

re - su - ci - tó,

# & œ. ya, ya,

?# œ. œ.

ya,

‰

œœ œœ # œœ œ .

œ. œ œ œ.

a - le - lu, a - le - lu

a - le - lu - ya, -

ya,

œ. œ. ‰ œ œ œ œ œ œ a - le - lu, a - le - lu

-

‰

œœ œœ œœ

œ œ œœ ..

a - le - lu,

a - le - lu -

a - le - lu - ya, a - le - lu

-

ya, a - le - lu, a - le - lu

-

ya,

œ œ œ œ œ. . œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œœ œ œ J

ya, a -le - lu -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

# & œ.

‰

134—Alégrate, cont. (2)

œ œ œ.

el Se - ñor

ya, a - le - lu - ya,

œ œ. ? # œ œœ œœ œ .

ya, a-le - lu - ya,

re - su - ci - tó,

a - le

œœ ..

œœ ..

a - le

œ œ œ

œ

˙

# & œ.

œ œ œ

œ

˙

# & œ.

1. de 2. Vuel 3. Go

# & œ.

-

lu

-

œ

1. vuel - ve a la vi - da, 2. vie - ne a sal - var - nos, 3. Fuen - te de Gra - cia,

-

ya.

ya, a - le - lu

-

ya.

-

œ. Œ. œ.

ya, a - le - lu

œ œ œ

œ ˙

œ.

œ œ œ

œ

˙

œ œ œ

œ

˙

re San San

œ.

˙

œ

la se - ma - na, la a - le - grí - a, nos pro - te - ge,

-

su - ci - ta - do, ta Ma - rí - a. ta Ma - rí - a.

ce a la muer - te, ri - fi - ca - do, ta del Cie - lo,

ven glo Puer

-

œ.

j œ œ ˙

San - ta San - ta San - ta

Fin

ya.

œ.

de es que

ja el se - pul - cro, to a la vi - da, za, Ma - rí - a,

œ œ œ œ ˙

-

œ. Œ.

a - le - lu

œœ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.

to glo - rio - so, tra vic - to - ria, nos a - co - ge,

œ œ œ

-

lu

pri - mer dí - a la es - pe - ran - za, dio a su ma - dre

1. El 2. Es 3. Nos

1. Cris 2. nues 3. que

-

-

# & œ.

Estrofas

œ œ œ œ œ œ œ œœ

œ œ œ œ.

Ma - rí - a. Ma - rí - a. Ma - rí - a.

œ.

Œ

al %

País: E spaña ; English: R ejoice Letra y música: Mariano Fuertes, n. 1944, © 1994, Mariano Fuertes y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

135

Himno a Nuestra Señora de la Altagracia

% Estribillo

(q = ca. 96)

f (a tempo) 2 &b 4 œ.

œœ ..

œ œ

œ

Vir - gen

san

Letra original Quis - que - ya

? b 42 œ. f (a tempo) &b œ

œœ ..

sos vo,

? b œœ

& b œœ œ

?b & b œœ

zo lo,

? b œœ

- ta, - nos,

œœ

œœ

œœ ..

en - to - na - mos de la Vir - gen

œœ ..

œœ

œœ ..

Con que

œœ ..

œ. #œ.

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ

˙˙

œ. œ.

œ œ

˙˙

œœ

œœ

œœ ..

vi - va fe flo - rez - ca en

te o - fre - ce que E - lla quie

œ œ

œ. #œ.

œœ ..

œ. œ.

œœ

-

˙ œ.

˙œ

n œœ

œœ ..

œœ

œ œ

˙

œœ

œ. œ.

œ œ

mos re,

œœ

œ J œ œ

˙˙

y lle - nos de go a - mor nues - tro an - he

œœ -

œ œ

-

tu ho - nor. en pos;

œœ ..

œœ

j œœ

œœ ..

œ

un him - no en va - ya - mos

. # œœ .

œœ

œœ

hi - jos di - cho ím - pe - tu nue

œ œ

œœ

œœ ..

œœ

tus con

œ. #œ.

œ

œ

œœ

œ œ

˙ ˙

œ .. œ

œœ

˙˙

œ. œ.

œ œ

˙˙

fer - vo - ro que E - lla quie

-

-

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

& b œœ

sos re,

œœ

œ

œ.

œ œ

œœ

œœ œœ

rit.

œœ .. œœ ˙

œ Œ

œœ œ œ

œ . œ ˙˙ œ. œ

œœ Œ

fi - lial de - vo - ción. lle - var - nos a Dios.

œœ ..

Fin

Estrofas

3

œ

œ

œ

n 43 3 n4

rit.

Más despacio

œ

œ

di su man - to 1. En 2. ¡Al - ta - gra - cia! ¡Al - ta pa - tria 3. Que a la

&œ

œ

œ

œ

1. vi - no de es - tre 2. gra - cia! a tu gri 3. to - da des - cien

&œ

œ

˙

&œ

œ

œ.

1. nues - tro sue 2. ni - co an - he mi - ra 3. su

œ

j œ U˙

-

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

co - lo - que - mos con fe ú sen - ti - re - mos un co - mo llu - via de a - mor,

llas to da,

œ

lo, lo: da;

-

˙

1. nues - tro cie 2. na del cie 3. lla - ma - ra

-

˙

˙

-

1. tria más be 2. to ben - di 3. no la en - cien

&œ

œ. œ.

y nues - tro a - mor que E - lla quie - re

œ œ. ?b œ #œ. 3 &4

135—Himno a Nuestra Señora…, cont. (2)

œ

se va su

y ser y

œ

˙

y y en

lla to da

Œ

œ -

œ

œ

pa nues - tra rá sa - llos de Cris di - vi fue - go

œ

œ

más lle - no ser - vir a ar - dien - te y

∑

rit.

œ

œ

de luz la rei vi - tal

U Ó

lo. lo. da.

País: R epública D ominicana ; English: Hymn to O ur L ady of A ltagracia Letra: Óscar A. Robles Toledano, © Obispado de Higüey, República Dominicana. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Eduardo Ross; arr. coral de Scott Soper, n. 1961, © (arr. 2014), Eduardo Ross. Derechos reservados.

-

al %

-

b 42

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

136

Como Estrella en Claro Cielo

# (3 & 2

h = ca. 60)

∑

? # 32 # & ˙ ˙

1. cie 2. die 3. de 4. Hi

? # ˙˙ # & ˙˙

1. gi 2. dia 3. lá 4. e

?# ˙ ˙

Ó

∑

-

-

˙˙

lo ra ro jo,

˙˙

Ó

Ó œœ

de be fue a y al

Ó œœ

œ

œœ

˙˙

˙ ˙

œ œ

œ œ

˙˙

˙˙

1. Co - mo es - tre - lla en un 2. Fue án - gel la 3. De pa - ja 4. Glo - ria al Pa - dre

œ œ œ ˙˙ œ œ

˙œ œ

ful - gen - te res - plan llas nue - vas de sa su hi - jo siem - pre Es - pí - ri - tu en ver

œ œ œ œ œ

œœ œœ

œ ˙ N œœ œ

˙ ˙

˙ ˙

˙˙ a ˙˙

˙

fue Ma - rí - a da dos de u - na no - che gri - mas y ri - sas al prin - ci - pio, ra

nœ œ œ œ

˙ ˙

w˙

-

œœ

cla quien al y

œ œ

œ œ

es - co y a me y en - tre co - mo

w˙

˙˙

ro le ma al

œœ b œœ

˙

dor, lud, fiel dad,

-

œœ

˙

œœ

œœ

œœ œœ

œ œ

œœ

˙˙

˙˙

œ œ

œ œ œ œ œ

˙ ˙

˙ ˙

por Dios con es

de - sig - nio del Se al la mun - do en - vió sa - gró su vi - da a a - ho - ra se y

œ œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

# & w˙

˙

? # w˙

˙

# & œœ

œœ

1. ñor. 2. luz. 3. Él. 4. rá.

œ œ

Es cual Es su Hoy ce Mi a - la -

œ œ œ

˙˙

1. car - dos de un 2. dor, su - pre 3. le - bro su 4. cien - so en el

?# &

#

?#

œ œ

œ œ

136—Como Estrella en Claro Cielo, cont. (2)

˙˙

˙˙

ro fru le ban

˙ ˙

-

˙˙

ww

˙˙

˙ w

jar - dín; mo don; do - lor, al - tar;

˙ ˙

œœ

œœ

que flo en - gen su a - le Dios se e

sa to bro za a

˙ ˙

œœ œœ

œ œ

-

œœ

˙˙

œ

œ

œ˙ œ œ˙ œ œ

œ œ

re dra grí le

es don - ce es Je - sús, ma - dre tier yo tam - bién,

N˙ N˙

œœ

œœ

œœ

œœ

˙˙

˙˙

œ aœ œ œ nœ N˙ ˙ œ

œ œ

œ œ

œœ

˙˙

a ˙˙

˙˙

1. pu 2. na 3. ga 4. rí

-

˙˙

ra, do, da a,

ce do, a, va

-

˙˙

˙ #˙ #˙

˙˙

en - tre del Crea hoy ce co - mo in -

˙˙

œ œ

œ œ

˙ ˙

nœ #œ

œ œ

vir - gen lla, Ver - bo En - car ab - ne na y co - mo Ma -

del li - na - je Da de del hu - ma - no, re - den del ben - di - to Sal - va can - to mi Mag - ni - fi

-

w. w.

vid. ción. dor. cat.

ww ..

País: M éxico; English: Like a Star in a Clear Sky Letra: Skinner Chávez-Melo, 1944–1992. Música: Skinner Chávez-Melo; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1987, 2014, Skinner Chávez-Melo. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

137 Buenos Días, Paloma Blanca Vals ranchero (h. = ca. 52)

#3 & 4 .. Œ

? # 3 .. Π4 #

& ˙˙

1. hoy en 2. tu hoy 3. el an 4. en a

˙ ?# ˙

œ

1. Bue - nos sa - lu 2. Ni - ña por - que e lin 3. Qué des - pi 4. Cie - lo a que a

œ

œ

œœ

-

te tu dul te a tes es las

œ œ

˙˙

-

˙˙

œ

ven tro ce ven ro de te flo

˙˙

-

días, dan lin res da es den zul pres -

˙˙

-

œ œ

œœ

˙˙

œœ

˙˙

Pa - lo do tu da, ni tan sa tá la sua - ves yo te tes tu her

˙ ˙

go a sa no ce nom - bre a go a sa ma de rom - per di - cho res de

œœ

˙˙

œœ ma be - ña - cro ma o con - mo -

œ œ

œœ

lu les la lu las el so Ma

œœ

-

˙˙

˙˙

Blan lle san san ña lo vi su

˙ ˙

dar, tial. bar; dar. flo al dí - rí -

˙ ˙

œœ

- ca, - za - ta, - ta, - na, - res - do - ra

œ œ

œœ res ba. a a.

œ œ

..

..

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

# & Œ ?# Œ # & Œ ?# Œ # Œ & ?# Œ # & Œ ?# Œ

137—Buenos Días, Paloma Blanca, cont. (2)

œ œ

œ œ

1. E - res 2. Re - lu pe 3. Mi 4. Ma - dre

œ

œ

œ œ

œ œ œœ

œ œ

œ œ

Ma cien cho mía

co sen te ya

˙ ˙

œ œ

dre te con de

-

˙˙

˙ ˙

mi 1. y a 2. pu - ra, 3. gra - cias 4. da - me

œœ

˙ ˙

#œ # œ

ra ci da, tu

˙

˙˙

œœ

˙˙

˙ ˙

#œ # œ

˙ ˙

zón lla y Ma ben

œ

˙ ˙

˙

#œ œ

œ œ

œœ

œœ

-

œ œ

1. gra - cias doy te con 2. ¡Qué gus - to re - ci - be es - te 3. en di - cho 4. re - ci - be es - tas ma -

œ œ

œ œ

1. Bue 2. Bue 3. an 4. de un

œœ

œ œ

œ œ

˙˙

˙˙

nos días, nos días, tes de hu - mil -

œœ

˙ ˙

œ œ

Crea - dor, del co - mo el al u - fa voz Gua - da - lu -

œœ

-

˙˙

œ œ

en sin dre di -

œ

ba, na, pe,

œœ

can man mí ción;

œ œ

tas; cha. a;

˙

œ

#œ œ

˙ ˙

œ œ

œœ

˙˙

a - mor. mi al so dí ña - ni -

œœ

œ œ

˙ ˙

œœ

˙˙

œœ

˙˙ ..

œœ

˙˙

œœ

˙ ˙

œ œ

˙. ˙.

Pa - lo - ma Blan - ca. Pa - lo - ma Blan - ca. rom - per el al - ba. de co - ra - zón.

País: E spaña /M éxico; English: Good M orning , Little D ove Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

ma! a tas

œœ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

138 O Most Holy One/Oh Santísima/O Sanctíssima Verses 1-2/ Estrofas 1-2

4 & 4 ..

˙˙

˙˙

œœ ..

(English) 1. O San - ctís 2. O most beau (Español) 1. ¡Oh San - tí 2. ¡Cle - men - tí (Latin) 1. O san - ctís so - lá 2. Tu

? 4 .. 4

˙ ˙

& ˙˙

˙˙

1. 2. 1. 2. 1. 2.

Dear Gate Dul Vir Dul Vir

? ˙˙

& œ. œ.

1. Blest 2. Star 1. ¡Ma 2. To 1. Ma 2. Quid

? œ. œ.

- est of - ce - gen, - cis - go

˙ ˙

j œœ œœ

by of -

œ. œ.

˙ ˙

ev our dre do, ter quid

j œ œ œ œ

˙˙

Vir Heav Vir Ma vir ma

# ˙˙ œœ

’ry sal a si a op

œ œ

-

-

j œœ œœ

si - ma, ti - ful, si - ma, si - ma, si - ma, ti - um

œœ ˙˙ J

œ œ

gin en, gen dre go ter

œ

œœ

j œœ .. œœ ˙˙

˙ ˙

na - va - ma pi - má - tá

-

Ho - ly And most Oh pu Fi - de O pi Et re

˙ ˙

œ œ

and we Ma Ma Ma Ma

˙˙

˙˙

œœ

˙˙

˙ ˙.

-

˙

Moth hail rí rí rí rí

-

w˙

#˙

Queen mer - rí - lí - ís - fú -

œœ ..

œ

j œ ˙˙ œ

of ci si si si gi

œœ J

-

Love, ful, ma, ma, ma, um,

˙˙

˙. ˙.

Œ

˙. ˙.

Œ

er. you. a! a! a! a!

-

œœ ..

j œœ œœ

œœ

œœ ..

œœ œœ J

œœ

tion, Ev - ’ry tion, Crown of da! ¡In des, Tú ta, In mus, Per

˙ ˙

œœ ..

gen - er all cre ma - cu nos con te - me te spe

j œœ .. œœ ˙˙

-

a a la ce rá rá

˙ ˙

- tion: - tion: - da! - des. - ta, - mus,

˙ ˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

œ œœ œœ œ œ œ

&

1-2. O 1-2. ¡Rue 1-2. O

ra, ga, ra,

-

˙ ˙

?

˙ ˙

Verses 3-4/ Estrofas 3-4

& .. ˙˙

3. Ma 4. Ma 3. ¡Pru 4. ¡In 3. Ec 4. Vir

? .. ˙˙ & ˙˙ 3. 4. 3. 4. 3. 4.

138—O Most…/Oh Santísima/O Sanctíssima, cont. (2)

Seat Come Sál Pí Sal Au

? ˙˙

-

-

œœ ..

˙ ˙

œ. œ.

˙˙

˙˙

ry, Mys ry, plead den - tí vic - tí ce dé go ré -

˙ ˙

-

œœ

œœ

œœ

˙˙

œœ

œœ

˙˙ .

œœ

j œœ œœ

tic Rose, for us; si - ma, si - ma, bi - les, spi - ce,

œœ J

œ

œœ

˙

-

..

ww

bis! tros! bis!

œ

..

ww

˙˙

˙˙

œœ ..

j œ ˙˙ œ

˙ ˙

˙˙

œœ ..

œœ J

Font that o - ver - flows, In - ter - cede for us, Y for - tí - si - ma, Pia - do - sí - si - ma, Per - quam flé - bi - les, Ma - ter, ád - spi - ce,

œ œ

Wis - dom, we lead us to nos, oh Ma nos, oh Ma nos, Ma nos, Ma

# ˙˙

œœ

˙˙

œ œ

˙˙

ra pro no por no - so ra pro no

o rue - ga o -

œœ

˙˙

of and va de va di

œœ

˙ ˙.

-

greet Je rí rí rí rí

w˙

˙

#˙

œ -

˙˙

˙. ˙.

Œ

˙. ˙.

Œ

you. sus. a! a, a! a!

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 138—O Most…/Oh Santísima/O Sanctíssima, cont. (3)

& œ. œ.

j œœ œœ

œœ

? œ. œ.

j œ œ œ œ

œ œ

3. 4. 3. 4. 3. 4.

Moth - er of our Moth - er in our ¡Haz - nos se Muer - te di Tol le lan Tu me - di -

3-4. O 3-4. ¡Rue 3-4. O

˙ ˙

?

-

Sav - ior, sad - ness, gu - ros, cho - sa, guó - res, cí - nam,

˙ ˙

œ œœ œœ œ œ œ

&

j œœ .. œœ ˙˙

œœ

o rue - ga o

ra, ga, ra,

˙ ˙

œœ

œœ

œœ ..

j œœ œœ

œœ

j œœ .. œœ ˙˙

œœ ..

œœ œœ J

œœ

˙ ˙

Full of grace and fa Moth - er in our glad Cas tos y pu Vi da glo - rio Sa na do - ló Por tas di - ví -

˙ ˙ œœ

Cantos a la Virgen

œ œ

ra por ra

œœ

œœ

˙˙

œœ

˙˙ .

˙˙

no pro no - so no pro

-

˙

- vor: - ness: - ros! - sa! - res, - nam;

˙ ˙

..

ww

bis! tros! bis!

œ

ww

..

País: Italia Letra: 55 7 D; estrofa 1 en latín, Stimmen der Völker in Liedern, 1807, de Herder; estrofas 2-4 en latín, Arundel Hymnal, 1905; tr. al español, tradicional. Tr. al inglés, Harry Hagan, OSB, n. 1947, © 2003, St. Meinrad Archabbey. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: O DU FRÖHLICHE; de Improved Psalmody, 1794, de Tattersall; arr. coral de Randall DeBruyn, n. 1947; arr. © 1995, OCP. Derechos reservados.

139 Dolorosa Intro (q = ca. 88)

# & 44 Ó ? # 44 Ó

pie

jun - to a la cruz,

j

Ó

j

j

œ œ P

j œ œ œ œ

œ .. œ œ.

œ œ J

Do - lo - ro - sa,

Barítono

?# œ. ‰ œ œ œ ˙ J J #

Soprano

2

# j j & œœ .. ‰ œœ œœ œœ ˙˙

% Estribillo

P œ œ Contralto Ó

2

j œ ‰ œ . œ œj œ . œ œ œ œ. œ œ œ. #œ œ

œ œ. œ œ œ. J J ‰

tú co - no - ces

j

.

j j

‰ j œ J ‰ Jœ

de

œœ .. œj œ Œ œ œ

nues - tras

œ. œ œ Œ J

pe - nas,

œ œ

j

œ. œ œ œ . œ œ| 200–319 œ . œ œ | Índices ? Inicio # œ . ‰ |œ Contenido œ œ ˙ Jœ | ‰1–199 Œ J J J J

Cantos a la Virgen

#

j j œœ œœ œœ

j & # œœ œœ ? # œJ œ

œ J

pe - nas

#

œ œ J

de un pue - blo

j œœ œœ Œ

& œœ .. ?# œ.

pe - nas,

œ œ Œ J

# P & j . œ œ œ œ

Estrofas

1. Do - lor de 2. El dra - ma 3. Do - lor en 4. El llan - to

&

#

1. 2. 3. 4.

&

&

# 1. 2. 3. 4.

# 1. 2. 3. 4.

cresc.

œ

‰

139—Dolorosa, cont. (2)

œ ‰ œ J

œ. œ œ ‰ œ. œ œ œ. J J J

que

su - fre.

œ J

ham - ge - san cruz

œ.

œ œ J

œ J

pe - nas

œ œ J

F œ œ

bre dia cio del

œ

de gen ni de de bra sol - da

œ

œ

œ

de a - que co - me la - va de mu

-

œ J -

do, sas, gans, nos,

la pe - na la far - sa el ric - tus de - re - chos

del tris de muer a - mar del hom

tes ños zos do

œ

llos dia dos chos

j œ

nues - tras

œ

œ

su - fre.

œ. œ œ ‰ J

œ œ œ œ œ

su - fren en - fer fue mar - gi - na tre - gua o - pri - mi su - man fra - ca

j œ œ

œ œ ‰ œj œ . œ œ œ œj œ -

œ J

que

j œ œ. œ

que que sin que

œ œ

Fin j j ‰ œœ œœ .. œœ œœ

de un pue - blo

j œ œ œ

si - len - cio la bur - da ce - re - bros po - bre - za

Tú co - no - ces

j j œœ œœ œœ

j œ # œ œœ

los cuer - pos del hom - bre los hom - bros de a - que - llos

j œ œ.

el tra can la

j œ . œj œj ‰ œ . œ œj œ . œ œœ œ . œ œ œ . œ œ œ . # œ

-

mos, do, dos, sos,

j œ œ.

œ œ

œ

j œ œ.

œ

œ

tie - nen pan, que no que ig - no - ran re - ír, lu - cha sin fin, en que ma - ta el a - mor,

que ca - llan de fal - sas ba - se a sin li - bro en

por mie pro - me de slo las ma -

dim.

œ. œ œ œ

œ

- te que es - tá en so - le - dad. de - ben vi - vir. - tos que po - bre in - fe - liz. - go del - bre trun - ca - dos en flor.

al %

œ. ‰

País: E spaña ; English: Sorrowful M other Letra: Rafael de Andrés, 1926–2010, © 1971, Rafael de Andrés. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP. Música: Juan A. Espinosa, n. 1940; arr. coral de Scott Soper, n. 1961, © 1971, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

140 Dios Te Salve, María

# & # 68 ‰ ‰

Intro (q . = ca. 60)

% Estribillo

Soprano

Contralto

Dios te sal - ve, Ma - rí - a,

? # # 68 ‰ ‰

œ œ ‰ œ œ œ

2

‰

lle- na e - res de gra - cia.

œœ

Ma - dre

œ

j œ ˙˙ .. J

de Dios.

œ J

˙.

œ œ œ ‰ œ œ

# & # ‰ œ œœ œœ œœ œ œ œ lle - na

e - res de

? ## ‰ œ œ œ œ œ # & # œj œ ‰ œ œœ œ œ œ ti - go,

San - ta

gra - cia.

œ œ J

œœ .. œ.

j ˙. # œ œ œœ .. œ œ ˙ . 1-2

Ma - dre de Dios.

? # # œJ œ ‰ œ œ # œ .

j œœ œœ

sal - ve, Ma - rí - a,

œ œ ‰ œ œ œ j œœ œœ

œ œ ˙. J

œ.

San - ta

œ œ ‰ œ œ J

‰ œ œ œ œ œ Dios te

œœ ..

j œœ œœ ‰ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ

El Se-ñor es con - ti - go,

? # # ‰ œ œ œ œ œ œJ œ œ .

? ## # œ .

œ œ J

Barítono

# j & # ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..

# & # œœ ..

j œœ œœ

‰ œ œ œ œ œ

2

œ œ J

œœ .. œ.

‰ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

El

‰

Se - ñor

j œ ˙. œ ˙.

a las Estrofas Final

es con -

œ. ‰ œ.

Fin

Dios.

œ ˙. J

œ.

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

140—Dios Te Salve, María, cont. (2)

# & # ‰ j œ œ œ œj œ œ

Estrofa 1

1. Ben - di - ta tú

# & # ‰

j œ œ œ œ œ

e - res

en - tre

j œ œ œ œ œ œ œ

1. y ben - di - to es el

fru - to

# œ œ œ & # ‰ ‰

Estrofa 2

2. San - ta

# j & # œ œ

2. so - tros,

# & # œ

œ J

œ

j œ

œ

j j œ œ œ

2. ho - ra y en

la

ho - ra

œ. al %

œ œ œ œ œ ˙.

de tu vien - tre, Je - sús.

œ

œ

œ

rue - ga

j œ œ œ œ

no - so - tros

œ œ J

las mu - je - res

œ.

Ma - rí - a,

œ

to - das

‰

œ.

œ œ œ œj œ

j œ œ

pe - ca - do - res,

œ œ œ œ.

de nues - tra muer

œ.

-

j œ

œ por

no -

j œ

œ ˙.

a -

al % y fin

te.

País: E stados Unidos (Sureste); English: H ail , M ary Letra: Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947. Música: Juan J. Sosa, Pbro.; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1986, 2014, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Salve, Reina de los Cielos/Hail, Queen of Heaven 141 (Ave Regina Caelorum)

# & # 43 œj œ J

(q = ca. 84)

(Español) 1.

œœ

œœ

‰ Sal - ve, Rei - na

2. A (English) 1. ‰ 2. ‰ (Latin) 1. A 2. ‰

- lé - gra - te, Hail, O Queen Glo - rious Vir - ve, Re - gí Gau - de,  Vir -

? # # 43 œœ œœ J ##

œœ

œœ

œœ

œœ œœ

œœ œœ ˙˙

de los cie - los vir - gen glo - rio - sa, of Heav’n en - throned, gin, joy to thee, na cae ló - rum, go glo - ri - ó - sa,

œœ

œœ œœ

œ œ

˙ ˙

œœ ‰ œj œ J

œœ

‰ y Se ‰ en - tre ‰ Hail, by ‰ Love - liest

a - ve, Dó‰ su - per

œ œœ œœ œ ‰ J j

œœ

˙ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ ? Inicio # # 3 œœ | œœContenido ‰ J œ | 1–199 | 200–319 | 4 J œ ˙ œ Índices

141—Salve, Reina…/Hail, queen…, cont. (2)

Cantos a la Virgen

# & # œœ

œ œ

œœ

œœ

œœ œœ

˙˙

œœ

? ## œ

œœ

œœ

œ œ

œ œ œ œ

˙ ˙

œ œ

# & # œœ

œœ

œœ œ

1. ño - ra de los án - ge - les; 2. to - das la más be lla; 1. an - gels Mis - tress owned. 2. whom in heav’n they see, 1. mi - na an - ge - ló - rum, 2. o - mnes spe - ci - ó sa;

1. íz, 2. cia 1. Jes 2. thou 1. ra 2. val

œ ? ## œ &

##

sal - ve puer don - ce Gate of morn, all are fair! sal - ve por de - có -

- da - se, where - dix, - de

œœ

œœ œ

œ œ

œ œ

1. pa 2. por 1. world’s 2. Christ 1. mun 2. no -

so a no true our do bis

? ## œ

œ œœ ˙˙

œ œ

-

ta, lla,

œœ

la luz so - tros light was sins to lux est Chri - stum

œ œ

œ œ

j œœ œœ

j œ œ ‰ J œœ

œœ

j œ ‰ J

œœ

œœ

dio Cris - to ‰ whence the Plead with ex qua et pro

œœ œœ œ

˙

nues rue born. spare. or e - xó -

tra. ga.

œœ œœ

œœ

j œ J

que a

ta, ra,

œœ

sal - ve ra sal - ve, a - gra ‰ Root of ‰ Fair - est ‰ sal - ve va - le, o

‰

œœ

œ œœ ˙˙

œœ

‰

ta. ra.

˙˙

(U ) œ

œœ (u )

‰

‰

País: E stados Unidos (O este) Letra: Ave Regina caelorum, siglo XII; tr. al inglés de Edward Caswall, 1814–1878; tr. al español desconocido; adapt. por Pedro Rubalcava, n. 1958; adapt. © 2007, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Pedro Rubalcava; arr. coral de Scott Soper, n. 1961, © 2007, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

142

Santa María del Camino/ Come as We Journey

% Estrofas/ Verses

4 & 4 œj

œ

(q = ca. 104)

1. Mien - tras 2. Aun - que por 3. Si 4. Aun - que 1. Trav - ’ling 2. Though some 3. While peo 4. Though man -

& œj

j j œ œ œ

re - co - rres di - gan te el mun - do pa - rez - can on life’s dai will tell us, ple aim - less y steps on

j œ

œ

j œ œ.

la vi al - gu los hom tus pa - ly jour dis - cour - ly wan the jour

‰ Ó

œ.

1. mi 2. nue 3. ma 4. mi 1. with 2. jus 3. chil 4. path

-

no vo, no nos: us, tice; dren, way

Estribillo / Refrain

& œ

j œ œ œ œ

& œœ

j œœ œœ œœ œœ

Melodía / Melody

Ven con no - so - tros Come as we jour - ney

Armonía / Harmony

& œ.

‰ Ó

œ

Ven

Œ

œ

San lu al o shar fight those oth -

‰

œ

œ

œ œ

nun - ca tú na - da que co - no sin i - nú - til we nev - er “Noth - ing can Ma - ry is seem to be

da nos bres sos ney, aged, der, ney

œ

1. so - lo es - tás; cam - biar, 2. pue - de van, 3. cer - se 4. ca - mi - nar, lone. a 1. walk change,” 2. ev - er side. their 3. at vain, 4. made in

& œ. œ œ œ œ

-

j œ œ.

œ

œ œ

œ

el ca con - ti - go por mun - do lu - cha por un nie - gues nun - ca tu no vas ha - cien - do ca tú Ma - ry, our Moth - er, is for a new world of fight to her She lends her hand we are forg - ing a still

œ

ta cha que tros ing till who ers

œ

Ma por con los our the in will

j œ œ

va. - rí - a la ver - dad. - ti - go es - tá. se - gui - rán. pil - grim road. truth is gained. love a - bide. day. walk one

j œ œ œ œ œ Œ

al ca - mi - nar; a - long our way,

con no - so - tros

œ

j œ œ œ œ

j œ

œœ

j œœ œœ œœ œœ

j œœ

œ œ

Œ

San - ta Ma - rí - a, ven. San - ta Ma - rí - a, come.

j œœ œœ œœ œœ œœ Œ j œ œ œ œ

‰ Ó j œ œ.

j œ

al

œ

ca - mi - nar;

œ

j j j Œ j & Inicio œœ œœ œœ| Contenido œœ œœ œœ œœ | 1–199 œœ œœ œœ | 200–319 œœ œœ œœ| Índices œœ œœ œœ Armonía / Harmony

Armonía / Harmony 142—Santa María del camino…/Come…, cont. (2)

& œ.

‰ Ó

& œ .. œ

‰ Ó

& œ

San San San San

& œ œ

---

œ

j œ œ œ œ

œ

Ven Ven Come Come

con con as as

ta ta ta ta

Ma Ma Ma Ma

œœ

œœ

j œ œ

---

rí rí rí rí

---

j œ

a, a, a, a,

ven. ven. come. come.

j œœ œœ

j œœ

j œ

œ

j œœ

œœ

al ca al ca -a long a - long

j œœ œœ œœ œœ

œœ

œ

no no -- so so -- tros tros we jour we jour -- ney ney

Cantos a la Virgen

1-3 1-3

œ œ

œ

Œ

œœ œœ

œœ

Œ

mi mi -- nar; nar; our our way, way,

Final Final

al al % %// D.C. D.C.

‰ Ó

œ.

     

‰ Ó

œœ ..

Œ

˙.

Œ

˙˙ ..

País: E spaña ; English: O ur L ady of the Way Letra: Juan A. Espinosa, n. 1940; tr. al inglés de Mary Louise Bringle, n. 1953. Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de Rodolfo López, n. 1965. Letra y música © 1971, 2006, 2011, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

143 Estrella de los Mares % Estribillo % Estribillo Soprano

(q = ca. 120) (q = ca. 120)

Soprano bb 433 & &Contralto 4 œœ Contralto

? ? bb 4433 Barítono

œœ

Es Es

-

œœ ..

œœ ..

œœ .. œ.

œœœ ... œ.

œœ .. œœ ..

tre - lla tre - lla

de de

œœœ œ œœ

los los

œœ ..

˙˙

œœœ œ

œœ ? ? bb

˙˙

œœœ œ

- che y no - che y

˙ ? ? bb ˙

œœ œ con no con no œ œ ŒŒ œ œ

˙˙ ..

grí - a, grí - a,

b & & b ˙˙ ˙ no

ŒŒ

˙˙˙ ... ˙.

˙˙˙ ˙

œœ

## œœœœ dí

˙˙˙ ˙ a,

dí - a,

œœ

˙˙

œœ œ

˙˙˙ ... ˙. ˙˙ ..

œœ

ma - res, ma - res,

œœ ..

Barítono

b & &b

œœœ œ

˙˙˙ ˙

-

j œœj œ

œœœ œ

œœ .. œ. so - tros so œœ - tros œœ .. ŒŒ ŒŒ

œœ œ

con con

œœ

luz luz

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœœ œ

œœ œ de

œœ

ca - mi - nas ca - mi - nas

œœ JJ

œœ œ

no no -

œœ

œœ

œœœ œ

œœ

y a - le y a - le -

œœ

œœ .. œ. so - tros so - tros œœ œ .. œ

œœ

de

j œœj œ

ca ca -

œœ JJ

Fin

œ œ. œ œ œ . œ ˙ ˙ ˙ œ| Contenido ? Inicio | 1–199 | Œ 200–319 | Índices J b

Cantos a la Virgen

& b œœ

œœ

? œ b

œ

&b

Œ

Melodía

de

no

œœ

œœ

1. 2. 3. 4.

Dis I E E

& b œœ

˙ ˙

& b # œœ

œ œ

-

˙ ˙

1. ri - gen 2. vi - da 3. mi - no 4. ro - ra

dí

œ.

œ

œ œ

œœ

-

˙

˙.

˙

˙.

a.

Œ

œ œ

œ œ

E A es E

œœ

œ œ

œ œ

Œ

del Hom - bre del du - ro in las tris en la Nue - va

œœ de un de de que a -

nue nues Nue nun

œ œ

œ œ

# œœ

˙˙

œ œ

œ œ

gen da no ra

œ œ

œ œ

œ œ

E - res fuen - te y o A - com - pa - ñas la es - pe - ran - za y ca E - res luz de la Au -

tiem - po. pue - blo. Tie - rra, Dí - a.

œœ

œ œ

- res fuen - te y o - ri - com - pa - ñas la vi - pe - ran - za y ca - mi - res luz de la Au - ro -

˙˙ ..

˙˙

Fin

œ œ

œ œ

˙ ˙

te a luz y e - res Ma - dre lu - mi - nas las no - ches res fuer - za y con - sue - lo que res puer - ta a - bre

1. de un nue - vo 2. de nues - tro 3. de Nue - va 4. que a - nun - cia el

& b œœ

œ

che y

œœ

˙ .. ˙

1. Nue - vo. 2. vier - no. 3. te - zas, 4. Vi - da.

# œœ ..

-

œ.

œ

œœ

Armonía

œœ ..

œ

mi - nas

Estrofas

143—Estrella de los mares, cont. (2)

œœ - vo - tro - va - cia el

# œœ

tiem pue Tie Dí

˙˙

- po. - blo. - rra. - a.

País: E spaña ; English: Star of the Seas Letra: Juan A. Espinosa, n. 1940. Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de Luciano Valdebenito Delherbe, n. 1970, y Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 2008, 2009, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

œœ

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

144 Virgencita del Tepeyac % Intro/Interludio: Cumbia (q = ca. 90)

#2 & 4

8

.. œœ

œœ

.. œœ

œœ

To - dos

? # 42

8

#

& ˙ ˙

œœ

tar

œœ

a

? # ˙˙

la

œœ

j œ œ. & ‰ Jœ œ .

œœ

Estrofas: Cantor/Coro

#

Melodía

Armonía

1. Oh 2. Oh, 3. ‰ 4. ‰

Estribillo (Fin)

Vir Vir Mí Vir

-

œ œ

œœ œ œ

Vir - gen

œ œ

œœ œœ œœ œœ ..

mo - re gen pre - cio gen ra - nos, Se - ño gen ge - ne - ro

œœ œœ - na, - sa, - ra, a - sa,

j œ œ. œ œ. & ‰ œJ œ . œœ œœ œ œ . #

1. Es - cu - cha mi can 2. ‰ sien - do tú la Rei 3. ‰ pa - ra sa - lu - dar 4. ‰ Mo - re - ni - ta his - pa

# œœ

del

œ œ

œ œ

œœ

# œœ œœ œ

œ œ

œ œ œ œ œ

1

2

va - mos

œ œ

œœ œœ œ œ œ œ

a

can -

˙

.. œ

˙˙

.. œœ

Te - pe - yac.

yac.

œœ œ . œ œ œœ œœ #œ. œ œ te can - tar. ven - go a te o - frez - co mi voz, a ti - cu - di - mos Ma - dre del Crea - dor,

œœ œœ œœ œ . œ œ œ ˙ #œ. œ œ œ -

to, na te, na,

Luz de a te

del Te - pe - yac. mi co - ra - zón. ho - ra y a - quí. brin - do mi a-mor.

País: E stados Unidos (Suroeste); English: Virgin of Tepeyac Letra: José Luis Castillo, n. 1958. Música: José Luis Castillo; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1997, 2014, José Luis Castillo. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

145

Del Cielo Ha Bajado

## & # ## # ## &

Estrofas: Moderato (q = ca. 108) Estrofas: Moderato (q = ca. 108)

433 4 œ œ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

? #### 3 œ ? # # # # 43 œ 4

œœ œœ

œœ œœ

œœ œ

1. Del cie - lo ha ba di bo 2. ver ba 1. Del cie -- lo ha 3. Vir Oh di bo sin 2. Del ver -- gen or el 4. res - gen sin 3. Tú e Oh - Vir e 5. Las - gra or el 4. Tú e res - cias lu -- na hu La 6. e cias - mi 5. Las gra mos - tus so 7. mi lu -- na hu La 6. Pues so - mos tus 7. Pues

#### & #### œ & œ

1. Can 2. San 1. Can 3. El 2. San 4. 3. Y el El 5. Y 4. Y el 6. 5. Y el Y De 7. 6. Y el 7. De

œ œœ œ

? #### ? #### Estribillo ## Estribillo & # # # ## & #

œ œ A

#### & # ## & #

˙ ˙˙ ˙ ve,

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

te - mos si tí -- mos te án si tí - gel to fru án -- gel to -- das to fru do mun to -- das de fién - do - mun - fién - de -

A -

? #### œ ? #### œ

? #### ˙ ? # # # # ˙˙ ˙ País: F ; English: I ve,

œœ œœ

˙ ˙˙ ˙ ve, ve, ˙˙ ˙ ˙

œœ œœ a a

œ œœ œ

-

œœ œœ a œa œœ œ ˙˙ ˙˙

ve, ve,

˙˙ ˙˙

œœ œœ

el ma el te o ma más te o con más te a con nos te a nos

œœ œ -

---

œ œ

œ œ

œœ œœ

œœ œœ

œ œ

œœ œœ

œœ œœ

A - ve Ma ve A - dre, ca - frez Ma -- dre, dig -- no ca - frez flu -- yen - dig no ra do -- yen - flu ra do -- pre - siem siem - pre

˙˙ ˙˙ ve, ˙˙ ve, ˙ ˙ œœ œœ a a

œœ œœ

œœ œœ a œœa œ œ

-

œœ œœ ve œ œ œ

ve

œœ œœ

œœ œœ

œœ œ œœ œ

˙˙ ˙˙

œœ œ

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œœ œ œ

˙˙ ˙˙

œœ œœ

˙˙ ˙˙

la Ma - dre de de Je to de Cris la Ma -- dre oh Ma -- dre de Je to de a Cris de Dios a cre -de a oh Ma - dre del no - de tro - cre de Dios a tus plan del de no be tro -- tas o - plan ye -nues tus be tas - tra o - ye nues - tra

ja - do vi do ja - no, man no, vi -- cha, llo gu -- cha, man ma llo gu - nan da lla - nan ma hi -- jos, da lla hi - jos,

œ œ

œœ œœ

œœ œœ

a Ma a mi Ma de mi en de ves en en ves en

œœ œ

-

œœ œœ

œœ œœ

su - su rí - sa rí la sa tu la ti - tu ti - la la

œ œ œ

œœ œœ ve œ ve œ œ

œœ œ œœ œ rí -

Ma Ma - rí

œ œ œ

œœ œœ Ma œ Ma œ œ

œ œœ œ œ

Dios. - Dios. sús, -- mor, sús, -- mor, dor, - Dios, dor, só, - Dios, só, - voz; voz;

œœ œœ

œœ œœ

œ œ œ

œ œ œœ œ œ œ

con - cep e - res a, - cep con lu e - res a, - ta re -- den ta lu -ra co -re -- den da ra co - del ta ten da - del ten - ta -

-

œœ œœ rí œ rí œ œ ˙˙ .. ˙˙ .. a. ˙˙ .. ˙˙ .. a.

-

ción. tú. ción. ción. tú. ción. zón. ción. sol. zón. ción. sol. ción.

˙˙ ˙˙

˙˙ ˙˙ a. ˙a. ˙˙ ˙

œ œ A

A -

œ œ

˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙

rancia mmaculate M ary Letra: 11 11 con estribillo; tradicional. Música: AVE DE LOURDES; tradicional; arr. coral de las estrofas, Scot Crandal, n. 1970; arr. coral del estribillo, John Schiavone, n. 1947; arr. © 1990, 2014, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

146 Salve Intro: Bolero Cubano (q = ca. 84)

2 &4

4

% Estribillo

‰. œ.

Armonía (última vez)

& ‰ œ œ œ œ œ Melodía

A los pies de la do - sa!

& œœ .. œœ œœ

œœ

te - ra.

trai

div.

œœ œœ œœœ

œœ œ

dul - ce

-

œ œ

go

mis

Vir - gen

œœ # œ # œœ # œœ œ œ

Dios,

pa - ra

ser

Ma -

Se - ñor.

œœ

vi - da en-

œœ œœœ œ

San - ta

Ma -

œœ œ œ œ œ œ N œ N œœ

dig - nos de

las pro -

Final

j ‰ œ J

a las Estrofas

˙

# œœœ

no - so - tros,

˙˙ ˙

œœ # œœœ # œœœ

mi

œ. œœ .. # œœœ œœœ

1, 2

me - sas del

œ œ

œ œ œ

Vir - gen

Rue - ga por

& œœœ œœœ œœœ

&œ

œ œ

mis ple - ga - rias, mis sue - ños,

œœ œœ

dre de

r œœ œœ œ œ

pia -

˙ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ . # œœ œœ œ # œœ . œ œ œœ

rí - a!

-

cle - men - tí - si - ma! ¡Oh

¡Oh

pe - nas,

& œœ ..

¡Oh

˙ ˙˙

ñor.

œ œœ

Œ

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

Estrofa 1

146—Salve, cont. (2)

œ œ

œ. œ œ

&œ œ

1. Dios te

sal - ve,

œ œ œ œ œ. œ œ

œ. œ œ

Rei -na y Ma - dre

& œ œ œ œ œ.

de mi - se - ri - cor - dia,

œ œ #œ œ œ. œ œ

œ œ

1.

vi - da, dul - zu - ra

y es - pe - ran - za nues - tra,

& œ.

œ œ

œ. œ œ

1. sal - ve.

œ œ œ œ

&œ

œ.

œ œ

1. hi - jos de

& #œ.

A

œ œ. #œ #œ. œ œ

Estrofa 2

2. E - a,

pues,

2. so - tros

& œ. œ œ &˙

2. tú

j œ œ. œ œ

tus

o - jos

œ œ œ

#œ œ œ œ œ œ œ. #œ œ

al %

en es - te va - lle de

fru - to

lá - gri-mas.

œ. œ œ

œ œ œ œ

nues- tra,

vuel-ve a no -

œ œ #œ œ œ. œ œ

mi - se - ri - cor - dio - sos,

Y des - pués de es - te

el

3

3

j œ. œ œ œ

j j œ ‰ ‰ œ #œ. œ œ

œ

gi -

Se - ño - ra, a - bo - ga - da

œ.

œ. #œ œ.

A ti sus - pi - ra - mos,

œ œ œ œ œ œ œ. œ œ

& œ. œ œ

2. sal - ve.

llo - ran - do

œ. œ œ

los des - te - rra - dos

œ œ œ œ œ

E - va.

1. mien - do y

&œ œ

œ œ

Dios te

œ œ œ œ

ti cla - ma - mos

œ

œ

des - tie - rro,

#œ #œ de

œ. œ œ

tu

˙

vien

-

œ œ

Dios te

œ. œ œ œ

mués - tra - nos

#œ œ

al % y fin

˙

tre, Je - sús.

País: E stados Unidos (Sureste); English: H ail , Holy Q ueen Letra y música: Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947, © 1988, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

147 La Virgen de Guadalupe % Estribillo

(q = ca. 94)

#2 & 4 ‰ . œr œ œ œœ œ œ œ Soprano

Contralto

La Vir-gen de

? # 42 ‰ . œ œ œ œ R Barítono

&

# œ œ œ œ

?#

-

na,

œ œ

# & # œœ ..

œœ œœ

o - jos

œ œ

œœ

œœ œœ œœ œœ

ci - ta a - me - ri - ca

?# œ. &

#

œœ œœ

œ œ œ œ

&

# œ. œ.

?#

œ.

de

œœ ..

œœ œœ œœ

œ.

mo - re

-

la

to - das

las

œœ œœ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

rra

œœ œœ

de

œ.

œœ

-

los

œ œ œ

œœ œœ

ra

na: mi vir - gen -

œ œ œ œ œ

na. Pro - tec - to - ra

œœ œœ œœ œœ

ma - ña -

œœ œœ œ œ œ œ œ œ

œœ ..

œ œ œ œ œ

-

-

œ

œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ tie

œœ

œ œ œ

piel

œ œ œ œ.

nues - tra

œ œ œ œ

de

œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

œœ œœ œœ œœ ..

- bres, cri - sol

?# œ œ

Gua - da - lu - pe, Es - tre - lla

ne - gros,

œ

œœ œœ œœ œœ

œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ .. œ œ œ œ œ œ

œœ

po -

œ

œœ œœ œœ œœ

zas, trans - for - mas-te a

œ œ

œ œ œ œ

œ. #œ.

œœ œœ œœ œœ

en con - ti - nen - te de es - pe - ran -

œ œ

œ

œ.

œ œ œ œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

&

#

1-4

œœ œœ . .

a las Estrofas

Final

œœ œœ ..

œœ

- za.

?# œ œ. # & .. ≈

147—La Virgen de Guadalupe, cont. (2)

œœ

- za.

œ œ.

œ

œ

Estrofas

œ

1. To Pre 2. Je Vir 3. Ha

œ

œ

œœ

3

œœ

œ

œ œ

œ

Œ

∑

Œ

∑

˙œ .

- da ves - ti - da de sol Nue - ña - da del Hom - bre ra - ru - sa - lén es - pe - gen in - ma - cu la les - gan lo que Él di ≈ Ma Te re - ci - bo por Del Es - pí - ri - tu Es - po 4. ≈ ≈ Puer cie - ta a - bier - ta del 3 # ≈ œ œ œ œ œ œ &

1. ≈

˙

con la lu - na a tus pies, ≈ Ciu - dad San - ta de Dios, 2. ≈ Mon - te de sal - va - ción, A - sun - ta en ple - ni - tud, 3. ≈ nos di - jis - te en Ca - ná, ≈ a los pies de la cruz: e - res Ma - dre de Dios, 4. ≈ Re - fu - gio del pe - ca - dor,

# & œ.

1. tre men 2. vien gra 3. bue nue 4. Pa hom

œ œ

- llas: - to, - tes, - cia, - no: - vo, - dre, - bres:

≈ œ œ œ œ

œ -

Fin

œ

vo, da, da, ga, dre sa, lo,

≈ œ œ œ œœ œ œ œ 3

≈ co - ro - na - da de es -

Ar - ca del tes - ta Ma - dre de ≈ Me - dia - dolos- ra vi de≈ les da - rá en vi - no la Ma - dre del hom - bre ≈ Pre - di - lec - ta del ≈ trae la paz a los

œ œ

œ

Is - ra - el. las tri - bus de ≈ Ma - dre del Re - den - tor. ≈ ‰ Hi - ja de Sión. ≈ Ben - di - ción y Sa - lud. ≈ su pa - la - bra y su paz. ≈ del que si - gue a Je - sús. ≈ Tem - plo del Sal - va - dor. ≈ a Je - sús el Se - ñor.

País: A rgentina ; English: The Virgin of Guadalupe Letra: Estribillo, autor desconocido; estrofas, Fray Alejandro R. Ferreirós, OFM Conv, © Fray Alejandro R. Ferreirós, OFM Conv. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Autor desconocido; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

Œ

..

(al %)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

148

Himno a la Virgen de la Providencia

Intro (q . = ca. 62)

#6 & 8 Œ. # & œ. œ.

1. den 4. bra

&

#

1. 4.

œœ

#

-

œœ ..

j œ œ œ œ œœ .. œ œ œ œ J

#

j œ œ. œ.

1

Final

4. tan

# & œœ

Estrofa 2

2. Los

de tu

œ œ

-

quen gas

ma

j œ œ. œ.

-

j œœ J

te,

œœ ..

œ œ.

œœ

j œ œœ œ J

te a - cla cons - tan

œœ œœ ..

bo - ri - cuas,

-

su

œœ

-

cia, zo

j œœ œœ .. J

œœ

j œ œ bœ œ J

Œ

ma, te,

œœ

œœ ..

Pro - tec - to Y te pi

œœ

- ra, - de

œ œ

j œœ J

Bo que

œ œ

Pa - tro - na te sien - do en to - do ins -

œœ

y a tu am - pa - ro

j œ œœ œ J

œ. œ.

cle - men re - ga

‰

j œ . œœ .

j œœ J

de la Pro - vi te tien - de su

œ œ

œ œ

Ma - dre só - lo en

œ. œ.

j œ œœ œ œ œ œ œ J

œ œ

San - ta Ri - co

Ho - nor del Ca - ri - be, des - can - sar a - ño - ra.

j œœ n œœ J

œ. œ.

j œœ œœ œœ .. J

j œ œ œ œ J

œœ

cia, zo,

-

# & œœ .

% Estrofas 1, 4

1. Vir - gen 4. Puer - to

1. rin 4. si

1. lla

Melodía Armonía

& œ œ

& œœ .

Œ.

7

œœ

œ. œ.

œ œ

œ. œ.

œ. œ.

‰

Œ.

a las Estrofa 2

vi - ve.

fiel Pro - tec - to

-

ra.

j j œœ ‰ œœ œœ œœ œ œœ .. œ . œ #œ. J J

tus hi - jos a - ma - dos,

œ. œ.

Fin

j j œœ ‰ # œœ J J

lle -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

# & œœ # œœ œœ 2. gan

148—Himno a la Virgen de la Providencia, cont. (2)

œœ ..

j œœ ‰ J

œœ ..

con - fia - dos

j œœ œœ # œœ œœ J a

bus - car

los

# j & Œ . œœ œœ œœ .. œœ .. J

j j œœ ‰ œœ œœ œœ œœ J J

# & œœ # œœ

j j œ. œœ ‰ œœ œœ # œœ œœ œœ .. # œ . J J

2. que les brin - da

œœ œœ .. œœ ..

# & n œœ

3. E - se

# & n œœ

œ œ

3. pier - to en el

œ. œ.

al - ma,

3. y se a - le - gra

& n œœ

œ œ

œ œ

j œ ‰ ‰ œ J j j œœ ‰ œœ J J

que re - po - sa en cal - ma,

# j & Œ . œœ œœ œœ .. œœ . . J #

por

j j œ ‰ œœ œœ # œœ œœ œœ .. œœ . . œ J J

Ni - ño,

œ œ. œ œ.

j j œœ ‰ # œœ J J

œœ .. # œœ . .

que en los bra - zos tie - nes.

j œ œ. œ. œ œ. œ. J

œ. œ. œ. œ.

3. tro - no es - co - gi - do

j œ ‰ œ J

j œ œœ œœ # œ œ œ J

en

j j œ ‰ œœ œœ # œœ œ J J

Bo - rin - quen

œœ

des -

œ. œ.

œ. œ.

sue - ña,

œœ .. œœ . .

de que ha - yas que - ri - do

j j œ ‰ œ œ œ œ œœ .. œœ .. œ œ œ œ œ J J

tie - rra bo - rin - que - ña.

País: P uerto R ico; English: Hymn to O ur L ady of D ivine P rovidence Letra: Saturnino Junquera, SJ. Música: Ery Igartua; arr. coral de Scott Soper, n. 1961; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

œ.

bie - nes

con to - do ca - ri - ño,

2. tu ma - no, el Ni - ño Estrofa 3

œœ ..

j j œœ ‰ œœ J J por

U . al % y fin Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

149 Santa María de la Esperanza % Estribillo

(q = ca. 92)

2 &4 œ œ

œ œ

j œœ . œ œœ œœ .. ‰ Œ œœ

San - ta Ma - rí

? 42 œ œ

œœ œœ

& œ .. œ

‰

? œœ ..

œœ ..

Œ

‰

Œ

œœ

man

œœ œ

&œ

œ

œœ ..

? œœ

œœ

œœ ..

nues - tra es - pe

& œœ .. rit

? œœ

-

-

-

-

œœ œœ

de

œ œ J

œ œ

tén

œœ

j œœ

ra,

œ œ J

j œœ œœ .. ‰ Œ œœ

mo

œ . ‰ Œ œœ œ.

a

de

œœ œœ .. ‰ Œ

œ

el

œ œ

œ.

rit

-

œœ

‰

œœ ..

j œœ . œ œœ

œœ œœ

la es - pe - ran

œœ œœ

j œ œ. J

œœ ..

‰

œœ œœ Œ

œ

œœ

œœ

œœ

‰

‰

œœ

œœ

œœ

œ

Œ

œœ J

œ

de

œœ

Œ

man - tén

œ. œ.

za,

Œ

œœ ..

mo

-

œœ

el

œœ

œœ ..

j œœ 44 œœ .. ‰ Œ

‰

œœ ..

œœ J

. 44 œœ . ‰ Œ

‰

nues - tra es - pe - ra.

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

Estrofas

149—Santa María de la Esperanza, cont. (2)

3

q. q = q e

& œ œ œ.

œ œ.

œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ

1. Nos dis - te al es - pe - ra 2. Bri - llas - te co - mo au - ro la cruz 3. Vi - vis - te con 4. Es - pe - ras - te, cuan - do to -

& œ. œ œ œ œ œ. 3

1. ve - ces 2. ta - ba 3. san - do en 4. triun - fo

& œ. 1. so 2. so 3. so 4. so

& œ.

-

1. vuel 2. re 3. nue 4. ni -

œ œ

Œ

3

de los tiem - pos, del gran dí - a, la es - pe - ran - za, va - ci - la - ban,

do ra de dos

œ œ œ œ 3

mil plan ten el

œ. œ œ

Œ

œ.

Œ

los pro - fe - tas. pro - me - ti - do en Dios su tien - da en nues - tro sue - lo. lar - ga es - pe - ra. la el a - mor so - bre la muer - te. de Je - sús

tros tros tros tros es -

œ œ.

3

œ œ œ œ

de - se - a - mos con su vuel - ta, con los hom - bres que su vi - da

de   nue - vo so   - ña - mos   - mos bus - ca pe - ra - mos

œ œ œ œ œ. 3

œ œ

œ œ œ œ

re - pe - tir - nos va a la lle - ga - da mos de vo a - ma - ne - cer nues - tro mun - do me

3

œ.

œ œ

sus pro - me - sas. de su Rei - no. nues - tra tie - rra. pa - ra siem - pre.

‰ œj

‰ œ œ 3

Y Y Y Y

no no no no -

‰ œj

que que el a -

j al % œ ‰ 42

País: E spaña ; English: B lessed M ary of Hope Letra: Rafael de Andrés, 1926–2010, © 1971, Rafael de Andrés. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP. Música: Juan A. Espinosa, n. 1940; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952, © 1971, 2001, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

150 Virgen Mambisa % Estrofas: Lamento Afro (q = ca. 60)

2 &b 4

Melodía

Armonía

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

1. Ma - dre 2. da 3. Ma - dre,

& b # œœ

1. Ma - dre 2. siem - bra, 3. naz - ca

œ œ

œ œ

œœ Œ

˙˙

des - de lo al - to tu a - mor, com- pren - sión, de paz y su tra - ba - jo crea - dor.

œœ

œœ

œœ

œœ

del po - bre y li - ber - tad que el a - mor

œœ

œ œ

œœ œœ

œ # œœ œœ œ

œœ

rie - gas 1. ‰ flo - res 2. ‰ 3. te o - frez - ca

& b œœ

œ œ

que en la tie - rra *cu - ba - na que en tus cam - pos sem - bras - te de tus que el su - dor hi - jos

1. Ma - dre, 2. Ma - dre, 3. Ma - dre,

j & b ‰ œœ œœ J

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

# œœ

œœ

del que tu a mi a

n œœ # œœ

de a - le - grí a - mo - ro a - mor del

*Se puede utilizar “fecunda” en lugar de “cubana”.

œœ

œœ

œœ

su - fre, pue - blo, tie - rra

œœ a y sa a

œœ

˙

do - lor. la u - nión. mi Dios.

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

> > > & b ‰ œj œ œ J

Estribillo

.. œ œœ œ

œ œ œ ?b ‰ œ œ œ J > > >

To - dos tus

& b œœ

œœ

bi - sa,

? b œœ &b

œœ

ma - nos.

? b œœ œœ

œ œ .. œ œ

hi - jos

œ #œ

œœ œœ œœ œ œ

œœ

œœ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ

a

œ œ œœ œœ œœ

œœ

ti cla - ma - mos,

œ œ œ œ

œœ

Vir - gen Mam -

œœ

œœ œ œ œ œ œ œ

1

œœ

œœ

œœ

œœ

‰

que se - a - mos her - ma - nos.

œœ œ œ œ œ œ œ

2

œœ œœ

150—Virgen Mambisa, cont. (2)

œœ

al %

Œ

œœ Œ

œ œ œ œ

Final

œœ œœ

œœ œœ

˙˙

œœ œœ

œœ œ

˙˙

ma - nos.

> > > . j . œ œ œ J

To - dos tus

œ œ œ ‰ œ œ œ .. J > > > rit.

˙˙

j‰ Œ œœ

˙˙

œœ ‰ Œ J

rit.

País: E stados Unidos (Sureste); English: M other of the A fflicted Letra: Rogelio Zelada, n. 1944. Música: Orlando Rodríguez, n. 1922; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1988, 2014, Rogelio Zelada, Orlando Rodríguez y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

151 Madre de la Iglesia Intro: Guaracha (q = ca. 82)

2 &4

3

3

œœ œœ

gle - sia,

na - tions,

? œœ ..

‰ œ œ œ œ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œ œ

œœ œ œ œœ œ . œ œ œ ‰ œ. œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Ma - dre de la Imoth - er of all

Rue - ga por no - so - tros, Pray for us, O Ma - ry,

? 42 & œœ ..

% Estribillo

œ œ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ ..

œœ œœ

Vir - gen del Ad - vien - to, *Vir - gen de los po - bres, Ad - vent’s Bless - ed Vir - gin, *In our hearts for - ev - er,

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ ..

œ œ œœ œœ œ œ

es - pe - ran - za hope of our sal -

œœ œœ

œ œ œœ œœ

& œœ .. œœ œœ

‰ œœ œ œ œ œ

œœ

œœ .. œœ œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

? œœ .. œœ œœ

œ ‰ œ œ œ

œœ

œ. œ œ œ œ. œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

nues - tra. va - tion.

& œœ .. œ œ œ œ puer - ta, heav - en,

? œœ .. œ œ *Letra opcional.

De Je - sús la au - ro - ra, Dawn-ing of Christ’s sun - light,

œœ œœ œ œœ œœ .. œ œ œ œ

rue - ga por no - so - tros, pray for us, O Ma - ry,

œ œ œœ œœ œœ .. œœ œœ œ œ

1-3

del our

cie - lo la door - way to

a las Estrofas 3a vez: al %

œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ

Ma - dre de la I - gle - sia. moth - er of all na - tions.

œ œ œœ œœ œœ .. œœ œœ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos a la Virgen

Final

& œœ

œœ

? œœ

œœ

œœ

Ma - dre moth - er

de of

œœ

151—Madre de la Iglesia, cont. (2)

œœ

œ. œ.

œ œ

œ œ œ œ

˙ ˙

j œ ‰ Œ œ

œœ ..

œœ œœ

˙˙

œœ ‰ Œ J

la I - gle - sia. all na - tions.

Estrofas Melodía

&‰ œ

Armonía

œ. œ œ œ œ.

1. Ma - dre de los 2. Al - za nues - tros 1. Moth - er of the 2. Grant that we may

& œ œ

œœ œœ ..

pue - blos, o - jos na - tions, see you

œœ œœ

œœ

œœ .. œœ œœ

&‰ œ œ œ

œ

œœ .. œœ œœ

1. llé 2. guí 1. lead 2. Guide

va - nos a Cris - to, a nues - tros pa - sos us to Christ Je - sus, us in our jour - ney

1. E - res, 2. Vir - gen *Vir - gen 1. Ho - ly 2. Ho - ly

& œœ

Vir - gen Ma - dre, del Ad - vien - to, de los po - bres, Vir - gin Moth - er, Vir - gin Ma - ry,

œœ # œœ

1. del Se 2. llé - va 1. God’s most 2. lead us

œœ # œœ .. œœ œœ

ñor la es - cla - va, nos a Cris - to, low - ly ser - vant, to Christ Je - sus,

œœ œ œ

œœ œœ

œœ

Fin

œœ .. œ œ œ œ

de la mar es - tre - lla, ha - cia tu be - lle - za, star a - bove the o - cean, all your ra - diant beau - ty.

in

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ .. œœ œœ

da - nos sus pro - me - sas. a la vi - da e - ter - na. fill us with his bless - ings. to God’s ho - ly pres - ence.

œœ

la gra - cia de es - pe - ran - za bear - er hope of

# œœ del da Queen fill

œœ .. œœ œœ

lle - na, nues - tra,

of Christ’s dawn - ing. our sal - va - tion,

œœ œœ mun - do nos sus of all us with

œ œ. œ œ œ œ. œ œ

al %

la Rei - na. pro - me - sas. cre - a - tion. his bless - ings.

País: E stados Unidos (Sureste); English: M other of the Church Letra: Bernardo Velado; tr. al inglés, Gypsy Lodos y Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947, © Bernardo Velado Graña. Derechos reservados. Administradora: OCP. Música: Juan J. Sosa, Pbro.; arr. coral de Matt Kush, n. 1984, © 1993, 2014, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Música para los Ritos 152 Agua Pura Intro (q = ca. 80)

4 &b 4

∑

4 &b 4

∑

? b 44

∑

% Estribillo

∑

Ó

‰

Soprano 1, 2

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œ

Di - ce el Se -

∑

Ó

‰

Contralto

œ

œ ˙

Di - ce el Se -

Barítono (Melodía)

∑

‰ œ

Di - ce el Se - ñor:

j œœ œ . ˙

& b œœ .. ñor:

Uu

j œ œ.

&b œ.

ñor:

, ?b œ œ

Uu

œ

œ

œ

“De - rra - ma - ré

& b œœ .. &b œ. , ? b œJ œ pu - ra

œ

œ

so - bre

j œ

œœ

œœ œœ œ œ

œœ

j œ

œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ J

vo - so - tros

œ œ J

un

a

œ - gua

j œ ˙œ œ œ J

˙˙

œ œ œ œ œ J

˙.

œ

œ

œ œ œ œ œ J

œ.

œ œ œ œ œ œ

œ

# œœ œ œœ # œœ

Uu

Uu

que os pu - ri - fi - ca - rá

de to - das vues - tras

in - mun -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

&b & bb &b & &b & bb &b & ? ?b ?b ?b b

œœ .. œœ .. œœ .. œœ ..

Bautismo

œ. œ. œ. œ. œ œ Jœ œ Jœ - cias œ di Jdiœ - cias œ Jdi - cias

Estrofa 1 di - cias Melodía1 Estrofa Estrofa Melodía1 Estrofa Melodía1

j &b œ j b & Melodía J œ j b Armonía &b œJj Armonía 1. Ro & œJ Armonía 1. Ro J Armonía 1. Ro & b œœ1.... Ro & bb œœœ . & b œœ . &1. que œ. 1. que 1. que 1. que -

& b œœ & bb œœ & b œœ œœ2 Estrofa &1. que Estrofa 2 1. que Estrofa 2j &1.bb que jœ &1.b que & œœJJj 2. Oh J 2. Oh œœ .. œœ . œœ ..

2. Oh

& bb &b &

‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

‰ ‰ ‰ ‰

˙œ ˙œ ˙œ ˙œ Uu Uu Uu Uu

˙ ˙ ˙ Uu ˙ Uu Uu œ Uu œ œ y os œ y os

da da da -

œœ œœœ œ Dios, Dios, Dios,

j œœj œœ œœJj œœ œœJ œœ va J - me va - me œœ .. œœ .. œœ ..

œœ œœ œœ me, œœ me,

œœ œœ œœ œœ œœ œœ - ñor, Se œœ œœ Se - ñor,

œœ œœ œœ con œœ con

- me, Se - ñor, con - me, Se - ñor, con

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ lim lim

# œœ # œœœ # -œœ # -œ

œœ .. œœ .. œœ .. pio. œœ .. pio.

œœ œœ œœ œœ el el el el

‰ ‰ ‰ ‰

cre - a en mí un co - ra - zón cre - a en mí un co - ra - zón

œœ œœ œœ

œœ œ œœ # œœ œœ # œœ den # œ-

‰ ‰ ‰

œœ œœ œœ de

por por por

den den

-

œœ œœ œœ la

œœ œœ œœ tro. tro. tro.

œœ œœ œœ sal

˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙

# œœ # œœ # œœ # œœ

-

œœ œœ œœ œœ hi

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ vo”. ˙ vo”. vo”. vo”.

œœ œœ œœ œœ so

œœ œœ œœ œœ-

hi - so hi - so hi - so

œœ œœ œœ la œœ la la la

N œœ ... N œœœ . NLá œœ . NLá œ. Lá Lá

œœ œœ œœ

pu pu pu

œœ œœJ œœJ œœJ Jj œj œj œj œ œ œJ œJ œJ J

‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

-

-

Fin Fin Fin Fin

‰ ‰ ‰ ‰

j œœj œœ .. œœJj œœ .. œœ œœJj- me, va œœJ œœ .. va J - me, va - me,

# ˙˙ # ˙˙˙ ˙˙ - #ve. # ˙ - ve. œœ - ve. œœ - ve. œœ

‰ ‰ ‰ ‰ Œ Œ Œ Œ

va - me,

ro, ro, ro,

j œœj œœœ œœJj œ œœ œœJ - me ve Jve - me

˙œ.. # ˙ ˙œ # ˙ ˙œ. # ˙ ción.

Música: Alberto Taulé, arr. coral de Steve Grundy, n. 1955. Letra y música © 1989, 1992, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

‰ ‰ ‰ ‰

po, po, po,

De - vuél - ve - me

- a 2. grí a de la sal va - ción. País: E spaña ; English: P ure Water Letra:2.Basada Ezequiel 36, Alberto grí en-el Salmo a 50 (51), 9. 12–15; de la 25–28;sal - Taulé, va 1932–2007. - ción.

‰ ‰ ‰ ‰

œœ .. œœ .. œœ .. œœ .. po,

-

œœ œœ œœ nie œœ nie nieœ œ œœ nieœ œ

‰ j œ. ‰ œj N œœ . ‰ Jœj N œœ .. Jœ - Nvuél œ De J - vuél. De œœ œœ œœ va

‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

152—Agua Pura, cont. (2)

œ œ œ œ œ œ œœ-

da - rá un co - ra - zón nue da - rá un co - ra - zón nue

j lim - pio. œœj lim œœ - œœ pio. œœ œœJj œœ œœ œœ œœJj œœ œœ œœ œœJ blan más œœ - coœœ que œœ ré más - co que J blan ré œ más œœblan -œœ co œœœ queœœœ œ œ œ ré œ œœ œœblan -œœ co œœ queœœ œœ más œœ œœ œ œ œœ mí un œ - a en cre co - ra - zón

2. nué 2. nué 2. nué - va - me

& bb ˙˙˙ &b ˙ ˙˙ & 2. grí

œ œ œ œ

œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ coœ - raœ - zón rá un œ œ œ œ nue œ rá un co - ra - zón nue

œ œ œ da œ da

y os y os

œœ œœ œœ œœ œœ - œœa - cí œœ - œœa - cí - cí - a j -œ cí - a œj œœ œœJj œœ œœJj œœ œœJ - r霜 da da J - ré da - ré œœda - r霜 .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ - r霜 .. da

˙˙ . ˙˙ . ˙˙ . ˙˙ .

œ œ œ œ

‰ ‰ ‰ œœ œœ œœ

al % al % al % al %

j œœj œœJj œœJ re J re re -

œœ œœ œœ

la a - le la a - le la a al -%le y fin al % y fin al % y fin

Œ Œ Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Bautismo

% Estribillo 153 odos Los Que Han Sido Bautizados % Estribillo # # Soprano/Contralto # # T j 2 Estribillo Soprano/Contralto # % # j & 4 œ # 2 œ œ œ # % # # # Soprano/Contralto &Estribillo 42 œœ œœ œœ œœ œj œœ œ œ œœ œ

j œj œj œj han han œ œJ han œJ han œJ J

& # ## # # Soprano/Contralto 42 To œj - dos si œ -- do œ bau œ - dos œ los œ que han œ œ - tiœœ -- za œ To - dos los que han si do bau - ti za & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ # œ - doœ bau œ - zaœœJœ -- dos ? # # # # 2 To œ œ œ œ œ dos los que han si ti dos œ œ œ œ ? # # # 42 To œ œ œ œ œ los que han si - do bau - ti - za - dos J œ œ œ œ œ ? # # ## # 4Tenor/Bajo 2 œ - dos œ Jœ œ œ œœ œ ? # # # 44Tenor/Bajo 2 œ œœ œœ œœ J # # ## # Tenor/Bajo Tenor/Bajo & ## # # # œœ œœ œ œœ œ œ œœ œœ œ œœ œœ & ### œ œ œ Je - sús, œ œ - tiœ - dos & # # # siœœ - doœœ reœ - ves œ œ en Cris - to œ œ Jeœ - sús, œ œ - tiœ - dos en - to & # si - do reœ - ves œ Cris œ œ œ œ œ ? # # # # siœ - doœ reœ - ves œ - ti - dos en Cris to Je sús, œ œ œ œ - toœ Jeœ - sús, œ enœ Cris ? # # # siœ - doœ reœ - ves - ti - dos œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ? # # ## # œ œ œ œ œ œ œ ? ## # S # # j & ## ## ## ## S‰‰S œœj œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ ˙ & # # # C‰S œœj œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœœ œœ ˙ œœ - tiœœ - dos œœ enœœ Cris ˙˙ & # # # C‰ han œœj siœœœ - doœœœ reœœ - ves œœ - toœœ Jeœœœ - sús. œ & œ œ œ œ œ œ C han si do re ves ti dos en Cris to Je sús. œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ ˙˙˙ œœ ? # # ## # TTC‰ han œ - doœ reœ - ves œ - tiœœ - dos ˙˙ si œœ Cris œœ -- totoœœ Je œœ -- sús. œ en ? # # # ‰T han œ œ œ œ œ ˙˙ si - do re - ves - ti - dos en Cris Je sús. J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? # # ## # B‰T œJ ˙ ? # # # B‰ œJ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ B J Estrofas B Estrofas # # ## # œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ Estrofas & ## # # # œœ .. œ œœ œ œ œ œ œ œ œ J Estrofas & ### œ Jœ siœ - doœ bau œ œ - bre, œ . - mos œ œ œ & # #1. # He œ œ - ti - za - dos en tu nom œ œ œ œ œ œ J œ . œ œ œ He -- mos si - yo do bau ti - so za dos en tu nom - bre, & 2.1. Pue œ œ blo tu to --dos - mos, da nos hoy tu œ J 2. Pue blo tu yo to --dos 1. Que, He -- mos si - dos do bau ti sal - va por la 3. Que, sal por la 3. 1. Que el 2. Pue blo tu yo to --dos He -- mos si --dos do ti Es - va pí ri - bau tu Di 4. Es - va pí ri - por tu Di 4. Que, sal la 2. Que el Pue - blo tu --dos yo to - dos 3. Es - va pí --dos ri - por tu Di Que, sal la 3. Que el 4. Es - pí - ri - tu Di 4. Que el

## & # ## # ## œ & œ

‹œ ‹œ

# # ## # & ## # &

œ œ

1. buen Se pro - tec 1. buen Se 2. Sal - tec va 2. pro 3. dé - sos va -3. Sal 4. sos 4. dé

œœ œœ

1. ca lu 1. ca 2. lu 2. pa 3. vi 3. pa 4. 4. vi

--

do cha, do sos cha, da sos da

˙ ˙

˙ ˙

ñor, ción. ñor, dor, ción. tén dor, tén

œ œ œ

en da en con da y con y

œ œ œ

la nos la fe nos nos fe nos

œ œ œ

so -- mos, - san za dos gre san gre so -- Melodía za dos vi -- mos, no - san vi -- mos, no so Melodíagre - san vi - gre no - Armonía vi - no Armonía

œ. œ. œ.

da en - nos tu de Je de Je da en - nos tu nos di nos di de Je da - nos nos di de Je nos di

y Da y siem Da -en siem en

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

j œœj Jœ J la -

œœ œœ

hoy nom sús sús hoy nom ri -ri sús hoy ri sús ri -

œœ œœ

œœ œœ

tu bre, el el tu bre, ja y ja y el tu ja y el ja y

va - dos del nos za del en la - fuer va --dos pre fuer si -- ga nos za - mos en la lu por pre si - cha ga - mos la lu - cha por

˙ ˙ ˙

fuen - te de tu a - mor. vi -- da, Buen Pas -- mor. tor. fuen te de tu a vi -- va y con Pas a - - mor. da, Buen tor. guí dén. vi - e has va y - ta el con E a - mor. guí - e has - ta el E - dén.

País: E stados Unidos (O este); English: A ll Who H ave B een Baptized Letra: Fernando Rodríguez. Música: Fernando Rodríguez; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1989, 2001, OCP. Derechos reservados.

----

˙ ˙ ˙

Fin Fin Fin Fin

œœ œœ

pe la pe sus la la sus la al % al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Bautismo

154

Yo Quiero Agua Viva % Estribillo

& 44

(q = ca. 92)

˙ ‰ œjœ œ œœ œœ ˙ J A - gua vi - va que j ˙ ? 44 œ œ œœ ˙ ‰ œJ œ œ

œœ ˙˙ ‰ œj œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ J œ ˙ œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ J œ œ œ œ œ # œ œœ ˙˙

lim-pias,

& œœ œœ œœ œœ œ œ œœ ˙˙ œ œ ˙ ? œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ de - ces

Estrofas

el ta - llo

se - co.

que

la - vas

y pu - ri - fi - cas,

j ‰ œj œœ . œœ œœ œ œ œ J j œ. œ ‰ J œ.

¡Yo quie - ro

œœ ˙ ˙

a - gua

œ œœ

re-ver-

œœ œœ Œ

Fin

vi - va!

œœ œœ œœ J

œ ˙ œ ˙

Œ

Estrofas Melodía

&

Armonía

œœ ˙˙

œœ

pe - ren - ne y que bro - ta ver - tien - te

1. Fuen - te 2. A - gua 3. Nue - va

& œœ ˙˙ 1. siem - pre 2. ro - ca 3. ti - cia y

b œœ ˙˙

œ

œ. œ.

œœ œœ œœ ˙˙ . .

du - ra - de - ra cris - ta - li - na que a su pa - so

j œ œ œJ œ

œ œ

ww

la nos sa - cia - rá sed. de nues - tra sal - va - ción. po - bre - za a - rras - tra - rá.

País: M éxico; English: I Long for the Living Water Letra: Eleazar Cortés, n. 1947. Música: Eleazar Cortés; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1994, 2001, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

˙˙

Œ œœ œœ que por de la in - jus -

œœ Œ Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Bautismo

155 Yo Soy el Agua Viva % Estribillo

# & # 44 j œ œ J

(q = ca. 96)

j œ ? ## 4 J œ 4 Yo

# & # œœ

cla

-

? # # œœ

# & # .. œœ

soy

œœ

œœ ..

el

a

œœ ..

œ

œœ

ra

œœ

œœ œœ

ra - ba,

œ ? # # .. œ

œ

œœ

œœ

œœ

gua vi

-

œœ œœ J

œ œ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

que ma - na

œ œ

œœ œœ œ œ œ œ ven

a

œ ? # # œœ œ œ œ œ œ

tu

1

˙˙

sed.

˙˙

˙˙

‰ œj œœ œ œ ‰ œ J

œœ

va,

j œ œ œ J

la

˙˙

‰ œj œœ J

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

˙˙

œ œ

‰

˙˙

siem - pre.

be - ber,

œœ œœ œ œ œ œ

# & # œœ œœ œœ œœ pa - ra

-

j œœ œœ

œœ

‰

œœ

œœ œ œ

j œ œ œ œ œ J

yo soy el

‰ œj œœ œœ J œœ .. ˙ ˙ œ ˙ œ .. ˙

Yo te es - pe - sed.

œ œ

œ œ

Yo te es - pe -

œœ

2, Final

fuen - te

œœ

œœ

a - gua

œœ

œœ

a las Estrofas (Fin)

j œœ ‰ Œ

œœ ‰ Œ J

12 8 12 8

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Bautismo

155—Yo Soy el Agua Viva, cont. (2)

Estrofas

# # e12= e & 8

∑

Melodía Armonía

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

1. sed 2. yo 3. Si

&

##

œœ

1. sed 2. un 3. a

œ œ

œœ

j œœ J

œœ

fe - li - ci - dad, va - cí ro - jo y sed. mi to - da

de 1. sed 2. cán - ta - ro cal - me 3. que

# & # œœ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œœ

œœ . .

vi - vir, se - dien - ta, a - gua, tu

1. Yo ten - go sed de 2. Sa - ma - ri - ta - na 3. Da - me, Se - ñor, de

# & # œ œ

j œœ J

j œœ J

œœ ..

o,

œœ

œœ ..

ple - ni - tud, tu de fuen - te, bus - can - do u - na voy vi - va, a - gua bro - ta en mí el

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

j œœ œœ J

di - vi - ni - dad. de ma - nan - tial es - con - di - do. mis her - ma - nos da - ré.

U œœ .. u

País: E spaña ; English: I A m the Living Water Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1997, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

44 Ó

e=e

‰

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Bautismo

156

Nueva Vida

Intro (q = ca. 120)

2 &4 Œ

˙˙

œ

mis - ma

?œ

vi

œœ ,

& œ.

œœ

, œj œ J Tu

œ. ? œ.

nue - va

vi - da.

œ

U - na

œ

˙ œ

tu

-

yos

œ˙

œ. œ

nue - va

# œœ , œ . œ

˙ œ

œ œ œ œ

# œ˙

œ œ

œœ

œ

pa - ra

œœ

œœ œ œ

-

#œ ˙ œ

œ

œœ œœ .. J œ œ

œ œ

œ œ

˙ ˙ -

j œ œ. J

Hi - jos

# ˙˙

siem

œ ˙

œ

lia.

œ

œœ ..

fa - mi - lia.

œ. œ

œ

˙˙

# œœ œœ

œœ

œ

j œ J Tu j œœ J

œ.

œœ œœ .. J

œ

œ. œ

mis - ma fa - mi

& ˙œ ? ˙˙

da.

# ˙˙ j œ J

,

œœ

-

j œ œ. J

œ. œ

Œ

3

œ

œ

œ. œ

U - na

? 42 Œ & œ

% Estribillo

Œ

3

œ œ

œ œ

pre.

˙˙

œœ

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Bautismo

Estrofas

& ‰

156—Nueva Vida, cont. (2)

j œ

œ

œ

1. Por me - dio del 2. Sur - gi - mos del 3. Gui - a - dos por

j œ œ.

& œ. Melodía

Armonía

œ œ

œ

œ.

œ

œ

j œ œ.

œ

bau - tis - mo re - na - ce - mos, se - pul - cro que es el a - gua, la que re - ci - bi - mos, luz

œ

œ.

œ œ

˙

œ

en a - gua que nos sal - va nos ba - ña te - ñi - dos en tu san - gre re - den - to un - gi - dos co - mo re - yes en la fren

1. 2. 3.

&

œ.

j œ J

œ. œ.

œ œ

œ œ œ œ

œ. œ.

œ œ

œ œ œ œ

j œ œ. œ œ. J

1. pa - sa - mos de la car - ne y de lo hu - ma - no la Pas - cua 2. Con - ti - go in - cor - po - ra - dos a 3. tu mar - ca sal - va - do - ra en nues - tras al - mas

& œœ . .

œ œ

œ œ

œ œ

œ. œ.

œ # œœ # œœ œ

# ˙œ # œ

la gra - cia y de lo e - ter de 1. mun - do 2. vi - mos en cris - tia - no ho - ra a ho 3. ba - da en nues - tra en - tra - ña pa - ra siem

# ˙˙ -

no. ra. pre.

País: E spaña ; English: A N ew Life Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1973, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

-

,

œ.

mos, ra. te,

,

œœ ..

j œœ J

al vi gra -

œœ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exequias

157 Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso

# 4 & #4

Estrofas (q = ca. 60)

œ œ

1. Que los 2. Que los

œ œ œ œ œ œ œ œ

án - ge - les del cie - lo án - ge - les del cie - lo

# & # œ œ œ œ œ œ œ œ

te te

œ

œ œ

en - cuen - tren en - cuen - tren

Œ

˙

Œ

œ

te te

œ œ œ œ

œ œ

1. lle - ven al pa - raí - so del Se - ñor. 2. lle - ven an - te el tro - no del Se - ñor.

y y

Que los Que los

án - ge - les del már - ti - res y

# & #œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 1. cie - lo te en - cuen-tren 2. san - tos te ben - di - gan

Œ

y los san - tos y los már - ti - res tam - bién. y te dé la vi - da e - ter - na el Se - ñor.

Estribillo

# & #

Melodía

Armonía

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

Que los

# & # œœ

án - ge - les en

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

# & # œœ # & # œœ el

œœ

de

œœ

Lá - za - ro,

œœ

œœ

œœ

ciu - dad san - ta

co - ro

œœ

te

Œ

œœ Œ

˙˙

œœ

œœ

œœ

po - bre en es - ta

vi

œœ

œœ

des - can - so e - ter - no

œœ con

-

œœ

Œ

œœ

da,

˙ Dios.

País: E stados Unidos (Suroeste); English: M ay the A ngels L ead You to Paradise Letra: Basada en In Paradisum; Arsenio Córdova, n. 1944. Música: Arsenio Córdova. Letra y música © 1988, Arsenio Córdova. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

en la

œ

Je - ru - sa - lén;

œœ

œœ œœ

re - ci - ban

œœ

œœ

œœ

œ

y

con

œœ

œœ

ten - gas

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exequias

158

Dale el Descanso, Señor

% Estribillo

# & # 44 œœj œœ

(q = ca. 88)

Da - le el

? # # 44 œœ œœ J &

##

˙˙

Ó

? ## ˙ Ó ˙ ##

des - can - so,

œœ œ œ J œJ œ

j œ œ #œ œ

a - bre

œœj œœ

Estrofas

&

j j œœ œœ œœ

j j œ œœ œœ œ jœ j œ œœ # œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ

1. Te re - ci - ban los 2. Que se a - pa - guen las 3. Cuan - do lle - gue la

Ó

j œ #œ

j œ œ œ œ da - le el œj œ œ œ

˙˙

Se - ñor;

˙˙

j œœ ˙˙

œœ ..

án - ge - les lá - gri - mas de, tar

∑

3 ## Œ & œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œj ˙ J

1. te re - ci - ban los már - ti - res 2. por - que e- xis - te o - tra vi - da. 3. que tu lla - ma i - lu - mi - ne

œ œ J

˙˙

˙ ˙

(Uj) ‰ œœ

tu sal - va - ción.

œ œ œ ww œ œ œ

Fin

œœ ‰ J (u )

3

Œ

˙˙

des - can - so;

œœ œœ œ ww

œj ˙ œ ˙

j œœ ˙˙

j œœ ˙˙

3

tus bra-zos de a - mor,

3

? ## Œ

j œœ

b œœ

œœ ..

j œœ ww

œ

œ.

j œ w

ciu - dad; en su en nues - tro ho - gar cer - ca es - tá ya,

Œ Œ

∑

∑

œœ œœ œ ww

al %

∑

en su a - mis - tad. Dios nos la da. la e - ter - ni - dad.

j œ . œ ˙ Œ œ œ œ ww ? # # Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ. œ œ #œ ˙ J 3

País: E spaña ; English: Give Him R est, Lord Letra: Estribillo y la primera estrofa basada en In Paradisum; Carmelo Erdozáin. Música: Carmelo Erdozáin. Letra y música © 1983, 2009, 2014, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

∑

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exequias

159 En Esta Carne Mía/

I Know that My Redeemer Lives (Cántico de Despedida 4)

% Respuesta / Refrain

4 &b 4

j œ œœ .. J

(Español) En (English) I (Biling.) En

? b 44

es know es

j . œ œœ . J

& b œœ œœ œœ

ré a Dios, day last ré a Dios,

j œœ œœ

(q = ca. 84)

-

ta car - ne Re that my ta car - ne

œœ J

œ œ

œœ œœ œœ œœ

œ œ

œœ

-

˙˙ ..

mi Sal - va - dor. I shall rise a - gain. mi Sal - va - dor.

œ ?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ & b œœ

# œœ

‰ œ œ a œœ œ œ

? œœ b

œœ

œ œ ‰ œœ œ œ

mí - a, see God. see God.

œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ

‰ con - tem - pla -

mí - a, deem - er mí - a,

œ œ

on the

‰ con - tem - pla -

œœ

‰ œj œœ .. J En es And in And in

lives:

œ œ œ œ œ œ œ œ

-

œ œœ .. ˙. ˙ A œ ‰ Jœ

rit. última vez / rit. last time

œœ N œœ œ N œ œœ œ œ

œœ

œœ œœ œœ œœ œ œ

œ œ

œœ œ J œ

œœ œœ

œœ œ œ J

œœ œœ

ta car - ne I shall my flesh I shall my flesh

(U ) ˙˙ ..

Œ

(Fin / Fine)

con-tem - pla - ré a Dios, mi Sal - va - dor. a - gain. On the last day I shall rise a - gain. On the last day I shall rise

rit. última vez / rit. last time

˙˙ .. (u )

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exequias

159—En Esta Carne…/I Know that My…, cont. (2)

Estrofa 1

&b œ œ œ œ œ œ œ

1. Cre - o que mi Re- den-tor

&b

‰ œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ

œ ˙

vi - ve

y que, al fi-nal de los tiem-pos,

j j ‰ #œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ. œ œNœ œ œ . œœœœ

1. he de re-su - ci-tar,

he de re - su-ci-tar,

Estrofa 2

al %

œ ˙ ‰

re - su - ci-tar del

pol-vo.

œ ˙ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ . Œ

&b œ œ œ œ œ œ œ

2. Lo ve - ré yo mis-mo, no

o - tro;

mis pro-pios o - jos lo con-tem-pla - rán.

al % y fin j j j & b œ œ œ œ œ œ ‰ # œ œ œ œ œJ œ œ œ . œ œ N œ œ œ ˙ . ‰

2. Es-ta es-pe-ran-za,

Verse 1

&b Ó

es - ta es- pe - ran-za

œ œ œ

1. I

œ

shall

him

&b œ œ œ œ. ‰ #œ 1. and my own eyes,

j &b Œ ‰ œ œ œ œ &b œ. 2. in

j œ œ.

my flesh,

my

heart

in

face

to

œ œ œ. ‰ œ œ œ Nœ

œ ˙.

‰ #œ.

j œ ˙.

œ œ J

my - self,

and my own eyes

Verse 2

2. With - in

‰ œj ˙

˙

see

a - bri - go en mi co-ra - zón.

j œ œ.

my flesh

Œ

shall be - hold my

Œ

face;

Sav - ior.

I

‰ j œ

I cher - ish;

‰ œ œ œ Nœ shall see

D.C.

œ ˙

‰ œj œ œ œj œ ˙ J this hope

‰

˙.

that

‰

D.C. al fine

God.

País: E stados Unidos (O este) Letra: Del Ritual de Exequias Cristianas; estrofas en español © 1989, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta en español y letra en inglés © 1985, 1989, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Bob Hurd, n. 1950; arr. coral de Rodolfo López, n. 1965, © 2004, 2006, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exequias

160

Creo que Cristo Vive

% Andante

(q . = ca. 82)

# Melodía 12 & # 8 œœ .. Armonía

Cre

# & # œœ .. nal

# & # œœ ..

ñor

# & # œœ .. ñor,

-

o

po - dré

œœ ..

j œœ œœ .. J

que Cris - to

j j œœ ‰ œœ œœ J J

Lle - vo

# & # œœ ..

œœ œj œ œ œ J

œœ ..

œœ

j œ œ œ œ J

j œœ ˙˙ .. J

j œœ œœ J

j œœ œœ .. J

za:

j œœ œ J

j œ ˙. J

re - su - ci - tar.

j œœ ‰ œœj œœ J J

j œœ œœ J

j œœ J

mis pro - pios o - jos

j œœ ‰ œœj œœ œœ œ œ J ‰ Jœ œ

œœ

lo

jun - to al

j ‰ j œJ œ Jœ

Ve - ré al

j œœ ˙ . J ˙.

ve - rán.

j œœ œœ

la nue - va

œœ J

y que al fi -

j ‰ œj œ œœ œ œ J J

œœ ..

-

j œœ J

j œœ ‰ ‰ Œ . J

re - su - ci - tar.

j j œœ ‰ œœ œœ J J

# Soprano & # j œ œj œœ .. J Contralto œ J Con - tem - pla - ré œ œ. ? # #Tenor œ œ œœ œ . œ J J Bajo

œœ

vi - ve

es - ta es - pe - ran

po - dré

œœ ..

j œœ œœ J

j œœ œœ j œœ œœ

Se -

j œ J

Se -

j ‰ œ œ J j œœ ˙˙ .. j œ ˙. œ ˙.

pa - tria ce - les - tial,

œ œ

j œœ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exequias

160—Creo que Cristo Vive, cont. (2)

# & # œj ‰ ‰ œœ .. œ en

en

? # # œœ ‰ ‰ œœ .. J # & # Œ. ? ## Œ . # & # ˙˙ .. ? # # ˙˙ ..

diós,

&

##

œœ ..

œ œ

œœ ..

œœ

paz,

j ? # # œ ‰ ‰ œœ .. œ # j & # œœ ‰ ‰ œœ ..

œ .. œ

œœ ..

paz,

œœ ..

œœ .. œ. œ.

Nues - tro a

œœ ..

rás;

en

œœ œœ J

j œœ œœ

paz

œ œ J

œ œ œ œ J

œ œ˙ . œ . J

œ œ

j œœ ‰

œœ J

diós,

paz,

œœ ..

j œœ ˙œ ..

des - can -

œ œ

œœ ..

j œœ œœ

‰ œœ œœ

œ. (U ) œœ ..

j œœ ˙ .. ˙ sa - rás. j œœ ˙˙ ..

j œœ œœ

re - ci

œœ J

-

œœ

j œœ œ œ

en paz

œœ œ J œ

œ. œ.

j œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ

œœ ..

œœ œœ œ œ œ J œ Jœ œ

paz,

œ.

des - can - sa - rás;

œ œ

œœ J

œœ ..

-

en

en

paz

œœ ..

œœ ‰ ‰ œœ .. J

? # # œ˙ .. œ . œœ ‰ ‰ œœ .. J

en

j œœ œœ œ œ

j œœ ‰ ‰ œœ ..

j ˙. œ. œ ‰ ‰ œ. œ. œ œ.

j œ œ œ œ

j œœ œœ

(Fin)

œœ .. (u )

j œœ

œ œ

œ œ J

be nues - tro a -

œœ J

j œœ œœ

des - can -

œ œ œ œ J

j œœ sa j œœ

j j‰ ‰ Œ. œœ ˙˙ .. œœ

al % y fin

en paz des - can - sa - rás.

œ œ J

˙˙ .. œœ ‰ ‰ Œ . J

País: E spaña ; English: I B elieve that Christ Lives Letra: Carmelo Erdozáin. Música: Carmelo Erdozáin; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1973, 2014, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exequias

161 Las Puertas de la Nueva Ciudad % Estribillo

# 4 & #4 j œ J Las

? # # 44 œ œ J # & # ˙

&

puer - tas de

œ.

la nue - va

˙˙

1, 2

ww

rá.

? # # ww

Y Dios

œœ ‰ ‰ œj œœ .. J J a las Estrofas

ciu - dad

œœ ˙˙ J œœ ˙˙ J

tu a -mi

j œœ œœ œœ

ciu - dad

œœ œ œ œ œ J

œ œ.

œ œ .. œ œ J

œ œ.

se a - bren pa - ra

œœ œ . œ œ . œ J œ. œ œ. œ

œœ œ œ ˙ œ œ ˙

˙ ˙

3

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ ˙ œ œ œ ˙

go,

te sal - va - rá,

te sal - va -

œ œ œ œ œ œ 3

3

Final

˙˙ ..

rá,

˙˙ ..

‰ ‰

j œ J j œ J y

œœ .. œœ ..

Dios

œ

j œœ œœ .. œ œ . œ œ œ. œ

3

˙˙

œ

a - bren pa - ra

j œ œ. J

j œœ œœ ..

la nue -va

-

se

j œ œ. J

j œ œ œ J

œ œ.

j œœ ‰ ‰ j œœ .. œ J

? # # ˙˙ &

œ œ.

ti.

ti.

##

œ.

j œ œ. J

j œ œ. J

j œ œJ œ

j ‰ ‰ j œ. œ œ. œ œ œ. œ œ. J Las puer - tas de j œj œ . œ œ . œ ‰ ‰œ œ. œ œ. J

? ## ˙ ##

3

(q = ca. 92) q . q = q e

œœ J œœ J

˙˙ ˙˙

tu a - mi

-

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exequias

&

##

161—Las Puertas de la Nueva Ciudad, cont. (2)

˙˙

œœ

go,

te

˙ ? ## ˙ ##

Estrofas

&

3

œ œ

œ œ

œœ

œœ

˙˙

sal - va - rá,

œ œ

œ œ

3

Ó Œ ‰ j Armonía œ J Melodía

œœ ..

3

œœ

te

˙ ˙

sal - va

œ œ

œ œ

œœ ˙˙

œœ œœ ..

j œœ J

1. Sol; 2. tar;

&

##

˙ ˙

1. da, 2. ta

&

##

˙˙

1. cia: 2. da

œ œ

‰

‰

j œ J

ve el 3

œ œ

3

œ œ

˙ ˙

Re - su - rrec - ción; da; Dios nos lo

œ œ

3

œ œ

3

œ œ

˙ ˙

Dios es a - mor, nos man - ten - drá

˙˙ ..

rá.

˙˙ ..

-

j œ ‰ ‰ j œœ .. œ œ J J œ œ

3

œ œ

3

œœ

œœ

œœ ˙˙

la nue que re -

la el

œ œ

el nue - vo jun - to al al -

œœ œœ ..

rás pan

3

3

a, lia

Fin

Œ œœ

˙˙

œœ .. -

-

œ œ

3

el nue - vo dí 1. Ve - rás fa - mi 2. Ve - ni - mos en

# & # ˙ ˙

œœ

Œ

gran pan

˙

Dios es a - mor. en su a - mis - tad.

va vi su - ci

j œœ ˙˙ J

no - ti de vi

-

-

j ‰ ‰ œ J

al %

País: E spaña ; English: The D oors of the N ew City Letra: Estribillo basada en Apocalipsis 21; Carmelo Erdozáin. Música: Carmelo Erdozáin; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1983, 2014, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exequias

(q = ca. 72) R eciban Su Alma (q = ca. 72) (Cántico de Despedida 1) (q = ca. 72) (q = ca. 72)

162 4 ∑ ∑ Ó & b 44 ∑ ∑ Ó b & 44 ∑ ∑ Ó b &b 4 ∑ ∑ Ó &Respuesta 4 % % Respuesta b ‰ j œœ œœ œ œœ œœ &Respuesta # œœ œœ .. % œ œ œ ‰ b j œœ &RespuestaJœ œœ œœ œœ œœ % œ # œœ œ . j œ œ œœ œ & bb ‰‰ Re œœ alœœ - ma œœ - sén Jœj - ciœœ - ban su œ œy ##pre œ. œœ œœ suœœ alœœ - ma & œ Jœj - ciœ - ban Re y pre sén œ œœ œ . œœ œœ suœ alœ -œ ma Jœj - ciœœ - ban # œœy pre œœ .. ? b ‰ Re œœ -- #sén œ œ œ ci ban su al ma y pre sén œ œ # œ # ? b ‰ Re Jœ œ œ œ œ œ œ œ .. # œœ œœ # œœ . ? b ‰ Jœjj œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ # œœ œ # œ . ? b ‰ Jœ œœ œœ J & b œœ œœ œœ œœ œœ œ 422 # œœ œœ œœ œœ œœ & b œœ œœ œœ œœ œœ œ 42 # œœ œœ œœ œœ œœ œœ Alœœ - t휜 - siœœ - mo, & bb anœœ - te el 42 #anœœ - te el œœ Alœœ - t휜 - siœœ œ œœ Alœ - t휜 - siœœ - mo, & #anœœ - te el 4 an te el œœ œœœ Alœœœ - t휜 - siœœ œ œœ Alœ - tíœ - siœ - mo, # œ an te el an œœ ?b #œ œ œ 2 - te el Al - t휜 - si œœ - mo, 4 œ œ Alœ - tíœ - siœ an te el Al tí si œ œ ? b # œ œ œ œ œ œœ 2 anœ - te el 4 œ œ œ œ œ ? b # œœ œ œ œ œœ œœ 24 œ œœ œœ œœœ œœ œ œ œ œ œ œœ ?b 42 Final Final & b 444Final˙ . Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ # œœ œœ œœ œœ Œ b & 44Final˙ . œœ œœ œœ œœ œœ œ # œœ œœ œœ œœ Œ b œœ Alœœ - t휜 - siœœ - mo, & b 4 mo, œœ - te el an œœ Alœœ - t휜 œœ - te el ˙ . œ #an Œ œ œ & 4 mo, œ an te el Al tí si mo, an te el œ œ œ ˙˙ . # œœ œœ œœ œ œœ œœ # œœ œœœ Alœœœ - t휜œ ? b 44 mo, an - te el Al - tí œ ˙˙ .. Œ #an œœ -- te el œœ Al œœ -- títíœ -- sisiœœ -- mo, œ - te el œ Alœ - t휜 an te el Al mo, an ? b 44 mo, œ . œ œ ˙ Œ # œ œ œ . œ ˙ œ œ œ œ œœ Estrofas ? b 44 ˙ . Œ # œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ Estrofas œ œ œj œ ? œ œœ œœ œœ & bb 4‰ŒŒ ˙œ . œŒ œ œ œ œ œj œ œ œ. œ œ œ œ & ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ . Intro Intro Intro Intro

1. J ¡Ven - gan en 2. Cris --gan to, que 1. ¡Ven en 3. cé -- de le, 2. Con -Cris to, -que 3. Con - cé - de - le,

su te su Se te Se

a - yu - da, lla a - mó, yu - da, - - ñor, lla mó, - ñor,

j & bb œ œ œ œ œ œj œ . œ œ & œ œ œ œ œ œ œ . œ œJ 1. ¡Sal - gan a su en - cuen-tro, J

œ ˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ ten œ - la˙˙ ten œœ - la˙˙˙ ten œœ -- lala˙˙ ten œœ ˙˙ œ ˙˙

Œ Œ Œ Œ

44 44 ˙ . 44 ˙ . ˙. - 4 mo. ˙˙ . - 4 mo. ˙˙ .. -4 44 mo. ˙. 44 ˙˙ .. 4 ˙.

1-3 a las Estrofas 1-3 a las Estrofas 1-3 1-3 a las Estrofas a las Estrofas - mo.

Fin Fin Fin Fin

œœ ww œœ ww si œœ - mo. ww si œœ - mo. ww w si - mo. w w œ - mo. si œ www œ w œ œ.œ œ œ Jœ œ . œ œ œ J Dios!

san - tos de te re -Dios! ci - ba; y los san - tos de el te des - can - so e re -- ter ci - no, ba; y los el des - can - so e - ter - no, y al % al %

422 œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ án - ge - les del Se

44 Œ ˙ 4 ˙ Œ - ñor!

án - gan al - ge ge - les re - les ga - zo de A te con duz --can 2. án ñor! a su del -bra en --cuen Se - hán. 1. ¡Sal tro, luz a. pa - ra tu -- hán. 3. e - -canlla la án - lle al per ge - les re -- pe ga - zo -de A-bra te con - duz 2. bri (él luz per - pe tu - a. 3. bri - lle pa - ra e - lla) la (él ) País: E stados Unidos (Suroeste); English: R eceive His /H er Soul

Letra: “Subvenite”, Ritual de Exequias Cristianas. Música: Mary Frances Reza; arr. coral de Rick Modlin, n. 1966, © 2006, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

163

O Saving Victim/¡Oh Víctima de Salvación!/ O Salutaris Hostia

b 4 &b b 4 œ œ

œœ

? b b 44 œœ b

œœ

b & b b œ œ œœ œ

œœ

? b b œœ b

œ œ

œœ

b & b b œœ

œœ œ œœ

English 1. O

sav 2. To your Español 1. ¡Oh Víc 2. Al Tri Latin 1. O sa 2. U - ni

1. 2. 1. 2. 1. 2.

gate mor bris le cae sem

œœ

œœ

œ œ

œœ

- ing Vic - tim, great name be de - ti - ma - no Dios, ho - lu - tá - ris tri - nó - que

œœ

œœ

œœ

o end sal nor Hó Dó

- pen - less - va y - sti - mi -

œœ

A œœ

œ œ

œœ

n œœ

œœ

œ œ

œœ

wide The praise, Im ción!, que a prez, se a, Quae no Sit

œ œ œ œ œ

œœ œœ

œœ œ œœ œœ

us be - low, Our foes press of heav’n to us, for - tal God - head, One in Three; Grant - te el cie - lo al mor - tal; en es - ta sin ce - sar, y que en la tri - bu - te - li pan - dis ó - sti - um: Bel - la pre - pi - tér - na gló - ri - a, Qui vi - tam

1. ev - ’ry 2. length of 1. mun - da 2. ce - les 1. stí - li 2. tér - mi

? b œœ bb

œœ œ œœ

œœ

-

œ œ œ œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œœ œœ

side; Your aid sup days, In our true nal re - vís - te tial, sin fin vi a, Da ro - bur no No - bis do -

œ œ

œ œ œ

œ œ

œœ

ply, na nos va fer net

œ œ

œ œ

on from end - less gue - rra pa - tria munt ho si - ne

œ œœ œ œ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ œœ œ

your strength be tive land to de tu va mos jun - to a au - xí - li in pá - tri -

País: D esconocido Letra: LM; O Salutaris; St. Thomas Aquinas, 1227–1274; tr. al inglés de Edward Caswall, 1814–1878, alt.; tr. al español, anónimo. Música: DUGUET; atrib. a Abbé Dieudonne Duguet, 1794–1849.

œœ

stow. be. lor. él. um. a.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

164 Al Augusto Sacramento/ 4 T Ergo Sacramentum œ & 4 œ œ œœ antum œ œ œ œ & 4 œœ œœ œœ œœ œ œœœ œ œœœ œœ & 4 œœ œœ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ - to ve 1. Al Sa cra - men œ auœ - gus - to y a œ - Dios 2. A Dios Pa - dre Hi - jo a 1. Al Al 2. Tan A 1. A 2. Ge 1. Tan 1. Tan 2. Ge 2. Ge

? 44 ?4 ?4

œœ œœ œœ

& & &

au au - Dios tum - Dios ni tum - tum ni - ni -

gus gus Pa er Pa tó er er tó tó

œ œ œœ œ

œœ œœ œ 1. conœ

œœ œ œ

---

to to dre go dre ri, go go ri, ri,

œœ œœ œœ

œœ ˙ œœ ˙ œœpie - dad. ˙

2. ar - dad. dor. 1. con pie 2. con ar -- dad. dor. 1. cér - pie nu i: 2. ar lá - nu ti --- dor. o, 1. con cér i: 1. cér i: 2. lá - nu ti -- o, 2. lá - ti - o,

? ? ?

œ. œ. œœ . œ

j œj œ œj œ œ œ

˙˙ ˙˙ ˙˙

œ œ œ œJ œœ œ œ œ J riœ - te œ J ri - rin te - da

& & &

œœ œœ .. œœ .

? ? ?

œ œ œœ œ #œ œ #œ œ #œ

1. dé el 2. tu 1. sup 2. ab

œœ

œ œ œ œ to

œœ œ œœ œœ

-

- cra - Dios cra ni -- Dios cra -- cra ni - ni -

œ œ œ œ Que el

œ œ œ œ An

œœ œ œ

œœ œœ œœ

-

œ Nœ œœ N œ œœ œ N œœ œ œ

au - men Di - vi ple - mén u - tró

? œœ œœ

œ œ œ œ

A Que el Que el A Et A Sa Et Et Sa Sa -

1. a es -- mos 2. le 1. a es to te - da ri -- mos to 2. a es le -- rin 1. No vo ce dat le - rin da 2. Sit et - be ne 1. No vo ce --- mos dat 1. No ce -- dat 2. Sit - vo et be ne 2. Sit et be - ne

& œ œ

Sa y a Sa y a Ge Sa Sa Ge Ge

œ œ

œœ œ œ

men - to men to Hi -- tum jo mén Hi jo tó --- tum que mén mén tó -- tum que tó - que

œ œ œœ œ ti

la -An An la -an la -lus, an an lus, lus,

œœ œœ œœ

œ œ œ œ

œœ œ œ

- guo ban ti -- za a guo ti --- quum guo ban za a tí ban za a ho nor, tí - - quum tí -- quum ho nor, ho - nor,

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

ve ve a -Ve a -Laus Ve Ve Laus Laus

œ œ œ

œ œ œ œ Tes

Dios Tes Tes Dios do -Dios vir do do vir vir -

œ œ œ

œ œ ˙ œ. œ œ ˙ œ . œ œJ ˙ œ . luœJ- gar dé ˙ con ho dé luJ- nor, gar dé con rí con dí rí rí dí dí

-

lu ho tu ho cti tu tu cti cti

œœ # œœ œœ # œœ œœ # œœ œ œ

œœ œ œœ

œ

œœ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœ œœ œœ

----

be re re be ré be ju ré ré ju ju

mos mos mur mos bi mur mur bi bi -

œœ œœ œœ œ œ œ œ œ

œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ - to men

ta ben di ta - - men ta - - men ben di cu mén ben di tus quo cu - - mén cu - mén tus quo tus quo

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

----

to to tum to que tum tum que que

œœ œ œ

œœ œ œ

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ fe

œ œ œ nos

œœ œœ œœ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœ œœ œœ

œœ œœ

to que al sen - ti - do ha de a - yu no en - sal - ce - mos con lo tum Sén - su - um de - fé - ctu que Com - par sit lau - dá - ti

œœ

--

ne la ne la ne la et ne ne et et

œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ - mos re

y la y al Es ri y la - pí fe - nos y - stet la - pí fe y al Es ri Prae fi -- nos des y al - stet Es pí ri Pro ce -- dén ti Prae fi --- des Prae fi - - des Pro - stet ce - dén ti Pro - ce - dén - ti

-- nor, gar i: -- nor, o: i: i: - o: - o:

˙ ˙ ˙˙ ˙

œœ œ œ

œ œ

˙˙

- dar. - or. - i. - o.

œ œ ˙˙ œ

País: Italia ; English: D own in A doration Falling Letra: 87 87 87; Tantum ergo; Santo Tomás de Aquino, 1227–1274; tr. al español, desconocido. Música: ST. THOMAS (TANTUM ERGO); John F. Wade, 1711–1786.

Final

˙˙ ˙˙ A - mén. A - men.

˙ ˙˙ ˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

165

Bendito, Bendito (q = ca. 92)

2 &b 4

œ

œœ

œœ

œ œ

œœ

? b 42 œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

1. Ben - di - to, ben - di de mi 2. Je - sús al 3. A - do - ro en la hos plan - tas 4. A tus lle 5. Yo cre - o, Dios mí y 6. Oh cie - lo tie -

& b œœ ..

1. Dios, 2. zón; 3. sús, 4. lor, 5. tar, 6. voz,

? b œœ .. & b œœ ..

1. Dios, 2. ción, 3. cruz, 4. dón, 5. rar, 6. Dios,

?b

œœ ..

j œœ los y a su de o ben -

œœ J

œ œ

án cam san to cul di

œœ

-

œ œ

œœ

œœ

to, ben - di ma, te doy el tia cuer go con - fu o, que es - tás rra, de - cid

œœ

œœ œœ

œœ

œœ œœ

œœ

ge - les can bio te pi gre pre - cio das mis cul to en la hos to por siem

œ œ

œ œ

œœ

œ -

tan do sa pas tia pre,

œ œ

œœ

œœ

œ œ

se - a co - ra Je de do de al el u - na

to mi po so en a

œ œ

œœ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œœ

œ œ

y a - la ban a me des tu ben - di que dio por mí en la im - plo - ro tu per te ven - go a a - do ben - di - to se - a

œ œ

j œ œ

œ œ

œœ œœ

œ œ

œœ œœ

œœ

œ œ

œœ J

œ œ

œ œœ œ

œœ

œœ œœ

œ œ

œ œ

los án - ge - les can - tan y a cam - bio te pi - do su san - gre pre - cio - sa de to - das mis cul - pas o - cul - to en la hos - tia ben - di - to por siem - pre,

œ œ

y a - la me des tu que dio por im - plo - ro te ven ben - di - to

œœ

œœ

U ˙˙

œœ

œ œ

˙˙ u

ban a Dios. ben - di - ción. mí en la cruz. tu per - dón. go a a - do - rar. se - a Dios.

País: D esconocido; English: B lessed B e God Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972; arr. © 1990, 2014, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

166

Cantemos al Amor

% Estrofas

(q = ca. 72)

2 & b 4 œj J

œœ

œœ

œœ œœ

? b 42 œœ J

œœ

œœ

œ œ œ œ

1. 2. 3. 4. 5.

1. te - mos al Se - ñor. 2. glo - ria y es - plen - dor; i - gual! 3. la - gro sin 4. Ti loor sin fin! 5. to - da nues - tra voz.

œ œ œ ? b œ œ œœ .. œ ˙œ œ

1. 2. 3. 4. 5.

do tua gri glo ma

? b œœ

œ œ. œ œ.

a - mor de Can - te - mos al Por nues - tro a - mor o - cul - ta en ¡Oh, gran pro - di - gio del a ¡Je - sús po - ten - te, Rey de Tu nom - bre en - sal - za - mos

. & b œœ œœ œœ . œœ ˙˙

& b œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

- res, a - do - rio, es - pe se - no, do - rias, cie - lo y Se - mos, y

œœ

re ran co tie ñor

œœ

œ œ

los el mor las y a -

œœ œ . œ.

œ œœ œ

œœ

œœ ..

œœ

œœ ..

a - mo - res. sa - gra - rio di - vi - no! vic - to - rias! la - ba - mos

œ œ œ œ

œ œœ œœ œœ œ

œœ ..

œœ œœ œœ œœ

œ. œ.

Dios es - tá a - quí: pa - ra nues - tro bien ¡Pren - da de a - mis - tad, ¡Can - ten tu po - der, ¡Rey de Ma - jes - tad,

œ

œœ

œ nœ œ œ

œœ

œœ

œœ # œœ

a - mos Cris - to al - do jus - to y - me al Cor - de - ro - rra has - ta el úl - ti las de al - mas,

j œ J

Can su ¡Mi ¡A con

œœ J

j œœ œœ

œœ œ œœ œ

œœ

œœ œœ œœ

ve - nid, a - do - ra se que - da en el san ban - que - te pe - re au - tor de nues - tras por siem - pre te a - cla -

œ œ J

œœ # œœ

Re - den pe - ca Ce - les mo con Cris - to

œ œ

œ œ

-

˙˙

tor. dor. tial! fín! Dios!

˙ ˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

Estribillo

& b œœ

166—Cantemos al Amor, cont. (2)

œ. œ.

œœ œ #œ

œœ ..

¡Glo - ria

a

Cris - to

œ œ

˙˙

œ œ

œœ

Je - sús!

? b œœ

œ .. œ œ bœ

& b œœ

œœ

j œœ ‰ œœ œœ

œœ

œ œ œ œ

œ ? œ b

œœ

œœ œœ œœ ‰ J

œœ

al

& b œœ

œœ # œœ

tie - rra,

glo - ria a

? b œœ

œœ

j b œ & œ œœ

¡A - mor

? b œœJ

œ œ

 

ben - de - cid

œ œ

Ti,

œœ

œœ por

œœ œœ

œœ ..

œœ Rey

œœ œ #œ œœ .. œœ ..

la

œ œ

œ œ

œœ

œœ œœ

œœ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

¡Ho - nor

y

œœ

¡Cie - los

j , j œœ œJ

œ œ

œ , œœ œ J J

œœ

œœ

glo - ria!

œœ

#œ œ

y

œœ

œ œ j œœ œ œ J

œœ ..

œœ

œ. œ.

œœ

j œœ

œ œ

œœ

œœ J

Dios del

œ œ

œœ

œ œ

Se - ñor!

œœ # œœ

œœ œœ

siem - pre a Ti,

œ œ

œœ œ œ

de

œ œ

œœ

a - mor!

País: E spaña ; English: L et Us Sing to the Love of A ll Loves Letra: Himno a Jesús Sacramentado, Madrid, 1911; P. Restituto del Valle. Música: Juan Ignacio Busca Sagastizábal; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

167 Alabado Sea el Santísimo % Estribillo

3 &b 4 œ. . ? b 43 œœ .

-

& b œœ

œœ

A

œ œ œ

œœ

œœ ..

œœ

œœ

sea el

la - ba - do

œœ ..

del

œ œ

œ. œ.

œœ ..

œ œ

œœ ..

œœ œœ

œœ ..

œœ œœ

sa

-

si - mo

.. œœ ..

œœ

œœ

bœ œ

œ. .. œ .

al - tar

œ œœ œ

œœ

san - tí

Œ

œœ œœ

œ. œ.

men - to

? b œœ

œœ

en

Œ

los

œœ

œœ

œœ ..

tie - rra,

œ ?b œ

œœ ..

Estrofas

1. Án 2. Sea en 3. Vues 4. Vues 5. Vues

?b œ.

œ -

œœ

œœ

œ œ

to - do

œ œ

. œœ .

y - lo - po - po - po

se y en sa sa sa

a - quí y en

œœ

&b œ.

œœ

œ œ

ge - les el cie tro cuer tro cuer tro cuer

œ

œ

œ

œœ

œœ ..

œœ

œœ ..

œ œ -

ra la cro cro cro

œœ

œœ

y en

œ. œ.

la

œ œ

˙ .. ˙ u œ œ

- fi - nes, tie - rra - san - to, - san - to - san - to

œ

œœ ..

gar.

˙˙

œ œ

cra -

U a las Estrofas (Fin) .. ˙ ˙

˙˙

œ œ

œ œ

œœ

-

2

lu - gar;

œ. œ.

œ œ

œœ

cie - los

1

& b œœ

œœ ..

œœ

œ

œ œ

œ. œ. a a be es es

œ.

-

yu la nig mi sua -

œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

& b œœ

1. dad 2. ba 3. ní 4. vi 5. ví

-

? œœ b

& b .. œœ ..

1. a 2. el 3. es 4. es 5. don

? b .. œœ .. & b œœ

1. voy 2. mí 3. dé 4. ti 5. li

? b œœ

-

œ œ

œ. œ.

me a do si da, si

ben sin mo paz ma

-

œ œ

œ œ

de ce Se y un man

-

œœ

œœ ..

œ œ

Œ

œ

Œ

- cir - sar - ñor, - ción; - sión

œ bœ

œ œ

œœ

œœ ..

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œœ ..

œ œ

œœ

Je - sús sa - cra - men - ta cor - de man - sí - si - mo a - li - men de fuer - tes dul - ce cal sa - lud y de el al - ma a - pri - sio - na

œœ

-

167—Alabado Sea el Santísimo, cont. (2)

a quie bi ga bre a

œ œ

œ. œ.

-

re re les mi su a

œœ ..

-

-

œ œ

ci lle vi do ma

œœ

1

-

˙ ˙

bir, gar, gor, lor, dor,

˙

œ .. œ

œ œ

que que has y que go -

- do - ro - to - ma - da

œ.

œ U .. ˙ ˙ 2

bir. gar. gor. lor. dor.

.. ˙ u

País: E spaña ; English: P raise to the Holy Sacrament Letra: Tradicional, siglo XVI. Música: Tradicional, siglo XVI; arr. coral de Scott Soper, n. 1961; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

œ œ

ya ta de mi za

œœ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

168 Altísimo Señor % Estribillo/Estrofas

#6 & 8

Soprano

j œœ œ Contralto J

(q . = ca. 50)

j œœ œ . œ.

j œœ œœ

œœ

? # 68

Barítono

#

& œœ .. tar 1. bien 2. miel, 3. tor 4. dor, 5. tad,

?# œ.

œ J

œ

œœ

œ

#

& œ œœ œœ œœ

ma - ná re - al, ve - nir, al ver

œ œ J

œ J

a un in ven, al y con

œ J

j œ J

tiem mo y sier de pro

œ

œ J

œ

œ œ J

j œ œ

œœ ..

œœ

‰

œ

‰

Pas ser Cor - de - ro y rau 1. en tu pu - ro 2. na - da me gus - ta i 3. co - mi - da sin vi 4. das al jus - to po 5. a - do - ran su

?# œ œ œ œ

œ J

al - tar - po en el Sa - lén; - la - do en del mun - do vil Se - ñor - vo del ce - les - te ar - dor - fun - da hu - mil - dad

œ J

œœ .. tor. dal rá; gual; vir. der,

œ.

œ

œœ

œ

œ J

j œ J

œ.

œœ

Qui - sie de gra ven, y pan de Ay, qué sin e -

œ J

j œœ

jun mo ce den ca jes -

œ

j œ œ œ œ

œ œ

j œ J

œ.

j œœ œœ

que su - pis - teis por nues - tro su que sa - be a dul do sir - ve el Re das muer - te al pe tal glo - ria y ma -

Se - ñor Estribillo Al - tí - si - mo Estrofas 1. Cor - de - ro di - vi - nal, 2. Sua - ví - si - mo 3. Oh con - vi - te 4. Si o - sa - re a ti 5. Los án - ge - les

j œ œœ J

œ

œ J

j œœ œœ

j œœ

ra con cia ce se tro vi - da in tris - te llos me

fer les ca mor mo re -

œ J

œ

-

œ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

# & œœ .. vor 1. tial 2. rá 3. tal, 4. rir 5. cer

?# œ. #

& œœ 1. 2. 3. 4. 5.

?#

œœ

œ

j œœ œœ ..

œ œ. J

j œœ

œœ

œ J

#œ

j œ œœ œ

j œ œ

œ J

œ J

œ .. œ

œ œ

re - ci - bir a - mar y la - va mi co - ra - zón del des - tie - rro cruel ven a en - tra - ñar - te en mí, de man - jar vi - da en el gus - tar la di - cha de

œ

quien por mí fiel te rin tu dul - zu que - de yo tal ve - ne pan del cie

168—Altísimo Señor, cont. (2)

œœ .. -

de ra

-

no, lo,

œ.

Œ

œ

j œ œœ .. J

œœ ..

œ J

œ.

mo qui - so a - do - ra la a - mar - ga tro - ca - do en y muer - te ha man he - cho

Œ

œ.

œ.

œœ .. - rir. - ción. hiel. ti. - llar. - jar.

œ.

País: E spaña /M éxico; English: Lord M ost High Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral de Scott Soper, n. 1961; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

œ œœ

œ

j œ J

a que con y de el

œ J

al % (Fin)

(a las Estrofas) (al Estribillo) (al Estribillo) (al Estribillo) (al Estribillo) (al Estribillo)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

169

¡Oh Buen Jesús!

(q = ca. 66)

2 & b 4 œœ œ œœ .. 1. ¡Oh 2. Pe 3. Es 4. Ce 5. ¡Oh

? b 42 œœ

œœ ..

? b œœ &b ˙ #œ

. œœ

nœ

1. das; 2. dad. 3. mí ”. 4. dad, 5. dor.  

?b œ œ

œœ

du - ra gra - to go tu liz que co - ra -

œ

bœ #œ

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ . œ œ œœ J

œœ ..

-

œ œ œœ œœ œ # œœ

yo cre - o fir - me - men in - fiel te he re - cha - za pia - do - so Cris - to mí que das sa - lud y vi tan no - ble y tan a - man

buen Je - sús! - qué, Se - ñor, - pe - ro en ti, - les - te pan buen Pas - tor!

&b œ Nœ

1. que en 2. In 3. Oi 4. cá 5. mi

j œ œ

œ œ .. œ œ

œ

œ

œ œ que Con Tú ven Si

œœ

œœ ..

cruz fui, voz qui zón

œ œ

œ -

œ. œ

œ œ

j œœ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ . #œ

tu das cuer tri - to ya, e - res fiel, con - sue y te ol - vi - dé,

œœ

œ œ

te do. o. da, te,

vi - da por tu mí mi mal con - fie - so que di - ce: “Ven a mi mal tas to - da se a - bra - sa en san - to ar -

-

œ

-

œ

œ œ

œ .. œ

œ -

j œ œ po y per por la pro -

j œ œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Exposición Eucaristica

& b œœ

œœ

œ

œ

169—¡Oh Buen Jesús!, cont. (2)

œœ

1. san - gre jun - ta - men 2. dón, Se - ñor, te pi 3. e - so en ti con - fí 4. mi al - ma que a - fli - gi 5. me - to que cons - tan

? b œœ 1

& b œœ

œœ œ #œ

œ œ

# œœ

1. tial man 2. tu bon 3. ñor, de 4. mi an - sie 5. de tu a

? œ b œ

œœ

-

œ

œœ

˙ œ

-

# œœ

.. œœ

œ œ

.. œœ

te do. o. da te

..

jar, dad. ti. dad, mor,

bœ bœ

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

al - ma fiel en ce - les res mi Dios, im - plo - ro do lo es - pe - ro, oh Se ti es - pe - ra; cal - ma de vi - vir tan só - lo

al E To por he

bœ

œœ œœ

2

œœ

# œœ

tial man tu bon de ñor, mi an - sie de tu a

œ œ

..

œ œ

œ œ

-

˙˙

jar. dad. ti. dad. mor.

œ ˙˙

País: D esconocido; English: O Good J esus Letra: 11 10 11 10 10; anónimo. Música: SACRUM CONVIVIUM; Hno. León de Jesús; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Matrimonio

170

Nos Alegramos/Let Us Rejoice

% Estribillo/Refrain: Balada/Ballad

4 &b 4

Soprano

(Biling.) Nos (Español) Nos

? b 44

Tenor

œœ

œ

Contralto œ

a a

œ

œ

-

le le

œ

-

(q = ca. 72) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

j œœ

œœ

gra - mos gra - mos

œ J

œ

j œœ

œœ

en en

es - ta u - nión es - ta u - nión

œ J

&b ˙

‰

œ

œœ œœ

œœ ..

?b ˙

‰ œ

œ œ

œ.

&b ‰

œ œ œ nœ

j œœ œœ

j œœ œœ œœ œ œ œ

mor, mor,

por - que el a - mor por - que el a - mor

(Biling.) Let us re - joice

œ œ œ œ

œ

no no

œ J

pa - sa - rá pa - sa - rá

œ œ œ œ œ J

œ.

&b ‰

j œœ œœ

j œœ œœ œ œ œ œ œ

? ‰ œ œ œ b

œ œ J

œ

œ

b ˙œ

? ‰ œ œ œ b

(Esp.) Nos a - le - gra - mos

œœ

j œ œ œœ œ œ œœ œœ

as we

œ œ n œœ

œ

œœ

u - nite in

œ œ œ œ œ J

˙

love,

˙

˙ ˙

en es - ta u - nión de a - mor,

œœ

de a de a -

œ

œ

ja - más. ja - más.

Œ

œœ œ for

œ œ

Œ ‰

œ

œ

‰ œ

œœ œœ œ œ

por- que el a -

Nota: Para cantar el Estribillo bilingüe, utilice el acompañamiento para el misal Unidos en Cristo/United in Christ. Para cantar el Estribillo en español, utilice el acompañamiento para los misales Misal del Día y Today’s Missal con Inserto en Español.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Matrimonio

&b

170—Nos Alegramos/Let Us Rejoice, cont. (2)

œœ œœ œœ œ œœ œœ rit. last time

œœ

love

?b œ

œ œ œ

nev - er comes

to

an

œ œ

a las Estrofas/ to Verses

˙œ . œ

end.

œ

œ

U wœ

Final

œ œ

end.

œ

Fin/Fine

œ

˙ u

œ

˙ u

rit. last time a las Estrofas

rit. última vez

&b œ. œ.

mor

j œ œœ œ œœ œœ œœ

˙œ . œ

œ J

œ

no

?b œ.

Estrofas: Cantor

&b œ œ

pa - sa - rá

ja - más.

œ œ œ œ

œ

U wœ

Final

œ œ

más.

œ

œ

˙ u

œ

Fin

˙ u

rit. última vez

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

1. ‰ Si yo fue - ra pro - fe - ta y co - no - cie - ra los mis - te - rios de es - ta 2. El a - mor es muy pa - cien - te, es ser - vi - cial y nun - ca bus - ca su in - te -

&b

œ

œ

‰

1. vi - da, 2. rés,

&b ‰ œ œ œ ˙

œ œ œ

y si mi si - no que

1, 2. sin el a - mor,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

fe pu - die - ra tras - la - dar mon - ta - ñas, to - do lo dis - cul- pa y lo so - por - ta;

‰ œ œ œ œ œ œ yo no soy na - da,

*El cantor puede eligir cuál nota cantar. Nota: Las estrofas en inglés se encuentran en la próxima página. Note: The English verses may be found on the next page.

œ œ œ œ ˙˙ *

si

no ten-go a - mor.

al %

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 170—Nos Alegramos/Let Us Rejoice, cont. (3)

Verses: Cantor

&b ‰

œ J

1. If 2. ‰

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

&b œ

œ

œ

œ

1. mys - ter - ies there 2. jeal - ous; such is

‰

˙

are, love.

œ

1. then I 2. we can

œ

‰

œ

œ

œ œ œ

and

œ œ

1. full - ness could move moun - tains, 2. self - ish or con - ceit - ed:

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

I could be a proph - et un - der - stand - ing Love is al - ways pa - tient, al - ways kind, but

&b œ

&b ‰

Matrimonio

œ

am noth - ing, en - dure

œ

if

my

Œ

faith Love

œ

‰ œ

œ

in is

œ

œ

œ

œ

˙˙

‰

all the nev - er

all its nev - er

˙

but with - out love, if we have love,

œœ

3

œœ

œ

œœ

noth - ing at a - ny - thing at

*El cantor puede eligir cuál nota cantar. The cantor may choose which note to sing. País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Basada en 1 Corintios 13, 2. 4. 6; Jaime Cortez, n. 1963. Música: Jaime Cortez. Letra y música © 2001, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

*

all. all.

D.C.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Matrimonio

171

El Amor Nunca Pasará

% Estribillo

4 &4 œ

(q = ca. 82)

El

a - mor

? 4 œœ 4

œœ œœ

˙˙ ˙ ˙

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

œœ œ œ

nun - ca

pa - sa

& œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ

˙˙ ..

? œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙˙ ..

œœ

-

na - da más per - fec - to que el a - mor.

& œœ œœ œœ œœ œ ? œœ œ œœ œœ nun - ca

˙˙ ..

pa - sa - rá

rá.

˙˙ ..

˙˙ ˙˙

œœ œœ

œœ J

˙œ

œ

œ œ

˙ œ

œ

œœ

por - que Dios

‰

No hay

œœ œœ

El

œœ œœ

˙˙ ..

j œœ

‰

˙˙ ..

es

œ œ

a - mor

œ œ a

œ œ

Fin

ww

-

mor.

ww

Estrofas Melodía

&

Armonía

œ œ œ œ # œœ # œœ

œœ

˙˙ ..

# ˙˙

1. El a - mor es com - pren - si - vo, 2. No ac - tú - a con ba - je - za siem - pre, 3. El a - mor per - do - na to - do, 4. El a - mor so - por - ta

& ˙

1. no 2. No hay 3. De 4. to -

# œœ

# œœ

tie - ne en a - pa to - da o do lo es -

œœ

˙˙

œœ

es o sin to -

œœ

œœ

œ œ

œ œ

w w

œœ # œœ

˙.

ser - vi - cial, pre - ten - sión. un ren - cor. cree, do lo

vi - dia, ni bus - ca el rien - cias, ni hay pro - pio in - te fen - sa se ol vi - da pe - ra y es siem - pre

País: M éxico; English: Love N ever Ends Letra: Basada en 1 Corintios 13, 4–8; Eleazar Cortés, n. 1947. Música: Eleazar Cortés; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1997, 2003, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

mal. rés. rá. fiel.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Matrimonio

172 Te Seguiré % Estrofas

# 6 & # 8 Œ.

F œ œ œ œœ œ

(q . = ca. 70)

j œ œ

1. Te se - gui-ré 2. ‰ No me

# & # œj œ

1. -  yas 2. de - je,

# & # œjœ œ .

1. - vas. 2.  ti.

œ.

œ.

œ.

œ.

# & # œj œ œ .

œœ .

œ œ œ œ œ œ œœ

a don - de tú va   Œ que te

pi - das

j œ œ œ œ œ

y vi - vi - ré que me se - pa - re

œ.

œ.

‰ œ œ œ. œ. œ. Tu Tu

œ.

‰ y tu Dios Te se - gui - ré

# & #

∑

# f œ œ œ & # Œ. ? ## Œ . Tenor

f

# & # œJ œ &

##

? ##

-

˙. ˙.

œ œ œ

Quie - ro

do,

œ.

œ

œ œ œ ˙.

œ.

es - tar

j œ œ œ œ

siem - pre a tu la

œ

œ

es - tar.

Œ. Œ.

-

do.

œ œ œ œ J

œ œ œ ˙.

quie - ro

fœ

Œ. œ

se - rá se - rá

mi mi

˙.

se - rá mi Dios. has - ta el fi - nal.

∑

Contralto (Melodía)

œœ œ œ œ cresc.

Estribillo Soprano (Contrapunto)

œ œ œ œ

don - de tú vi Œ de

œ

gen - te vi - da

œ. œ œ œ ˙.

1. gen - te 2. vi - da.

œœ .

œ

œ œ

Siem - pre a tu la -

œ. œ.

˙. œ œ œ

œ œ œ

œ.

œ.

Quie - ro mo - rir

œ œ œ œ

œ œ œ œ

don - de

tu mue -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Matrimonio

# & # Œ.

172—Te Seguiré, cont. (2)

œ œ œ œ œ œ ‰ œ J

Don - de tu mue - ras.

# j & # œ œ œ.

œ.

- ras.

? # # œJ œ œ .

di - ga.

di - ga.

œ.

# & # j œ œ ? # # œJ œ

œ.

F

&

? ## Π.

‰ œ

œ.

‰

œ

œ ˙.

bœ.

nos ben -

œ œ œ

nos ben -

œ œ œ

dim.

Œ.

Œ.

œ œ œ œ

œ. œ.

œ ‰ ≈ œ œ œ œ œ. œ. œ. J R

F

j œ œ œ œ. œ

nos se - pa - re.

∑

œ œ J

Só - lo la muer -- te

Que só - lo la muer - te

nos se - pa - re.

‰

Que el Se - ñor

œ œ œ

j‰ ≈ r œ œ œ œ œ œ. œ. œ.

# j & # ‰ œ œ œ œ œ. ##

œ ˙.

dim.

œ.

Que el Se - ñor

œ.

F j œ. œ ‰ ‰

# & # œj œ

œ ˙.

dim.

œ. œ ‰ ˙. Uu

œ. œ ‰ ˙. ˙.

Uu

∑

˙. ˙. ˙.

˙. ˙. ˙.

U ∑

al %

Final

al %

Final

U ∑

∑ u

País: E stados Unidos (O este); English: I Will Follow You Letra: Basada en Rut 1, 16–17; Estela García-López, n. 1969, © 1995, Estela García. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Estela García-López y Rodolfo López, n. 1965; arr. coral de Rodolfo López, © 1995, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Matrimonio

173

Juntos para Toda la Vida

Intro: Tiernamente (q = ca. 92)

## & # 44

p

Ó

3

Estrofa 1: Cantor

Œ ‰ j . œ œ œ œ œ œ 1. El

## & # œj œ .

œ œ

1. pa - dre

&

###

&

###

y a

su

œ œ œ

1. rá

Œ

œ ˙

## & # œ.

es

j œ ˙

Œ

1. Cris - to,

Todos % Estribillo: P

&

˙˙

˙˙

˙ ? ### ˙ P

Jun - tos,

&

###

˙˙

œ˙ .

? # # # N ˙˙

cresc.

j œ ˙

œœ œœ # œœ œœ # œœ 3

pa - ra

to - da

œœ œœ

œœ

œœ œœ

tos, con la

la

œ

F

œ œ œ

U - no en

vi - da.

˙˙

œœ ..

œœ œœ

œ .. œ

œ œ œ J œ

œ œ œ œ

n ww

œ œ

œ

3

œ

œ

˙

Œ

# ˙˙ ..

Œ

a ˙˙ ..

Œ

˙. ˙.

Œ

.

Œ

decresc.

ben - di - ción del Se - ñor.

w nw

Œ

˙.

˙˙ ..

˙˙

˙ ˙

u - no 3

to.

j œœ œœ

cresc.

˙

-

˙˙

œœ œœ œ œ œ œ œ #œ

œ œ œœ

-

los dos

‰ œ œ œ œ œ œ. J

3

Jun

### P ˙˙ &

œœ

3

Je - sús.

u - ni - dos en Cris

œœ

j œ œ œ œ

œ ˙.

lo que di - jo

su

se u - ni -

Ó

œ œ œ œ œ

œ

y

Se - rán

3

a

j œ œ œ

œ.

P ‰ j œ. œ

Œ

con su mu - jer.

1. so - lo,

###

Ó

w

hom - bre de - ja - rá

œ Œ Ó

ma - dre,

3

˙

j œ ˙

œ.

œ œ

decresc.

œœ œ œ œ n w ˙ . ŒŒ J œ œ œ n w Inicio | Contenido | 1–199 Índices J | 200–319 |decresc. cresc.

? # ## #

˙

## # ## P P ˙˙ & # & ˙

œ

œœ .

cresc.

Matrimonio

# ˙˙ ? ? ## ## # ˙˙ P P ## # ## & & # œ˙œ .. ˙

œ œ

˙˙ ˙

decresc.

173—Juntos para Toda la Vida, cont. (2)

œ œœœ œœœ # œœ œœ #œ œ ple - na - men - te ple - na - men - te œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ3

3 3

œœ œ

Jun - tos, Jun - tos,

˙˙ ˙

œœ œ

3

ŒŒ

œœ œœ ˙˙ ˙

## œœœ

˙˙ ˙

pp œœ

˙˙ ˙˙

˙˙ ˙ ces. ces. ˙˙ ˙

˙˙ .. ˙. ## ˙˙ .. ˙.

œœ

œœ

œœ

fe - li fe - li -

œ ## œœ

Jun tos, co - mo Dios tos, 3 a la Estrofa 2 co - mo Dios ## # ## Jun 1˙ Final ? ˙˙ 3 a la Estrofa ŒŒ 2 Final & ? # ## # 1˙˙ œœ œœ œœ ÓÓ ˙ a la Estrofa 2 3 # ww ˙ Final & # # # 1w w 3 a la Estrofa 2 p & # # dó. w w ˙ ÓÓ 1w w Final pw w dó. a la Estrofa 2 & # ## 1w w 3 ˙ 3 Final ? ## ## # dó. w w w w ˙˙ Ó 3 a la Estrofa 2 dó. & 3 ww ww # # dó. dó. ? # wwww wwww ˙˙ ÓÓ & 3 dó. ? # ## ## dó. 3 wwww wwww ˙˙ Ó ? # # dó. dó. 3 ww ww ˙ Ó Estrofa Cantor dó. ? # ### 2:pdó. 3 Estrofa Cantor ww j ˙ ÓÓ ? ### ## 2:pww & # # 2:˙ww Estrofa Cantorœ œ ˙ œœ œ œ . ww œj ˙ ˙ œ p Estrofa 2: Cantor # & # #2.# pYa ˙ siœ - noœ œu . - no. œ dos, œj ˙ œ & # # 2:˙˙Cantornoœœ son Estrofa ˙ œ . j œ œ œ ˙ œ œ no son dos, & # 2.# 2:pYa Estrofa Cantor ˙ si - noœ œu . - no. ˙ œ œ œ ˙ œ # j p 2. Ya no son dos, si no u no. œ & # #2.# Ya ˙ œ . ˙ œ œ œ œ ˙ j dos, si Óœœ œ œ- noœ œ œuœ. . - no. & # # # œ˙ . noœœjj son ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ no son dos, si œ- no u - no.j Ó & # #2.2.## Ya . ˙ œ . œ œ ˙ œ œ ˙ j j no son dos, si no u no. Ya no son dos, si no u no. Ó œ œ œ . œj ˙ & # # œ . œj ˙ ˙ œ 2. Ya no son dos, si no u no. &# # œ. œ ˙ ˙ œ œ . œj ˙ 3 Ó # j 3 2. Ya no son dos, si no Ó # œ - noœ œuu . -- no. & # #2. Ya . noœj son ˙ œ ˙ œ ˙ j dos, si no. 3 3 Œ œ & # # # ˙œ . œœ œ3˙ œ œ˙ ˙ œ œ . œ œœ ˙œ œ3 œÓ Ya no œson œ dos, si - no Œ œu - œ no.œ œ œ œ & # #2.2.2.## Dios œ - do, ˙ œ ˙ 3 Ya no son dos, si no ha u ni & # # ˙ œ œ3 œœ œ ˙ ŒŒ noœu - loœ no.seœ - paœ œ-33 reœœ & # 2.# Dios ˙ haœ œ3 u - niœ - do, œ loœ seœ - paœ œ-3 re ˙ Œ no # 2. Dios ha u ni no # 3do, F # œ & # ##2.# Dios ˙Œ haœ‰ œœFj œu - niœœ - 3do, œ loloœ se œ -- pa œ œœ-- rereœœ ˙ j no se pa Œ & ˙ œ œj œ œ ˙ œ & # #2.# Dios œ . œ œ jœ œ- reœ no. lo se -œpa Fœ u œ- ni -œ3do, œ Œ ha ‰ & # #2.## Dios œ lo- se to-œpa ha‰ 2. F - ni - -3do, can no j œ- reenœ Proj u- duz fru . œ œ & # # ŒŒ œ œ j œ œ ‰ 2. F œ œ-33 can œ fru Pro - duz &# # œ . - toœjj œœ enœœ œ F j ‰ 2. Pro œ jœ-- can œ fru & # ## # ŒŒ˙ œ .. j -- totoœj œ en œ. j -- duz ‰ 2.œPro duz can fru œ œ &# # œ œ œj ˙ œ œ ˙ en œj œ . .œœ œ . - duz œj - œcan 2.œPro fruœ - ˙ to ˙ . . & # ##2.## mor ˙ en 2.de Pro - duz Cris can fruto.j to en . ˙ œ # j œ œ . . j & œ ˙ ˙ . T Cris ˙ œ País: E #2. mor U (O de ); English: L œ.œ . to. & œ ˙ ˙ # j n. 1969. Letra:#Basada en Mateo 19, 5–6; Estela García-López, j # . # 2. mor de Cris to. ˙ œ j # Música: Estela García-López; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955. œ œ . & música œj reservados. ˙ ˙ .. . ObraCris Letra y#2. publicada por ˙ © 2001, EsteladeœGarcía. to. œ œ . -OCP. Derechos & mor œ ˙ ˙ 1

stados

nidos

2. mor 2. mor

este

de de

Final

ogether for ife

Cris Cris

-

to. to.

ŒŒ

ŒŒ

œœ lo man U Finlo man œœ U∑œ Fin U∑œ Fin U∑ Fin U∑ Fin U∑ Fin u∑∑ u∑ u∑ u∑ Œ Óu∑ Œ Óu Œ Ó Œ Ó Œ PÓ ŒŒ PÓ Œ Pœœ œœ Lo que Œ P œ œ que Œ P Lo œ œ Lo que Œ P œ œ que œŒ Lo œ . que œ ˙Lo œna - die. . ˙ que œ Lo ˙ .. na œ - die. ˙ na œna -- die. ˙ .. œœ die. ˙ na - die.œ œ- die.œa nael œ œa el œ œ el ala% y-fin œ Œalœa% y-fin el œ œ el Œala% y-fin el Œala% y-fin Œal % y fin Œal % y fin Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Quince Años

174 Quiero Decir que Sí (q = ca. 76)

4 & 4 œœ œœ œœ œœ ‰ J

1. Quie - ro 2. Quie - ro 3. Quie - ro 4. Quie - ro en -

j ? 4 œœ œœ œœ œœ ‰ 4

j œœ œœ

& œœ .. 1. rí 2. rí 3. rí 4. rí

? œœ .. & 1. 2. 3. 4.

˙˙ ..

Ma Ma Ma Ma

tú, tú, tú, tú,

œ œ

? ˙. ˙. & ww

œ œ

-

œœ ..

rí rí rí rí

œ. œ.

j œ œ œ œ

-

j œ œ œ œ

w ?w

œœ

ww

un un un un

dí dí dí dí

œœ ..

œ œ

˙˙ ..

j œœ ˙˙ œ œ J

œœ ..

œ œ

j œ œ œ œ

œ œ

que de - cir ne - gar - me a se - guir - le a tre - gar - me a

co - mo co - mo co - mo co - mo

a, a, a, a,

œœ œœ J ‰

œœ

œœ

b œ œj œ œ œ œ œœ œ œ ‰ œ œ J

œ œ

que de - cir ne - gar - me a se - guir - le a tre - gar - me a

j œ œ #œ œ

ww

j œ œ

de quie - ro ne quie - ro se quie - ro quie - ro en - tre -

sí, mí, Él, Él,

ww

j œœ œœ

-

j œœ œœ œ œœ œ œ

quie - ro quie - ro quie - ro quie - ro en -

j œ œ œ œ

œ œ

˙. ˙.

j œœ œœ

œœ œœ œœ œœ J

˙ ˙

j œœ œœ

-

Ma Ma Ma Ma

tú, tú, tú, tú,

œœ œœ

œœ

œ œ

˙˙ ..

co - mo co - mo co - mo co - mo

˙˙ ..

tú tú tú tú

a; a; a; a;

œœ œœ

sí, mí, Él, Él,

˙˙ ..

œ œ œ œ

quie - ro quie - ro quie - ro quie -ro en -

1. sí, 2. mí, 3. Él, 4. Él,

&œ

œœ œœ J

˙˙ ..

que de - cir ne - gar - me a se - guir - le a tre - gar - me a

co - mo co - mo co - mo co - mo

œœ œœ J œœ

œœ

œœ œœ

a, a, a, a,

-

j œœ œœ

œ œ J

œ

œ œ

w

œ œ J

j j w œ œ œ œ |ww200–319 œ| Índices œ œ w ? Inicio | Contenido œ| 1–199 œ œ œ œ œ œ œ œ J que Sí, cont. J (2) Quince Años 174—Quiero Decir &œ œ

œœ

?œ œ

œ #œ

j œœ œœ

ww

que 1. cir 2. gar - me a 3. guir - le a 4. gar - me a

quie - ro quie - ro quie - ro quie- ro en -

sí, mí, Él, Él,

œœ J

ww

œœ

j œ œ œ œ

œ œ

œœ J

œ œ

ww

que de - cir ne - gar - me a se - guir - le a tre - gar - me a

œ œ

sí. mí. Él. Él.

ww

País: E spaña ; English: I Want to Say Yes Letra: Estrofas 1–3, Luis Alfredo Díaz Britos; estrofa 4, Andrea Johnson, CHS. Música: Luis Alfredo Díaz Britos; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1988, 2014, Luis Alfredo Díaz Britos. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

175

Quiero Estar, Señor, en Tu Presencia

# & # 42 .. œ

Estrofas 1, 2 (h = ca. 56)

œ

œ.

j œ ˙

Œ

œ

Se 1. Quie - ro es - tar, lle - var - te y Se pan, 2. Con el Se a tu al - tar,

# & # ˙

œ

1. cia. nas 2. da, ga,

# & # œ œ œ 3

# Melodía & # .. œ . Tó Tó

# #Armonía & .. œœ ..

ñor, hoy ñor, ñor,

j œ ˙

1

˙

˙

œ J

˙

- ma - lo - ma - lo,

j œœ ˙˙

˙

-

sa

-

das;

˙

en tu pre - sen mis ma - nos lle lle - vo mi vi lle - vo mi es - pi

œ.

œ

œ œ œ

Se Quie - ro es - tar, y en - tre - gar - te con el cá - liz de a a tu al - tar

1. jun - to a tu me to - do mi a 2. van mis he - ri mi co - ra

% Estribillo

Œ

œ

3

Œ

œ

Œ

œ

ñor, hoy van, mor

-

2

.. ˙

œ

mor. zón.

œ ‰ œ J

œ

j œœ ‰ œ

œ

œ

œ.

œ

œ ..

y a - cép - ta - lo, trans - fór - ma - lo,

j œ

˙

j œ

˙

Se - ñor, Se - ñor,

Œ

do mi a to -- to a mor. tu 1. jun me sa he - ri mis 2. van das; mi a do to Inicio Contenido | 1–199 | 200–319mor. | Índices ra co |- he mi mis zón. - ri 2. van das; mi coEstar, - ra Señor, en Tu presencia, cont. (2) zón. Quince Años 175—Quiero Estribillo % Melodía % Estribillo

# . . œ. & # ##Melodía œ. & .. Tó

œ ‰ œ œJ ‰ œ J y a

˙˙ ˙˙

œœ œœ

-- ma ma -- lo, lo - ma - lo,

Tó Tó ArmoníaTó

# . . œœ .. & # ##Armonía & .. œœ ..

j œœj œœ

# j & # ## œj ‰ œ & œ ‰ esœ en es # # j en & # # œj ‰ & 22 œœ ‰ œ œ œ # # 22 & ## # œ œ & œœ & # ## puœœ - ra o & puœ - ra o œ # # pu - ra o & ## # pu - ra o & œœ & # ## œœœœ œœœ & œœ œœ œœ œ Estrofa 3 Estrofa # # 33. Estrofa ## # 3.. & Estrofa ... œ œ & & # ## 3. Quie œœ .. œœ - ro es & 3. Quie ro es œ ro es œ 3. Quie Quie -- ro es 3. Quie - ro es # Quie - ro es & ## ## ˙˙ & ˙ & #3.## me ˙ & 3. sen me 3. sen me 3. sen me sen 1

œ ˙ œJ ˙ J - lo ma

--

# # 11 & ## # 1œ œ ˙ & œœ - te˙˙ & # ##3. viœœ - da en & 3. viœ - da en œ - te˙

1 1

œ œ cép - ta

trans fór -- ma y a -- cép ta trans - fór - ma

œœ œœ

œœ œœ

--

lo, lo, lo, lo,

˙ ˙ -

˙ ˙ cha.

œœ .. œœ ..

˙˙ ˙˙

˙˙ ˙˙

˙˙ ˙˙

-

˙ ˙˙ fren ˙ fren

j œœj œœ

fren fren

˙œ ˙˙œ ˙œœ

œ. œœ .. œ.

tar, tar, tar, tar, tar, tar,

œ œœ œ

j œjj œœj Se œ Se Se Se Se Se

˙ ˙˙ sa sa cia ˙ sa cia sa cia cia

˙ ˙˙ ˙-

--

-

˙ ˙˙ ñor, ˙ ñor, ñor, ñor, ñor, ñor,

œ œœ œ

˙ ˙˙ ra. ra. ˙ ra.

˙ ˙˙ da. ˙ da. da. da. ˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙

Œ ŒŒ Œ œ œœ œ

j œœj œœ

j œjj œœj œ

‰ ‰‰ ‰

y en -y en y en2 -

.. ... .. .

2 2 2

œ .. œœ . co co œ. co

œ œœ œ œœ œœœ œœ œ

Œ ŒŒ Œ œ œœ tre œ tre tre tre tre tre

--

˙ ˙

ñor, ñor, ñor, ñor,

˙˙ ˙˙

œ ŒŒ œ

cha.

œ œœ y en y en œ y en Œ ŒŒ Œ

Se Se Se Se

œœ .. œœ ..

j œj ˙ œ ˙ co - se co - se

j œj œ

œ. œ.

œ. œ. mi mi

--

j œœj ‰‰ œœ

œ œ

Œ .. œœ Œ .. aœlas Estrofas aœlas Estrofas (Fin) a lasŒ Estrofas (Fin) (Fin) a lasŒ Estrofas Œ (Fin) Œ Œ ŒŒ Œ j œjj œ œœj œœ jun - to a œ - to a œ jun en tu jun en - to a tu jun en - to a tu en tu

--

œ œœ gar œ gar gar gar gar gar

j œjj ˙ œœj- zón. ˙˙ ra ra œ -- zón. ˙ ra zón.

œ Jœœ JJœ tu tu pre J -tu pre œ œœ mi œ mi mi mi mi mi

tu pre pre -

al %

Œal % œ ŒŒalal %% œœ Œ œ

3. vi - da en - te País: E spaña ; English: Lord, I Want to B e in Your P resence 3. vi - da en - te ra. co - ra - zón. Letra y música: Carmelo Erdozáin, © 1996, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

.. ..

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Reconciliación

176

V aso Nuevo Estrofa 1 (q = ca. 92) (Yo Quiero Ser) Estrofa 1 (q = ca. 92) Estrofa 1 ((q = ca. 92) Estrofa q= Estrofa 1 1 (q = ca. ca. 92) 92)

# # ## # 4 ˙ .. w & ### # ## ## 44 œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙˙ . w & # ### # ## 44 œœ ˙ œœ œ œœ ˙ œœ œ ww & ˙˙ .. ˙ œ ˙ œ & 4 œ œ 1. - cias quie - ro dar - te por a - mar w - me. œ œ & 41. Gra œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙ œ Gra - cias quie - ro dar - te por a - mar me. - cias quie - ro dar - te por a - mar -me. Gra quie por me. # # ## # 1.1.1. Gra Gra -- cias cias quie -- ro ro dar dar -- te te por aa -- mar mar me. ˙ .. # œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙ & ## # ## ## œ ˙ ˙˙ . ˙ œœ œ œ ˙ œœ œ ˙˙ & # ### # ## œœ ˙˙ ˙ & ˙˙ .. œ ˙ œ œ ˙ œ œ & ˙ quie - ro dar Se œ - cias œ - te˙˙ yoœ œœa ti, ˙ - ñor. ˙ œ œ & 1.1. Gra ˙ ˙ œ Gra - cias quie - ro dar - te yo a ti, Se - ñor. - cias quie - ro dar - te yo a ti, Se - ñor. Gra quie yo ti, Se # # ##1.1.1.# Gra Gra -- cias cias quie -- ro ro dar dar -- te te yo aa ti, Se -- ñor. ñor. . . œ œ œ ˙˙ . ˙ œ œ ˙. & ### # ## ## ˙˙ . œ œ œœ œ ˙ œ œ ˙˙ .. # & œ œ . . # # œ ˙ ˙ # œ ˙ œ œ # . . œ # & œ œ ˙ ˙ . . œ # œ œ ˙ œ œ ˙˙ .. ˙ ˙ & soy por - que œ feœœ - liz ˙ œ teœ coœœ - noœœ - cí. & 1.1. Hoy Hoy soy fe - liz por - que te co - no - cí. soy fe -- liz por - que te co -- no - cí. Hoy soy por te # # ##1.1.1.# Hoy Hoy soy fe fe - liz liz por -- que que te co co - no no -- cí. cí. & ### # ## ## œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ w œ & # ## # # œœ ˙ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ w & ˙˙˙ œœœ tam www & œœ - cias por œœœ œœœ œœœaa mí œœ œœaa -- mar œœ -- me œœ -- bien. & # 1.1.# Gra Gra - cias por mar me mí tam bien. 1. Gra - cias por a - mar - me a mí tam - bien. 1. 1. Gra Gra -- cias cias

% Estribillo Estribillo % Soprano Estribillo % ## % Estribillo #Soprano % Estribillo Soprano

# ## # Œ Soprano & ###Soprano ## ## # Œ & #Contralto ## ## ŒŒŒ & & & Contralto Contralto Ó ÓÓ ÓÓ

.. ÓÓ .

aa -- mar mar -- me me

œœ œœœ œœœ œœœ œœ - roœ quie

œ œœ œœ Yo Yo

Contralto Contralto

## & ### ## ### ### & # ### # ## & & & ## # ## # # & & #

por por

quie quie quie quie

Yo Yo Yo

œœ œœœ œœ œ œœœ œœœ - mo el co co - mo el co - mo el co co -- mo el mo el

--

œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœœ ˙˙˙ ba - rro ba ba ba ba

œœ œœœ œ

œœ

ro ro ro ro

To To -- ma ma mi mi

Tenor ? .. ? ## ## ## ## Tenor . Bajo Bajo

## # ## # Ó & & # # Ó ˙˙˙

yo yo

n˙ ? ? ## ## ## ## ÓÓ n ˙˙

∑∑

--

ww ww www ser, ser, ser, ser, ser,

rro rro rro rro

˙˙ ˙

Œ .. ŒŒ . ŒŒ .. œœ œœ œœœ en en en en en

˙˙ ˙

vi vi -- da, da,

∑∑

˙˙˙ ˙˙ ˙ ˙

ww w

quie quie -- ro ro

ser ser

nn ˙˙ ˙˙ ˙ ˙

ww ww

Nota: La estrofa 2 se encuentra en la próxima página.

## # ## # ## .

Estrofa Estrofa 2 2

.

aa

œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ ma - nos ma - nos ma - nos ma ma -- nos nos

ÓÓ

j œœjj œœJjj œœœJ JJJa a -

j œœjj œœ .. œJœjj œœ . œJœœ œœœ .. JJJ -ñor. Se Se - ñor

Œ ŒŒ ŒŒ

œœ œœ œœœ

œœ œ

œœ œœœ œœœ œœ œ œ œœœ œœœ œœœ del al - fa del del del del

˙˙ ˙˙ ˙˙˙ ma

ma aa -- ma a - ma ma --

Se - ñor Se Se -- ñor ñor

al - fa al - fa al al -- fa fa

œœ œœ œ œ

--

œœ œœ

˙˙ ˙˙ ˙˙˙ re

--

re re re re

˙˙ ˙˙

nnnue ˙˙ ˙˙

haz - la de de

˙˙ ˙˙ ˙˙˙ do, do, do, do, do,

˙˙ ˙˙ ˙˙˙ ro. ro. ro. ro. ro.

˙˙ ˙

nue -- vo, vo,

jj j œœ ŒŒ œœœ œœ œœj ˙˙˙ ˙˙ œ œ œ ˙ ˙ œ un un va va -- so so nue nue -- vo. vo. œœ Œ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ Œ œœ œœ œœ ˙ ˙ JJ JJ w

Œ ŒŒ ŒŒ

mí mí tam tam -- bien. bien.

nnhaz œœ - laœœ œœ œœ

ÓÓ

Œ ŒŒ ŒŒ

˙ ..

.. . .. .

˙˙ ˙˙

∑∑ (Fin) (Fin)

∑∑ Œ

n ˙˙ ˙˙ ww œ œ œ ˙ ˙ œ | 200–319 ? Inicio # # # # Ó n|˙˙Contenido | 1–199 ˙ .. ∑ Œ œ œ œ ˙ | Índices œ J J 176—Vaso nuevo, cont. (2) Reconciliación &

####

&

####

Estrofa 2

˙.

˙.

œ œ

Te

co - no - cí

˙

œ œ œ œ

Te

˙.

Œ

te.

## & ## ˙

ñor,

˙

œ œ œ œ

pues te

˙.

œ

te o - fen - dí,

Œ œ œ œ

˙

a - mo

˙

˙

y me es - cu - chas

œ œ

Sí,

Œ

y te a - mé.

pe - dí per - dón

#### ˙ . &

˙.

w

œ œ

œ

per - dó

œ

y

˙

œ

nun - ca

-

-

œ œ œ œ

na - me, Se -

œ œ œ œ w

al % y fin

te ol - vi - da - ré.

País: L atinoamérica ; English: I Want to B e a N ew Vessel Letra: Basada en Jeremías 18, 1–12; anónimo. Música: Anónimo; arr. coral de Joseph Abell, 1939-2001; arr. © 2001, OCP. Derechos reservados.

177

Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me

% Estribillo/Refrain: Suavemente/Gently (q = ca. 94)

& 44

Contrapunto/Descant

%

& 44

Melodía /Melody

Ó

(Español) Cris - to, (English) Je - sus, (Biling.) Cris - to,

œœ ..

Armonía /Harmony I (Español) Cris (English) Je (Biling.) Cris -

V 44

œ.

Armonía /Harmony II

&œ

me. me. me.

œ ˙.

œ J

‰ œ

j œœ ˙˙ J

˙

œ œ œ œ œ

œœ

œœ œ ˙ œ ˙

sá heal sá -

na -

œ

œ œ

na -

sá - na - me. me. heal sá - na - me.

to, sus, to,

œ

œ ˙ J Œ

œ œ ˙

‰

j œ œ

Trans - fór Trans - form Trans - form

-

ma me, me,

V4

œ ˙

J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Armonía /Harmony II

Reconciliación

&œ

me. me. me.

& œ. œ.

Cris Je Je

V œ.

177—Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me, cont. (2)

Œ

œ ˙. j œœ œœ .. J j œ œ.

& œœ & me.

œ œ

œ œ

˙ ˙

œœ œœ

œ œœ œ

œœ œœ

œœ .. œœ ..

Lord. me. Lord. Lord. Lord.

& &

Cris Je Cris Cris Je Cris

V œœ .. V

---

& ˙ & ˙

to, sus, to, to, sus, to,

j œœ œœ J

œ J

œ J

Ó Ó

œœ œœ va - me.

œ œJ J

bœ bœ

œ œ

to - guir fol - low se to to fol fol -- low low to fol - low

I want quie - ro II want want I want

se - guir to - guir fol - low se to to fol fol -- low low to fol - low

œœ œœ

œ J

œœ œœ

I want Quie - ro II want want I want

œœ œœ

me. me. me.

-

j œj œJ J re

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ Quie œ œ - œ te. œ - roœ seœ - guir œ ˙ œœ œœ

œœ œœ

you. te. you. you. you.

œœ œœ

te. you. te. you. you. you.

˙˙ ˙˙

V œ . œjj œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ V œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

-

j œœ ˙˙ J

œ

- nué re re -- new nué re -- new nué re re - nué -

j œj œ . œ œ.

j & œ . & œœ . œœj œœœ œœœ œœœ œœ .. Jœ œ œ œ J quie - ro Cris - to, Je -- sus, Cris to, Je sus, Je -- sus, Je - sus,

j œœ J

œ

Trans - fór Trans - form Trans - form

trans - fór - ma trans - form trans - form

to, sus, sus,

-

j œ œ

‰

œœ œœ

me. va - me. va - me. me. va - me.

œ œ

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ ma me, me,

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ - me. Re - nué - va Re Re Re Re Re

˙˙ ˙˙

---

new nué - va nué - va new nué - va -

me. me. me. me. me.

˙ ˙ 1-3 Final a las Estrofas/ 1-3 to Verses Final Fin/Fine a las Estrofas/ to Verses Fin/Fine

Ó Ó

Œ Œ

U U∑ ∑

Ó Ó

Œ Œ

U U∑ ∑

Ó Ó

Œ Œ

∑ u∑ u

1-3 Final a las Estrofas/ 1-3 to Verses Final Fin/Fine a las Estrofas/ to Verses Fin/Fine

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 177—Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me, cont. (3)

Estrofas/ Verses 1, 2

œ

& œ œ

Reconciliación

œ œ œ œœ . œ œ œ

œ œ œ

1. Ya no quie - ro es - tar za 2. Da - me fuer O Lord, 1. Res - cue me, 2. Give me strength, O Lord,

en la obs - cu - ri - dad. pa - ra vi - vir en ti. from this dark ness. to live in you.

& œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

& œ

œ

œœ œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

1. quie - ro es - tar 2. fuer za 1. me, O Lord, 2. strength, O Lord,

1. pí - ri - tu 2. lla - ma de 1. spir - it come 2. spir - it come

j &œ œ œ œ œ 1. lle - ne de 2. lle - ne de 1. fill me with 2. fill me with

Estrofa/ Verse 3 Melodía /Melody

& œ œ

œ

3. Go - za - ré I will praise

V œ œ

œ

Armonía /Harmony

œ

en la pa - ra a - mar from this to love

ven - ga so tu a - mor o - ver me, o - ver me,

j œ ˙.

tu luz, tu a - mor, your light, your love,

me lle - ne me lle - ne ‰ fill me ‰ fill me

de de with with

j œ

j œ œ

a - mor your mer

œ œ œJ œ

œ J

-

y cy

œ œ J

œ

Que tu es Que la Let your Let your

œ œ

mí mí Lord. Lord.

‰ œj œ œ œ œj œ

œ œ œj œ

de tu you for

bre ven - ga a O O

Ya no Da - me Res - cue Give me

œ

so - le - dad. co - mo tú. sol - i - tude. like you.

-

œ œ

y me y me Let it Let it

j œ ˙.

al %/D.C.

Œ

tu luz. tu a - mor. your light. your love.

j œ œ

bon - dad. and love.

œ J œ

œ œ

Go - za I will

œ œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Reconciliación

& œ 3.

V

ré praise

œ

& œ V &

œ

œ

de you

tu for

œ

œ

3. mar call

œ

-

177—Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me, cont. (4)

œ

œœ œ

œ

œœ œ

j œ œ

œ

œ J

œ œœ

˙œ

V œ b œ œœ

˙œ

3.

œ -

las. me.

Œ

& ˙. 3.

V ˙

œ

Œ

œœ J

˙œ .

œœj

- 

com - pa - sión. your     kind  

œ

te me your name,

œ

œ

cu lis

œ

œ˙ . œ

œ

œ

œ J

œ œ

œ

j œ

j œ

œ

j œ œ

œ

œ

j œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

j œ œ

Gran - de es tu mer - ci - ful,

œ

œ

j œ œ

bon O

j œ

˙.

œ J

˙.

bon - dad. O Lord.

j œ

con - sue con - sole

œ

Gran - de es tu You are mer - ci - ful,

œ

œ œ

œ

me you

œ

Al lla When I

œ

œ

chas, ten,

œ œ

œ

ness and grace.

-

œ J

œ

œ

œ

œ

j œ œ

j œ

es you

œ

-

dad. Lord,

œ J

al %/D.C.

Œ Œ

País: E stados Unidos (O este) Letra: Estela García-López, n. 1969. Música: Estela García-López; arr. de Rodolfo López, n. 1965. Létra y música © 2003, Estela García. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

®

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Reconciliación

178

Hoy Vuelvo de Lejos

% Estribillo

#2 j & 4 j œœ œœ œ J

(q = ca. 104)

j œœ ˙˙

Hoy vuel-vo

? # 42 œœ J

de

œœ œœ J

tu

j ? # ‰ œœ œJ œ J

j œœ

œ œ ? # .. œJ œ

me has

& ˙

ma.

? # ˙˙

jos,

de

œ ‰ ‰ œ œ œ J J

˙ ˙

ca

-

sa,

Se - ñor, a

œœ J

j œœ œœ ..

le

-

˙ ˙

œ œ J

œ. œ.

da - do,

1

j œ ‰ œœ œœ J

..  

..

˙˙

œœ

œœ

œœ

j œ ‰ Œ J

œœ ‰ œœ œœ J # ˙˙

del

al

œœ

˙ ˙

-

Final

a las Estrofas

œœ ‰ Œ J

y un a -

˙˙

œœ

œœ ‰ J

j œœ ‰ œœ œ œ

˙˙

3

Y un a -

œœ ‰ œœ œœ J

œœ

Pa - dre

2

jos.

mi ca - sa;

3

j‰ œ J

˙

j œ œ ˙ œ œœ .. œœ œœ œœ œœ ˙˙ J J J J

# . j & . œœ œœ

#

-

j j œ ˙ œ œœ .. œœj œœ œœ œœj ˙˙ œ œ

Hoy vuel-vo a

bra - zo

le

œœ ˙˙ J

j ‰ j œ & œ œ œœ J #

j j œœ ‰ ‰ œœ # ˙˙

# ˙˙

 

j œ ‰ ‰ J œœ ‰ ‰ J

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Reconciliación

178—Hoy Vuelvo de Lejos, cont. (2)

3 # Melodía Œ ‰ j œ œ œ & Armonía œ J œ œ œ

Estrofas

3

1. Sa - lí de tu 2. Ca - mi - no de 3. Tu ca - sa mi

#

& ˙ ˙ 1. ca 2. la 3. ra

# & œœ .. 1. Ti, 2. tor, 3. gar

j œ œœj œœ œ J J

1. cia. 2. za. 3. cua.

œ œ

j œœ J

˙ ˙

j œœ J

j œœ œœ J

j œœ J

va - cí - o per - di - da, el de fies - ta,

j œ J

j œœ ‰ J

za; sa; cia; 3

œœ

œœ

œœ

3

sin pas mi ho -

œœ

œœ

y u - na y a mis y u - na

# ˙˙

des - gra llo - ré mi vol - vió la es - pe - ran la pa - ra Pas

llo - ré, vol - vió, ca nue - va 1

j œ œ J

j œ œ œ œ J

˙˙ -

mi pa mo -

sa - lí de pen - sé en tus se - rá mi

œ œ

3

per - dí la es - pe - ran tu el pan de ca de ves - ti - do gra

1. no - che 2. o - jos 3. tú - ni -

& ˙

3

An - du - ve la o - ve - ja ban - que - te

sa. bras, da,

# j & .. œœ œœ J

#

j œ ‰ ‰ œœj œœ œ J J

˙ ˙ -

Se - ñor, Se - ñor, se - rá,

ca - sa, vuel - ta, ca - sa

j œ œ J

j j œ œ œ œ œ œ J J

j œ œœ .. œ J

j œ œ œ œ J

‰

œœ

œœ

Y u - na mis Y a Y u - na

2

..

œ

-

‰

al %

     

País: E spaña ; English: Today I R eturn from A far Letra: Basada en la parábola del Hijo Pródigo, Lucas 15; Carmelo Erdozáin. Música: Carmelo Erdozáin; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1981, 2014, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Reconciliación

179 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

# 4 & #4

(q = ca. 84)

1. 2. 3. 1. 2. 3.

œ

œ

œ

œ

œ

# & # ˙ ˙

˙˙

œœ

˙ ˙

œ œ

ba tir gus val hill val

? # # ˙˙

# & # ˙ ˙ 1. 2. 3. 1. 2. 3.

? # # ˙˙

˙˙

E - ran cien o - ve Es - ta an - ti - gua his - to Si tú e - res un al On an an - cient hill So he left the oth On an an - cient hill

? # # 44 œ

1. 2. 3. 1. 2. 3.

˙˙

œ

- ño, - se, - tia - ley, - side, - ley,

œ

˙ ˙

-

jas ria ma side, ers side,

˙˙

Œ

Œ

˙˙

œœ

œœ

œœ

ww

œœ # œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

w˙

que a-man - te cui - dó; que e - rra - bun - das van; en cruel lo - bre - guez, with his flock of sheep. was to save the one. watch - ing o’er his sheep.

˙

œœ

œœ

œ

re su re - pe fre la an bove the the on bove the

œœ

œœ

œœ

˙˙

œœ

˙˙

œœ

Œ

œœ œœ œœ œœ

œœ

Œ

E - ran cien To - da - vía hay De sen - tir There was once Know - ing that There was once

œœ

œœ

que ha - bía en vuel - ve a su que a far graz - ing a far

˙˙

œœ

œœ

œœ

o - ve o - ve se so a shep his du a shep

˙˙

- jas - jas - la - herd - ty - herd

˙˙

Pe - ro u - na Con el al - ma Hoy te trai - go Hap - pi - ly they Then at last the Je - sus is that

œ œ œ œ œ œ œ œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Reconciliación

179—Visión Pastoral…/The Good shepherd…, cont. (2)

# & # ˙˙

˙˙

˙˙

? # # ˙˙

˙˙

˙˙

1. tar - de ta 2. ro 3. nue - vas, 1. wan - dered 2. shep - herd 3. shep - herd,

# & # œœ

Œ

# & # œœj œ . œ. 1. 2. 3. 1. 2. 3.

u - na mun - do, di - me graz - ing bos - om, guide us

? # # œœ œœ .. J

œœ

œœ

œœ

˙˙

nœ œ

œ œ

œ œ

œœ

n ˙˙

al con - tar - las to van por los co - lla nue - vas de gran go a - long the all hill came up - on his trea we, the sheep he cares

œœ

j œœ œœ ..

œœ

Le fal - ta - ba u - na, Tem - blan - do de frí - o, e - van - ge - lio el Es Shep - herd al - ways watch - ing, Raised the lamb now wound - ed, Al - ways there be - side us,

1. 2. 3. 1. 2. 3.

? # # b œœ

œœ œœ

œœ

Œ

œœ

œœ

œ aœ bœ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

ww

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

ww

œœ

Nœ œ J

y tris - te llo - ró. sin luz. sin Dios y te da la luz. y in his keep. safe - ly bore it gent - ly home. o - ver moun-tains steep.

œœ ..

˙˙

-

das, dos, zo, side, sure, for,

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ œ Nœ

˙˙

œœ

fal - ta - ba le va - gan - do en el que sal - va y re sheep con - tent - ly to his pressed it al - ways there to

Œ

Œ

œ œ # œ # œœ œ œœ

Las no - ven - ta y Pe - ro to - da Se - a en la mon Then one day it Still from cold-ness When we trip and

œœ œœ n œœ œœ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 179—Visión Pastoral…/The Good shepherd…, cont. (3)

# & # ˙˙ 1. 2. 3. 1. 2. 3.

˙˙

nue - ve ví - a ta - ña hap - pened— trem - bling, stum - ble,

? # # ˙˙

? # # œœ Œ # & # ww 1. 2. 3. 1. 2. 3.

fue; van, cruel, dark. found! lone,

? # # ww

œœ œœ

œ

œœ

Œ

œœ

œ œ

œ œ

œœ œœ

˙˙

˙˙

œœ

Œ

œœ n œœ œœ

˙˙

˙˙

œœ

Œ

Y por la mon - ta - ña Que por la mon - ta - ña Ya fue - ra en el va - lle Lamb with - out a shep - herd Yet there was re - joic - ing When too far we’ve wan - dered,

œœ

œœ

œœ

œœ

˙˙

a - pris de - jó en el e - xis - ten pas - to o en la cum - bre a - gres one of them was miss it was weak and bleed is there to he hold

œœ

˙˙

# & # œœ Œ # œœ # œœ 1. 2. 3. 1. 2. 3.

Œ

œœ

Reconciliación

Œ

œ œ œ œ

˙ ˙

-

˙˙

co res te, ing, ing, us.

˙˙

œ

œœ œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

a bus - car - la a bus - car - las o en a - bis - mo wan-d’ring in the for the lamb was when we are a -

˙˙

œ œ

˙˙

do, La en-con - tró llo - ran Y cuan - do las ha - llan, Cris - to el Buen Pas - tor When the shep-herd no - ticed, Then the shep-herd swift - ly us. He will come to save

Œ

œ œ œ œ

˙ ˙

˙˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Reconciliación

# & # ˙˙

œœ

nœ œ

? # # ˙˙ # & # œœ

Œ

œœ

œ œ

œ œ

-

œœ

frí mi ver filled cared for

n ˙˙

j œœ œœ ..

œœ

œœ

œœ œœ

˙ ˙

œœ

Un - gió sus he - ri - das, ca - mi - no Al bue - no, tu Con - for - tar al - ma, Sens - ing there was dan - ger All the wound - ing mend - ed, Glad - ness will sur - round us

1. 2. 3. 1. 2. 3.

? # # b œœ

Œ

# j & # œœ œ . œ.

hom - bros Vi - da ri - das stran - ger, tend - ed, found us

? # # œœ J

œœ

de tem - blan - do ca al traen las quie - re en pas - tos des - per - a - tion was it that saw day And from that

1. 2. 3. 1. 2. 3.

1. 2. 3. 1. 2. 3.

179—Visión Pastoral…/The Good shepherd…, cont. (4)

œœ ..

œœ

œ aœ bœ œ

œœ

œœ

y al que es y for all bears

œ œ

N œ œ .. œ œ J

-

˙˙

o. no, des him, for— ward

˙˙

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ œ Nœ

la car - gó en sus la Ver - dad y ven - dar tus he from both beast and all the trem - bling as the one who

œœ

œœ

œœ

ww

˙˙

œ œ

œ œ

œ œ

ww

˙˙

re - dil vol - vió. Cris - to el Se - ñor. la dar - te paz. that ti - ny heart. the bro - ken bound. us safe - ly home.

País: E stados Unidos (Sureste) Letra: Español, Juan Romero, n. 1929; inglés, Owen Alstott, n. 1947. Música: Juan Romero; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955. Letra y música © 1969, 2001, 2003, Juan Romero. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Reconciliación

180 Yo Te lo Ofrezco % Estrofas #

# #6 & # 8 œœ œœ œœ œœ œœ œœ (q . = ca. 50)

œœ ..

œ œœ œœ ˙œ .. œ .

1. To - do lo po - co que soy, 2. La son - ri - sa que ne - gué

nœ. œ.

? # # # # 68 œœ œœ œœ œœ œœ œœ &

####

yo te lo o - frez al que su - frí

œ œ œ œ˙ . œ œ œ .

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..

1. To-do el va - cí - o que soy, 2. la ma - no que no ten - dí

? # # # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ. œ.

œ œœ œœ œ

˙˙ ..

yo te lo o - frez al que lla - ma -

œœ œœ œœ

˙˙ ..

˙˙ ..

-

co. a,

œ œj . ˙˙ . œ.

co. ba,

œœ ..

## & # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ .. œ

## & # # œj œ

œœ

j œœ œœ œœ œœ

œœ ..

1. bus - can - do glo - ria sin Ti, 2. los be - sos que yo de - jé

j ? # # # # œ # œœ J

œœ œœ œœ œœ # œœ .. J

œ œ œœ

œœ J

œœ ..

j‰ œœ

œ.

j œ ‰ J

˙˙ ..

yo te lo o - frez se me mu - rie -

œœ œœ œœ N ˙˙ ..

las

œœ

1. To - do el tiem - po que per - dí, i - nú - til - men - te, 2. fra - ses de a - mor que no di - jo mi len - gua,

? # # # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

j œ J

œ

˙˙ .. co. ran.

˙. ˙.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Reconciliación

180—Yo Te lo Ofrezco, cont. (2)

## & # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Estribillo

œœ ..

To - do el a - mor que man - ché

nœ. ? # # # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ . ## & # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ to - do

con mi e - go - ís

lo que pu - de

œœ

œ. œ.

ser

#### œ œ œ œ œ œ œ . & œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ.

lo que yo pu - de sal - var

y

œœ

œœ

&

####

˙˙ ..

si

œ œ

œœ œœ n œ ˙˙ .. œ

-

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ . œ ˙.

˙. ˙.

œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ . œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.

œœ œœ œœ

œ œ ? # # # # œ œ œœ

˙˙ ..

-

do,

œœ œœ œœ œ˙ .. œ œ œ

lo pon-go en tus ma - nos in - men - sas pi - dien - do per - dón,

? œ œœ œ J

˙˙ ..

˙˙ ..

œœ

y se ha per - di

nœ œ œ œ œ œ ? #### œ œ œ œ œ œ

mo,

œ œj ˙ . ˙.

que no he

œ œ

˙˙ ..

-

œ œ œ œ. œ œ œ ˙.

œœ ..

? # # # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ

& j œœ œJ

œ œœ œœ ˙œ .. œ .

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

œœ .. œœ ‰

ma - nos in - men - sas pi - dien - do per - dón.

œœ .. œœ ‰

œœ

do,

nœ. nœ. œœ

lo

œ œ œœ œœ

pon - go en tus

˙. ˙.

1

œœ ..

œ œ

∑ ∑

País: E stados Unidos (Sureste); English: I O ffer to God Letra: Roger Hernández, n. 1945. Música: Roger Hernández; arr. coral de Rodolfo López, n. 1965. Letra y música © 1968, 2014, Roger Hernández y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

al %

œ œ œ œ

Final

∑ ∑

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Dedicación de una Iglesia

181 Qué Amable Es Tu Morada % Estribillo

#3 & 4

œ

(q = ca. 108)

œœ ..

j œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Qué a - ma - ble es tu mo - ra

? # 43 œ

œ

tial.

Qué a

? # ˙˙

œ œ

& œœ ..

j œœ J

#

? # œœ ..

Dios,

Rey

œœ J

Estrofas

#

Melodía

&

Armonía

œ

œœ ..

œœ ..

ma

-

j œœ œœ

ble es tu

œœ

œœ

ce - les

œœ

œœ

œœ J

œœ ..

œœ

j œœ œœ œœ J

-

# ˙ ˙

1. 2. 3. 4.

œœ œœ ˙˙

Oh

Dios,

œ œ œ œ œ œ J

œœ

œœ

mo - ra

-

œœ

Rey ce - les -

œ. œ.

œœ œœ

j œ œ œ œ #œ œ

œ œ

œœ

œœ

da,

œ

Oh

œ œ

œœ

(U ) œœ

˙˙ .. ˙˙ ..

Œ

œœ (u )

# œœ ..

œœœœ œœ œœ ..

# œ .. œ

tial.

1. Mi al ma sus - pi lon 2. La go dri 3. Fe - li - ces los que vi es 4. Se - ñor, cu -

&

da,

œ œœ œœ œœ œ œ œœ J

œœ ..

# & # ˙˙

-

œ œ

-

j œœ œœ œœ J

Fin

Œ œœ

˙˙

y an - he - la, ra na y el go - rrión ven en tu ca - sa, cha mi o - ra - ción,

j œœ œœ J

en tu de - se - o es - tar en tu ca - sa en - cuen - tran lu ce te a - la - ban sin ple a - tien - de a mi

œœ

˙˙

tem - plo. gar. sar. ga - ria.

˙˙

œ Mi A Fe Oh

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Dedicación de una Iglesia

# & œœ ..

j œœ œœ J

181—Qué Amable Es Tu Morada, cont. (2)

1. cuer - po y co - ra a dan 2. ni 3. li ces los que en mi - ra al 4. Dios,

&

# ˙ ˙

1. 2. 3. 4.

œœ œœ œœ ..

j œœ œœ J

# œœ ..

œœ

zón llí cuen que

-

j œœ œœ œœ œœ œ . œ. J

can - tan con sus tran tu es Tú

j œœ œœ J

œœ

œœ a po a co

-

˙˙

le - gres, llue - los, yu - da, gis - te,

œœ ˙˙

vi - vien - te. al Dios de ver mi y mi Dios. Se - ñor, Rey pe - re - gri - nos ca - mi - nan - do ha - cia Ti. con - tem pla tu sier - vo, Se - ñor. -

País: E stados Unidos (Suroeste); English: How Lovely Is Your D welling P lace Letra: Basada en el Salmo 83 (84); Mary Frances Reza. Música: Mary Frances Reza; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1986, 2014, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

œœ Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Cantos Diversos 182 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord

% Estribillo/Refrain % Estribillo/Refrain # Soprano 4 Soprano

# & & 44

(q = ca. 120) (q = ca. 120)

œ ˙ œœ œ ˙ Ven- gan,

(Biling.) (Biling.) Ven- gan, (Español) Ven- gan, (Español) Ven- gan, Contralto/Alto Contralto/Alto

## & &

44 4

ŒŒ

Ven - gan, Ven - gan, Ven - gan, Ven - gan,

(Biling.) (Biling.) (Español) (Español)

Bajo/Bass œœ ˙˙ ? # 4 Bajo/Bass œ ?# 4 œ 4 (Biling.) (Biling.) (Español) (Español)

a a a a

œœ œœ œœ

(Biling.) (Biling.) (Español) (Español)

## Tenor 44 Tenor ÓÓ V V 4

œœ œœ

a a a a

œœ œœ œœ

Ven - gan Ven - gan Ven - gan Ven - gan

En - tren, En - tren, En - tren, En - tren,

## Œ & & Œ

## Ó V V Ó

œœ œœ œœ

En - tren, En - tren, En - tren, En - tren,

œ ˙ ? ? ## œœ œ ˙ En - tren, En - tren, En - tren, En - tren,

cla cla cla cla

-

cla cla cla cla

-

me - mos me - mos me - mos me - mos

al al al al

Se Se Se Se

-

ñor. ñor. ñor. ñor.

œœ œ œ œ œ œ œ ## ˙˙ me - mos al Se - ñor.

- me - mos al - me - mos al - me - mos al

œœ

-

Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor.

œœ œ ˙ œ ˙

al al al al

Se Se Se Se

-

ñor. ñor. ñor. ñor.

al al al al

Se Se Se Se

-

ñor. ñor. ñor. ñor.

œœ œœ œœ œœ ˙˙

me - mos me - mos me - mos me - mos

œœ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙

œœ

œœ

ben - di ben - di ben - di ben - di

-

cien - do cien - do cien - do cien - do

al al al al

Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor.

Come Come Can Can -

be be ten ten

ben - di ben - di ben - di ben - di

-

cien - do cien - do cien - do cien - do

al al al al

Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor.

Come Come Can Can -

be be ten ten

al al al al

Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor.

Come Come Can Can -

be be ten ten

al al al al

Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor.

Come Come Can Can -

be be ten ten

œœ œœ

œœ œœ œœ

En - tren En - tren En - tren En - tren

-

œœ œ œ a a a a

œœ œœ

cla cla cla cla

œœ œœ

Ven- gan, Ven- gan, Ven- gan, Ven- gan,

## œ ˙ & & œœ œ ˙

-

œœ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙

œœ œ œ

ben - di ben - di ben - di ben - di

-

œœ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œœ

œœ œ ˙˙ œ

œœ œœ œœ œœ ˙ ˙

cien - do cien - do cien - do cien - do

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

& &

# #

œ

fore con

œ

œ

œ

œ

the Lord with songs of a - le - grí - a al Se

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ #œ

œ

Ó

w

-

joy. ñor.

˙

Ó

Œ

œ

œ

˙

Ó

Œ

Ó

Œ

fore con

Lord with songs, with the a - le - grí - a, can - ten

songs of joy. al Se - ñor.

fore con

the Lord with songs of a - le - grí - a al Se

4

& w

joy. ñor.

œ

œ

œ

∑

& œ œ ˙ V

∑

# œ Nœ ˙

songs of joy. al Se - ñor.

?# w

joy. ñor.

w

-

al % y fin / D.C. al fine

∑

songs of joy. al Se - ñor.

œ

∑

Œ

œ

songs of joy. al Se - ñor.

œ œ

a las Estrofas/ to Verses

œ

the Lord with songs, with a - le - grí - a, can - ten

?# œ

#

œ

1-3

fore con

# V œ

#

œ œ

182—Vengan, aclamemos…/Come before…, cont. (2)

joy. ñor.

U ∑

Final

w

joy. ñor.

œ

œ

˙

œ

œ

˙

songs of joy. al Se - ñor.

songs of joy. al Se - ñor.

w

joy. ñor.

U ∑ U ∑ U ∑

Fin / Fine

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 182—Vengan, aclamemos…/Come before…, cont. (3)

# & œ œ

j œ. œ œ œ

Estrofa 1

1. Por - que

él

# & œ ˙

Œ œœ œ ˙

˙

es nues-tro Dios,

que él guí -a,

# j & œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙ 2. O - ja - lá

#

œ œ œ œ œ œ j œ œ œ

& œ. 3. su

# & Œ

œ

1. Great 2. On 3. Good

# & œ œ

1. and 2. let us 3. for

# & ‰

œ J

œ œ

œ

Dios nues-tra Ro - ca,

to - das

˙

Œ

is the Lord our this first of is the Lord our

Shep - herd, lis - ten. ev - er;

œ

God, days God,

j œ

‰

œ œ ˙ œ

e - ter - na

por

œ

‰ ‰

œ

we 1. for are the flock 2. but wel - come the Word 3. through ev - ery

Œ

es su bon - dad,

œ œ œ œ œ œ œ our God is whose

œ.

œ œ

of the of the gen - er

al %

Ó

las e - da - des.

j œ œ

guid - ing us Hard - en not whose faith - ful love

œ

el cre -a - dor.

‰ œ œ œ œ œ œ œ ˙. J

‰ œ œ ˙ J

fi - de - li - dad

Verses

el co - ra - zón”.

al %

bue - no,

˙.

al %

que él guí - a.

“No en - du - rez- can

œ ˙

3. Por-que el Se-ñor es

el re -

‰ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙ Ó

2. En-tren, ben- di-cien - do al Se - ñor,

# & Œ

pue - blo,

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. Œ

es - cu - chen hoy su voz:

# & œ œ œ œ œ œœ œ ˙

su

œ œ œ œ œ Ó

el re - ba - ño

Estrofa 2

œœœ Œ œœ

œ

y no - so- tros

œ œ œ œ œ Œ œ œ œ ˙

1. ba - ño

Estrofa 3

Cantos de Entrada

˙œ

œ

œ

Mak - er speak - ing, kind - ness

œ

˙.

œ

Ó

œ is

care, with your hearts, en - dures D.C.

Lord. Lord. - a - tion.

País: E stados Unidos (O este) Letra: Basada en el Salmo 94 (95), 1–3. 6–8 y el Salmo 99 (100), 5. Estrofa 1 © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estrofas 2 y 3, Bob Hurd, n. 1950, Jaime Cortez, n. 1963 y Eleazar Cortés, n. 1947. Estribillo, Bob Hurd. Letra del estribillo y de las estrofas 2 y 3 © 2010, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Bob Hurd; arr. coral de Rick Modlin, n. 1966, © 2010, 2011, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

183

Vayamos Jubilosos % Estribillo

(q = ca. 56)

b & b 42 .. Œ

? b b 42 .. Œ

‰ œj œ œœ œ œ œ œ J œ j œ ‰ œJ œœ œ œœ œœ

b Melodía &b Œ œ Armonía œ

œ œ

œœ

1. Al sa 2. Al Dios 3. O - frez 4. Glo - ria

1. dad 2. lle 3. víc 4. Cris -

œœ

œ œ

œ œ

œœ

-

-

-

œ

œœ

cio te tros no

œœ

gra - do al - tar nos san - to ce - le ca - mos to - dos se - a al Pa - dre E -

œœ

œœ

n œœ

su jus - ti y na de a - le - grí ti - ma di - vi to, nues - tro guí -

b & b œœ n œ # œœ 1. fi 2. mon 3. so 4. vi

œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Va - ya - mos ju - bi - lo - sos

Estrofas

b &b œ

œ œ

Œ

que le don - de pa - ra a - la -

al - tar

œ

œœ

guí bre jun ter

-

en mos tos no,

œ b œœ œ

Œ

a o - fre su y que se in y al Es -

œœ

œ œ

Fin

de Dios.

œœ œœ œœ œœ ˙ ˙

œœ

cia a, na, a,

œœ œ bœ

al

..

˙ ˙

œœ œœ

Œ

œœ

.. œœ

su ver que nos es - ta glo - ria a

œ œ

œœ œœ

œœ

cer el sa - cri ba - mos has - ta el mo - la por no pí - ri - tu Di -

U œœ œ œ œ u

da glo - ria in - fi - ni sa - cri - fi Dios se dar - nos luz y vi ban - zas in - fi - ni

-

ta. ca. da. tas.

País: E spaña ; English: L et Us Go Joyfully Letra: Estribillo y estrofas 1–3, José Antonio Danoz, CSsR, alt.; adapt. y estrofa 4, Don Eusebio Goicoechea Arrondo. Música: Don Eusebio Goicoechea Arrondo; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1973, 2014, Don Eusebio Goicoechea Arrondo. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

184

Caminaré

% Estribillo

#4 & 4 ˙ ˙

(q = ca. 126)

Ca

-

? # 44 ˙˙

œœ

œœ œ œ

mi - na

œœ

# & ˙. ˙.

Œ

? # œœ

œ œ œ œ. œ œ œ. J

# & Œ

j œ œ

sen - cia

&

#

del Se

1. A - mo al

1. can - te,

#

& œ. 1. mí

˙˙ ..

-

el

dí

-

œ œ œ œ

œœ

œœ

œ œ

mi - na

œœ

-

œ œ

˙˙ ..

#˙. ˙. ré

del Se

œ œ. œ œ. J

-

N œœ ..

œœ

en

ww j œ œ

por - que es - cu - cha

œ œ.

que

œ J

mi voz

œ. œ

su - pli -

j j œ œ œ

j œ œ œ œ

Fin

∑ u

œ . œ œj œ

œ.

œ œ

U ∑

ww

˙˙ ..

pre -

œ. œ.

Final a las Estrofas

por - que in - cli - na

a

j œœ œœ ..

œœ

pre - sen - cia

ñor.

Se - ñor,

j œ œ.

œœ œœ

ñor.

j œ œ

j ‰ œ

j œ œ.

œ. œ.

1-4

j œœ œœ ..

œœ

en

-

˙˙

Œ

& œœ

Estrofa 1

#˙. ˙.

Ca

? # ˙˙ ..

N œœ ..

ré

˙˙

ñor.

#

-

˙˙ ..

j œ

su o - í - do ha - cia

œ.

lo in - vo - co.

œ

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

184—Caminaré, cont. (2)

# j & œ. œ œ œ.

Estrofa 2

j œ œ

2. Me en - vol - ví - an

j j œ œ œ.

re - des

de muer - te,

# & œ. œ œ. œ j œ œ. ‰

& ˙.

2. ñor:

# & œ. # & ˙

3. Dios

j œ œ

˙

œ

œ.

œ

Se - ñor

# j & œ œ.

es

sal - va

‰ j œ. œ

El

# j & œ. œ œ œ

j œ œj œ

mí - a,

4. bue - no

‰ j œ œj œ . œj œ . œ œ .

# & œj œ #

& œ.

re - co - bra

con - ti - go.

tu

Se - ñor

A - rran - có

cal - ma,

Se al %

Œ

œ

œ.

œ

nues - tro

œ. œ œ. œ

guar - da a los sen -

sin fuer - zas me

4. Al - ma

œ œ

œ ˙

j œ œj œ .

tris -

vi - da”.

œ œ. œ œ. œ œ.

es - tan - do yo

Estrofa 4

œ œ. J

jus - to,

j ‰ œ œ.

en

el nom - bre del

j œ œ.

be - nig - no y

es com - pa - si - vo.

3. ci - llos,

mi

œ œj œ .

œ œ . œ œj œ . œ

j œ

œ. œ

j œ œ. œ œ. œ

In - vo - qué

“Se - ñor,

Estrofa 3

3. El

j œ

j œ œ

ca - í

j‰ œ œ. œ œ.

2. te - za y en an - gus - tia.

#

‰

œ

œ ˙.

al %

Œ

sal - vó.

œ. œ œ.

que el Se - ñor

j œ . œ œ . œ œj œ œ

j œ

fue

j œ

mi al - ma de la muer - te, mis

œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œJ œ . œ Œ

4. o - jos de

al % y fin

las

lá - gri - mas, mis pies de la

ca - í - da.

País: E spaña ; English: I Will Walk Letra: Salmo 114 (116), 1–2. 3–4. 5–6. 7–8, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Juan A. Espinosa, n. 1940; arr. coral de José Pagán, © 1969, 1970, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

185 Ante Tu Altar Intro (q = ca. 106)

2 &4

% Estribillo

&

Soprano

Contralto

œœ

œœ

œœ

œ

œ

An

?

8

œ

- te

j œœ

œœ ..

tu al - tar

ve

œ.

œ J

Barítono

& œœ œœ ? œ œ

pa - ra

œœ

ce

le - brar

œ œ

& .. œœ

le

? .. œ

œ

-

œ œ

Ay

œ

œ œ

lo

œ

& œœ œœ œœ œœ œœ pa - ra

ce

-

& # œœ ? œ

œ

œ œ

œ

œ œ œ œ œ

#œ

œ

œ.

œœ œœ

œ œ

le

1

# œœ œ

œœ .. œ.

Re - den - ción.

# œœ œ

#˙

˙˙ ˙

Re - den - ción.

œœ œ

lo

œœ œœ œœ # œœ œœ œ œ œ œ œ

el Mis - te - rio de

a las Estrofas Final

œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ

lo

˙˙

œœ œœ œœ œ # œ œ œ

œœ œœ

œœ ..

˙

œœ

œœ

œœ œœ

ni - mos, Se - ñor,

el Mis - te - rio de

lay

œœ œœ œœ # œœ œœ

te - rio de

œœ œ œ

˙˙

le - brar

?œ œ œ œ œ 2

œ œ

œœ œœ

-

œœ

lay,

˙

œœ .. ‰ .. œ.

Re - den - ción.

œœ œœ œœ # œœ œœ œ œ œ œ œ

te - rio de

# ˙˙

U ˙˙ ˙ u

Re - den - ción.

‰ .. Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

185—Ante Tu Altar, cont. (2)

Estrofas

& œj œ œ œ œ œ fa - mi - lia y 1. En 2. Ce - le - bre - mos 3. Can - tan - do con

& œ.

1. brar 2. tí 3. nar,

&œ

. œ ‰ a,

œ

œ. œ œ. œ œ

œ

co - mo her - ma - nos el Mis - te - rio a - le - grí - a,

r œ œ

œ œ œ

œ

me de tu Sa - cra - men de Ma - rí

1. ra com - par - tir el pan. vi - da. 2. te y cul - men de la 3. lle - ga - mos a tu al - tar.

& œ.

œ œ.

1. ti - dos 2. gra - cias 3. san - ta

œ

œ

-

œ

œ œ

sa to, a

pa fuen hoy

œ œ œ œ œ

Co - mo hi - jos a - rre - pen Pa - dre da - re - mos Al So - mos a - sam - ble - a

œ œ œ #œ

œ

r œ

‰.

que al Pa - dre han de re - gre - sar, por dar - nos la in - vi - ta - ción, que se con - gre - ga an - te ti,

&œ œ œ œ œ œ 1. me - re - mos 2. cho - sos los 3. nos de a - mor

œ

œ.

‰ œ œ œ œ

œ.

œ œ œ #œ

ve - ni - mos a ce - le de la San - ta Eu - ca - ris u - ni - dos al ca - mi -

œ œ œ œ œ

al - re - de - dor el Di - vi - no ma - no de la

œ

œ. œ œ œ œ

el ban - que - te in - vi - ta - dos y es - pe - ran - za

œ œ œ œ œ

y un a - bra - zo a la Me - sa pa - ra la fe

co di lle -

œ

nos da - rás. del Se - ñor. com - par - tir.

País: P uerto R ico; English: We Come before Your A ltar , Lord Letra: Yiyi Rodríguez, © Yiyi Rodríguez. Derechos reservados. Música: Yiyi Rodríguez; arr. coral de Andy Andino, n. 1965, © (arr. 2010) Yiyi Rodríguez. Derechos reservados.

al %

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

186

Cantándote con Alegría 

% Estribillo

(q = ca. 65) Soprano

#2 j & 4 ‰ œœ # œœ n n œœ Contralto

˙˙

? # 42 ‰ Jœ # œ n œ # ˙

Can - tán - do - te

con a - le - grí - a,

no - che

?# œ. œ œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ vie- nen a

ti

œ œ œ œ ˙

# j & œœ .. œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ˙˙

can - tán - do - te,

# & œ œ #œ œ œ œ

Estrofas

‰ œj œ n œ . œ # œ n œ œœ . œœ œœ

œ ‰ J #œ nœ #œ. œ œ

œ œ œ œ œNœ

œ #œ œ œ œ

1. co - mo los 2. lle - nos por 3. que no sa -

œ

œ œ œ Nœ

pa - ja - ri - llos el el can - san - cio de ben que e - res la

œœ œœ œœ # œœ œ #œ œ œ

con tu mi -

1-3 Final a las Estrofas Fin

j œœ ‰ Œ œ J ‰ Œ

œœ Œ  

œ

Œ

œ. œ œ

œ. ‰

˙

œ. ‰

1. Co - mo to - das las o - las bus - can la pla - ya, ti ve - ni - mos, 2. Des - de nues - tro tra - ba - jo a los her - ma - nos, 3. Pa - dre, ro - gar que - re - mos por

# & œ

la

‰ œJ œ œ

los que i - lu - mi - nas

œ œœ œ œœ œœ ˙˙ vie-nen a ti. œ œ œ œ ˙

œ. œ œ œ œ œ ˙ ?# ‰ J ra - da,

des - de

œ #œ œ œ œ. œ œ

Barítono

# & œ. œ œ œ. œ œ

‰ j œ œœ œœ J

œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ

œ

cie - lo a - zul, la - bor, la sal - va - ción

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

186—Cantándote con Alegría, cont. (2)

# & œ

œ #œ œ œ

# & œ

œ #œ œ œ

œ œ nœ œ œ Nœ œ. œ œ

œ

1. va - mos ha - cia tu ca - sa los tu 2. a com - par - tir vi - da con 3. y an - dan bus - can - do un rum - bo en

1. ba - jo la 2. que el pan que co - no 3. sin

que bus - ca - mos, los her - ma - nos, las ti - nie - blas

œ œ œ œ œ Nœ

œ

˙

no - che os - cu - ra, tu cla - ra luz. se com - par - te sa - be me - jor. cer que el rum - bo es tu a - mor.

# & œ œ #œ œ œ œ

œ œ œ œ œ Nœ

# & œ

œ #œ œ œ

œ

# & œ

œ œ œ œ œ

1. nues - tro go re - ci 2. a que pe 3. y

-

œ. ‰

˙

œ. ‰

œ œ Nœ œ

zo sin mo - ri - rá; se ti bir tu tu va - lor, gra - cia y ne - tre en to - dos es - ta ver - dad:

œ

j‰ Œ œ

œ. œ œ

be - llas flo - res sin a - gua mue - ren, 1. Co - mo las la a - le - grí - a, 2. A re - no - var las fuer - zas y 3. Llue - ve so - bre su an - gus - tia se - re - na - men - te

œ.

‰

œ.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Tú la fuen - te de la a - le - grí - a, por - que sin 1. por - que e - res dar de 2. pa - ra se - guir can - tan - do nues - tro ca - mi - no, a se de - mues - tra con sa - cri - fi - cio por - que se 3. que el a - mor

#

& #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Nœ œ œ œ œ œ œ ˙

al %

son los dí - as sin es - pe - ran - za y sin ca - ri - dad. 1. ti tris - tes 2. nue - vo nues - tros es - fuer - zos pa - ra lo - grar un mun - do me - jor. que Tú quie - res, dán - do - le al o - tro pan y ver - dad. 3. cum - ple lo

País: E stados Unidos (Sureste); English: Singing Joyfully to You Letra: Roger Hernández, n. 1945. Música: Roger Hernández; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1980, 2014, Roger Hernández y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

187 Vamos Todos a la Casa del Señor % Estribillo

# 3 & #4

Melodía

## 3 & 4

(q = ca. 132)

œ œ

Va - mos

œ

˙

œ œ

˙ ˙

to - dos

œ œ œ œ

Armonía (tacet 1a vez)

# & # ‰ œj œJ œ œ En - tre - mos por # # ‰ œj œ œ œ & œ œJ œ œ # & # œ # & # œœ

Œ

˙

to - dos

# j & # œ œ

˙ ˙

tre - mos

# j & # œœ œœ & &

##

Final

##

Dios.

˙. ˙˙ ..

j œ

dan - do

œœ

j œœ

œ

œ œ a

la

œ œ œ œ

Œ

œœ

j œ œ

œ

œ

œ

a

la

ca - sa del

œ œ

j œ œ œ œ

œ J œ œœ œ J œ

œ

œ

œ a

Dios.

œ œ

œ œ

œ œ

˙ .. ˙

j j œ Œ ‰ œ œœ œœ œ œ

œ

˙.

Œ œ œ œ œ ‰

j œ ˙ œ ˙

Se - ñor.

Œ

a

j œ

En -

‰ œj œ Œ

‰

j œ

a las Estrofas

∑

j œœ œ œ œ œ œ œ gra - cias

Va - mos

j œ ˙

j œ œ œ œ

En - tre -mos dan - do

œœ

Œ œ œ

gra - cias.

1-3

Œ ‰ j œj œ œ œ

œœ œ J œ

j œ œ ˙ œ œ ˙

œœ

gra - cias

j œ ˙ œ ˙

Se - ñor.

j œ œ ˙

sus puer - tas dan - do

œœ œ J œ

j œ ˙

œ œ J

ca - sa del

œ J œ

œ œ

Œ œ

Œ

1. En 2, 3. ‰

˙.

U Fin œ

˙ .. ˙

œ uœ

Dios.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

# & #

()

187—Vamos Todos a la Casa del Señor, cont. (2)

Estrofas 1, 2

&

##

(1. En - ) tre - mos 2. To - dos

˙.

Melodía

1. ñor, 2. ñor

j œ œ œ œ J

nues - tro pa - ra

j œ œ œ œ J

Rey y to - dos

j œ

j œ œ

˙ ˙

Sal hay

j œ œ

œ

3. Jun - tos dis - fru - te - mos es

&

Armonía Melodía

3.

# & # œ

3.

œœ

œœ

œ œ œ œ tu

pa - la

j œœ œœ J

que nos

œ œ

Se Se -

Œ

‰ j œ J

En -

-

va lu

-

j œ

-

gran

œœ œœ

˙˙ ..

en

la

fe.

œ

-

j œœ œ J œ

nu - tren

œ

œ

bra y

co

œ œ

con

-

œ œ

la

nues - tro ce - les

al %

Œ

dor. gar.

œ

ta

‰

j œ œ J

˙˙ ..

˙˙

œœ

reu - ni - dos

3. chan - do

# & # ˙.

Œ

j #œ œ J

4

1. Dios, 2. tial;

˙.

j œœ ˙˙ .. J

dan - do gra - cias por - que él es pre - pa - ra - do un ban - que - te

# & # ˙.

##

al en - cuen - tro del en la me - sa del

4 j œ œ œ œ œ J

œ

1. tre - mos 2. Dios ha

# & # œ

j œœ œœ œœ J

œœ

j œ

j œ œ

œ

en - to - nan - do him - nos en su ho - nor. pa - ra com - par - tir el gran fes - tín.

# j & # œJ œ

Estrofas 3

j œ œ

co - mo her - ma - nos nos reu - ni - mos

œœ œœ œœ

Armonía

j œ œ

j œ œ

j j œ œ œ

œ œ œ œ

ce - le - bra - ción,

Œ

œ

œ

Es - cu -

#œ

œ œ œ œ

mien - do

œ œ

˙˙ ..

ver - dad.

País: E stados Unidos (Sureste); English: L et Us A ll Go to the House of the Lord Letra: Basada en el Salmo 121 (122); Albert Coppo. Música: Albert Coppo. Letra y música © 2011, Albert Coppo. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

de

tu

pan,

al % y fin

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

188 Vamos a la Casa del Señor % Estrofas

#2 & 4 œ

(q = ca. 90)

1. Tie 2. Nos 3. Es

# & Œ

œ

œ

1. da - le 2. Œ 3. Œ

cul su cui

œ

œ œ

1. Ven y 2. Con su 3. Nun - ca

# & Œ

œ

œ

- to - yos - da a

œ

œ

œ

œ

œœ œœ œœ œœ

Va-mos a

œ

œ

œ

˙

œ

œ

œ

œ

œ

˙

con fi - de - li - dad. ser. que - re - mos siem - pre hi - jos con sus a - mor.

œœ œœ œ œ œ œ

∑

˙

˙˙

Œ

˙˙

Œ œœ

œœ œ œ #œ

∑

a

fies - ta.

œ œ œ œ œ

œ

por su bon - dad. co - mo un pas - tor. sub - sis - ti - rá.

# & œœ œœ

? # œœ œœ œœ œœ

#

ñor, Él; dad:

œ

ca - sa del Se - ñor

? # œœ œœ

Se ra bon -

-

˙

œ

la

de

tu pa su

#œ

‰ œj œ

œ

1. Can - ta a - le - gre 2. Él nos guí - a si - glos 3. por los

#

œ

pon - te Dios. en pre - sen - cia de tu ma - no nos con - du - ce por do - quier. fa su lla fi - de - li - dad:

Estribillo

&

œ

a - cla - ma a rra, cre - a - do ha co - no - ci - da

-

œ œ

# & Œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ

en

œœ

œœ œœ

es - te

œœ œœ

œœ

dí

-

œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ

Ce - le - bre - mos su pre - sen - cia

∑

œ œ œ œ œ

1, 2

œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ al %

Final

U

œœ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ| 200–319 œ ? Inicio # œœ œœ | Contenido | 1–199 œ | Índices ∑ œ œ œ œ

Cantos de Entrada

# & Œ œ

188—Vamos a la Casa del Señor (Taulé), cont. (2)

1, 2

œœ œœ # œœ œœ

en

me - dio

de

œœ œœ

? # Œ œœ

∑

œ œ

su

al %

pue - blo.

œ œ œ

U ˙

Final

œ œ

pue - blo.

œœ œœ

œœ œœ

∑

˙˙ u

País: E spaña ; English: L et Us Go to the House of the Lord Letra: Basada en los Salmos 99 (100) y 121 (122), 1; Alberto Taulé, 1932–2007. Música: Alberto Taulé; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 2006, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

189

Vamos a la Casa

% Estribillo

(q = ca. 116) Melodía

# & # 44

Armonía

# & # œœ

j œœ œœœ J

œœ

# & # œœj œœœ J

œœ œ

a

ca

Nues - tros

# j & # œœ œœœ J

œœ

-

œ œœ

œ œœ

pies

fi

sa

-

j œ œœ J

# & # Ó

‰

# & # œ.

j œ œ

-

Se

œœœ

nal - men -

-

je

-

j œ œ

-

ron:

Œ

ñor!”

œœœ

te

pi

œ œ

Œ

‰ œj œ

‰

j œœœ œœœ J

œœ œ

1. Je - ru - sa - lén es - tá cons - tru - i

j œ œ œ œ.

j œœ œ œ œ J

j œœ œ J

j œœœ œ J œ

-

-

j œ œ.

‰

san

(U ) œ œ œ œ œj ‰ œ œ œœ œœ œœ uJ ) ( Je - ru - sa - lén.

les, oh

j œ œ

di

j œœ œœ œ œ J

del

Nota: Las estrofas se encuentran en la próxima página.

œ œ œ

me

œœ œ

j œœ œœ œ œ œ œ œ œ J

tus um - bra

j œœœ œœœ J

cuan - do

œœ œœœ la

j œœ œ J

œ œœ

Me a - le - gré

“¡Va - mos

Estrofa 1

œ œœ

Œ

Œ

da

œ œ œj œ

(Fin)

œ œ

en per -

j œ

œJœ œœœ œœJ œœ œœ œœ œœ JJ JJ œ œ œ Inicio | Contenido | 1–199 tus um - bra

-

les, oh

Je Je Je -- ru - sa - lén.

tus bra -- les, oh 189—Vamos a la --Casa tus um um bra (Fernández), les, cont. oh (2)

## # # # ÓÓ & & & # Ó

Estrofa 1 Estrofa Estrofa 1 1

j œœjj œœ œ œ

j œœ œœ œœjj œ . œ œ œ œœ .. ar - mo - ní - a;

1. fec -- ta 1. 1. fec fec - ta ta ar ar -- mo mo -- ní ní

## # ## œ . & & & # œœ ..

--

j j Œ œœjj œœjj ŒŒ œ œ bus,

1. Estrofa 2 -1. 1. 2 Estrofa Estrofa 2Estrofa Estrofa 2 2

ŒŒ Œ

a; a;

2. te a -- man 2. 2. te a te a - man man

œœ .. œœ .. œ- .

vi -van vi vi --van van

j œœjjjj œœ gan œ gan

-2. gan 2. gan 2. -gan Estrofa 3 Estrofa 3 Estrofa 3 Armonía Estrofa 3 EstrofaArmonía 3 Armonía

## # Ó Œ ## ## Armonía & ÓÓ ŒŒ & # ## Armonía & ÓÓ ŒŒ Melodía & & Melodía Melodía Melodía Melodía

## # ## ## & & ## & & & #

œœ ... œœ .. œœ ..

## # ## ## & & ## & & & #

j œœjjjj œœJ œJœJ JJ

3. cir: 3. cir: 3. cir: 3. 3. cir: cir:

3. 3. 3. 3. 3.

j œœjjjj œœ œ

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ 3. Por

a aa aa

3. Por 3. Por 3. 3. Por Por

j œœjjjj œœ œœJ œœ œœJJ œœ JJ paz “la “la paz “la paz “la “la paz paz

œœ ... œœ .. œœ ..

‰‰ ‰‰ ‰

---

œœ œœ œaa

--

œœ œœ œ dar dar

aa dar a dar dar

œœ œœ œœ

mor mor mor mor mor

œœ œœ œœ con - ti

ŒŒ ŒŒ Œ

œœ œœ œœ

se - gu se se -- gu gu

con -- ti con ti con con -- ti ti

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

de de de de de

aa -- llá a - llá llá

tri - bus tri tri -- bus bus

jj jj ‰‰ ‰‰ œœ œœœ œœœ œœœjjj œœœ œœœjjj œœ den œœ - tro œœ ‰ œœ haœœ - yaœœ paz 2. Que œ 2. Que ha ya paz den tro 2. Que ha - ya paz den -- tro 2. 2. Que Que ha ha -- ya ya paz paz den den - tro tro ## # jj jj j ## ## œœjj œœ œœjj œœ œ œ œjj & & # # œœj œœ œœj œœ œœ œœ œœjj œœ .. & & œœ .. œ - man œ viœ -van œ seœœ - guœœ -œœ ros; & 2.2.# te a œ. te a - man vi -van se - gu - ros; ros; ros; ros;

j œœjjjj œœœ œœ œœ œ tus de de tus de tus de de tus tus

mis mis mis mis mis

j œœjjjj œœ ... ŒŒ œœœ œœ .. ŒŒ JœœJ œœ .. Œ J go”. œ. -J -- J go”. go”. -- go”. go”. j œœ œœœjjjj œœ œœ JœJœ œœ œœ JœJ œœ la ca J - sa la ca la ca -- sa sa

da da

su su -- ben ben

œœ œ

mu mu mu

j œœjjjj œœ .. œœ œœ .. - œ ros œ. - ros ros ros ros

j œœjjjj œœ œœ œœ œ por œ ti ti por

œœ œœ œ Se

œœ œœ œ al al al al al

œœ œœ œœ a aa aa

j œœjjjj œœœJ œJJJ mi J mi mi

œœ œœ œœ Bus - ca

---

Bus -- ca Bus ca Bus Bus -- ca ca

œœ œœ œœ

por del por del por del la ca -- sa por la ca sa del por la ca sa del País: E stados Unidos (Central); English: L et Us Go to the House of the Lord

--

œœ œœ œœ

Se Se Se Se Se

nn œœ nn œœ n œœ

ré ré ré ré ré

gos gos gos3

œœ3333 œœ œœ œ3 3

3 3 tu 3 3 tu 3 tu tu tu

j œœjjjj JJœœœœ JJ J ñor. ñor.

--- ñor. ñor. ñor.

j œœjj œ

ŒŒ Œ

tri tri tri -al al % % al %

‰‰ œ œ œ ‰‰ œœ œœ œœ œœ ‰ que œœ que œœ los que los que que los que que que los los que que

j œœjjjj œœ œ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ lle œ -tum cos œ -- bre cos-tum bre lle -

cos -tum -- bre lle -cos cos--tum tum - bre bre lle lle al % al al % % al al % %

ŒŒ ŒŒ Œ

˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

ñor. ñor. ñor. ñor.

j œœjjjj œœ . œJœ œœ ... JœJœ œœ .. -J gos -- J gos gos

--- mi mi mi

œœ œœ œœ

---

Se Se Se Se

j œœjjjj œœ œ ñor.

en per -en en per per -

las las

j œœjj ˙˙ .. œ ˙.

--

œœ œœœ œ

j œœ œœ œœjj œ œ œ œ œœ su - ben las

por los que a ti los los que a que a ti ti por por

gra - cias gra gra -- cias cias

j œœjjjj œœJœ JœJ JJ

j œœjjjj œœ œ mu mu

ŒŒ Œ

Se - ñor. Se Se -- ñor. ñor.

œœ œœœ œœ que a œœ los œ los que a los que a

j œœjjjj œœ œœ œœ œ - cias œ gra gra - cias

œœ œœœ œ

œœ œ

del del del

ŒŒ ŒŒ Œ

--

j œœjj œœœ œ

‰‰ ‰

j œœjj œœ œ œ

j œœjj œ

las las las

bus, bus,

ÓÓ ÓÓ Ó

## # ## ## & & ## & & & #2.2.

j œœjj œœ .. œ œ. da

œœ œœ œ œ

- lén es - tá cons - tru -- ii 1. 1. Je Je -- ru ru -- sa sa -- lén lén es es -- tá tá cons cons -- tru tru - i

## # ## œ . & & & # œœ ..

## # ## ## & & ## & & & #

j œœjj œœ œ œ

j œœjj œœ œ œ

‰‰ ‰ œœ œœœ œœœ œ 1. Je - ru - sa

œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œJœJ| Índices |œ 200–319 (uuuJ )) ru ru -- sa sa -- lén. lén. ((Cantos ) de Entrada

‰‰ ‰‰ ‰ œœ œœ œœ

fe fe fe fe fe

---

˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ ..

œœœ œœœœ œœ œœ œ quie - ro quie -- ro quie ro quie quie -- ro ro

œœ œœ œœ œ

li li li li li

---

œœ œœ œœ

œœœœ œœœœ œœ

de de de de de

œœ œœ œœ

---

ci - dad ci -- dad ci dad ci ci -- dad dad al % y fin al % al % yy fin fin al al % % yy fin fin

ŒŒ ŒŒ Œ

Letra: Basada en el Salmo 121 (122); Santiago Fernández, n. 1971. Música: Santiago Fernández; arr. coral de Santiago Fernández y Eric Morgeson, n. 1946. Letra y música © 2001, Santiago Fernández. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

®

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

190

Porque Nos Invitas

# 4 & #4

(q = ca. 66)

œ

œœ

œœ

œœ œœ

1. Por - que nos in 2. Hi - jos de la I 3. Tu pa - la - bra es 4. El al - tar es

? # # 44 œœ

œœ

œœ

œœ

# & # œœ œœ œœ œœ œ œ 1. í - mos 2. muer - te 3. pan es 4. fre - ces

tu pa - la ce - le - bra sa - cra - men ti mis a

? # # œœ œœ œœ œœ œœ # & # œœ œœ œœ

œœ

œœ

vi gle vi me

œ œ

- tas, ve - sia, fra - da y es - sa y Cal -

œœ

œœ œœ

- bra, - mos, - to - mo

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ.

j œœ

ni - mos a tu al - tar, ter - na co - mu - nión, luz del co - ra - zón, va - rio re - den - tor.

otu tu Te o -

œœ œ œ

œ œ œ œ œœ .. œ œ œ œ

œœ œœ œœ

co - me - mos y re tu del más su por nues - tra

œœ œ œœ œœ

o tu tu Te o -

tu pan; de su - rrec - ción; bli - me a - mor; sal - va - ción.

j œ J

œœ # œœ ..

œœ # œœ

œœ

œ œ

œ œ

˙

œœ

œ

œ œ

œ œ

˙˙

œœ

bra, co - me - mos 1. í - mos tu pa - la re 2. muer - te ce - le - bra - mos, y tu 3. pan es sa - cra - men - to del más su ti mis - mo por nues - tra 4. fre - ces a

œ ? # # œ œœ œœ

j œœ

œœ ..

œœ

œœ œœ œœ

œœ œ œœ

œœ

œ

tu pan. de su - rrec - ción. bli - me a - mor. sal - va - ción.

País: E spaña ; English: B ecause You Invite Us Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1989, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

j œ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

191 Que Toda la Tierra Cante

()

# # 6 3 j %. j & 8 4 œ .œ œ œ œ œ œ œ œ

Estribillo: Joropo Venezolano (h . = ca. 56)

Que

##

Melodía

&

Armonía

j œœ œœ œ œ J

to - da la tie - rra can - te, sal

Que glo - rio - so

# j & # œœ œœ œ œ J 2

su

j œœ œœ ˙ Œ œ œ ˙˙ J

Final

œœ .. œ.

nom - bre.

# # Cantor j & .. œ œ

j œ œ

1a. Li - be - ró a su

# # Cantor & .. œj œ

1b. An - te

# #Todos j & œœ œœ œœ œ œ œ J

j œ œ

ti

la

al

Se - ñor. unísono ‰ œj ..

˙˙ ˙

nom

-

˙˙˙ .. .

˙˙ .. ˙.

j œ œ

j œ œ œ

j œœ œœ ˙˙˙ ... œ œ J

Œ

j œ ˙

bre.

Que

˙˙ .. ˙.

Œ. Œ

Fin

su nom - bre.

œ ˙

œ

pue - blo

œ œ œ

de

to - da

œ.

œ.

tie - rra se in - cli

j œœ œœœ ˙˙ ˙ œ J

1. Que glo - rio - so

su

œ

mos

j œœ œœ œ œ J

1

se - a

a las Estrofas

Estrofa 1

j œœ œ œ œœ J

j œœ œœœ ˙˙˙ œ J

œœ œ

-

j œ œ

se - a

-

j œœ œœ œœj œ œ œ œ œœ J J

su

nom

na 1

-

˙˙ ˙

bre.

Œ

la an - gus - tia.

-

œ.

‰ Œ

rá. 2

Œ .. ˙˙ ˙

bre.

al % unísono

‰ œj

Que

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

Estrofa 2

# # Cantor j & .. œ œ 2a. Y

191—Que Toda la Tierra Cante, cont. (2)

j œ œ

tus

e - ne - mi - gos

# # Cantor & .. œj œ

j œ œ

# # Cantor & .. œj œ

j œ œ

# # Cantor & .. œj œ

j œ œ

# # Cantor & .. œj œ

j œ œ

2b. Ben - di - ce a los

2c. Se es - cu - chan

2d. Trans - for - mó

2e. A

# j & # œœ œœ œ œ J Todos

œ œ œ œ œ.

a

el

se

œ œ œ

pue - blos al

œœ œ

œ.

rey

œ

j œ œ.

‰ Œ

ver - ti - rán.

ven - ce - dor.

vo - ces

to - dos

j œ œ

œ œ

œ œ œ

œ.

tie

œ.

œ œ

œ ˙

œ.

mar

j œœ œœœ ˙˙˙ œ J

2. Que glo - rio - so

-

‰ Œ

j œ œ

œ ˙

en

ca - mi - na - ron

pie

con

œ

j . œ œ

se - a

-

por

j œœ œ œ œœ J

su

j œœ œœ œ œ J

nom

a - la - ban - do.

rra

fir - me.

œ.

œ œ

1-4

˙˙ ˙

Œ Œ

rí - o.

el

-

Œ

Π..

5

bre.

País: P uerto R ico; English: L et A ll the E arth Sing Letra: Basada en el Salmo 65 (66), 2–4. 6. 8–9; Diego Correa y Damaris Thillet. Música: Diego Correa y Damaris Thillet; arr. de Willie Sotelo. Letra y música © 2007, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

˙˙ ˙

bre.

al % unísono

‰ œj

Que

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

192 Reúne, Señor, a Tu Iglesia Intro (q = ca. 90)

2 &b 4 Œ

Œ

3

& b œœ œœ œ -

Œ

pos,

Œ

‰ œj œ

& b œœ

œœ

Re - ú

? b œœ

œ ‰ œ J

œ œ œœ œœ œ œ

œœ

œœ

œœ ˙˙

œœ

? b ‰ œœ œœ œœ J j œ œ

œ

j œ œ

œ

1. Te 2. Te 3. ‰ 4. ‰

1. ‰ 2. ‰

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œœ

ne,

œœ

-

la la

œœ

œ œ œ œ ta

y

a

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

-

sia

U œœ

Final

œœ

de

la

tie - rra.

œœ

œœ

œ

œœ

tu I - gle

œœ

œ œ

pan.

œœ ˙ ˙

œœ œ œ

nes

-

œœ

œœ

œ œ

œ œ œ œ

san fe

œœ

œœ

da - mos gra - cias, da - mos gra - cias, Tú, Se - ñor, Por - que tu - yo es el po -

por por

œ œ

Se - ñor,

œœ

œœ

he - cho un so - lo

œœ

œœ

œœ œ œœ œ

de los con - fi

&b ‰

œœ œœ

œ

-

œœ

j & b ‰ œœ œœ œœ

&b ‰

tri - go dis - per - so por los

reu - ni - do, se ha

? b œœ œ œœ

Estrofas

œœ œœ

œœ œœ œœ œœ

œ œ

œœ

œ

El

? b 42 Œ

cam

% Estribillo

Œ

3

a las Estrofas

œ œ

œœ u œ

Pa - dre nues Pa - dre san om - ni - po - ten y la der glo

œ œ œ œ

Fin

œ

vi - ña de Da - vid la in-mor - ta - li - dad

œ -

tro, to, te, ria.

œ

3. 2. Te 2. Te ‰ 4. 3. ‰ Inicio 3. 4. ‰‰ 4.

& bb ‰‰ & & b ‰ 1.

Se - ñor, Tú, da - mos gra - cias, da -- mos gra - cias, que Por tu - yo es el po Se - ñor, Tú, | Por Contenido | 1–199 Se - ñor, Tú, tu - yo es el po - que Por - que tu - yo es el po -

j œjj œ œ œœ‰ por œœ laœœ

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ san - ta

Cantos de Entrada

& bb ŒŒ & &b Œ

2. 1. ‰‰ 1. 3. 2. ‰‰ 2. ‰ 4. 3. Ven ‰ 3. 4. Ven 4. Ven

por la la por nos la por has la por tu ga has - nos tu ga has - nos - ga tu

œ œœ

1. que 2. 1. que 1. 3. por 2. que que 2. 4. Ho 3. que por 3. 4. por Ho 4. Ho

œ & bb ŒŒ œ & & b Œ 1-4. Aœ

œ œœ

nos nos nos nos nos -

1-4. A

œ. œœ .. ti,

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ - te a co - no dis j œjj œœ la

ti,

la

co co de co co na de de na na

--

œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ Da vi - ña de

no no tu no no al tu tu al al

œ œœ vid

œ œœ

192—Reúne, Señor, a Tu Iglesia, cont. (2)

ta y la in ña - de vi - mor ña vi --mor ce da - de co mi ta y - la in ta y es se - ce y - la in pa --mor da co mi co es se ce y - mi pa -- da y pa - se es

fe - ta san - - na ta san da fe - do u fe rei no - na da --do u da --do u rei no - na rei - no

dis - te a dis dio me te a dis -- te a dis -- te a san dio me me - dio san san -

ni - po - san te, om ten - to, Pa -- dre to, Pa -- dre y - po la - san der glo ni te, om ten -- ria. |om 200–319 | Índices te, ten -- ria. y - po la - glo der - ni y la der glo - ria.

--

œ œ œœ œœ cer

cer cer sier cer - vo cer - vo Dios sier sier - vo Dios Dios

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ glo - ria por los

li - Da les -- Da li li te -- les -- les te - te

œ œ œœ œœ por Je

-----

dad vid vid tial dad dad mun tial - do. tial - do. mun mun - do.

˙ ˙˙ sús.

por Je - sús. por Je -- sús. sús. por Je por Je de Da vid. Je -- sús. sús. Je -- sús. de Da vid. de Da - vid.

glo - ria por los

si

-

A Lord, Gather ti, Your Church la glo - ria por los si País: E spaña1-4. ; English: Letra: Basada en la Didaché, siglo II; Alberto Taulé, 1932–2007. Música: Alberto Taulé; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 2006, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al % al % al %

Œ ŒŒ

œ œ œ œœ œ œ œ si -œ glos. glos. glos.

V amos Cantando al Señor Intro (q = ca. 116)

193

% Estribillo % Estribillo ## # jj % Estribillo # œ

j œœjj œœ œ

## # & & # ## &

44222 4

& & ## &

œœœj œ

œœœ œœ

œœœ JœJœ J

œœœ œ œ

Intro (q = ca. 116) Intro (q = ca. 116)

? ? ## ## ? ## ## # & & # ## & ? ? ## ## ? ##

Va Va -- mos mos Va - mos

˙˙ ˙˙ ˙

es es es

œœ œ˙˙ ˙

œœ œ

8 8 8

j jj œœjj œœ œœj œœ œœ JJœ œ œ J can - tan - do al can - tan - do al can - tan - do al

œœ JJœœœ J

œœ œœ œ

œœ œœ œ

j œœjj œœ œ

œœœ œ œ

œœ œœ œ

j œœjj œœ œ

˙˙œ . ˙œœ ..

œœ œœ œ œ

œœ œ

˙˙œœ ... ˙œ

œœ œœ œ œ

œœ œ

Se Se -- ñor: ñor: Se - ñor:

œœ œ œ

œœœ œœ

œœ œœ œ

œœ œœ œ

j œœjj œœ œ

Nota: Las estrofas se encuentran en la próxima página.

Él Él Él

j œœjj œœ œœ .. œ œ.

˙˙œœ .. œ œ œœ ˙œ . œœ œœ œ

˙˙˙ ˙˙

œœœ œœ

œœ œœ œœ œ œ œ

˙˙˙ ˙ ˙

œœœ œ œ

nues nues -- tra a tra a -- le le -- grí grí nues - tra a - le - grí

œœ œœ œ

œœœœ .. œœ JJœœ . œ J

˙˙œœœ ... ˙

--

a. a. a.

œœ œœ JJœ J

‰‰ Fin Fin ‰ ‰‰ ‰

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 193—Vamos Cantando al Señor, cont. (2) Estrofas

## # & & ## ##Melodía Melodía Armonía # & & Armonía Armonía

Estrofas Melodía Estrofas Melodía Estrofas

j œœjj œœJJj Armonía 1. La JJ 1. La 2. La

## # ˙ & & ## ## ˙˙˙ & ˙˙ & 1.# ció a

1. La 2. 1. La 3. 2. Los La 3. Los 2. La 4. U 3. Los 4. U 3. Los 4. U 4. U

1. ció a 2. Cris 1. 2. ció a Cris 1. ció a 3. cla 2. Cris 3. cla 2. Cris 4. ni 3. cla 4. ni 3. cla 4. ni 4. ni

## # & & ## ## & & #

luz luz ro luz ro luz cie ro cie ro ni cie ni cie ni ni

-

--- -

˙˙ ˙˙ ˙˙

1. bri 1. bri 2. 1. gue bri 2. gue 1. bri 3. he 2. gue 3. he 4. lle 2. gue 3. lle he 4. 3. he 4. lle 4. lle

## # & & ## ## & & #

˙˙ ˙˙ ˙˙

------

˙˙ ˙˙ ˙˙

œœ œœ œœ

œœ œœœ œ

-----

œœ œœœ œ

de un de un ca de un ca de un los ca los ca dos los dos los dos dos

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

la os la os to la os to la os man to man to mos man mos man mos mos

lle en lle en mos lle en mos lle en cho mos cho nes mos cho nes cho nes nes

œœ œœ œœ

1. luz de 1. luz de 2. nues tro 1. nues luz de 2. tro 3. men -so es 1. luz de 2. nues tro 3. men so es 4. mor y 2. nues tro 3. men so es 4. mor y 3. men so es mor País: 4. E spaña ; English: L et Us Sing to the Lord y 4. mor y Letra: Juan A. Espinosa, n. 1940.

- vo nue - vo que nue - nos vo que nos nue vo y - nos la que y la que nos co mo her y - mo her la co y - mo her la co co - mo her

œœ œœ œœ

- cu - cu cu - nues nues cu - nues al al nues a al a al a a

----

nues nues dan nues dan nues ma dan ma nues dan ma nues ma nues nues

tras tras do tras do tras ra do ra tras do ra tras ra tras tras

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œ la

œœ œœ œœ œ

œœ œœ œœ œ nue

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

œœ œœœ œ

Cantos de Entrada

---

la Re la Re su la Re su de a Re su de a su de a de a

ri ri tro ri tro ri Se tro Se tro tu al Se tu al Se tu al tu al

œœ œœ œœ

---

----

-

œœ œœ œœ œ ver

ver den ver den a ver den a mis den a mis a mis mis

˙˙ ˙˙ ˙˙

œœ œœ œœ

-

dí dí sal dí sal dí tie sal tie sal ma tie ma tie ma ma

dad, dad, Dios, dad, Dios, dad, ñor: Dios, ñor: Dios, tar, ñor: tar, ñor: tar, tar,

œœ œœ œœ

al al gra al gra al vi gra vi vi gra vi vi vi vi

----- ---

-----

˙˙ ˙˙ ˙

---

a a va a va a rra va rra va nos rra nos rra nos nos

j œœjj œœJJj JJ ven ven -

œœ .. œœ .. œœ ..

œœ œœ œœ

j œœjj œœJj œœJ JJ que que lle -

œœ .. œœ .. œœ ..

œœ œœ œœ

que lle que “ha lle “ha lle que “ha que “ha que que

j œœjj JJœj la JJœ la a

œœ .. œœ .. œœ ..

mas mas cias mas cias mas llas, cias llas, das cias llas, das llas, das das

la a la in a in de a a --in de a in de a -de a al % al % al % al %

˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙

dad. dad. tor. dad. tor. mor”. dad. tor. mor”. tad. tor. mor”. tad. mor”. tad. tad.

es ven es ven a -es a es ve a -ve a -ve ve -

Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1969, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

194

Juntos Como Hermanos

% Estribillo

& b 44 œœ

(q = ca. 120)

˙˙

Jun - tos

œ ? b 44 œ

˙˙

œœ œœ

œ ˙.

œ œ

œœ ˙˙ ..

co - mo her - ma - nos,

œ œ

œ œ

˙ ˙

œœ

˙˙

miem - bros

œœ

œ œ

œœ

œ

œœ

œœ ˙˙ ..

˙˙ ..

de u - na I - gle - sia

Fin

œ ˙ œ œ œ ˙. œœ ˙˙ œ œœ œœ ˙˙ .. œ |˙ Contenido ? Inicio 4 œ œ . œ ˙ | 1–199 | 200–319 | Índices b4

Cantos de Entrada

& b œœ

œ œ œ œ œ œ

˙˙ ˙ ˙

œ œ ˙ œ œ œ

va - mos

? œœ b

Estrofas

194—Juntos Como Hermanos, cont. (2)

˙˙

ca - mi - nan - do

& b œœ

œ. #œ.

? b œœ

œ. œ.

lar 1. Un 2. U - ni 3. La I - gle

œ & b œ # œœ

j œ œ

œ

œœ œœ

œœ

œœ ..

j œœ # œœ J

œ. œ.

w˙

& b ˙˙

1. zar 2. fe 3. mor,

? b ˙˙

œ œ

œœ

œœ

œ œ

la a sin la a con don - de

œ œ

˙w

œœ œ œ

yu yu rei

œœ ..

-

-

˙˙

œœ

˙˙ ..

œ œ

˙˙ ..

Se - ñor.

, j œœ œœ

œœ

œœ

œœ , œœ J

œ œ

œ œ

œœ

œœ œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

a - van no po - de - mos vi - vi - re - mos nues - tra a don - de rei - na - rá el

œœ

j œ œœ J

da del da del na - rá

œœ J

Fin

de el por u - ni - dos A un mun - do

nar, zar, tá.

-

˙

œœ .. -

œœ œ J œ

˙˙

˙

ba - jo el 1. sier - to sol, can - ción, u - na 2. en va - mos 3. nue - vo ya

? b # œœ

œœ

al en - cuen - tro del

j œœ

œœ

œ .. œ

œ œ œ œ œ œ

ca - mi go re al dos sia en mar - cha es

-

j œ œœ J

œœ ..

œ œ

œœ

œœ

Se Se la

œ œ

œœ

-

œœ

˙˙ ..

ñor. ñor. paz.

˙˙ ..

Œ Œ

País: E spaña ; English: Together Like B rothers and Sisters Letra: 68 77 con estribillo; Cesáreo Gabaráin, 1936–1991, © 1979, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: MY LORD, WHAT A MORNING; espiritual afroamericano; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952; arr. © 2001, OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

195 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ

% Estribillo

(q = ca. 112) Todos 3

So mos So mos

3

el cuer po el cuer po

3

3

de de

3

Cris to. Cris to.

3

We are the We are the

3

3 3

3

He mos o e mos su

í do el lla san to men

3

3

3

bod bod

y y

of of

Christ. Christ.

Tra

3

3

ma do; sa je.

3

2

world.

3

3

3

1

we’ve an swered “Yes” to the call of the Lord. We come to bring the Good News to the

3

3

a las Estrofas Cantor

*Se canta después de la Estrofa 2 (opcional).

)

3

Final

3. Que world.

(*Oh!

Fin

(*Oh!

)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

195—Somos el cuerpo…/We Are the body…, cont. (2)

Estrofas

Cantor

3

3

3

1. Dios vie ne al mun do a tra mun do a cum plir la mi da per so na es 2. Ca To das las ra zas que ha ac cio nes re 3. nues tras Va mos al mun do a cui

Todos

1-3. So

el

cuer

po

3

Cantor

1. God Bring 2. Put All 3. Stop Serv

Todos

de de te tan jen su

3

3

mos

vés sión par bi fle dar

is re ing the ting a are in ping a ing each

de

3

3

1-3. We are the bod

y

3

3

so gle rei tie ti ba

Cris

1

of Christ.

tros. sia, no; rra, cia; ño.

to.

3 3

vealed when we light of God’s stop to all vit ed to buse and re oth er we

3

no la I del la jus re

3

3

3

3

3

love one mer cy dis crim feast in liev ing build up

an to i the the the

oth er. oth ers; na tion; ban quet. hun gry; king dom;

2

Cantor

3

1. Al 2. Christ. 3.

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Jaime Cortez, n. 1963, y Bob Hurd, n. 1950. Música: Jaime Cortez. Letra y música © 1994, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

196

Canto de Alegría

Intro (q = ca. 130)

bb4 &b b 4

% Estrofas

Œ ‰ œ œ J

Ó

3

j œ

ban - que 1. Ve - ni - mos al te o - fre - ce 2. A ti tu es - pí 3. Ro - ga - mos que

b j & b bb œ œ

‰

œ œœ œ J J

œ

œœ .

œ J

del a - mor 1. - te nues - tro 2. - mos ser 3. - ri - tu de paz

b & b b b œ œ œ œJ œ

j j œ œ œ

su vi 1. quel que dio a - sí 2. é - xi - to 3. u - na a nues - tras ra

-

-

j œ œ.

œ œ œ J J ‰

œ œœ œ J J

œ

b œ. & b bb

j j œ œ ‰ œ œ

1. pan 2. mor 3. dad

œ œ œ œj œ . J J

y no con

j j œ œ œ ‰ œ

es - te vi - no, so - mos dig - nos, tu be - lle - za

j j b j & b b b œ œ œ œ œ œJ w - ta u - to a ol ins - pi -

ni - dad vi - dar ra - ción

- mos - ces - da

œ

a a el que

pa - ra sal ca - da de nues - tras a

da con va - lor co - mo el do - lor zas y de fin

Y cuan - do com - par - ti ve Sa - be - mos que a vi A - dor - na nues - tra

‰ œJ

œ œ œ œj J J

œœ .

œ J

j œ œ œ œ

1. var - nos. 2. gen - te. 3. gue - rras.

j œ œ

re - cor - da - mos y com - ple - ta - men - te; la tie - rra; lle - ne

j b & b b b œ . œ œ ‰ œj œ

1. 2. 3.

œ œ œJ œ

œ

es - te tu a de de her - man -

œ œ œ J

j œ

for - ma - mos u - na san dis - pues mas siem - pre es - tás y siem - pre da - le gran

˙

œ œ œ 3

œ.

j œ ˙

con Je - su - cris - to. y a re - ci - bir - nos. a tu I - gle - sia.

b

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

196—Canto de Alegría, cont. (2)

j j & b Ó Œ ‰ j œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ J J œ œ œ J Es - cu - cha nues - tro can - to de a œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ?b Ó Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J J j j & b Ó Œ ‰ œj œœ œœ œœ œœ œœ Jœœ œœJ œœ œœ J U - ni - mos nues - tras vo - ces en œ œ œ œ ? b Ó Œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ J J J J J j j j & b Ó Œ ‰ j œ œ œœ œœ œœ Jœœ œœ œœ œœ œ œ œ J Es - cu - cha nues - tro can - to de a œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ?b Ó Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J J j j j j j & b Ó Œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Estribillo

j œœ œ œj œj œœ .. Ó œ œ œ -

le - grí

-

œ œ J j œœ

tu al - tar.

œ œœ œ J

˙˙ ..

œœ œ œ œ œ . œ œ œ œ. Ó J J J j j œœ # œœ œœ ˙˙ .. Œ

haz - nos ins

& b œœ Œ œœ œœ œœ œœ .. 3

y

- tru - men - tos de

j œœ ˙˙

∑

œœ ˙˙ J

∑

(Fin)

Œ

j j œœ œœ œœ .. Ó J J

œœ

- le - grí

œœ œœ J

œœ J

-

a.

œœ œœ .. Ó J

j j œœ œœ œœ ww

œ œ œ ? Ó Œ ‰ œJ œ œ œœ œœJ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b J J J J J Y

a.

tu a - mor

bbbb

∑

bbbb

∑

w w

al % a las Estrofas 2, 3

Ó

Œ ‰

Ó

Œ ‰

ar - mo - ní - a.

œ ? b œœ Œ œ œœ œœ œœ .. 3

País: E stados Unidos (Suroeste); English: Song of Joy Letra: Jaime Cortez, n. 1963. Música: Jaime Cortez; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1995, 2014, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

197 Vienen con Alegría/People of God, O Sing % Estribillo

(q = ca. 116)

2 & b 4 .. œj œ J

Vie - nen Peo - ple

j ? b 42 .. œ œ J

j œ œ œ J j œ œ œ J

œœ

j œœ œœ

œ

œ

j œ œ J

a - le - grí - a, hearts to heav - en

j œ b & œ œœ

vi - da, out to

? b œœ œœ J

j œ b & œ œœ 2

bran - do tell of

? b œœ J

œ œ

j œ œ œ œ œ J

j œ œ J

j œ J

j œ œ J

j œ œ œ œ œ J

j œ œ J

j œ J

œ œ

œ. œ œ. œ. œ œ.

œœ œ . œ.

œ œ

œ œ

œ. œ œ. œ. œ œ.

œ œ. œ œ.

con a - le - grí - a, Se - ñor, can - tan - do vie - nen con of God, O sing out with joy and glad - ness! Lift up your

&b œ ?b

j œ œ J

j œœ œœ ..

j œ œ

˙ ˙

Se - ñor, a - bove!

j œ J

˙

j j œœ œœ œœ J

œ .. œ

j œœ

tu God’s

œ œ J

j œœ J

1

Se - ñor, sem - bran - do the world to tell of

œ œ J

los que ca - mi - nan por You have been cho - sen to

œ n œœ œœ œ J J œœ

paz peace

n œœ

œœ

y a and

bœ œ

-

˙ ˙

j œ ‰ Œ .. œ

œ œ

˙ ˙

œ œ ‰ Œ .. J

œœ

˙˙

j œœ ‰

˙˙

œœ J

mor. love.

œ œ

œœ n œœ

tu paz y a - mor. God’s peace and love.

œœ J

la go

‰

a las Estrofas (Fin)

Œ Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Entrada

197—Vienen con alegría…/People…, cont. (2)

Estrofas

j œ œ J

j œ œ œ Armonía œ J

&b

Melodía

j œ œ œ œ J

j œ œ œ œ J

1. a un mun - do 2. es - fuer - zos 3. a - ni - den 1. who dai - ly 2. of jus - tice 3. the home - less

j & b œœ œœ J

1. mun - do 2. se - os 3. mun - do 1. you shall 2. hun - ger 3. claim - ing

j &b œ œ œ œ J

1. mi - nos 2. na - cen 3. guar - dan 1. you is 2. pres - ent, 3. suff - ’ring

œ œ

œ œ

œ. œ.

œ œ

œ œ œ œ

tra - yen - do la es - pe - ran tra - yen - do en - tre sus ma el vio - len o - dio y la to those con - sumed with sad and make the vi - sion strong the poor and those in pris

1. Vie - nen 2. Vie - nen 3. Cuan - do 1. Go now 2. Go now 3. Seek out

j &b œ œ J

œ œ

œ œ

œ œ

-

˙ ˙

œ œ

œ. œ.

za nos cia ness, er on,

œ œ

car - ga - do de an - sie - dad, de her - ma - nos por la paz, en nues - tro co - ra - zón, des - pair and hard - ship feel. and peace through - out all lands, and those with - out a friend,

j œœ J

œœ

que bus - ca y de un mun - do sa - brá que their hearts be and pov - er the words of

j œ œ J

œœ

œœ

œ œ

œ. œ.

œœ

œ œ œ œ

que no al - can más hu - ma por he - ren filled with glad - ty no long Je - sus ris

œ œ

œ œ

œ œ

-

˙ ˙

de a - mor y de a - mis - tad. del bien y la ver - dad. tris - te - zas y do - lor. the love of God made real. where love has man - y hands. will soon be at an end.”

‰ œœj J

a un de el Through where pro -

œ. œ.

za no cia ness, er en:

ca que le a through are “Your

j œ ‰ Œ œ J

País: E spaña Letra: Español, Cesáreo Gabaráin, 1936–1991; tr. al inglés, Owen Alstott, n. 1947. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1979, 2003, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

j œ œ J

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos del Ofertorio

198 Ofrenda Litánica Estrofas: Criolla (q . = ca. 52)

# 6 Cantor/Coro & 8 œ œ

œ

1. Nues - tras vi su - dor 2. El ver - dor 3. El jus - ti 4. La

? # 68 œ #

& œœ .. 1- 4. ta

?# œ œ. #

& œ

-

&

#

œ

j œ œ J

œ

œœ

j œ. œ #œ œ.

mos,

œ œ J

j œ #œ œ J J j œ œ J

œœ ..

j œ œ J

œœ ..

œœ

pre - sen - ta

œ

œ

œ

‰ œ

œ œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ

te

œœ

pre - sen -

œ œ

j œ #œ œ J J

œ œ

j œ œ J

œ

j œ œ J

œ

œ

‰ œ

œ

œ

a - le 1. Nues - tras pe - nas, las o lu - char de nues - tros 2. El 3. Nues - tros rí - os, nues - tras mon 4. La es - pe - ran - za de un mun - do

1. ni - ños, nues - tros an de nues - tros en 2. lor de nues - tras 3. cu - ra que nos o al 4. dón

?# œ

œ

Cantor/Coro

Todos j œj œ #œ œ œ J

te

œ

œ

‰ œ

Se - ñor.

j œ œ œ

œ

Todos j œj œ #œ œ œ J

an - he - los: das, nues - tros los cam - pe - si - nos: de de nues - tras cam - pi - ñas: de nues - tras cia lu - chas:

œ

1. grí - as: 2. bre - ros: 3. ta - ñas: 4. nue - vo:

?# œ

j œ œ J

œ œ. œ

-

œ

œœ

j # œœ

mos,

j œ œ œ

œ.

Se - ñor.

œ œ J

œœ ..

j Todos œ œœj œœ œœ œœ .. J

cia - nos: fer - mos: pla - yas: fen - de:

œ

œ

Cantor/Coro

1. Nues - tros do 2. El 3. La blan per 4. El

‰ œ

œ

j œœ œœ œœ ..

te pre - sen - ta - mos, Se - ñor.

j œ œœ œœ œœ œœ .. J J

œ œ œœ .. œ œ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos del Ofertorio

# & ‰

Cantor/Coro

œ

œ

198—Ofrenda Litánica, cont. (2)

#œ

1. Nues - tro pue son - ri 2. La 3. Nues - tra Pa a - mor 4. El

œ

?# ‰ #

j œ J 1- 4. te j œ ?# J &

Todos

j ‰ œ & œ #

Estribillo

j œ J

œ

-

blo, sa tria, a

j œ J

#œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

j œ n œœ œ

pre - sen

-

œœ ..

ta

-

œ œ.

# ‰ œj œ & Nœ œ

œœ œœ J

œœ J

œ

sen bue - no y nues - tros de fra pu - ra y her nues - tros

œ

œ # œœ

j œ œ œ

mos,

-

œ

j œ J

ci ni ter ma

-

llo: ños: na: nos:

œ

œ

j œœ

˙

Se

œ œ J

-

œ

j œ J

ñor.

˙˙

j œœ œœ # œœj ˙œ œ œ J J j œœ ˙œ œ J J Jœ

re - cí - be- los, Se - ñor.

j œ ˙ œ œ œJ Jœ ‰ œ œ

j j j œ n œœ œ ˙ œ œœ ‰ œ œ œ œ œ œ J J

Re - cí - be - los, Se - ñor,

? # ‰ # œœ # œœ J

œ

j j œ œœ ‰ œ ˙œ œ Jœ œ œ J

Re - cí - be - los, Se - ñor,

? # ‰ # œœ # œœ J

œ

œ

œ œ œ œ J

j j œœ œ œ œ. ‰ # œ œ #œ

re - cí - be - los,

œœ œœ œœ ˙ œ œœ ‰ œ œ J J œ J J œJ

œ œ œ œ J

Se - ñor.

œ œ J

País: Cuba ; English: O ffering Litany Letra: Alfredo A. Morales, FSC, 1927–2012. Música: Alfredo A. Morales, FSC; arr. coral de Rick Modlin, n. 1966. Letra y música © (arr. 2009), Alfredo A. Morales, FSC. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

œœ .. ‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos del Ofertorio

199 Recibe, Padre Eterno (h = ca. 50)

2 &b 2 œ œ

œœ

œœ

œœ

Pa - dre e cuer - po y el pan

1. Re - ci - be, so - lo 2. Un 3. Ben - di - ce el

? b 22 œœ & b œœ

œœ

œœ

fiel 1. pue - blo de 2. miem - bros 3. tí - si - mo

el Je Se

œ œ

œœ

& b ˙œ

œ

œ œ

œ #œ

œ

œ œ

œ ?b ˙

-

œ

no to do

œ œ

se o cual con

-

œœ

˙˙ ..

œœ

? b œœ

1. vi 2. Cris 3. mun

œœ

œœ

œœ

œœ

#˙. ˙.

-

ter so vi

œ ˙

#œ -

œ

œœ œ

œœ

del y Al

no, mos, no,

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œœ

# œœ

˙˙

œ œ

œ œ

˙˙

-

œœ

œœ

pan y el que el con u - ná - mo - nos con to - do el y a - so - cia a

don sús; ñor,

-

œ˙

œœ

œœ

œ œ

œ œ

fre - ce en par - te Cris - to

œœ N œœ Œ

o - bla - ción. su de cruz. Re - den - tor.

País: M éxico; English: R eceive , Eternal Father Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral de Patrick Loomis, 1951–1990, y Gregorio Reyes, n. 1952; arr. © 1988, 2014, OCP. Derechos reservados.

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos del Ofertorio

200

Llevemos al Señor el Vino y el Pan

% Estrofas

#3 & 8 j œ

(q . = ca. 54)

œ

Lle - ve

# & œ.

-

j œ

œ

j œ

mos

al

Se - ñor

j œ ‰ ‰

œ œ œ.

1. vi - no y el pan. 2. re - za y a - mor. 3. ba - jo y do - lor.

# & œ

j œ œ.

1-3. al

al - tar

# & .. œœ

Estribillo

El

? # .. œœ #

j œœ œ œ J

∑

j j œ ‰ œ œ.

rá

su a - mis - tad.

? # œœ ..

œœ œœ œœ ..

j œ

1. el 2. pu 3. tra -

‰ ‰ j œ œ

œ

œ œ.

j œ

j œœ

œœ

j œ ‰ ‰

1. la vi - ña, el tri - gal. 2. jus - ti - cia, her - man - dad. de paz. 3. o - fren - das

œœ ..

œœ

œ. œ.

œ œ

nos

œ œ J

j . œ ‰ ‰ . J œœ J

œ œ

‰

da - rá.

1

œ œ œ.

‰

Lle - ve - mos

Se - ñor

& œœ ..

j œ

œ.

‰ ‰ ..

2

 

j œ ‰ ‰ J j œ ‰ ‰ J

œœ ..

Él

‰

œœ ..

œœ œœ

nos da -

œœ œœ

al % (Fin)

∑

‰ ‰

∑

‰ ‰

País: E spaña ; English: L et Us Take to the Lord the Wine and the B read Letra: Carmelo Erdozáin. Música: Carmelo Erdozáin; arr. coral de Luciano Valdebenito Delherbe, n. 1970. Letra y música © 1985, 2009, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos del Ofertorio

201 Ofertorio Nicaragüense

6 & 68 Π..

‰

vi vi

?œ & & ? ?

‰‰

œ

œ

œ

j œ œ JJ

--

no y no y con con

œœ

œœ JJ

œœ

grí grí - as, as,

œœ

œ œœ

œ

& œ

j #œ œ

œ J

j

œ

1. sig 2. que 3. fuer 4. do 5. Hi

tri tri po po do do pue pue se se

œœj œœ J

œœj J

j œœj œœ

œœ œ œ

œœj œœ J

nues - tro, nues - tro,

œœ ..

œœ œ œœ

œœ

j œœj

œœ ..

œœ œ œ

œœ

œœ œ

œœ œ

j œj œœ

œœ J

œ œœ

œœ œœ

j # œj

œ

œœ

pan, pan,

nues nues--tras tras

tra tra - ba ba

& œœ

1. mo el 1. Co Co -- mo el los 2. A los 2. A 3. Es tos 3. Es - tos tu 4. Es tu 4. Es ria 5. Glo 5. Glo - ria

j œœj œœœ

œœ

ce - mos, Pa - dre ce - mos, Pa - dre

œœ JJ

el el

œ

-

el el

œœ œ

j œœ œ

q= ((q = ca. ca. 54) 54) (q = ca. 54)

j œœj

j œœ œœ œ

j œœj œœ

Estrofas Estrofas

œ

Te o - fre Te o - fre

? ? 6688 ŒŒ . & & œœœ

Estribillo % % Estribillo

--

de -- go de go - bres de - bres de -- nes son nes son - blo quien - blo quien da aa -da -

œ.

œ

j œœ œœ

j œj œœ

œœ œœ

œ J

œœ J

œ

y a y a

œœ

œ

j œ

j œœ œ

--

le le --

œœ JJ

œœ .. œ

j œœ œ

œœ ..

œœ JJ

œ

los cam los pos cam -- pos la tie - rra, la tie - rra, el sig el no sig -- no te o - fre - ce, te o - fre - ce, da al Pa da al Pa - dre dre

se trans - for cam - bia su que los hom la na - tu y al Es - pí

œ

œœ œ

nues tro a jo y jo y nues -- tro a -- fán. fán.

œ œ œ

la - no de Cruz, su - frien - do es - tán, - zo de u - ni - dad al - tar, - nes del - jo Re - den - tor

œœ œ œ

pe pe - nas nas

j œœj

œœ œ

con el con el

œ

ba ba -a a del del con con y a y a

j œ œ

Fin Fin Fin

œ

jo el jo el los los es es -los los su su

j œ

- men nues - tras en do - lor - bres rea - li - ra - le - za en Di - ri - tu

j

j

al %

su - frien - do es - tán, 2. que 3. fuer - zo de u - ni - dad al - tar, del 4.Inicio do - nes| Contenido 5. Hi - jo Re - den - tor Cantos del Ofertorio

j œ œ

& œ

œ en co en an que

- das - no, - mos - ra, - no

1. vi 2. vi 3. za 4. te 5. vi

|

en cam - bia do - lor su que los hom - bres rea - li 1–199la | na200–319 - tu - ra| Índices - le - za en Di y201—Ofertorio al Es - pí -Nicaragüense, ri - tu cont. (2)

œ

œ

el cuer mo la u el cam he - lan nos lle

-

j œ œ

po de va en el po y la li do de na

j œ

Je la ciu ber su a

-

j œ

œ.

-

sús. gar. dad. tad. mor.

al %

País: Nicaragua ; English: Nicaraguan O ffering Letra: Manuel Dávila. Música: Misa Popular Nicaragüense; Manuel Dávila; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

T e Presentamos % Estribillo (q = ca. 100) # 2 . (q = ca. 100) % &Estribillo 4 . œ œ œ œ œœ œœ œ œ

# œœ & 42 .. Te œ œ ? # 42 .. Te ? # 42 .. œ œ # & # œœ & diœ œ ? # diœœ ? # œœ

œ œœ œ œ pre œ - sen pre œ - sen œ œ œ œ œ

-

œœ œœ to œœ to œœ

# & ‰ œj œ J œ

œ œ se œ se œœ œ

-

œœ

1. Ben - di - to 2. Ben - di - to

œ ?# ‰ œ J &

œœ

1. pan 2. Tú

?#

œ

-

œœ œœ

-

- ta -

œœ mos mos œ œœ œ

œ œœ vi

œœ el el œ œœ œ

œœ œœ

-

œ œœ no œœ œœ

vi - no

œœ œœ y el y el œœ œœ

œœ œœ pan. pan. œ œ œ

œœ .. œœ .. œ. œ .. œ.

1

Estrofas

#

œœ œ ta

œ œ

œœ

que nos

œ

œ œ

œœ

nos lo

œ

œœ œœ as œœ as œ œ

œœ œœ por œ por œ œœ

œœ œœ œœ œœ siem - pre, œ œ siem - pre, œ œ œ œ

œœ œœ Se œ Se œœ œ

œœ

œœ œœ

˙˙

œœ

œœ

œœ œœ

˙ ˙

œ œ

se - as, Se - ñor, se - as, Se - ñor,

j œœ œœ ..

dis - te, dis - te,

œœ

œœ ..

œœ .. œœ . .

œœ œœ ñor. œ ñor. œ œ

œœ .. œœ .. œ. œ. œ.

2

‰ ‰

1

‰

‰ ‰ ‰

202 j œœj œœ Ben j Ben œj œ œ

.. ..

2

.. ..

a las Estrofas (Fin) a las Estrofas (Fin)

œœ œœ œ œ œ

j œ œœ J

por el

œœ

es - te vi - no

j ‰ œ œœ J œ œ

œ œ

œ

œ

fru - to

œœ

œœ

œœ

de

la

œ

œ

‰ œ œœ œ œœ ˙ œœ œ ‰‰ œJœj œœ œœ ? Inicio # ‰ œJ | œContenido œ | Índices œ œ| 1–199 œ ˙ | 200–319 œ œ œ J œ œ J 202—Te presentamos, cont. (2) Cantos de comunión Cantos de Comunión j # œ œ œœ œœ œœ .. ‰ œœ œœ œœj œœ .. & # œœ œœ œœ œ œ œœ œœ .. œœ .. ‰ œ & 1. pan œœ œ œ nos œ dis - te, œ œ deœ laœ que fru - to dis - te, 2. Tú nos lo 1. pan que nos œ -- te, œ. œ. fru - to de œ œ loœ dis œ laœ dis te, nos œ œ œ œ . œ . ? 2.# Tú œœ ‰ œ. œ œ Jœœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œ . ?# œ ‰ œ œ J œ œ œ œ # & # œœ &1, 2. tieœœ ?1, #2. tieœœœ ?# œ

-

œ œœ œ rra y œœ rra y œœ

œ œœ œ tra tra œœ œœ

œ œœ œ del del œœ œœ

-

œ œœ œ ba œ ba œ œ

-

œ œœ jo œ œ jo œ œ

œœ œœ de œœ de œœ

œœ œœ los œœ los œœ

œœ œœ hom œ hom œ œ

-

œœ œœ bres. œ bres. œ œ

País: E spaña ; English: We Give to You Letra: Juan A. Espinosa, n. 1940. Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de Dominic MacAller, n. 1959, y Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1969, 1988, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

œœ œœ œ œœ œ

al %

203 Todos Esperamos de Ti

## # & & #

ÓÓ ŒŒ ‰‰ œœjj œœ

q ca. 84) Intro Intro ((q = = ca. 84)

444 4

Cantor/Coro Cantor/Coro

∑∑

La La

œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

tie tie -- rra rra se se sa sa -- cia cia de de tus tus

## # j ‰‰ œjj œ œ œ œ œœj œœ # & & œ œ œ œ œ pro pro -- cu cu -- ras ras

## # & & # ? ? ## ## ## # & & #

œœ œ

œœ œœ œœ œœœ œ œ œ œ

(a tempo)

To To -- dos dos

œœœ œ

œœœ œ

(a (a tempo) tempo)

œœ œœ

que que

œœ œ

nos nos

œœ œ

rit.

aa

œœ œ

es es -- pe pe -- ra ra -- mos mos de de

œœœ œ

œœœ œœ œ œ œ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ œœœ œ œ œ

des des el el pan pan del del

do do -- nes, nes, Se Se -- ñor, ñor,

j rit. œœj œœ œœ œœ ## œœ œœ

aa -- li li -- men men -- to to

Estribillo: Todos % Todos % Estribillo: (a tempo)

œœ œœ œ œ œ œ œœ

œœ œœ

1-5 1-5

œœ œ

to to -- do do

œœ œ

œœ œ

ti, ti,

Se Se

œœ œ

œœ œ

ser ser

œœ œ

vi vi -- vien vien -- te. te.

--

˙˙ ˙

ñor, ñor,

˙˙˙ ˙

Final Final a a las las Estrofas Estrofas

cie cie -- lo. lo.

ŒŒ

UU œœ

œœ ˙˙ .. œ ˙.

cie cie -- lo. lo.

Fin Fin

œ œ œœ œœ ? # # œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ | 200–319 Inicio | Contenido |˙Índices œ | œ1–199

Cantos (a detempo) Comunión

&

##

œ œ

nos

des el pan del

œ œ

? # # œœ

# & # œ œ

Estrofas

1. 2. 3. 4. 5.

œ œ œ œ œ œœ œ

œœ

que

203—Todos Esperamos de Ti, cont. (2)

œœ œœ œ œ œ

1-5

œœ

œœ

œœ

œœ

o, qué gran - de e que - da sa - cia rra que le a - le - gra el co - ra - zón; co - mi - da a su tiem ser a ven pol -

# & # œ œ œ œ œ œ œ œ 1. vis - tes de be - lle - za y pa - ra 2. hier - ba 3. cei - te que da bri y e 4. das as tu a - lien 5. ví

&

## 1. 2. 3. 4. 5.

œ

œ

cie - lo.

œ

œ

œ

œ

te en - vuel - ve luz rra - je a los que sir men - to que re - pa sa no y se ma blas la faz pue -

œ

œ

œ

‰ œ œ œ

œ

‰ ¡Dios ‰ y la ‰ y

tes, pos do ran

a que les ‰ y

‰

res! da; po. vo;

œ

ma - jes - tad, los ga - na llo a su ros llos la to to y los cre -

œœ ˙˙ ..

Œ

al - ma mí - a, al Se - ñor: lo rie - gas los mon de los cam sa - ca pan dos es - tán a - guar - dan el a - lien - to y ex - pi -

œ

Fin

œœ ˙˙ ..

cie - lo.

# & # œ œ œ œ œ œ œ œ 1. mí 2. tie 3. vi - no 4. des 5. vuel -

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Ben di - ce, Des - de el cie hom - bre El Œ To Les re - ti - ras

Final

a las Estrofas

œ

‰

‰ Te bro - ta ‰ y a ‰ Se ‰ en

œ

la la -

œ œ œ ‰ ‰

la y y el a a - bres ‰ y

dos, tro, man, as,

œ

œ œ œ

fo li tu re -

Ó

co - mo un man - to. ven al hom - bre. ra sus fuer - zas. cian de bie - nes. la de tie - rra.

País: E spaña ; English: We Look to You Letra: Basada en el Salmo 103 (104), 1–2. 13–14. 15. 27–28. 30. Estrofas 1 y 5 © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Introducción, estribillo y estrofas 2–4, Alberto Taulé, 1932–2007, © 2006, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Alberto Taulé; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952, © 2006, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

204 Señor, Te Adoramos % Estribillo: Solemne

6 & b 8 œj J

œœ ..

œœ

Se - ñor,

? b 68 œj J

# œœ

en la eu

j œ. n œœ œ J ‰ J œ.

? b œœ .. & b # œœ œœ

œœ

? œœ œœ b

œ œ

al par - tir

1. 2. 3. 4. 5.

œ œ

Re - cor Te pe A - do Te pe Te a-do

-

j œ œ œ œ œ

ca

el

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Estrofas

&b ‰

-

œœ œœ œ œœ œœ œœ

la eu - ca - ris - tí - a,

œ

da di ra di ra

-

œ

œ

j œœ

œœ

œ

œ

mos, Se - ñor, que en mos que, to - dos mos, Je - sús, tu mos, Se - ñor, que en mos, Ma - es - tro

-

ris

j œ # œœ œ œ

-

j œ. œ œ. J

œœ

te y

œœ -

tí

œ œ

œœ -

a,

en

œœ

œœ ..

œœ ..

pan.

pan.

œ

œ œ

la Ce - na u - ni - dos, pre - sen - cia, tu Nom - bre di - vi - no,

Fin

œœ

œœ ..

j œ œ

re -

œ

1-5 Final a las Estrofas

œœ ..

j œ œ

# œœ

pre - sen

œœ œ œ J œ œ J

j j œœ ‰ œ œœ .. J

& b œœ ..

j œ .. œ œ J

œœ

te a - do - ra -mos

œœ ..

al

j œœ œœj œ œ

œœ

œ œ

œ

de la cons - tru Sa - cri co-mo her por no -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

& bb œœ œœ œœ &

œ œ

& bb &

œ nn œœ œ œ œ

me - sa sa me ya --mos ya cio fi - mos cio fi -- nos ma nos ma so -- tros so - tros

1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5.

1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5.

œ œ œ œ

for - mas - te un mas --te un for do un - mun do un vi -- no di -mun no vi -- mos di - ve lle mos ve - te en lle - sen pre pre - sen - te en

œ œ œJ œ J - liz, cá

liz, cá - cia, gra cia, gra ca -- dos ca - dos rra tie tie -- rra te me me - te

œ .. œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ nos de - jas - te tu san - gre en el tar;

204—Señor, Te Adoramos, cont. (2)

al al - mor, tar; de a de a mor, pas - cual, pas tu - cual, paz, tu paz, el pan. el pan.

de - man nos te jas - do pro - cla pro man - do lo -- caus ho - cla to lo -- caus ho to a --nun cian - do nun - cian a --va al do Sal pue -- blo Sal-va al pue - blo

œ œ

œ œ

œ œ tu

el san - -gre en no de Rei de no pe Rei - tros nues nues la da pe to -- tros la da pro to - ma y te a te a - ma y pro -

j al % œ .. # œj ‰‰al % œ #œ

œ œ

œ œ

œ œ

tu tu por por por que que

cuer - po en el pan. y nos dis - te el - dón. y nos tu - cuer te ver pan. per y jus - dis dad - po en de ti -- cia, per -- dón. y - mor de - jus cia, ver ti -- nos ra - dar vi - da in pa la - dad tal. ra vi -- da in pa - los la - be nos de dar - bres tal. sal -- var. mos - mor que a hom sal - mar. be - mos que a de - mor hom --bres var. pro - cla el por los do tu a mun por el mun - do tu a - mor pro - cla - mar.

País: R epública D ominicana ; English: Lord, We A dore You Letra y música: Apolinar Bueno y Eduardo Martín, © 1989, Eduardo Martín y la Arquidiócesis de Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Derechos reservados. Con las debidas licencias.



bb & & &b

444 44

? ? ? bbb

444 44

? ? ? bbb bb & & &b ? ? ? bbb

œœ .. œœ ..

4

No No No

œœœ ... œœ ..

4 4 4

j œœjj œœ

bb œ . & & & b œœ ... œ

œœ œœ

œœ œœ

˙˙ .. ˙˙ .

ham ham -- bre bre ba ba -- jo el jo el ham - bre ba - jo el

œœ .. œœ .. œ.

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ œJJ J

mis mis -- mo mo mis - mo

œœœ œœ

œœœ œœ

œœœ œœ

œœ .. œ. pan: pan: pan: œœ ... œœ .

205

No Podemos Caminar Estribillo % Estribillo % j % Estribillo j

Intro q= Intro ((q = ca. ca. 112) 112) Intro (q = ca. 112) 4 4

sol. sol. sol.

œœœ œœ

˙˙ .. ˙˙ .

j œœjj JJœ J tu tu tu œœ JJœœ J

nn œœœjj ## œœœœjj œœœ ... n œœ # œJœJ œ . J po po -- de de -- mos mos po - de. - mos j œœœ œœœ . j œœJ œœ . œ œœœj JJ œœ œœ œ

ŒŒ Œ

œœ œ

ŒŒ Œ

œœ œœ œœ œœ œ

œœ œœ

cuer cuer -- po y po y cuer - po y

Nota: Las estrofas se encuentran en la próxima página.

œœ œœ

œœ .. œœ ..

œœœ ... œœ ..

Da Da Da

œœ œœ œœ œœœ œ

œœ œœ œœ œœœ œ

œœ œœ

ca ca -- mi mi -- nar nar ca - mi - nar

œœœ œœ

--

œœ œœ

san san -- gre, gre, Se Se san - gre, Se

œœœ œœ

j œœjj JJœ J con con con œœ JJœœ J

œœ .. œ.

œœ œœ

j ## œœœœjj # œJœJ J nos nos nos œœœ œœJ JJ

--

œœ ... œœ .

œœœ œœ

œœ .. œœ ..

j nn œœjj n œœœ

siem siem -- pre el pre el siem - pre el

œœœ œœ

˙˙ .. ˙˙ .. ñor. ñor. ñor. ˙˙ ... ˙˙ .

œœ œœ œ

‰‰ ‰ ‰‰ ‰

Fin Fin Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 205—No Podemos Caminar, cont. (2)

Estrofas

Cantos de Comunión

j œ œ œ œ

j œœ œœ ..

&b j œ J

œœ ..

œ ?b œ J

œœ ..

j œœ œ . œ œ œ J œ œ

& b œœ

œœ

˙˙.

1. Co - ma - mos to - dos yo ten - go 2. Se - ñor, de - sier - to el el 3. Por

1. la u - ni - dad. de 2. toy Dios; do - lor; 3. su

? œœ b &b

œ

1. nió el 2. ré 3. rá

? b œœ

œ

de es - te de sed pue - blo

œ œ

œ. œ.

œœ

œ. œ.

œ œ

un En pe - ro la en

œœ

˙˙

œœ

œœ

œœ ..

j œœ

œœ ..

Se - ñor a ver tu luz,

œ œ

œ. œ.

por el nos

me ros guí

œ œ J

œ œ

œœ ..

-

œœ J

œ œ J

œœ ..

œœ ..

cuer pron no

œœ ..

del del la

œœ

-

j œœ

œœ ..

el de pan se - dien - to es can - tan - do

pan, Ti, va

j œœ œ œ

dio tro a

j œœ

œ. œ.

œœ ..

œœ J

j œœ œ œ

œœ

œœ J

œœ

po to che

u nos lle - ga bri - lla -

œœ

œœ

˙˙ ..

œ œ

˙˙ ..

a - mor. Se - ñor. ver - dad.

País: E spaña ; English: We C annot B e Hungry or Thirsty Letra: Juan A. Espinosa, n. 1940. Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1969, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Œ Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

206

Tanto Amó Dios al Mundo

% Estribillo

(q = ca. 84)

j œœ .. œœ œœ Œ J

4 & 4 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ. œ œ . œ œœ Œ J

œ œ œ œ ? 44 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œ œ œ œœ œ

Tan- to a-mó Dios al mun - do, que en-tre - gó a su Hi - jo

ú - ni - co.

& œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ ˙œ œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

(UΠ) (Fin)

rit. última vez

? œœ œœ œ œ œ œ œ ˙˙ bœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ

To - dos los que cre - an en él

Estrofas

& œ

œ

œ œ œ

œ

1. Co - mo bus ca 2. Mi al - ma tie - ne sed 3. Nues - tros o jos 4. A - bres tú 5. Tú pre - pa - ras u 6. Tu bon - dad y mi - se 7. Vi - vi - ré en

&‰ œ

ten - drán vi - da pa - ra siem - pre.

œœ œœ Œ (u ) rit. última vez

œ

œ

œ

la cier - va el de Dios, es - tán la ma na me - sa ri - cor - dia ca - sa la

œ

ma ver la cias la as -

te bus - ca a el ros co - mi de ca - be - za de ños

œ

a - gua del Dios a - guar no, Se an - te me a - com del Se

œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ

1. ‰ a - sí mi al 2. ¿cuán - do en - tra - ré a 3. ‰ y nos das 4. ‰ y nos sa 5. ‰ y me un - ges 6. to - dos los dí 7. ‰ por a

œœ œœ

œ

-

vi vi dan ñor, mí, pa ñor

œ

-

va, vo, do,

-

ñan

œ œ œ

ti, Dios mí - o. tro de Dios? da a su tiem - po. tus bie - nes. con per - fu - me. mi vi - da. sin tér - mi - no.

País: E spaña ; English: God So Loved the World Letra: Basada en Juan 3, 16 y en los Salmos 41 (42), 2–3; 103 (104), 27–28; 144 (145), 16; 22 (23), 5–6; Alberto Taulé, 1932–2007. Música: Alberto Taulé; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 2006, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Ó

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

207

Cuantas Veces Comemos Este Pan

% Estribillo: Todos

b &b b œ œ œ Cuan - tas

b &b b œ

ve

-

œ

œ

es - te

Cá

ces co - me - mos es - te Pan

œ -

?b bb

Soprano

liz,

œ œ

œœ

œœ

Contralto

œ

œ

y

œ

-

mos

del

? bb œ b

œœ

œœ ..

Se - ñor

œ

œ

has

œ

-

ta

que

ven

œœ

œœ

œ

œ

œ

-

œœ

œœ

œ

Fin

œœ

ga.

œœ

œœ

œ œ

œ œ

j œ œ œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œœ J

Estrofas: Cantor/Coro

.. á á

œœ

œœ

œœ

œœ

la muer - te

œ

Bajo

j œœ

be - be - mos

œ œ

œ

ce - le - bra Tenor

b & b b œœ

b &b b

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

1. El  Señor  Jesús,  en  la  misma  noche  en  que e - ra en - tre - ga - do,

y   dando

2. Éste   es   mi   cuerpo   que   se

Este   Cáliz   es   la   Nueva

3. El   Cáliz   de   bendición,

Y   el   Pan   que

4. Este   Cáliz   es   la   Nueva

? b b .. áá b

Examínese   a

b & b b áá

1. to

-

-

par - tió gra - cias lo  da por vo - so - tros, san - gre. mi Alian - za en que ben - de - ci - mos, par - ti - ci - pa - mos san - gre, mi en Alian - za sí mis - mo el Hom - bre

-

œœ

mó

œœ

el

œœ

œœ

..

2a vez : al %

pan,

? b .. á œ œ bb œ œ œ| Índices J Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319

Cantos de Comunión

b & b b áá

1. to

207—Cuantas Veces Comemos Este Pan, cont. (2)

-

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

..

2a vez : al %

pan, el mó co - med. y mí - a. memo - ria mí - a. memo - ria Cris - to. de Cris - to. de vo - so - tros. Cá - liz. es te -

-

y   dijo   a   sus   discípulos:   tomad 2. haced   esto   en Cuantas   veces   bebais,   hacedlo   en 3. es   la   comunión   de   la   sangre es   la   comunión   del   Cuerpo 4. que   es   derramada   por y   así   coma   este   Pan   y   beba

? bb á á b

..

País: E spaña ; English: E ach Time We E at This B read Letra: 1 Corintios 10, 16; 11, 23–25 y 28; Lucas 22, 20; José Antonio Danoz, CSsR. Música: José M. Goicoechea, CSsR. Letra y música © José Antonio Danoz, CSsR, José M. Goicoechea, CSsR, y Ediciones Musical PAX–PPC. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canada: OCP.

208

Eres Tú, Jesús

% Estribillo: Habanera (q = ca. 92)

# & # 44

Soprano

Contralto

U œœ œœ

E - res

? # # 44 # œ œ u Barítono &

##

˙ ˙

? ## &

##

œœ

˙.

Tú,

Je

œ

˙˙

vi

Estrofas

-

3

œ œ

E - res

œ œ

# ˙˙

-

˙

œœ

# ˙˙

sús,

Tú

en

˙

tro - zo

de

œ œ œ œ œ œ

ww

no.

w

Ó Ó

w

3

3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

pan y en un po - co de

3

Œ

Final

Œ

no.

a las Estrofas

Tú.

œ

3

3

ww

e - res

3

un

œœ

#œ

œœ # œœ œœ œœ n œœ œœ

1-4

? ## ˙ #

˙˙ ..

ww w

3

U ˙

˙ u

Fin

? ## ˙

˙ ˙ w w Ó Inicio | Contenido | 1–199 |Œ 200–319 | Índices u

208—Eres Tú, Jesús, cont. (2)

# & # œ

Estrofas

Cantos de Comunión

j œ œ

j œ œ

œ

œ œ

1. ¡Qué a - le - grí - a en - con - trar - te, Je Tú, oh, Prin - ci - pio y E - res 2. en Be na - cer 3. ¡Cuán - to a - mor al del A Se - ñor ti, oh, 4. Só - lo en

# & # wœ.

œ J

1. pan! 2. vi - da. 3. Vir - gen! 4. do - na,

# & # œJ ˙ œ

œ J

1. ber 2. Dios 3. hom - bre y 4. mor

# & # n œJ

œ

# j & # œ

# & # œj œ 1. ri 2. Tú 3. mor 4. ñor,

-

œ

ter - na ter - no al mor mar has

do mi al da -

œ

que ver lla - mar - le ver

1. Tú la 2. Tú, ¡oh, 3. de - ro 4. sús, quie

1. 2. 3. 4.

œœ .

-

œ J

œ

j œ

œ

j

œœ

Se ¡Oh, E - res an al só - lo en

ñor, Tú, dar ti,

Pa - la mi - la mo - rir ta el fin

œ œ

-

j œ œ

qué Luz los oh,

j œ ˙

œ.

œ

˙

œ

œ

˙

de bra Dios, gro de A - mor! cuán - to a - mor, co - mo Tú,

bra gro en co -

˙

a mo - rar ve - nir y mi Dios, Se - ñor que - rer com - par - tir le vi - da a mi a - mor

de Dios de A - mor! la cruz! mo Tú!

j œ. œ œ.

en mi A tu con

Œ nœ

œ

E E ¡Oh, ¡Oh,

nœ

res res Cor Je -

œ

e la e ¡oh, cuán - to a quie - ro a

œ

-

œ

que y has E - res ¡Cuán - to a Se Oh,

j œ ˙

mi pe - cho. - li - men - to. vic - to - ria! tu Vi - da.

País: E stados Unidos (Sureste); English: It Is You, J esus Letra: Tony Rubi, n. 1949. Música: Tony Rubi; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1989, 2014, Tony Rubi y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

œ œ

con - sue - lo sa de Luz, Dios de ca - mi - nos del Je - sús, hay a -

œ

œ

œ œ

tu vi - no y tu en de la ma - nan - tial Ma - rí - a la de que com- pren - de y per -

me a - mas! da - de - ro. tu a - mi - go. da - de - ro.

Pa - la mi - la de Dios, ro a - mar

j œ œ

sús, Fin, lén mor

j j œ œ œ

œ.

Œ

œœ

˙

j œ œ

j œ œ

Ó

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

209

Tu Cuerpo y Sangre, Señor Intro (q = ca. 86)

#4 & 4

de tu

#

mor,

tu

Final

œœœ .. .

cuer

j œ œ J

‰

& ˙˙ .. ˙.

ñor,

ja - nos

w w

œœœ ...

tu

cuer

j ‰ œ œ œ œ œ œ J

˙ ˙

dis - fru - tar

e - ter - na -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

por

j œœœ œœœ J

-

œ œ œ œ œ œ

di - vi - ni - dad

‰ œj œ div. J

& ˙˙ . .

# & ˙

-

j œ œœ œœ œ œ œ œ œ J

men - te

j œ œ œJ œ

œ. œ. Armonía Melodía

Dé

# œj œ & œ œ J

#

% Estribillo: 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

8

el mis - te - rio de tu a 1-5

œœ œœ œ œ

(1a vez: al %) a las Estrofas

ww w

po y san - gre, Se - ñor.

j œ œœœ œœ J

-

œœ œ

œœ œ

Fin

ww w

po y san - gre, Se - ñor.

Estrofas

1. Pan 2. A 3. El 4. Pan

#

& ˙

1. a 2. ya 3. que el 4. que

œ

œ

˙

œ

œ

w

cie - lo que del ba - jó co - ma es - te pan quel que Sa - cra - men - to de a - mor de jus - ti - cia y ver - dad

œ

œ

˙

œ

la e - ter dar - nos más mo nun - ca Cris - to mis - mo nos a - li - via el

œ

w

ni - dad. ri - rá. da. nos do - lor.

País: M éxico; English: Your Body and B lood, Lord Letra: Estrofas 1, 2 de Juan 6, 58; estrofas 1–4 y estribillo, Eleazar Cortés, n. 1947. Música: Eleazar Cortés. Letra y música © 1994, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Ó

˙

w

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

210 El Que Coma de Este Pan Estrofas 1, 7: Bolero Romántico (q = ca. 78)

4 &4 œ œ

œ

1. Yo 7. Yo

&œ

œ œ œ

j œ œ.

œ

œ

˙œ

Œ

œ œ

1. mí no ten - drá ham - bre. 7. mí, aun-que ha - ya muer - to,

Œ

&˙

œ œ

1. sed. 7. rá,

& œ œ

El que

? œ œ

Œ

j œ œ

co - ma de es - te

vi - vi - rá,

œ œ

& ˙˙ .. rá

œ

pan

œœ œœ œœ œœ œœ

? ˙œ

œ

vi - vi pa - ra

œœ œœ

œ

rá

cree no

œ

œœ

œœ œœ pa - ra

œœ œœ

siem -pre.

el

úl

œ œ œ. œ œ ˙

-

Œ

j œ œœ

œœ

ti - mo

j œ œ œ

Œ

˙ œJ œ .

rá. siem - pre.

-

œ œœ

œœ ..

œ. œ.

œ œ

œœ

-

œ œ

j œœ œœ

œœ

œ œœ œ J

œ œ

su - ci - ta -

œœ

˙˙

œœ

˙˙

dí - a.

œœ

vi - vi -

œœ

œ

Re

œ œ ˙ œ œ ˙

œœ œœ œ˙ .

en

˙œ

Œ

œœ œœ ˙˙

en mí no ten - drá mo - ri -

˙˙ ..

œ œ œ œ

a en

j œ œœ œ œœ œ

˙œ.

j œ œ

mí

j œ

El que vie - ne El que cree

œœ œœ œœ œœ œœ

& ˙˙ .

˙ ?œ

El que

El que cre - e en vi - vi - rá

% Estribillo

j œ œ œ œ

Œ

œ.

Vi - da. el Pan de la re - su - rrec - ción.

soy soy

œ

j

œ

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

210—El Que Coma de Este Pan, cont. (2)

Estrofas 2-6, 8

& œ œ 2. 3. 4. 5. 6. 8.

Œ Œ

tra ja Hi be be tú

-

& ˙ œJ œ . 2. 3. 4. 5. 6. 8.

Na soy co co co Sí,

Yo Si no El que El que

&˙ 2. 3. 4. 5. 6. 8.

˙œ .

ré pan san - gre, ter - na, mí, Dios

-

j œ œœ

j œ œ.

mi Pa - dre. del cie - lo; del Hom - bre, mi san - gre mi san - gre el Cris - to,

e do jo be be e - res

‰

œ ‰ ‰ ‰

˙ œJ

die vie - ne a el pan men la me mi me mi Se - ñor, yo

œ œ

œ

œ

œ

œ œ.

en el úl vi - vi - rá ‰ no vi y re - su lo ‰ yo per y que ha de ve - nir

‰

œ.

mí vi - vo car - ne car - ne car - ne cre - o

‰

œ œ œ

si

no lo a -

‰ que ha ba ‰ ‰ del ‰ ‰ y ‰ ‰ y ‰ ‰ que

œ œ œ ˙ œJ œ

œ J

œ

œœ

Yo lo re - su ci - ta ‰ el que co - ma de es - te ‰ y no ben de su be ‰ Œ de vi - da e vi - ve ‰ per - ma - ne ce en ‰ ‰ el Hi jo de

j œ œ

œ

j œ˙ œ .

ti - mo dí - a. pa - ra siem - pre. ver - dad. - ven de ci - ta - ré. él. - ma - nez - co en a es - te mun - do. -

País: E stados Unidos (O este); English: The O ne Who E ats This B read Will Live Letra: Juan 6, 35. 44. 51. 53. 54; 11, 25–27, © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965, © 2009, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

211

Comiendo del Mismo Pan

% Intro / Interludio

#4 & 4 ‰

3

? # 44 ‰ &

#

˙˙

&

œœ

j j œœ ‰ ‰ œœ œ œ

œ œ œ .. œ œ œ

œ œ œ ‰ ‰ œJ J

œœ œœ œœ ..

œœ œœ œœ ..

œœ

#

œœ œœ œœ ..

1-3

& œœ œ œ œ œ Cris

-

#

Estrofas

j œ œ

1. La 2. La 3. La

j œœ ‰ ‰

œœ J

œ ‰ œJ

no - che de su no - che de su no - che de su

# & œ œ ˙

‰ œj œ

œ # œœ ‰ Jœ

-

œ

œ

œ.

-

j œœ

za,

œ œ J

U œœ

Œ

Œ

‰

œœ u

Œ

Œ

‰

œ œ œ.

co - gió el pan en - tre to - mó el cá - liz en nos dio el Se - ñor su

œ

j œ J

que -

œ œ œ. œ œ œ.

to.

œ ‰ ‰ œ J J

Pa - sión Pa - sión Pa - sión

no,

# œœ œœ œœ ..

œœ œ ˙ . œ ˙.

j œ ˙

-

œ œ ˙˙ œ

œœ œ ˙˙ ..

œœ ‰ ‰ J œ œ œ.

vi

Final

Cris

œœ J

‰

se - lla - mos tu a - lian

˙

œ. ˙

a las Estrofas

to.

? # œœ œ œœ

œœ J

- mo

j œœ œœ œœ ˙ ˙

j ‰ œœ œœ

j ˙ # œœ œœ œœ ˙

rien - do en el mis - mo a - mor,

? # œœ

&

œ .. j œ œœ œ œœ œœ œ J Co - mien - do del mis j œ œœ œœ œœ œœ .. Ó Œ ‰ J

be - bien - do del mis - mo

˙ ?# ˙

j œ œ

Estribillo

Ó Œ ‰

3

pan,

#

(q = ca. 104)

j œ œ œ ˙

Fin

j œ

sus sus man -

‰ œ J

œ

Pa -| sión sus en - tre 1. La che de su co - gió el pan no| - Contenido Inicio 1–199 | 200–319 | Índices Pa - sión sus 2. La to - mó el cá - liz en no - che de su Pa - sión man su cont. 3. Lade Comunión nos dio eldelSe - ñor Pan, no - che de su Cantos 211—Comiendo Mismo (2)-

# & œ œ ˙ 1. ma 2. ma 3. da

j œ œ

‰

& œ

œ

œ

j œ œ œ ˙

œ.

co - med, be - bed, a o -

y di - jo: “To - mad, y di - jo: “To - mad, “A - ma - os u - nos

- nos - nos - to:

#

œ

œ

œ.

cuer - po en mi 1. to es que San - gre 2. la yo que 3. mis - mo

j œ

œ œ

tre de os

-

- ga - rra a

es es lo

tros

j œ ‰

œ

do”. mo”. mo”.

-

‰ œ J Œ

al %

País: E spaña ; English: E ating of the Same B read Letra: Joaquín Madurga. Música: Joaquín Madurga; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1981, 2003, Joaquín Madurga y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

(q = ca. 92) % Intro/Interludio (q = ca. 92) % Intro/InterludioComer Tu A (q = ca. 92) % Intro/Interludio (q = ca. 92) % Intro/Interludio (q = ca. 92) % Intro/Interludio

& 422 ≈ & 42 ≈≈ & 42 & 42 ≈≈ Estrofas &4 Estrofas & œ. Estrofas & 1. Tú, Estrofas . Estrofas & 2. Elœœ . & 1.3.2.1. Tú, œ .. El Tú, & 3.2. Tú, œ Tú, El

‰ ‰ ‰ ‰ ‰

1. Tú, 3. 1. Tú, Tú, 2. El 2. Tú, El 3. 3. Tú,

& œ. &1. mi a œ. &2. elœ . &1.3.2.1. mi a œ. de el &3.2. mi a œ. de el 1. mi a 3. de 1. mi a 2. el 2. de el 3. 3. de

& œ &1. daœ &2. elœ &1.3.2.1. da si el œ &3.2. da œ si el 1. da

le le - quien que que quien quien

œ œ me, que œ me, no que œ me, œ no que me,

no 3. si - que me, 1. 2. da el que 2. el no 3. si no 3. si

& œ œ &1. quie œ -&2. bus 1. quie œ -&3.1.2. quie el bus œ &3.2. bus el -

j œj œj Je œj que Je ca œj -que Je œ ca que Je -ca Jej -que que ca œ caj œj le œj que le œj -quien que le œ quien que

œ œ sús, œ su sús, mi œ -su sús, œ mi su sús, -

œ œe fre œe no fre œe œe no fre

œ res œ y el œ res y es y el res œ y es y el œ res

212

˙ ˙ mi ˙ sa mi ran ˙ sa mi ˙ ran sa mi

œ œ mi a can œ mi a pe - mi a can œ œ pe - mi a can

----pe -- ran no mi res - mi a e - y es sús, mi can y el su -- fre sa y el - can su - fre sa pe -- ran y es no mi y es - pe - ran mi - no

œ œ œ œ grí œ -- a y œ ca bus grí - a y œ œ ca bus a y grí œa - --ma al œ

œ œ œ œœ mi an - sie œ - ver la sie mi an œ œ -- ver mi ca la sie mi an œ œ œ œ œ œ œ

luz no luz no ha no luz no ha no luz se - siem Se luz la ñor, - bra, quie - re el no y no ha bien quie - re el no y no ha bien - bra, se siem se siem - bra, no ha

œ œ œ œ œ mi œ - nar a -- mor œ mi nar œ mo rir œ œa --- mor mi nar

a --el - mo ca mi ca ro - go al 1. quie - tri mo go al tri 3. el ca ro 1. quie a --el - mi 2. bus -- ca a -el ca - go al 2. bus mo 3. el - tri

rir mor nar rir nar mor mor rir

œ œ sin œ sin œy vi œy sin

œ œ du œ la du œ da la du œ

da vi la y - du sin da vi du sin la y la y - da vi

˙ ˙ dad; ˙ dad, dad; nar, ˙ dad, dad; ˙ nar, dad, dad;

---nar, -- dad; dad, nar, - dad, - nar,

mi ca a - -- ma al la -- ver ca mi an bus sie a y grí mi ca a - -- ma al sie a y grí la -- ver ca mi an bus la - ver ca bus mi ca a - - ma al a - ma al ca - mi

œ œ œ œ œ laœ œ Seœ - ñor, œ œy œ quie œ - re el Se - bien ñor, la œ - bra, œy se siem œ quie œ - re el Se - bien la ñor, œ œy œ œ se bra, siem quie - re el Se - bien ñor, la

œ œ œ œ ro œ ca œ el ca ca ro œ - go al œ tri el ca ro œ ca œ -

a las Estrofas (Fin) a las Estrofas (Fin) a las Estrofas (Fin) a las Estrofas (Fin) a las Estrofas (Fin)

9 Pan 9  9 9 9

œ œ œ œ œ

que lo que brá - que lo brá - que lo brá - que lo lo - brá - brá -

˙ ˙ dar. ˙ paz. dar. ˙ da. ˙ paz. dar. da. paz. dar. da. dar. paz. paz. da.

˙ ˙ go, ˙ do, go, za ˙ do, go, ˙ za do, go,

-------

˙ ˙ ˙ ˙ ˙

bus lo bus fru lo bus fru lo bus fru bus lo lo fru fru

za go, do, do, za za

œ œ œ œ œ ---------

œ œ œ œ œ

˙ ˙ ˙ ˙ ˙

co, gra, co, to: gra, co, to: gra, co, to: co, gra, gra, to: to:

Œ Œ Œ Œ Œ

Œ Œ Œ Œ Œ

### ### ### # # ## ##

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 212—A Comer Tu Pan, cont. (2)

## & # œœ

Estribillo

œœ

œœ

A

co - mer

œœ

œœ

? # # # œœ

œœ

nos

## & # œœ

œœ

œœ

œ ? ### œ &

###

œœ

fuer - za

### œ & œ da

? # # # œœ

œœ œœ œ œ œ œ

œœ

pan nos

œœ

œœ

œœ

œœ

da - rá

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

Se - ñor,

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

con - sue - lo y

œœ

œœ

œœ ..

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ

tu

Tú,

E - res

? # # # œœ

œœ

Cantos de Comunión

œ œ

œœ œ œ

paz

a - cer - ca

˙

œœ

œœ

œœ

pa - ra

œœ

œœ œ œ

el

œ œ

pan

œœ œœ œ œ

en

vi

œœ

œœ

œœ

el

-

œœ

œœ

˙˙ -

vi

œœ

˙ ˙

˙ ˙

su - frir.

œœ

˙ ˙

mos;

˙

Œ

œœ

# ˙˙ ˙˙

˙˙

œœ

vir.

de

œœ

j œœ

-

œœ

da

œœ

Œ œœ œœ

que nos

œœ œœ

j œ ‰ Œ œ j œ ‰ Œ œ

al %

nnn nnn

País: España ; English: We Come to E at Your Bread Letra: Maximino Carchenilla. Música: Maximino Carchenilla; arr. coral de Rodolfo López, n. 1965. Letra y música © 1973, 2014, Maximino Carchenilla. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

213

Sagrado Manjar

% Estribillo

(q . = ca. 48) Soprano

6 &b 8

Contralto

j œœ œœ

œœ

œ œ

Oh Je - sús,

? b 68

Barítono

œ œ

Eu - ca

œ

&b œ œ

œœ

œœ œœ

œœ

?b œ

œ

œ œ

œ

-

œ

œ J

œœ ..

œ

œ.

œœ

j œœ œœ

dig - no e - jem - plo de hu - mil - dad,

& b œœj œ œ

de - za,

? b œJ œ

‰

œ œ

te

re - par - tes

‰ œ œ

& b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

en pe - da - ci - tos de

?b œ œ œ œ œ œ

œ

1-3

œ .. Œ . œ

pan.

œ. Œ.

ris

-

œ J

‰

œœ

j œœ œœ

j œœ J

tí - a,

œ œ J

œœ

‰

œ

‰

j œœ œœ

œ œ b œœ

que o-cul - tan - do tu

‰ œ œ j œœ J

en

la

œ œ J

œ J

∑ ∑

œ

j œœ œœ

œ œ J

me - sa

œ œ J

( )

œœ œ

Œ . ‰ bbbb œ . œ.

a las Estrofas Final

( )

pan.

Œ . ‰ bbbb œ .

j œœ J

gran -

œ J

‰ ‰ jFin œ œ œ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 213—Sagrado Manjar, cont. (2)

bb &b b

Estrofa 1

j œ œj œ

j œ œ

Aœ

œ œ

Cantos de Comunión

1. Ce - le - bran - do a - que - lla

bb & b b œJ œ

1. Pas - cua,

j œ œ

1. la e - ter - na a - lian - za.

&b œ

que sin

j œ œ

b & b bb œ œ

2. Con tu

b & b b b œJ œ 2. tar,

j œ

œ œ J

j œ œ.

j œ œ

Aœ ‰

œ œ

tu

2. mor

œ ‰ œj œ J

&b œ œ œ 2. ri - cos y

que

j œ œ

j œ œ

san - gre

œ

œ œ J j œ Œ

œ.

œ J œ œ œ

œ œ œ a

œ œ œ

en mis

œ œ J

al %

‰

œ ‰ œ œ œ œ œ œ

me quie - res a - li - men-

j œ œ

j œ

œ

œ

me a - par - te

b Nœ

‰ œ œ

œ œ œ

Dul - ce a - li-men - to de a -

œ.

na - da pue - da i - gua - lar,

po - bres,

mis - te - rio de a -

mi co - ra - zón te pre - sien-te.

2. de tu sa - gra - do man - jar.

&b œ.

se - llan- do

œ œ œ œ œ œ

no per - mi - tas que

b & b bb n œ œ œ œ œ œ

nœ œ œ

j œ œ œ œ

gran

j œ

‰

œ

b Nœ

j œ œj œ

cuer - po y con

en la no - che de la

pre - sen - te,

‰

œ

pan,

œ œ œ œ œ œ

vi - no,

Oh

ver - te es - tás

1. la - bios e - res

Estrofa 2

j œ ‰

œ

‰ œ œ

1. mor,

j œj œ œ

con-ver - tis - te el pan y el

bb &b b œ œ œ &b œ.

ce - na,

œ œ J

œ

œ œ œ

‰

œ

j œ œ

to - di - tos por

œ

‰

œ œ œ

te das a

j œ

œ.

i - gual.

‰

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

213—Sagrado Manjar, cont. (3)

b & b bb œ œ

Aœ.

b & b b b œJ œ

‰ ‰ j œ œ

Estrofa 3

3. Cuán-to a - mor,

3. siem -pre.

œ. œ œ œ.

cuán - to per - dón,

j œ œ

3. da nos o - fre - ce.

œ

3. ción

ben - di - to se - as por

j œ œ œ œ œ œ œ ‰ J

œ œ

œ

j œ ‰ œ J œ

œ œ

b Nœ

A - la

-

nœ œ œ

j œ œ

su muer - te

œ œ œ

j j œ œ œ œ

des - tru - yó

j œ œ

que la vi -

j œ œ

œ J

ban - za y ben - di -

al Cor - de - ro in-ma - cu - la - do,

&b œ œ œ 3. sión y

œ œ œ œ œ œ

San - tí - si - mo Sa - cra - men-to

b & b bb œ œ œ &b œ.

‰

œ

muer- te y

œ

‰

œ œ œ

por su pa -

j j œ œ œ

al % y fin

‰

pe - ca - do.

País: P uerto R ico; English: Holy Food Letra: Tradicional. Música: Misa Jíbara de Cayey; tradicional; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

214 Éste Sí Es el Pan % Aguinaldo popular

(q = ca. 92)

b 2 & b b 4 .. ≈ œ œ œ œ œ œœ .. œœ .. œœ œœ .. œœ .. œœ œœ œœ .. œœ .. ‰ .. Contralto Soprano

Estribillo Estrofas 1.

2. 3. 4. 5.

Es - te sí es Yo soy Pan Quien co - me Mi car - ne es Quien co - me En ver - dad

el que ba - jó del pan cie - lo. de vi - da y vi - da da - ré. de mi car - ne y be - be de mi san - gre co - mi - da, mi san - gre es be - bi - da; mi car - ne re - su - ci - ta - rá, os di - go si no me co - méis,

? b b 2 .. ≈ œ œ œ œ œ b4 Barítono

b & b b .. ≈ œœ œœ

œœ œœ

To - do el que lo Letra opcional: Pa - ra dar - nos 1. 2. 3. 4. 5.

œ. œ. œ œ. œ. œ œ œ. œ. ‰ .. 1

2

‰ .. œœ .. œ .. œ . . œ œ . . œ œœ n œ . œ . œ œœ . œœ . œœ .. œœ .. œœ

co - me no mue - re de an-he - lo. vi - da, es-pe - ran - za y con - sue - lo. al que me co - mie - re con a - mor y fe. vi - vi - rá en el cie-lo en la glo - ria del Pa - dre. ten - drá e -ter - na vi - da. quien co - me es - te pan y al la - do del Pa - dre siem - pre vi - vi - rá. la vi - da en vo - so - tros te - ner no po - dréis.

? b .. ≈ œ œ bb %

b & b b .. ≈ œ

œ œ

œ œ œ

œ. œ. œ œœ ..

œœ ..

E - res el E - res la E - res for Vie - nes a

? b b .. ≈ œ b

œœ

œœ ..

œœ ..

que ba - jó que das a ma - ná de los pe si - mien - te de in - mor - ta pa - ra el co - ta - le - za no - so - tros por tu gran

œ œ œ

b & b b .. ≈ œœ œœ œœ œœ

œ.

œ.

he - lo. sue - lo. fe. Pa - dre. vi - da. rá. dréis.

œ . œ . œ œ . œ . ‰ .. œ . œ . œ

Estribillo Es - te sí es el pan Estrofas 6. Tú e - res el Se - ñor

7. 8. 9. 10.

al %

œ

œ.

œ. 1

œœ del gua re li ra a -

œ

œœ .. œœ .. ‰ .. cie - lo. vi - va, gri - nos dad, zón, mor,

œ. œ. 2

‰ .. al % (Fin)

œœ .. œœ .. œ œ . œ . œ œ . œ . ‰ .. œ . œ . œ œ nœ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ

. œ. œ œ. œ. œ œ. œ. ? Inicio œ œ | 1–199 bb .. ≈ œ| Contenido œ œ | 200–319 | Índices‰ .. b

Cantos de Comunión

214—Éste Sí Es el Pan, cont. (2)

b & b b .. ≈ œœ œœ œœ œœ

To - do el que lo Letra opcional: Pa - ra dar - nos 6. 7. 8. 9. 10.

1

œœ .. œœ .. œ œ . œ . œ œ . œ . ‰ .. œ . œ . œ œ nœ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ

co - me no mue - re de an - he - lo. vi -da, es-pe - ran - za y con - sue - lo. que nos a - li - men-ta y nos pu - ri - fi - ca. en es - te des - tie - rro en don - de vi - vi - mos. ú - ni - ca es - pe - ran - za de la hu- ma - ni - dad. y con - so - la - ción. fuen - te de a - le - grí - a ha - cién - do - te her - ma - no de nues - tro do - lor.

œ œ œ œ ? b b .. ≈ b

al % (Fin)

2

œ. œ. œ

he - lo. sue - lo. fi - ca. vi - mos. dad. ción. lor.

œ. œ. œ œ. œ. ‰ . œ. œ. œ .

País: P uerto R ico; English: This Is Indeed the B read Letra: Basada en Juan 6, 51. 53–54; William Loperena, OP. Música: William Loperena, OP; arr. coral de Andy Andino, n. 1965. Letra y música © (arr. 2010) William Loperena, OP. Derechos reservados.

% Estribillo % Estribillo b bb b bb 422 &Estribillo %

(q = ca. 112) (q = ca. 112) (q = ca. 112)

Hacia Ti, Morada Santa

œ. ˙ œ .. & b b b b 42 œœ .. œœ ˙˙ œ .. & b b 4 œ. œ ˙ œ. Ha - cia ti, Ha - cia ti, œœ .. - cia œœ ti, œ. ˙ ? b b b 42 nHa œ. ? b b b b 42 n œœ .. œœ ˙ œ. ? b b b b 2 n œœ .. œœ ˙ b 4 b œ. & bb b b bb ˙˙ œ .. œ œ . œ b & bb ˙ œ .. œ œ . œ &b b ˙ œ . tieœ -rra œ . deœ ti, ti, tie-rra de ˙˙ œœ .. ntieœœ -rra œ . deœ ? b b n ti, œœ .. n œœ œœœ ... œœœ ? b b b b n ˙˙ œœ .. n œœ œœ .. œœ ? bb b b b n ˙˙ b b & bb b b bb œ œœ .. œœ œ œ & b b b œ œœ .. œœ œ œ & b b œ œœ .. œœ œ œ œ ca - mi - nan - tes œ ca - mi - nan - tes œœ - tes œœ - nan œ ? b b b œœ caœœ .. - mi œ œ . œ b ? b b b œ œ . œ œœ œœœ ? b b b b œœ œœ .. œœ œœ œœ b

œœ œœ .. œœ œœ .. œœ - raœœ .. mo mo - ra œœœ - raœœœ ... mo œ œ .. œœ œœ .

œ œ n œ n œœ n œ n œœ nsal œ - nvaœ sal œ - vaœ sal œ - vaœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ

Nota: Las estrofas se encuentran en la próxima página.

Estrofas Estrofas

Melodía

œœ n œœ n œœ œœ n œœ n œœ œœ œœ nsan œœ - n ta, da da san - ta, œœ san œ œœ da œœ œœ - ta, œœ œœ œ œ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙

- ción, - ción, - ción,

˙˙ ˙ ˙˙ ˙

œ œ œ œ va œ - mos œ va - mos œœ - mos œ va œœ œœœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œ œœ œ

œ œ œ œ œ ha œ - cia ha - cia œœ - cia œ ha œœ œœœ œœ œœ

œœ œœ œœ œ œ œ œ

215

œ. œ. œ. ha ha œ. ha œ. œ. œ.

œ œ œ cia cia œ cia œ œ œ

œœœ ... œœœ œœ œœ œœ .. œœ œ œ - nos œ . - reœ - gri pe œ pe - re - gri - nos œœ œœ œœ .. - reœœ - gri pe œœ .. œœ œœ - nos œ œœ .. œœ œœ œœœ ˙ ˙ ˙ ti.

n ti. ˙ n ˙˙˙ n ˙˙ ti.

˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙

Fin Fin Fin

r

œœ œœ œœ œœ œœ n ˙˙ ? b b b œœ œœ .. œœ œœ œœ ˙˙ b Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 215—Hacia Ti, Morada Santa, cont. (2)

b b b .. Melodía b Œ ‰. &

Estrofas

Armonía

r œ œ. R

1. Ve - ni Rei - na 2. So - mos Tú e -

œœ œœ ..

bb & b b œœ ..

œœ

œ œ.

œœ œœ ..

œœ

˙˙

b & b b b œœ ..

1. lim sal 2. gui le

-

j œœ J

pia va a lu

˙˙

tu car tu san no - so los po

1. me - re - mos be - re - mos en - tre 2. vas ma - no de

œ

- rá.

-

-

-

rá.

˙˙ -

-

r . œ ‰ œ R

œœ

sa, go to no.

˙˙

se en que Tú

r œœ R

‰.

œœ

to, ta, do: za,

-

1

n ˙˙

˙˙

tu me mos a re - mos con - ti tu pue - blo san ca - mi res el

tu pac 1. lla - re - mos mo - ra - da san tu ca - mi - na u - ni 2. hoy e - res la es - pe - ran

b & b b b œœ ..

Cantos de Comunión

œœ ..

ne, gre, tros, bres.

co be Tú her -

j œœ J

œœ

œœ

tu san - gre nos tu nos fe tu a - mor nos A - mén. A 2

˙˙

œœ

.. ˙ n˙ rá. ya.

País: E spaña ; English: Towards O ur H eavenly Home Letra: Kiko Argüello. Música: Kiko Argüello; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1973, 2014, Francisco (Kiko) Argüello. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

œœ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

h = ca. 96) ( U na (h = ca. 96) Melodía h ( Melodía = ca. 96) Melodía

# # ## 2 & ## # # 2 & # 22 Armonía2 & Armonía 1.

œœ œœœ œœ œ œœ œœ - na es U

-

œœ œœ œœ pi

-

˙˙ ˙˙ ˙˙ ga

Armonía ga U --na es 1. pi -- mos mul -- ga 2. Co

mul 2. ga Co ga U ---na es 1. Co pi -- mos nos mo -- gra 3. nos mo 3. 2. Co ga --- mos sa la - gra 4. me En - mul sa la wheat 4. me -- fields En - mo nos 3. gra Co the 1. From sa la wheat 4. me -- fields En now the 1. From er 2. gath We er 2. gath - fields We 1. From sky the wheat 3. night As now sky the strength 3. night As now er 2. We gath -- ened are 4. 4. sky the strength 3. We night - ened As are 4. We are strength - ened

## & ## ## ## & # &

œœ œœ œœ el

œœ œœ œœ ra

1. ra 1. So el - mos 2. 2. ra 1. So el -- mos mo 3. co mo 3. co -- mos 2. Co So mo 4. 4. Co 3. from co - mo the 1. 4. Co the 1. from to 2. and - mo to 2. and 1. from 3. as the the 3. as to 2. and 4. at this 4. at this the 3. as 4. at this

œœ œœ œœ ci

216

Espiga/From the Wheat Fields

˙˙ ˙˙ ˙˙ mo

ci -- mo go tri go tri ci --- mo tas no tas no go tri hi -- jos jos hi -- yards tas no vine jos hi - -yards vine er geth er geth vine er riv ---yards er riv geth ta --- ble ta -- ble er riv ta - ble

# # ## & ## # # œœ & # œ & œ 1. se

œ œ ˙ œ œœ ˙˙ œ œ - ten ˙ œ - vier con

œ œ œ œa

## & # œœ

œ œ

œ œ

œœ œœ œ

œœ œœ œœ

œœ œœ œ

œ œ œ œ

œœ œœ œœ

do - ra - da do da ra -- ma la - mis la - mis ma do da ra ---cho el que han he que han he - -cho el la Dios ma mis de se de Dios se que han he - cho el now bask - ing de se now bask to Dios of eat - ing to of eat - ing now bask is made of is made of to eat - vice for ser for ser - vice is made of for ser - vice

œ œ œ œ cor - ta el

œœ œœ œœ

que que cor -- ta el del mis mo del mis mo cor que jen te -- ta el que jen te -- mo del su mis co pan su co pan que jen te -- ing re - joic su pan re ing joic we drink co of we of drink re joic - ing is -formed by is formed by we of drink of fel - low of fel - low is formed by of fel - low -

œ .. œjj œ . œj œ . Jœ œ . Jœ ho - ra en J ho da, vi -- ra en

œ œ œ œ pan

œ œ œ œ

œ œ œ œy

ww ww ww sol,

œœ ŒŒ œœ Œ œœ

œ œœ œ œœ œ œ œ - ñaœ vi

ww ww ww

œœ ŒŒ œœ Œ œœ

œ œ œ œ vi

œ œ œ œ no

œ œ œ œ

œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ -mor ˙˙ de a

œ œ

w w

œŒ œ

œœ œœ œœ por

œœ œœ œœ el

el - nión. por sol, co - mu mu co -- mo el - nión. por sol, mis pan, mis pan, mu co --- mo ta - nión. sen rán. ta - pan, sen rán. mis the in -- mo sun, ta - bread, sen rán. the in -same sun, the the in same sun, y bread, man stars, -the y bread, man stars, -the the in same Lord in -the Lord y man stars, in the Lord

- dor, ña -- dor. vi -- bra dor, sem bra sem ña -- dor. vi -- can dor, un tar, un - can tar, bra sem ga -- dor. mul rán. ga -- day, mul rán. un tar, the in - can ga - wine. mul rán. the in -same day, the the wine. in same day, y streams, man -the y -streams, man - di the same wine. ship vine. ship - di vine. y -streams, man ship di - vine.

y - tu a pan se con 1. Un vi -- no do -- mor nos tri no, la ra con de a mo -- vier 2. li -- ten lor. do la nos tri no, de da, que ra con mo -- vier 2. li --- ten vi tu lor. y - fun a - ho pan no se - con 1. Un vi - den se el - mor en de a tas gua mo 3. go a -- ra en co mar, se -- nan el en - do tas 3. go a --- gua fun co tri la - ran nos no, - de da, ra con 2. Un li --ma es vi tu -- den lor. ta -- mar, can pe ca - mi za que do na - mis 4. U -- mo rán. mi ta pe ca - this can za now do wine na 4. mis nan U -God’s rán. se -bread el -share en - to de - ran que tas - are den mo 3. go ---ma es a --- gua fun -- and co mar, ple, en 1. we, peo giv mi ta -share can pe - bind ca - this za - selves do - wine na 4. Thus ran nan - and U -God’s rán. to now ple, en 1. peo giv - our we, to -bread we oth --er’s ed - are an u - mis 2. nit ---ma es one care, to bread we voice oth - er’s ed an -world u - man 2. nit --ple, bind one care, to share are now wine en --selves God’s 1. peo giv - our we, though for ate this y, one cre the 3. Thus all and hear: to for one ate our world y, and cre the 3. all and we, though to hands we voice oth - er’s ed an -hearts u - man 2. Come, nit bind one Thus care, a - hear: crate se --selves Lord 4. Je ---sus, con - our new, a - hear: se --crate Lord man 4. Je - -sus, con - cre new, for hands one voice ate our world to y, and the hearts 3. Come, all and we, though 4. Come, Lord Je - sus, and con - se - crate our hands and hearts a - new,

œ œ

œ œ

el cuer - po y 1. en 2. Dios nos ha - ce Eu 3. los cris - tia - nos 4. En la vi - da 1. to sus - tain us 2. one in bod - y 3. “Je - sus’ love be 4. and with joy we’ll

œ œ

œ. œ.

la san - ca - ris - tí un cuer co - mo her - ma and bless and in spir longs to all, serve you ’til

j œ œœ œ J

gre a en po nos us - it and the

-

Se - ñor. del a - mor. el for - ma - rán. se a - ma - rán. our way. on all time. for re - deems!” all of time. end

País: E spaña Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991; tr. al inglés, Owen Alstott, n. 1947. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1973, 2003, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

217 % Estrofas

Cristo Que Se Da (q = ca. 96)

4 &b 4 œ œ

œ œ œ œ œ œ œ #œ

œ

œ œ

˙

1. A - go - bia - do por el tiem-po y la fa - ti - ga, 2. A - ba - ti - do por o - fen - sas y des - pre - cios, 3. Me da - ña - ron la in - jus - ti - cia y la men - ti - ra,

&b œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ.

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ œ

ba - jo un ár - bol del ca - mi - no, 1. té 2. tu - ve u - na tar - de en el ca - mi - no 3. peó la in - com - pren - sión de mis her - ma - nos,

&b œ

œ

œ

œ

1. car 2. plie - ra 3. na -

&b œ

1. ñor 2. ñor 3. ñor

&b œ

1. ó 2. ró 3. tró

&b œ

Se - ñor Se - ñor Se - ñor

al al al

1. ré 2. mé 3. qué

&b œ

œ #œ œ

li - bra que me que me ven - ga que me a - li - via -

œ nœ #œ

de mi de

œ

œ #œ

œ

œ

que sa - bí - a que per - do - na que com - pren - de

mi mis mis

Œ

œ

Œ

œ

œ

œ œ

Œ

œ

fla - que - za de - li - tos, te - mo - res,

œ œ œ œ œ œ

œ.

œ œ œ

œ

œ œ

1. mi - no 2. mi - no 3. mi - no

es es es

lar - go, pe - ro lar - go, pe - ro lar - go, pe - ro

œ

œ

El El El

Se Se Se -

œ

œ

œ

œ

en - vi ig - no me mos -

Œ

en mi au - xi - lio su Pa - la - bra: me in - so - len - cia cuan - do di - jo: las he - ri - das de sus ma - nos:

œ œ #œ

œ

de la que cum que a - lla -

la vi - da. jus - ti - cia. mi vi - da.

ga y el yu - go con su bra - zo ra el ca - mi - no

œ

im - plo y cla su - pli -

ra ra, ra,

œ

œ

me sen me de me gol -

“El “El “El

œ œ œj œ .

tie - nes mi a - li - men tie - nes mi a - li - men tie - nes mi a - li - men

-

to, to, to,

ca ca ca -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

&b œ

œ

& b œœ

œ

œ nœ #œ

que te ha - rá que te ha - rá que te ha - rá

ca - paz ca - paz ca - paz

˙˙

œ˙

œ

œ˙

œ

1. el 2. el 3. el

Estribillo

217—Cristo Que Se Da, cont. (2)

œœ œœ

Cuer - po,

œ

œ

œ #˙

œ

œœ

˙˙

œ ˙

œ

œœ

˙˙

œ˙

œ œ œ œ

Œ

œ œ

Œ

˙˙

que es tu

Cuer

&b œ #˙

œ œ ˙œ œ

œœ œœ œœ

?b œ ˙

œ

œœ œœ

œœ œœ œœ

San

& b œœ

œœ

Cris - to

? œœ b

œœ

-

gre,

œœ que

œœ

po,

j œ J

œœ œœ œœ .. se da,

œœ œœ œœ ..

1, 2

&b œ. œ ˙. œ. œ ˙.

˙˙

? b œœ .. œœ ˙˙ ..

˙˙

mi - go.

-

Vi - no y Pan

˙ ˙

al %

Œ

que

œ œ J

œœ œœ

San - gre,

œœ

de

Vi

œ œ œ œ

-

˙ ˙

œ œ

que es tu

da,

œœ œœ œœ œœ œ #œ

vie - ne a ca - mi - nar

œœ œœ œœ œœ œ œ

Final

œ. œ . œœ ˙˙ ..

w˙

œœ .. œœ ˙˙ ..

˙˙ # ˙˙

mi - go.

Œ

œ

de con - ti - nuar”. de per - do - nar”. de a - mar y a - mar”.

? b œœ

œœ œœ

Œ

œ

˙

œœ

œœ

con

œ œ

-

Œ Œ

œœ Œ Œ

País: Estados Unidos (Sureste); English: Christ Our Strength Letra: Basada en 1 Reyes 19, 1–8; Tony Rubi, n. 1949. Música: Tony Rubi; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1989, 2014, Tony Rubi y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

218 Amén. El Cuerpo de Cristo % *Estribillo/Refrain: Moderato (q = 80–84)

#4 & 4

œ œ ˙

œ œ œ œ œ

Contrapunto / Descant: última vez / last time

∑

%

# 4Melodía /Melody & 4 œ œ œ œ œ. A

-

j œ œ

mén.

-

A

# & œ œ œ œ ˙ &

# œ

œ

drink

-

œ

#

& ˙

mén.

A

-

mén. La

˙

œ

Nœ œ

mén.

Eat

œ

œ œ œ œ œ

-

œ

œ

œ

Œ

Œ

œ

ing your blood,

mén.

œ

œ

we

œ œ ˙

-

œ

œ

œ œ œ

be - come what we

Ó

A - mén.

œ œ œ œ ˙

A

ing your

Ó

mén.

*Translation of Spanish refrain: Amen. The Body of Christ. Amen. The Blood of the Lord. *Traducción del estribillo en inglés: Cuando comemos tu cuerpo y bebemos tu sangre nos convertimos en lo que recibimos.

œ œ

A

drink - ing your blood.

œ œ

j œ

Eat - ing your bod - y,

œ

# œ œ œ œ œ & -

-

Se - ñor.

bod - y,

# & œ

œ œ œ œ œ.

œ œ œ œ œ

œ œ

mén.

San - gre del

A - mén.

mén.

El Cuer - po de Cris - to.

# œ #œ & œ œ œ A

-

A

Ó

re - ceive.

1-5 Final a las Estrofas / to Verses

(∑ )

1-5 Final a las Estrofas / to Verses

∑

-

œ œ

A

-

U ∑

∑

Fin / Fine

∑

Fin / Fine

U ∑

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

218—Amén. El Cuerpo de Cristo, cont. (2)

*Estrofas/ Verses

#

œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œœ

œœ

Cantor/Coro/Choir

&

#

1. A 2. A 3. A 4. A 5. A

Soprano

&

Contralto/ Alto

?#

1. and 2. fice 3. and 4. poor 5. turn

# & œœ 3. and 5. turn

?# œ

œ

œ

œ

one in

œ

œœ

œœ

spir - it. glo - ry.

œ

œœ

œ

œ

œ 6 œ 4

44 œ

œœ œ

44 œ A A

44 œ

œ your the one we to

œœ

œ

œ

dy - ing sac - ri bod - y serve the your re -

œ œ

œœ

make us one bod - y for - ward to your re -

œ

A A A A A

your ris - ing. you gave us. one spir - it. and low - ly. glo - ry. in

œœ

œœ 46 œœ

mén. Lord, you mén. We look

œ œ œ œ œ

œ

œ

mén. We re - mem - ber of - fer mén. Now we us mén. Lord, you make when you mén. We find for - ward mén. We look

-

3. A 5. A

Barítono/ Baritone

# & œ

-

œ 46 œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

mén. mén. mén. mén. mén.

-

œ œ

*Translation of Spanish text: 1. And with you, Lord, we rise. 2. We offer you, Lord, all that we are. 3. In your body, Lord, a holy people. 4. You yourself we serve in the poor. 5. We hope for the day of your coming. *Traducción del texto en inglés: 1. Recordamos tu muerte y resurrección. 2. Ofrecemos el sacrificio que Tú nos diste. 3. Tú, Señor, nos haces un solo cuerpo y un solo espíritu. 4. Cuando servimos a los pobres y a los humildes te encontramos a ti. 5. Anhelamos tu regreso en la gloria.

œ -

œ

œ œ

œ mén. mén.

œ

Y con Te o - fre En tu ti A Es - pe -

œ

œœ

En tu Es - pe -

œ

œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 218—Amén. El Cuerpo de Cristo, cont. (3)

# & œ

œ

# & œœ

n œœ

œ œ

1. ti - go, 2. ce - mos, 3. cuer - po, 4. mis - mo 5. ra - mos

Se - ñor, Se - ñor, Se - ñor, ser - vi el día

œœ œ œ œ

œœ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó A A A A A

-

mén. mén. mén. mén. mén.

al % / D.C.

œœ œœ a œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ ˙˙ Ó

œœ

œ œ

œ

al % / D.C.

re - su - ci - ta - mos. so - mos. to - do lo que pue - blo un san - to. en los mos po - bres. tu ve - ni - da. de

3. cuer - po, Se - ñor, un 5. ra - mos el día de

?# nœ

Cantos de Comunión

pue - blo san - to. tu ve - ni - da.

œ œ

œ

œ

A A

-

œ œ œ

mén. mén.

œ œ

˙˙ Ó

div.

País: E stados Unidos (O este); English: A men . The Body of Christ Letra y música: John Schiavone, n. 1947, © 1995, John Schiavone. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

219 Señor, Proclamamos la Fe % Estribillo

Intro (q = ca. 100)

& 42 Œ

3

œ œ œ œ œ œ œ œ J

∑

j œœ

‰

das mí.

œœ

es qué

en ¿Por

? œœ

œ

œœ J

‰

‰ œj œ œ œ

*Letra opcional.

œ ?œ

œœ J

3

& œœ

dor, sí

j œœ œœ œœ œ œ

j j œ œœ œœ J

Se - ñor, pro - cla - ma - mos sé que *Mi Dios, yo

? 42 Œ

& œœ

Œ ‰ œj œ œ œ

se - ñal si Tú,

œœ

œ

œ œ

de mi

œ

œœ

te yo

œœ

œœ

j œ œ œ œ

sig - no vi - vo

œœ J

j œœ œœ

muer - te Dios,

œœ œœ

œœ

j œ J

y Tú

œœ

j œ œ

de tan

j œ J

j œœ œœ

la Tú

œœ

fe que vie - nes

j œ œ œ œ

œœ J

œœ

nues - tro tris - te

œœ

œœ

j œœ j œ

nos a

j œ œ

œœ

œ

œœ

œœ

Sal - va a -

œ.

re - su - rrec - ción. vi - ves en mí?

j œ œ

j œœ

Fin

j œ œœ œœ œœ œ | Índices œ œ œ œ œ ? Inicio | 1–199 | 200–319 œ œ œ œœ ‰ | Contenido J œ œ J J Cantos de Comunión 219—Señor, Proclamamos la Fe, cont. (2) & œœ dor, sí

‰

j œœ œœ

se - ñal si Tú,

œ ?œ

‰ Jœœ

j & œ

œ J

Estrofas 1-6

de mi

1. La vi - da 2. To - man - do 3. Fi - gu - ra 4. La víc - ti 5. A la fuen 6. Go - zo - sos

œ J

que el de ma te bus -

œ J

j & œ

œ œ J

œ

vi - ves vi - no, Cris - to pu - ra vi - va que - mos

tu Hi - jo 1. e - so 2. dos vi - vi - re - mos 3. da el a - gua vi - va el nue - vo 4. ma - mos a - le - gres 5. ya - mos di - vi - no 6. que - te

Estrofas 7-11

œ J

œ J

j œj œ œ

7. es Je - su - cris - to de 8. sig - no e - lla 9. al mis - mo tiem - po 10. da nue - va a - lian - za la 11. le - bra fies - ta

œœ J

j œ

nos co la es que el

j œœ œœ

j œœ

Fin

œ.

re - su - rrec - ción. vi - ves en mí?

j œ œ

j œ œ œ œ

j œ œ

qui - sis mien - do ro - ca tá en el ma - na nue - vo

-

j œ

œœ ..

‰

œ

te dar, el pan, de Ho - reb, al - tar; sa - lud, ma - ná,

j œ ˙

j j œ œ œ

j œ

por to nos co va ban -

Œ

‰

al %

nos vi - no a sal - var. por la e - ter - ni - dad. que cal - ma la sed. cor - de - ro pas - cual. ves - ti - dos de luz. que el Pa - dre nos da.

œ

7. A - quí con - tem - pla - mos de Cris - to 8. La Pas - cua de Cris - to 9. El cuer - po el 10. To - me - mos cá - liz 11. Fa - mi - lia es - co - gi - da

j & œ œ

y Tú

œœ œœ J

j œj œ œ

& œj œ

j œ J

muer - te Dios,

œ œ

œœ

œ

j œœ œ œ

œ œ

j œ

j œ

el es yo que por

j œ œ

j œ

j œ œ

‰

œ

el vi - no y pan; re - su - rrec - ción, co - mer quie - ro nos Cris - to da, la Tri - ni - dad

que vi - da es la co su san - gre de a - mor y de a - mor y u -

j œ

˙

nos da. mu - nión. be - ber. de paz. ni - dad.

País: M éxico; English: Lord, We P roclaim O ur Faith Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970; arr © 2014, OCP. Derechos reservados.

j œ

mas y y que ce -

Œ

‰

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

220 Danos, Señor, de Esos Panes % Intro/Interludio

#4 & 4

(q = ca. 100)

4

j œœ œœ

j œœ œœ

œœ œœ J

œœ œœ J

Estrofas

œœ œ œ

j œœ œ . œ . œ. œ.

‰

œœ œœ

œœ œœ .. œœ .. J

‰

pe - ces 1. Con cin - co pa - nes y 2. So - mos no - so - tros tus hi - jos 3. A - quel mi - la - gro del mon - te

? # 44

4

# j & œœ œœ

j œœ œœ

œ œ ? # œJ œ

œœ œœ J

co - mer 1. dio de si - guen 2. que te 3. se re - pi - te

œœ œœ

˙˙

Ó

œœ œœ

˙˙

Ó

el Se - ñor por do - quier: sin ce - sar:

j # j & œœ œœ .. œœ .. ‰ œœ œœ

j œœ œœ

œ œ ? # œœ œœ .. œœ .. ‰ œ œ J J

œ œ œ œ J

1. ni - ños, 2. mun - do 3. gra - rio

j œœ œœ

j œœ œœ

œœ œœ J

œœ œœ J

œœ œœ

a mu - chos hom - bres y ca - mi - nos del por los en e - se Sa Je - sús

œœ œœ

˙˙

Ó

œ œ œ œ

˙ ˙

Ó

mu - chas mu - je - res tam - bién. tras dí - a con fe. dí - a se re - par - te a ma - nos dar.

œœ œœ

j œœ œœ

j œœ

œ œ œ œ J

œ œ J

To - dos co A ve - ces To - dos los

& œœ

œœ œ œ

j j œœ œ . œ . ‰ œœ œœ œ. œ.

j œœ n œœ

œ œœ ˙ Ó œ ˙

œ ?# œ

œœ œœ

œœ œœ .. œœ .. œœ œœ ‰ J J

œœ œœ J

œœ œœ ˙ ˙ Ó

#

1. mie - ron a - que - llo, 2. nos tro - pe - za - mos 3. que ten - gan ham - bre

tam - bién sa - cia - ron su sed. y sen - ti - mos des - ma - yar. la pue - den sa - ciar. a - hí

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

j œ œ œ œ

# œj œ & œ œ

Estribillo

Da - nos,

œ œ œ œ J

#

˙ ˙

& œ œœ œ

de co - mer,

? # œœ œœ

con

?# œ œ

œ œ œ œ

Se - ñor, de e-sos

? # œœ œœ J

# & œ œ

220—Danos, Señor, de Esos Panes, cont. (2)

˙ ˙

œ œ

tus

œ œ

œ œ œ œ

Ó Ó

j œ œ œ œ

co - mo

œœ œœ J

j œ œ .. œ œ

hi - jos

œœ J

j œ œ. œ œ. pa - nes j œ œ. œ œ.

œœ ..

j œ ‰ œ œœ œ œ

y e-sos

j œ œ œ œ

j œœ ‰ œœ œœ œ œ œ œ

lo hi - cis - te a - mo -

œœ œœ J

j œ ‰ œ œœ J

‰

œœ œœ œ œ

œœ

e - sa

œœ

œœ

País: E stados Unidos (Suroeste); English: Give Us, Lord, of That B read Letra: Basada en Mateo 14, 15–21; Carlos Rosas, n. 1939. Música: Carlos Rosas; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1975, 2014, Carlos Rosas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

j œ œ. œ œ.

pe - ces

œœ œœ .. J

j œ œ. œ œ. ro - so j œ œ. œ œ. w w

vez.

w w

j œ ‰ œ

œœ ‰ J

j œ ‰ œ j œœ ‰

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

221 Pan de Vida Estribillo/Refrain (h . = ca. 54)

# 3 & #4

Soprano

œ œ ˙˙ ..

Contralto/ Alto (Español) Pan de (Biling.) Pan de

Vi Vi

œ œ ˙.

? # # 43 Tenor

# & # Œ œœ œœ

-

˙˙ ..

œœ œœ œœ

˙.

œ œ œ

da, da,

˙˙ ..

˙˙ ..

˙.

˙.

j œœ ‰ œœ œœ

san - ta co - pa, cup of bless - ing,

? ## Œ œ œ

# & # Œ œœ œœ

˙˙ ..

œ œ

˙.

? ## Œ

Su jus - ti At this ta

-

cuer -po cuer -po

˙˙

œœ

˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..

del del

Se - ñor, Se - ñor,

œ

˙.

˙.

˙.

˙˙

œœ

˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..

˙.

˙.

˙.

˙

Cris - to Re - den - tor. blood of Christ the Lord.

˙

œ œ œ J ‰

˙˙ ..

˙˙

˙.

˙

cia ble

œœ

# œœ

œ

œ

nos the

œ

œœ œœ

˙. ˙.

˙. ˙.

œ œ

˙.

˙.

con - ver - ti - rá. last shall be first.

% # # Œ Œ ‰ œj œ œ œ & œ œ œ œ

˙˙ ..

˙˙ ..

Œ œ œ œ œ

#œ œ œ

˙.

˙.

Œ

Po - der es ser - vir, Po - der es ser - vir,

? # # Œ Œ ‰ # œJ &

##

1-3

˙˙ ..

˙˙ ..

? ## ˙ .

˙.

mor. mor.

∑ ∑

a las Estrofas/ to Verses

Œ Œ Œ Œ

4

Œ Œ

œœ œœ œ œ

por - que Dios es por - que Dios es

œ œ

al % y fin / D.S. al fine

j Œ ‰ œœ

Po Po -

Œ ‰ # œJ

a a -

œ œ œ

Final

3 Fin /Fine

3

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

Estrofas/Verses

&

Œ

# #Melody

Melodía /

œ

Armonía / Harmony

# & # œœ

1. So 2. Ha 3. só 1. We 2. So 3. there

œ œ

ma vién rei be great heirs

œœ

mos des hay are call is

œ œ

œœ

œ œ mos gan lo are you is

-

œ œ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

res les res ed

œ œ

˙˙ ..

œœ

˙. ˙.

œ œ

œœ

œœ

œœ

˙˙ ..

dos a ser com - pa - si do - se u - nos a o no que Dios pro - me - tió. the com - pas - sion of God. the least. est must be - come of the prom - ise of God.

˙˙ bres,

˙˙

hu - ma los pies. ni hom and weak. your feet. or free;

el de cuer - po Cris lo mis - mo, hu - mil a - que - llos que he - re the of bod - y Christ, must I as do do, no or wom - an man;

œœ œ œ œ œ

˙˙ ..

el tem - plo de Dios, me lla - man “Se - ñor”. es - cla - vos ni li the of dwell - ing God, me Teach - er and Lord; no or Jew Greek;

gi - les se la - var no a mu - je hay and ile wound have who washed no is slave

# & # ˙˙ .. 1. 2. 3. 1. 2. 3.

œœ

1. So 2. Us - te 3. No 1. We 2. You 3. There

1. frá 2. cli 3. no 1. frag 2. I, 3. there

# & # œœ

œœ

221—Pan de Vida, cont. (2)

-

˙˙ .. -

-

nos.

-

bres,

œ œ

œ œ

to, des, dan called so on -

˙˙ ..

vos. tros.

País: E stados Unidos (O este); English: B read of Life Letra: Basada en Juan 13, 1–15; Gálatas 3, 28–29; Bob Hurd, n. 1950, y Pia Moriarty, n. 1948; letra en español adapt. por Jaime Cortez, n. 1963, Magali Jerez, Elena García y Gustavo Castillo. Música: Bob Hurd; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952. Letra y música © 1988, 1995, 1999, Bob Hurd y Pia Moriarty. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Œ

œœ Me in -

Œ

# œœ lla sir el to the ly

Œ

D.C.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

222 Te Conocimos al Partir el Pan % Estrofas

#6 & 8

Melodía

Armonía

(q . = ca. 56)

j œ œ J

j œ œ œ #œ œ J

j œ œ. J

1. An - dan - do por el ca - mi - no, 2. Lle - gan - do a la en - cru - ci - ja - da, 3. An - dan - do por los ca - mi - nos,

# & œ.

j œ ‰ œj J J

j œ œ œ œ J

œœ

#

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ ..

1. nos dis - te con - ver - sa - ción; 2. te - cho, co - mi - da y ca - lor; 3. que ne - ce - si - tan a - mor;

1. la 2. mi 3. mi

# & œœ

te tro - pe - za - mos, Se Tú pro - se - guí - as, Se te tro - pe - za - mos, Se -

œœ # œœ œœ

j œ œ. œ œ. J

te hi - cis - te el en - con - tra - di - zo, te di - mos nues - tra po - sa - da, en to - dos los pe - re - gri - nos

1. ñor, 2. ñor, 3. ñor,

# & œœ ..

œ œ œ œ œ #œ

œœ .. -

bras gos, dos

j j œœ ‰ œœ œœ J J

j œ œ œ œ J

pa te - ní - an tus sen - ta - dos co - mo a es - cla - vos y o - pri -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ ..

fuer - za de vi - da y a - mor, a com - par - tir el ce - nar, que bus - can la li - ber - tad,

j j œœ # œœ œœ œœ .. œœ .. J

1. ní - an es - pe - ran - za te co - no - ci - mos 2. llí 3. brien - tos, des - va - li - dos,

j œ œ J

j j œœ ‰ œ œ J J

po a ham -

#### j ‰ ‰ œ # œœ œœ œ œœ œœ # œœ œ . œ J y fue - go en el co - ra - zón. al re - par - tir - nos el pan. a quie - nes da - mos el pan.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

222—Te Conocimos al Partir el Pan, cont. (2)

#### . . œœ œœ œœ œ œœ œ & œ œ

Estribillo

œ .. œ

Te co - no - ci - mos, Se - ñor,

? # # # # .. œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ## & # # ˙œ ..

œ.

? # # # # œ˙ ..

œ.

pan;

&

####

tir

? # # # # œ .. œ

œœ ..

el

œ. œ.

al

œ. œ.

par - tir

œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ ..

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ ..

œ. œ.

Tú nos co - no - ces, Se - ñor,

1

œœ ..

œœ ..

œœ œœ œ

2

œ .. œ

el

œœ . .

œ œ œœ œ al

par -

œœ œœ œœ

( )

al % (Fin)

œœ ..

j . œœ ‰ ‰ . œœ ..

n j ‰ n n# œœ

œœ ..

œœ ‰ ‰ .. œœ .. J

nn# œœ J ‰ n

pan.

pan.

País: E spaña ; English: We K new You in the B reaking of the B read Letra: Joaquín Madurga. Música: Joaquín Madurga; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1979, 2014, Joaquín Madurga y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

( )

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

223 Ubi Caritas % Refrain/Estribillo

(q = ca. 60)

j œ œ

j œœ œœ

*U - bi

ca - ri - tas

est

ve - ra,

*U - bi

ca - ri - tas

2 & b 4 œœ œœ ? 2 œœ œœ b4 &b

œ œ œ œ œœ œœ

œ œœ œœ œœ De - us

˙˙

i - bi

&b ‰ ? ‰ b

œ. œ.

œ œ J

est

dim.

est,

˙ ˙

?b œ œ œ œ œ œ œ œ Verses

œœ.

,

ve

ve

ve - ra:

-

1. us 2. all 3. share 4. those 5. see

? b b œœ

est

ra,

i - bi

, œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

b œœ

œœ

œ œ

est.

est.

˙˙

˙˙ u

œœ J

œœ

œœ

b œœ

œœ

œœ

to us this your your

geth gath ta mer glo -

œœ

œ œ

œ œ

œœ

œ

œœ

‰ # œœj œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ J

in re - joice him, di - vi - sions cease of the bread life op - pressed, your might. to you face face,

*Where there is true charity, God is present. Donde hay caridad verdadera, allí está Dios.

‰

œ œ œœ

and in and in be - come Make us, re - joic -

œœ

,

œœ

‰

œœ

‰

er. er. ble cy, ry

Fine/Fin

j œ œ

Let May to for and

œœ J

3 œœ N œœ 4

and love our be their place sac - ra a your Church, a the with ing

œœ

,

Final

˙˙

œœ

ra:

œœ ..

U ˙˙

rall. last time/ última vez

œœ

œ œ J

to Verses/ a las Estrofas

œ œœ œœ œœ

j œ œ

-

1-5

rall. last time/ última vez

of 1. The love Christ joins us 2. In true com - mu - nion let at 3. May we who gath - er 4. For those in need make us be - hold 5. May we one day

& b b œœ

j œœ œ . œ

j j œ œ œ œ œ

De - us

dim.

j œœ

œ Nœ

œ 3 œ 4

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

3 & b 4 œœ 1. care 2. Christ 3. ment 4. ho 5. saints

? b 43 œœ Estrofas

&b ‰

œœ

for the of ly of

œœ

j œ œ

œ.

œœ ..

œœ

& b b œœ

œœ J

œœ

œœ

1. en la 2. li - bres 3. cam - bie el 4. mor y 5. tu pre -

? b b œœ

3 & b 4 œœ 1. 2. 3. 4. 5.

œœ

œœ

œœ

œ 2 b œœ œ 4 J

œœ

œ œ

œ œ

œœ

b œœ

œ

œœ

œœ

œœ

œœ

co - mu - nión ren - cor, del co - ra - zón bon - dad de sen - cia es - tar;

œœ

œ.

œœ

œœ ..

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

‰ # œœj

œ œ

‰

œœ

œœ

‰

de vi - va ‰ pa se - a y, u - ni

j 2 œœ 4 b œœ

œœ

œœ

œ 2 b œœ œ 4 J

œœ

œ œ

œ œ J

œœ

œ

-

j œ œ

‰

po, dos, ne dos ria

œœ

‰

‰

ya nos de a y en

œœ J

œœ N œœ

œœ N œœ

˙œ N œ

œ ˙

∑

œœ

œœ

D.C.

mos - tre - mos mos nues - tra al dar ra mos la es - pe los a dos

a quien pri - me - ro a - mó. en Cris - to, Sal - va - dor. a - mor y sa - na - ción. jus - ti y paz. cia can - tar - te sin ce - sar.

œ œ

œ

œ ˙

so - lo cuer li - men - ta nos que u ce - si - ta tu ver glo -

dos co - mo un dos a y de vi - da ra ne los de - nos ya

œœ

re - turn. of Peace. O Christ. new life. nal praise.

œ œ

∑

˙œ N œ

œ

in love God ris - en Prince heal - ing touch, jus - tice and e - ter sing

b œœ

œœ

nues - tro a - mor co - mu - nión pró - ji - mo za, ran tos, san -

? b 43 œœ

j 2 œœ 4 b œœ

now our your of to

all Lord, love, sign God

1. U - ni 2. Reu - ni 3. Que el pan pa 4. Y 5. Con - cé -

? ‰ b

223—Ubi Caritas, cont. (2)

œ

País: E stados Unidos (O este) Letra: Estribillo y estrofas 1, 2, 5, basadas en Ubi Caritas, siglo IX; estrofas 3 y 4, Bob Hurd, n. 1950; tr. al español de las estrofas, Pedro Rubalcava, n. 1958. Música: Bob Hurd; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952. Letra y música © 1996, 2004, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

œ œ

∑

∑

43

43 al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

224 Ven al Banquete/Come to the Feast % Estribillo: Vals Ranchero (q = ca. 156)

3 &4

˙˙ ..

?3 4

˙. ˙.

(Español) Ven, (Biling.) Ven, (English) Come,

œœ œœ œœ

˙˙ ..

˙˙ Œ

œœ œœ œœ

˙˙ ..

˙ ˙ Œ

ven al ban - que - te. ven al ban - que - te. come to the ban - quet.

Œ

& ˙˙ ..

˙˙

. ? ˙˙ .

˙˙

Œ

œœ

œ

œœ œœ

œ œ

œœ

œœ

Dios. Dios. feast.

& ˙˙

sed here here

? ˙˙

& ˙.

Cris Cris Je

se - rán the thirst - y the thirst - y

˙˙ -

? ˙ N œœ

Œ

˙˙

Los Here Here

˙˙

œœ

Œ

œœ

que the the

œœ

˙˙ ..

dos.

˙.

˙

sa - cia shall drink. shall drink,

œœ

Ven a Ven a Come,

œœ œœ œœ la

œœ œœ œ

˙˙

la la

œ œœ œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

Œ

œœ œœ œœ

˙˙ ..

tie nen hun - gry find hun - gry find

œœ

ven a come come

to, to, sus,

˙˙

œ œ œ œ œ œ

-

ham plen plen

˙. ˙.

Ven a Ven a here at

la la the

œ Œ # œœ œœ œ

1-3

œœ œœ œœ

fies - ta to to

de the the

œ œ œ œ œ œ

˙.

Dios. feast. feast.

˙˙ ..

œœ œœ œ œ

fies - ta de fies - ta de come to the

œœ œœ œ œ

# ˙˙

bre ty, ty,

˙ ˙

œœ y Œ 

Œ

œ œ

œœ œ œœ

ce - na de ce - na de sup - per of

# œœ œœ # œœ

a las Estrofas

˙. ˙˙ ..

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

Final

& ˙.

˙

? œ œ œœ

˙˙

Dios. feast. feast.

fies - ta de come to the come to the

224—Ven al banquete…/Come to…, cont. (2)

Œ

œœ œœ œœ ven a come come

Dios, feast, feast,

& Œ œœ œœ

˙˙

Melodía

˙. ˙.

Œ œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ œœ

˙.

˙˙ ..

˙˙ ..

Œ œœ œœ

˙˙

œ œ œ œ œ œ

˙˙ ..

Dios. feast. feast.

co - mer and loaves mo - rir to earth, ven - drán our side,

˙˙

Con Je - sús, in the Lord las se - mi but once sown y ve - rán in the thirst

1. tud? tude, 2. char, grain; 3. pan last,

& œœ

dar de fish - es a giv - en ra - dos by

˙.

fies - ta de the to the to

œ œœ œœ œ

œœ

1. ¿Quién le pue - de Like the child whose 2. Hay que dar - se ’Til the seed is 3. Los des - am - pa In the strang - er

˙. & ˙.

la

œœ œœ œ

Œ

Estrofas

*Armonía

œœ œœ œ

œ œ

a la mul - ti fed the mul - ti pa - ra co - se it is just one el a par - tir in the least and

œœ

œœ

œœ

œœ

al com the lit - tle llas de li its death brings su dig for jus - tice

˙˙ œœ ˙ ˙

Fin

œ œ

˙. ˙.

˙˙

œœ

par - tir lo we have, Œ ber - tad y new birth, the ni - dad de we share, Œ

˙. ˙.

po - co que hay, re - ci - bi - mos ple - ni - tud. be - comes a - bun - dant food. bro - ken and shared, Œ 2. re - su - rrec - ción, la pro - me - sa de vi - vir. har - vest is rich; Œ what’s lost is raised a - gain. 3. nue - vo en Je - sús, Sal - va - dor y Buen Pas - tor. Christ is here in the break-ing of the bread. 1.

*La armonía es para tenores. País: E stados Unidos (O este) Letra: Bob Hurd, n. 1950, Pia Moriarty, n. 1948, y Jaime Cortez, n. 1963. Música: Bob Hurd; arr. coral de Craig S. Kingsbury, n. 1952. Letra y música © 1994, 1996, Bob Hurd y Pia Moriarty. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

˙. ˙.

al %

∑

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

225 Oh Señor, Delante de Ti

#2 & 4

Intro (q = ca. 84)

% Estrofas

# & œ. œ. 1. Oh 2. Oh 3. Oh

j œœ

œœ ..

œj œ

œ. œ.

Se - ñor, Se - ñor, Se - ñor,

?# œ. œ.

# & œj œ œ œ

1. ma - nos 2. al - ma en 3. pue - blo

? # œœ J

9

œœ

j & œœ .. œœ œœ

j œœ

j œœ œœ

œœ J

œœ œœ J

œœ 3

j œœ œœ

j œœ

œœ ..

œj œ

œœ J

œœ J

œœ ..

œœ

œœ

3

œœ

œœ

j œœ

j œœ œœ

œœ J

œ œ œ œ J

re - ci - ben es - cu - cha Fies - ta la

j œ. ‰ œ œ J

1. ñor, es - pi - ga de a - mor, 2. ñor, Ma - es - tro y Pas - tor, 3. ñor, en tor - no a tu al - tar

œ. œ ? # œ . œ œœ J

j œJ

Ti de - lan - te de sen - de - ro de a - mor, fe y her - man - dad, con

a - bier - tas si - len - cio ce - le - bra

#

j œœ

lle - na di - nos se - lla

œœ .. œ œ ‰ œ œ J

mis mi mi

œœ J

j œœ œœ ..

‰ œœ ..

œ œ J

œœ ..

‰ œœ ..

j œ J

œ.

j œ ˙ J

œ œ J

œœ ..

tu pan. tu voz. Pas - cual.

Oh Oh Oh

co - ra - zón. mi a - mor. lo que es nues - tra a - mis - tad.

œœ J

˙˙

j œœ

Se Se Se -

œœ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

# & ‰

Estribillo

.. œj œ .. œ œ

j œ œ œ J

œ ? # ‰ Jœœ œœ œ Y en - tre

# & œœ .. œ. ?# œ.

225—Oh Señor, Delante de Ti, cont. (2)

tus

&

oh

.. œœ œœ .. J œœ

guár - da - nos,

#

œ. œ.

ma - nos,

j œœ ˙˙

œœ J

œœ ..

˙˙

œœ

Œ

di - nos

? # œœ œœ J

j œ J

lo

œœ J

œ. que es

œœ ..

œœ

Œ

œ œ J

˙ ˙

œ œ

Œ

j œœ ˙˙

œœ ..

guár - da - nos;

Œ

j œ ˙ J

a - mor.

œœ J

˙˙

Se - ñor,

œœ ..

œœ J

1

j œ œ J

j œœ

˙ ˙

˙ ˙

.. j j œ œ œ œ J J Y en - tre tus j œ œ œ œ œ œ œ .. œ J

Œ

œœ œ œ 2, Final

œ œ œ

Œ Œ

al % (Fin)

Œ

País: E spaña ; English: O Lord, B efore You Letra: Carmelo Erdozáin. Música: Carmelo Erdozáin; arr. coral de Carmelo Erdozáin y Luciano Valdebenito Delherbe, n. 1970. Letra y música © 1985, 2009, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

226 Racimo y Trigal %

#3 & 8 j œ J

œœ

j ? # 83 œJ

œœ

Estrofas (q . = ca. 58)

1. Ra - ci 2. En tor 3. Tris - te 4. La ce -

&

#

œœ

œ

# j œœ

1. hoy 2. Él 3. tra 4. sig

? # œœ J

-

œœ

# . . œœ

œœ

? # .. œœ

œœ

&

j œ J

1. Co - mo 2. Co - mo 3. vie - ne 4. gra - cias,

œœ

-

ma en pu la

-

-

Se pe nues de

œœ

œœ

man man mi a Se

œ œ

-

œœ

r ≈ œœ

œœ

œœ ≈ R

gal tar lor cual

œœ

œœ

œœ

œœ

ná ce tor - no al re - za y ce - na

œœ

œœ

el es e no

tri al do Pas

œœ

œœ , œœ J

? # œœ

œœ

mo y no al za y na

,

1. ta - do; 2. ta - dos, 3. la - bios, 4. bra - do,

&

œœ

-

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ

œœ J

œœ

œœ

œœ

œœ

-

les al a Pas

œœ

œœ

r ≈ œœ

œœ

œœ R

tial tar mor cual,

≈

œœ

r œœ

≈

œœ

œœ R

≈

da. tá. ñor; dad;

œœ ..

j œœ

œœ ..

œœ

hoy he - mos pre - sen so - mos sus in - vi co - rren por nues - tros hoy he - mos ce - le -

nos ñor ran - do es tro Se her - man -

jar, jar, mor ñor,

j œœ

Él Él y Él gra -

œœ J

œœ

po po po cias

œœ

œœ

ne en ne en ne en por

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

nues - tras nues - tras nues - tras tu pre -

Nota: A petición del compositor, se ajustó la letra de la estrofa 3 para que la frase “trae nuestro Señor” funcione mejor con la melodía.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Comunión

&

#

œ ?# œ

j œœ

œœ

œœ J

œœ

1

œœ

1. ma 2. ma 3. ma 4. sen

226—Racimo y Trigal, cont. (2)

œœ

-

œ

nos nos nos cia

el el el y

œœ

pan de pan de pan de gra - cias

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ

la e - ter - ni la e - ter - ni la co - mu por tu a - mis

2

# j & œœ

œœ

? # œœ J

œœ

1. pan de 2. pan de 3. pan de 4. gra - cias

#

Estribillo

&

œœ

&

#

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ

fra - ter - ni fra - ter - ni la co - mu por tu a - mis

j œ œœ .. œ œ œ

A - le - lu

? # œœ

œœ

œœ J

-

j œœ ‰ ‰ œ . œ œ œ. œ œ

-

œ œ. ? # œJ ‰ ‰ œ . œœ œœ

.. ‰

‰

œœ ..

œœ J

‰

‰

œœ .. œœ ..

œœ ‰ ‰ J 1-3

œœ .. œ œ œœ .. -

œœ ..

dad; dad; nión; tad;

j œœ

j œœ ‰ ‰

lu

..

œœ ..

dad. dad. nión. tad.

ya,

œœ .. œœ œœ

a - le

-

-

œœ ..

ya.

œœ .. œœ œœ œœ ..

œœ

j œœ œœ .. œ œœ œ

a - le - lu

œ œ

œ œ J

j œœ ‰

al %

œœ ‰ J

œ. œ.

Final

-

œœ .. ya,

œ. œ.

œœ ..

j œœ ‰ ‰

œœ ..

œœ ‰ ‰ J

ya.

País: E spaña ; English: The Vine and the Wheat Letra: Carmelo Erdozáin. Música: Carmelo Erdozáin; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1985, 2001, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Salida

227 El Reino de la Vida % Estrofas

#4 & 4 œ.

(q = ca. 88)

œ œ œ œ œ.

œ œ œ œ

Œ

œ.

œ ˙

œ

œ.

œ ˙

œ

œ.

œ ˙

œ

œ.

œ ˙

Œ

œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ ..

œœ ˙˙

Œ

ce - le - bra - do 1. He - mos con no - so - tros 2. Cris - to 3. Es - ta ac - ción de gra - cias

# & œ.

œ œ œ

# & #œ.

œ œ œ

œ œ.

ya la ce - na, ca - da dí - a se re - par - te

œ œ œ

Œ

la es - pe - ran - za. com - par - ti - do 1. he - mos y des - can - so en tra - ba - jos 2. jun - tos to - dos los hom - bres, no - so - tros a 3. con

œ œ œ

œ œ.

la vi - da en a 1. Va - mos de es - ta me - sa 2. sur - ge con - vo - ca en fa - vor 3. nos

# & œ.

œ œ.

œ œ œ

Estribillo

#

Soprano

&

Contralto

?#

œœ ..

œ.

la con - fian - za y es - te can - to de los po - bres,

œ œ œ

a - mor re - di - me 1. que el nues - tra suer - te 2. li - bre, que 3. a - li - men - ta a los

nues - tras pe - nas. com - par - ti - da. su - fren ham - bre.

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ.

Va - mos

a a - nun - ciar

es - ta a - le - grí - a,

œ ˙

Tenor

# & œœ .. ?#

œ.

que

# & œ ..

œœ œœ œœ

œœ œœ ..

œœ œœ œ œ

œœ

œœ ..

œœ ..

sa - nó

œ œ.

nues - tras

œ œ œ

he - ri - das.

œ œ œ

œ œ ..

œ œ œ

œœ

-

sús

œ

œ.

Œ Œ

œœ ˙˙

œ œ œ

Je

Œ

œ ˙ œœ ˙˙

Œ Œ

œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ ˙ ? Inicio # | Contenido | 1–199 | 200–319 | ÍndicesŒ

Cantos de Salida

# & œœ .. ?# œ.

œœ œœ œœ

Va - mos

# & œœ .. ?# &

#

?#

œ.

Nœ.

œœ œœ .. œ œ.

a en - tre - gar

œ œ œ

œœ œœ œœ

va - mos,

œœ ..

227—El Reino de la Vida, cont. (2)

œœ œœ œœ

el

œœ œœ .. œ #œ.

pan

œ œ œ

œ œ œœ

tra - ba - je - mos

œ œ œ

œœ œœ œœ

œ.

a

œ ˙

to - dos,

œ œœ

co - do a

œ œ œ

de

la

Œ

œœ ˙˙

œ

Œ

œœ ..

œœ ˙˙

œ.

œ ˙

Œ

co - do,

œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ ˙˙

que ha lle - ga - do el rei - no

œ œ œ

œœ ..

œœ

Œ

al %

Œ U ∑

Final

vi - da.

œ œ. œ œ œ œ œ. œ ˙

Œ

∑ u

País: Chile ; English: The K ingdom of Life Letra y música: Cristóbal Fones, SJ, n. 1975, © 2002, Cristóbal Fones, SJ. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos de Salida

228 Te Den Gracias % Estribillo

Intro (q = ca. 104) Intro (q = ca. 104)8

Soprano% Estribillo Soprano

? 42 ? 42

Barítono

2 & 42 &4

j œœj œœ .. œœ œœ .. gra - cias œ - cias œ. gra Jœ œ . J

. ... œ œœœ Contralto œ œ œ Contralto œ Te den Te den .. œœ œœ .. Barítono

8

8 8

œœ œœœ œœ œ to - dos to - dos œ œœ œ

œ œ œœ œœ œ œ œ to - dos los pue - blos te den gra - cias. to - dos los pue - blos te den gra - cias. œ ? ## œœ œœ œœ ## œœ œ # œ œœ œœ œ ? œ #œ & œœ & œ

œ œ œ œ œ œ

j œ & œj &

Estrofas Estrofas

œœ œ

œ œ œ œ

œ œ œœœ œœ

#œ # œœœ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

1. Se - ñor, Se - ñor, Se - ñor, gra - cias te 1. Se - ñor, qué Se - bien ñor, Se te 2. se - ñor, vi - gra ve - cias en tu 2. Se - ñor, qué bien se vi - ve en tu

& œœ &

œ œ

& œœ &

œ œ

& œœ &

œ œ

1. es - ta 1. Cris es -- to ta 2. 2. Cris - to

1. Cuer - po y 1. 2. Cuer ñor, - po y que 2. ñor, que

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

San San se se

œ œ

1. ve - mos a 1. cie ve -- mos a 2. lo que 2. cie - lo que

-

gre gre a a

œ œ

la la ya ya

2 2a las Estrofas (Fin) a las Estrofas (Fin)

.. ..

œ ŒŒ œ œ œ Œ œ Œ

œ œ œ œ œ

.. ..

‰ ‰ ‰ ‰

œ œ œ œ œ œ

œ œ

‰ œjj ‰ œ

da da ca ca

- mos -- mos sa, - sa,

por por en en

# œ œœ #œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ

‰ œjj ‰ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ

‰ œjj ‰ œ

mi - sa que he - mos ce - le - bra mi - pre u sa -que he ce - mo her - le - - bra siem ni - - mos dos co ma siem - pre u - ni - dos co - mo her - ma

œ œ

1 1

œœ œœ los los œ œ

j œœ œœ ‰‰ œj œœ œœ œ œ pue - blos que pue œ - blos œ que œ œ ‰ œJœ ‰ J

ya he - mos ya he mos es - - te un es - te un

œ #œ œ #œ

œ œ

re re an an

œ œ

-

ci ci ti ti

œ œ

-

bi bi ci ci

œ œ

vi - da en - tu - sias - ma vi -- da en tu - men sias -- ma he mos - co za he - mos co - men - za

--

do. do. nos. nos.

-

do, do, po po

œ œ -

œ œ

dos. dos. do. do.

País: E stados Unidos (Sureste); English: M ay They Give Thanks Letra: Eduardo de Zayas, n. 1941. Música: Eduardo de Zayas; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1964, 2014, Eduardo de Zayas, SJ. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Tu Tu Se Se -

vol vol del del

˙ ˙

al % al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

229

Demos Gracias al Señor

% Estribillo

(q = ca. 112)

2 & 4 .. Œ

Melodía

œœ

œœ

Armonía

De - mos

& œœj J

‰ j œ œ J

& .. ‰

œ œ

1. van 2. re 3. sien 4. ti

-

gra

œ œ

ma la mi pal

la 1. En 2. Cuan - do 3. Cuan - do en 4. Cuan - do

j & œœ J

œœ

de - mos

Estrofas

j œœ J

œœ

el con mi a -

ta za to, do,

œœ

œœ

al

Se - ñor,

œ œ

œœ

- cias

j œœ J

œœ

dí sue pen gra

Se

j œœ J j œœ J

-

can re mien ci

-

gra

-

..

ñor.

œœ

se des vi mi

-

le pe da la

yo yo son yo

ta y za y to do

2

& œœ -

œœ

to al zo al e al to al

œœ

Cre Cre Cre Cre

-

œœ a a a a

˙˙ -

dor. dor. dor. dor.

.. œ œ can re rí can

-

œœ

to al zo al e al to al

œœ

Cre Cre Cre Cre

-

-

j œœ J

œœ -

-

˙˙

œœ

que se la en

œœ

˙˙

de - mos

al

a, ño, sa de

œœ

œ œ

œœ

-

œœ

œœ

ña - na no - che pe - cho - pi - tas

-

1

1. can 2. re 3. rí 4. can

œœ

gra - cias

œœ

œœ

cias,

œœ

œœ a a a a

País: E spaña ; English: L et Us Give Thanks to the Lord Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1973, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

-

˙

dor. dor. dor. dor.

al % (Fin)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

230 Dad Gracias al Señor

# & # 42 .. ‰ j œ œ œ œ œ œ

Estrofa 1

1. Dad gra - cias al

&

##

œ

1. ter

-

œ

Se - ñor

œ œ œ œ

na

su

% Estribillo

> œœ

# . . & # .. œ œ œ œ ? # # .. œ œ . .

œœ >

¡A - le - lu - ya!

# & # ˙˙ 1

lu

œœ >

˙œ œ

ya!

œ

œ œ

# & # œ œ

œ œ œ œ œ œ

hi - zo

..

œ

dia.

> œ œ œœ >

j œœ ‰ .. ˙œ œ

Él

2. ter - na

-

œœ œœ . .

Œ

# & # œ œ

2. Só - lo

œ

> œœ

Œ

œœ >

Œ

lu

œ œ œ œ œ

˙ ˙

-

˙ ˙ œ

gran - des ma - ra - vi - llas,

su mi - se - ri - cor - dia;

 

j œ ‰

œœ œœ

˙˙

œœ œœ

a las Estrofas (Fin)

j œœ ‰

ya!

˙ ˙

œ œ ‰ J

œ œ

œ œ

por - que es e -

œ ‰ œj œ œ œ œ œ Él

2

¡A - le -

2

˙œ . œ n œœ ‰ . ˙ . œ œ J J

Estrofa 2

por - que es e -

¡A - le - lu - ya!

˙œ . œ J

-

? # # ˙ œ ˙œ œ œ. J

œ

œ œ

œ œ 1

œœ. œœ.

Œ

œ

por-que es bue - no,

mi - se - ri - cor

> œœ

œ

œ

œ

œ œ

hi - zo sa - bia - men - te los

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

# & # œ

œ

230—Dad Gracias al Señor, cont. (2)

œ œ

2. cie - los,

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

por - que es e - ter - na

# & # ‰ j ˙ œ

œ

œ

su mi - se - ri - cor - dia.

al %

Estrofa 3

3. El

œ œ œ œ œ œ

sol

# & # œ œ œ œ

œ

œ

3. su mi - se - ri - cor - dia,

# & # œ œ

3. no - che,

œ œ

œ

œ œ œ.

# j & # ‰ œ œ œ œ œ

œ

la

œ œ

4. ter - na

&

##

˙

4. dad,

su mi - se - ri - cor - dia;

œ œ

œ œ œ.

œ œ

œ

œ

œ

su mi - se - ri - cor - dia.

œ

œ

œ œ

pue - blo,

j ‰ ‰ j œ. œ œ

les dio

al %

œ œ

por - que es e -

œ œ J

su

j œ œ œ œ œ

por - que es e - ter - na

œ

lu - na que go - bier - na la

j œ œ œ œ œ

4. Gui - ó por el de - sier - to a su

# & # œ . œj œ œ œ # œ œ œ

por - que es e - ter - na

‰ j œ œ œ œ œ

por - que es e - ter - na

Estrofa 4

œ œ œ œ

œ œ

que go - bier - na el dí - a,

œ œ œ

tie - rra en he - re -

œ œ

su mi - se - ri - cor - dia.

al % y fin

œ

País: E spaña ; English: Give Thanks to the Lord Letra: Basada en el Salmo 135 (136); Francisco Palazón, n. 1938. Música: Francisco Palazón; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1986, 2014, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

231 Gracias, Señor % Estribillo

#2 & 2 ..

(h = ca. 104) 1a vez: unísono; 2a vez: con armonía

œ

Hoy,

? # 22 .. œœ # & œœ

por

?# œ # & œœ

hoy,

? # œœ &

# œ œ

œœ

Se - ñor,

œœ

œœ

œœ

˙˙ ..

œœ

Se - ñor,

˙˙

˙˙

˙ ˙

œœ

la

˙˙

tie - rra

œ œ

œœ

œœ

œœ

˙ ˙

˙˙

que - re - mos

˙˙ ..

œœ

œ nœ

œœ

˙.

˙

œœ

˙˙ ..

˙˙

gra - cias

œœ

ww

˙

y el

sol;

ww

˙˙

œ

ww

˙˙

œœ

can - tar

˙˙

œœ

w w

1

œœ

˙˙

˙˙

las gran - de - zas

œ ?# œ

œœ

˙˙

˙˙

da - mos

œœ

˙˙

vi - da,

œœ

te

˙˙ ..

la

œœ

œœ

˙.

œ

œ œ

˙ ˙

˙˙

˙˙

de

˙˙

˙˙

2 a las Estrofas (Fin)

ww

˙

.. ˙

ww

˙˙

.. ˙˙

tu a - mor.

˙ ˙

˙ ˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

231—Gracias, Señor (Gabaráin), cont. (2)

Estrofas

&

#

Melodía

Armonía

œ œ

œ œ

œ œ

œœ

˙˙

œœ

œœ

œœ

˙˙

œœ

œ œ

n œœ

˙˙

1. Gra - cias, Pa - dre, 2. Gra - cias, Pa - dre, 3. Gra - cias, Pa - dre,

# & œ œ

œœ

˙˙

# & œ œ

œ œ

˙ ˙

# œ & œ

œ œ

œ œ

1. tus 2. tú 3. y

ma - nos e - res quie - res

1. tu son - ri - sa en 2. co - mo lle - vas 3. cons - tru - yen - do

˙˙ ..

˙˙ ..

œœ

˙˙

mis los un

œ

œœ

˙˙ ..

˙˙ ..

˙. ˙.

˙ ˙

mi ba - rro, ca - mi - no, tu e - jem - plo,

œœ

tu a - lien - to a ti mi mi a - mor al

˙ ˙

œœ

mi vi - da es tu vi - da, tú guí - as mis pa - sos, me hi - ci - ste a tu i - ma - gen,

a - ma - san la luz y el que si - ga

1. mi al - ma es 2. con - du - ces 3. brin - dan - do

œœ

œœ

di - vi - no, des - ti - no her - ma - no,

˙˙

o - jos rí - os mun - do

œ œ

w w

es - tá. al mar. de paz.

País: E spaña ; English: Thank You, Lord Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1972, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

˙ ˙

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

232 Gracias, Señor % Estrofas 1-4, 6-8: Nueva Trova Puertorriqueña

# 2 F & #2 w

Todos

Melodía

1, 8. Gra 2. Gra 3. Gra 4. Gra 6. Gra 7. Gra

-

# 2 & # 2 ww F Armonía &

##

1, 8. 2. 3. 4. 6. 7.

cho a

-

1-4, 6, 7. Gra

& &

##

&

##

Se Se Se Se Se Se

˙ ˙

˙ ˙

in de

-

go

-

-

ñor. ñor. ñor. ñor. ñor. ñor.

Al que con sa - bi - du - rí Al que creó las gran - des Por el sol pa - ra que

w w

˙

cias,

Se

˙ ˙

˙ ˙

1, 3, 5

˙

˙

˙

pre

per

3

-

-

Ó

˙ ˙

∑

j œ œ.

Œ

œ œ œ

ñor.

˙

2, 4, 7. siem

-

˙

pre

˙

∑

j œ ˙

œ.

per

-

œ.

du

w

Por - que tu a - mor

-

ra.

2, 4, 6 3

Ó

˙

Cantor

w

du

última vez: al Coda fi

˙

ww

-

j œ

œ

Œ Œ Gra-cias por tu a - mor Œ Den gra - cias al Se - ñor Œ Al ú - ni - co que ha he -

pa - ra - ble. se se - ño - res. los ma - ra - vi - llas. cie - los. hi  - zo los mi - na - rias. lu bier - ne el dí - a.

˙

-

w w

1, 3, 6. siem

cias, cias, cias, cias, cias, cias,

œ œ œ œ œ J

Cantor

˙

w

j j j œ œ œ œJ œ œœ

j œ œ

# # Todos & w ##

˙

˙

(h = ca. 94)

-

j œ ˙

ra.

˙

∑ Ó

al %

al % (2a vez: a la Estrofa 5)

˙

Ó

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

232—Gracias, Señor (Correa/Thillet), cont. (2)

Estrofa 5

# F & # w Todos

5. Gra

&

##

&

##

&

##

&

##

&

-

ww F

cias,

Se

˙˙

˙ ˙

-

w

Œ

Cantor

w

5. ñor.

ww

∑

so - bre las

œ œ œ

w

Por - que tu a - mor

∑

fi Coda # f & # w &

##

Al que

∑

˙

˙

∑

Ó ∑

3

∑

˙

˙

pu - so

la

3

Todos

w

Gra

w w

-

w

Ó ˙ w

ww

ww

Ó ˙ w ˙ w

˙

cias, Se -

˙ ˙

˙ ˙

˙ Ó

siem - pre per - du - ra.

∑

∑

˙

œ . œj ˙

˙ ˙ ˙

w

8. Gra - cias,

ww f

œ œ

w w

a - guas.

˙

Cantor

ñor.

j œ œ œ œ œ œ œ œ.

5. tie - rra

##

˙

˙

Ó

∑

∑

w

w

w

U w

ww

ww

ww

ww u

Se - ñor.

País: P uerto R ico; English: Thank You, Lord Letra: Basada en el Salmo 135 (136), 3–8; Diego Correa y Damaris Thillet. Música: Diego Correa y Damaris Thillet. Letra y música © 2007, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicado por OCP. Derechos reservados.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

233 Deo Gratias % Refrain / Estribillo

b6 &b 8

œ

Melody / Melodía

%

(q . = ca. 60)

j œ œ

j œ œ

De - o gra - ti - as.

De - o gra - ti - as.

? b bTenor 68

Bass / Bajo

b &b œ

œœ œ œœ œœ J

j œ œ

j œ œ

De - o gra - ti - as.

j b œ b œ œ & œ œœ œœ œ œ œ œ

De - o gra - ti - as.

? b b œ œ œ œœ œ œ J b &b œ

œœ œœ J

œœ œœ J ‰ œ

‰

‰ œœ œj œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

‰

j œ œ

œ

¡A - le - lu

j œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ Alto /Contralto

bSoprano b & 68

j œ œ

‰

¡A - le - lu

œ œ œ ‰ œœ œ œ . J œ 83 œ J

¡A - le

-

lu

-

-

ya!

ya!

j œ œœ

‰

Fine / Fin j œ 68 œ . œ ‰

-

ya!

Fine / Fin ‰ œœ œ œ 83 œ œ œ 68 œ . œ ‰ œ œ œ. œ œ.

¡A - le

-

lu

œ . ‰ œœ œ œ 83 œœ . J

Verse/Estrofa 1: Cantor

œ œ œ œ œJ œ ‰ œ œ J

1. Ev - ’ry day will I bless you;

œ œ œ

I will praise

-

ya!

68 œ .. œ ‰ œ œ

D.C. /al % œ Jœ œJ œ œ ‰

your name for - ev - er.

/al % b œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ D.C. œ b ‰ & œ J J J

Verse/Estrofa 2: Cantor

2. Ben - de - ci - ré

tu nom - bre

y mi bo - ca te a - la - ba por siem - pre.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

233—Deo Gratias, cont. (2)

b œ œ‰‰œ œ &b œ œ œ œ œ

Verse/Estrofa 3: Cantor

œ œ œ

œ

/al % œ œD.C. . œ ‰ œ

3. Age af - ter age gives you praise, and your might and your works they pro- claim. /al % œ œ œ œ œ œ œ D.C. b œ ‰ & b œ œ œ œ œ œ œJ œ ‰ œ œ œ J

Verse/Estrofa 4: Cantor

4. Que se pro-cla - me tu

b &b œ œ œ

Verse/Estrofa 5: Cantor

œ

glo- ria

œ œ

y lo ma - ra - vi - llo - so que e - res.

D.C. /al % œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ ‰

5. Let all your works give you thanks, and

b & b œ œ œ œ œ œ œJ œ

Verse/Estrofa 6: Cantor

let all your faith-ful ones bless you.

D.C. /al % œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ J

6. Que te a - la - ben tus o - bras, que te ben - di - gan to - dos tus fie-les.

b & b œ Jœ œ

œ œ. Œ œ œ œ œ J J

Verse/Estrofa 7: Cantor

7. God is good to all,

œ

œ œ

œ. œ ‰

D.C. /al %

com - pas - sion - ate toward all his works.

/al % b œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ D.C. œ b ‰ & œ J J J

Verse/Estrofa 8: Cantor

8. Dios es bue-no con to - dos,

y Dios a - ma a to - das sus cria - tu - ras.

País: E stados Unidos (O este); English: Thanks B e to God Letra: Basada en el Salmo 144 (145), 2. 4. 9. 10; Pedro Rubalcava, n. 1958. Música: Pedro Rubalcava. Letra y música © 1997, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

234 Te Damos Gracias % Estribillo

# & # 44 ˙˙

(q = ca. 110)

œœ

Te

œœ

da - mos

nœ œ

? # # 44 ˙˙ # & # ˙˙ ..

Œ

? ## ˙ . ˙. &

##

œœ

? ## œ œ

œœ

da - mos

˙˙

œœ

pa

œœ

œ œ

1. A tu nom - bre 2. ‰ Te a - la - ban

-

ra

œ œ

œœ nœ œ

1-4

˙˙ ..

j œ œ œ J

œœ

j œœ œœ ..

de

to - do

co - ra

œœ J

œœ

j œœ œœ

œ œ

gra - cias,

œœ J

œœ

a las Estrofas

Ti.

˙˙ ..

da - re - mos los re - yes de

tu leal voz de tu

œ

j œœ œœ ..

j œ œ. œ œ.

-

j œ J

Se - ñor,

can -

œœ œ . J œ.

œœ J

Final

Fin

ww

Ti.

ww

j j . œ œ œ œ œ œ œ œ.

j œ œ œ œ œ.

y la

œœ œ . J œ.

Te

j œœ œ . œ

j œ œ œ œ œ

1. mor 2. ye - ron

Se - ñor,

œœ

Estrofas 1, 2

# j & # œ œ

gra - cias,

˙˙

Œ

ta - mos

# & #

j œœ œœ ..

œœ œ œ J

œ œ

zón.

j œœ œœ

gra - cias, la tie - rra,

j œ œ.

tad, pa - la - bra;

œ

œ.

œ

por tu a por - que o -

‰ Jœ œ . ‰ te y en los

œ lla ca -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Acción de Gracias

&

## œ .

&

##

234—Te Damos Gracias, cont. (2)

œ œ œ œ œ . œJ

1. mé 2. mi - nos del

y

# & #

ca - mi - no Tien - des

# & # œ.

3. mi - ras 4. ñor

en me - dio de la an - gus - tia, tu ma - no y me sal - vas

pe - sar del e fa - vor ha -

œ œj œ .

al po - bre y al tu a - mor es

hu - mil - de, e - ter - no,

so

la

es

œ œ.

el o - bra de

j œœ

œ.

Se - ñor. tus ma - nos.

País: E spaña ; English: We Give You Thanks Letra: Basada en el Salmo 137 (138); Juan A. Espinosa, n. 1940. Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1969, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

œ

Œ

œ

œ. œ

œ

j œ œ.

œ

au - men por - que

me das cum - pli -

‰ Jœ

œ

- ne - mi - go; cia mí;

œ œ.

œ œ. J

# j & # œ œ œ œ œ œ. œ 3. dio 4. do - nes

mi al - ma. Se - ñor.

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

œ œ.

3. vi - da a 4. rás tu

# œ œ & # J

œ œ.

j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

j œ œ œ. œ

3. Si 4. Œ

j œ œ. œ

va - lor en la glo - ria del

Estrofas 3, 4

œ

me es cu - chas - te, Se - ñor van can - tan - do,

œ œ œ œ œ œ œ.

1. tas - te el 2. gran - de es

j œJœ œj œ .

œ

Tú Se -

œ ‰

œ œ

gran no a - ban -

œ

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

235 Alabaré al Señor % Estrofas (q = ca. 96)

# & # 44 j œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ . œ œ ‰ œ œJ œ

Qué a - gra na - die y

1. Qué bue - no es can - tar - le a nues - tro Pa - dre. 2. ‰ Gran - de es nues - tro Dios, to - do lo pue - de, 3. Di - cho - so a - quel que cuen - ta con su a - yu - da

# & #œ œ œ œœ œ œ œ

‰ œ œ œ. œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ

1. da-ble es can - tar - le a - la - ban-zas. 2. pue - de me - dir su in - te - li - gen-cia. 3. po - ne su es - pe - ran - za en nues - tro Pa - dre.

# & # œ œ œ œ œ . œ . œ œ ‰ œœ œ œ œ J 1. can - tos de gra - cias, 2. - nes des - tro - za - dos 3. - dan en ti - nie - blas,

&

##

œ. œ œ

? ## Ó &

œ œœ œ œ œ œ œ

en ho-nor a nues - tro Dios to - quen pany a - li - via las he - ri - das más prode - vuel - ve la vis - ta a los

Estribillo

1. de - ros. 2. fun - das. 3. cie - gos.

##

Se - ñor En - to - nen al ‰ Sa - na co - ra - zo I - lu - mi - na a los que an -

œ ‰ œœ œœ œœ .. œœ .. œ . ‰ œ . œœ œœ œœ œœ œ œœ .. œœ .. œœ œœ œ œ A - la - ba - ré al Se - ñor,

a - la - ba - ré al Se - ñor

œ œ n œ œœ .. œœ .. œ œ œ œœ œœ œ . œ . œ œ œœ œ ‰ œ œ œ .. œ. œ. œ œ ‰ œ 1

œœ œœ

gran - des

œ œ ? ## œ œ

por las

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

‰ œ œ œ .. œœ œœ œœ .. ˙˙ œ œ œ

ma - ra - vi - llas que ha - ce en mí.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

A - la - ba -

œ œ œ . ˙˙ ‰ œœ œœ n œœ . . œ œ œ.

2

˙˙

mí.

Œ ‰

˙˙ Œ ‰

País: E stados Unidos (O este); English: I Will P raise the Lord Letra: Basada en el Salmo 146 (147), 1. 3. 5. 7; Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965. Música: Estela García-López y Rodolfo López. Letra y música © 2008, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

®

al % (Fin)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

236

A Ti, Dios/You Are God (Te Deum) Intro: Danza Sudamericana / South American Dance (q = ca. 80)

& 44 ‰

42

3

44

∑

∑

Ó

Cantor, Todos repiten; después: Todos % Estribillo/Refrain: 11sta vez: time: Cantor, All repeat; thereafter: All

œœ œœ œœj œ .. œ

Soprano

œ œ ˙˙ .. Contralto/

&

Alto (Biling.) A ti, Dios, (Español) A ti, Dios, (English) You are God,

te a-la - ba - mos; te a-la - ba - mos; we praise you;

œ œ ˙.

?

Tenor

œ œ œ J

œ.

‰ œ œ œœ œ œ

˙˙

Œ

œœ œœ œœ œœ

You are the Lord: we acA ti, Se - ñor, te re - co - noYou are the Lord: we ac-

œ ‰œ œ

˙

œ œ œ œ

& œœ

œœ

˙˙

‰ œj œ

?œ

œ

˙

& # œœ

‰ Jœ

œœ

œœ

œœ

œœ

‰ œj œ œ œ N œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

? œ #œ

œ

œ

œ

œ ‰ J

claim you; ce - mos; claim you;

œœ œœ œœ

œœ

œ

œ œ œ

œ

are the e - ter - nal e - ter - no ti, are the e - ter - nal

You A You

a - tion wor - ships you. la crea - ción. ne - ra a - tion wor - ships you.

œœ

to - da la crea - ción. to - da la crea - ción. wor - ships you.

? œ. #œ œ œ œ œœ œ ˙

œœ

œœ

œ

œ

œ

Fa - ther: All Pa - dre, te Fa - ther: All

œœ

cre ve cre -

œ

A ter - no Pa - dre, te ve ti, e A ter - no Pa - dre, te ve ti, e You are the e - ter - nal Fa - ther: All cre -

& # œœ .. œ œ œ œ œ œœ œœ ˙w N ˙ œ œ œ œ œ ne - ra ne - ra a - tion

œœ

˙

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

1-5 Final a las Estrofas/ to Verses 3

Ó

Œ

Ó

Œ

Nota: Las estrofas en inglés empiezan en la página 4 de este canto. Note: English verses begin on page 4 of this song.

3

Ó Œ ‰

Fin / Fine

Ó Œ ‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 236—A Ti, Dios/You Are God (Te Deum), cont. (2)

Alabanza

j & ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Estrofa 1: Cantor

1. Los

án - ge - les

& œ œ œ 1. hon - ran

y

y

‰ œj

œ. œ ˙

to - dos en los

cie - los

te

‰ j œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ ˙.

te can - tan sin ce - sar.

Los cie - los

& œ œ œ œ 42 # œ œ œ œ 44 œ . œ œ N ˙ 1. tie - rra es - tán

lle - nos de tu

y

la

Ó

al %

Œ

glo - ria.

Estrofa 2

j & ‰ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ Cantor

2. El

co - ro de los

a - pós

-

Todos

œ

#œ œ œ œ œ

to - les: Te en - sal - za, oh Se - ñor.

j & œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ‰ œ #œ œ œ œ œ Cantor

Todos

2. La mul-ti - tud de los pro - fe - tas:

Te en - sal - za, oh Se - ñor.

& œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ 42 # œ œ œ œ 44 w Todos

2. jér - ci - to de los már - ti - res:

Cantor

œ œ

El

e al %

Ó Œ

Te en - sal - za, oh Se - ñor.

j & œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ˙ Œ

Estrofa 3: Cantor

3. A tra - vés de to - da la

& œ. œ. œ 3. Pa - dre

&˙

3. ción,

tie -rra,

la I - gle - sia san - ta te pro - cla - ma:

Œ

œ œ œ œ ˙.

de in - men - sa ma - jes - tad,

‰ œj œ œ œ œj œ

j œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Hi - jo, dig - no de a - do - ra -

œ

Es - pí- ri-tu San -to, con - so - la

-

42 ˙

dor.

44

∑

Ó Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

236—A Ti, Dios/You Are God (Te Deum), cont. (3)

Estrofa 4: Todos

& Œ

œ œ œ œ œ

4. Cris - to, e - res Rey

Œ

œ œ œ. œ ˙

œ œ œ œ œ œ

de la glo - ria,

Hi - jo

ú - ni - co del

‰ j œ œœœ œ œ œ œ œ œ #œ. œ. œ œ œ œ œ

& œ. œ ˙ 4. Pa - dre.

Vi - nis - te a li - be - rar-nos sin des - de - ño

j &œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4. Vir-gen.

al se - no de la

‰ œj

œ. œ œ Œ

Rom - pis - te las ca - de - nas de la muer - te,

a-

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

4. bris-te a los cre - yen - tes el rei - no del cie - lo;

A la de - re - cha de Dios te

& œ œ œ œ 42 # œ . œ . œ 44 œ . œ œ N ˙ 4. sien - tas en

la

glo - ria

del

3 j & ‰ œ œ œ œ œ œ #œ œ.

5. Un

&œ

‰

3

dí - a ven - drás co - mo juez:

œ

5. yu - da

œ #œ a

tus

j œ œ

j & œ œ œ #œ œ œ œ

‰

5. vas - te con tu san - gre:

j & œ #œ œ œ œ 5. glo - ria e - ter

-

na:

œ.

Todos

Ven,

#œ. œ. œ œ

Cantor

Se - ñor.

Se - ñor.

Y a -

Cantor

œ œ œ

Los que sal -

Cantor

œ œ œ œ œ œ

Se - ñor. Que nos lle - ves a

Todos ‰ 42 # œ . œ . œ 44 ˙

Ven, oh

œ œ

oh

Todos

Ven, oh

‰ œj

#œ. œ. œ œ

Todos

Ven, oh

‰ #œ.

sier - vos:

al %

Œ

Pa - dre.

Estrofa 5

Cantor

Ó

Se - ñor.

N˙

Ó

la

al % y fin

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 236—A Ti, Dios/You Are God (Te Deum), cont. (4)

j & ‰ œ œ.

Verse 1: Cantor

1. The

œ.

œ œ.

an - gels,

œ.

all pow - ers

&œ œ œ œ œ

œ

& 42 # œ .

44 œ .

Alabanza

of

heav - en,

Œ

˙.

1. full

œ.

of

your

to

œ.

œ.

1. you they sing in end - less praise.

œ

j ‰ œ

œ. œ ˙

œ

œ

Heav - en

œ œ

and earth are

Ó

N˙

glo - ry.

Œ

Verse 2

All j j ‰ ‰ œ œ œ œ #œ. œ. œ œ & œ œ œ œ #œ œ

a - pos - tles:

& œ œ œ #œ œ œ ‰ 2. fel - low - ship

of proph - ets:

j œ

of mar - tyrs:

j & ‰ œ ˙.

They

Verse 3: Cantor

3. Through - out

& œ.

œ.

3. Fa - ther

œ

˙.

the world

œ œ œ œ œ

#œ.

All

They

All j ‰ œ . œ œ 42 # œ . & œ. #œ œ 2. ar - my

They praise you,

œ.

praise

œ.

praise you,

you,

O

Cantor

O God.

The

‰ œj

Cantor

œ

God.

4 œ 4 w

The

Ó

O

God.

œ.

j œ œ. œ ˙

‰ œj œ œ

Œ

D.S.

Œ

the Ho - ly Church ac - claims you:

œ

˙

Œ

of maj - es - ty un - bound - ed,

Ho - ly Spir - it, ad - vo - cate and

œ œ œ œ

˙

Son,

& œ . œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 ˙ 3. wor - ship,

œ

D.S.

‰ œj

Cantor

2. The com - pa -ny of

2 4

œ

œ

guide.

wor - thy of all

44

∑

Ó Œ

D.S.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

236—A Ti, Dios/You Are God (Te Deum), cont. (5)

Verse 4: All

& Œ

Œ œ

œ œ œ œ œ œ. œ ˙

œ

4. Christ, you are the king of glo - ry,

‰ j œ œ œ œ œ œ

& œ. œ ˙ 4. Fa - ther.

& ˙

œ

4. womb.

œ œ œ œ œ

Son

e - ter - nal of the

œ œ #œ. œ. œ œ œ

You came to set us free with - out spurn - ing the Vir - gin’s

Œ

œ œ œ œ œ œ

œ

You

o - ver - came the sting of

œ œ œ œ.

& œ œ œ œ œ œ œ

4. o - pened the reign of heav-en

‰ œj

˙.

death,

and

Œ

œ œ

œ œ

to all be - liev - ers.

You are

& œ . œ . œ œ œ œ œ 42 # œ . œ . œ 44 ˙ N ˙ 4. seat - ed

Verse 5

& Œ

Cantor

œ

in glo - ry at the

œ œ #œ

right hand of

‰

œ.

5. You will come as judge:

j & œ œ œ #œ œ œ Cantor

& œ œ œ œ

œ

5. price of your own blood:

j & œ #œ œ œ œ 5. all

to glo - ry:

Œ

Come

‰

5. Come to help your peo - ple:

#œ.

All

œ.

All

#œ.

Come

then,

#œ. œ. œ œ

All

Come then,

Œ

D.S.

God.

œ.

Œ

œ œ

then,

O Lord.

œ œ

Cantor

œ

œ œ

œ

œ œ

O Lord. Bought with the Cantor

œ œ

O Lord. With your saints bring us

All ‰ 42 # œ . œ . œ 44 ˙

Come then,

Ó

O

Lord.

N˙

Ó Œ

D.S. al fine

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Te Deum laudamus; tr. al español, Rosa María Icaza, CCVI, © 1999, Mexican American Catholic College. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Jaime Cortez, n. 1963, © 2001, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

237

Jubilosos, Te Adoramos/ Joyful, Joyful, We Adore Thee



#### 4 & 4 œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ œœ œ

œœ

œœ

œœ

? #### 4 œ 4

œ

œœ œœ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œ

1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

&

#### 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

Ju - bi - lo - sos, te a - do - ra - mos, Dios de re - fle Tie - rra y cie - lo es - tán go - zo - sos, bie - nes Dios, que li - bre pro - por - cio - nas Oh, mor - ta - les, hoy can - te - mos con el a - dore thee, God of Joy - ful, joy - ful, we All thy works with joy sur - round thee, Earth and Thou art giv - ing and for - giv - ing, Ev - er cho - rus Which the Mor - tals, join the might - y

œœ ..

Sal sí ben ce Lord flect ev stars

? # # # # œœ .. # ## & # œ œ 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

va - dor; tu a - mor; di - ción, les - tial; of love; thy rays, er blest, be - gan;

œ œ J

˙ ˙

œœ

œœ

œ œ

œ n œœ œ

œ nœ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

vi nues - tras án - ge - les gra y en tu co - mo her - ma Hearts un - fold Stars and an Well - spring of Love di - vine

das en - tre - ga y es - tre - llas to cia nos per - do nos* ha - bi - te like flow’rs be - fore gels a - round sing the liv of joy is reign - ing o’er

œœ

œœ

œœ ..

j œ ˙ J

œ œ

œ œ

œ. œ.

œœ J

œ œ

glo - ria y - jan - do a y - tar co - ro glo - ry, heav’n re bless - ing, morn - ing

œœ

œœ a œœ

co - mo can - tan go - zo a en O - p’ning Cen - ter O - cean Bind - ing

? #### œ œ *hermanas

j œœ ˙˙

œœ

œœ

œœ

se a - bre al la flor. sol siem - pre lo - or. tu al da co - ra - zón. mor san - to y re - al. the to a - bove. sun un - bro - ken praise; of depth of hap - py rest! all with - in its span.

˙˙

œœ

mos dos nas, mos thee, thee, ing, us,

œ œ

Des - va - ne - ce Mon - te, va - lle, to - do a Tú, de A - la - ban - do Melt the clouds of Field and for - est, Thou our Fa - ther, Ev - er sing - ing,

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

&

#### 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

œœ

237—Jubilosos,…/Joyful, Joyful,…, cont. (2)

œœ œœ œœ œ

œœ œœ œœ œœ œ #œ

œœ N œ # œœ

œ œ œ œ œ œ œ #œ

œœ

ma - les nues - tros Je y tris - te - zas, oh y an - cho rí - o y fuen - te, cam - po, sel - va fuen - te, haz que a - me - mos ver mor la en va - mos siem - pre en la vi - da a con - quis sad - ness; Drive the a sin and dark of doubt vale and moun - tain, Flow-’ry mead - ow, flash - ing broth - er, are Christ our love All who live in on - ward, Vic - tors of march we in the midst

? #### œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

˙

sús; mar - dad; - tar; - way; sea, thine; strife; -

œ œ ˙ œ N˙

## & # # œ œ œ n œœ œ œ œ

œ nœ

œ œ œ œ œ œ

œœ œœ a œœ œœ

œœ .. œj ˙ J

? # # # # œ œœ œœ œœ

œœ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ . œœ ˙˙ œ. J

1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

da - nos bie - nes ce - les - tia - les, llé - na - nos de go - zo y luz. nos re - cuer - dan que hoy y siem - pre te de - be - mos a - la - bar. i - lu - mi - na nues - tra men - te con di - vi - na cla - ri - dad. ca - mi - na - mos fá - cil nos se - rá triun-far. si go - zo - sos Giv - er of im - mor - tal glad - ness, Fill us with the light of day. Chant-ing bird and flow - ing foun - tain, Call us to re - joice in thee. Teach us how to love each oth - er, Lift us to the joy di - vine. Joy - ful mu - sic leads us sun - ward, In the tri - umph song of life.

País: A lemania Letra: 87 87 D; inglés, Henry van Dyke, 1852–1933, alt. Estrofas 1, 2 y 4 en español, George P. Simmonds, 1890–1991; estrofa 3 en español, Esteban Sywulka B. Letra en español © George P. Simmonds. Propiedad de William L. Donaldson. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: HYMN TO JOY; Ludwig van Beethoven, 1770–1827; adapt. y arr. coral de Edward Hodges, 1796–1867.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

238 Amor Es Vida Intro (q = ca. 114)

#4 & 4 Π#

% Interludio

Ó

Estrofas

&

j œ œ œ

1. A - mor 2. Cuan - do 3. Yo soy 4. Por los

&

œ

j œ

œ.

œ

œ

1. can - tan 2. can - ta, 3. tre - llas 4. gri - no,

#

& œ

1. da 2. vi 3. grí 4. ter

-

œ

œ

˙

‰

œ

œ

#œ

i - lu - sión. sin vi - vió sue - lo des - cen - dió: al a - ma - ne - cer, ver de fe - liz; a - mor lla de un

-

# . .œ

œ. œ œ œ

es vi - da, vi - da es a - le - grí - a; re - cuer - do a - quel a - mor di - vi - no, fe - liz por ca - da dí - a nue - vo, ca - mi - nos á - ri - dos del mun - do,

# & œ.

1. mó 2. Dios, 3. sión 4. hue

œ

Ó

5

œ

des da a no

œ

œ

œ

œ

œ

sus me - lo - dí mi al - ma go y por el cie soy va - ga - bun 1

œ

œ #œ

del co me dio el re de bri - lla hoy

œ

ra - zón. Se - ñor. na - cer. en mí.

œ

-

œ

as, za, lo, do,

‰ œ #œ œ

quien nun - ca a que sien - do por la i - lu bus - co la

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

A - le - gres al - ma mi por las es soy pe - re -

œ

las an - sie por - que la por la a - le un cie - lo e 2

œ œ œ œ .. ˙ A - le - gres Mi al - ma Por las es Soy pe - re -

zón. ñor. cer. mí.

Estribillo

# & ‰

j œ œ œ Contralto œ Soprano

?# ‰

Barítono

œ œ J

œœ

˙˙

A - le - gre es - toy,

œ

˙

œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ

can - tan - do

˙˙

voy,

˙

œœ

œ

œœ # œœ œœ

és - te es el

œ œ œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

# & # œœ

238—Amor Es Vida, cont. (2)

œœ

dí - a

?# œ &

#

œ

œœ œ

œœ # œœ # œœ

que hi - zo el Se - ñor.

œ

œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙

?# œ œ œ œ ˙ 1-3

& ˙ ˙

ñor.

?# ˙ &

#

Ó Ó

˙˙

voy,

?# ˙

() ∑ 44 ˙ ()

42 ∑ 44 ˙ ˙

œœ

œ

œœ # œœ

és - te es

# & œ œ ˙œ œ ˙

ww

?# œ œ ˙

w

ñor,

Final

œ œ œœ œ œ œœ

œ

˙

œœ œœ # œœ # œœ

œ

œ œ

œ œ

que hi - zo el Se -

˙˙

œ œœ œ œœ œœ

œœ

œœ

œœ # œœ # œœ

j œœ ‰ œ œ

œœ # œœ

ww

œ œ J ‰

œ

œ œ œ œ

ñor.

œ

œ

œœ

dí - a

œ œ œ œ al %

42

œ œ œ œ

œ

és - te es el

˙˙

A - le - gre es - toy,

œœ œœ # œœ œœ # œœ

can - tan - do voy,

#

œ

œ

œ œ œ œ œœ œœ

œ œ

œœ

A - le - gre es - toy,

œœ

el

œ

# œœ œ

dí

-

œ

˙

œ

a

œ œ œ œ

can - tan - do

œ

œ

que hi - zo el

Se -

œ

∑

que hi - zo el Se - ñor.

œ #w

País: A ntillas; English: Love Is Life Letra: Tradicional; adapt. por Martín Verde Barajas. Música: Tradicional; adapt. por Martín Verde Barajas; arr. coral de David Brinker, n. 1972. Letra y música © 1980, 2014, Martín Verde Barajas y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

∑

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

239 Al Ritmo de Danza y Pandero % Estribillo: Plena Puertorriqueña (h = ca. 110)

#2 & 2

.. œœ œ

Melodía

œ Armonía Al

&

#

‰

&

2

œœ œ 3

# œœœ

-

j œœ # œœ œJ œ

&

dan - za y

j œœ # œœœ œ J

œœ œœ œ œ

j œœ Jœ

j œœ ‰ œJ

j œœ Jœ

Se - ñor.

Œ

a las Estrofas

j œœ # œœ œJ œ

Final

> œ œœ >

j œ œ J

A - la - be - mos al

# . ‰ . œ œj œ œ

Estrofas

&

& ‰

j œ œ œ

&

#

2 Armonía

‰ œ #œ Melodía

j Œ ‰ #œ . œ ˙ . œ œ œ

j œœ œœ J

1. gri - te - mos

œœ

ro

j œœ ‰ œJ

..

œ Al

j œœ ‰ Œ Jœ

œ >œ >œ œ ‰ Œ œ œ œ œ J J J > >

Fin

Se - ñor.

en - tre - mos con pal - mas a a - la - bar a Dios el Dios de la glo - ria,

1

1. al rey que ha lle - ga - do, 2. con can - tos a - le - gres, de Da - vid, 3. hi - jo

‰

‰ œ œj œ œ œ˙ .. œj œ Œ

œ . œj œ Œ

1. To - que - mos pan - de - ros, 2. To - dos pre - pa - ra - dos 3. Es el Rey de re - yes,

#

j œœ Jœ

j œœ œœ œ œ J -

Se - ñor.

‰ œ

2

pan - de

j œœ # œœ œJ œ

1

la - be - mos al

Se - ñor.

#

de

j œœ #œ J

j œœ œœ œ œ J

j œœ œ J

œœ .. œ.

œœ œ

rit - mo

a

#

3

j œ œ œ . œj œ Œ .. œ œ ˙.

gri - te - mos ho - san - na. Ho - san - na al Se - ñor. gran -de es tu vic - to - ria.

œœ .. ˙˙ . œœj œœ . J

ho - san - na.

Œ

∑

al %

Ó Œ

œ œ

œ œ˙ . œ œ

œ

Inicio | Contenido | 1–199 gri| 200–319 Índices que ha lle - ga - do, 1. al rey - te - mos ho -| san - na. a - le - gres, Da - vid,

2. con can - tos de

Alabanza 3. hi - jo

#

j œœ œœ J

2 Armonía

‰ œ & #œ Melodía

Ho - san - na al

j œœ .. ˙˙ . œœ œœ . J

œœ

Se - ñor.

239—Al Ritmo Danza to - ria. cont. (2) -de esdetu gran vic y- Pandero,

al %

∑

Œ

Ó Œ

ho - san - na. Se - ñor. vic - to - ria.

1. gri - te - mos 2. Ho - san - na al 3. gran - de es tu

País: P uerto R ico; English: P raise the Lord with Dance and Music Letra: Basada en Mateo 21, 9 y en el Salmo 46 (47), 2. 7–9; Diego Correa y Damaris Thillet. Música: Diego Correa y Damaris Thillet; arr. coral de Willie Sotelo. Letra y música © 2007, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

240

Tú Eres, Señor

% Estribillo: Seis Mapayé (h = ca. 98) Melodía

Armonía

# Melodía & 22 # & 22

j œ. œ ˙

œ

j œœ .. œœ ˙˙

Tú

e - res,

œœ Armonía

# & œ œ œ . œj œ # œ j & œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ #

&

del Dios vi - vo,

#

al Coda fi

˙ Œ œ w

# & # ˙˙ Œ œœ ww

Se - ñor,

# & œ

Estrofas

1. Tú 2. Tú 3. Tú

mi

œ Œ Ó œœ Œ Ó

˙ Œ œ w

Se - ñor,

# ˙˙ Œ œœ ww ˙

œ.

œœ J

#œ œ

el

Hi - jo

œœ Œ Œ œœ

j œ ˙ Œ

Sal - va - dor.

˙˙ # œœ ..

œ Œ Œ œ

œ

Tú

˙˙ Œ œœ

œœ œœ

j œ. œ ˙ j œœ .. œœ ˙˙ e - res,

j #˙. œ ˙ œ œ œ. œ ˙ j ˙˙ .. œœ ˙˙ # œœ œœ œœ .. œœ ˙˙

Dios de paz

y de a - mor.

Ó Œ Ó Œ

j j j j œ . œ œ œ œJ ˙ . # œ œ œ œ œ œ œ œ n œ ˙ œ e - res, e - res, e - res,

Se - ñor, Se - ñor, Se - ñor,

es - cu - do y for - ta - le pie - dad y com - pa - sión, Œ dig - no de a - la - ban -

za, za,

mi que ael

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 240—Tú Eres, Señor, cont. (2)

Alabanza

# j & œ œ œ œ a œ œj œj œ . œ œ ˙ mi fuer ra - zón, pe - ran -

1. ro - ca y 2. li- via el co 3. Dios de la es -

# & œ.

j j œ œ œ Jœ

1. e - res, 2. e - res, 3. e - res,

# & œ

za,

Se - ñor, Se - ñor, Se - ñor,

fi Coda # & œ Œ Ó

Œ

j œ

j œ œ.

# & œœ Œ Ó

vio, ria,

w

w

      

Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor.

tú, tú, tú,

Dios del a - fli - gi Dios li - ber - ta - dor, paz y mi - se - ri - cor el

a - li den - tor, la glo -

-

Œ œ j œ ˙

Dios

de

ww

ww

Tú Tú Tú

œ œ œ œj œ œj œ n œ ˙

˙. #œ

j œ œ œ aœ

1. sue - lo y 2. Cris - to re 3. dig - no de

e - res e - res e - res

za,

j œ #œ

œ œ

al %

#œ œ #w

˙˙ ..

paz.

ww

dia,

molto rit.

˙.

la

con el Dios,

Se - ñor. Se - ñor. Se - ñor.

tú, tú, tú,

w

do,

j œ œ œJ ˙ .

˙

e - res e - res e - res

œ

œœ œœ

ww

molto rit.

País: E stados Unidos (Central); English: You A re , Lord Letra: Pedro Rubalcava, n. 1958. Música: Andy Andino, n. 1965. Letra y música © 2003, Andy Andino y Pedro Rubalcava. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

®

241

Himno de la Alegría

## & # # 44 ˙ ˙

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ œœ œ

œ œ

œœ

œœ

? # # # # 44 ˙

œœ œœ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œ

Estrofas (q = ca. 120)

1. Es - cu - chen to - dos, ca - mi - no tu 2. Si en que no en - cuen - tras 3. Si es

## & # # œœ ..

j œœ

˙˙

˙˙

can - ción de la só - lo e - xis - te la a - le - grí - a en

œœ

œ œ

œ nœ

œ nœ

œœ

œœ

la a - le tris la es - ta

œœ

œœ

œ œ

˙ ? Inicio # ## # ## 44 ˙| 4 Alabanza ## & # ## # ## œœ .. & œœ ..

œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ | Índices œ œ œ Contenidoœ | 1–199 œ| 200–319 œ œ œ j œœj œœ

1. grí 2. te 1. grí 3. 2. tie te 3. tie

˙ ˙ ˙

? #### ? ####

za a, rra, za rra,

œœ œœ que es

? #### œ ? #### œ œ

œ œ œ

2. de 1. del 3. 2. más de 3. más

####

la que es a la a -

Estribillo

&

˙œ Ven,

? # # # # œ˙ &

####

œ

y el el bús y el bús

˙ ˙ ˙

#### & #### œ œ & œ 1. del

˙ ˙˙ ˙

œœ œœ pe œ œ œ

œ œ

œ

œœ

œ œ

? # # # # œœ

## & ## œ œ

-

vo

œœ œ œ

-

œœ œœ

œœ

rán

œ œ

œ œ œ

˙ ˙

œ œ

sol

en

que

œ œ

œ˙

œœ œ œ u

j œJj œ -J

-

˙ ˙

a. ta, a. llas. ta, llas.

--

œœ œœJ J

˙˙ ˙˙

œœ œœ œœ œ #œ

œ œ

œ œ

œ˙ œ

œ œ

œ œ œ

vi - ve

˙

ser

œ œœ œ

œœ

œ

œ œ œ œ œ œ

a

œœ œœ

œ. œ. œ.

œ œ

a œœ

œ œ œ gre

dí ple dí tre ple tre

sue - ña can - tan - do,

œœ

œ nœ n leœ

œœ .. œœ ..

œ œ œ

œœ œœ œœ

œ œ N ˙˙ œ

vol - ve

? #### œ œ

œ œ œ

œœ

œœ N œ œ #œ

nue

œœ œœ

-

œœ a œœ œœ a œœ nue ra un

œ nœ nœ to a

llan go can - to a -- mar le -- gre ca - - la, her ma - no, to a -- mar llan go ca - la, her - ma - no,

- vo le - dad so -- ra un vo nue - com pe es -las llá com le - dad so - de es las de llá

can - ta,

œ

œ œ œ can

˙˙ ˙˙ el

˙˙ ˙˙ a,

--

241—Himno de la Alegría, cont. (2)

so - ñan - do el

œ œ œ œ œ #œ

œ nœ

œ nœ

œ. œ.

ni

œ œ

to - dos

œ œœ ..

œ œ

œ œ

œœ j œJ

-

œœ J

˙

dos.

˙˙

País: A lemania ; English: Hymn to Joy Letra: 13 13 con estribillo; tradicional. Música: HYMN TO JOY; Ludwig van Beethoven, 1770–1827; adapt. y arr. coral de Edward Hodges, 1796–1867.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

242 Un Canto Nuevo

### 4 ‰ & 4 œ œ œ œ . # œ œj ‰ ‰ œ œ œ œ . œ œ œ ‰ œ œ œ

Estrofa 1: Rumba Flamenca (q = ca. 120) 1. A Dios a - cla - men,

&

###

gri - ten de go

-

zo, pues ma - ra-

œ . # œ œ œ œ . œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ . # œ œj ‰ ‰ œ œ œ œ

1. vi - llas

ha he - cho el

Se - ñor;

su san - to bra - zo

es vic - to -

## & # œ. œ œ œ ‰ œ œ œ œ. #œ œ œ œ œ œ œ ˙ 1. rio

-

so,

nos hi - zo ver su

Ó

jus - ti - cia y sal - va - ción.

%

## . . j & # œ œ œ œ œ Œ œ . œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ . œ œ œ ˙ Ó Melodía

¡San - to

###

Armonía

&

œœ ..

Ah,

es!

¡Gran - de

j œœ œœ Œ œ . œ.

es!

¡Ben - di - to es nues - tro Dios!

j œœ œœ Œ

Ah,

Ah,

## . œ. œ œ œ œ Œ & # œ œ œ œ œ Œ &

###

¡Sa - bio

œœ ..

Ah,

es!

¡Bue - no

j œœ œœ Œ œ . œ.

Ah,

j œœ .. œœ ˙œ

es

j œœ œœ Œ

˙ ˙ el

œ

˙ Ó ˙˙

˙ ‰ œ œ œ

Se - ñor!

Un can - to

˙˙ ˙˙ # ˙˙ ‰ œœ œœ œœ

el

Se - ñor!

Un can - to

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

242—Un Canto Nuevo, cont. (2)

Estribillo

j ### œ . œ Œ ‰ œ œ œ & œ . # œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ .. # œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ J Armonía Melodía

nue - vo al

&

###

Se-ñor

can - ten to - dos a u - na voz, den - le glo - ria

‰ œœ œœ œœ œœ .. # œœ œœ œœ œœ Œ

˙˙

nor;

Un can - to nue - vo al

que a los pue-blos re - ve -

## & # œœ .. # œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ ˙˙ Ó 1

ló

&

###

su

Final

˙˙

jus - ti - cia

j œœ œœ œœ œœ œœ J

‰ œœ

Se -ñor

Ó

3

‰

y a - mor.

Ó

y ho -

a la Estrofa 2

œ œ œ

2. Por su gran -

U ∑

∑

Fin

mor.

& &

###

Estrofa 2

j œ œ ) œ . # œ œj ‰ ‰ œ œ œ œ . œ œ œ ‰ œ œ œ œ (

( 2. Por su gran - ) de - za,

###

œ. #œ œ œ œ. œ œ

2. cuer - nos

den pa - so al

por sus ha - za

œ œ Œ ‰ œ

Se - ñor.

-

œ

¡Que el mar

ñas,

al son de

œ œ. œ œ re - sue - ne,

al % y fin ### ‰ œ œ œ œ . œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ . œ œ #œ œ œ & œ ˙Ó

sal - ten mon - ta

-

ñas! por - que ya vie-ne a

juz-gar-nos con a - mor.

País: E stados Unidos (Central); English: A N ew Song Letra: Basada en el Salmo 97 (98); Santiago Fernández, n. 1971, © 2007, Santiago Fernández. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados. Música: Santiago Fernández y Eric Morgeson, n. 1946, © 2007, Santiago Fernández y Eric Morgeson. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

® ®

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

243 Dios Es Amor % Estribillo

#2 & 4 œ

(q = ca. 104)

œ œœ œ œ œ œ

˙ ˙

œ œœ œœ œœ ˙˙ œ

Dios

es

a - mor, a - le - lu

˙˙

-

ya; vi- va el a - mor.

Dios

es

a - mor, a - le - lu

-

ya;

œ œ œ œ œ œ œ œ

? # 42 œ # & ‰ œ ?# œ

œœ J œ œ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

¡A - le - lu - ya!

muy

? # œœ

muy

# & ‰

œ œ

˙˙

œœ

-

a

-

a

œœ œœ J can - ción œ œ œ œ

˙ ˙ ˙ ˙

-

le

-

le

Œ

œœ J

‰

Œ

˙ ˙

gres

œ œ

œœ J

œœ

es - ta a las Estrofas

Final

˙˙

ción, can - ción de a - mor.

mor.

˙˙

˙˙ ‰

mor.

œ œ

œ

can - ción,

de a - mor.

œ ?# œ

œ œ

Can - te - mos

gres es - ta

˙˙

œ

Can - te - mos

œ œœ œœ œœ œ

1-5

œœ

vi - va el a -

j œœ ‰

˙˙

mor. ¡A - le - lu - ya!

# & œ

œœ œœ œœ ‰ J

˙ ˙

˙˙

j œœ ‰ Œ œœ J ‰ Œ

œœ can -

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

# & Œ

Estrofas

?#

243—Dios Es Amor, cont. (2)

S/C

œ

œ

œ

1. Ben - de - cid 2. Que la llu 3. Bru - mas, nie 4. Tie - rra en - te 5. Glo - ria de

œ œ œ

œ œ

œ

al Se - ñor, pue - blos - via y el vien - to le - ve, y es - car - cha le - ra y cuan - to e - mos al Pa - dre y al

∑

∑

∑

œ œ œ œ

œ

to - dos, cla - men, can - ten, xis - te, Hi - jo,

œ œ

¡A - le - lu -

˙˙

œœ

1. ¡Ben - de - cid! 2. ¡A - cla - mad! 3. ¡Can - ten Si! 4. ¡A - la - bad! 5. ¡Glo - ria a Dios!

# & ˙

‰ j œ œ œ ˙

1-5. ya!

œ œ œ

¡A - le - lu - ya!

œ œ œ ˙ ? # ‰ œJ œ œ ˙

œ œ œ ‰ œJ œ œ

1-5. ¡A - le - lu - ya!

#

& œ œ œ œ œ 1. tad - le 2. nom-bre 3. men - tas 4. siem-pre 5. San - to

?#

Œ

∑

por siem - pre. pro - cla - men. lo a - la - ben. su nom - bre. por siem - pre.

œ œœ œ

˙˙

œ œ

1. A - cla - mad - le y can 2. No - che y dí - a su 3. Hu - ra - ca - nes, tor 4. Pro - cla - me - mos por 5. Y al Es - pí - ri - tu

∑

¡A - le - lu - ya!

‰ jœ œ ˙ œ

œ œ œ œ ˙ ¡A - le - lu - ya!

˙˙

1. ¡A - cla - mad! 2. ¡Pro - cla - mad! 3. ¡A - la - bad! 4. ¡Pro - cla - mad! 5. ¡Glo - ria a Dios! País: E stados Unidos (Suroeste); English: God Is Love Letra: Basada en Daniel 3, 56–88; Carlos Rosas, n. 1939. Música: Carlos Rosas. Letra y música © 1976, 1993, OCP. Derechos reservados.

j ‰ Œal % œ

¡A - le - lu - ya!

œ œ œ ˙ ‰ Jœ œ œ ˙ ¡A - le - lu - ya!

˙˙

œœ J ‰Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

244 Éste Es el Día (q = ca. 120) % Estrofas: Polka j

#2 & 4 ‰ œJ œ œ

œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ œ

œ

œ

˙

œ

˙

j ‰ œ œ œ J

dí - a que hi - zo el Se - ñor. 1. És - te es el 2. Que sea ben - di - to, ben - di - to sea A - quél,

j ? # 42 ‰ œJ œ œ

Can - te - mos A - quel que

& œ œ œ œ

œ œ ˙

j ‰ œ œ œ œ œ œ J

?# œ œ œ œ

œ œ ˙

œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ ‰ J

#

1. to - dos con san - to fer - vor. 2. vie - ne en el nom - bre de Dios.

# & ˙

‰ œj œ œ œ J

œ œ œ

Cie - los y tie - rra muy jun - tos es Que las gui - ta - rras re - sue - nen por

œ

œ

œ

œœ œœ œ œ

œœ

œœ

œœ

j œœ œœ

j œœ

œœ

œ œ

œœ œœ J

j œ J

œ œ

œœ œœ œ œ

œ œ ˙

por - que el Se - ñor ha ve - ni - do a - quí. y ca - da no - ta sea un can - to de a - mor.

1. tán 2. Él,

? # ˙˙

œ ‰ œJ

# . ‰ j . œœ œœ

Estribillo

&

j œ œ œ ‰ J

Can - tan A - sí

? # .. ‰ œœJ

œ œ

las flo - res, no - so - tros

# & ‰ œj œ œ œj œœ œjœ œœ œ J J J

œœ

œ œ

œœ

œ

j œ œ. J

se a - le - gran los cam - pos, can - ta - mos a - le - gres

1

œ œ

œœ

2

œœ œœ ˙˙

.. ˙ ˙

œ œœ ˙˙ œ

˙ .. ˙

bos - ques y pra - dos a - la - ban a Dios. en es - te dí - a que hi - zo el Se -

? # ‰ œ œœ œœ œœ œœ œœ J œ

œœ œœ ˙˙

ñor.

al %

œœ œœ .. J

Final

˙˙ ˙˙

ñor.

∑ ∑

j œ œœ œœ .. œ œ œ |œœ 1–199 œœ œœ | Índices œ | 200–319 ? Inicio # .. ‰ œœJ| Contenido œ œ œ œ J J J Alabanza 244—Éste Es el Día, cont. (2) # & ‰ œj œ œ œj œœ œ J J

1

j œœ œœ J

2

œœ œœ ˙˙

.. ˙ ˙

œ œ ˙˙ œ œ

˙ .. ˙

bos - ques y pra - dos a - la - ban a Dios. en es - te dí - a que hi - zo el Se -

? # ‰ œ œœ œœ œœ œœ œœ J œ J J

œ œ

Final

al %

ñor.

˙˙

∑

˙˙

∑

ñor.

País: E stados Unidos (Suroeste); English: This Is the Day Letra: Carlos Rosas, n. 1939. Música: Carlos Rosas; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1976, 2001, OCP. Derechos reservados.

245

Salmo 150 Intro (q = ca. 120)

& b 44 ‰

% Estribillo

& b œœj A

? b œœ J

-

œœ œœ

œœ

œœ œœ

œ œ

œœ

la - ben

a

œœ

& b œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ ?b œ œ œ œ œ la - ben a Dios.

Dios

œœ œœ

? b œœ

œœ œœ

œœ œ œ

¡A - le - lu

œœ œœ

œœ œ œ œœ

¡A - le - lu

œœ œœ

1-4

& b œœ

Ó

5

œ œ

œœ œ œ

en

-

-

œ œœ œœ .. œ ya!

œ œ

su

œœ

œœ œœ

˙˙

san - tua - rio.

œ œ

˙˙

‰

‰ œj œ

A -

‰ Jœœ

‰ œj œœ œœ œœ œœ œ

œœ œœ œœ ya!

œ œ œ œ œ œ œ œ

A - la - ben a Dios.

œ œ œ œ œ œ

(1a vez: al %) a las Estrofas

œœ œœ œœ ..

œœ

Œ

‰ Jœœ

Final

œœ œ œ

lu

-

œœ œœ ˙˙ œ œœ ˙˙ œ

∑

ya!

∑

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 245—Salmo 150, cont. (2)

j &b œ

Estrofas

œ

œ

Alabanza

œ

œ

œ œJ œœ œ

1. ‰ Por el fir - ma - men - to de 2. A - la - ben con trom - pe - tas y 3. A - la - ben con la - úd

&b œ

œ

&b œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

su y con

œ

j œ œ

œ

1. men - sa gran - de 2. pás de pan - de 3. cuan - to res - pi

-

za, ros ra,

j œ

-

œ

˙

j œ

‰

‰

fuer - za cuer - no. flau - ta.

œ

1. y por sus gran - des ha - za 2. la - ben con cí - ta - ra y ar 3. la - ben con pla - ti - llos so - no

œ

œ

œœJ

œ

ñas, pa, ros.

œ

A A -

˙

por su in al com To - do

œ

œ

œ

œ

a - la - ben a Dios. y dan - zas, tam - bién. a - la - be al Se - ñor.

‰

œ

al %

País: M éxico; English: P salm 150 Letra: Basada en el Salmo 150, 1–6; Eleazar Cortés, n. 1947. Música: Eleazar Cortés; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955. Letra y música © 1994, 1997, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

246

Felicidad

% Estribillo

(q = ca. 112)

# Soprano & 42

j œ œ œ Contralto J Fe - li j œ ? # 42 œ

œ œ œ

- ci - dad

Bajo

# & # œ #œ œ œ

#

Estrofas

œ

œ

œœ œœ

de

œœ œ

vi - vir

œ œ

œœ œœ # ˙˙ ˙

œ œ

en

tu

ca

1

œœ œ

œœ œœ œ œ

de a - la - bar - te

?# œ

œœ

por

œœ œœ # ˙˙

# œœ

to - da la

œ

œ œ

j

vi

˙

-

j œ J

da.

#œ J

# œœ -

œ

œ #œ

sa

y

2 a las Estrofas al % (Fin)

(U ) # œœ

da.

œ (u )

œ

œ

œ œ

#œ Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319J | Índices (u )

Alabanza246—Felicidad, cont. (2)

#

Estrofas

&

œ

˙˙

œœ

1. Qué bue 2. Su ni 3. Di - cho

#

& œ œ

1. ya) 2. ya) 3. ya)

œœ

1. ya) 2. ya) 3. ya)

œœ

˙ ˙

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

-

qué ar - dien - te y yo en - con - tré en tus ca - mi - nar por

œœ

œœ

œœ

ha - bi - tar lu - gar el yen - do por

œ œ

œœ

œœ

œœ en de los

œœ

œœ

œ œ

de - se al - ta sen

˙ ˙

tu tem mi di de - sier

œœ

To - do me a Yo te he en - con y llu - vias fres - co

œœ

œ

-

-

œœ

le - gra en tra - do a siem - pre

-

ma nas re

(A - le - lu (A - le - lu (A - le - lu -

œ œ

œ # œœ # œœ

plo. cha. tos,

# œœ

# œœ

œ # œœ # œœ

(A - le - lu (A - le - lu (A - le - lu -

a res, das

œ œ

# œœ

(A - le - lu (A - le - lu (A - le - lu -

o. los, za

˙ #˙

œœ

,

œ œ

˙ #˙

œœ

œ # œœ # œœ

œ

ca - sa, (A - le - lu a - ves (A - le - lu po - ne (A - le - lu -

tu las ti

mí - o y Dios mí po - ner po - llue for - ta - le su

œœ

œœ

1. ya) 2. ya) 3. ya)

& œ œ

j œœ ˙˙ J

Cuán - to an - he - la mi al tam - bién go - lon - dri las que y pa - sión con quie

# & œ œ

#

œœ

œœ

œœ

1. ya) 2. ya) 3. ya)

1. ya) 2. ya) 3. ya)

so

j œœ œœ J

œœ

no es es - tar en do ha - llan to - das el hom - bre que en

Pa - dre don - de to - da

# & œ œ

# & œ œ

-

-

œœ

œ

# œœ

# œœ

(A - le - lu (A - le - lu (A - le - lu -

œ

˙ #˙

ti, Se - ñor. ti, mi Dios. ha - lla - rá.

País: E stados Unidos (Sureste); English: H appiness Letra: Eduardo de Zayas, n. 1941. Música: Eduardo de Zayas; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1965, 2014, Eduardo de Zayas, SJ. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

247 Alabaré/O Come and Sing % Estribillo #

# & # # 42 j œ œ J

(q = ca. 120)

œ

˙˙

œ œ

˙˙

‰

A - la - ba - ré, O come and sing!

œ œ

? # # # # 42 œ œ J &

####

la sing

-

? # # # # œ .. œ &

####

j œœ

œœ ..

œ œ

œ œ

˙˙

‰ œœJ

˙˙

‰

œ œ œ œ œ œ œ œ

˙˙

‰

mi Se - ñor. to the Lord.

‰ œj œ œ œ

˙˙

œœ

œ œ

‰ Jœœ

‰ œœj œœ J

Eco opcional

œ œ

œœ ˙˙

A - la - ba - ré, O come and sing!

&

####

œœ ..

j œœ œœ

œœ

œ œ

œ œ

la - ba - ré a sing your prais - es

? # # # # œœ .. # # œ. & # # œ.

œ œ J j œœ J

œœ

œœ

a la - ba - ré sing your prais - es

#

Estrofas

Œ Œ j œJ œ

œ œ J

mi to

œ œ œœ

mi to

a Come,

œœ

œ

Œ

˙˙

Œ œœ

œœ

œ œ

œœ

a Come,

œœ œœ

a a - la - ba - ré, O come and sing! Come,

1-3 (1-4)

œœ

œ œ

˙˙

j ‰ œœ œœ J

œœ

A - la - ba O come and

a - la - ba - ré, O come and sing!

? # # # # ˙˙ &

˙˙

œœ œœ œ œ œ œ

ré, sing!

####

œœ

a - la - ba - ré, O come and sing!

ba - ré a your prais - es

œ œJ

j œœ œœ

œœ

˙˙

œœ

˙˙

Se - ñor. the Lord.

œœ

1-3 (1-4)

˙˙

Se - ñor. the Lord.

Œ

a las Estrofas

œœ œœ

Œ

a las Estrofas

œœ

Œ

Final

˙˙

ñor. Lord.

˙˙

Final

˙˙

ñor. Lord.

‰

Fin

‰ ‰

Fin

J

ré - es a mi la - your ba - prais to sing Inicio Contenido ré - es a mi la -| your ba - prais to | sing sing your prais - es to Estrofas Alabanza Estrofas Estrofas

#### & ## # ## # œ & ## œ & 1. Juan œ

2. To 1. Juan 1. 3. So 2. Juan To 2. All To 3. So 1. 3. So 2. 1. All 1. Filled 3. 2. All 2. All 4. We 3. Filled 3. Filled 4. We 4. We

#### & ## # ## # œ & ## œ & 1. mi œ

2. mi ta 1. 1. 3. ter 2. mi ta 2. ta 3. ter 1. ta 3. ter 2. bra 1. ta 1. bra 3. ta 2. 2. bra 4. ci 3. ta 3. 4. ta ci 4. ci

## & ## ## ## ## ˙ & ## ˙ & 1. ñor. ˙

---------

2. 1. ñor. 1. mor. 3. 2. ñor. 2. ñor. 3. mor. 1. cord. 3. mor. 2. sun, 1. cord. 1. 3. all! 2. cord. sun, 2. praise. sun, 4. 3. all! 3. all! 4. praise. 4. praise.

## # ## # & & # # œœ 1. ra

œ œ vio œ dos vio

vio -- mos dos dos -- mos of mos - were of of with were were now with with now now

œ œ dos œ mos dos

‰ ‰ ‰

el tus u u tus the tus u the the u u in the the in in

dos no, mos mos no, ble, no, tion ble, ble, tion: tion tion ples, tion: tion: ples, ples,

œœ ban,

1. ra -- ban, dre! 2. Pa dre! 2. 3. Pa ra -- mos, 3. ra - mos, 1. pray - ing, ing, 1. pray 2. sing -- ing, 2. er 3. sing ev -- ing, er 3. ev -- fer, 4. suf 4. suf - fer,

## # ## # & & # # œœ

œ œ el œu el

œœ

-

Se - ñor.

the

œ œ nú œ

ni nú nú hi ni ni -hi faith hi --nit faith faith Spir nit -nit -her Spir Spir her her -

j œj œy‰ j œy

me jos, - ro dos, dos, jos, ful jos, ed ful ful it, ed ed it it, it, it it

y‰ dos to - ria y nos Tú glo ‰ mind glo nos Tú - ria y and in ‰ nos Tú and the all mind in through mind in through of love and “The the all the all through sing we of love and “The of love and “The we sing we sing and

Œ Œ Œ

o o -¡Glo ¡Glo te te oth oth their their binds binds with with

œœ

œœ

œœ

tros tros ria ria ben ben ers ers of of us us joy joy

a - la - ba 1. to - dos la -- ba a - Es 1. to -- dos al ria 2. ¡Glo pí -Es -- pí al ria 2. can 3. ¡Glo to -- dos ta -can - ta 3. to - dos 1. joy - ful hearts, “O come ful hearts, 1. joy - who us come for “O 2. Christ all us for 2. Christ -who all to us ens 3. strength lis to us ens 3. strength lis -we’ll God 4. God, - and fol 4. God, and God we’ll fol -

Lord.

247—Alabaré/O Come and Sing, cont. (2)

œ œ œ - dos œ to œ œ glo dos to - ria y

j œœj

œœ

Lord.

œ œ œ - roœ me œ œ dos, me - ro

œ œ œ

ŒŒ

ñor.

the Lord. Lord. 1–199 Índices Se - Lord. ñor. | 200–319 | Lord. ñor. the

œ œ los œ los

œ œ œ - diœ re œ diœ -gres re - can

œ œa œa

œ œ ba œ

œ œ ban œ zas ban

œ œ al œ al

di --re -- dre e los de Pa can gres le a‰ - Dios can gres le - ered a‰ - Dios - ’round -Pa - dre e the gath were ‰ Pa - - dre e Dios e -cel ful ’round joy - ered in the gath were gath were al ex -- the with cried they e -cel ful ’round joy - ered in e -cel ful joy - with in the of the al ex -- dis cried they al ex - dis cried they the of joy with the dis the of joy the

œ œ la œ la

-- ban ba -ba has a -la --- ban a - cre la a -- cre has a -it - - ban spir one cre has a un night til spir - it one it - here spir - un one is God night til un night til dance of is - here God and is here God and dance of dance and of -

j œj œj U œ

¡Glo U U Te ¡Glo ¡Glo Te Man Te danc Man Man Je danc danc All Je Je All All

j œœj

can can al al de de were were - f’ring - f’ring to to we we

œœ

œ œ de œ le de

œ‰ œ‰ œa‰

ban ban ri ri mos mos and and sal sal ten ten low low

œœ

œœ ta

ria nos nos a ria ria ay ay ing y sus ing ing that sus sus that that

œœ ban,

ta -- ban, jo! Hi jo! Hi ci -- mos ci - mos say - ing ing say -- ing bring bring - geth -- ing er - geth er of -- fer of - fer

al al - tu tu - en en praise praise - va - va to to all all

-

--------

œ œ nos œ

ban do zas zas do in do the in in a the the fer a a fer fer

œœ

˙˙

Se - ñor. Se -- mor! ñor. de a de a -- mor! tu ho nor. tu ho - nor. the Lord!” the Lord!” tion won. tion won. the call.” the days. call.” our our days.

œ œSe œ Se -

a -por Se al Se al a --por ac true a -por ing morn ac true ac true - ing us mong morn ing morn con -- stant us mong us mong con - stant con - stant

j œj œoj œ

-

‰‰

al o o do al al do were do and were were for and and we for for we we

j œœj y

--

y Y Y y y with with to to and and to to

al %

‰‰ al %

País: E spaña ; English: I Will P raise My Lord Letra: Basada en Apocalipsis 7, 4. 9–12; Manuel José Alonso y José Pagán. Inglés, Owen Alstott, n. 1947. Música: Manuel José Alonso y José Pagán. Letra y música © 1979, 2001, 2003, Manuel José Alonso y José Pagán. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

248 (q = ca. 66)

6 &b 8 ‰

Cantemos al Señor

% Estrofas3

? b 68 ‰

Œ. ‰ ‰ j œœ Contralto œ J Soprano

1. Can - te - mos al 2. Can - te - mos al

Œ . ‰ ‰ Jœ œ

3

Barítono

j & b œœ œœ œœ

& b œœ 1. cer 2. fe

? #œ b

Se - ñor Se - ñor

œœ œœ

j œœ œœ

el nue vo dí - a. y nues - tra es - pe - ran - za.

œ J œ

œ œ

j œœ œœ .. ‰ œœ œœ

Un cán - ti - co de a - mor Que ex - pre - se nues - tro a - mor,

œ #œ œ œ œ J J J ‰ J

j œœ # œœ

un un

œ œ œ œ œ œ ‰ œ J J J J J

j œj œœ œ # œœ œœj ‰ j # œ œj # œœ œ œ œ J

1. him - no de a - le - grí - a, 2. him - no de a - la - ban - za

?b œ œ œ J

j œ œj œœ . œj ‰ œj œ œ œ œœ œ œJ J

œ œ J

al na nues - tra

œ œ. ‰ #œ œ J

œ œ œ J

j ‰ j œœ œ J

œœ

œ ‰ œJ J

œ

j œœ œœ

j œœ J

Él hi - zo el cie - lo, el To - da la cre - a -

œ œ J

œ J

j j j j & b œœ . œ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœj œœ # œœ œœj ‰ j œ œ #œ J J

j œœ # œœ

œœ œœ

œ

œ œ J

œ œ

1. mar, 2. ción

el sol y las es - tre - llas, pre - go - na su gran - de - za.

y vio en e - llos bon A - sí nues - tro can -

#œ ? b œ œJ œ ‰ œ œ œ œ Jœ J œ œJ ‰ œJ J J J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Alabanza

248—Cantemos al Señor, cont. (2)

& b œœ ..

‰ œœ œœ

œœ

?b œ.

‰

#œ œ

#œ

1. dad, 2. tar

j œœ # œœ

pues sus o - bras e va a-nun - cian - do su

j œœ

-

j œœ œœ

j ‰ ‰ œœ

œ œ J

œ J ‰ ‰

ran be - llas. be - lle - za.

œ J œ œ œ

œ . œ œ œ œ . œj ‰ ‰ œ . b & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ J J J

j j œœ . œ œ ‰ œ #œ œ J

Estribillo

œ œ œ #œ nœ œ œ ? b œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œJ ‰ J J J J J J ¡A

-

& b œœ ?b Aœ

le - lu - ya!

j œœ œœ œ œ J

te - mos al

j & b œ . ‰ ‰ œœ œœ œ. 2

? œ. ‰ ‰ œ œ b J ya!

¡A

j œœ œœ .. œ J

œ.

Se - ñor!

j œœ œœ œ J œ

¡Can - te - mos al

‰

-

le - lu - ya!

¡Can -

1

œ œ. œœ œ # œ . œ.

¡A - le - lu

‰ œ œ

œœ ..

# œœ .. -

ya!

œ.

œ.

Œ. Œ.

j ˙. œœ œœ .. ‰ œ œœ œ . # œœ . œ œ ˙ . œ œ n Jœ œ œ. J ‰ œ œ œ Jœ œ œ œ ˙ .

Se - ñor!

País: E stados Unidos (Suroeste); English: L et Us Sing to the Lord Letra: Carlos Rosas, n. 1939. Música: Carlos Rosas; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1976, 2014, OCP. Derechos reservados.

¡A - le - lu

-

ya!

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Amor

249 Yo Canto Amor % Estribillo: Habanera (q = ca. 60)

& b 42 œœ ? b 2 œœ 4

Yo

&b œ #œ Yo

?b œ œ & b œœ

Yo

? œœ b

œœ œœ

œœ

œ

œœ

œœ

# œœ

œ

can - to a - mor

œœ can

œœ

œœ

-

to

œœ

œœ

œœ

œ ?b œ

Yo

œœ œœ

œœ

can - to

rit. última vez

œœ

œœ

# # œœ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

Tú e - res

œœ

a - mor.

œœ

œ œ

œ œ

Tú e - res

œœ

œœ

la

œ

œœ

œœ

œœ

# œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

por - que

Tú e - res

œœ

œœ

œ œ #œ

œœ

œœ

paz

por - que

Tú

e - res

œœ

œ œ

œ œ

œœ

œœ œœ

# œœ

œœ

œœ

œ

œœ # œœ

nœ

œœ

por - que

can - to a - mor

rit. última vez

& b N œœ

œœ

œœ # œœ œ

œœ

por - que

paz

œœ

œœ

œœ

œœ

paz.

œœ

a - mor.

(U ) # œœ œœ la

œœ

paz.

œœ (u )

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Amor

249—Yo Canto Amor, cont. (2)

Estrofas

&b

œ

œ

1. Can - to 2. Can - to 3. Can - to

&b

œ #œ

1. con 2. los 3. los

los que que

&b œ œ

1. Can - to 2. Can - to 3. Can - to

&b œ #œ

1. rí - en, 2. tie - nen, 3. siem - bran,

&b œ œ

1-3. Can - to,

&b œ #œ

1-3. ran - za

œ

con con con

œ

œ

œ

œ

los los los

to - dos to - dos to - dos

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

to - dos los que su - fren, to - dos los que llo - ran, to - dos los que en - tre - gan,

œ

œ

œ

œ

œ

to - dos los que só - lo to - dos los

que Tú que

œ œ œ œ œ

œ

con los con

Se - ñor, con

œ

del

œ

la

œ

dí - a

Se - ñor, Se - ñor, Se - ñor,

œ

den - ción. me - jor. de a - mor.

con - fian - za

œ

œ

œ

que ven - drás

œ

œ

œ

œ

con to - dos los que con los que na - da con to - dos los que

œ

que

œ a

œ

œ

œ

bus - can pue - des sa se

œ

œ

œ

de re ti tu mun - do fe - li - ces

œ œ œ œ œ

œ

#œ

pue - blos, po - bres, li - bres,

œ

que es - pe - ran lla - mas - te a re - bo - san

con con con

œ

a - mor. sa - ciar. ben dar.

œ

œ

œ

œ

vi - ve en la es - pe -

#œ

œ

sal - var.

País: E stados Unidos (Sureste); English: I Sing of Your Love Letra: Rogelio Zelada, n. 1944. Música: Coralia Busquets, m. 1995; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1993, 2014, Rogelio Zelada, Coralia Busquets y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Amor

250 Si Yo No Tengo Amor/If I Do Not Have Love

# # # # Soprano 3 & 4 ∑

Intro (q = ca. 84)

Œ Œ

Alto

? # # # # 43 &

####

∑

Œ Œ

Baritone

˙˙

œ

? #### ˙

œ

ñor. Si Lord. If

œœ ..

yo I

œ.

% Estribillo/Refrain

œ

Si If

œ

œœ ..

yo I

œ.

j œ œ œœ ˙˙ œ

œœ œœ ..

œ œ œ ˙ J

œ

no ten - go a - mor, yo do not have love, then

j œ œ œœ ˙˙ œ

œœ œœ ..

œ œ œ ˙ J

œ

no ten- go a - mor, yo do not have love, then

j œœ œ œœ œ

na - da soy, Se I am noth - ing,

œ.

œ #œ œ J

j œœ œœ œœ

˙˙

œ œ J Nœ

˙

Fin/Fine

na - da soy, Se - ñor. I am noth -ing, Lord.

œ.

Estrofas

## & # # œœ œœ 42 œœ œœ Melodía

Armonía

1. El a 2. El a 3. El a 4. El a 5. Nues- tra

-

## & ## œ œ œ œ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ

mor es com-pren - si - vo. El a - mor es ser - vi - cial. mor nun - ca se i - rri - ta. El a - mor no es des - cor - tés. mor dis - cul - pa to - do. El a - mor es ca - ri - dad. mor so - por - ta to - do. El a - mor to - do lo cree. fe, nues - tra es - pe - ran - za, fren -te a Dios ter - mi - na - rá.

œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙ ˙ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ

1. El a - mor no tie - ne en - vi - dia. El a 2. El a - mor no es e - go - ís - ta. El a 3. No se a - le - gra de lo in- jus - to. Só - lo 4. El a - mor to - do lo es - pe - ra. El a 5. El a - mor es al - go e - ter - no. Nun - ca,

mor no bus- ca el mal. mor nun-ca es do - blez. go - za en la ver - dad. mor es siem - pre fiel. nun - ca pa - sa - rá.

3 œœ 4

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Amor

250—Si Yo No tengo amor…/If I Do Not…, cont. (2)

Verses

####

Melody

&

Harmony

2 œœ œœ 4 œœ œœ œœ œœ

1. For 2. For 3. For 4. For 5. In

&

####

the the the the the

œ œ œ œ

œœ œœ œ œ

œ œ

œœ

œœ

love of God is un - der - stand - ing, help - ful love of God will al - ways keep a neigh - bor’s love of God is all for - give - ness, char - i love of God is pa - tient, al - ways o - pen, end our faith may leave us and all hope may

œœ œœ

œ œ

to the end. care in mind, ty un - bound. al - ways free. dis - ap - pear.

œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ

˙˙

1. Love re - fus - es to do e - vil and is faith - ful, like a friend. 2. nev - er jeal - ous or sus - pi - cious, nev - er hate - ful or un - kind. 3. It re - joic - es not in suf -f’ring but in peace and jus - tice found. 4. Love gives sight to those in dark - ness and true hope to those in need. 5. On - ly love will nev - er pass a - way for Christ is al-ways here. País: D esconocido Letra: Español, tradicional; inglés, Owen Alstott, n. 1947; inglés © 2003, OCP. Derechos reservados. Música: Tradicional; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952; arr. © 2003, OCP. Derechos reservados.

3 œœ 4

D.S.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Amor

251 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound Estribillo (q = ca. 92) Todos

4Contrapunto & b 4 .. œ œ

U - bi

Melodía 4 b & 4 .. Œ

& b 44 ..

œ

%

œ

ca - ri

œ

œ

-

œ

Don - de hay a Where char - i

tas

et

a

œ.

j œ ˙

Œ

%

Œ

Œ

&b ˙.

Œ

œ

œ

De - us

mor,

Œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

˙

œ

i - bi

est;

œ

œ.

œ

se en - cuen - tra there God is

dad bound,

œœ

y and

œ

w

˙˙ ..

-

œ

œ

œ

y ca - ri and love a -

Œ

Don - de hay a - mor Where char - i - ty

&b ˙.

&b Œ

œ

- mor - ty

∑

Armonía

˙

œœ

œœ

˙˙ ..

ca - ri - dad love a - bound,

Œ

œ

De - us

j œ ˙

Dios, found,

Œ

œ

œœ

œœ

œœ

se en - cuen - tra there God is

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Amor

251—Donde Hay Amor…/Where Charity…, cont. (2)

&b ˙

˙ -

i

&b Œ

1

bi

˙.

Œ

est.

œ

œ

& b w˙

Dios.  

(U) ˙˙ ..

   

Estrofas: Cantor

œ

œ

œ

œ

œ

œ

a nos 1. Œ   Tan - to a el 2. El que vi - ve en 3. ‰ más gran - de a No hay us 4. Œ se   Á - men the loved   God 1. Œ so in   2. Œ All who a - bide great - er 3. ‰ There is no an one   4. Œ Love

&b &b œ

..

Œ

˙˙ ..

˙

œ

œ

- mó - mor - mor - te world love, love - oth -

Contrapunto

U

œ

œ

œ

1. Hi - jo man nos 2. Dios en Dios y 3. vi - da o por 4. yo a los 1. gave his on - ly 2. God in and God 3. down for life your 4. love for been has

˙. Œ

dó. él. tro. mé. Son. them. friends. you. -

   

œ

œ

∑

a las Estrofas (Fin)

found.

Dios. found.

&b œ

U .. (˙ ). 2

Œ

˙.

se en - cuen - tra there God is

a las Estrofas (Fin)

est.

1

œ

U .. (˙ ). 2

-

œ

œ

œ

su que Dios en tá la que dar co - mo des he that in a - bide lay to than my as er es

œ

œ

bi

ca

œ

œ

Todos

œ -

Don - de hay Where char -

País: E stados Unidos (O este) Letra: Basada en Ubi Caritas; Juan 3, 16; 15, 12–13; 1 Juan 4, 16; Pedro Rubalcava, n. 1958. Música: Pedro Rubalcava. Letra y música © 1989, OCP. Derechos reservados.

ri

Œ œ a i

al %

al %

-

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Amor

252 Amar % Estrofas

3 &b 4 œ

(h . = ca. 60)

œ

˙.

1. A - mar 2. A - mar

&b œ œ œ 1. do - se 2. se a los

&b ˙ 1. 2.

œ

œ

œ Œ œ

˙

˙.

˙

œ

¡Qué

& b ˙˙

œœ ˙˙ .. dar!

˙˙ ..

œ œ œ

-

œ ˙

œ

˙˙

œœ

˙˙

mis - mo, e - so es a - mar.

Melodía

˙˙

œ

œœ

bus - can - do A - sí no ha -

œœ œœ œœ

˙˙

œœ

œœ

œœ

œœ

˙˙ ..

pa - ra a - mar! ¡Qué gran - de es ten - er

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

Dar a - le - grí - a,

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

œœ

Œ

Armonía

pue - da ha - cer - le fe - liz. que no pue - da su - pe - rar.

.. œ œœ œœ ˙˙ œ

1

País: M éxico; English: To Love Letra y música: Tradicional.

œœ ˙˙

˙˙

lin - do es vi - vir

pa - ra

& b ˙˙

œ ˙.

œ œ œ

œœ ˙˙

œœ œœ œœ

˙.

bus - can - do lo que al o - tro a - sí no ha - brá e - go - ís - mo

1. lo que al o - tro 2. brá e - go - ís - mo

& b œœ

œ

ol - vi - dán en - tre - gar

pue - da ha - cer - le fe - liz, que no pue - da su - pe - rar.

œ & b œ œœ œœ Estribillo

Œ œ

˙

es en - tre - gar - se, co - mo a sí mis - mo,

de sí, de - más;

œ

œ

fe - li - ci - dad,

2

.. œœ œœ œœ ˙˙ ..

e - so es a - mar.

œœ œœ œ œ

dar - se u - no

(U ) (Fin) œœ Œ Œ Œ Œ al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

253

A Ti Levanto Mis Ojos

#4 & 4

Intro (q = ca. 84)

∑

% Estribillo

Ó Œ

œ œ

˙˙ ..

A

? # 44 &

#

∑

a

ti

. ? # œœ Œ Œ œœ ˙˙ . # & ˙˙ .. ti

. ? # ˙˙ . #

& # œœ .. ? # œœ .. tu

mi - se

œ œ. œ œ. J

˙˙

que ha - bi - tas

œœ

˙˙

j œœ œ .. œ

œœ

j # œœ œœ

œœ ˙˙ ..

o - jos,

œœ ˙˙ .. ˙˙ ..

ri - cor - dia.

œœ J

el

˙˙ Œ œœ

cie - lo;

a

˙˙ Œ œœ

œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ œ ˙.

œ.

-

en

j œ œœ ˙˙ .. J to mis o - jos, j œœ .. œœ œ ˙ . J œ.

œœ ˙˙ . œ

œœ # œœ œœ œœ œœ

j œ J le - van - to mis j œœ ˙˙ œœ .. œœ J œœ

˙˙

le - van -

˙˙ ..

œœ

Ó Œ

œœ Œ Œ œœ ˙ .

ti

œœ

œœ

˙˙ ..

œœ Œ œ . œj œ ˙ .. J œ ˙ por - que es - pe - ro

œœ . œj œ ˙ . œ Œ J œ ˙. 1-4 Final a las Estrofas

œœ œœ

Œ Œ

œœ Œ Ó  

œœ Œ Ó

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 253—A Ti Levanto Mis Ojos, cont. (2)

#

j œ

Estrofas 1, 2

& œ.

˙.

œ

1. Co - mo es - tán 2. Co - mo es - tán

& &

# 1. 2.

#

1, 2.

&

#

1, 2.

œ˙

Œ

œ Œ

Ó

#

fi - jos fi - jos

a - sí es - tán

œ ˙

3. Mi - se - ri - cor - dia,

#

& œ

˙

3. ta - mos

#

& œ

˙

3. cor - dia,

#

& œ

˙

3. ta - mos

œ

˙

sa - cia - dos

œ

˙

Se - ñor,

œ

œ

œ

œ.

j œ œ.

,

œ

œ

o - jos

œ œ œ 3

en

,

j œ œ ˙.

œ œ œ œ ˙.

mi - se - ri - cor - dia,

de

œ œ œ 3

˙.

œ

bur - las;

œ

˙.

sa - cia - dos

œ.

de

j œ œ

Œ

des - pre - cios.

3

œ œ œ

mi - se - ri -

œ ˙.

al %

que es -

œ

mi - se - ri - cor - dia,

œ

œ Œ Œ

œ Œ Œ œ

3

œ

w

el Se - ñor,

mi - se - ri - cor - dia.

Se - ñor,

œ

œ ˙.

ma - nos de sus se - ño - res, ma - nos de su se - ño - ra,

œ

˙

˙.

es - cla - vos la es - cla - va

œ œ œ œ œ

las las

su

œ

de los de

3

nues - tros

es - pe - ran - do

& œ œ œ

o - jos o - jos

en en

˙

œ œ . œ œ Jœ œ 3

œ

œ œ œ œ

œ œ

3

œ

los los

œ Œ # œ . œj œ ˙ .

Estrofa 3

Confianza

Œ

Œ

#œ

que es -

œ

Œ

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

#

Estrofa 4

& œœ ..

253—A Ti Levanto Mis Ojos, cont. (3)

,

j œœ œœ œœ .. œœ œœ ˙˙ ..

j œœ œœ ˙˙ ..

?# œ.

j al - ma œ œœ ˙˙ .. J

# & # œœ

˙˙ ..

œ , œ œœ . œ œœ ˙˙ .. œ œ . œ J

4. Nues - tra

? # œœ

# œœ

˙˙ ..

& œœ ˙˙ .. 4. al - ma

? # œœ ˙˙ .. #

& # œœ ?# œ œ

˙˙ ..

˙. ˙.

4. pre - cio

œ œ .. œ #œ

de

œœ

,

los

œœ

œœ , œœ

sa

œœ .. œ. œ.

es - tá

# œœ œ œ

de

œœ œ œ

los

sa - cia - da

j œœ œœ ˙˙ ..

œœ ..

œœ

œ œ

4. cas - mo

#

es - tá

œ œ J

œœ ˙˙ ..

-

tis - fe - chos;

j œœ

œœ ˙˙ ..

œœ .. œ. œ.

or

-

˙˙ ..

j œœ œœ

œ œ J

˙˙ ..

gu - llo - sos.

œœ

del

sar -

œœ ..

j œœ

œœ œ. Œ œ. œœ Œ œœ Œ

œ œ J

nues - tra

œœ J

œœ ..

j œœ Œ # œœ .. # œœ del des j œœ Œ œ . œ J

sa - cia - da

œœ # œœ J

j œœ

œœ Œ # œœ . .

˙˙ ..

œœ œœ

Œ Œ

al % y fin

Œ Œ

País: E spaña ; English: To You I Lift Up My Eyes Letra: Salmo 122 (123), 1 y 2d. 2a y 2cd. 2bcd. 3. 4, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Miguel Manzano, n. 1934; arr. coral de Mary Francis Reza, © 1968, 2014, Miguel Manzano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

254 Pues si Vivimos %

# & # 44 Œ œ œ œœ œ œ

˙˙

˙˙

œœ

? # # 44 Œ œœ œœ œœ

˙˙

˙˙

œ œ

œœ œœ œœ

˙˙

˙˙

œœ

œœ œ œœ œ

˙˙

˙˙

œ œ

(q = ca. 96)

1. Pues 2. En 3. En 4. En

# & # Œ ? ## Œ

si mo - ri 1. y o 2. y bue - nas 3. en la be - lle llo 4. gen - te que

# & # Œ n œœ ? ## Œ # & # Œ

si vi - vi - mos, es - ta vi - da la tris - te - za es - te mun - do

-

mos, bras za ra

˙˙

œœ

œœ n œœ

œ œ

˙˙

˙˙

œœ

ww

j œw . œ ˙

1-4. so-mos del Se - ñor,

? # # Œ œœ œœ œœ œœ

˙˙

j œœ ˙˙

˙˙

j œ œ œ . œ ˙˙ œ œ œ œ

˙˙

˙˙

˙ ˙

pa - ra he - mos y en y sin

˙˙

œœ œœ œœ œœ

j œ œ œ . œ ˙˙ œ œ œ œ

vi que do ha -

œœ œœ œœ ..

œœ

que vi - va - mos de - mos - a que que su - fra - mos que a - yu - de - mos

˙˙

pa - ra él fru - tos hay y en el por do - quier

œœ

1. Sea 2. Se 3. sea 4. Sea

j œœ ˙ ˙

œœ œœ œœ ..

vi - mos; dar, lor, brá

mo - ri - mos. él de o - fren - der. a - mor, el con - so - lar.

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œœ

o que mu re - ci o o que go o a - li - men

-

j œœ œœ œœ œœ .. œœ w w so-mos del

ra ba ce te

˙˙

-

al %

mos, mos, mos, mos,

˙˙

U ∑

Final

Se - ñor.

œ œ œ œ . œ ww œ œ œ œ. œ J

País: D esconocido; English: If We A re Living Letra: Estrofa 1 basada en Romanos 14, 8; tradicional. Estrofas 2–4, Roberto Escamilla, © 1983, Abingdon Press. Derechos reservados. Administradora: The Copyright Company. Con las debidas licencias. Música: Tradicional; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

∑ u

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

Todo Lo Podemos

255

% Estribillo

j œœ 98

# 6 j 9 6 & # 8 œœ œœ œœ œœj 8 œ œj œ ‰ œœ œœ œœ 8 œœ œœ œœ œœ œ œ œ (q. = ca. 63)

To - do lo

? # # 6 œœ œœ œ œ 9 8 J œ œJ 8 # 9 j & # 8 œœ œœ œœ .. Œ . œœ œœ .. J

? # # 9 œœ 8

œ œ œ œ œ ‰ œ œœ œœ 6 œœ œœ œœ œœ œ 9 œ œ œ J 8 8 J j 9 j j 6 œ œ 8 œœ œœ œ œ 8 œœ œœ œœ .. Œ .

po - de - mos

fuer - za.

en el Se - ñor que nos da

œ œ œ œ J

To - do lo

68 œœ

Œ.

# & # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ 9 œ œ 8 œ J

po

j 6 œœ 8 œ

j œ J la fuer - za. j j œœ 6 œœœ œœœ œ 8 J J

en el Se - ñor que nos da

? # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ

-

la

œ œ. œ œ. Œ. J (Fin) (U) 98 Œ. œ.

de - mos

œ. œœœ .. .

œœœ .. . (u )

Œ.

98

# j & # 98 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ ‰ Œ . œ œ œ œ

j œ

Estrofas

1. Pa - ra no - so - tros la vi - da es Cris - to. 2. Va -mos tras Él, se - gui- mos sus hue - llas.

# & # œ

œ œ œ. œ ‰ Œ.

Armonía Melodía

1. no hay que te - mer. 2. to - dos su luz.

&

##

j œœ œœ œœ ‰ Œ . J

1. pa - ña. 2. me - ta,

œœ

œœ

Vi - ve en no - so - tros, Nos i - lu - mi - na a

œœ œœ

j œœ œœ œœ œœ J

En nues - tras lu - chas nos a - com Va - mos co - rrien - do ha - cia la

œœ

œœ œœ œœ

al % j œœ œœ œœ œœ 68 œœ . Œ . . J

fe. Fir - me en sus ma - nos va nues - tra has - ta al - can - zar a Cris - to Je - sús.

País: E spaña ; English: We C an D o A nything in the Lord Letra y música: Juan A. Espinosa, n. 1940, © 2008, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

256 Entre Tus Manos % Estribillo

(q = ca. 96) Melodía

# 4 & #4 Œ œ œ œ

En - tre tus

Armonía

# & # Œ ? ## Œ # & # Œ ? ## Œ # & # Œ ? ## Œ # & # Œ

œ

œ

En - tre

œ

œ

tus

œ

œ

œ

˙

˙

œ œ œ œ

˙

˙

œ

˙

˙

œ

pon - go mi e - xis - tir.

w

œ

œ

w

aœ

es - tá

ma - nos

œ

Hay que mo - rir

nœ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ

En - tre tus

Estrofas

? ## Œ

œ

j œ ˙

˙

ma - nos

? # # 44 Œ œ œ œ

j œ œ

œ œ œ œ

˙

˙

˙

˙

˙

vi - da,

œ œ J

œ œ œ œ œ œ

œ

œ . # œj w œ.

con-fí - o

mi

œ

˙

˙

œ

œ

œ

˙

˙

œ

˙

w

œ

w

œ

ser.

œ œ œ œ œ

œ

˙

vi - vir.

œ J

œ ˙ J

w

œ

pa - ra

Se-ñor.

w

œ

œ œ œ œ œ

ma - nos

el 1. Si gra - no 2. Es mi an - he - lo, 3. Cuan - do die - re

mi

œ œ œ

œ

˙

˙

œ œ œ

œ

˙

˙

no de tri - go mue - re, cre - cien - te, mi an-he - lo por fru - to u - na es - pi - ga,

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

256—Entre Tus Manos, cont. (2)

# & # œ Œ œ œ

si no en el a los

1. 2. 3.

˙

˙

œ

˙

˙

œ

mue - re, sur - co, ra - yos

? ## œ Œ œ œ

œ

œ œ #œ

so - lo que - da - rá; con - ti - go mo - rir; ca - lor, de ar - dien - te

œ œ œ

œ

# & # Œ œ œ œ

˙

˙

œ œ œ œ œ

j œ œ

? ## Œ œ œ œ

˙

˙

œ œ œ œ œ

œ œ J

1. pe - ro si mue - re, 2. Πy fe - cun - da 3. Πtu rei - na - do

# & # Œ œ œ œ 1. un 2. Œ 3. en

en a - bun - dan - cia se - rá la si - mien-te, ten - drá nue - va vi - da

˙

˙

œ

˙

˙

œ

fru - to e - ter - no re - ves - ti - da u - na Hos - tia

? ## Œ œ œ œ

w w

j œ ˙

da - rá Se - ñor, de a - mor,

œ ˙ J

œ œ œ

œ

w

œ œ œ

œ

w

al %

que no mo - ri - rá. de e - ter - no vi - vir. de e - ter - no es - plen - dor.

País: E stados Unidos (Noroeste); English: Into Your H ands Letra: Estribillo, Ray Repp, n. 1942, © 1967, Otter Creek Music. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP. Estrofas, anónimo. Estrofa 1 basada en Juan 12, 24. Música: Ray Repp; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970, © 1967, 2014, Otter Creek Music. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

257 El Señor Es Mi Fuerza % Estribillo

(q = ca. 102) Contrapunto

˙ & b 42 ..

n˙

˙

Uu

& b 42 .. œ Contralto œ Soprano

El

? 2 .. œœ b4 Bajo 1

&b

œ

1

˙

œ

ción.

?b ˙

œ

Estrofas

&b

Melodía Armonía

œœ

j œ & b œJ œœ

&b œ

œœ

n œœ

Œ Œ Œ

œ.

œ

œœ ..

mi

œœ

es

2

.. ˙ .. ˙

œ œ

.. ˙

œ

œœ œœ J

Œ

œœ ..

œœ

œœ

œœ ..

œœ ..

œ

˙

j œœ J

por las des la

œœ

œœ ..

œœ

U ∑

rit.

Œ

U ∑

œ œ

Œ

∑ u

rit.

œœ

sen - das som - bras - ti no fuer - za

ver la sa - ta -

œœ œœ ..

Œ

œœ ..

œœ

œ

rit.

Final

˙

œ œ.

ro - ca y sal - va -

œœ J

˙

œœ œœ ..

me en - se - ñas la al mun - do das al de mi Dios su li - ber gran

cia, da, da blo,

mi

ción.

Œ

œœ

œ.

Final

Œ

me guí - as lu - mi - nas con - fío el Se - ñor es

j œœ J

j œœ

fuer - za,

a las Estrofas

ción.

j œœ J

j œœ œ œ

a las Estrofas

2

œœ

1. Tú 2. I 3. Yo 4. El

1. ti 2. vi 3. vi 4. pue -

œœ

Se - ñor

Tenor

&b ˙

œœ

˙

œœ ..

œœ

dad. luz. lud. dor.

œœ

œœ ..

Fin

œœ jus mi mi su

de de de de

˙˙

Fin

Œ

œœ

1. ti - cia, 2. vi - da, 3.Inicio vi - da | 4. pue - blo,

Confianza

& b œœ

1. Tú 2. Aun 3. A 4. Tú

-

j œœ œœ b & J 1. lu 2. nie 3. mi 4. an

me en - se - ñas la ver - dad. al la luz. mun - do das Contenido |de1–199 | sa 200–319 | Índices al mi - lud. Dios su li - ber - ta - dor. gran 257—El Señor Es Mi Fuerza, cont. (2)

œœ ..

œœ

œœ

me que los le

das pa po ha

j œœ J

-

œœ ..

œœ

-

œœ

sin mie - do a - van yo te nun - ca su es - cu - do e se - gu - ro en tu

- cha, - blas, - no, - za,

œœ ..

œœ

va - lor por va en - se vi - vir

el se bres ces

œœ ..

œœ ..

œœ

œœ

pa - ra lles de ñas el en con

˙˙

-

al %

Œ

œœ

za - ré. me - ré. res Tú. po - der.

la ti ca fi -

País: E spaña ; English: The Lord Is My Strength Letra: Basada en el Salmo 17 (18); Juan A. Espinosa, n. 1940. Música: Juan A. Espinosa. Letra y música © 1969, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

258

Be Not Afraid/No Temas Más

# & 44

Verse / Estrofa 1: Slow, andante (q = ca. 80)

r r œ .. œ œ œ ..

œ œ

œ œ. ˙

j œ œ œ œ . œ œ

‰

1. You shall cross the bar - ren de - sert, Cru - za - rás un gran de - sier - to

but you shall not die of y de sed no mo - ri -

# & ˙. ‰ œ œ

j j œ œ. œ. œ œ œ ˙ ‰ œ

r r œ œ œ .. œ .. œ

# & ˙. ‰ œ œ

œ.

œ œ J œ. J œ œ

1. thirst. rás;

1. way. dar.

# & ˙.

1. stand. rás;

You shall wan - der far in safe - ty pro - te - gi - do i - rás sin rum - bo,

œ J

though you do not know the sin sa - ber por don - de an-

œ. œ œ œ. œ. J J

You shall speak your words in for - eign lands and all will un - der ‰   Le - jos de tu tie - rra mi men - sa - je lle - va -

Œ

‰ Jœ

œ.

j œ œ.

You shall see el ros - tro de

% Refrain / Estribillo

# Melody /Melodía

j œ œ

œ

j œ w

œ.

˙. Œ

the face of God and live. tu Dios con - tem - pla - rás.

Œ

œ.

œ

œ

œ

œ

œ.

‰ Jœ

| Contenido 1–199 | 200–319 | Índices 1.Inicio stand. You shall see | the face of God and live. rás; el ros tro de tu Dios con tem pla rás. 258—Be Not Afraid/No Temas Más, cont. (2) Confianza % Refrain / Estribillo

&

# Melody /Melodía œ ˙ œ. œ w Be not No te

a - fraid. mas más.

-

# Harmony /Armonía & œ ˙ œ. œ ˙ Be not No te

-

# & Œ ˙ # & ˙

&

# #

1, 2

fol - low sí - gue

∑

-

œ œ œ ..

&

˙.

2. drown. gar;

‰

œ.

œ J

and I y en Mí

œ.

œ œ. J

I y en Mí

me, me

j œ œ

r r œ œ œ ..

œ

œ

œ

œ

œ

œ

be - fore you al - ways. de - lan - te siem - pre.

j œ œ

œ

w

˙ Ó

œ œ J

œ

w

˙ Ó

will give you rest. des - can - sa - rás.

will give you rest. des - can - sa - rás.

to Verses 2, 3 / Final a las Estrofas 2, 3

‰ ..

Œ

œ

be - fore you al - ways. de - lan - te siem - pre.

I go Yo voy

2. If you pass through rag - ing Si en los ma - res tur - bu -

#

Œ œ

œ. œ œ

˙

Ó

Verse / Estrofa 2

&

˙

fol - low me, sí - gue - me

œ œ

œ.

I go Yo voy

œ œ ˙.

Come Ven,

Come Ven,

a - fraid. mas más.

Œ œ

U ∑

∑

r r œ œ .. œ .. œ ˙

wa - ters in the sea, len - tos sien - tes que

Fine/ Fin

œ œ œ œ

you shall not te vas a aho -

> > > > r r r j œ œ œ .. œ œ .. œ œ œ .. œ . œ œ œ œ œ

you shall not be If you walk a - mid the burn - ing flames, si en las lla - mas im - pe - tuo - sas, sien - tes que te que - ma -

# & ˙ . ‰ œ œ œ .. œR œ .. œR œ œ œ . œJ œ . œJ œ œ w 2. harmed. rás;

#

& œ ..

If you stand be - fore si, de - lan - te de

r œ œ

œ

the pow'r of hell and death is at your side, la muer - te, sien - tes cer - ca el fi - nal,

œ œ. J

œ

œ

œ

œ w

˙.

D.S. / al %

Œ

œ œ

& ˙.

R

J œ. J œ œ w

R

Inicio | Contenido |the1–199 | 200–319 | Índices pow'r of hell and death is at your side,

2. harmed. If you stand be - fore rás; si, de - lan - te de Confianza

#

& œ ..

r œ œ

œ œ. J

œ

2. know that I am es - ta - ré a tu

#

la muer - te, sien tes cer - ca el Más, fi - nal, 258—Be Not- Afraid/No Temas cont. (3)

œ

with you la - do

y

œ.

j œ

Verse / Estrofa 3

&

‰ œ J

3.   Di

# & œ

j œ œ.

œ.

Bless - ed - cho -

œ

are son

sos

j œ

œ.

3. king - dom Rei - no

# & œ . œJ œ .

œ J

shall vi

-

be vi

j œ œœ ..

3. weep and mourn, llo - ran,

# & œR œ ..

œ.

œ œ. J

œ

˙ œJ œ .

3. bless - ed, cho - so,

œ.

j œ

œ.

‰ œJ

theirs. rán;

Blest di - cho -

D.S. / al %

Œ

˙.

œœ

your poor, los po - bres

‰

œ

œ

for the que en el

j œ œ.

j œ

are you sos los

that que

j œ œ

œ

œ

œ

œ œ J

œ

œ.

œ J œ . œJ w ˙ . ‰ Jœ

for un

˙.

one day you shall laugh. dí - a son - rei - rán.

3. wick - ed tongues in - sult and hate you co - san y te o - dian só - lo

# & œj œ .

œ w

through it all. vi - vi - rás.

w˙ .

-

œ

j œ œ.

bless - ed di - cho - so

And if Si te a -

be - cause of me, cre - er en mí,

all por

œ

‰ œ œ

œ

are e - res

w

you! tú.

˙.

di -

D.S. al fine / al % y fin

Œ

País: E stados Unidos (Central) Letra: Basada en Isaías 43, 2–3 y Lucas 6, 20 y sig.; Bob Dufford, SJ, n. 1943; tr. al español, Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947. Música: Bob Dufford, SJ. Letra y música © 1975, 1978, 2003, Robert J. Dufford, SJ, y OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

259 Amazing Grace/Sublime Gracia

# & 43 œ œ

˙ ˙

˙ œ œ œ ˙

œ œ

?# 3 œ 4 œ

˙˙

œ ˙˙ œ œ

œœ

Verses

1. A - maz - ing 2. ’Twas grace that 3. Through man - y 4. The Lord has 5. When we’ve been

# & ˙˙

œœ

˙. ˙

1. wretch like me! re - lieved; 2. fears 3. read - y come; se - cures; 4. hope the 5. as sun,

? # ˙˙

œœ

˙ ˙

grace! How taught my dan - gers, prom - ised there ten

˙ ˙

œ

œ œ œ

˙ ˙

sweet heart toils, good thou -

˙˙

œœ

œœ

the to and to sand

œœ

˙˙

œ˙ .

œœ ˙˙

œœ œ ˙˙

? # ˙œ . œ œœ œ ˙ ˙ J

œœ

˙˙

œœ œ ˙˙

*Alternate text: “and set me free!”

˙ ˙

œœ

œ. ˙

# j & œœ .. œœ œœ œ ˙ ˙

am 1. now found, Was blind but ap - pear The hour I 2. grace thus 3. safe far, And grace will As long as 4. por - tion be God’s praise Than when we’d 5. sing

œœ ˙˙

sound That saved fear, And grace I snares have His word me, years, Bright shin -

I once How pre ’Tis grace He will We’ve no

œ œ

˙˙

now first lead life first

˙˙

œ œ œ œ

*a my al my ing

œœ

j œ œ œ œ

˙˙

œ

was cious has my less

lost, did brought shield days

but that me and to

˙ ˙

œ œ

-

j œ œœ œ œœ

˙˙ . œ

I see. be - lieved! me home. en - dures. be - gun.

œ œ

˙ œ ˙.

˙ ˙

˙˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

259—Amazing Grace/Sublime Gracia, cont. (2)

#3 & 4 œ œ

˙ ˙

œ œ ˙ ˙ œ

œ œ

˙ ˙

? # 43 œ œ

˙˙

œ ˙˙ œ œ

œœ

˙˙

˙ ˙

œœ

Estrofas

1. Su - bli - me 2. Su gra - cia 3. Pe - li - gros, 4. Y cuan - do en

# & ˙˙

œœ

˙. ˙

œ

sal - vó; 1. dor 2. di - si - pó. 3. ni - do a - quí; cual 4. té sol,

œ œ œ

? # ˙˙

œœ

# & œœ ..

j œœ œœ œ ˙ ˙

1. él 2. en 3. me 4. siem

? # ˙œ .

-

˙ ˙

me ha mi li pre a -

gra - cia del me en - se - ñó a lu - cha y a Sión por si -

lló, ser! bró, llí

œ ˙ œ œœ ˙ J

œœ

Se ven flic glos

œœ

œ œ

˙˙

˙˙

œœ

˙ ˙

œ œ œ œ

˙ ˙

œœ

˙˙

œœ

ñor, que a un pe - ca mis cer, du - das los te ción he bri - llan - do es mil

j œ œ œ œ

œ˙ .

per - di ¡Qué go su gra yo can

œ˙ .

˙ ˙

œœ œ ˙˙

˙˙

˙ œœ œ ˙

su me luz Mi vi - da con - sue - lo a Cris - to el

œœ

œœ

-

-

˙˙

œ

˙ ˙

œ œ

do an - da - ba, zo sien - to cia siem - pre ta - ré por

j œ œœ œ œœ

˙˙ . œ

res - ca - tó. él cam - bió. re - ci - bí. Sal - va - dor.

œ œ

˙ œ ˙.

País: Inglaterra Letra: CM; Estrofas 1–4 en inglés, John Newton, 1725–1807; estrofa 5 en inglés, anónimo, de A Collection of Sacred Ballads, 1790. Tr. al español, Cristóbal E. Morales, 1898–1981. Música: NEW BRITAIN; Columbian Harmony, 1829; arr. coral de Edwin Othello Excell, 1851–1921; adapt. de Randall DeBruyn, n. 1947; adapt. © 1995, OCP. Derechos reservados.

˙ ˙

˙˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

260 On Eagle’s Wings/En Sus Alas Verse 1: Moderately

1. You who dwell in bi tas al 1. Tú que ha

a la

1. who 1. a

bide in som bra

his shad ow del Dios Sal

1. say to the Lord: “My ref uge, 1. di le al Se ñor: “Mi ro ca,

my en

the am

shel ter of the Lord, pa ro del Se ñor,

for va

life, dor,

rock Ti

in whom I he de con

trust!” fiar”.

Refrain

Descant Melody

And he will raise Y Él te lle

bear con

you on su a lien

you up va rá

the breath to te a ni

on en sus

of dawn, ma rá;

ea a

gle’s wings, las,

make you to shine like the res plan de cien te con su to Verses last time: to Coda

Descant

sun, luz,

and hold you in en sus ma nos el

the Se

palm ñor

of his hand. te sos ten drá.

sun, luz,

and hold you in en sus ma nos el

the Se

palm ñor

of his hand. te sos ten drá.

Melody

Verse 2

2. The snare of the fowl er will nev er cap ture you, 2. El e ne mi go no te de rro ta rá

and ni el

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

260—On Eagle’s Wings/En Sus Alas, cont. (2) 3

2. fam ine will bring you 2. mie do ven cer te

no po

un der his wings your ba jo sus a las

fear: drá;

D. S.

2. ref 2. siem

uge, pre

his un re

Verse 3

faith ful ness fu gio en con

your shield. tra rás.

3

3. You need not fear 3. No has de te mer

the nun ca

3. ar row that flies by vo 3. fle cha que es tá por

day; lar;

ter ror of the night, nor the a la os cu ri dad ni a la

3

though thou aun que cai gan

sands mil D. S.

3. fall 3. a

a tu

bout la

Verse 4

you, do

a

near you it shall ti no te al can

not za

come. rá.

3

4. For to 4. Dios a

his an gels sus án ge

4. guard you in all of 4. cui den en tu ca

he’s les

your ways; mi nar.

to giv en a com mand nó que te ya les or de

up Te

on sos

their hands they will ten drán en sus D. S. al Coda

4. bear 4. ma

you

up, nos

lest you dash pie y tu

your foot a gainst a stone. nun ca ha de tro pe zar.

Coda

And hold you, hold you in the palm En sus ma nos el Se ñor

of his hand. te sos ten drá.

País: Estados Unidos (Central) Letra: Basada en el Salmo 90 (91); Michael Joncas, n. 1951; tr. al español, Pedro Rubalcava, n. 1958, y Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947. Música: Michael Joncas. Letra y música © 1979, 2003, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Confianza

261 Todos los Pueblos de la Tierra Estribillo: Son Montuno % Estribillo: % Estribillo: Son Son Montuno Montuno % Soprano/Contralto Soprano/Contralto

(q = ca. 120) ((q q= = ca. ca. 120) 120)

Soprano/Contralto ## 4 # 44 œ & œ œ œ & & 44 œœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ To - dos los pue - blos de To To dos los los pue pue blos de œœ -- dos œœ œœ-- blos œœ de œ œ œ ? # 4 œ ? ? ## 4444 œ œ œœ œ œ œ œœ Tenor/Bajo Tenor/Bajo Tenor/Bajo

## Œ # œ & & & œœ œœœ œœœ œœœ ŒŒ ? ## œœœ œœœ œœœ œœœ Œ ? ?# ŒŒ Dios. Dios. Dios.

## # & & &

œœ œœ fí fí œœ fí ? # ? # ? # œœœ

œœ œœ en en en œœ œ œœ

--

# & ‰ Jœ

Estrofas 1-3

S S S

œœœ œœœœœ œœ œ œ œ

C C C

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

j œœjj œœœ œ con - fí con con -- fí fí œ œ œ ‰‰ JJœ œœ ‰J ‰‰ ‰

œœ œœ

B B B

œ

œœ œœ

œœ ## œœ œœ # œœ pre en pre en pre œœ enœ œœ œœ œ

la

tie - rra, rra, rra,

ÓÓ Ó

ww ww Dios. Dios. Dios. ww ww

3 3 3

œ

œ

3

œœ œ

œ

œ

œœ œ

œœ œ

œœ œ

- en siem - pre en -- en siem -- pre en en siem pre en

tie œœ œœ œœ œ lalaœ tie œœ .. -œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ ...

3 3 3

--

œœ œ

œœ œ

œœ ... # œœjjj œœ ‰‰‰ œœjjj œœ . ## œœ œœ œœ

œœ œœœ œ œœ œœœ œœ

To - dos los pue - blos de -- blos blos de de

To - dos los pue T To - dos los pue T T

œœ N N N œœ siem siem siem œœ œœœ œ

j œœ œœœ ... œœœjj œœœ œ la tie - rra, la - rra, la tie œ œ œœ tieœœœ ... - rra, JJœœ œœ œ J

œ

œœ œ œœJ JJ

con con con --

œœ ‰ œœ œ ‰‰ œ œœ œœJ JJ

a las Estrofas a a las las Estrofas Estrofas (Fin) (Fin) (Fin)

ŒŒ Œ

ÓÓ Ó

ŒŒ Œ

˙.

Œ

Se - ñor, al - ma en el mi 1. Des - can - sa sal - va - ción mi vie - ne Dios 2. De con - fía siem - pre en Pue - blo, Él, 3. ‰

# & œ.

j œ œ œ œ

˙

1. ción, 2. fir - me, 3. fu - gio,

Estrofa 4

œ.

Œ

j œ œ

œ.

no es vi

-

œ œ œ œ œ J

œ. Œ œ.

es mi es - pe - ran - za; es - tá mi glo - ria. co - ra - zón.

1. por - que Él con Él 2. y 3. den - le su

# & œ

œ

mi ro - ca y sal - va mi ro - ca siem - pre se - rá nues - tro re -

es Es Él

œ

va - ci - la re mi van siem - pre en

œ

˙.

ré. fu - gio. Él.

3

∑

al %

no - ci - la - ré. Contenido | va1–199 | 200–319 | Índices re - fu - gio. mi es

1. ción, 2.Inicio fir - me,| 3. fu - gio, Confianza

# & Œ

Estrofa 4

vi

œ œ œ œ œ ˙. J

œ. 4. No

#

& œ. 4. ro

& œ

œ

4. no

Œ

bo

#

Œ

œ œ œ œ œ œ œ 3

con - fíen en la o - pre - sión,

œ.

-

siem - pre en van261—todos Él. los pueblos de la tierra, cont. (2)

-

3

no se i - lu - sio - nen en el

3 œ œ œ œ œ œ

œ.

3

y

œ œ œ

aun - que ten - gan

œ

pon - gan a - llí

œ

su

œ.

ri - que - zas,

w

œ

Œ ∑

al % y fin

co - ra - zón.

País: E stados Unidos (Suroeste); English: A ll the P eople of the E arth Letra: Basada en el Salmo 61 (62); José Luis Castillo, n. 1958. Musica: José Luis Castillo; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1999, 2001, José Luis Castillo. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

262

En Tus Manos

% Estribillo

(q = ca. 91)

& 42 .. œœ œœ En

tus

? 42 .. œœ œœ

œœ .. œ œ œ œ œ œ

ma - nos,

œ œ

œœ ..

œ œ

? œœ

œœ

œœ ..

œ œ œ œ

siem - pre es - ta - mos,

2

& œœ .. ta

? œœ ..

-

Estrofas 1, 3

œœ œœ

mos.

œœ œœ

Se - ñor,

œœ .. œ œ œ œ œ œ

& œ œ

œœ œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œ

‰ ‰

œœ

œœ

œœ

œœ

j œœ ‰

œœ œœ

ma - nos

œœ ..

œœ œœ

œœ ‰ J

1

. œœ .

œœ œœ

j . œœ ‰ .

œœ ..

œœ œœ

œœ ‰ .. J

siem - pre es - ta - mos.

a las Estrofas

œœ

tus

œœ œœ

œ

Se - ñor,

œœ

en

œ. œ.

Final

. œœ .

ta

œœ ..

-

œœ œœ

mos.

œœ œœ

œœ œœ

Fin

? œœ .. œœ .. ‰ œ œ œ œ œœ œœ ? Inicio œ. ‰ œ œ œ | Índices œ | Contenido | 1–199œ . | 200–319

262—En Tus Manos, cont. (2)

Confianza

& &

œ œ œœ œ œ

œ .. œ

œ œ œ œ œ œ

j & ‰‰ œj œ .. & œ œ

œ œ œ œ

œ œ

œ. œ.

œ œ œ œ

Estrofas 1, 3 Estrofas 1, 3

œ œ. œ. Jœ J 1. No im - por

- ta 1. No im - por - ta 3. 3. No im - por - ta

1. ni a 1. 3. ni a que 3. que

œœœ ... & & &

1. de 1. de 1. de 3. que 3. que 3. que

œœœ ...

& & &

1. nun 1. nun 1. nun 3. y a e 3. y a e 3. y a e

de don - de de don de cual se -- a el cual se - a el

don - de don de se - nos se nos

œœœ

œœœ œœœ

la ex -la ex la ex de de de

----

ten ten de de

œœœ ...

--

ga ga pa pa

-

œœœ œœœ

œœœ

œœœ œœœ

ca ca ca llas llas llas

po po po de de de

----

œœœ ...

œœœ

œ œ

tus ma -tus tus - ma ma par ti --par par - ti ti -

œœœ

mos mos mos mos mos mos

sa sa sa vol vol vol

----

œœœ œœœ

2. Si 2. Si 2. Si 4. 4. Y Y 4. Y

va - mos va va -- -mos mos cuan do cuan cuan -- do do

œ. & & & œœ .. œœœ œœœ œœœ

los lla -- nos los nos los - lla lla se a ca --- nos be se a se a -- ca ca - be be

cru -- zan -- do, cru do, cru - zan zan - ta do, la ru la ru la ru -- ta ta

˙˙˙

ŒŒŒ

œœœ

2. san -- do tu piel; 2. tu 2. san san - do do tu -piel; piel; 4. dín co -- men zó; 4. dín co men 4. dín co - men - zó; zó;

œ bœ & & & œœ bb œœ 2. 2. 2. 4. 4. 4.

œœœ œœœ

-- mos mos y y y --- mos je tem - je je tem tem

œ œ & & & œœ œœ œœœ œœœ 2. ten -- sión de 2. ten de 2. ten -- sión sión de 4. bi ja -- rá el 4. bi ja rá el 4. bi - ja - rá el

--

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

por por -- por do - do do

œœœ bbb œœœ

los de cru -- za - sier -- tos los de tos za los de -- sier sier tos - cru cru za - nues po de tro - via -- ral po ral de nues po - ral de nues - tro tro via via

œœœœ.. ... œœ.

tus ma tus ma --tus ra -- ma ma -ra ra - ma ma -

œœœ œœœ œœœ œœœ

nos, nos, nos, je je je

Se Se Se Se Se Se

----

˙˙˙

œœœ œœœ

va - mos va va -- mos mos que en tu que en que en tu tu

al % al al % %

pi pi pi --jar jar jar --

œœœ œœœ œœ œœ bbb œœœ œ œ

œœœ bbb œœœ

mos, mos, mos, je, je, je,

œ œœ œ œœ œœœ œœœ ˙˙˙ JJœ œ J œ va - mos tam - bién. va -- mos va mos de tu de de tu tu

ñor, ñor, ñor, ñor, ñor, ñor,

bbb œœœ ... œœœ œœœ œœœ

ŒŒŒ

los ma los ma --- res res los res de -- ma je -- mos de de - je je - mos mos

----

˙˙˙

j œœœjj ‰‰‰

lir. lir. lir. ver. ver. ver.

bbb œœœ ... œœœ œœœ œœœ

si si si cuan cuan cuan

œœœ

nos, nos, nos, mos, mos, mos,

j œœœjj bbb œœœ ... œœœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ œœœ œœ œœœœœœ... ... œœœœœ œœœœœ œ œ œ

Œ Œ

œ œ

que que ir, na - cer; na - cer;

Estrofas 2, 4 Estrofas Estrofas 2, 2, 4 4

& & &

œ œ

˙ ˙ ir,

œœœ ...

œœœ œœœ

dre -dre dre be be be --

œ œ œ œ

ven - ga - mos, ven ga -- mos, ca -- mi no, ca - mi - no,

mos mos re al re al

ten -- sión de ten sión de ten - sión de tus ma -- nos tus ma nos tus ma - nos

œ. œ.

tam - bién. tam aa --- bién. mor. a - mor. mor.

País: E stados Unidos (Sureste); English: In Your H ands Letra: Roger Hernández, n. 1945. Música: Roger Hernández; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1989, 2014, Roger Hernández y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

na na na es es es

œœœ œœœ

por por por nos nos nos

-- ve - ga ga -- ve ve -- tra ga ---- te te tra te tra --

œœœ

la ex -la ex la ex co --co co -

œœœ ‰‰ alal %% JJJ ‰ al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Consuelo

263

Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd

% Respuesta/Refrain

(q = ca. 78) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos 1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

b4 & b 4 œj ˙ œ œ (Español) ‰ Tú ‰ (Biling.) Tú (English) The Lord

œ˙

? b b 44 œJ b & b œœ

œœ

? bb œ œ

œ œ

œ Œ

j œœ . œ œ œœ

˙˙

‰ œj ˙˙ œ

œœ

˙˙

œ œ ‰ œJ ˙

vas vas is

con - mi - go. con - mi - go. my shep - herd.

œœ

œ œ

œœ œœ

œ. œ.

œœ œœ

œœ ..

j œ œ œ œ

Mi pas - tor, harm No harm No

mi - go. mi - go. shep - herd.

Œ

‰ ‰

Tú Tú The Lord

œ

œœ

42 œœ

œœ

2 œœ 4

mi shall shall

1-5 Final (1a vez: al %/1st time: D.C.) a las Estrofas/to Verses rit.

b & b 44 ˙ .. ‰ œj ˙ œ œ œ . œj œ ˙ œ œ œ

˙˙

? b b 44 ˙˙ .. ‰ œœ œ˙ œ œœ œœ J

˙˙

ñor. fear. fear.

‰ ‰

Tú Tú The Lord

vas vas is

( ‰)

con - mi - go. con - mi - go. my shep - herd.

œ œ

con con my

vas vas is

œœ

mi guí - a, or e - vil or e - vil

œœ œœ J

j œœ . œ œ

œœ

œœ œœ

44

œ œ

4 4

U

Fin/ Fine

Se I I

˙˙ ..

mi - go. mi - go. shep - herd.

( ‰)

œ œ

rit.

˙˙ .. u

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 263—Tú Vas conmigo…/The Lord…, cont. (2)

b j &b ‰ œ œ œ œ œ œ

Estrofas/Verses 1, 2: Cantor

1.

‰ ‰

Œ Œ

b &b œ

œ œ œ

Œ

1. fal - ta:

en

b &b œ œ œ œ œ

b &b œ

Œ

˙.

2.

Œ

 Œ

Œ

rod

œ

me want su in

œ œ œ œ

pra - de - ras

me

œ

œ œ œ œ

œ œ

Œ Œ

œ

œ

œ

œ

œ

3

me con - du - ce ha - cia fuen - tes tran ‰ and lead me be - side rest - ful na - da te - mo, por - que tú vas con Œ Œ I shall fear no 3

œ œ

œœ œ œ œ

œœ œ

˙˙.

y re - pa - ra mis fuer - zas, you re - vive my spir - it, ‰ tu va - ra y tu ca - ya - do ‰ for you walk be - side me;

wa - ters; 2. mi - go: e - vil:

1.

œ

re - cos - tar; me re - pose; das os - cu - ras, ley of dark - ness,

1. qui - las

b &b œ

œ

‰ Œ In green pas - tures you ‰ Aun - que ca - mi - ne por ca ‰ Œ Though I walk in the

noth - ing. 2. nom - bre. right paths.

give 2. ña val -

ver - des

œ

3

na - da I shall por el ho - nor de you guide me

‰ œj œ œ œ œ

Œ

˙.

1. ha - ce

œ œ œ œ œ œ œ

El Se - ñor es mi pas - tor, ‰ My shep-herd is the Lord, por el sen - de - ro jus - to of your name For the sake

2. Me guí - a

‰

Consuelo

œ

œœ

œ

3

œ

œ

œ

œ

˙

˙

y re - pa - ra mis fuer - zas. you re - vive my spir - it. me con - sue - lan, me so - sie - gan. and your staff give me cour - age.

Ó

poco rit.

‰

your

Œ

al % /D.C.

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Consuelo

263—Tú Vas conmigo…/The Lord…, cont. (3)

b j &b ‰ œ œ

Estrofa/Verse 3: Cantor

œ

œ

3. Pre - pa - ras

œ

œ

u - na a

You spread

b &b œ œ œ œ œ œ œ

me - sa ta -

3

3

3. fren - te

de mis

œ œ œ œ œ œ

3. un - ges

Estrofa/Verse 4: Cantor

œ

‰

Œ ‰ œ œ œ œ J 3

˙

mi co - pa re my cup runs

Ó

˙

œ œ œ œ œ

œ œ ∑

to - dos

Œ

sue me

b &b œ œ œ

œ

3

4. y ha-bi - ta - ré

œ

j œ ˙

4. tér - mi-no,

-

al % /D.C.

‰

er,

œ œ œ œ me

œ œ

œ œ œ œ w

Œ ‰ Jœ œ œ œ œ . 3

a - com shall pur -

œ

los dí - as de mi vi - da, all the days of my life

j œ ‰

Œ ‰ œ œ œ œ J 3

en la ca - sa del Se - ñor and I shall dwell in the house of the Lord

ev

Œ

poco rit.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

4. pa - ñan

b &b œ.

‰ œj

Œ

me

y tu mi - se - ri - cor - dia Sure - ly your good - ness and mer - cy

4. Tu bon - dad

b &b œ ˙.

en -

mi co - pa re - bo - sa. my cup runs o - ver.

o - ver,

Œ

˙

œ

me

Ó

œ ˙.

3

3. bo - sa,

b &b œ œ

œ

‰ Jœ œ œ œ

Œ

˙.

œ

an - te mí, ble be - fore

ca - be - za con per - fu - me, you a - noint me;

la

‰ With sooth -ing oil

b &b œ

œ

e - ne - mi - gos; in the sight of my foes.

 

b &b œ œ

œ

œ

œ

œ

j œ ˙

por a - ños sin for ev - er and

Ó

poco rit.

al % y fin/ D.C. al fine

Œ

‰

por a - ños sin tér - mi - no. for ev - er and ev er.

País: E stados Unidos (O este) Letra: Salmo 22 (23), 1–3a. 3b–4. 5. 6. Estrofas en español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Respuesta en español y letra en inglés, Bob Hurd, n. 1950, © 1998, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Bob Hurd; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955, © 1998, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Consuelo

264 El Guardián de Israel % Estribillo

(q = ca. 78)

Mi

au - xi

#4 & 4 œ œ ? # 44 œ œ #

& œœ

hi

? # œœ

# & œ œ

-

œœ

œœ

œ œ

œœ

œœ

zo

œœ

œœ

xi - lio

? # œœ

# & # œœ

œœ

œœ œ œ

cie - lo

? # œœ

-

œœ

lio

el

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

cie - lo

œœ

œœ

œœ

œœ y

œ œ

del

œœ

œœ

la

œ œ

˙ ˙

œœ

-

œœ

rra.

œœ

œœ

Mi

œœ

œ ‰ œ J

Œ Œ

a las Estrofas

Œ

œ œ

Œ

‰ œœj œœ que

œ ‰ Jœ

Œ

tie - rra.

bœ œ

que

Œ

œœ

Œ

˙˙

1–3

tie

˙˙

œœ

Se - ñor,

œœ

œœ

‰ œœj

Œ

Se - ñor,

œœ

œ œ

œœ œ œ

˙ ˙

œ

del

la

œ œ

œœ œœ

vie - ne

œœ

y

œœ

œœ

œœ

vie - ne

œœ

œœ

œœ

œœ

hi

œ œ

-

tie

œœ

au -

œ œ

œœ œœ

zo

œ œ

Final

œœ

œ œ

˙˙

- rra.

˙˙

el

œ œ

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Consuelo

264—El Guardián de Israel, cont. (2)

# & ‰œ œœj

œ

# & œ

œ

Estrofas 1, 2

œ

œ œ œ

1. Le - van - to 2. Tu guar - dián

œ

1. dón - de 2. dián

# œ &

œ

-

1. hi 2. ñor

-

œ

zo a

el tu

# & ‰ œj œ 3. De

œ

œ

Estrofa 3

œ

œ

3. po - co la

#

y

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

Œ

j

œœ

œ

œ œ el el

œ

au Se -

‰œ œœj

Œ

que Se -

el

œ

œ

al %

Œ

y la tie - rra. siem - pre es - tá.

œ

œ œ

˙

Œ

‰ #œ œ œ

œ

œ

œ

œ

te

mal - tra - ta - rá,

œ

no - che.

a - ho

El Se - ñor guar - da

-

ra

‰ œj

tam -

œ œ Œ ‰ œ œ œ œ Œ œ œ œ J

sa - li - das,

‰

¿de el guar -

Se - ñor, pro - te - ge,

del te

œ

no

lu - na de

& œ œ Nœ œ

œ

cie - lo dies - tra

œ

Œ

œ

el au - xi - lio?, nun - ca duer - me;

œ

dí - a el sol

# & œ œ œ œ

3. tra - das

œ

me vie - ne cus - to - dia y

lio te

#

& œ

œ

œ

mi - ra - da ha - cia los mon - tes: no de - ja que tro - pie - ces,

me ven - drá de Is - ra - el

œ

1. xi 2. ñor

mi

œ œ

œ

œ œ tus

al % y fin

œ Œ

y por siem - pre.

País: E stados Unidos (Central); English: The Guardian of Israel Letra: Basada en el Salmo 120 (121), 1–2. 3. 5. 6. 8; Santiago Fernández, n. 1971. Música: Santiago Fernández; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 2003, 2014, Santiago Fernández. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

en -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Consuelo

265

Jesús, el Buen Pastor

% Estribillo: Andante (q = ca. 72)

4 & b 4 œœ

œ œ

? b 44 œœ

œ œ

El

œœ

œœ

j œœ œœ j œ œ œ œ

vi - da

ha

œ œ

œ œ

& b œœ

yo

su

? b œœ

œœ

j & b œœ œ . œ. su - yo

?b œ œ J

œ œ

Se - ñor

j & b œœ œœ ?b œ œ J

œ œ

œœ ..

œ œ

es

œœ

œœ

voz

œ œ

œ œ

œœ œ œ

œ œ

œœ

˙˙ ..

œœ

˙˙ ..

mí;

œ œ œ œ

he

siem - pre

œ œ

œ œ

œœ

œ œ œ œ

por

de es

œœ

œœ

se - ré.

œ œ

œœ

œœ

pas - tor,

œœ

œœ

œ œ

œœ

mi

œœ

da - do

œœ

œ œ

-

˙˙ ..

˙˙ ..

œœ

j œœ

œœ ..

la

œœ ..

œ œ J

Œ Œ œœ

œœ

cu - char

œœ

œœ

j œœ

œœ .. œœ ..

y

œ œ J Œ Œ

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Consuelo

265—Jesús, el Buen Pastor, cont. (2)

Estrofas Melodía

&b

œ œ Armonía

œ œ

œ œ

1. Yo no 2. Yo co 3. Yo 4. Ten - go o o 5. Mis

&b œ œ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

el soy el soy noz - co a o tras ve - jas

pas - tor; buen mer - ce - na o - ve mis le ve - jas o voz mi

œœ

œœ

œœ

1. doy la vi - da a mis 2. que a - ban - do - na las 3. y e - llas tam - bién me 4. y es pre - ci - so que 5. y me si - guen por

&b œ œ

œ b œœ œ

1. por su 2. cuan - do 3. co - mo el 4. mi lla 5. yo les

& b œœ 1. y 2. que 3. yo 4. y 5. e -

œ œ

œœ

œ œ

œ œ

yo nom - bre ve - nir ve Pa - dre me ma - da es - cu vi la doy

œ œ

con gran ma las tam - bién se ha - rá no llas

œ œ

œœ

a - mor ta y las co - noz só - lo un ve - rán

-

œ œ

œœ

œœ ..

o o co las do

- ve - ve - no trai - quie

-

œœ -

œœ ..

œ œ

œ. œ.

j œœ œœ J rio jas jos yen

j œœ œœ J

Œ

j œœ œœ J

Œ

jas; jas, cen, ga; ra;

lla las lo al co - no cha - rán da e - ter

-

mo bo, ce,

-

na,

œœ

œœ ..

œœ

si me dis - per co al Pa re - ba la muer

-

-

Œ

j # œœ œœ J

Œ

al %

guen. sa. dre. ño. te.

País: M éxico; English: J esus, the Good Shepherd Letra: Basada en Juan 10, 11–16; Alejandro Mejía, n. 1937. Música: Alejandro Mejía; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1974, 2014, Alejandro Mejía y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Fe

266 El Sendero de la Vida % Estribillo

(q = ca. 84)

& 44 j œ œ J j ? 44 œ œ J œ

œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ

œœ

Me en - se - ña - rás

œ œœ œ

el sen - de - ro

œœ

? ‰ œœ œœ œœ œœ œœ .. J j & œœ œ grí - a

? œœ J

œœ

sa - cia-rás

œ œ œ per - pe

-

œœ œœ œœ

-

œœ œœ

de go-zo en tu pre-sen

-

da,

œœ œœ .. J

œœ œœ œœ œœ

cia,

de a - le -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ J

œ

œ

œœ œ ˙

œœ # œœ

œ œ ˙ œ œ œ

œ

tua a tu

œœ

& œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ grí - a

la vi

j œ œœ œœ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ

& ‰ œj œœ œœ œœ œœ .. J me

de

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

j œœ œœ .. J

per-pe - tua a tu

œœ œœ

de - re - cha,

1, 2

a las Estrofas

œ œ ˙

de - re - cha.

œœ œœ ˙˙

œœ œœ

de a - le -

œ

U œ œ ˙.

Final

re - cha.

œœ œœ ˙˙ .. u

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Fe

266—El Sendero de la Vida, cont. (2)

Estrofa 1

& ‰ œj œ œ œ

Pro - té - ge - me, Dios mí

&‰ œ œ œ œ ∑

&œ œ œ ?œ œ œ

-

Ó

‰

j œ œ

o,

sin

œ œ œ œ ‰

œ.

?

Ti

œ

œ J

e - so se me a-le - gra,

go - zan mis

j œ

?œ œ œ œ œ œ no me en -tre - ga - rás

-

œ J

o,

pro -

œ

œ bœ

to - do

œ

es

œ

˙

mal.

˙

j œ ‰

œ œ œ œ œ œ

T/B

œ œ

la

œ œ

œ J

œ œ œ œ œ œ

a - le-gra el co - ra - zón,

Yo des - can - sa - ré,

∑

a

œ

al %

j œ

‰

en - tra - ñas.

&œ œ œ œ œ œ

o,

j œ œ œ œ œ œ œ

Œ

j œ œ œ ˙

∑

-

T/B

&œ

œ

j ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ

pro - té - ge - me, Dios mí

Pro - té - ge - me, Dios mí

œ œ œ œ œ œj œ

Por

‰

o,

& ‰ œj S/C

j œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œJ œ Œ ‰ J

Ti.

œ œ œ œ

té - ge - me, Dios mí

Estrofa 2

-

œ œ ˙.

que me re - fu - gio en

?

j œ œ œ œ

j œ œ œ œ

S/C

œ

œ

œ bœ

muer - te o

œ

œ

œ

˙

co - rrup - ción.

œ

˙

j œ

se

œ J ‰ al % y fin

j œ

œ J

País: E stados Unidos (Sureste); English: The Path of Life Letra: Salmo 15 (16), 11. 1 y 2b. 9–10, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: Lourdes C. Montgomery, n. 1956; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952, © 1999, 2003, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Fe

Soprano Soprano Contralto Soprano Contralto Contralto Tenor Tenor Tenor

267 (q = ca. 142) % Estribillo = ca. 142) % Estribillo Soprano ((q q = ca.j142) Estribillo j % Soprano #Soprano ## 44 œœjj œœ œœjj ˙˙ & & 44 œœ œœ œœ ˙˙ & Contralto

Contralto Cre - o en Je - sús, Contralto

Cre œœ -- o en œœ Je œœ -- sús, ˙˙ Cre o en Je sús, ? # 4 J J œ œ œ ? ## 44 JJ JJ ˙ ?Tenor 4

j œœjj œœ œjjœ ˙˙ œœ œœ œœjJœœ ˙˙ JJ - mor; Él es mi a Él œœ es œœ mi a œœ -- mor; ˙˙ Él es mi a mor; J ? # J œ œ œ JJ ˙ ? ? ## JJ Tenor Tenor

## & # & &

Creo en Jesús

j œœjj œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ JJœ ˙˙ cre - o en Je J -- sús, cre - o en Je sús, œ œ ˙˙ cre œœ JeJœœœ - sús, JœœJ -o en JJ ˙ J

j j œœjj œœ œœjj ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ cre- o en Je - sús, cre- o en Je - sús, œœ -o en œ Jeœ -sús, ˙ cre JJœ œœ JJœœ ˙˙ J J

j œœjj œœ œ

j j œœjj œœ œœjj œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ Él es mi a - mi - go, Él es mi a - mi - go, œœ esœœ mi a œ - mi Él œ - go, œ JœJ œ JJœœ œœ œœ J J

œœ œœ œ

œœœ ˙˙ ˙ JJœœ ˙˙ cre - o en Je J -sús, cre - o en Je - sús, œœ - o en œœ Jeœœ -sús, ˙ cre JJœ œ JJœ ˙˙ J J

j œœjj œœ œœ œœ Él es Él es Él œœ esœœ JJœ œ J

j j œœjj œœ œœjj œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ - œa, es mi a - le - grí es mi a le grí œœ mi a œ œ -- a,a, es œœ œœ JœJ œœ - leJJœœ - grí J œ œ J

j œœjj œœ œœ ˙˙ .. œœ œœ œœ ˙ . ˙. mi Sal - va - dor. mi Sal - va - dor. œœ - vaœ - dor. mi œœ Sal ˙. JJœ œ œœ ˙˙ .. J

ŒŒ Fin Fin Œ Fin

ŒŒ Œ

(al %) ## . jj œ œ œ œ . Œ œ œ œ (al j j j ŒŒ %%.. )) . . (al & œ ˙ j j j œ # œ œ œ Œ œ J œ œ œ œ j œ . œ . . œ . J œ & œ œ œJ œ . Œ œ œ JœJ œœ œœj œœj œ œœj ˙˙ . Œ .. & 1. . Élœœ .. llaœœ - mó a J - ta, me in - vi - tó a com - par - tir su he œ - re - dad; mi puer

Estrofas 1, 2, 4 Estrofas 1, 2, 4 Estrofas 1, 2, 4

1. Él lla -- mó a ré a se - gui 1. Él lla -- mó a ré a -- gui 2. se A yu -- dó al gui ré a se 2. de A -- fen yu -- dió al dó al 2. de yu -- dió al dó al A -- fen 4. En se -- dió al ñó a de --- fen 4. En ñó a la --- bó a a -- se 4. En se ñó a Estrofas a3, 5- la - bó a la bó a a Estrofas 3, 5 Melodía3, 5 Estrofas

mi ta, su puer la ---do, mi ta, su -puer la -- mo do, en fer su - fer la -- mo do, en hu mil de, en -- mil fer --mo hu de, Za -- que o hu ---de, mil Za - que o la viu da Za que o la viu - da la viu - da

me in vi --tó a par -- tir re - dad; lle - --va ré com su --men sa -su he je -- de paz. me in vi --tó a par -- tir re - dad; - va --su he lle ré -com su men sa je de paz. y le tra jo la fe li ci - dad; lle va ré su men sa je de paz. - ra y - ba le - tió tra - jo la - fe li - y el ci - mal. dad; com la men ti - ra y - ba le - tió tra - jo la - fe li - y el ci - mal. dad; com la men ti a -par tir su ha - cien su mal. pan; - ti --- da y com ba --- tió la men ra y el a - que par tir cuan su su pan; - ha por dio to -- cien pu -- da y do e - lla dar. a par tir su ha cien da y su por - que dio cuan - to pu - do e - lla pan; dar. por - que dio cuan - to pu - do e - lla dar.

Melodía div. j j ## unísono Melodía unísonoj div.œj œ œj ˙ unísono div. j & œ œ œ œ œ # œ . œjj œ œ œœ œœ œœj ˙˙˙ & &Armonía œœ .. œœ œ œ œJœ œœ Jœœ ˙˙ JJ - o en JeJJ - sús, Armonía Armonía 3. Dí - a y no - che cre

3. Dí 5. A --- a y le - no lu ---che ya, 3. Dí a y no che 5. A - le - lu - ya, 5. A - le - lu - ya,

cre -- o en o en cre cre - o en cre - o en cre - o en

## œ œ œ & # œœ œœ œœ œœ œJœœ œœœ ... & œ JJ & 3. Si - go 3. Él Si - go 5. es 3. Si - go 5. Él es 5. Él es

## & # & &

Je -- sús, sús, Je Je - sús, Je - sús, Je - sús,

sus pa - la - bras, sus - pe pa - la --bras, mi es za, sus pa -- ran la - bras, mi es - pe - ran - za, mi es - pe - ran - za,

j œœœjj œœœ œœJ œœ œJ œ J - o en 3, 5. cre

j œœjj ˙˙ œœ ˙˙˙ œJJ ˙ J - sús. Je

3, 5. cre - o en Je - sús. 3, 5. cre; -English: o en I Believe Je -insús. País: E spaña J esus

œœ œœ œ œ œœ œ . œ œ œœ œœ JœJ œœ .. J

Él Él Él Él Él Él

j œœœjj œœœ œœ œœ JœJ œ J - o en cre

44222 4

cre -- o en o en cre cre - o en cre - o en cre - o en

œœ œœœ œ

Es Es Es

œœ œœœ œ

mi mi mi

es - tá a es - tá a es el es - tá a es el es el

mi la - do, mi - la Me sí --- do, as, mi la do, Me - sí - as, Me - sí - as,

j œœœjj ˙˙˙ œ ˙ JJœœ ˙˙ J - sús, Je Je -- sús, sús, Je Je - sús, Je - sús, Je - sús,

44 44

j œœœjj œœœ œJœ œœ œJ œ J - o en cre cre -- o en o en cre cre - o en cre - o en cre - o en

j œœœjj ˙˙ œ ˙ JJœœ ˙˙˙ J - sús. Je Je -- sús. sús. Je Je - sús. Je - sús. Je - sús.

œœ œœ œ œ œœ œ œ œœ œœ JœJ J

˙˙ ˙˙ ˙

doy por doy vi - por ve doy por vi - ve vi - ve

˙˙˙ ˙˙ ˙

Sal - va Sal - va Sal - va

œœ .. œ.

Él la vi - da, Él - ra la vi -- pre,  da, pa Él la siem vi - da, pa - ra siem - pre,  pa - ra siem - pre, 

-

˙˙ .. ˙˙˙ ... ˙.

dor. dor. dor.

ŒŒ Œ

Letra y música: Carmelo Erdozáin, © 1975, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

al % al % al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Fe

268

Donde Hay Fe

% Estribillo: Balada (q = ca. 78)

# 4 & # 4 œœ ? # # 44 œœ

œœ

b œœ œœ ˙˙

˙˙ .. ˙. ˙.

œœ

œœ œœ ˙ ˙

Don -de hay fe,

# & # ˙˙

paz.

? # # ˙˙ &

##

Œ œœ

œœ

œ Œ œ

œœ

˙ ˙

œ œ œ œ

Don-de hay paz,

Dios,

? ## ˙ ˙

no fal - ta

œ ? ## œ

# & # ‰ œj

œœ

˙˙

œœ œœ ˙˙

œ

œ

˙ ˙

œœ œœ

œœ œ œ

œ œ œ œ

Don-de es - tá

Final

j œœ œœ ..

œœ œ œ

Œ

œœ œœ œ œ œ œ

Don - de

œœ œœ .. J

˙˙

œœ œœ œœ ‰ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

na - da.

no fal - ta

Estrofas

œ

œœ

˙˙

‰ b œœ œœ œœ

˙˙

Dios es - tá,

˙˙

œœ œœ

a las Estrofas

na - da.

œ œ œ œ œ œ œ œ

# & # b œœ n œœ œœ ˙˙

œœ

e - xis - te

œœ œœ ˙ ˙

a - hí es - tá Dios.

œœ

œœ œœ œœ œœ

Don-de hay a - mor,

œœ œœ b œœ œœ

˙˙

œœ œœ œœ œœ

œœ œ ˙˙ œ

œ œ œ œ

hay a - mor.

1-3

˙˙

œœ œœ

j œ œ

œœ ˙˙ .. œ ˙. œ ˙.

na - da.

Œ

∑

ww

w w

. œ œ œJ œ

Fin

∑ œ

Œ

de mos - ta - za, 1. La fe, cual un gra - ni - to nues - tras vi - das, 2. Cuan - do el a - mor i - nun - da 3. Si el pre - cep - to del a - mor cum - pli-mos

# & # œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

1. sien - do u - na se - mi - lla tan pe - que - ña 2. vie - ne y nos trans - for - ma la e - xis - ten - cia

j œ ‰

œ

œ

se con por - que a -

œ

de mos - ta - za, ni - to | 200–319 1. La | Contenido fe, cual un gra| - 1–199 Inicio | Índices nues - tras vi - das, 2. Cuan - do el a - mor i - nun - da 3. SiHay Fe, pre(2) el cont. - cep - to del a - mor cum - pli-mos 268—Donde Discipulado

# & # œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

j œ ‰

œ

1. sien - do u - na se - mi - lla tan pe - que - ña 2. vie - ne y nos trans - for - ma la e - xis - ten - cia 3. nos ven - drá la paz en re - com - pen - sa,

# j & # œ œ

j œ œ

&

bœ

œ

j œ œ.

œ J

œ

œ J

œ

ár - bol ro - bus - to un man - da - mien - to el gran tan so - lo se al - can - za

1. vier - te en es 2. sí 3. paz que

##

œ

œ

nœ

œ

œ

œ

œ

œ

se con por - que a e - sa

que flo que nos an si al %

Œ

˙

a - mor. Se - ñor. de Dios.

1. re - ce y fruc - ti - fi - ca en - co - men - da - do el 2. ha ca - mi - nos 3. da - mos los

País: M éxico; English: Where There Is Faith Letra: Eleazar Cortés, n. 1947. Música: Eleazar Cortés; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 2001, 2003, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

269 Ven y Sígueme % Estribillo Soprano

4 &b 4

(q = ca. 104)

œœ .. Contralto

? 4 b4

œ.

Tú,

Tenor

& b ˙˙ ..

ces:

?b ˙. & b œœ ..

ñor,

j j œœ œœ .. œœ ˙˙

œ œ. œ ˙ J J

Se - ñor, me

Œ Œ

œœ ..

Ven

j œœ œœ ..

œ.

lla - mas.

œ œ . œJ ˙ . J

y sí - gue - me,

con - ti - go i - ré.

Tú, Se - ñor,

˙

j j œœ œœ .. œœ ˙˙ ..

j œœ ˙˙ ..

j j œœ ‰ Œ œ . œj œœ .. œœ ˙˙ J

˙˙

me di -

œ œ . Jœ œ . œ ˙ J ‰ Œ J Œ œ . œj œœ .. œœj ˙˙ .. œ. œ

. œ œ . Jœ ˙ . œ Œ J

‰ œj œ .. œ œ

Se - ñor,

ven

y sí - gue - me.

j œœ œœ ..

j œœ ˙˙ ..

con - ti - go i - ré.

‰ œœj œ ‰ J

Se -

Œ

Fin

œ . œ œ . Jœ ˙ . ˙. œ ˙ . |Œ Contenido . œ œ . œ| 1–199 ? Inicio œ J | 200–319 | Índices ‰ Œ J b J J

Discipulado

& b œœ ..

ñor,

?b œ.

269—Ven y Sígueme (Erdozáin), cont. (2)

j œœ œœ ..

j œœ ˙˙ ..

‰ œj œ .. œ œ

œ J ˙.

con - ti - go i - ré.

œ œ. J

Estrofas

& b .. Œ ‰ œ œ œ .

œ.

Se - ñor,

œ ‰ J

j œ œ.

j œœ ˙˙ ..

j œœ œœ .. œ œ. J

œ . J ˙

œ œ œ œ œ œ

1. ré el 2. ré a

&b œ.

œ œ œ.

œ œ œ.

1. ré mi pues - to en tu sen - da, 2. o - bras sa - brán que Tú vi - ves;

&b œ.

œ

œ œ œ œ œ

œ

1. la - bra en mi pue - blo, 2. ré nue - vas sen - das

&b œ Œ œ. 1. 2.

&b ˙.

1. ré.

y y

j œ œ.

j œ ˙

1

cre - ce - rá. fra - ter - ni - dad.

‰ œj œ .

Se - ñor,

j œ œ.

con - ti

-

˙

co - ge do - na -

œ Œ Œ‰œ œ

œ œ ˙

œ œ œ œ œ ˙.

Œ Œ‰œ œ

˙

a - ra - do con - ti - go, Se - ñor; mis her - ma - nos mi tiem - po y mi a - fán.

œ œ œ.

Fin

con - ti - go i - ré.

1. De -ja - ré en la o - ri - lla mis re - des, 2. De -ja - ré mi ha - cien - da y mis bie - nes,

&b œ.

Œ

guar - da Por mis

Œ ‰œ

œ

˙

œ.

œ. œ œ

sem - bra - ré tu pa con mi es- fuer - zo a - bri-

Œ

y de

j œ ˙

bro - ta - rá u - ni - dad

Œ ‰ œj œ .

j œ ˙.

go i - ré.

j œ œ.

Se - ñor,

con - ti - go i-

2

Œ .. ˙ .

a la Estrofa 2

j œ

al % y fin

2.

País: E spaña ; English: Come and Follow M e Letra y música: Carmelo Erdozáin, © 1975, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Discipulado

270 Ven y Sígueme Intro: Cumbia (q = ca. 98)

2 &4

Estribillo

œ œ œ œ

Œ

8

Melodía Armonía 1

%

Ven y

& 42

Œ

8

œœ ..

œœ ..

sí - gue - me,

de - ja

lo que

Œ

œœœ

œœ œ

œœ œ

Armonía 2-4 (última vez)

Ven,

& œœ ..

œœ ..

tie - nes,

& œœ œ

sí

-

œœ

re - par - te

ya

tus

œœ œ

Œ

œ œ

œ œ

œœ ..

Ven

y

sí

& ˙˙ trás.

œ

no

∑

&˙

bie - nes,

mi

-

gue - me,

Œ

œœ œ

œœ ..

bue - no,

sí

-

œœ

mi

car - ga

œ œ œœ œœ

œœ œ

œ

gue - me,

no

mi - res pa - ra a -

œ pa

y

vi

-

que

mi

yu - go es

œœ

œœ œ

ven

da

-

œœ

œœ œ

œ

ra a

œœ

li - via - na, nue - va

œ

-

œ

œœ

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ

y

y

œœ œœ œœ œœ

res

œœ

ven

œœ œ

Ven,

œœ ..

& œœ œ

-

œœ ..

trás.

&

œœ ..

œ

œœ œœ œ œ

gue - me,

œœ ..

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ

y

œœ œœ œœ œœ vi - da en mí ten -

œ tu

œ

ten

-

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Discipulado

270—Ven y Sígueme (Fernández), cont. (2)

al % 2-4

1, 5

Œ œœ œœ

& ˙˙

drás.

Ven y

1, 5

∑

& ˙

al %

˙ ˙

Final

∑

a las Estrofas

drás. 2-4

Fin

∑

Final

∑

a las Estrofas ( )

( )

∑

Fin

˙

drás.

j &‰ œ œ

Estrofas

œ

œ.

œ.

œ

1. Por nom - bre me has lla - ma vi 2. Me o - fre - ces a - gua 3. Se - ñor, he de - ci - di

& œ. œ. œ

1. tas, Je - sús, 2. no - ces bien; 3. ca - mi - nar;

∑

∑

drás.

drás.

&

˙ ˙

˙

∑

j œ œ.

-

‰ œj œ

∑

tú me in - vi mi sed co con - ti - go

do, va, do

‰ œj œ

œ œ . œ . œ œj œ .

a se - guir - te los pa vi Se - ñor da - dor de tu fuer - za ne - ce - si

‰ œj œ œ œ . œ . œ ˙

œ

˙

˙

1. por tus sen - de - ros de paz y luz. 2. re - nue - va mi co - ra - zón tam - bién. 3. pa - ra se - guir - te sin re - gre - sar.

País: E stados Unidos (Central); English: Come and Follow M e Letra y música: Santiago Fernández, n. 1971, © 2005, Santiago Fernández. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

-

Œ

sos da, to al %

œ œ œ œ Ven y

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Discipulado

271 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come Intro (

& 86

= ca. 66)

6 8

4

4

% Estrofas/Verses

P

1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

Tú Tú Tú Tú, Lord, Lord, Lord, Lord,

has ve sa bes ne ce pes ca you have see my take my as I

la o que mis tros the pos di the

ri lla, ten go; ma nos, la gos, sea shore, ses sions; rect them. wa ters,

P

1. no has bus 2. en mi 3. mi can 4. an sia e 1. nei ther 2. in my 3. Help me 4. be the

ca bar san ter search boat spend rest

ing you my ing

do ca cio na for find self place

cresc.

1. só 2. só 3. mor 4. mi 1. sir 2. you 3. turn 4. life’s

ni do a bien lo si tas dor de o come to goods, my hands and drift on

lo lo que go ing ac ing com

quie re quie bue on cept, love pan

cresc.

ni a sa bios ni a ri cos; no hay o ro ni es pa das, que a o tros des can se, de al mas que es pe ran, the rich nor the wise, no pow er, no wealth. in seek ing the lost, of my rest less heart,

dim.

res des ra no, ly then, for ion,

que yo te si y mi tra ba se guir a man que a sí me lla that I should fol my nets and la the love you gave my friend and ref

dim.

ga. jo. do. mas. low. bor? me. uge.

tan tan a a de Will re my

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Discipulado

271—Pescador de Hombres…/Lord…, cont. (2)

f

Estribillo/Refrain

Se O

ñor, Lord,

f

dim.

me has mi ra do a los o with your eyes set up on

jos, me,

div.

son ri gent ly

dim. cresc.

en smil

do ing,

has di cho mi nom bre, you have spo ken my name;

cresc.

f re longed

dim.

na for

f

P

jun to a ti at your side,

P

en la a all I

he de ja do mi I have found by the

bar wa

div. rit. última vez /last time

ca, ter,

dim. dim.

bus ca ré o tro mar. I will seek oth er shores.

rit. última vez /last time

dim.

País: E spaña Letra: Español, Cesáreo Gabaráin, 1936–1991; tr. al inglés, OCP. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Joseph Abell, 1939–2001. Letra y música © 1979, 1987, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

al %/D. S. (Fin/Fine)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Discipulado

272 Soy Feliz % Estribillo

4 &b 4 Œ

(q = ca. 120)

œ

Te

œ œ

&b

˙˙ ..

œœ

˙˙ ..

j ‰ œ J

˙. ˙˙ ..

j ‰ œœ œ J

œœ

? b œœ ‰ œœ J

œ

œœ

w w

de

ti.

œœ

? b œœ

˙˙ ..

œœ J

? b œœ ‰ œœ œœ œœ J

‰

œœ ˙˙ .. quie - ro.

œœ ˙˙ ..

œœ

es

œœ

œœ

œ

nos

tie

œœ

œœ

œœ ‰ œ œ J

to

œœ

-

j œœ ‰ œœ

œœ

da

œœ ‰ œœ J

œœ œ œ œ

nes

œœ

nos

œœ

˙˙ œœ

vi - da en -

œ œ

œœ

˙.

œ œ

˙ .. ˙

œ œ

tu - ya.

œœ

Ya soy

˙.

œœ

Mi

b œœ

œœ

-

j œ ‰ œ œ

ww

j œœ ‰

na - da

œœ

œœ

˙˙ ..

& b œj ‰ œ œ œ J

œ

œœ

b œœ

por - que

œœ ‰ J œ

œœ

&b œ œ

te - ra

j œœ ‰ œœ

por - que

œœ ‰ J

cer - ca

Yo

œœ

gra - cias

œ œ

lla - mas,

?b œ œ

œœ

da - mos

œ œ

? b 44 Œ & b œœ

œœ

œw œ ˙

fe - liz.

œœ

wœ œ ˙

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Discipulado

Estrofas

&b

Œ

Melodía Armonía

272—Soy Feliz, cont. (2)

œœ

œœ

œœ

1. Mas yo, si 2. Has 3. Quie - ro 4. Gra - cias

j œ b œ & J ‰ œœ 1. 2. 3. 4.

œœ

j œ b ‰ œœ œ & J

œœ

1. 2. 3. 4.

˙˙ ..

œœ

que na - da pue - do; Vi - nis - te a ver - me. cuán - ta a - le - grí - a por - que nos ha - ces

j & b œœ ‰ œœ J 1. 2. 3. 4.

Se - ñor, do tú can - tar, te da

œœ

œœ

ww

Pe - ro só Yo Quie - ro ha To - do

œœ

ww

tu voz lo sé bi - tar mi ser

œœ

œœ ˙˙ ..

“Na - da te in - quie - te. ti só - lo a Tan la - do Siem - pre a tu na - da quie - ro. Yo

j œœ ‰ œœ J

œœ

j œœ ‰ œ œ J

œœ

œœ

ww

j œœ ‰ œœ J

œœ

œœ

ww

ww

œœ

sé com - pren quien me bus de quie - ro co - ra mi

-

der có. cir zón

na - da que soy. Tu voz me ha - bló. de na - ce mí. u - no en tu a - mor.

vie - ne has - ta tu se - guir de den - tro pa - ra es

j œœ ‰ œœ J

Con bus quie Ya

œœ

œœ

mí: voz. ti. ti.

ww

- ti - go es - toy”. - co, Se - ñor. vi - vir. - ro soy fe - liz.

País: E spaña ; English: Joy Is Mine Letra: Emilio Vicente Matéu. Música: Emilio Vicente Matéu; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1977, 2005, Emilio Vicente Matéu. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Discipulado

273 Pescador % Estrofas

#2 & 2

œ

(h = ca. 48)

1. Pes 2. Pes 3. Pes 4. Pes

? # 22 œ œ &

-

# j œœ œœ

œ

-

ca ca ca ca

œ œ

˙˙

# & # ˙˙

Œ œ œ

?# ˙ ˙

Œ œœ

que al en ma mi

œœ

Œ œœ

œ œ œ œ J œœ

œœ

pa - sar por tre tan - tos ne - jan - do tra - ba - jo

Tu mi - rar Y a pe - sar Al que - rer Pe - ro Tú,

œ œ

j œœ œœ œ œ J

œ œ

œœ J

œœ

œœ

j œœ œœ

œœ œ œ

can vie be e -

œœ J

se de que que

cru sen por co -

œœ

zó con tir - se to - dos no - ces

œ œ Œ œœ œ œ J

˙˙ œœ œœ

j œœ œœ

œ œ œ œ

œœ œœ J

mi vi - da la a - re - na mis fuer - zas si quie - res,

œœ J

œœ

œ œ

œ œ J

œœ

del la de la

œœ

# œœ œ

œœ

œœ

œœ

j œœ œœ

œœ

œœ

mis o - jos can mi cuer - po can los ma - res del los ma - res pro -

œ œ J

j œ œœ # œ œœ J

œœ

œœ

˙˙

bus - can - do mi a - mor. si - guie - ron tu voz. por Ti, pes - ca - dor. mi tris - te la - bor.

œ œœ œ J

œœ

al re - des bo - ca me ha que vi - da na - da en - con -

mis Tu mi hoy

do ron. ras na

œ œ

la o - ri - lla que ha - bí - a en ar - tes mis to - da de

j œ œœ J

Œ œ œ œœj œœ œ œ

# ˙˙

1. sa - dos y en - tras - te en en 2. sa - do, mis pies tra - ba - jen 3. mun - do 4. fun - dos, com - pen - sas,

? # œœ œœ J

œœ

j œœ œœ

j œœ œœ

œœ

se me vis - te tus o - jos me en o - tras ri fa mi du - ra

? # œœ œœ J

# j & œœ œœ

dor, dor, dor, dor,

j œœ œœ

1. la - go 2. pla - ya, 3. pes - ca 4. no - che,

1. sol. 2. bló. 3. dó. 4. tró.

˙˙

Œ

œ œ # ˙˙ œ œ

œœ

Œ

####

Π####

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Discipulado273—Pescador, cont. (2)

# ## & # œœ

Estribillo

˙˙

œœ

Œ œ œ

˙˙

Pes - ca - dor,

œœ

? # # # # œœ

#### j œœ œœ &

re - des

? # # # # œœ œœ J &

####

Œ œœ œœ

en

œœ

## & # # œœj ? #### œ œ J

œœ œ œ

bras - te,

œœ

j œœ œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ J

œœ

y al lle - var - me

? # # # # Œ œœ œœ

œœ J

œœ

œœ J

j œœ

œ œ J

œœ

œœ œ œ

Se - ñor,

œœ J

œœ J œ œ J

has

j œœ œœ

que pue - dan ga - nar - te

œœ J

j œœ

œœ

mis ma - nos

Œ œœ

j œœ œœ

j œœ

œœ

œœ œœ J

œ œ

œœ

œœ

œœ

œ œ

la

1-3

œ œ

œœ

œœ

pues - to o - tras

œœ

U ˙˙

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ J

œœ

œœ

œœ

œœ

˙˙ u

la pes - ca me - jor,

con - ti - go en

œœ

œœ

˙˙

pes - ca - dor.

˙˙

œ œ

œœ

˙˙

œ œ

˙ ˙

bar - ca,

n# Œ nn ˙ ˙

al % Final

dor.

Œ n n n # ˙˙

País: E spaña ; English: Fisherman Letra: Emilio Vicente Matéu. Música: Emilio Vicente Matéu; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1973, 2001, Emilio Vicente Matéu. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

,

œ œ

, œ œ

me nom -

Œ Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Discipulado

274

Cristo Libertador

% Estribillo

(q = ca. 100)

# Melodía 4 j & #4 œœ œœ œ Armonía œ J

Cris - to

# j & # œœœ œœœ J

Cris- to

# & # œœœ ... # & #

œ.

nos

j œœ ˙˙ œ ˙ J

j œœ ˙ œ ˙ J ˙

œœ œ

da

œœ œœ œœœ .. œ œ .

nos da

la es - pe - ran Estrofas

j œœ ˙˙ œ ˙ J

la

˙˙˙ ... Œ -

za,

œœ œ

œœœ .. .

la

li

-

j œœ ˙˙˙ ... J

Cris - to

j œœœ ˙˙ J

nos da

Œ

j œœ œœ œ œ J

j œœ ˙˙ œ ˙ J

ber - tad,

Œ

sal - va - ción,

j œœ œ œ œœ J

j œœœ ˙˙˙ .. . J

Cris - to

42 œœj œœ . œ œ .. J el

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ div. œ

a

-

nos da

44 ˙˙ .. ˙.

Œ

mor.

j œœœ œœ .. ˙˙ J œ. ˙

œœ Œ œ

1. Cuan - do lu - che por la paz y la ver-dad, la en - con - tra - ré. 2. Cuan - do se - pa per - do - nar de co - ra - zón, ten - dré per - dón. 3. Cuan - do siem - bre la a - le - grí - a y la a - mis- tad, ven - drá el A - mor.

# & #

j œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œœ œj œ . div. œ œœ œœ . J .

1. Cuan - do car - gue con la cruz de los de - más, me sal - va 2. Cuan - do si - ga los ca - mi - nos del a - mor, ve - ré al Se 3. Cuan - do vi - va en co - mu-nión con los de - más, se - ré de

# # œœj œœ œœj ˙˙ & œ œ œ ˙ J J

1-3. Da-me, Se-ñor,

œœ .. œ.

j œœœ ˙˙ J ˙

tu

pa-la - bra;

j ˙˙˙ ... Œ œ œ œœ œœ J

j œœœ ˙˙ J

o - ye, Se-ñor,

País: E spaña ; English: Christ, the Liberator Letra y música: Carmelo Erdozáin, © 1975, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

Fin

˙˙ . ˙ ..

Œ

- ré. - ñor. Dios.

al % 24 j 44 Œ œœœ œœ .. ˙ . ˙˙ .. J œ.

mi o - ra

-

ción.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Iglesia

275

Piedras Vivas

% Estribillo

4 &4 œ ˙

(q = ca. 124)

Œ œ œ œ ˙

So - mos pie - dras vi - vas,

œ œ ˙. Œ

œ ˙

tem - plo

del Se - ñor,

j & œ ˙ ‰ œœ œœ œœ # œœ œœ ˙˙ .. Œ cuer - po,

?

œ ˙ œœ œœ œ œ ‰J

Pue - blo

œ œ ˙˙ .. Œ œ œ

˙

miem - bros

œ œ

de su

Œ œ œ œœ ˙˙

œ ˙

I - gle - sia en cons - truc - ción.

œ

re - u - ni - do,

œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ Œ

Pue - blo, pue - blo re - u - ni - do,

unis. Fin j & œ ˙ œ œ ˙ . Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ . œj ˙ .

vi - ña de e - lec - ción,

Estrofas

&

œ œ

œ œ œ.

1. Ce - le - bre - mos 2. Re - na - ci - dos 3. Es - cu - chan - do 4. Por las puer - tas

pue- blo

re - con- ci - lia-do, tes - ti - gos de su a - mor.

j œ œ ˙

j . ˙ . # œ œ œ œ œ œ

to - dos jun - tos es - te dí - a del bau - tis - mo, fuen - te de la la pa - la - bra, com -par - tien - do el de en - con - tra - mos la vi - da

& œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œœ œ 1. el 2. in 3. nos 4. que

del Se - ñor, sal - va - ción, mis - mo pan, al Se - ñor

œ œ œ #œ œ ˙. Œ

y de la re dí - a de la a - le - grí - a so - mos la I - gle cor - po - ra - dos a Cris - to, lle - na de su a - le - grí - a, nos da el a - bra nos a - co - ge en su ca - sa, la I - gle - sia san

-

su - rrec - ción. sia de Dios. zo de paz. ta de Dios.

País: E spaña ; English: Living Stones Letra: Bernardo Velado. Música: Antonio Alcalde, n. 1952. Letra y música © 1997, Bernardo Velado Graña, Antonio Alcalde y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Iglesia

276 Pueblo Santo y Elegido/

Holy People, Chosen People

#4 & 4 Œ

% Estrofas / Verses

Intro (q = ca. 104)

Ó ‰ ‰ œ J

œ

œ. œ

˙

œ. œ œ

œ

Œ

ha - cia ti, 1.   Ca - mi - na - mos pe - re - gri - nos, A - van - za - mos, 2.   de jus - ti - cia, 3. Quien tie - ne ham - bre en la I - gle - sia 4.   Re - u - ni - dos de es - te mun - do 5.   Los ca - mi - nos el mo - men - to 6.   Cuan - do lle - gue fel - low pil - grims, 1.   We go for - ward, thirsts for jus - tice, 2.   Let who - ev - er

# & œ

œ

œ œ. œ

# & œ

˙

œ.

1. dad de 2. sús, nues 3. he - la 4. ma - mos 5. mi - nos 6. nues - tra ho 1. hope whose 2. one who

1. mun 2. guí 3. ñor, 4. sal 5. de 6. ma 1. guide 2. ta -

do a, va ro no, us, ble,

œ

Œ

œ

nues - tro Dios, tra es - pe - ran - za. la ver - dad, su ver - dad: fi - nal: sin fi - nal, - ra name is Je - sus. seeks out truth

œ

œ

˙

œ. œ

œ

˙

cons - tru - yen - do en Él nos sal - va, en la me - sa Je - su - cris - to es só - lo Cris - to es Je - su - cris - to, He will save us, find his word now,

œ. #œ

œ

œ. œ

oh ciu con Je quien an pro - cla son ca ‰ . de with our let the

œ.

œ

es - te nos Él Se del que el sen el nues - tro her will he the at

œ

ver - dad a - mor. la el y la pa - la - bra. con su de luz pa - la - bra en - con - tra - rá. su dan - do al mun - do su a - mis - tad. ver - dad. que con - du - ce a la nos da - rá su e - ter - ni - dad. his word. with the light which is the the Lord. at of ta - ble

j œ ‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Iglesia

276—Pueblo Santo…/Holy People…, cont. (2)

Estribillo / Refrain

# œ. œ œ. œ

œ #œ

˙œ

œ

? # œœ .. œœ

œœ

# œœ

œ #œ

&

Pue - blo Ho - ly

# & # œœ # ˙œ

ga - do en geth - er

San - to peo - ple,

œ. œ œ œ. œ

& œœ

˙˙

gri - no, pil - grims,

? # œœ

˙œ

œ

œ. œ.

œ œ

œ œ œ

˙˙

œœ

˙œ

# œœ .. # œœ

œ

. œ œ ˙. œ œ œ œœ . œ # œ

œ œ

œœ ..

œœ œœ

# œœ

œœ

nues - tro of our

œ œ

œœ

œ œœ .. œœ pe - re fel - low

œœ # œœ # œœ œœ .. œ œ

œ˙ . œ œ œœ .. œœ œœ

˙œ

con - gre brought to -

vas bus - can - do, you are seek - ing,

la ciu - dad de the cit - y

œœ œœ

œœ

y e - le - gi - do cho - sen peo - ple

el a - mor, in God’s love:

? # œœ # ˙œ # œ œœ . œœ . #

œ. œ

# œœ

˙œ Dios. God.

œ˙

País: E spaña Letra: J. Pedro Martins; tr. al inglés, María Dolores Martínez, n. 1954. Música: J. Pedro Martins; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1981, 1999, 2014, J. Pedro Martins y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

al % / D.S. (Fin / Fine)

œ œ

j œœ œœ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Iglesia

277 Iglesia Peregrina Estrofas (q = ca. 108)

œœ œœ œj œ œ œ

4 & b 4 .. œœ

1. To Vi 2. Ru U 3. To To

? b 44 .. œœ & b œœ

1. pue Hi 2. re sen 3. ni ga

? b œœ

-

& b œœ 1. Miem Él 2. Mi Va 3. To So -

œ ?b œ

- dos u - ni - dos - ve en no - so - tros - gen tor - men - tas - na es - pe - ran - za - dos na - ci - dos - dos pren - di - dos

œœ œœ œ œ œ œ J

j œœ œœ for la y a nos en en

œœ J

œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ

un man - do un so - lo cuer - po, fuer - za del Es - pí - ri - tu que el pa ve - ces nues - tra bar - ca pre lle - na de a - le - grí - a: u so - lo Bau - tis - mo, un li u - na mis - ma suer - te,

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

j œœ œœ

j œ #œ

œœ

œœ

na cua Pas blo que en la dre en - vi des - de el Pa jo ti do el ce que ha per - di pro - me cia que el Se - ñor co - mu mis - ma la en dos sal - va mis - ma la a dos

œœ bros nos ras mos dos mos

œœ

de Cris - to em - pu - ja, con mie - do, can - tan - do, vi - vien - do un cuer - po

œœ # œœ J

œœ

en nos no Él en y

œ œ J

san - gre guí - a y tie - nes vie - ne u - na Cris - to es

œœ

œœ

œœ

˙˙ ..

Œ

˙˙ ..

Œ

ció. ó. món. tió. nión. ción.

œœ

j œ œ J

re - di - mi - dos, a - li - men - ta, con - fi - an - za, con no - so - tros, mis - ma ca - sa, la ca - be - za,

œœ

œœ

œœ œœ J

j œ J I -

œœ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Iglesia

277—Iglesia Peregrina, cont. (2)

& b œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ

1-3. gle - sia pe - re - gri - na

de

1

˙˙ .. ˙˙ ..

2

Œ

.. ˙ . ˙.

Œ

Œ

˙. .. ˙ .

Œ

Dios.

Dios.

? b œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œ œ

j & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ

j j œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ ..

Estribillo

So - mos en la tie - rra

? b œœ œœ œœ œœ œœ œœ J œ &b œ

œœ œœ œ œ œ œ

˙ .. ˙

mo - nio de a - mor.

? b œœ

˙˙ ..

j œ & b œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ ? b œ œ œ œœ œ œ œ œ J

luz en - tre las som - bras,

œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. J

œœ œœ œœ œœ

se - mi - lla de o - tro rei - no,

œ œ J

Œ Œ

.. œœ œ .. œ

Paz

œœ œœ

œœ œœ

pa - ra

j œœ œœ œœ œœ œœ œJ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ J

œœ œœ

las

so - mos tes - ti -

œ œ œ œ œ œ œ œ

j œ œ œ œ

gue - rras

œœ J

j œœ y

œœ

œœ J

œœ œœ

˙˙ ..

Π..

œ œ œ œ

Dios.

˙ .. ˙

Π..

I - gle - sia pe - re - gri - na de

País: E spaña ; English: Pilgrim Church Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1979, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

(Fin)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Iglesia

278 Somos Una Iglesia Intro/Interludio % Intro/Interludio % % Intro/Interludio b 22

& b & &b

22 2

Estribillo Estribillo Cantor Estribillo Cantor

Cantor bb ... œœ & & &b . œ

? ? ? bbb

Cantor bbCantor ˙˙ & & &b ˙

bb & & &b ? ? ? bbb

so - lo so - lo so - lo

Un Un Un

bb œ & & & b œœ

1. bles 1. 2. bles zos, 1. bles 2. zos, 2. zos,

œœ œœ un un un œ ŒŒ œœ Œ

Se - ñor, Se - ñor, Se - ñor,

œœ œ

ÓÓ Ó

œœ œ

--

œœ œ

va va ni va ni ni

œœ œ

∑∑ ∑

˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ u - na I na I ˙˙uu -- na I ˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ -

œœ œ

-

˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ gle - sia. gle - sia. gle ˙˙ - sia. ˙ ˙˙ ˙˙˙

˙˙ .. ˙.

˙˙ ˙ nues

˙˙ ˙

˙˙ ˙

mos mos dos mos dos dos

1. sien - do hu - mil 1. Œ -- do hu 2. sien con -- mil la 1. sien do hu mil 2. ŒŒ con la 2. con la

bb ˙˙ & & &b ˙

˙˙ ˙

∑∑ ∑

Estrofas Estrofas Estrofas

1. Vi 1. 2. Vi U 1. Vi 2. U 2. U

œœ œ

ŒŒ Œ

˙˙ ˙˙ un un un ˙˙ ˙

˙˙ ˙

œœ œ ŒŒ

Πde de de

1, 3 a las 2 1, 3 a las 2 1, 3Estrofas a las 2 Estrofas Estrofas

˙˙ ŒŒŒ ˙˙ ˙˙ Œ ˙˙ Œ Œ œœ œ

œœ œ

œœ œ

des, des, zos, des, zos, zos,

œœ œ

œœ œ

ww w

y pa - cien y y a pa - cien paz mor. y pa - cien paz y a - mor. paz y a - mor.

-

œœœœ œœ lo lo lo œœ œ

-

œœ œœ Se Se Se œœ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ mis - mo Es - pí mis - mo Es - pí mis - mo Es - pí œœ œœ œœ œ œ œ

Todos Todos Todos

- tro lla nues tro - ten lla nos -- man nues tro lla nos man - ten nos man - ten

---

˙˙ ˙˙ so so so ˙˙ ˙

Todos Todos Todos

mis - mo Es - pí - ri - tu, mis - mo Es - pí - ri - tu, mis - mo Es - pí - ri - tu,

˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ So - mos So ˙˙ -- mos ˙ So mos ˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙˙

bb œ & & & b œœ

∑∑ ∑

ÓÓ Ó

11 11 11

œœ œ

œœ œ

œœ œ

Cantor

? ? ? bbb

˙˙ ˙

Un Un Un

.. ŒŒ .. Œ

(h = ca. 92) (h = ca. 92) (h = ca. 92)

ŒŒ Œ

ww w

ÓÓ Ó

-

œœ œœ ri ri ri œœ œ

˙˙ ˙˙ tu. tu. tu. ˙˙ ˙

-

Final Final al % Final al % al %

˙˙ ÓÓÓ ˙˙ ˙˙ Ó ˙˙ Ó Ó

-

-

˙˙ ˙˙ ñor. ñor. ñor. ˙˙ ˙

˙˙ ˙

ma ma dre ma dre dre

Fin

∑∑ ∑

˙˙ ˙

œœ œ

País: M éxico; English: We A re O ne Church Letra: Basada en Efesios 4, 1–6; Eleazar Cortés, n. 1947. Música: Eleazar Cortés. Letra y música © 1994, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

ŒŒ Œ

œœ œ ˙˙ ˙

œœ œ

sien - do a - ma sien vi --- do a vos -- ma la sien do a ma vi - vos la vi - vos la

tes. tes. tes.

ÓÓ Ó

Fin ∑∑ Fin ∑

˙˙ ÓÓÓ ˙˙ ˙˙ Ó ˙˙ Ó Ó

- do do --- mos do - mos - mos

∑∑ ∑

ŒŒ Œ

---

ÓÓ ŒŒ ... Ó Œ .

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Estribillo (q = ca. 108) % D anos un Corazón # # 4 (q = ca. 108) j œ . % Estribillo Œ œ œ Estribillo (q = ca. 108) œ % & 4 # .. œœ œœ ˙˙ .. % # # 44 œ (q œ= ca. Œ œ œ œjj œ . # œœ108) &Estribillo

Justicia

## & & # ? ## ? ## # ? ? # ##

44 44 44 44

œœ - nos œœ #unœœœ .... Da œ - nos œ ##unœœœ .. Da Da œœ -- nos œœ un œ. Da œœœ nos œœœ unœœœ ... œœœ œœœ œ . œ.

# & ## ## œ . œ œ ˙ . & # ## # œœ ... œœ œœ ˙˙˙ ... & ˙˙˙ ... & ##unœœœœ ... coœœœœ -raœœœœ - zón . ˙. #unœ coœ -raœ - zón . ? # # un œœ . co œœ --raraœœ -- zón ˙˙ .. un co zón . ? ## # œœ . œœ œœ ˙ .. ? ? # ## œœ .. œœ œœ ˙˙ .. ˙

Estrofas Estrofas Melodía Estrofas Melodía Estrofas

## & Melodía ## # Melodía & # ## œœ œœ Armonía & & œœ - blos œœ 1. Pue Armonía Armonía 2. 1. Pue blos Pue -- blos Armonía 1.

3. blos 2. Pue Pue -- blos 1. Pue Pue - blos 2. blos 3. Pue -- blos 2. blos 3. Pue Pue -- blos 3. Pue - blos

j œj œ œjj œ Jœ œ œJ - res œ 1. to œ œ J tes, 2. 1. nan to -- res J j #2.3.1. nan res to ci -- ma tes, œœj --- ma œœ res to tes, & #2.1.3.2.## nan ci tes, - ma nan 3. ci œ œœ J & 3. ciœ - ma J 1. nue - vos, # & ## ## & ## & & #

2. 1. nue nue 3. 2. nue nue 3. nue

# & # ## &

---

vos, vos, vos, vos, vos,

j œœj œœ Jœœ œœ 1. ries J - go

œœœ œœœ ˙˙˙ ... co ˙˙˙ ... œœœ - raœœœ - zón co - ra - zón co œœ -- raraœœ -- zón ˙˙ .. co œœ œœ zón ˙˙ .. œœ œœ ˙ .. ˙

Œ ŒŒ n œœ œœ Œ n œœœ œœœ nn œœœ - teœœœ fuer fuer - te œ - teœ Œ fuer fuer - te ŒŒ œœœ œœœ Œ œœ œœ

j œœj œœ Jœœjj œœ œJœœ - vos, œœœ nue œ œ J nue vos, nue J -- vos, nue vos, nue -- vos, vos, nue -- vos, nue nue - vos, nue vos, nue -- vos, nue - vos,

j œj œ . œj Jœj œœ ... œ. JJœœ nue de œ se nue. de Jj - dien nue ra de se - dien œj - dien nue de œ. se ra de œœ - dien se œœ . ra de de œJ raœ . J vi que sin que al sin al

j œœj œœJ de un J

fre vi la fre la

œœ .. œœ ..

˙˙ .. ŒŒ œ œ œj œœ .. ˙˙˙ ... œœ - deœœ paœ - ra a ˙˙˙ ... œœ .. - mar. gran œ gran - de pa - ra a - mar. ˙˙ .. œ - deœ paœ -- ra a œ . -- mar. Œ gran gran - de pa ra a mar. ˙. ŒŒ œœ œœ œœœJ œœœ ... ˙˙ .. Œ œœ œœ œœJ œœ .. ˙ . œ œ JJ1-3 a las Estrofas 1-3 1-3 ‰ a las Estrofas a las Estrofas œœ .. œœ œ 1-3 ‰‰ œ. œœœ .. œœ œ œa. las Estrofas ‰ œœ .. œœœ . - raœœœœ luœœ - char. pa pa. - ra lu - char. pa œœ .. -- raraœœ luluœœ -- char. œœ .. ‰ pa œœ .. œœ œœ char. œœœ ... ‰‰ œ . œ œœ .. œœ œœœ œœ .. ‰

j œœj œœ .. œœ œœ .. Jœœjj œœœ .. œœœ œœœ .. œœœ deœœœ . crea JJœœœœ - doœœœ .. - res es . lu - chan -- do en de res do crea Ja -- chan de res do --- do en crea -man do sin es lu crea - do lu man a -- chan lu man a -- chan a - man

res de es --- do en do sin es -- do en do sin - do sin

œ œ. œ œœ ... œœ -ma œœ . - va hu œ -ma œ .. de tos -- va hu -- va hu y zas de tos - ma -- va hu œ -ma . de tos œ - zas tos œ deœœyy . -- zas œ - zas y œ œ. - ven la e ---

lar xi -que e - lar 2. li - - bres de un 1. ries go e -con - xi do 3. que e 2. tien li - - bres País: E3. spaña ; English: H eart e - doGive Us a con tien

ni nos la e ven de do nos ni do de

œœ œœ

Œ ŒŒ Œ

œœ .. œœ .. ca

-

Œ ŒŒ Œ

Final Final Final Final

la his ria, to fron te -- ras, pe ---ran za, la his to -- ria, pe ---ran za, fron te - ras, pe -- ran za, fron te -- ras, fron - te - ras,

œ œ. œ œœ .. œœœ ... œœ - dad. ni œœ .. œ dad. ver ni -- dad. ni -- dad. dad. lu gar. ver ni -- dad. dad. ver œ lu - gar. œœ .. ver œœ -- dad. lu gar. lu - gar. œ œœ .. xis ca xis los ca los

--

ten de ten po de po

---

œœ # ˙˙ . œœ # ˙˙ .. mi - nar..

go li -- ber gen tad. mi -- nar. go ca llos ber - pan. li -- cho y gen te tad. llos te - cho y pan.

‰ ‰‰ ‰

Letra: Juan A. Espinosa, n. 1940. Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1972, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Œ Fin ŒŒ Fin Fin Œ Fin

‰ ‰‰ ‰

Œ ŒŒ Œ

œœ œœ œœœ œœœ œœœ - truc œœœ cons ca -cons cons por ca -cons ca -por ca por por

œœ œœœ Pue œœœ

Pue Pue Pue Pue Pue Pue Pue Pue Pue Pue co cia pue nas, co cia bres, pue nas, com bres, com

œœ œ œœ œ -

œ œ œœ - nos œœ Da œ œ Da - nos Da - nos œ œœ œ - nos Da œœœ œœœ œœœ œœœ

˙. ˙˙ .. char. ˙. char. char. ˙˙ .. char. ˙˙˙ ... ˙˙˙ ...

j œœ œœjj œœ œœœ Jœœœj œœœ œœœ la his œœœ - toJœœJœ - ria, pe - -ran za, - la his J -- ria, to -

279

œ œ

mi -truc truc en --mi truc mi en -mi en -en -

œœ œœœ - blos œœœ

--------

blos blos blos blos blos blos blos blos blos blos mo blos mo par blos par al % al %

œ œ

Œ Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Justicia

280 De la Justicia Brota la Paz % Estribillo: Punto Cubano

b 2 & b bb 4 j n œ œ J j œ ? b b b 42 J b De

la

œ

b b b ‰ œj œ b & nœ œ molto rit.: última vez

? bb b ‰ b

œœ

del

œœ

nœ

jus

œ

y

(q = ca. 120)

-

ti

œœ ˙˙

de - re

œ œ œ œ nœ nœ J

-

˙˙

&

2, 4

n œœ .. cal

? b b œœ .. bb Interludio

&b

-

j œœ

ma.

n œœ J

œ œ

cia

bro

œœ

œœ

-

cho

œ œ

Œ

œœ

Œ

œœ

˙ n˙

ta

la

paz

œ œ

œ œ

œœ

n œœ ..

œ œ œ

œœ ..

la

( )

n nb n n˙ ˙

al Interludio

œœ

-

œœ

˙˙

1, 3, 5

œœ

molto rit.: última vez

bbbb

œœ

( ) n nb n

7

cal

Final

cal

˙ ˙

-

-

U œœ

j œœ

ma.

j œœ

n œœ J

œœ J

ma.

n œœ u

Œ Œ

al %

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Justicia

&b Œ

Melodía Armonía

280—De la Justicia Brota la Paz, cont. (2)

‰

Estrofas

œ œ

j œ J

-

1. Can 2. El

1. grí 2. te

& b œœ

-

a; za;

œ œ

œ œ

1. Él con 2. ma - nos

‰

œœ

-

œ œ

œ œ

de ca

su la

œœ

œœ

1. 2.

y

la

en jus

1. lor 2. de

y el

-

rei - no paz de

œœ œ œ

-

œ. nœ.

n œœ

des - con nues - tros

-

-

cier la

-

-

œ œ

ha - cia nues - tras

bbbb

j œ J

La Que

j œœ J

n œœ ..

nos o nues - tro

me ti

a - le con tris -

‰

œ

œ œ -

œ œ

jo. nos.

œœ

œœ

œ œ

œ œ

ya - mos te - mos

j œ œ J

œœ

n œœ œœ

œ œ

œ. œ.

b & b b b œœ b & b b b œœ

j œ J

œœ

œœ

Se - ñor con son - rí - e

va jun

nœ œ

œœ

œ œ

al nos

re - go - ci co - mo her - ma

b & b bb œ œ 1. paz 2. naz

te - mos mun - do

j œœ J

& b œœ ..

œ œ

œ œ

fre can

-

ce to

œ œ

œ œ

œ œ

dio -

del cia

do

j œ œ J

to. bios.

País: E stados Unidos (Sureste); English: P eace Springs Forth from Justice Letra: Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947. Música: Juan J. Sosa, Pbro.; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1986, 2014, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

j œ œ J

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Justicia

281 Al Atardecer de la Vida % Estribillo

(q = ca. 72)

4 & b 4 œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙˙ Œ Al a - tar - de-cer de la

Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.

vi - da

me e-xa - mi - na - rán del a - mor.

œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ .. Œ œ œ

? b 44 œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙˙ Œ &b

œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Al a - tar - de - cer de la vi - da

? b œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙˙ Œ Estrofas 1-3

&b œ

œ

œ

œ œ

œ

˙.

œ œ

œ œ œ œ œ œ œ ˙.

œ

œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ .. Œ œ œ

œ

Œ

˙

Œ

&b œ

˙

1. ma - nos, 2. fer - mos 3. la - gros,

Œ

œ

œ

œ œ œ

si al se - dien - to si en el po - bre he si no ten - go a -

œ œ œ œ œ

de be - ber, 1. di 2. vis - to al Se - ñor, na - da 3. mor soy.

Fin

me e-xa - mi - na - rán del a - mor.

1. Si o - fre - cí mi pan al ham - brien - to, 2. Si a - yu - dé a los ne - ce - si - ta - dos, 3. Aun - que ha - bla - ra mi - les de len - guas,

&b œ

Œ

œ œ

si mis ma - nos fue - ron sus los en si los tris - tes y Aun - que rea - li - za - ra mi -

œ

œ

œ œ

œ

œ ˙.

si en mi ho - gar le qui - se a - co - ger. su do - lor. me en - con - tra - ron en na - da soy. no ten - go a - mor si

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Justicia

281—Al Atardecer de la Vida, cont. (2)

Estrofa 4: Recitado Venid, benditos de mi Padre, tuve hambre y me disteis de comer, estaba solo y me acompañasteis, estaba triste y me alegrasteis, estaba feliz y sonreísteis conmigo. Venid, benditos de mi Padre.

&b œ

Se canta durante el recitado

œ #œ

œ

˙.

Œ

œ

4. Al a - tar - de - cer, (Venid, benditos…)

&b œ œ œ œ œ œ œ ˙.

4. me e-xa - mi - na - rán del a - mor,

œ

al

Œ

œ

œ

˙.

Œ

a - tar - de - cer

#œ œ œ œ al

˙.

al % y fin

Œ

a - tar - de - cer.

País: E spaña ; English: In the Evening of Life Letra y música: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991, © 1991, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Justicia

282 Un Pueblo Camina/The People Walk % Estribillo

3

# Soprano 4 & 4 ‰

(q = ca. 112) q . q = q e

Contralto

j œœ

. œœ .

Un The

pue peo

œ.

? # 44 ‰ œ J Barítono

# & œœ ?# &

#

œœ

˙˙

œ

˙

‰

‰ œJ

# & œœ

œœ ˙˙

œ

œ ˙

?#

j œœ

Un The

?# ˙.

vi - da prom - ise,

œ

œ.

j œœ

œœ ..

œœ

ca - mi through - out

œ

j œœ œœ ..

œ J

œ J

œœ ..

œœ œœ ..

œ.

œ œ.

pue - blo peo - ple

œ.

œœ

œœ ..

œœ -

œœ

“Ven, “Come,

œœ œ

œ.

œœ

œœ

œ

œ

œœ .. œ.

j ‰ œœ œœ

œœ

œœ

œ J ‰

œœ

œœ

˙˙ ..

œ

œ

œ

œ

˙.

la gran Li - be - ra - ción. God’s lib - er - at - ing Word.

œ

œ

Se - ñor”. O Lord!”

œ

œœ ..

el to -

œ.

œ

que bus - ca en es who long to claim

œ

œœ

na por the world

œ.

gri - tan - do: and cry out,

‰

˙˙ ..

. œœ .

blo que ple walk

‰

mun - do geth - er

œ

-

œœ

œœ ta the

œ

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Justicia

# & ‰

Estrofas

# & œJ

282—Un Pueblo Camina/The People Walk, cont. (2)

j œ

œ.

bres 1. Los po te 2. Sal - vas 3. El mun - do, ones 1. The poor the 2. You broke 3. The life - blood

œ J

œ

# & œ.

œ

to sir das and and a

1. jus 2. ley, 3. za 1. shine 2. fear 3. sire

# & œ.

1. po 2. so 3. mun 1. emp 2. lift 3. all

#

1. ran 2. ran 3. ran 1. you, 2. trust 3. hope

-

œ

za en za en za en Lord in to

œ

œ.

j œ

‰

de un dí es - cla fa - mi when jus re - leased and fam

j œ

œ

œ.

-

sin y o - pre - sión. vien - do en el te - mor. bus - can ho - gar. un op - pres - sion make flee. slav - ’ry law. the to where con - flicts home cease.

œ.

he he tie hands hands world

bres tros do ty our the

œ J

ti, ti, ti, God: you, you,

œ

œ

œ.

pues pues pues all hope, lift

mos mos ne of in we

-

œ

Li Dios Dios oh, O O

œ.

ber del de set God God

-

-

œ

œ

el ran de da rra, san a - wait un - tied is shed

j œ

œ

œ.

œ

siem - pre es - pe vi nues - tra gue la por the world of sin, of bonds the world of

œ

œ.

œ

-

œ.

cer tud, zón; hope, hand, war;

1. ma - ne 2. cla - vi ra 3. sin 1. dawn of 2. cap - tive’s 3. mind - less

& œJ

œ

œ

to to ta are we our

œ

-

œ.

œ

más la - tro will from de -

a vos de lias des tice us ’lies

‰

œ

ta - dor. a - mor. la paz. us free! of love. of peace.

País: E spaña Letra: Juan A. Espinosa, n. 1940; tr. al inglés de Martin A. Seltz, alt. Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1970, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

j œ

Los No El The We With

œ.

la es la es su es raised put hands

˙.

a la es gra the the in

-

œ

pe pe pe to our in al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Luz

283 En la Noche, Míranos % Estribillo

4 & 4 œœ

(q = ca. 98)

? 44 œ œ

œ œ

œœ

En

la

& ˙

Se

-

? ˙˙ & œœ

da

? œœ

œœ

-

no - che,

œ œ

mí

œ. œ.

œ œ

œœ ..

‰

# œœ ..

‰

œœ

j œœ œ.

ñor.

nos

œœ

œœ

j œœ ˙ ˙

œœ ..

œœ

œœ

-

ra - nos;

En

la

œ œ

œ œ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

˙

ma - no,

œœ

œœ

Se

-

˙ ˙

tu

mí

œ. œ.

-

˙

˙

˙˙

˙˙

ñor.

ma - no,

j œœ ˙˙

œœ ..

no - che,

j œ œ. J œ.

tu

j œœ œœ œ œ . J

da - nos

œ ˙ œ ˙ J

œœ

œœ œœ œœj œ .

œœ

ra - nos;

œ œ J

˙ ˙

(U ) Ó

(Fin)

Ó u ( )

Estrofas

&

œ

1. Bri 2. Mi 3. Vas

& œ

-

œ

œ

œ

luz la lle pue tu ra a ca - mi - nan

œ

œ

-

œ

de blo do

œ

œ

œ

no - che es - ta 1. en 2. com - pro - me - ti - do pre - sen - cia tu 3. y

& œ

1. Da 2. Da

œ

- nos - nos

œ

tu tu

œ

fuer luz

sin con nos

œ

- za en en

œ

œ

tu ca con

-

œ

œ

-

Pa mi no

œ

nues el

-

œ

tra ca

-

Œ

˙.

œ

es - tre - llas. Rei - no. tu a - ni - ma.

œ

œ

la - bra nan - te, so - tros

œ

lu mi

-

œ

cha, no

no - che es - ta 1. en Inicio me - ti - do 2. com - pro |- Contenido pre - sen - cia tu 3. y

Luz

& œ

œ

œ

es - tre - llas.

nos

a

œ

œ

cons - tru - ir la 1. al la Tie - rra y 2. ha - cia que a - ma - nez - ca el 3. de

œ

ni - ma.

-

nues el la es

42

œ

-

283—En la Noche, Míranos, cont. (2)

œ

- za en en - se

fuer tu luz tu im - pul

1. Da - nos 2. Da - nos nos 3. Que

&œ

œ

œ

œ

sin

| con 1–199 | Índices Rei - no. tu | 200–319

-

œ

tra ca pe

-

44

œ

nue - va Cie - los Nue - vo

œ

œ

lu mi ran

-

œ

cha, no za al %

Œ

˙

tie - rra. nue - vos. Dí - a.

País: E spaña ; English: At Night, Watch O ver Us Letra: Juan A. Espinosa, n. 1940. Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1972, 2003, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

284

Danos Tu Luz Intro (q . = ca. 52)

& 68 ? 68

j & œœ ‰ ? œœ ‰ J  

& œ˙ œ œ . luz.

? ˙˙ ..

Estrofas

% Estribillo

j F œ ˙˙ .. J

Œ. Œ

4

j œ J

Se - ñor,

Œ. Œ

4

‰

las

œœ œ œœ J

ti - nie - blas:

œ œ œ œ œ œ

‰

Œ.

œœ J

Final

Œ.

a las Estrofas

œ.

F

 

tú

˙. ˙.

œœ ..

j œœ œ œœj œœ œœ .. œ que bri-llas

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. J J 1-3

œ # œœ œ œœ en

œ. œ.

œœ œ œ

œœ

œœ .. œœ ..

‰ fœœ œœ # œœ ˙˙ .. œ œ œ ˙. ‰ œ œ œ ˙. f da - nos tu

luz.

œœ

‰ œ œ œ œ œ œ

œ œ

‰ œœ œœ œœ

da - nos tu

Fin j œœ ‰ ‰ Œ .

œ œ ‰ ‰ Œ. J

. œ ˙ .. œ ‰ œœ œœ œœ ˙ ? Inicio . . Œ ˙ | Contenido | Índices ˙. œ ‰ ‰ Œ œ | 1–199 | 200–319 J f 284—Danos Tu Luz, cont. (2) Luz Estrofas

f & œ œ œ œJ œ

œ.

j œ œœ

œ

1. Mi co - ra - zón 2. En es - ta no - che 3. Pron - to ven - drá

j œ œœ

& œ

j

œ œ œ œ.

& œ

œ

‰ œ

œ œ J

œ

œ.

&œ œ œ

1. de - jas, 2. vi - da, 3. ran - za,

& 1. 2. 3.

œ.

œ

œ. Œ

Œ

si por

‰

œ J

œœ

œ

so - los, has - ta luz la

œœ J

sin la sin

j œ œœ

si por

j œ œœ

œ

œ

j

œœ

‰

œ œ œ

œ.

luz. luz. fin.

País: E spaña ; English: Give Us Your Light Letra: Juan A. Espinosa, n. 1940. Música: Juan A. Espinosa; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1970, 2014, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechose reservados.

j

œœ

œ

tú nos es ta paz y es - pe -

tú nos de - jas es ta vi - da jun - tos ve - re-mos

œ œ œ

œ.

le - jos de ti. cla - ra tu luz. de e -ter - na luz.

vi - da es tris - te La Guí - a - nos tú Na - ce en no - so - tros

1. 2. 3.

œ.

œ œ œ œœœ

œ.

me sien - to le - jos, ‰  aun - que no ve - a ‰  a - ma - ne - cer

1. 2. 3.

œ œ œ

es - tá san - gran - do, ‰ pa - sos, si - go tus dí - a, el nue - vo

œœ

œ

j

œœ

œ

œ.

œ.

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Luz

285

Señor, Tú Eres Nuestra Luz Intro (h . = ca. 52)

3 &b 4 Œ ? b 43 Œ &b ˙ ˙

,

œ

ñor,

œœ œœ œœ

œœ

œœ

œœ

e

-

res

? b œ˙

œ

&b

œœ

tú

e

œ œ œ œ ˙

tú

œœ

œ

œ˙

-

˙ ˙

res

Armonía

&b ˙

˙˙

œœ

-

˙˙

1. Que - rien - do a - com 2. Nos pi - des que 3. No bas - ta con

œœ

œ œ

˙˙

1. pe - re - gri - no, 2. con - fi - an - za, te a - ma - mos, 3. que

& b ˙˙ 1. 2. 3.

œœ

˙˙

˙˙ œœ

nos mues - tras vi - da y de a - mar - te en

-

œœ

œœ

œœ

˙˙

˙ ˙

˙˙ ..

˙˙ ..

œ˙ . œ

tra

paz.

œ˙ .

˙˙

,

œœ

Se -

œ

œœ Œ

œ

œœ Œ ˙˙

œœ

˙˙

el es los

-

Fin

œœ

œœ

˙˙

œœ

com - par - tes nues - tra vi - da, sa - brá lle - nar - nos tu a - mor de - be - mos i - mi - tar - te,

œœ

œœ

te hi - cis - te hu - mil - de di - cien - do

˙˙

œœ

,

˙ , œ ˙ œ

œ

˙˙

luz,

˙˙

˙. ˙.

œœ

œœ

pa - ñar - nos ten - ga - mos re - zar - te

œ œ

ver - dad,

œ œ

˙˙ ..

res nues - tra

œœ

˙˙

nues

˙

-

la

œ œ

Estrofas

Melodía

e

˙˙

˙œ œ

œ œ

œœ œœ œ œ

tú

œœ

˙˙

œ˙ œ œœ

œœ

˙˙

œœ

Se - ñor,

œ œ

œœ

˙˙

œ

œ Œ Œ œ ˙˙

œœ

% Estribillo Se - ñor,

4

, œ ? b ˙˙ œ & b ˙œ

Œ Œ

4

˙˙

ca - mi - no. pe - ran - za. her - ma - nos.

País: E spaña ; English: Lord, You A re O ur Light Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991; arr. coral del estribillo de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1973, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicado por OCP. Derechos reservados.

˙˙

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Luz

286 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ % Estribillo/Refrain #

# 3 & # 4 œœ

(q = ca. 82)

œœ œœ

Bri - lle tu Shine, light of

Tenor Bass

? # # # 43 œœ

œœ œœ

## & # œœ

œœ

? # # # œœ

œœ

Bri - lle Shine, light

&

###

œœ

tu of

œœ

œ œ ˙˙

(Melodía/Melody)

Guí - a - nos Lead us, Lord,

? # # # œœ œœ ˙˙ &

###

œœ

? ### œ œ

˙˙

œœ

luz Christ.

en

˙ ˙

˙˙

luz Christ.

˙ ˙

œ œ

œœ

œœ œ œ œ œ œ

œ

œœ

œœ œœ œœ œ œ

œœ

œœ

me - dio de las ti - nie - blas. Shine in the midst of dark - ness.

œœ

œœ

œœ œœ

œœ

œœ œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œœ œœ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ

œœ

œ

œœ

que bri - lle en nues - tro Il - lu - mi - nate our

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ

rit. última vez /last time Œ ‰ j 44 œ œ œ N œ œœ œœ œ J

A Come,

Œ

œœ

Œ

# œœ

˙˙

œ œ

˙ ˙

œ œ

œœ

lúm - bra - nos fill us now

œ œ œ Œ ‰ œ 44 œ œ œœ J

con with

œœ

rit. última vez /last time

œœ

tu your

œœ

(U ) 43 . ˙˙ .

ros - tro. dark - ness.

luz. light.

43 u˙˙ .. ( )

Œ

œœ

œ œ

en nues - tros co - ra - zo - nes. Re - new our hearts with glad - ness.

con tu luz, to your light.

Œ

(Fin/Fine)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Luz

&

286—Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ, cont. (2)

###

∑

Armonía

Estrofas

œœ

Melodía

### œ œ & œ œ œœ

œœ

1. que el Se - ñor 2. hi - jos de 3. de - ce su 4. Cris - to, Luz 5. for - me a la

&

&

∑

Harmony Melody 1. 2. 3. 4. 5.

### œ & œ 1. 2. 3. 4. 5.

&

œœ

œœ

Lord calls you chil - dren of glo - ry be light of all cord - ing to

###

˙

te lla - ma. la     luz, pa - la - bra, del mun - do, ver - dad,    

Verses

œœ

You Out May You Those

œœ

Œ

so - mos res - plan -

Œ ‰

con -

su De - ja que bon lle - nos de pa - la - bra del glo - rio - so tie - ne vi - da e la se a - cer - ca a

œœ œœ

who of the who who

œœ œœ

œœ

œœ

slum - ber, dark - ness light shine now be live

∑

œœ ˙˙ .. ˙˙

œœ

œœ œ œ

œœ

˙˙

œœ

by name. the light, re - vealed, the world: God’s word,

œœ œœ œœ

œœ

œœ

œœ

for the to be that God’s as the ‰ ac -

œœ

Let the light in liv - ing show - ing forth you will dwell come in - to

œ

˙˙ ..

al %

œœ

œœ

now a - rise, we are borne in our hearts lieve in Christ truth, by

˙˙ ..

œœ

œœ

œœ

œœ

Œ bri - lle so - bre ti. ver - dad. de jus - ti - cia y que es i - ma-gen del Dios vi - vo. la de y la luz vi - da. la luz de Cris - to Sal - va - dor.

1. luz 2. dad, jo, 3. Hi -           4. ter - na 5. luz,

###

œœ ˙˙

j œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ J

œœ ..

œœ œœ

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ

œœ

œœ

œœ

Tú que duer - mes, hoy des - pier - ta; Se - ñor, el So - mos luz en Cuan - do es - cu - cho el e - van - ge - lio To - do a - quel que cree en Cris - to, o - bra To - do a - quel que bien,

1. 2. 3. 4. 5.

###

œœ

œœ

œœ

of God’s in in the

∑

D.C.

the light, 2. chil - dren of re - vealed, be 3. glo - ry the all world: 4. light of - ing God’s of Christ, to word, cont. (3) 5. cord Tu 286—Brille Luz/Shine, Light

God’s in liv - ing in forth ing show 200–319 | Índices in you will dwell - to y Ministerio the come in Misión

Inicio | Contenido | 1–199 |

&

###

1. 2. 3. 4. 5.

œœ œœ œœ

˙˙

œœ

all out for righ - teous - ness of im - age have the light Je - sus Christ,

shine in the and of

Christ grace, Christ, him light

œœ

∑

œœ

˙˙ ..

to and our of our

see. truth. God. life. Lord.

D.C.

País: E stados Unidos (O este) Letra: Basada en 2 Corintios 4, 4. 6; Efesios 5, 8–9. 14; Juan 3, 14–21; Estela García-López, n. 1969, Rodolfo López, n. 1965, y Craig S. Kingsbury, n. 1952. Música: Estela García-López y Rodolfo López. Letra y música © 2008, 2011, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

287 Guíame, Señor Balada % Estrofas: #

# & # # 22

(h = ca. 60)

1, 2. Guí - a - me,

&

####

œ

œ

## j & # # œ˙ œ . &

Se - ñor,

####

- blos.

œ

Œ ‰ j œ œ j œ œ œ

1. quie - ras Tú, 2. de - za que hay

1. 2.

j œ ˙

Ó

œ œ ˙

Se - ñor; tra - ré

œ

y Tú

tu Pa - la - bra que al ca - mi - no de

˙ ..

-

j œ œ œ œ

Estribillo

Soprano

j œ ˙

j œ œ œ œ

i - ré en ti.

Œ œ œ œ

- do

#### Œ & œ

se - ré pro - fe - ta de los pue ‰ pa - ra e - van- ge - li - zar

En - ví - a - me, ‰ y mos

œ

## & # # j œ. œ

en mi ca - mi - nar.

j ‰ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œjœ J J

j œ œ œ œj œj œ .

1. Tú me has con - sa - gra - do, 2. Da - me las pa - la - bras

1. 2.

j œ œ œ œ œ œj ˙ Ó

j Ó j œ ˙ œ œ œ œ œ

da la

œ

pro - cla nos has

-

œ œ œ

a - don - de ‰ la gran -

j œ œ œ

j œ œ œ ˙.

vi vi

‰

da. da.

j œ

ma - ré lla - ma -

˙

j ‰ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœj

&

j œ. œ œ œ œ ˙. ˙ œ œ œ œ œ Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices da vi da. 1. tu Pa - la - bra que al ca - mi - no de

2. y Ministerio - do Misión Estribillo

# ## & # Œ œ Soprano

Contralto

A - quí

œ

? #### Œ

j œœ œœ œœ œœ

œ ? #### J œ

- do el

&

####

œœ

œ ? #### &

mun

-

œ œ œ œ J

la - bra en

mi

1

2

#### œ œ &

Puente

Ya no

#### œ & J œ

do. A

- ve en

œ

œ J

-

j œ ˙

œ œ

∑

yo,

lle

Ó

-

Œ

#### j ‰ & œ œ œ œ œ ˙

Ó U ∑

Fin

œ œ

e - res Tú quien vi -

œ

œ œ œ

œ

œ

y

˙

∑

A - rran - ca - ré

e - di - fi - ca - ré

Ó

Œ œ œ œ

Se - ñor,

Œ œ

œ J

al Puente

j œ ˙

œ œ

tu Pa -

˙˙

va - ré.

Final

œœ œœ

Œ

j œœ

œ œ œ J J

2

al %

˙

j j œœ œœ œœ

ca

Œ

˙˙

es - toy,

œ œ J

bo

œ œ œ œ J

vi - vo

mí.

˙.

quí

j œœ œœ

j œœ

tu nom - bre a to -

œ œ œ œ

˙˙ ..

-

œ œ œ œ J

j œœ œœ œœ œœ

####

pro - cla - ma - ré

œ œ ˙

Tenor

## j & # # œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J ‰

es - toy,

˙.

vi 287—Guíame, da. Señor, cont. (2)

j ‰ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œœj œ œ œ œ

œœ œ ˙ œ ˙

˙˙ ..

la

œ œ

œ œ œ

y de - rri - ba - ré,

œ œ ˙

˙

al Estribillo

plan - ta - ré.

País: E stados Unidos (O este); English: Guide M e , Lord Letra: Basada en Jeremías 1, 4–10 y Gálatas 2, 20; Estela García-López, n. 1969. Música: Estela García-López; arr. coral de Rodolfo López, n. 1965. Letra y música © 2005, 2008, Estela García. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

®

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

288 Yo Estaré con Ustedes % Estribillo

(q = ca. 98)

#4 & 4 œ œœ œœ œœ œ Soprano

Contralto

? # 44 œ œ œ œ

Va - yan por el

œœ .. œœ œœ Œ œœ œœ œœ .. œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œ. œ œ Œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ

mun - do

Tenor

# & œœ .. # œœ ˙˙ Œ cio - nes.

. ?# œ œ ˙ Œ # & ˙ ˙

rán.

?# ˙

# œœ œœ œœ œœ

Va - yan por el

œ œ #œ œ

‰ œ œ œ œ œ œ

œœ œ

Œ # œœ .. œœ ˙˙

mun-do.

œ. œ ˙

# & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ?# con us - te - des,

Œ

œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Se - pan que yo es - ta - ré

œ ‰ œ œ

yo es - ta - ré

y en - se - ñen

a to - das las na -

œ # œœ œ œœ œœ œœ

En mi nom - bre i -

œ #œ œ œ œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

con us - te - des,

œ

œœ œœ œœ œœ œ œ œj # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ

yo es - ta - ré

con us - te - des

# & œœ œœ œ œœ œ . œ œj ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ. œ œ ?# œ J ‰ has - ta el fin del mun - do.

Yo es - ta - ré

‰

con us - te - des,

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

# & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ?# yo es - ta - ré

con us - te - des,

288—Yo Estaré con Ustedes, cont. (2)

‰ 42

œœ œœ œœ œœ œ œ œj # œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ J

yo es - ta - ré

# & 42 œœ œœ œ œœ 44 œ . œ ˙ . œ œ. œ ˙.

con us - te - des

1-3 Final a las Estrofas

‰ 42

Ó

Œ

3

œ œ œ ? # 42 œ 44 œ . œ ˙ .

Ó

Œ

3

# & ‰ œj œ .

œ.

œ œ œ œ œ

œ. œ œ

# & ˙

œ

œ.

œ œ

has - ta el fin del

Estrofa 1

1. En - se - ñen

1. nom

-

œ

bre

#

1. Hi - jo

? # ‰ œJ

œ œ

œœ ..

paz

œ.

Œ

Pa - dre,

j œœ œœ

es - té

œ œ J

Œ

œ œ

to - das las na - cio - nes

˙

en

y del Es - pí

Estrofa 2

2. “La

a

‰ œ œ œ

& œ. œ œ # & ‰ œj œ

del

mun - do.

-

œœ œœ œ œ

#œ #œ

ri - tu

œœ ..

œ.

con us - te

-

en

˙

el

Fin

œ

el

œ

nom - bre

del

œ. œ œ

Ó

al %

San - to.

œœ ˙˙ œ ˙

‰

des,

j œœ

œ J

la

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 288—Yo Estaré con Ustedes, cont. (3)

# & œœ ..

2. paz

?# œ. &

#

j œœ œœ

es - té

œ œ J

œœ .. œœ œœ

œ. œ œ

2. via - do,

?#

# & ‰ œj œ

Misión y Ministerio

œœ œœ œœ .. œœ œœ

œ œ œ. œ œ

‰ œœ œœ œœ ‰

œ œ œ

œœ ..

o - bra

œ.

#œ

#

˙˙

Œ

3. quél

?#

˙

con

œ

œ œ

œœ œ

œœ ..

œ.

œœ ˙˙ œ ˙

de Dios con - sis - te

?# œ. œ. œ œ &

œœ

de Dios

œ.

# & œœ .. œœ .. œœ œœ 3. o - bra

œœ œ œ

a quien

Œ

œ

Œ

œœ

œœ œœ

œ œ

# ˙˙

Él

#˙

œœ œ

œœ .. œœ .. œœ œœ œ œ

œ. œ. œ œ œ

Co - mo el Pa - dre me ha

a - sí tam - bién

œœ ..

? # ‰ Jœ

œœ

con us - te - des.

Estrofa 3

3. “La

Œ

# œœ

ha

œ

˙˙

œœ œœ # œœ # œœ œ

œ œ œ œœ ..

œ.

-

sis

-

œ œ

en que

# œœ œ

en

-

yo”.

Ó

œ ˙

te,

œ

j œœ

‰

œœ ˙˙

œœ

œœ œœ

al %

Ó

#˙

los en - ví - o

en -

œ J

la

‰ œœ œ

cre - an

œœ .. œœ œœ

œœ œ œœ

en

a -

œ

œ

Ó

al % y fin

via - do”.

#œ. œ œ

Ó

País: E stados Unidos (Suroeste); English: I A m with You A lways Letra: Basada en Mateo 28, 16–20; Juan 20, 21; 6, 29. Estrofas © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Estribillo, Jaime Cortez, n. 1963, © 2009, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Música: Jaime Cortez, © 2009, 2012, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

289

Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet

% Estrofas

(h . = ca. 63) Soprano/Contralto

b 3 &b b 4 œ. 1. 2. 3. 1. 2. 3.

? b b 43 œ . b

Tenor/Bajo

1. 2. 3. 1. 2. 3.

? bb

de o so can called close songs

b

œ.

œ

œ J

œ

œ

œ

j œ œ

œ

œ

œ J nœ

œ

œ

tra pa - la - bra bre la a - re - na tos de vi - da o by a Word so to God’s path you of the grace we

b &b b œ.

œ J

œ

œ J

œ

b

œ.

b &b b œ

œ

œ

œ

œ

œ

1. 2. 3. 1. 2. 3.

? bb

œ

œ

œ

˙

˙

œ

˙

˙

œ

œ

˙

˙

œ

œ

˙

˙

œ

des pro pro a the O

- ti - no - fe - ta, - fe - ta, pur - pose, des - ert, proph - et,

œ

más fuer - te, ca - lien - te. de muer - te; com - pel - ling, are keep - ing. are giv - en.

œ

œ

Œ

Œ Œ

Œ

˙

œ Œ

pro - fe - ta: tu mi - sión ser es el Si - gue sem - bran - do en mun - do, los si - gue a-nun - cian - do a hom - bres a as sum - moned to speak proph - et, God’s of Sow - ing the seeds prom - ise, all to an - nounce to Sing peo - ple:

1. 2. 3. 1. 2. 3.

? bb

œ

re - ci - bi - do un gue tu rum - bo, gue can - tan - do, have been giv - en ver the sands of on your jour - ney,

Has Si Si You O Sing

b &b b œ.

j œ œ

Pa - la - bra que el fru - to que el Rei - no God’s word through a har - vest o God reigns

b

œ

œ

de se ha de your you ver

œ

œ

˙

Dios - rá Dios life will earth

˙

œ

œ

˙

œ

œ

œ

˙

˙

œ

nœ

˙

˙

vi - vien - te. pre - sen - te. ya vie - ne. forth - tell - ing. be reap - ing. and heav - en.

Œ

Œ

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 289—Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet, cont. (2)

b &b b œ.

1. Tú i 2. No 3. No 1. You 2. Though 3. No

? bb œ . b

b &b b œ.

1. en 2. an 3. y a 1. bright 2. ob 3. Proph -

?b bb

œ.

b &b b œ 1. 2. 3. 1. 2. 3.

œ

j œ œ

rás lle te - mas ca - lla will go we would one can

œ J

j œ œ

u - na en tu te na - die as the sti - nate et, your

œ

œ

œ

œ

-

œ

b &b b œ

œ

˙

? bb œ b

œ

˙

de de de ther y ly

œ

˙ œ

Œ

˙

œ

˙

œ

œ

œ

œ

˙.

œ

œ

œ

œ

˙.

œ

œ

-

ren tie mer num liev fear

œ

- ne, - ne, - le, - ber: - ing, - less,

de voz es Dios, do - lor del mos de vie - ne Dios, voice, is God’s own to speak God’s word, of born God, is

˙.

la 1. y voz la 2. y voz la 3. y voz 1. that will nei 2. though our guilt 3. and that ho -

˙.

Œ

-

œ

-

œ

˙

pe de te yond be be

tre - ga se voz pue - des be stars dis and heart can

œ

tu que voz por - que hui tu que voz For your voice not fear do for your voice

˙.

luz fe voz, light, voice, word.

œ

œ

˙.

œ

b

œ

la van - do nues - tra si e - sa rán the bear - ing flee from your si - lence that

œ nœ J

œ

? bb

œ

œ

Misión y Ministerio

n˙ Dios Dios Dios sleep hearts voice

˙

œ

no nos no nor are is

œ

nnn œ

˙

˙

œ

˙

˙

duer - me. due - le. mue - re. slum - ber. griev - ing. death - less.

nnn

Œ

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

Estribillo

& .. ˙˙ ..

289—Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet, cont. (3)

˙ ˙

Ve Cry

œ œ

por out,

? .. ˙˙ ..

el O

# ˙˙

& ˙˙

ta a truth

œœ

& ˙˙

Dios not

˙˙

˙˙

œœ

˙˙

˙˙

mun - do, proph - et,

œœ

œœ

˙˙

œœ

œœ

œ œ

˙ ˙

œ œ

la gen - te, de - fend - ing:

˙ ?˙

œœ

œœ

œœ

˙˙

œœ

œ œ

œœ

˙˙

œœ

no a - ca - ba, be si - lenced,

? #˙ ˙ 1

gri bold

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

que el a That God’s

œœ

˙. ˙.

Œ

œœ

ni and

˙˙ ..

Œ

la God’s

œœ

˙˙

œœ

mor word

de will

˙˙

œœ

˙ ˙

œ œ

voz love

de is

˙˙

œœ

2

& ˙˙

œœ

œœ ˙˙

˙˙

Œ .. ˙˙

œœ

œœ ˙˙

˙˙

? ˙˙

œœ

œœ ˙˙

˙˙

˙ Œ .. ˙

œœ

œœ ˙˙

˙˙

Dios se pier - de. nev - er - end - ing.

Dios se pier - de. nev - er - end - ing.

-

Œ Œ

País: E spaña Letra: Emilio Vicente Matéu; tr. al inglés de Mary Louise Bringle, n. 1953. Música: Emilio Vicente Matéu; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955. Letra y música © 1980, 1992, 2012, Emilio Vicente Matéu. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

()

al % (Fin)

bbb

() bbb

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

290 Porque Me Ha Ungido % Estribillo: Danza Suramericana

(e = ca. 176)

j œœ œœ ..

6 & b 8 œ œ œœ œœ œ . œœ Soprano

Contralto

œ œ œ. œ ? b 68 œ œ El es - pí - ri - tu

Tenor

& b .. ‰ œœ œœ

œœ œ

por - que me ha

œ ? b .. ‰ A œ 1

& b œœ . œ œ . œ . œ. œ. ?b œ œ œ. œ. gi - do.

Estrofa 1

&b œ

œ J

del

œ.

œ.

.. œœ . œ œ . œ . œ. œ.

œ.

.. œ œ œ . œ .

Œ.

1. zón

& b œJ œ

1. ti - vos,

y me ha en - via - do

œ

j œ œj œ

que - bran - ta - do,

œœ . œ œ . œ . œ. œ. œ œ œ. œ.

gi - do.

‰

la bue- na nue - va

&b œ. œ. ‰ œ œ œ œ. œ. œ. &b œ.

‰

Final

a

œ. œ

un -

œ J

Œ.

‰

Œ.

‰

Fin

cu - rar

‰ œ œ œ œ.

a pro - cla - mar

a los

j œ œ œ œ œ a

los de co - ra -

œ œ œ œ œ œ

el per - dón a los cau-

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J la li - ber - tad

j œœ

‰ œ œ œ œ. œ. ‰ œ œ

œ.

1. Me ha en - via - do pa - ra a - nun - ciar

1. po - bres,

œœ

#œ ‰ œ œ

a las Estrofas

gi - do.

mí,

por - que me ha

œ.

Œ.

so - bre

‰ œ œ #œ œ

œœ ..

un - gi - do,

2

œ œJ n ˙ .

es - tá

j œœ œœ œ œ . œ œ.

œ. œ. œ œ œ œ

œ

œ œ œ. J

Se - ñor

œ J

j œœ œœ ˙˙ ..

œœ œj œ . œ œ.

a los que vi - ven pri - sio - ne - ros

‰ œ œ œ

y a - pre - go -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

&b œ

290—Porque Me Ha Ungido, cont. (2)

œ œ œ J œ

1. nar

el

a - ño de

2. Me

&b œ.

a - le - gro en el

&b œ. 2. tió

Se - ñor.

Œ.

2. man - to de

œ œ J

jus - ti - cia,

‰ œ œ

‰ œ œ

œ.

al - ma

y me

‰ ≈ œ œ œ œ. œ œ

y me cu - brió con un

œ œ œ œ œ œ œ œ

co - mo el no - vio que se po - ne la

j & b œJ œ ‰ ≈ œ œ œ œ Jœ œ œ œ Jœ œ Jœ œ . œ . œ . 2. ro - na,

& b ‰ œj œ

3. A - sí

œ œ

co - mo

œ œ

œ œ

la tie - rra e - cha

&b œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ

ger - mi - na

&b œ œ œ œ œ. 3. ñor ha - rá

&b œ

3. an

-

co al %

œ. ‰

co-mo la no - via que se a - dor - na con sus jo - yas.

Estrofa 3

3. dín

œ.

œ œ œ.

por - que me re - vis -

j œ œ.

con ves - ti - du - ras de sal - va - ción

&b œ œ œ œ

œ. œ.

de jú - bi - lo en mi Dios,

œ œ œ œ œ œ œ

al %

‰

œ.

Se - ñor con to - da mi

œ œ œ œ œ œ œ.

2. lle - no

˙.

œ œ œ œ

œ œ

œ œ

œ

œ J

gra - cia del

Estrofa 2

&b œ œ

œ œ J

œ

j œ

te

bro - tar

œ

lo

œ

œ œ J

sus bro - tes

j œ œ

‰

que se ha sem - bra - do,

œ œ la

œ œ J

to - das las

œ œ J

jus - ti - cia

œ J

œ.

‰ œ œ

y el jar -

œ œ

a - sí el

‰ ≈ œ œ œ œ

œ

Se -

œ J

y la a - la - ban - za

œ.

na - cio - nes.

œ.

œ.

‰

al %

País: E stados Unidos (Suroeste); English: B ecause You H ave A nointed M e Letra: Isaías 61, 1–2. 10–11; Leccionario I (adapt.) © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Jaime Cortez, n. 1963; arr. coral de Andy Andino, n. 1965, y Jaime Cortez, © 2006, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

291 Un Pueblo que Camina % Estribillo

2 &4

Soprano

Contralto

(q = ca. 112)

So - mos un

? 42

Barítono

œ œ J

& œœj œœ ? œJ

o - tra

œ

& œj œ œ œ

œœ

œœ

po - dre - mos

œ

j œ & œ œœ

pue - blo que

œ #œ œ œ J

j œœ

nan - do

?œ J

j œœ œœ œœ œœ

j œœ œœ

j œ œ

œ J

œ

œ

œœ

j œœ œœ

œœ

˙˙

ca - mi - na,

œ

œœ

j œœ

y

œ œ J

œ

jun - tos ca - mi -

œ œ œ œ

œ J

œ

˙

j œœ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ J

œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ

œ

œ j œœ

sin

pe - nas

œ J

1-4 Final a las Estrofas

Œ

?œ œ J

œ

Œ

Estrofas

j œ œ

j œ

œ

& œj œ

1. So - mos 2. Su - fren 3. Da - nos 4. Du - ra

œ œ œ œ œ

œ

œ

˙

j œ œ

un pue - blo que ca - mi - na, los hom - bres mis her - ma - nos, va - lor pa - ra la lu - cha, se ha - ce nues - tra mar - cha,

ni

tris -

œ œ œ œ

ciu - dad de e - ter - ni - dad.

œ J

Œ

œœ œœ œœ œœ

œœ

te - zas:

˙˙

Œ

œœ

al - can - zar

ciu - dad que no se a - ca - ba,

œ J

j œœ œœ œœ œœ œœ

Œ

œœ

Fin

œ Œ œ

œ

que mar - cha por bus - can - do en - tre va - lor en las an - dan - do en - tre

œ

el las tris las

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

j œ

& œj œ

1. mun - do 2. pie - dras 3. te - zas, 4. som - bras

j &œ œ

1. So - mos 2. Su - fren 3. Da - nos 4. To - dos

j & œ œ 1. ti 2. tie 3. pa 4. san -

& œJ

no, nen sos cio

œ

1. Siem - pre 2. Su - fren 3. Mar - cha, 4. Pe - ro

j & œ œ

1. nan - do 2. e - llos 3. sen - cia 4. ti - gas

& œJ œ

1-4. o - tra

& œj œ

1-4. te - zas:

291—Un Pueblo que Camina, cont. (2)

œ

œ

˙

œ

œ

bus - can - do o - tra ciu - dad. la su de par - te pan. va - lor en nues - tro a - fán. de tan - ta os - cu - ri - dad.

j œ œ

e los la los

œ œ

œ

j œ œ

œ

œ

œ

rran - tes pe - re - gri hom - bres o - pri - mi pa - la luz de tu cuer - pos, des - gas - ta -

j œ

œ

des - ti - no ni ni paz en es - te de tan - to

œ œ J

œ

œ

de u li ca ca -

œ

se - re - mos ca - mi los hom - bres mis her Se - ñor, jun - to a no te - ne - mos la es - pe

j œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

po - dre - mos al y en al - can Ti po - dre - mos al al al - can fin

œ J

œ

-

-

ni ber mi mi

nos dos, bra, dos,

-

œ

˙

-

œ

ciu - dad

œ

œ

j œ œ œ

œ

œ

Œ

œ j œ

pues mas pues de

œ

œ

œ

ca só - lo Tú vie - nes só - lo en tu que nues - tras

œ

œ

mi con pre fa -

Œ

zar rán zar rán

ciu - dad que no se a - ca - ba,

j œ

œ

en bus - ca de un des los hom - bres que no que guí - e nues - tros ya sien - ten el can -

dad. tad. nar. nar.

nan - tes, ma - nos, so - tros, ran - za

can za can za

j œ œ

˙

j œ œ

Œ

œ

˙

de e - ter - ni - dad.

j œ

sin

œ

œ

pe - nas

œ

País: E spaña ; English: A P eople That Journey Letra: Emilio Vicente Matéu. Música: Emilio Vicente Matéu; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1973, 2014, Emilio Vicente Matéu. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

œ

ni

Œ

œ

tris al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

292 Id y Enseñad/Go and Teach Estrofas (q = ca. 100)

# 4 & # 4 œœ Melodía

œœ

Armonía

# & # j œ œœ œ J

lla res la that

# & # œœ 1. Sois 2. Sois 3. La 1. You 2. You 3. You,

# j & # œœ J

œ œ

œœ

œ œ

œœ

œœ

se - mi - lla que ha la u - na lla - ma que ha fue - go y sa - via que vi that must grow are the seed a torch that must burst are and the life are the fire

1. Sois 2. Sois 3. Sois 1. You 2. You 3. You

1. tre 2. do 3. o 1. star 2. hearts 3. wave

œœ

œœ

j œœ œœ J

œœ

œœ

œœ

1. tor - cha 2. mun - do 3. men - ta 1. bea - con 2. path - ways 3. King - dom

j œ J

œ œ

œœ

œ œ

sois que pe the that must

gra han que salt lead leav -

œœ

œœ

œ œ

œ œ

no de ña of all en

de gui de a the the the

˙˙ ..

de - be a - lum - brar. que de por sen - das paz. del ma - sa la pan. the in that shines night. of and light of peace. the in God of world.

œœ

œœ

sois es res - plan sois la You’re a turn - ing You’re the

Œ

˙˙ ..

bri - llar. de ha ca - ri - dad. fe y la mar. ta - gi bring - ing light. shine, faith and char - i - ty. the sea. up stirs

œ œ

œœ

de cre - cer, de en - cen - der ne a tra - er, and bear fruit. forth in flame, I bring. that

que de que a must to that

le - va - du - ra, los pas - to - res le - va - du - ra are the yeast, you’re are the shep - herds my dis - ci - ples,

œœ

œœ

œœ

œœ

j œ œ J

œ. œ.

an al fer a in the

sal, - ar - yer earth, world bread,

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

# & # œœ

œœ

la 1. Sois los 2. Sois 3. U - na 1. You’re the are 2. You are 3. You

&

##

j œœ œœ J

1. pi - ga 2. la - bra 3. mon - tes 1. grain that 2. Word that 3. hid - ing,

&

##

œœ

1. Sois 2. Sois 3. en 1. You 2. You’re 3. and

œœ

292—Id y Enseñad/Go and Teach, cont. (2)

œœ

œ œ

œœ

ma - ña a - mi ciu - dad new day the friends the light

j œœ J

œœ

œœ

a - gui - jón rei - no nue vues - tras o a thorn, are the new King in your ac -

# j & # œœ œœ J

1. ti - gos 2. ti - cia, 3. hom - bres 1. wit - ness 2. jus - tice, 3. Fa - ther

j œ œœ J

que a al to of will

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

na que vuel - ve a na - cer, sois es gos que qui - se es - co - ger, sois pa los se pue - de es - con - der, ni no that is born once a - gain. You’re the I chose that for my own, you’re the and the salt the earth, nev - er of

œœ

œœ

que em - pie que in - ten han se bursts forth want I but show -

œœ

œ œ

Œ

˙˙ ..

za a gra - nar. gri - tar. to de o - cul - tar, with new life. pro - claim. to ing forth truth;

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

j œ œ J

œ. œ.

ca - ri - cia a la vez, y vo que em - pie - za a en - gen - drar bras que bus - can el bien a voice yet of love, full dom, cre - at - ing new life tions of faith and good - will,

voy mor Pa all love, then

œœ

œœ

˙˙ ..

a en - vi - ar. ver - dad. y ve - rán. dre who will hear. of and truth. re - vealed. be

tes jus los my of the

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 292—Id y Enseñad/Go and Teach, cont. (3)

Estribillo

# & # .. œ .. œ Contralto Soprano

Id, Sed, Go, Go,

? # # .. œ .

cian re give ris -

? ## œ &

##

œ. œ.

vi sen life peo

? ## œ .

œœ

œœ

œ

œ

a a my my

œ J

Barítono

# & # œœ

j œœ œœ

- mi - gos, - mi - gos, friends, to friends, and

-

j œœ œœ

œœ ..

por los all be

el mun tes - ti the world, the wit -

œ.

œ œ

˙˙ ..

Œ

œ

œ

˙.

Œ

j œœ ˙˙ J

da, cia; I bring, ple; -

œ J ˙

œœ ..

j œœ œœ

œ

œ J

œ œ

- do el a - mor, su - rrec - ción. - ness and love, ing from the dead.

œ

Misión y Ministerio

œ œ J

œ

œ.

do, a gos de an - nounce ness of

œ J

œœ œ œ œ œ

œ.

œ œ J

œ œ œ

1

œ

nun mi for my

j œœ œœ

men - sa - je - ros Id lle - van - do her - alds of Take my pres - ence

œœ

j œ œ

œœ ..

œœ ˙˙ ..

de la paz y el per - dón. con vo - so - tros es peace and love for all. I am al - ways with

œ.

œœ

œ. œ.

œ ˙.

2

Œ .. ˙.

de la mi pre the new to all

Œ

toy. you.

Œ .. ˙ .

País: E spaña Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991; tr. al inglés, Ana Victoria Demezas, n. 1958, Kathleen Orozco, n. 1945, y Mary K. Straub, n. 1950. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1979, 1998, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio



Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor

293

Verses: Moderate tempo, with majesty ( = ca. 80) Descant

3. Ah Ah

Melody

1. 2. 3. 1. 2. 3.

I, I, I, Yo, Yo, Yo,

the the the Se Se Se

Lord Lord Lord ñor ñor ñor

3. (ah) (ah)

1. 2. 3. 1. 2. 3.

peo ple cry. peo ple’s pain. poor and lame. de es cu char. y el do lor del a mor

hand turn hand ro con sal

will a will sal di va

of sea and sky, of snow and rain, of wind and flame, de cie lo y mar, de llu via y sol, de vien to y paz,

I have I have I will al que las an al ban

Ah Ah

3. hand will save. ré. sal va

1. 2. 3. 1. 2. 3.

Ah Ah

save. way. save. var. ción. ré.

heard my borne my the tend ra he llo tias gus te que

My Y

All who dwell I have wept I will set A los que de mi pue a los po

in dark for love a feast su frien blo he de bres lla

Fin Del

and sin of them. for them. do es tán sa nar ma ré

est bread I más ex qui

I, I Fin Yo, E Del

who made will break est bread que de se du más ex

My They My quie sin y

will pro vide si to pan,

the stars of night, their hearts of stone, I will pro vide la os cu ri dad ro co ra zón qui si to pan,

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 293—Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor, cont. (2)

3. till their hearts be de mi Vi da se

sat sa

their dark 1. I will make for love 2. Give them hearts be sat 3. Till their hearts 1. ca da es tre lla hi ce 2. con mi a mor trans for 3. de mi Vi da se sa

Misión y Ministerio

is fied. cia rán.

I will give my Con mi voz, ¿quién

Who will I will I will ¿Quién mi ¿Quién mi Con mi

ness bright. a lone. is fied. bri llar, ma ré. cia rán.

bear my speak my give my luz po Nom bre a voz, ¿quién molto rit.

3. life can

to ta

them. rá?

1. light 2. word 3. life 1. drá 2. nun 3. can

to them? to them. to them. mos trar? cia rá? ta rá?

Refrain: SATB

a tempo

Here I

am, go,

Whom shall I ¿Quién me se gui

send? rá?

Whom

I

send?

gui

rá?

shall

¿Quién me se

molto rit.

Lord. Lord,

Is it I, if you lead

Lord? me.

Se ñor. Se ñor.

He me a quí, Yo te se

Se ñor. gui ré.

a tempo a tempo

A quí es toy, me,

a tempo

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

293—Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor, cont. (3)

1

rit.

I have heard I will En la no En mi

you

call ing in the night.

che

es cu ché tu

voz.

I

will

Guí

a

rit.

2

hold co ra zón

rit.

a tempo

D.C. /(Fine)

3

your peo ple in my heart. a tu pue blo guar da ré.

3 rit.

a tempo

País: E stados Unidos (Central) Letra: Basada en Isaías 6; inglés, Dan Schutte, n. 1947; tr. al español, Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947. Música: Dan Schutte. Letra y música © 1981, 2003, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

294

Con Amor Jovial/With Rejoicing Hearts

% Estribillo: Con energía

(q = ca. 88)

b 4 & b b 4 œ œ œœ œœ .. ˙˙

‰ œ œ œœ

Con a - mor jo - vial, jar With re - joic-ing hearts hand,

œ ˙ ? b b 44 œœ œœ œœ œ .. ˙ b b & b b œœ .. si sue fruit dreams

œ. ? bb œ . b 2

œœ œœ œ œ do e ños of and

-

œœ .. œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ . .

j œ œ J ‰ œ œœ

œœ œœ œœ œœ ..

j œœ œœ

œ. œ.

œ œ œ œ J

Siem- pre fie - les a Ev - er faith - ful to

œœ œœ œ œ

œœ

œ œ œ œ œ œ

œ œ

re - mos bring

˙˙

3

œœ

tu rei - no your king - dom

œ3 œ

œœ œ

a to

œ œ

œœ

œœ

Tu ca - ri - ño ha com -par - ti - mos we have known the and we share the

œœ œ œ œ œ ‰ œœ œœ

vi - den - te a - yer. del plan ce - les your grace in the past. the vi - sions you’ve

? bb ˙ b

? b b œ .. b œ

œ œ œ

1

j œœ ‰ œœ œœ

b & b b œœ ..

te glo - ri - fi - ca - mos. jun - tos, ma - no a ma - no, we pro-claim your glo - ry; we be - come your sto - ry;

‰

b & b b ˙˙

tial. cast.

œœ œœ œœ ‰ œ œ

œœ

œœ

,

œ . œœ œ œ œœ œ . Y

al

tra - ba -

Work-ing hand in

˙ ˙

œ , œœ œœ œœ œœ .. œ

œœ

˙˙ ˙

tu a - mor your love,

œœ

˙˙

j œœ ‰ œ œ œ œ œ J

tra - e we will

œœ œ J ‰ œ œ

ww

˙˙

ww

˙˙

luz. light.

Ó Ó

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

294—Con Amor Jovial/With Rejoicing Hearts, cont. (2)

b &b b œ.

œ œ

œ

œ.

b &b b œ.

œ œ

œ

œ.

Estrofas

œ œ

ins - pi - ras nos 1. Tú 2. Em - ba - ja - do - res al mun - do 3. Va - mos your prom - ise, 1. Touched by gen - er - a - tions 2. All em - pow - ered 3. Each one

1. re - mos 2. ca - da in 3. pa - ra 1. bring - ing 2. bring - ing 3. serv - ing

b &b b œ.

1. To 2. Mez 3. Nues 1. Chal 2. Mar 3. As

b &b b œ

1. tar, 2. voz 3. ser, 1. love, 2. love, 3. plan,

-

œ œ

tu tra - er di - vi - duo a ser - vir your Spir - it of the best and heal - ing

- dos - cla - tra - lenged - vel we

œ ‰ ‰

œ ‰

œ œ

œ

œ.

œ

œ.

œ

œ.

œ œ œ

œ œ

œ

œ.

en nues - tra del rei - no u - san - do el we live by re - spond to to to go

guí y a - nun ‰ dán ‰ each ho a ‰ we

œ œ

œ

mi - sión, de Dios, po - der your word, your call, the world

œ œ ‰

que -

‰ ‰ ‰ ‰ ‰

‰

œ.

men - sa - je de a - mor. im - por - ta en plan. el la co - mu - ni - dad. to ev - ’ry - one’s heart. their own min - is - try. as have done. you would

te - ne - mos di - vi - na ta - re - a on to take that ous blend in pro - gress

œ.

œ œ œ

œ

œ œ

un que a don que e - le - va nos u - ne a your mis - sion be - comes, through the heav - en -

œ

œ

˙

Se - a - nos, oh tu sal - va - cia - do - nos san - ti take mem - ber must com - mu - ni - ly as u - nite all

œ

por su tu of your ly

‰

ñor. ción. dad. part. ty. one.

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra y música: Jaime Cortez, n. 1963, © 1995, Jaime Cortez. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

®

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

295

Canción del Misionero (Alma Misionera)

% Estrofas

(h = ca. 72)

2 &b 2 œ œ Contralto

ww

œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ..

? b 22 œ

w

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ ˙.

Soprano

to - ma mi vi - da nue mi co - ra - zón sin - ce en mar -cha i - ré can - tan

1. Se - ñor, 2. Te doy 3. Y a - sí

Barítono

& b ‰ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ ˙˙ ..

?b ‰ œ œ œ œ

œ œ œ ˙.

1. an - tes de que la es - pe - ra 2. pa - ra gri - tar sin mie - do 3. por ca - lles pre - di - can - do

&b Ó Œ œ œ

ww

?b Ó Œ œ

w

1. Es - toy 2. Ten - dré 3. Se - ñor,

‰

-

va ro do

œœ œœ œœ

œœ

œœ

ww

‰ œ œ œ

œ

œ

w

‰

des - gas - te a - ños en mí. tu gran - de - za, Se - ñor. lo be - llo que es tu a - mor.

œœ

œœ

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ ˙˙

‰œ

œ

œ œ œ

œ œ œ ˙

dis - pues - to a lo que quie mis ma - nos sin can - san ten - go al - ma mi - sio - ne

& b ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ œ

œœ

œ œ œ œ ˙ ?b ‰ œ œ œ œ œ œ

œ

1. no im-por - ta lo que se - a, 2. tu his - to - ria en- tre mis la - bios 3. con - dú - ce - me a la tie - rra

-

ras, cio, ra,

œœ œœ œœ ww

Tú llá - ma - me a ser - vir. y fuer - za en la o - ra - ción. que ten - ga sed de Dios.

œ œ œ w

Œ Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misión y Ministerio

295—Canción del Misionero, cont. (2)

j & b Ó œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. Œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ

Estribillo

œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ? Ó œ œ œ œ œ œ J Œ b Llé - va - me

don - de los pue - blos

& b œœ œ ˙ œœ œœ œœ ˙˙ .. œ ˙ - bras,

ne - ce - si - ten

?b œ œ ˙ œ œ œ ˙.

ne - ce - si - ten tus pa - la -

Ó

œœ œœ œœ œœ œœ œœ ww ga - nas de vi - vir;

œœ œœ

don - de

œ œ œ œ œ œ w

Ó

œ œ

j & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. Œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœj œ . Œ œœ œœ œ œ. œ . ? b œ œ œ œ œ œJ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ . Œ œ œ fal - te la es-pe- ran

& b œœ ˙˙ .. ?b œ ˙. men-te

-

za,

don-de fal - te la a - le - grí

j œœ œ œœ œœ œœ .. œœ ww

1, 2

œ œ œ œ œ . Jœ w por no sa - ber

de

Ó

al %

Œ

ti.

-

Final

ww

ti.

Ó

Œ

a,

w

sim-ple-

U ˙˙ .. ˙. u

País: M éxico; English: Song of the Missionary Letra: Anónimo. Música: Anónimo; arr. de Andy Andino, n. 1957; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972; arr. © 2006, 2014, Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

®

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Oración

296 Abre Mis Ojos/Open My Eyes % Estrofas

(e = ca. 120) Melodía

#### 6 & 8 œ œ œ œ 1, 5. A 2. A 3. A 4. Ven 1, 5. O 2. O 3. O 4. I

#### 6 . & 8 Œ

bre bre bre y pen pen pen live

j œ œ œ.

mis o - jos, mis o - í - dos, mi co - ra - zón, des - can - sa my eyes, Lord. my ears, Lord. my heart, Lord. with - in you.

Œ.

Armonía

1, 5. 2. 3. 4. 1, 5. 2. 3. 4.

ver co co ír co mar co - ra your see your hear like love O heart,

#### . œœ . & 2. 3. 4. 2. 3. 4.

œ

œœ

œ J

mo mo mo -

œ.

tú. tú. tú. zón. face. voice. you. Love.

j œœ œœ ..

ír co - mo co - mo mar co - ra your hear like love O heart,

tú. tú. zón. voice. you. Love.

œ

que que que en Help Help Help Deep

œ œœ œœ œœ œ œ œ ‰

2. A - bre 3. A - bre 4. Ven y 2. O - pen 3. O - pen 4. I live

## & # # œ.

œ

œ.

quie - ro quie - ro o quie - ro a mi me to me to me to in your

A - bre A - bre A - bre Ven y O - pen O - pen O - pen I live

quie - ro o quie - ro a en mi to to your

j œ œ.

mis jos, o mis o - í dos, mi co - ra - zón, des - can sa, my Lord. eyes, my Lord. ears, my Lord. heart, with - in you.

œœ . œ œ

œœ ..

-

œœ œœ

‰

mis o - í - dos, mi co - ra - zón, des - can - sa my ears my heart with - in

œ œ œ œ œ

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh,

œ

œœ

œœ

œœ œœ

a a ven o o deep

bre bre y pen pen with

mis o mi des my my - in

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Oración

&

296—Abre Mis Ojos/Open My Eyes, cont. (2)

####

œ

1, 5. 2. 3. 4. 1, 5. 2. 3. 4.

#### œ œ œ œ & 2. 3. 4. 2. 3. 4.

&

####

œœ

œ

˙.

œœ

œ œ

œ œ

œ. œ.

œœ

˙.

œ .. œ

3. mar. love.

# # # # ‰ œ‰ œ‰ &

œ

al Puente

œ. œ. œ

œ

And the first

œ œ œ

Œ.

a - yú - da - me a o - ír. a - yú - da - me a a -   te a - li - via - ré. to hear. Help me to Help me   Rest now in me.

Œ.

## & # # œ. œ.

&

œ

3

3. mar. love.

####

j œ œ

a - yú - da - me a ver. a - yú - da - me a o - ír. a - yú - da - me a a -   te a - li - via - ré. to Help me see. to hear. Help me to Help me   Rest now in me.

í - dos, co - ra - zón, can - sa, ears. heart. you.

Puente

1, 2, 4

œ œ

ción, cre - a en mí o - pened and we’ll hear

 

 

 

 

U. Œ

˙.

j œœ œœ œ œ œ. J

Fin

( uΠ. ) ( )

(∑)

œ œ œ.

œ

Da - me la a - le - grí - a shall be last,

œ

œ. œ.

Final

5. ver. see.

œ œ œ

œ .. œ

al %

œ.

de tu sal - va and our eyes are

œ

j œ œ œ œ œ

un co - ra - zón pu - ro. like nev - er be - fore. 

No me a And we’ll

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 296—Abre Mis Ojos/Open My Eyes, cont. (3)

Oración

#### œ œ œ œ œ œ œ œ œ &

œ

#### . ˙˙ & .

œœ ..

œ. œ.

œ œ œ œ.

∑

Melodía

œ

œ

œ

rro - jes le - jos de tu ros - tro, Se - ñor, speak in new ways, and we’ll see God’s face

Armonía

&

####

&

####

Uu Oo

Uu Oo

œ œ œ

qui - tes plac - es

œ. ˙. Uu Oo

tu

œ

œ œ.

san - to es - pí - ri - tu. we’ve nev - er known.

#œ.

Nœ. œ.

œ œœ œ œ . Œ . œ œ œ.

œ œ

no me in

Œ.

al %

Œ.

Aa Ah

País: E stados Unidos (O este) Letra: Basada en Marcos 8, 22–25 y el Salmo 50 (51), 12–14a. Puente en español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Puente en inglés y todas las estrofas, Jesse Manibusan, n. 1958, y Rufino Zaragoza, OFM, n. 1957, © 1988, 1998, Jesse Manibusan y Rufino Zaragoza, OFM. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados. Música: Jesse Manibusan; arr. coral de Ken Canedo, n. 1953, © 1988, 1998, 2001, Jesse Manibusan. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

® ®

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Oración

297

Mi Dios y Mi Todo

% (q = ca. 96)

# #Soprano/Contralto 3 & 4 œ ˙ œ 1. Je 2. Je 3. Je 4. Je 5. Je

? ## 3 œ 4

-

Tenor/Bajo

sús, sús, sús, sús, sús,

˙

mi ú - ni - co an con - fian - za del pie - dad del Se mi dul - ce con mi lám - pa - ra y

œ

# . j & # œœ . œœ œœ œœ ˙˙ 1. ú - ni - co an - he - lo. 2. fian - za del al - ma. 3. dad del Se - ñor. 4. dul - ce con - sue - lo. 5. lám - pa - ra y luz.

œ. œ œ ˙ ? # #T œ . œœ œ œ ˙ J B

# & # œ ˙

1. lle - za. 2. fu - gio. 3. ti - cia. 4. grí - a. 5. ti - no.

? # # œœ ˙˙

œ.

j œ œ

œ.

œ J œ

˙.

he al ñor. sue luz.

-

lo. ma.

-

lo.

˙.

˙

j . œ œ ˙˙ œ œ . œ œœ Je Je Je Je Je

-

sús, sús, sús, sús, sús,

˙˙

mi a - mor. mi po - der. mi ver - dad. tier - na paz. mi sa - ber.

˙˙ œœ œœ .. œœ œœ J

to

˙˙ œ ˙˙ œœ œœ .. œœ œœ ˙˙ .. J

C

˙. -

œœ

˙˙

-

Je Je Je Je Je

œ

sús, sús, sús, sús, sús,

˙

œœ

mi con pie mi mi

œ

j œœ œœ . œœ œœ œ . Je Je Je Je Je

œ œ œœ ˙

j ˙ œ ˙ œœ œ . œ œ ˙ . J     Je - sús, mi Dios y mi    

˙

S

-

sús, sús, sús, sús, sús,

mi be mi re mi jus mi a - le mi des -

œœ .. œœ œœ J

∑

Œ Œ

∑

Œ Œ

do.

˙˙ ..

País: E stados Unidos (O este); English: My God and My A ll Letra: Rufino Zaragoza, OFM, n. 1957, y Javier Lieras-González. Música: Rufino Zaragoza, OFM; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1990, 1998, 2001, Rufino Zaragoza, OFM. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Oración

298 Purifícame, Señor

#2 & 4

(q = ca. 112)

œ œ

œœ ..

j œœ

œœ ..

j œ J

? # 42 œ œ

œ. .

j œ J

œ. .

œœ J

˙

1. Pu - ri - fí Se - ca - me, Se 2. Trans - fi - gú - ra - me, 3. A tu la - do quie - ro es qui - sie - ra 4. Pe - ro yo 5. En tu nom - bre a - nun - cia -

# & ˙ ˙

1. gra 2. ma 3. me 4. ta 5. ge

? # ˙˙

-

ñor, ñor, tar ser ré

˙˙

j ‰ œ œ œ J

con tu a tu i en tu tu in - vi tu e -van -

œœ ‰ œœ œœ J

˙

œ

œ. œ œ œ.

j œœ œœ ..

j œœ ˙˙

j œœ ‰

˙˙

œœ Œ Œ œœ œœ œœ ..

œj œœ .. œ

œj ˙˙ œ

œœ ‰ J

cia. gen, sa, do, lio;

Œ Œ

Pu - ri trans - fi a tu tu in - vi en tu

# & œ œœ œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙

? # œœ œœ

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙

1. con la llu - via 2. a la luz de 3. y go - zar de 4. y sen - tir con 5. el men - sa - je

de tus tu mis de

tu gra pa - la pre - sen her - ma tu Rei

-

- fí - ca - me, Se - ñor, - gú - ra - me, Se - ñor, la - do quie - ro es - tar - ta - do quie - ro ser nom - bre a - nun - cia - ré

˙˙

j‰ œœ œœ œœ

œœ ..

˙ ˙

œ ‰ œ œœ œ J

œœ ..

cia. bras. cia, nos no.

Pu - ri - fí Trans - fi - gú com - par - tir que tu cuer Quie - ro ser

j œœ

ca ra tu - po es - te -

œ œ J

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Oración

298—Purifícame, Señor, cont. (2)

# & ˙˙

˙˙

j œœ ‰ Œ

˙ ?# ˙

˙ ˙

œ œ ‰ Œ J

1. 2. 3. 4. 5.

me, me, pan. pan, fiel.

# & ˙˙

1. ran 2. sen 3. dig 4. cie 5. la

? # ˙˙ #

-

œ. œ.

œ œ œ œ

œ. œ.

llé - na - me, guí - a - me, Yo no sé, pan de e - ter Tú ven - drás,

˙˙

œœ

Œ

˙˙

œœ

Œ

za, das, no lo, do,

œ œ œ œ

j œœ ˙ ˙

œœ

œœ ˙˙ J

œœ

Se - ñor, Se - ñor, Se - ñor, ni - dad, Se - ñor,

de es - pe por tus si soy pan del a mi

œœ œœ

œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ

˙˙

œœ

œœ

œœ œœ œœ œœ

˙˙

y al en - trar en tu mo - ra y al ca - lor de tu mi - ra de que ca ha - gas de mi vi - no nue - vo de la A - lian lle - va - ré la bue - na nue

& ˙ ˙

œœ œœ œœ œ œœ ..

j œ ˙ J

˙

? # ˙˙

œœ œœ œœ œœ œœ ..

œœ J

˙ ˙

1. da, 2. da, 3. sa 4. za, 5. va

œœ œœ

pu - ri - fí - ca - me. trans - fi - gú - ra - me. tu mo - ra da. sa - cra - men to. nos. a mis her - ma

˙ ˙

-

(UΠ)

Πu ( )

País: E spaña ; English: P urify M e , Lord Letra: Carmelo Erdozáin. Música: Carmelo Erdozáin; arr. adapt. por Luciano Valdebenito Delherbe, n. 1970. Letra y música © 1993, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Oración

299 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord % Estribillo

6 & b 8 œj œœ J

j œœ œœ

? b 68 œœ J

œœ œœ J

(q . = ca. 52)

Re - nué - va - nos, Re - new

&b

œ.

mor. love.

?b œ. œ.

œœ

œœ

œœ ..

œœ

œœ

œ œ

œœ ..

œ œ. œ œ. J

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ J

œœ

Sa - na el do - lor Heal the dreams

di - mos. pain.

j œœ

‰

llé - na - nos con tu a fill us with your

j œ œœ .. œ

œœ

œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ ‰

Se - ñor, us, Lord;

œ

j & b œœ ˙˙ .. œœ œœ .. œ ?b œ

j œ œœ .. J

œœ

j œœ œœ

œœ œœ

œ

de los sue - ños que that were lost and filled

œœ

œœ

œœ

j œ œ œ J

j œœ œœ j œ œœ J

œ. œ œ Œ œ. œ œ J

œ œ j œ œ œ œœ J œ

œœœœ ..

Œ

œ œ J

j œœ œœ

j œœ œ

j œ œœ J

? b œœ

j œœ œœ

œ œ œ J œ

j œœ œœ œœ

mi - no que es - co - gi - mos. path we take.

‰

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œœ

œœ

per with

œ œ œ œ œ J

j œœ œœ œœ œœ

Re - nue - va nues - tras vi - das Re - new our lives

& b œœ

j œ œ

y el ca and the

œœ œœ œœ œœ J

œœ œœ œ œœ

Guí - a - nos co - mo fa Let us walk as a

‰ œ œ

Nota: Las estrofas en inglés se encuentran en la página 3 de este canto. Note: English verses begin on page 3 of this song.

œœ

œœ œœ œœ œœ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Oración

299—Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord, cont. (2)

j œœ œœ

& b œœ

mi - lia en fam - i - ly

? b œœ

œœ œœ J

j œœ ˙˙ ..

1, 2

˙˙ ..

œœ ..

la of

œœ J

œœ ..

fe. faith.

& b œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ

j œœ œœ

? b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

œœ œœ J

Guí - a - nos co - mo walk as

Œ

& b œj œ œ œ œ œ œ œ œ

‰

œ œ J

1. mar. 2. pí - ri - tu.

& b œj œ

1. la - bra. 2. o - tro.

œ.

‰

œœ .. œœ ..

œœ œœ ‰

Let us

‰ œœ œœ

˙˙ ..

j ‰ ‰ ŒFin œœ

˙˙ ..

˙˙ ..

œœ ‰ ‰ Œ J

œœ J

fe. faith.

j j‰ j œ œ œ œ

j œ œ

œ

en - sé - ña - nos a a A - brá - za - nos con tu Es-

Da - nos fuer - za pa - ra vi - vir ‰ A - yú - da - nos a a - cep - tar - nos el

œ.

œ

œ

‰ j œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ Œ.

‰

j œœ ˙˙ ..

la of

to - ma nues - tra ma - no, 1. Je - sús, Pa - dre, tran - fór - ma - nos. 2. ‰

&b œ . œ

   

Œ

fa - mi - lia en a fam - i - ly

Estrofas

Final

a las Estrofas

œ J

Rom - pe

œ

j œ œ œ œ

œœ . œ J

Guí - a - nos, Je - sús, las ca - de - nas de mie - do

tu pa u - no al

œ œ œ

con que di -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 299—Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord, cont. (3)

j œ œ

&b œ

j œ œ œ

œ

1. nues - tros bra - zos 2. vi - den nues - tros

&b œ

1. po 2. san

-

j œ œ

bre ta

Verses

sin

1. Je - sus, 2. Fa - ther,

&b

œœ .

1. care. 2. Spir -

&bœ . J˙

œ

1. word. 2. oth - er.

&b œ

1. with 2. that

&b œ

‰

œ J

œ

it.

œ

œ

œ

œ.

œœ

œ

œ.

-

take our hand. change our hearts.

œœ

j œ œ

our arms di - vide

j œ œ

Œ.

œ.

za.

œ

‰ œ J

Teach Em - brace

j œ œ.

j œ œ

œ

œ

œ œ

Je - sus, lead Break the chains

j œ

‰

œ.

out - stretched, our homes.

œ

œ

˙.

with - out hope. ho - ly will.

j œ

pa - ra re - ci - bir pa - ra a - sí vi - vir

Give us cour - age Help us to ac - cept

œ.

1. home - less 2. live your

œ

œ.

j œ œ

œ œ

œ

a - bier - tos ho - ga - res,

es - pe - ran vo - lun - tad.

j œ œ

&b ‰ œ

‰

Oración

al tu

œ.

Œ

al %

j œ œ

œ

œ

us us

to with your

j œ

j œ œ

to

live one

your an -

œ ˙.

us on; of fear

j œ

œ œ œ

œ

let us wel - come home Help us to for - give

œ.

País: E stados Unidos (O este) Letra: Tom Ratto y Armida Grajeda, n. 1940. Música: Tom Ratto y Armida Grajeda; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1998, 2001, Tom Ratto y Armida Grajeda. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Œ

j œ

the and

D.C.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Vida Eterna

300

Señor, Vivo Estás

% Estribillo: Bolero (q = ca. 84)

4 & b 4 œœ

˙œ . œ œ œ œ ˙˙ .. œ

Se - ñor,

vi-vo es - tás

& b œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ

ti - go un día

? b œœ

Estrofas

&b ˙

œ

y

œœ œœ ˙˙ ..

˙˙ ..

? b 44 œœ

œ

œœ ˙ ˙ œœ ˙˙

œ

#˙

œ

nos 1. Cris - to a - bre nos pro - me - te 2. Y ni el te - mor 3. Ya ni su gran 4. Por mi - se -

&b

˙.

1. a 2. si 3. po 4. la os

œ #œ

-

-

la mo so - mos drán cam cu - ri -

˙

œ œ œ œ œ œ ˙. ˙ œ œ œ œ ˙. ˙˙

œ

ra - da fie - les nues biar se ha dad

œ

-

rrec

de a tra ce

˙˙ .. (u )

˙

w

Dios. Él. fe. luz.

País: M éxico; English: Lord, You A re A live Letra: Eleazar Cortés, n. 1947. Música: Eleazar Cortés; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1994, 2006, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Œ

(Fin)

ción!

rit. última vez

las puer - tas su e - ter - ni la an - sie ri - cor -

œ

-

œ œ œ œ ˙ ˙ ˙

œœ

(U ) ˙˙ ..

rit. última vez

la re - su

œœ œ œ

œœ

jun - to a no - so - tros vas. ¡Con -

˙ œ œœ # ˙

ve - re - mos

œ œ

œœ

œœ œœ œœ œ ˙ . œ ˙.

˙˙

Œ

w

hoy dad dad dia

-

˙

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Vida Cristiana

301 Un Mandamiento Nuevo % Estribillo

(q = ca. 72)

# ## 3 & # 4 œœ Contralto Soprano

œœ œœ

? #### 3 œ 4

œ œ

Un

œœ

&

œœ

œœ

man - da - mien - to

œ

Barítono

####

œœ

nue - vo

œ

œœ œœ œœ œœ œœ

œ

œœ

œ œ œ œ œ

Que nos a - me - mos to - dos

? #### œ ####

Estrofas

&

œœ

œœ

se 1. La 2. Per - do 3. Quien no 4. Don - de hay que 5. El 6. Qui - ten en 7. Si al 8. Cris - to, 9. Dios per 10. So - mos la 11. En tra 12. En 13. Co - mul 14. Glo - ria al

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

œ

œœ œ

œœ

œ œ

co - mo nos

œ

œœ

œœ œ

˙˙ .. ˙.

nos da el Se - ñor,

œ œœ œ

œœ

œœ

los Cris - tia de ñal her - ma al ne - mos her - ma a - ma a sus y a - mor ca - ri - dad her - ma no a - ma a sus ren - co y o - dios vi - si - ta fer - mo y luz, ver - dad vi nues - tras do - na cul her - ma Cris - to, de la y en vi - da muer fa - ti y ba - jos fre - cuen gue - mos con Pa - dre, glo - ria al Hi

œ

œœ

œœ

a - ma

œ œœ

- nos - no - nos - nos - res - mos - da - pas - nos, - te - gas - cia - jo

œ

Fin

˙˙ ..

Dios.

˙.

j œœ

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Vida Cristiana

## & # # œœ

301—Un Mandamiento Nuevo (Tradicional), cont. (2)

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

co - mo her - ma 1. Es a - mar - nos per - do nos Cris - to 2. Co - mo di - ce Dios si a 3. Mien - te que a su I - gle y es - tá 4. Cris - to es - tá con - vi se a - cer - que a es - te 5. No co - ra - zo los to - dos 6. De con - so - la Dios mis - mo 7. A in - vi y a - mor per - dón 8. Al con - vi nos me - sa su 9. Y a per - do - na ve - ras de 10. Si pa - ra a - ma nos 11. Dios siem a - ni nos to - dos 12. Cris - to a con - cien a 13. Pa - ra a - mar - nos Di - vi Es - pí - ri - tu 14. Y al

œœ

- nos. - na. - ma. - sia. te. - nes. - mos. ta. da. - mos. - pre. - ma. - cia. no. -

País: E spaña ; English: A N ew Commandment Letra: Tradicional. Música: Tradicional; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972; arr. © 2014, OCP. Derechos reservados.

Œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Vida Cristiana

302 Bienaventurados % Estrofas

(q = ca. 70) 1a vez: unísono

j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ . œ.

4 & b 4 œœ œ œœ œ œœ œœj œ. 1. Bien - a - ven - tu - ra 2. Bien - a - ven - tu - ra 3. Bien - a - ven - tu - ra

-

dos, dos dos

po - bres de la tie los de - ses - pe - ra los sa - cri - fi - ca

j œ œ œ œ œ œ œ œ œœ .. œ œ ? b 44 œ œ J & b œœ

œœ

œœ œœ œœ œ œ

œœ

-

rra, dos, dos;

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ . J œ.

œœ

œœ œœ œœ œœ œ # ˙˙

œ œ ? œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ b

œœ œœ œœ œœ œœ œ˙

1. por - que de us - te 2. se - rán con - so - la 3. los de - sam - pa - ra

& b n œœ

-

des dos dos

el rei - no es por Je - sús, se - rán gran - des

j œ œœ œ œœ œœ œ .

œœ œœ œœ œœ

1. Bien - a - ven - tu - ra - dos 2. Si e - res buen a - mi - go, 3. Tien - de más tu ma - no,

& b œœ

œœ

œœ

œœ œœ œœ

1. los que llo - ran san con - ti 2. es - ta - rá cris - tia - nis tu 3. con

-

œ œ ? b œœ œœ œœ œœ œ œ

œ

j œ œ œœ œ œ œ .. œ

que pa - san ham - bre, - res buen ve - ci - no, a to - dos her - ma - nos

los si e haz

j œ œ œ œ œ œ œ œ œœ .. œ œ ? œ œ J b

de Dios. el Rey. an - te Dios.

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ . . J

œœ

gre go mo

œœ

œœ

42 œj œ J

j 44 #œ J

œœ

j 24 œœ œœ J

j œœ 4 J 4

a por mor nues -tro her - ma - no, a y mor -

œœ œœ

a Je a

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Vida Cristiana

302—Bienaventurados, cont. (2)

4 & b 4 ww 1

∑

al %

1. Dios.

4 4 ˙.

3 ‰ ‰ œj J

44 ˙˙ ..

j œ ‰ ‰ J

2, 3

3

A -

2. sús. 3. Dios.

? b 44 ww

∑

j j & b œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœj œœ ..

Estribillo

3

3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ .. œœ œ . œ œ œ œ œœ œœ œjœ œœ .. œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ# œœ ? J b J œ . œJ œ œ œ lé - gren- se

y

llé-nen - se de go - zo,

por-que les es-pe - ran ma - ra -

j j j j & b œœ # œœ œœ œœ œœ # œœ ‰ œœ N œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. vi -llas en el cie - lo.

A

? b n œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ J & b œœ œœ œœ œœ # œœj œ

bien - a - ven - tu - ra - dos

œ œ œ ? b œ œ œ œœ œœ œœ J

-

j œœ .. œœ œ . œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ .. J J œ . Jœ œ œ œ

lé - gren- se

1

j # œ ww J j œœ ww J

y

llé-nen - se de go

∑

se - rán.

al %

Final

ww rán.

∑

ww

País: E stados Unidos (Sureste); English: B eatitudes Letra: Basada en Mateo 5, 3–12; Lourdes C. Montgomery, n. 1956. Música: Lourdes C. Montgomery; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1999, 2001, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

- zo,

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Vida Cristiana

303 Donde Nace la Flor Intro (q q = ca. ca. 88) 88) Intro Intro ((q = = ca. 88)

44 ∑ & ∑ & 44Contralto Contralto

ŒŒ

? ? 44 ∑∑ 4Barítono

ŒŒ

Soprano Soprano Soprano

Contralto

Barítono Barítono

& &

˙˙ ˙

1. be 1. be 1. be 2. flo 2. flo 2. flo 3. flo 3. 3. flo flo

˙ ? ? ˙ & &

-----

˙˙ ? ?

˙˙

œœ œœ

ŒŒ œœ œ œœ

& Œ

œœ œœ œœ

œœ

œœ œœ œœ

œœ

œœ

˙˙

œœ

? Œ

aa - gua co -- rrer co -- rrer a - gua rrer can el es can el es tar -- tar can el es can -- tar el rás tar el rás can - tar el can rás tar

el ver el ver el có -- mo mo có mo có o - i o o -- ii --

œœ œœ

ma ma ma es es es rás rás rás

œœ

œœ œ

ww w - zul,

ŒŒ

œœ

ww

ŒŒ

ve a - zul, ve a ve a zul, lu --- gar, lu gar, lu gar, go - rrión. go go -- rrión. rrión.

œœ œœ

-- nan nan -- nan ca -- ca ca aa a

œœ

œœ œœ

1-3. don - de bro - ta el

œ œ œ

œœ œœ œœ

ŒŒ

œœ œ

œœ

œœ

ww

---

˙˙ ˙˙

tial tial tial lar lar lar Cris Cris Cris

bb ˙˙

œœ

a - mor,

œ œ

œ

1, 2

œœ œœ --

œœ

-----

ce ce -do do do rás rás rás

si si ee ea aa

œœ œœ œœ

œœ œ

œœ œ

œœ œ

œœ

œœ

œœ

œœ œ

œœ œ

œœ

œœ

------

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

˙˙ ˙

œœ

œœ

œœ

˙˙

aa -- gua del vi gua del gua - vi a - mon del vi ee - sa ta mon sa ta mon -- ma sa tu her e - en ta to tu her en to ma en tu her - ma to

œ œœ œœ œ

don - de

œœ œœ

na - ce

œ œ œ

la

œ œ

Final

œœ œœ

y o can -- ír y o can --ír y o aa -- ve a del ve a del a -- ve a del ja --pa del del ja pa -- ja del pa

œœ œœ œœœ œ œ ne - ce - si

ne ne to to to Ve Ve Ve

más res más res res sas ee -- más sas ee -- sas sas ee -- sas sas

los - lo -co los lo co --son los có -- mo son mo có có - mo rás ve tú -- son rás ve tú tú ve - rás

˙˙ ˙

œœ

˙˙ ? ?

cer cer cer ber ber ber fe fe fe

œœ œœ œ œ

œœ œœ œœ œ œ œ

œœ œ

aa -al al a al - quel de a quel de a quel de a del llo y llo y del llo y del

del del del al al al ve ve ve --

ŒŒ

œœ œ

œœ œ

œœ œœ

ww ww

œœ œœ œ œ

œœœ ver

œœ œ

œœ œœ

1. ber 1. ber 1. ber 2. rás 2. rás 2. rás 3. rrer, 3. rrer, 3. rrer,

œœ œœ œœ

ŒŒ

˙˙ ˙˙

& &

œœ œœ œ œ

-quie - res co 1. no -quie co -- no 1. Si Si quie res - res quie sa --Si 2. tú sa res Si quie 2. tú res sa Si 2. tú - quie Si ca mi --- nas 3. 3. con nas con Si ca mi - nas 3. Si ca -- mi

llos, llos, llos, res, res, res, res, res, res,

--

œœ œœ œ œ

œœ œ 1. Si

˙˙ ˙

˙˙ ˙

1. tar 1. tar 1. tar 2. zul 2. zul 2. zul 3. ri 3. 3. ri ri

Estrofas Estrofas % % Estrofas

be tas be tas be tas - lla so ha lla so ha lla so ha co gua gua co gua co

-----

ww

flor

w

˙˙ ˙˙ va:

va: va: ña: ña: ña: no: no: no:

˙˙

-----

œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ ? Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Œ

Vida Cristiana

& Œ

303—Donde Nace la Flor, cont. (2)

œœ

œœ

œœ

œœ

1-3. del más be - llo

? Œ

œ

œ

œ

œ

1, 2

w w

œœ

al %

Œ

co - lor.

w

œ

Final

w w

∑

lor.

w

Œ

∑

País: E stado Unidos (Suroeste); English: Where the Flower B looms Letra: Carlos Rosas, n. 1939. Música: Carlos Rosas; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1976, 2014, Carlos Rosas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

304

Un Mandamiento Nuevo

% Estribillo

(q = ca. 103)

3 ### 4 . & 4 . œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œœ ? # # # 44 .. œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œ 3

œœ

œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ

Un man - da - mien - to

nue - vo nos da el

3

œœ

œ œ œ œ ? ### œ œ œ œ que nos

œ œ

a - me - mos

3

&

###

1, 2

Ó

3

œœ ˙˙

œœ

ww

œœ œœ œœ œœ

co - mo nos

œœ ˙˙ 3

? ### w w

Dios.

œœ

a - ma

œœ œœ œ œœ œ

Ó ..

œœ

3

Final

Fin

ww

Dios.

.. ww

# # Melodía & # Ó œ

œ

1. La

se

Estrofas

Armonía

- ñor,

3

to - dos

(a las Estrofas)

ww

Se

ww

3

3

## & # œœ œœ œœ œœ

œœ

ww -

ñal

œ

œœ

de

œœ

los

n œœ

œœ cris

-

˙˙ ..

tia - nos

? Inicio # # # w | Contenido | 1–199 .. w| 200–319 | Índices w w Dios.

Dios.

304—Un Mandamiento Nuevo (de Zayas), cont. (2)

# # Melodía & # Ó œ

Vida Cristiana

Estrofas

Armonía

œ

ww

se 1. La 2. Quien a 3. Cris - to, 4. Per - do 5. Co - mul 6. Qui - tad 7. Si al en la 8. En 9. En tra 10. Glo - ria al

## & # Ó a œœ œœ

-

œ

ñal sus Luz, ne gue o fer vi ba Pa

-

1. es a 2. mien - te 3. al per 4. co - mo 5. pa - ra a 6. de to 7. a Dios 8. Dios nos 9. Cris - to a 10. y al Es -

œœ

mar si a dón Cris mar dos mis a to pí

de los cris her - ma - nos Ver - dad y mos al her mos con fre ren dios y mo vi - si da y en la fa y jos dre, glo - ria al

-

ww

n œœ

œœ

œœ

œœ

-

tia - nos no a - ma,  Vi - da, ma - no, cuen - cia co - res ta - mos, muer - te, ti - gas, Hi - jo,

œ ˙. œ ˙.

œœ

œœ

œ

-

˙˙ ..

∑

al %

nos co - mo her - ma - nos. Dios di - ce que a - ma. y a - mor in - vi - ta. to ha or - de - na - do. nos a con - cien - cia. los co - ra - zo - nes. mo con - so - la - mos. ma pa - ra siem - pre. a - ni - ma. dos nos Di - vi - no. ri - tu

-

País: E stados Unidos (Sureste); English: A N ew Commandment Letra: Eduardo de Zayas, n. 1941. Música: Eduardo de Zayas; arr. coral de Joseph Abell, 1939–2001. Letra y música © 1965, Eduardo de Zayas, SJ. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

305 La Gente Camina % (q

# Melodía 4 & 4 Œ

= ca. 84)

œ œ œ

œ œ

œ ? # 44 Œ œ œ

œ œ

ca - mi 1. La gen - te 2. Él tam - bién ca - mi 3. Y a - sí, po - co a po 4. Es - te pue - blo can

&

#

1. 2. 3. 4.

œ œ ˙.

Œ

#œ

œ

œ

œ œ

œ œ ˙.

Œ œ

œ

œ

œ œ

-

ca - biz - ba - ja y to - dos en - tre un pue - blo se cuan - do el mun - do

na na co ta

Armonía

œ œ ˙. -

te, llos, ma, ra,

Œ

œ œ

œ

los o - jos un ros - tro que vi - ve en y cuan - do es -

œ

œ

per - di ra - dian el mun tá en som

-

œ ˙.

-

dos te do, bras

Œ

tris e for llo -

œ œ

en la in en la pe - ro es - te

? ## 44 ŒŒ œ œ œœ œœ œ ? Inicio œœ | 4 Œ œœ| Contenido Armonía Armonía Armonía Vida Cristiana ## ŒŒ # œœ œ ˙ .. & & Œ œœ œœ œ ˙ & œ œ ˙. œ œ

ŒŒ œœ œœ œœ œ œœ Œ 1–199 | 200–319 | Índices œœ œ

œœ œ

œœ œ

? # œœ œœ ˙˙ .. ? ? ## œ œ ˙ .

œœ œ

œœ œ

œœ œ

----

1. 1. 2. 1. 2. 3. 2. 3. 4. 3. 4. 4.

te, te, llos, te, llos, ma, llos, ma, ra, ma, ra, ra,

## # œœ & & & œ

œœ œ

œœ ? # œ ? ? ##

œœ œ

1. men - si 1. men ti -2. mul -- si si 1. men ti 2. mul - de 3. no es ti 2. mul - de 3. no es 4. no es pue - blo es de 3. 4. pue - blo es 4. pue - blo es

œœ œ

ŒŒ Œ

dad; dad; tud; dad; tud; él, tud; él, luz, él, luz, luz,

los los un los un que un que y que y y

ww w ww w

## Œ # ŒŒ œœ œœ œœœ & & œ œ &

œœ œ

? ## Œ œœ œœ œœœ ? ? # ŒŒ œ œ 1–3 ## 1–3 Œ & ## œœ & Œ

œœ œ

1. y en - tre tan - tas 1. tre -tan y en le do -- tas 2. mas --cuan tas 1. tre -tan y en le cuan 2. mas to - dos mo - do 3. co -cuan le do 2. mas dos to -- te han 3. co -- mo men ra 4. cla dos to - te han 3. cla co -- mo ra - men 4. 4. cla - ra - men - te han

? ? ## ŒŒ

œœ

## Final Œ & ## œœ & Œ ? ? ## ŒŒ

4. del 4. del

œœ

œœ œœ

ros - tro ros - tro

œœ

ŒŒ Œ

ŒŒ Œ

œœ œ

œœ œœœ œ

œœ œ

œœ œœœ œ

y en - tre tan tan y en po - cos y -- tre tan tre y en po y -- cos ne tie que cos po y tie - ne que to por - que tie que to por - que ne por - que to

-----

dos dos te dos te do, te do, bras do, bras bras

œœ ˙˙ .. œ ˙.

ŒŒ Œ

œœ œœ œ œ

ta gen gen ta no le ta no le - gen ble pro no le ble pro e - dos pro - ble e - dos - dos e -

œœ œœ œ œ

œœ ˙˙ .. œ ˙.

ŒŒ œ œ œœ œœ œ Œ œœ œœ œ œ œœ

œœ œ

œœ ˙˙ .. œ ˙.

œœ œœ œœœ œœ œœ œ œ ŒŒ œ œ Œ

vo - ces, vo -- ces, no tan, vo ces, no tan, e --- llos, no tan, e -- llos, vis to e -- llos, vis to vis - to

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œœ

de de

œœ œœ

Cris Cris

y en - tre tan - tas lu lu tan - tas y en su mar tie - nen de --- tre lu tan - tas tre y en mar su nen tie de re no pa ro - nen pe su --mar de -- tie re pa no ro pe la - luz re pa -- na no ma ro que pe na ma que la luz la luz que ma - na

œœ

œœ

Él. Él. Él. Él. e e

to a to a tras tras por por

-

œœ

œœ œœ-

œœ

˙˙ ..

to. to.

˙˙ ..

œœ œœ œ œ la in en en la in en en pe en pe es pe es es

œœ ˙˙ .. œ ˙.

te, te, tan, te, tan, mas tan, mas llos mas llos llos

œœ ˙˙ .. œ ˙.

œœ ˙˙ .. œ ˙. - ces ----

ces cha ces cha ce cha ce ba ce ba ba

œœ ˙˙ .. œ ˙.

al % al %

ww -

llo. llo.

ww

UU œœ œœ uu

ŒŒ

ÓÓ

ŒŒ

ÓÓ

País: E spaña ; English: The P eople Walk Letra: Luis Alfredo Díaz Britos. Música: Luis Alfredo Díaz Britos; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955. Letra y música © (arr. 1993) Luis Alfredo Díaz Britos. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

la la in la - ro la - ro te -- ro te - te

œœ œœ œ œ

------

œœ œ

vis le han vis le han si - guen si -- guen cer - de - de - cer

Final

œœ

ŒŒ Œ

œœ ˙˙ .. œ ˙.

305—La Gente Camina, cont. (2)

per - di o - jos di per o -- jos ra - --dian tro ros di per o -- jos dian ra tro ros - mun el ve en vi dian ra tro ros el mun vi -- ve en som do es - tá en cuan el mun vi -- ve en som do es - tá en cuan cuan - do es - tá en som

œœ œœ œ œ

œœ œ

1. no 1. y 2. no y 2. pa 3. 3. pa

œ œœ ˙˙ .

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Vida Cristiana

306

Felices

% Estrofas: Bolero (q = ca. 120)

# # # #Melodía 4 .. & 4

Armonía

1. Fe 2. Fe 3. Fe 4. Fe

&

#### 1. 2. 3. 4.

œœ

œ

1. Cie 2. ma 3. cor 4. tie

Œ

œ œ

œœ œ œœ œ

por - que de e Œ los por - que e pues en

-

## & # # n œœ

˙ ˙

œœ

œœ

œ œ

œœ œœ œ œœ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œ

es llos hi - jos ob llos he - ren -

Œ

˙ ˙

los. dos. dia. rra.

œ œ ˙˙ . œ œ .

œœ

œ œ

el Rei de Dios ten - drán cia po -

œœ

œ

Fe Fe Fe Fe

-

li li li li

-

œ œœ ˙˙ .. œ

œœ

œ œ

œ œ œ œ

1. que re - ci - bi - rán paz 2. to - dos e - llos que - da 3. que ve - rán a Dios, ve 4. re - com - pen - sa - ré con

œ œ

y rán rán vi -

œ œ

œœ

œœ

œœ

los de no lla se - rán mi - se - ri la see - rán

œœ

œœ

ces ces ces ces

los los sean si

˙ ˙

œœ que ham los por

Œ œ œ

los que llo - ran, de jus - ti - cia, pios de co - ra - zón, ca - lum - nia - dos,

1. su - fren, 2. brien - tos 3. lim 4. mí son

## & # # œœ œœ

œœ

œœ

œœ

ces los po bres de es - pí - ri - tu, li li - ces los que por la paz tra - ba - jan, li - ces sean los mi - se - ri - cor - dio - sos, pa - cien - tes, ces los man - sos y li -

-

˙ ˙

## & # # ˙˙

œœ

por pues por los

˙ ˙

con - sue sa - cia su glo da e - ter

-

˙ ˙

lo. dos. ria. na.

˙ ˙

Œ

..

(a la Estrofa 2) (al Estribillo) (a la Estrofa 4) (al Estribillo)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Vida Cristiana

306—Felices, cont. (2)

Estribillo

####

Soprano

& œœ œœ œœ .. Contralto ? ####

œ œ œ.

&

####

œœ

Œ

œœ

zo - sos;

? #### œ &

####

œ

œ œ œ.

Œ

si por

mí

œœ

˙˙

œ

####

œœ

œ œ J

œœ

Œ

? #### œ ####

œœ ..

œ. ? ####

œ

Œ

œ.

j œœ œœ

œ J œ

stan - te con

œœ

œœ œ

Œ

œœ œ

œœ

œ

œ œ œ œ

œœ

œœ

œ

œ J

-

œ

œ œ œœ

œ

ces, sean

œœ œ

ww

es - ta - ré.

œ

yo los

Œ

go - zo - sos;

œ

œœ œœ

j œœ œœ

œœ .. œ.

siem - pre

us - te - des

œ

siem -pre go -

œœ

œ

œœ œœ

œ œ J

mués-tren - se

Œ

œ

j œœ œœ

œœ ..

œ œ

œœ

Sean fe - li

n˙

Œ œ œœ œ

œœ

œ J œ

œ J œ œ

mués-tren - se

son per - se - gui - dos

re - com - pen - sa - ré.

cho - sos,

&

j œœ œ œ

œœ œœ œœ ..

j œœ œœ

œœ ..

? #### œ . &

œ. œ œ œ œ œ œ œ J Œ

Sean fe - li - ces, sean di - cho - sos,

Tenor

j œœ œœ œœ

j œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ ..

w

País: E stados Unidos (Central); English: H appy A re They Letra: Basada en Mateo 5, 3–12; Santiago Fernández, n. 1971. Música: Santiago Fernández; arr. coral de Steve Grundy, n. 1955. Letra y música © 1997, 2004, Santiago Fernández. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

di -

œ

Œ œ œœ œ

ca - da in-

Œ ˙˙ ˙

œ œ Œ Œ

al % (Fin)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Vida Cristiana

307 Dichosos % Estribillo: Guaracha (q = ca. 144)

j 4 & 4 œj œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ ‰ œj œœ œœ œ œ J J Di - cho - sos los que le - van - tan un mun - do me j œ œ œ œ œ b œ œ .. œ œ œ œ œ œ ? 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ J J œ œ œ J

Œ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ ˙

- jor, Se - ñor,

1

2 a las Estrofas al % (Fin)

(U ) œ Œ ‰ Œ ‰ œ œ œ & œœ œœ œœ œœ œœ œ œ # œ œ œœ œœ œœ œ ˙ ˙˙ œ ˙ un mun-do de es - pe - ran - za don - de rei - na - rá el a - mor. mor. œ œ œ œ œ ? œ œ œœ b œœ œœ œœ œœ # œ œ œ œ œ N œ ˙˙ Œ ‰ ˙˙ Œ ‰ œ (u )

j & œ œ

Estrofas

œ œ œ œ

1. Di - cho - sos los 2. Di - cho - sos los 3. Di - cho - sos los

& œ œ œ 1. 2. 3.

& œ.

œ.

‰ œj œ j œ œ

no que tie - nen que ham - bre tie - nen que per - do - nan,

j œ œ

ni ri - que - zas. li - ber - tad. y con - sue - lan.

j j œ œ ‰ œ œ

1. za - do 2. pri - men 3. pa - ran,

œ.

œ

e - go - ís - mo del pan de la los que u - nen

‰ œj œ

œ œ œ œ

œ œ œ

œ.

Mal - di - tos los Mal - di - tos los Mal - di - tos los

œ

cos - to de a y a - plas - tan la los que siem - bran

œ œ

œ

œ

que han go que o que se -

j œ œ

la po - bre - za. dig - ni - dad. san - gre y gue - rra.

País: E stados Unidos (Sureste); English: B lessed A re They Letra: Rogelio Zelada, n. 1944. Música: Orlando Rodríguez, n. 1922; arr. coral del Alfredo A. Morales, 1927–2012. Letra y música © 1993, Rogelio Zelada, Orlando Rodríguez y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.

al %

‰

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Estrofas: Andante, marcado (h = ca. 54; q = ca. 108) Vida Cristiana % Melodía q= Estrofas: marcado (h = 54; y ca. 108) # 2 œAndante, % É Liberación œ j (h =xodo jca. œ marcado Andante, ca. 54; q = ca.˙108) œ Melodía &Estrofas: 2 % œ œ œ œ œ # Melodía œ marcado % Armonía œj œ (hœ=jca.œ54; qœ= ca.˙˙108) œœ œœ # 22 œAndante, &Estrofas:

j œj œ œœj œœ J œ œœ œJj œ œ Si œ noœ saœJ - bes un rum sin - bo en œ œ œpe Si - no sa -- bes re - gri no J un sin bo en rum Si no sa bes

j 308 œj œ œœ œœj œœ œJj œ œœœœ œJa dón œ - deœœ ca tu œJa dón œ -- mi na u - de sin Jtua dón ca -- mi de -

œJj œ Jœj œ œœ ˙ œj- noœ ¿aœj dón œ de vas? - gri ˙ Jœ - noœ que a Jœ veœ -- ces œ vas - gri ˙ J J œ qué, de -- gri vas? œ -- no œ ¿a œ dón œ -por un sin no gri J J ces ve re que a 2. no Pe gri vas ¿a dón - de vas? 1. na un u -- mi sin dón re - rum 3. pe no sin gri ces ve -- por ca tu 2. vas de qué, de re - gri ¿a no a dón 1. Pe Pe - re no que a Si - un bes gri - no vas? sin sa --bo en # 3.2. Pe œ- re - gri - no na u - mi sin jun re j- rum pe - un no sin gri --bo en j ces qué, ve - por que a tu ca vas j sin œ & # # ˙˙ 3. Pe œ- re -œœ gri -œœno œ œ œ por na un u sin re sin pe no qué, gri œ œj œ œ n œœj œœ œœj œœ œœ ww j œ & # # ˙˙ œ œœ œJœj œœ Jœœj œœ œœ n Jœœj œœ œœJj œ œ w ww & #1.# ir, œJœj- noœœ por œœ mo œœ - rir. ˙˙ peœ - reœœœ - gri œJœj- noœœ que œœJj va a Jœœj unœœœ caœœ - nmi ww & 2.1.#nar, œ œ œ œ œ œ can to an vas tan que de no do sa dar. pe - re - gri ˙ir, œ œ œ œ J J œ -- no œ por œ un œ -- nmi œœ mo Jœ -- no J va a ˙ pe œ -- rereœ -- gri œ œ œ ca que -cruz. rir. w ca la el va a por que no no gri mi 3. luz, pe œ rir. J - no que J vas J - do J va a tan - to an de sa 2. pe - re - gri ca -- mi mo -- dar. un can por no que ir, 1. nar, ca la --cruz. el can por luz, 3. pe tan - to an de va a do sa -- no dar. 2. ca --- mi mo un va a por vas que no que no que gri -- no mi rir. ir, re -- gri 1. nar, pe -- re #3.2. nar, j j ca -- mi la -cruz. el can va a por vas que no luz, pe - re - gri - no que to an tan de do sa dar. j j Œ œ œ œ œ œ œ ca la el va a por que no no gri mi cruz. re pe & #3. luz, ˙ œ œ œœ œj œ œj œ œ ˙ œ œ œj œ œj œœ œœ œ œ œœj œœ œœj œœ œ ˙ œ œ œJj œ œJj œ œœ & # œ ŒŒ Jœ œ Jœ œ œ ˙ œ œ œj œ œj œ œ œ œ œ &# œ Œ Jœ - toœ deœJ tuœ viœœ un nal, œ deœ - sier ˙ elœ deœœ - sier Jœj--to es Jœj- raœa - tureœ - sed, &1.2. œœ Si el œ œJœ - pa pa rin cas tes y un Bus fuen cón œ - raœJ des œ - can œ de œ mi ˙ elœi - de Jœ --na en Jœ soœa -- releœ -- dad, vi -tu - ra to es to de 1. œ Si el nal, œ un co tu lu -- sier tu ca -- sier na 3. Dios mi J tu - can J to - de J --to es J - raa - ture - sed, pa ra des tes un 2. Bus- cas vi -de - cón de - fuen el rin 1. Si el sier nal, y un sier - pa # 222 œ œ & Melodía Armonía œ - reœ & Armonía 2 1.2. Pe Pe œ - rereœ Armonía 1. 3. Pe Pe -- re

# le - dad, ra -co - can tu - so luj - cón ca -fuen i - rin Dios mi mi - na ra - tu ra des pa - tu sed,j y un - tes jpa j - na en œBus-cas œ œ le so co tu lu tu ca -œ na en i na mi dad, mi & # # ˙˙ Dios œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œj œœ œœ ww œœraŒœœ œ œj œ œj Œ & # # ˙˙ œ œœ Jœœj œœ Jœœj œœ œœ Jœœj œœ œœJj œ œ w œ Œ œ œ w œ &1.# #vir, œœ - paœJœj- ña en ˙˙ ¿quién œœ - com œœ tuœœJj soœœ - leœœ - dad? te guí Jœœj - œœa Jœœyj te a w œ œ œ œ w œ &2.1. #sar, œœa que a œœ --gip œœ -- tra œœ -- dad? E ¡vuel-ve a - mi to rás. ˙˙ ¿quién œ - com œJœ - -ña en œœ lo en œœJ -con Jœœ --go! Jœœy -quí en ww œœ Œ œ - pa œ - guí le te a so te tu vir, pa sen do a tus can de bus com ro ros 3. zón, ñe de mor. œ œ J --go! Jy -quí en J -con J - -ña en E - -gip ¡vuel-ve a to lo en 2. mi rás. Estribillo le -- dad? te a - com so - tra te -guí tu 1. sar, a que a vir, ¿quién pa Soprano sen tus can pa de bus com ro ros 3. ñe de zón, Estribillo 3 --do a E tra quí en ve a que a lo en ¡vuel go! to 2. mi gip rás. sar, le -- mor. te a - com - pa - ña en tu -- con so y 1. vir, ¿quién te guí - a dad? Soprano 3 --do a sen tus can pa de bus com ro ros 3. ñe de mor. E tra quí en con ve a que a lo en ¡vuel go! to 2.# zón, mi gip sar, œœ - can œœ -do a ˙˙rás. œ - mor. &3.# zón,... œ com œœ - pa˙œ- .ñeœ- ro˙ œde ˙ tus œsen -œœde - ˙˙ros bus œ œœœ . œ œœ ˙œ . œ ˙ œ & œ œ ˙˙ œœ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ Contralto Él, mi Dios, que me dio la li - ber - tad, só - lo Contralto Só - lo œ Só - lo Él, mi Dios, que me dio œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ laœ liœ - ber ˙ sóœ - loœœ ? # .. œ œ œ œ ˙ œ - tad, ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ ? # .. œ 3 Barítono le -- dad, tu - so ca --fuen Dios mi --na en ra pa tes un Bus- cas sed, -to es re a -- tu de Si el sier nal,

3. 2. 1. 3. 2. 3.

ra co lu -- cón tu i - rin mi -- na ra des y un pa vi --tu - can de el to - de sier

Barítono

# &# &

˙œ . ˙œ . Él, œ ? # Él, ?# œ

3

œ œ œ œ

˙ œœ ˙ mi ˙mi ˙

˙˙ ˙˙ Dios, Dios, ˙ ˙

œ œ œ me me œ œ

1 1

3 3

œœ œœœ œœ œ gui - a gui - œ œ œa œ

-

ww ww rá. rá. w w

˙˙ ˙˙ ˙ ˙

.. 2 .. ww ww rá. rá. .. ww .. 2

3 País: E spaña ; English: E xodus and Liberation 3 Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1979, 2014, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

˙˙ ˙˙ ˙ ˙

al % al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misterio Pascual

309

Nueva Creación

% Estribillo

(q . = ca. 80)

b & b b b 68 j œ J j œ ? b b b 68 J b

œœ

, j œœ œœ œœ

j œœ œœ œœ œœ œœ ..

Ca - mi - na, pue - blo de Dios;

b & b b b œœ ..

Dios.

? b b b œœ .. b

b j & b b b œœ œœ nue - va

œj œ ? bb b J b

œ œ œœ œ œ

Nue - va

œœ œœ œœ

œœ œœ œœ

œœ ..

œœ , œœ J

œœ œœ œ œ

œœ ..

ley,

œ œ œ œ œ œ

œœ ..

Cre - a - ción:

œ œœ œœ

n œœ ..

œœ

œœ œœ œœ œ J

j œœ œœ

œœ œœ œœ

œ œ œ œ J

œ œœ œœ œ

,

j œ œœ J

ca - mi

-

en

la

j œœ œœ œœ œœ na, pue - blo de

œœ , œj œ œ œœ œœ œœ œ œ J œ œ

b & b b b œ .. œ

j œœ œœ œœ œ

? b b b œœ .. b

œœ

œœ œœ œœ œ J

ca - mi - na, pue -blo de

œœ , œœ J

œœ

nue - va a - li - an - za,

, j œœ œœ œœ

Dios;

ca - mi - na, pue - blo de

œœ œœ œœ œœ œœ .. J

œœ

j œœ œœ œœ œ

1-3

a las Final Estrofas

˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..

˙˙ ..

Dios.

       

˙˙ .. ˙˙ ..

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misterio Pascual

bb &b b œ

Estrofas

309—Nueva Creación, cont. (2)

j œ œ

œ

œ

j œ œ

œ

cal - va - rio, 1. Mi - ra a - llá en el to - ma en su cuer - po 2. Cris - to 3. Cie - lo y tie - rra se a - bra - zan,

b & b bb œ

œ

œ

˙.

œ

1. hay u - na cruz, 2. la es - cla - vi - tud; 3. ha - lla el per - dón.

b & b b b œJ œ b & b bb œ

j œ œ

nue - vos u - na pa - ra

j œ œ

1. Cris - to nos 2. Po - ne en paz 3. Is - ra - el

b & b bb œ œ œ

œ

se - res, nue - va ca - da

œ

1-3.

œ

en

la

œ

œ

œ

j œ œ

œ

-

j œ

ca do, ma

œ

la nos los

˙.

œ

nue - va luz. ple - ni - tud. pe - ca - dor.

œ

œ

œ

con su a las vi - ve y

œ œ œ œ œ œ

˙.

œ

œ

en la ro el pe - ca nues - tra al

œ

ha sal - va - do a la gen - te, pe - re - gri - no,

j œ

œ

muer - te y co - sas can - ta

œ œ J

To - das las co - sas re - na - cen To - do re - na - ce a la vi - da Hay nue - vos mun - dos a - bier - tos

1. re - su - rrec - ción. 2. y al Cre - a - dor. 3. tu re - den - ción.

b & b bb œ

œ

muer - te que en - gen - dra al des - tru - ir - los, Vuel - ven a a - brir - se

œ œ œ

1. vi - da, 2. tra - e 3. cie - los,

œ

œ

j œ œ

nue - va

œ

œ

œ

œ.

Cre - a - ción.

País: E spaña ; English: N ew Creation Letra: Cesáreo Gabaráin, 1936–1991. Música: Cesáreo Gabaráin; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1979, 2001, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos para Laudes

310 Benedictus % Estribillo/Refrain

3 &b 4

Œ

Armonía /Harmony

(h . = ca. 56)

œœ

œ

œœ ..

Melodía /Melody Be - ne - díc (Latin) di (Español) Ben be (English) Bless - ed

& b œœ œœ œœ Is Is Is

œ &b œ De Dios God

˙˙ . .

-

Œ

ra - el ra - el. ra - el.

-

œœ

œœ

-

us de of

j œœ œœ J

tus to the

œœ

œ

j œœ œœ J

œœ ..

Dó - mi - nus se - a el the Lord,

œ. œ.

Be - ne - díc Ben di Bless - ed be

˙ œ

Is Is Is

œ

œœ

-

ra - el. ra - el. ra - el.

-

j œ œ œ J œ

œ

1. Ben - di ha Dios 3. ΠPa Por 5. Πdar

&b œ 1. ha ca 3. li ti 5. al guiar

œ œ œ œ œ œ

tus to the

.. œ

œ

œ

œ œ œ

-

us de of

j œœ œ œ J

Dó - mi-nus se - a el the Lord,

Œ

œ

œ

œ ˙.

Œ œ œ

- ra - el; va - dor de - rá ti - dad de Dios, do,

œ œ œ

˙.

œ œ œ

˙.

Fin / Fine

por - que de la ser y jus de lo pa - ra

˙

vi - si - ta - do a su pue blo. sa de Da - vid, su sier vo. bres de to do te - mor. mal y cia en su pre - sen cia. to nos vi - si - ta - rá el Sol, nues - tros pa - sos por sen - das de paz.

Estrofas 2, 4, 6: Cantor

&b œ

-

De Dios God

U ∑

Œ

se - a el Dios de Is via - do un Sal con - ce nos ra ser - vir - le con san la mi - se - ri - cor - dia su luz al per - di -

to en

œœ

1-6 Final a las Estrofas/ to Verses

˙˙ ..

.. ˙˙ . œ œ œ œ œ

œœ

œœ ..

Estrofas 1, 3, 5: Cantor

&b

œœ

Œ

(al %)

œ œ

Nos

pa - ra

œ Œ œ

..

bres de to do te - mor. li mal y cia en su pre - sen ti cia. | 200–319 to nos vi - si - | ta1–199 al el Sol, | Índices - | Contenido - rá 5.Inicio pa - ra nues - tros pa - sos por sen - das de guiar paz. Cantos para Laudes 310—Benedictus, cont. (2) 3.

Estrofas 2, 4, 6: Cantor

&b œ

.. œ

&b œ

œ œ

œ

œ

2. Se - gún la pro mi - se - ri Te lla - ma 4. Œ cian - do a su Glo - ria sea 6. Œ

2. me san 4. pa me 6. glo

œ œ œ

œ œ œ

œ Œ œ

˙.

me - sa que hi - cie - ra Dios cor - dia Dios nos de - mos - tró, rán el pro - fe - ta de Dios, pue - blo la sal - va - ción da - da al Pa - dre de a - mor

œ œ

œ

˙

dio de pro - fe sus re - ta a - lian - za él ra - rás sus ca - mi su de gran - dio - ria al Hi - jo y Es - pí -

œ

por su pre por y

˙.

tas, cor - dó. nos, per - dón. ri - tu.

.. ˙

1. Blest For 3. This that 5. In shine

&b ˙

œ œ œ

œ

œ œ

&b œ

œ œ

2. God prom - ised 4. You shall noun - cing 6. Glo - ry

œ

œ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

them peo - ple and set Da - vid, a sav free from the en - e - my’s er praise God for - ev shall break up - on high the way in of feet

Verses 2, 4, 6: Cantor

.. œ

œ

˙.

be the Lord, God of ra - el; Is God has our raised up sake, was the oath sworn to A - bra - ham: we may wor - ship him with - out fear, the ten - der com - pas - sion of God, who live on in fear those

to his 1. come of house us 3. set ho - li - ness 5. dawn from on guide our

&b Œ

œ

œ

œ

has prom- ised through proph - ets to show us his mer - cy be called the proph - et to all that sal - va - tion be giv - en to God, the

˙

œ

œ

œ

œ

˙.

..

œ œ

su

free. ior. hand, more. us. peace.

of and of is Most

Œ œ

œ

˙

Π..

he has from the God would and in the and to

˙.

œ œ œ

œ

(al %)

a - nun -

Verses 1, 3, 5: Cantor

&b Œ

Œ

œ Œ

(D.C.)

œ

To

œ Œ œ

˙.

old love, God; near: High,

œ

to re for for and

Œ

Œ (D.C.).. œ

4. You shall be called

the

6. Glo - ry

to

of

proph - et

God;

for

God, the Most High,

and

Inicionoun | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices for sal - va all that - cing to - tion is near: be

310—Benedictus, cont. (3)

&b œ

œ

œ

˙

us 2. save from mem - ber - ing 4. you will pre - pare give - ness of the Son 6. to

giv - en

œ

our his a our and

œ

Cantos para Laudes

˙.

œ

œ

e - mies. en e - nant. cov way for the Lord. ’ry ev sin. Spir it. -

Π(D.C.)..

Œ

œ

œ

He

An -

País: E stados Unidos (O este) Letra: Basada en Lucas 1, 68–79; Pedro Rubalcava, n. 1958. Música: Pedro Rubalcava; arr. coral de Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 2002, 2007, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

311 Bendito Es el Señor Intro (h = ca. 66)

& 22 Ó ? 22 Ó

œ ? œ

& œœ

su

? œœ

Ben - di - to es el

que vi - si - ta y

œ œ

œ œ

˙ ˙

œ œ

pre - sen - cia es - tá

œœ

œœ œ œ

œœ

œœ œœ

˙˙

˙ ˙˙

pro - me - sa

œœ

œœ œœ

œœ

œœ . .

œœ

œ ˙ œ ˙

œœ

œœ

œœ ˙ ˙

˙˙

vi - va en

œ œ

œœ

˙ ˙

˙˙

per - du - ra en

œ

˙ ˙

œœ

no -

œ œ

œœ

el

œ œ

˙

Se - ñor

œœ œœ œ œ J

re - di - me a

œœ Œ œ œœ œœ ˙˙

? ww

j œœ œœ œœ J

œœ ..

œœ

œ Œ œœ œœ œœ ˙˙ œ

Dios

Su

% Estribillo

Ó Œ

7

& w w

& œœ

Ó Œ

7

˙˙

œœ œœ nues - tro

œœ œ œ

œœ

œ ˙ .. œ ˙

œœ Œ

su

pue - blo.

œ ˙. œ ˙.

œ œ Œ

œœ

œœ

˙˙ .. ˙. ˙.

so - tros,

œ œ

œ

œ œ Œ Œ

˙.

œ

˙˙ ..

œœ Œ

tiem - po.

œœ

œœ Œ

Fin

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos para Laudes

Estrofas

& œ œ

1. Él 2. El 3. Tú 4. Na -

? œ

˙˙

œœ se Se se ce

œ

311—Bendito Es el Señor, cont. (2)

- rá - ñor - rás - rá un

˙˙

œ œ

œœ

œœ

œ

œœ

˙ ˙

œ œ

œ œ

˙˙

œœ

œœ

œ œ

˙ ˙

? œœ

œœ

œœ

˙˙

1. Nos li - be - ra 2. sin tris - te - za, 3. que pre - pa - ra el su 4. y a luz

& œœ

1. la 2. que 3. a 4. por

? œœ

œ œ

œ œ

˙ ˙

˙˙

œœ

œœ

˙ ˙

˙˙ ..

œœ Œ

w˙

˙

œœ Œ

œœ

œœ

w w

œœ

œœ

˙˙ ..

œœ Œ

œ œ

œ œ

˙. ˙.

# œœ Œ

˙˙

œœ

œœ

˙˙

œœ

˙ ˙

œ œ

œœ

˙ ˙

œ œ

œ œ

œ œ

# ˙˙

œ œ

œ œ

˙ ˙

pa - la le sir nun - cian un nue

œœ

- da o - pre - sión, - na o do - lor. - no al Se - ñor, - tros ven - drá.

de to ni pe ca - mi no - so

1. man - te - nien - do vi - gen - te en u - na 2. Quie - re ha - cer tie - rra 3. pro - cla - man - do que vie - ne a al que 4. Gui - a - rá vi - ve en

? # œœ

œ

œ œ

œœ

Œ

˙.

va - dor de los hom - bres. re a - le - gres, ver - nos le - gi - do el pro - fe - ta vo el en sol cie - lo

œ œ

œœ

˙˙

Sal quie e nue -

& œ œ

& œœ

œœ

- bra que Él mis can - tan - va - do a los hom sen - de - vo

#œ œ Œ

no - so - tros más jus - ta sal - var - nos, - tre som - bras

œ œ

œœ

w Nw

# œœ

œ œ

w w

mo nos do su a bres per de ro

dio. mor. dón. paz.

œ Œ Œal % œ œ œ Œ Œ

País: España ; English: Blessed Is the Lord Letra: Basada en Lucas 1, 68–79; Emilio Vicente Matéu. Música: Emilio Vicente Matéu; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1978, 2014, Emilio Vicente Matéu. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos para Laudes

312 Amanecer/At the Break of Day Estrofas/ Verses 1, 2 (q = ca. 76) Estrofas/ Verses 1, 2 (q = ca. 76)

b bb & &b

44Melodía .. /Melodyœ 4 . œœ œœ œ œœ ˙˙

˙˙ .. ŒŒ ‰

bb bb & &

44 .. œ œ 4 .œ œ

˙˙ .. ‰Œ Œ

Melodía / Melody

1. Al 1. 2. Al Al 2. Al 1. At 1. 2. At At 2. At

œ ‰ JJœ

a - ma - ne - cer, aa -- ma ma -- ne ne -- cer, cer, a - ma - ne - cer, the break of day, the the break break of of day, day, the break of day,

œœ œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ œœ

œœ œœ œ œœ œœ œ

œœ

œœ œ œ

can - to can to pi - -do al pi - do al we sing to we look sing on to ‰ jj look on

œœ œœ ˙˙

Armonía / Harmony Armonía / Harmony

œœ

Œ bb bb œ & & œ œœ ˙˙ Œ œœ œœ 1. dí - a. Nue - va

œœ

œœ

œœ

œœ

b bb œ œ Œ & & b œ œ ˙˙ Œ œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

1. dí 2. cor 2. cor 1. new 1. 2. new pas 2. pas

luz me lle - na Nue -- tra va - luz me - mor, lle - na Mués me tu a tu Mués - tra - me tu a - mor, tu Giv - er of the light that Giv - us er of the light that clothe in your kind - ness clothe us in your kind - ness

a. -- dia. - dia. day, day, - sion, - sion,

œœ

bb bb œ & & œ

œœ

œœ

œœ

bb bb œœ & &

œœ

œœ

œœ

Estrofa / Verse 3 Estrofa / Verse 3

bb bb œœ & &

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

1. doy las gra - cias 1. las gra -- cias 2. doy es mi can to 2. es mi can - to 1. Joy - ful - ly we 1. Joy - ful ly your we 2. Fill us - with 2. Fill us with your

3. Hoy 3. Hoy On On

b bb œœ & &b b &b œ

3. Hoy On

&

bb œ

œœ

al al al al greet greet love love

œœ

œœ

œœ ## œœ

œœ

œœ

a - ma - ne aa -- ma ma -- ne ne -a - ma - ne the break of the of on break this new on this new

te a - la - bo, oh Dios, por te a - la - bo, oh Dios, por this day, we praise you this day, we praise you

te a - la - bo, oh Dios, por this day, we praise you

œ

Estrofa / Verse 4

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

gran gran your your

œ

œ

tu for

œ

œœ

œœ

œœ

œœ œ ˙ œ ˙

ŒŒ

œœ

œœ

œœ œœ ˙ ˙

ŒŒ

de a - le - grí de a le -- gen grí in -- dul in - dul - gen wakes the morn wakes the morn and your mer and your mer

a, a, cia, cia, ing. ing. cy. cy.

ww

∑∑

.. .

ww

∑∑

.. .

œœ œ ˙ œ ˙

ŒŒ

œœ œ ˙ œ ˙

ŒŒ

- de - de good good -

za. za. ness. ness.

œ.

bon - dad. your glo

œ

---

cer. cer. cer. cer. day. day. day. day.

tu tu for for

œœ

al Crea - dor de un nue - vo al -Crea Pa dre - dor su de un mi - nue se -- vo ri Pa - dre su mi - se - ri the Cre - a - tor of the the a - tor of com the us, Cre O -God, in your us, O God, in your com-

œ.

-

j œ ˙ ry.

œ ˙ J

&

œ œ œ | 1–199 Inicio | Índices œ œ | œ200–319 œ. œ ˙ b b œ œ | Contenido On

this

day,

we praise you

b &b œ

4. Al At

œ

œ

a - ma - ne - cer, the break of day,

∑

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

de - di - co, oh Dios, to - da O God, we ded - i - cate

œœ

o - bras thoughts and

b & b .. œ

œ

b œ & b .. œ

œœ

4. to - do all that

y all

œœ

œ

lo we

œœ

tra - ba - jo our works— our

œ

que will

œœ

œ

œ

to

œœ ..

œœ J

a - ma - ne - cer, the break of day,

œ

b & b œœ

4.

œ J

a - ma - ne - cer, the break of day,

œ œ œ˙ œ

œ

œ

œ

Œ

to

œ

b &b œ

ry.

‰

4. Al At

4. Al At

bœ &b œ

-

˙.

œ ˙

& Ó

4. te you,

glo

312—Amanecer/At the Break of Day, cont. (2)

bb

b &b œ

your

J

Cantos para Laudes

Estrofa / Verse 4

for

soy, be

œœ

œ

mi our

œ œ

œ

œ

œœ

œœ

œ œ ˙

‰ j œ

œ œœ ˙ œ

‰ œj J

œ œ ˙

Œ

œœ œœ ˙ ˙

Œ

vi liv

de es - te ver - y

-

da, ing,

mis our

dí a, be - ing,

œ

œ #œ ˙.

Π..

U ∑

œœ

œ

œœ ˙˙ ..

Π..

∑ u

rit. última vez / rit. last time

œ

to

(a tempo)

to - do on this

rit. última vez / rit. last time

mi ser. new day.

(a tempo)

País: E stados Unidos (O este) Letra: Pedro Rubalcava, n. 1958. Música: Pedro Rubalcava; arr. coral de Cyprian Consiglio, OSB Cam., n. 1958, y Scott Soper, n. 1961. Letra y música © 1989, 1999, 2007, OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos para Vísperas

313 Que Mi Oración % Estribillo

(h . = ca. 48)

œ Contralto

œ œ

3 &4

Soprano

? 43

˙˙ ..

3

œœ

Que mi o - ra - ción

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

so

an - te

3 3

œ œ œ 3

˙˙

co - mo el in - cien

? œ œ œ

˙

-

œœ

œœ

su - ba ha - cia

˙.

œ œ

Barítono

&

3

œ

œ

œ

œœ

œœ

œ

œœ

&

œ œ œ 3

˙˙ ..

Que mi o - ra - ción

? œ œ œ

œ

3

&

3

œ œ œ 3

co - mo mis

? œ œ œ 3

œœ

œœ

ma - nos

œ

œ

œœ en

œ

œ

œœ œ #œ

Ti,

Se - ñor,

˙

œ

˙˙ ˙

˙˙

œ

˙.

˙

œœ

˙˙

œ

Ti,

Se - ñor,

tu al - tar.

su - ba ha - cia

˙.

œ

# ˙˙ ..

3

3

˙˙

œ

˙

œ

˙˙ ˙

Fin

œœ

˙.

˙

su - pli - ca - ción.

#œ

œ

œ

˙.

˙

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos para Vísperas

313—Que Mi Oración, cont. (2)

Estrofas Melodía

&

Armonía

œœ

œ

œœ

1. Con to - da 2. Œ Cui - da, 3. Que el jus - to pon 4. En Ti 5. Œ Glo - ria

& ˙˙

œœ

1. 2. 3. 4. 5.

& ˙ ˙ 1. 2. 3. 4. 5.

que

œœ

-

œœ

œœ

œ œ œœ

œœ

œœ

y

an - te guí - a, pe - ro que no Œ No me Œ Glo - ria al

Œ

œœ las que sus

Œ

por

œœ

pe siem pla lí si -

œ œ

œœ

mi voz Se - ñor, me cu go yo al Pa -

des gri - tan - do Œ nun - ca que re que el bue - no Œ e - res Tú Œ Dios Glo - ria a

1. 2. 3. 4. 5.

& ˙ ˙

œœ

nas pre nes bra glos

œœ tu al Se me a de Es

œœ

-

œœ

œœ

cla mis de in con e

he a bra mi dre

- ma la - sul - fian - ter

-

œœ

# œœ

œœ

˙˙ ..

œœ

œœ

œœ

œ œ

de el ha pren mi Hi -

˙˙

do, bios, tos, za. no.

co - ra - zón, mal - dad; blen mi da mal, de - fen - sor. Je - sús. jo,

˙˙

tar he de - ja - do ñor, a mis o - bras, la - be el in - jus - to, jes in - de - fen - so, pí - ri - tu San - to

# œœ

œœ

de mi si - tua se - an de bon se - an per - di me del o - pre y si - glos sin

País: E stados Unidos (O este); English: L et My P rayer Letra: Basada en el Salmo 140 (141); José Antonio Rubio. Música: José Antonio Rubio; arr. coral de Scot Crandal, n. 1970. Letra y música © 1989, 2014, OCP. Derechos reservados.

œ œ

˙.

ción. dad. ción. sor. fin.

˙

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Cantos para Vísperas

314 (q = ca. 96) (q = ca. 96) (q = ca. b bb 4496) & & bb b 44 ˙˙ & 4 ˙

? ? bb bb ? bb bb bbb & &b &

1. 1. 2. 1. 2. 3. 2. 3. 4. 3. 4. 5. 4. 5. 5.

1. 1. 2. 1. 2. 3. 2. 3. 4. 3. 4. 5. 4. 5. 5.

? ? bb bb ? bb

44 44 4

Dios Dios Co Dios Co Ce Co Ce E Ce E Cris E Cris Cris

˙˙ ˙˙ ˙

sin sin ii sin co i co lan co lan fue lan fue fue

œœ ˙œ˙ ˙

bb bbb & & b ˙˙ & ˙

1. 1. vuel vuel 2. te 1. 2. vuel te 3. 2. pa te 3. pa 4. 3. cie pa 4. cie 5. 4. guar cie 5. guar 5. guar

? ? bb bb ? bb

˙˙ ˙˙ ˙

b & b œœ 1. 2. 3. 4. 5.

Himno: Dios de la Luz

˙˙ ˙˙ ˙

-------

la la co la co la co la la la Je la Je Je

de mo de mo rró mo rró res rró res to res to to

œœ œœ œ

œœ œœ œ

œœ œ œ

-- ----

œœ œ

œ nœ

˙˙˙ ... ˙ .. ˙

œœ œœ œ

˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

˙˙ ˙˙ ˙ ni

œœœ œ œ

˙˙˙ ... ˙ .. ˙

œœ œœ œ ri œœ œœ œ

A A œœœ A œœ

œœ œœ œ

œ œ

˙˙ a, ron as bio, ra

˙˙

˙˙ ˙˙ ˙

œœœ œ œ

œœ œœ œ

œœ œœ œ

˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

pre pre de pre de so de so pe so pe tú pe tú tú

la ves la ves de vio el la ves de vio el tu ra de vio el tu ra los gas tu ra los gas da en los gas -- cen cen da en da en - cen

-----

œœ œœ œ

luz, luz, -- lum luz, -- na na lum no na - lum che no --- che luz, no - che luz, -- sús, luz, sús, - sús,

me me -- ri -ba en ri me - la la ba en ci mo la ba en ci -mo el zas ci mo el zas la en go a el -zas go a la en go a la en -

dí lla cí ber lám - pa -

œ ? bb œ

œœ œœ œ

œœ œœ œ de

œœ œœ œ

˙˙ ˙˙ ˙

dia no dia -- no no no dia che no --- che cio li no cio li -- che aa dí li --- cio dí ña tra a dí tra ña tra - ña

---

œœ œœ œ

no no sier no sier pue sier pue o pue o di o di di

œœœ œ œ

ni tu ni tu de tu de o de o de o de de

˙˙ ˙˙ ˙

----------

˙ ˙

nn œœœ nœ fron

˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

œœœ œ œ

˙˙˙ ... ˙ .. ˙

œœ n œœ œœ n œœ œ - n teœ

˙˙ .. ˙ ... ˙ ra: ra:

œœ œœ œ

œœ œœ œ

˙˙ ... ˙˙ .. ˙

dien te dien -- te ro te dien ra, ro --- ra, gip ra, ro --- to to gip ra to gip yo ra --- yo te jis ra --- yo te jis jis - te

te --de ra: te -- za; za; de -- nie za; de blas; nie --- blas; ti bla: nie --- blas; ti- -- nie bla: rra, tie ti - nie rra, tie bla: tie - rra,

fron gran fron gran ti gran ti la ti la la la la

˙˙ ˙˙ ˙

œœ œ œ

œœ œœ œ

dio dio des dio -des ma des ma -ma tra tra tra

me me -y me y -yaa del a del nues -del nues nues -

˙˙˙ ... ˙ .. ˙

-

œœ œœ œ

œœ œœ œœ nn œœ œ nœ

che che to, che to, blo to, blo jos blo jos da jos da da

-

œœ œœ œ

sen cia ar -sen -- cia ar au la sen au --la cia ar E bre au la E --bre tu ro en E bre ro en tu que tu -ro en tra que tra que tra -

˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

˙˙

cie luz ba cu has

-----

œ nn œœœ nœ

œœ œœ œ

˙˙ ˙˙ ˙

A œœ

gas de jo ras ta

œœ

Final

œœ

al tu los al la au

œœ

œœ

sol glo te po - ro

œœ

˙˙ .. -

ria chos bre ra

˙˙ ..

œœ œœ œ

-te tene te ne so ne so so

œœœ œ œ

----

˙ œ œ ˙˙ œœ ? Inicio œ | Índices ˙ .. bb œ œœ| Contenido ˙| 1–199œ| 200–319 œ ˙

Cantos para Vísperas

&

bb 1. 2. 3. 4. 5.

314—Himno: Dios de la Luz, cont. (2)

Final

˙˙

œœ

œœ

œ œ

? b b ˙˙

œ œ

œœ

A

˙˙ ..

œ ˙

˙˙

w w

œ

˙œ

˙˙

˙˙ ..

de - re - cha. re - nas. tien - das. gue - ra. vuel - ta.

tu a las ce tu

con las de su de

œœ

-

mén.

w w

œ

País: E stados Unidos (O este); English: Hymn: God of Light Letra: Liturgia de las Horas © 1979, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música: Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo López, n. 1965, © 2001, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

315

Luz de Cristo/Light of Christ 

% Estribillo

(q = ca. 66)

# & 44 .. œœ

œœ œ œœ

Luz de

œ ? # 44 .. œ &

#

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

œ œ

Cris - to, a - lum - bra nues - tras vi - das,

œœ œ œ œ 1

œœ

œœ

?# œ

œ œ

ne - ce

œ œ œœ œœ œ œ œ

to - da he - ri

œ œ

-

da.

œ œ œ œ œœ œ œ œ

.. œ œ

œœ œ

œ œ

œœ œ

des - va

2

# œœ

œœ

œœ œœ œœ

a las Estrofas (Fin)

œœ

to - da he - ri - da.

.. œœ

œœ œ œ œ œ

-

œ œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 315—Luz de Cristo/Light of Christ, cont. (2)

#

Estrofas: Cantor

&

∑

# & ˙˙

˙˙

Ostinato

˙ ? # œ˙ œ ˙ Lu

&

-

#

men

Lu

-

˙ ˙

˙˙ Chri

-

sti.

œ˙ œ ˙ ˙

˙˙

˙˙

men

Chri

œ ˙ ˙ ? # œ˙

-

1. Sol 2. Luz 3. Luz 4. Es -

˙ ˙

De

˙˙

œ œ œ

œ

de jus - ti - cia, vi - da, de ra - dian - te, pe - ran - za

-

˙ ˙ o

œ ˙

œ

#œ

œ

˙

Luz de a - mor. res - plan - dor. guí - a - nos. ver - dad, y

œ #œ

œ œ

˙˙

œœ

œœ

˙˙

grá - ti - as.

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

∑

∑

# & ˙˙

œ

∑

Cantos para Vísperas

˙ ˙

sti.

œ˙ œ ˙ ˙

1. Sol Di - vi 2. Luz e - ter 3. Luz bon - da - do 4. mués - tra - nos

˙ ˙

De

˙˙

-

˙ ˙ o

˙ ˙

al %

no, Oh Luz de paz. na, sin i - gual. sa que da ca - lor. la li - ber - tad.

œœ œœ ˙˙

grá - ti - as.

País: E stados Unidos (O este) Letra: Estrofas basadas en Phos Hilaron, griego, ca. 200; Pedro Rubalcava, n. 1958. Música: Pedro Rubalcava; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 2004, 2006, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

œœ œ ˙˙ œ

al %

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Palabra de Dios

316

Tu Palabra Me Llena

# # # Soprano 4 & 4 Ó Œ

˙ œ œ œœ ˙

˙ œ œœ œœ ˙

Contralto

œ ˙

œ œ œ ˙

Tu pa - la - bra

? # # # 44 Ó Œ œ œ &

###

Barítono

˙˙ ..

? ### ˙ .

ñor.

&

###

œ œœ

œœ

œ œ

œ

œœ

˙˙ ..

Tu

˙˙

œœ

men - ta,

&

œ œ œ

œ œ ˙˙ œ

la

-

˙˙

bra

˙

? ### œ œ ˙

œ

˙˙

œœ

œ œ

œ œ

˙. œ

˙

œ

œ

˙

-

œ œ œœ œ ˙˙ œ -

na

œ œ œ œ ˙

País: E stados Unidos (Suroeste); English: Your Word Fills M e Letra: Raúl Carranza. Música: Raúl Carranza; arr. coral de David A. Brinker, n. 1972. Letra y música © 1981, 2014, OCP. Derechos reservados.

œ œ

Se -

œ œœ

me a - li -

˙

œ

œ œ

œ œœ œ

œ œ ˙ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ

œ

œ œ

Tu pa - la

lle

lle - na,

me a - li - men - ta,

mi es - pí

me

œ

œ ˙

me

œ œ

˙.

œ

men - ta

###

lle - na,

pa - la - bra

## & # œœ œœ ˙˙ ? ### œ

me

Se - ñor.

˙

? ### œ

˙ œ œœ œœ ˙

œœ

ri

œ

-

œœ œ

de

œ œ

-

bra

a - li -

œ œ œ

œ˙ .

˙

œ

˙

œ œœ œ

tu.

Tu pa -

#œ œ

œœ œœ ˙˙ ..

glo

-

ria.

œ œ ˙.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Palabra de Dios

317

No Hay Dicho ni Palabras

#### 4 & 4 j œ œ

œ. œ œ

Estrofa 1: Balada pop (q = ca. 98) 1. Los

## & ## œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ j œ

cie - los cuen - tan la glo - ria del

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

1. cla - ma el fir - ma - men

## & ## œœ ‰ j œ œ œ 1.

-

nos.

## & ## œ œ 1.

-

cia

Un

‰

-

to

œ œ œ œ

œ œ

y u - na

men - sa

-

no - che a

la

je del

˙

Se - ñor,

% Estribillo

####

Soprano

&

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

No hay di - cho ni

pa - la - bras, no hay

## œ œ œ œ œ œ œ & # # œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ Tenor

Contralto

&

####

sus

œ

ma -

œ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

## & ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1. mi - te el

o - bra de

dí - a al si - guien - te le pa

œ

pro -

œ œ œ œ

œ

to - da

Se - ñor,

-

sa la

œ œ o

-

œ

tra

Œ œ œ

no - ti -

œ

œ

le trans -

˙ Œ

de su a - mor.

œ œ œ œ œ

œ

œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ

vo - ces que

se es - cu -

œ œ ‰ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ

## œ œ œ œœ œ œ & # # œœ œœ ‰ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ - chen, mas por to - do el u - ni - ver - so re - so - nan - te es

su voz.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Palabra de Dios

&

####

317—No Hay Dicho ni Palabras, cont. (2)

œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Su glo - ria por

en - ci

-

œ œ œ œ œ œ

ma de los

cie - los es

# # # # œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &

####

œ œ ≈ œ

## & # # œœ œœ ≈ # œœ da,

-

## & # # 42 œ ## & # # 42 œœ -

## & # # 44 ˙

œ

œ

œœ

œœ

bras, su

&

Œ

al %

Œ

-

gan sus pa - la -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ 42 œ œ œ œ

44 œ w œ 1

## & # # 44 ˙˙ ####

œœ

œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4

has - ta el fin del mun - do lle

2

Estrofa 2

œ

can - ta -

2

Ó

2

Ó

Œ ‰

a la Estrofa 2

pre - gón.

œœ œœ 44 ww

Œ ‰

Final

∑

Ó

U. Œ

44 w w

∑

Ó

Œ. u

44 w

Fin

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

2. Can - te - mos al

## & ## ‰

j œ œ

Se - ñor

y

œ œ œ œ

2. ¡qué gran - des son

sus

pu - bli - que - mos sus ha - za - ñas,

œ œ œ o

-

œ œ

œ

œ

œ

bras!, ¡qué glo - rio - so es nues -

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

# # ## # & ## # # # œœ œ œ œ ‰‰ j œ œ & # # œ œ œ œ ‰ œj œ œ & 2. - tro œ Dios! œj toœ - doœ œ œ Que œ to - do 2. - tro Dios! Que 2. - tro Dios! Que to - do # ## & ## ## ## # œœ œ œ œ œ ‰‰ & ## œ œ œ œ œ ‰ œ œ & 2. gran œ - deœ œ- zaœ œy que œ œy que œ 2. gran - de - za 2. gran - de - za y que # # ## # & ## # # # œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ & ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 2. boœ - cas œ sea a - gra œ - daœ œ- ble œ alœ

317—No Hay Dicho ni Palabras, cont. (3)

Paz

œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ viœ - vien - te a - laœ œ- beœ su ser ser vi - vien ser vi - vien

2. bo - cas sea a - gra - da - ble al

-

te te

a - la a - la

-

be su be su

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ que œ diœ œ- gan œ nues œ - tras œ to - do lo to - do lo to - do lo

que di - gan nues - tras que di - gan nues - tras

al %

Œ œ œ ˙ Œ alal %% Œ œ œ ˙ Œ Œ ¡Glo œ Dios! ˙ Œ œ - ria a

œ œ ˙ œ œ ˙ œ Seœ - ñor. ˙ Se - ñor.

¡Glo - ria a Dios!

2. Ubo - cas sea a - graN-otdaa Word - nor blea Daliscourse Se - ñor. ¡Glo - ria a Dios! País: Estados nidos (Central ); English: Letra: Basada en los Salmos 8 y 18; Santiago Fernández, n. 1971. Música: Santiago Fernández; arr. coral de Eric Morgeson, n. 1946. Letra y música © 1995, 2007, Santiago Fernández. Obra publicada por Spirit & Song , a division of OCP. Derechos reservados.

®

318 Oración de San Francisco/Prayer of St. Francis % Estrofas / Verses 1, 2, 4 Contrapunto/ Descant 2 ˙ &2 Ó

& 22 œ

4. Haz Make

Melodía / Melody

œ

1. Haz - me un 2. Haz - me un 4. Haz - me un 1. Œ Make 2. Œ Make 4. Œ Make

œ

˙

˙

me me

tu your

paz; peace;

œ

œ

œ

œ

ins - tru - men - to ins - tru - men - to ins - tru - men - to a me chan - nel a me chan - nel a me chan - nel

˙

∑

& & œ

œ

-

4. tú we

œ

œ

1. de ha - ya o - dio 2. lle - ve tu es - pe 4. per - do - nan - do 1. there is ha - tred, 2. there’s de - spair in in par - don 4. is

˙

˙

˙

œ

œ

lle - ve ran - za que nos let me life, let ing that

˙

de de de of of of

œ

tu tu tu your your your

w

paz, paz, paz, peace. peace. peace.

˙

˙

nos are

das par

œ

œ

œ

˙

˙

Ó

˙

Œ

˙.

˙

œ

don que es Where Where It

w

per - dón, doned,

yo tu a - mor, por do - quier, das per - dón, bring your love. me bring hope. we are par - doned,

˙

˙

˙

w

Œ

œ

don don es Where Where In

4. per - do - nan - do es que nos das per - dón, your |love. 1. Inicio Where there is | ha - tred, let me| bring Contenido 1–199 200–319 | Índices 2. there’s de - spair in Where life, let me bring hope. in par - don - ing 4. is that we are par - doned, In (2) Paz 318—Oración de San Francisco…/Prayer of…, cont.

˙

& Ó

˙

4. dan In

& œ

œ

-

œ

˙

do giv

-

œ

œ

œ

re ing

-

œ œ

˙

˙

ci we

bi re

w - mos - cieve

w

˙

1. de ha-ya in - ju - ria, tu per - dón, Se - ñor, 2. de ha-ya os - cu - ri - dad lle - ve tu luz, 4. dan - do a to - dos que tú nos das, in - ju - ry, your par - don, Lord, 1. there is 2. there is dark - ness on - ly light, 4. giv - ing of our - selves that we re - ceive,

&

˙

1

˙

4. vi

-

& œ

œ

1. de ha - ya 2. de ha - ya 4. rien - do es 1. where there’s 2. where there’s 4. dy - ing

da e e

-

œ

œ

a la Estrofa 3 / to Verse 3

(∑ )

(∑ )

2

&œ œ œ œ 2. tu ev

3. Ma

w

œ

-

œ

(∑)

(∑ )

œœ œœ

˙

Œ

en

˙

ti.

in

you.

don don y mu And And And in

(∑ )

al % a la Estrofa 2 / D.C. to Verse 2

w

w

Final

˙.

4. ter ter

a la Estrofa 3 / to Verse 3

go - zo, Se - ñor. joy. - er

Estrofa / Verse 3

& œ

˙

œ

œ

al % a la Estrofa 2 / D.C. to Verse 2

1

du - da, fe pe - na, que vol doubt, true faith sad - ness that we’re

2

&

(∑ )

Œ

œ

w

nal

na. life.

-

wFin /Fine

Final

œ œ œ œ œ œ œ œœ

Fin /Fine

w

w

4. ve - mos a na - cer. born to e - ter - nal life.

œœ œœ œœ œœ

ww

es - tro, a - yú - da - me a nun - ca bus - car

˙˙

Œ

Œ

œ

w

˙

| Contenido 2. Inicio tu go - zo, Se - ñor. ev - er joy.

w

| 1–199 | 200–319 | Índices 4. ve - mos a na - cer. born to e - ter - nal

life.

318—Oración de san francisco…/Prayer of…, cont. (3)

Estrofa / Verse 3

& œ

3. Ma O

?œ

& œ œ

œ œ

-

œœ œœ œœ œœ

œœ œœ

ww

œ œ

œœ

3. ser much to

œ œ œ œ

œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ

con - so - la - do be con - soled, as

ww

˙˙

˙

? œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œœ œ œ œ œ

˙ w

˙

& œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œœ œ œ œ œ

w˙

œ œ

3. en - ten - di - do un - der - stood,

? œœ

& ˙ ˙

œœ

œœ

# ˙˙ œœ

3. ma - do loved, as

? # ˙˙

˙˙

œœ

œœ

# œœ to

œ œ

si - no as to

en - ten - der, un - der - stand,

œœ œœ œœ œ œ

-

ww

œ œ

œ #œ œ œ

˙˙ .

˙ œ

œ œ

œ œ

œ œ

w˙

˙

a - mar. my soul.

œœ

Œ

œ So

Œ

œ

˙˙ ..

œ

œœ

lar,

To

b ˙ b˙ . ˙ ˙. œ

˙ ˙

Œ

ser be

œ

œœ œœ

ser To

a be

œ œ œ œ

˙˙

œ œ

si no love, with all

Œ

˙˙ ˙˙

si - no con - so to con - sole,

Paz

˙˙

es - tro, a - yú - da - me a nun - ca bus - car Mas - ter, grant that I may nev - er seek

œœ œœ

w

al % a la Estrofa 4 / D.C. to Verse 4

País: E stados Unidos (Suroeste) Letra: Basada en la oración atrib. a San Francisco de Asís, 1182–1226; Sebastian Temple, 1928–1997. Música: Sebastian Temple; arr. coral de Randall DeBruyn, n. 1947. Letra y música © 1967, 1998, 2003, OCP. Derechos reservados. Dedicado a Mrs. Frances Tracy.

N ww

ww

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Unidad

319

Amor de Dios/O Love of God

% Estribillo / Refrain

b 3 & b b 4 œ œœ (Español) A (Biling.) O

-

? b b 43 œ˙ n œ b

(h . = ca. 63) 1a vez unísono/1st time unison

˙˙

œœ

mor love

de of

˙ ˙

œ œ

˙˙

œœ

œœ œœ œœ

Œ

œœ œ œ œ œ

Œ ˙˙

Dios, con - vó - ca - nos. God, gath - er us,

˙ ˙

œ œ

b & b b œœ

œœ œœ

œœ ˙˙

˙˙

? b n œœ bb

œ œ œ œ

œ ˙ œ ˙

˙ ˙

œœ œœ

œœ ˙ ˙

˙˙

Œ

œœ

œ ˙ œ ˙

˙ ˙

Œ

Dios, haz - nos Dios, haz - nos

b & b b n œœ

u - no. u - no,

que re - ci - bi - mos gifts we are giv - en;

œ ? bb œ b

œœ

n œœ œœ A a

œœ œœ œœ

Œ

œœ œœ œœ

Œ

œœ

œœ œœ œœ

œœ œ œœ œ

˙ ˙

œ œ

œ œœ œ œ œ

pa - ra *pa - ra

œœ

˙˙ ..

˙˙ ..

? b b ˙˙ .. b

œ œ Œ œ œ

˙˙

œœ

n ˙˙ ..

œ˙ . œ œ

co - mu - ni - dad, co - mu - ni - dad,

œ œ œ œ œ œ

œœ

˙˙

*“for the upbuilding of the community”

n ˙˙

de de

˙˙

Œ œ œ œ œ la la

mor mor

œœ

Que com - par - ta - mos lo that we may share the

b & b b ˙˙ .. ir ir

-

˙˙

cons - tru cons - tru -

˙˙ n ˙˙

Œ Œ

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 319—Amor de Dios/O Love of God, cont. (2)

Unidad

b & b b ˙˙

œœ

œœ œ œ œ œ

˙˙ ..

Œ œ œ œœ

˙˙ ..

˙ ? bb ˙ b

œœ

œœ œœ œ œ

˙˙ ..

Œ œœ œ

˙. ˙.

pa - ra pa - ra

&

bbb

cons - tru - ir cons - tru - ir

la la

1-3

˙.

˙.

˙.

? b b ˙˙ .. b

˙˙ ..

˙˙ ..

dad. dad.

Estrofas/ Verses

co - mu co - mu

a las Estrofas / to Verses

∑

-

œ

˙˙ ..

œœ

œ œ œ

œ

˙

˙

Œ

b &b b Œ

œ œ œ

œ

˙

˙

Œ

b &b b nœ œ œ

˙

œ

˙

œ

˙.

˙.

b œ œ œ &b b

˙

˙

œ

˙.

˙.

œ œ

Armonía / Harmony

œ

˙

1. ti - mos en cuer - po del come one bod - y in 2. só - lo Dios que nos God who works them in 3. u - ne por o - bras de geth - er to do the works

œ

˙

Se the ins us tu a of

œ

- ñor. Lord. - pi - ra. all. - mor. love.

-

˙. ˙.

˙.

b Melodía /Melody &b b Œ œ œ

1. En el a - gua de vi - da In the liv - ing wa - ter 2. Hay di - ver - sos do - nes, Man - y gifts of the Spir - it, u - na fa - mi - lia 3. Haz - nos Make us all one fam - ’ly;

ni ni

Final

dad. dad.

∑

n ˙˙ ..

Fin / Fine

œ œ œ nos con - ver we have be pe - ro un but the same que se bring us to -

œ œ œ

al % / D.C.

Œ

Œ

País: E stados Unidos (O este) Letra: Basada en 1 Corintios 12, 4–6. 12–13; Bob Hurd, n. 1950, Pia Moriarty, n. 1948, Ana Victoria Demezas, n. 1958, y Jaime Cortez, n. 1963. Música: Bob Hurd; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y música © 1994, 2000, Bob Hurd y Pia Moriarty. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Índice Alfabético de los Cantos Salmos | Cánticos | Misas Cantada s | Otros Cantos del Ordinario Índice de Títulos Adicionales | Agradecimiento — Derechos de Autor En letra cursiva se encuentra la música de los himnos y cantos con el título según se le conoce y según la primera frase.

Himnos y Cantos

Alégrate, oh Israel (VENI, VENI, EMMANUEL) A 238 Alegre estoy, cantando voy 82 A Child Is Born unto Us/Un Niño 120 Alegre la Mañana Nos Ha Nacido 302 Alégrense y llénense de gozo 212 A Comer Tu Pan 52 Aleluya (Reza) 130 A Jesucristo el Señor gloria y honor 117 Aleluya, Aleluya (O FILII ET FILIAE) 113 ¡A la Muerte Derrotó! 226 Aleluya, aleluya, aleluya (Erdozáin) 146 A los pies de la Virgen 230 ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 236 A Ti, Dios/You Are God (Te Deum) (Palazón) 253 A Ti Levanto Mis Ojos 248 ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Cantemos 68 Ábranse los Cielos al Señor! (Rosas) 296 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 114 ¡Aleluya, Cristo resucitó la 44 Aclamen al Señor madrugada del domingo! (Bojos) 84 Adeste Fideles 102 All Glory, Laud and Honor/ 152 Agua Pura Honor, Loor y Gloria 154 Agua viva que limpias 52 Alleluia 312 Al Amanecer 295 Alma Misionera 281 Al Atardecer de la Vida 168 Altísimo Señor 164 Al Augusto Sacramento/ 312 Amanecer/At the Break of Day Tantum Ergo Sacramentum 129 Al Dios Santo, Uno y Trino: ¡Gloria! 252 Amar 259 Amazing Grace/Sublime Gracia 112 Al Pie de la Cruz Santa/At the 218 Amén. El Cuerpo de Cristo Cross Her Station Keeping 319 Amor de Dios/O Love of God 239 Al Ritmo de Danza y Pandero 238 Amor Es Vida 167 Alabado Sea el Santísimo 260 And he will raise you up 235 Alabaré al Señor on eagle’s wings (García-López/López) 78 Ángeles Cantando Están/Angels 247 Alabaré/O Come and Sing We Have Heard on High (Alonso/Pagán) 185 Ante Tu Altar 60 Alabaré Tu Nombre 287 Aquí estoy, proclamaré tu nombre 245 Alaben a Dios en su santuario 134 Alégrate (Fuertes) a todo el mundo (García-López) 70

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 293 Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord (Schutte) 43 As Morning Breaks 312 At the Break of Day/Amanecer 112 At the Cross Her Station Keeping/ Al Pie de la Cruz Santa 145 Ave, ave, ave María 133 Ave María Caridad del Cobre 141 Ave, Regína caelórum

B 258 Be Not Afraid/No Temas Más 63 Bendecid al Señor 165 Bendito, Bendito 311 Bendito Es el Señor 310 Bendito sea el Dios de Israel 202 Bendito seas, Señor 310 Benedictus 302 Bienaventurados 310 Blessed be the Lord, the God of Israel 286 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 137 Buenos Días, Paloma Blanca

C 309 Camina, pueblo de Dios 184 Caminaré 295 Canción del Misionero 244 Cantan las flores, se alegran los campos 186 Cantándote con Alegría 130 Cante la tierra y el cielo 81 Cantemos (Tradicional) 166 Cantemos al Amor (Sagastizábal) 248 Cantemos al Señor 79 Cantemos, Cantemos 162 Cántico de Despedida 1 (Reza) 159 Cántico de Despedida 4 (Hurd) 196 Canto de Alegría 64 Canto de María (Luna)

65 Canto de María (Mejía) 63 Canto del Universo 121 Christ has become our paschal sacrifice 179 Cien Ovejas 58 Clamo a Ti, Señor 142 Come as We Journey/Santa María del Camino 182 Come before the Lord/Vengan, Aclamemos al Señor 67 Come, Emmanuel/ Ven, Oh Ven, Emmanuel 224 Come to the Feast/ Ven al Banquete 211 Comiendo del Mismo Pan 136 Como Estrella en Claro Cielo 294 Con Amor Jovial/ With Rejoicing Hearts 89 Con Estas Cenizas, Señor/ Perdona a Tu Pueblo, Señor 42 Create in Me 267 Creo en Jesús 160 Creo que Cristo Vive 63 Criaturas del Señor, bendecid al Señor 121 Cristo, el Cordero Pascual, es inmolado 113 ¡Cristo Jesús resucitó! 274 Cristo Libertador 274 Cristo nos da la libertad 217 Cristo Que Se Da 114 Cristo Resucitó 177 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 93 Cristo y Su Cruz 258 Cruzarás un gran desierto 289 Cry Out, O Prophet/Grita, Profeta 207 Cuantas Veces Comemos Este Pan 217 Cuerpo, que es tu Cuerpo

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices D

210 El Que Coma de Este Pan 227 El Reino de la Vida 230 Dad Gracias al Señor 80 El Rey de Reyes, que es luz 158 Dale el Descanso, Señor del mundo 220 Danos, Señor, de Esos Panes 266 El Sendero de la Vida 284 Danos Tu Luz 48 El Señor Es Compasivo 279 Danos un Corazón (Cortés) 280 De la Justicia Brota la Paz 47 El Señor Es Compasivo 209 Déjanos disfrutar eternamente de (Martínez) tu divinidad 257 El Señor Es Mi Fuerza 145 Del Cielo Ha Bajado 87 Del Oriente Somos/ 40 El Señor Es Mi Luz We Three Kings 39 El Señor Es Mi Pastor 229 Demos Gracias al Señor 200 El Señor nos dará 233 Deo Gratias 115 El Señor Resucitó/ 152 Dice el Señor Jesus Christ Is Risen Today 77 Dichosa Tierra, Proclamad/ 192 El trigo disperso por los campos Joy to the World 159 En Esta Carne Mía/ 307 Dichosos I Know that My Redeemer Lives 243 Dios Es Amor 283 En la Noche, Míranos 314 Dios de la Luz 260 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 140 Dios Te Salve, María 262 En Tus Manos 139 Dolorosa 256 Entre Tus Manos 251 Donde Hay Amor y Caridad/ 127 Envía Tu Espíritu (Hurd) Where Charity and Love Abound 49 Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) 268 Donde Hay Fe 50 Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) 303 Donde Nace la Flor 179 Eran cien ovejas que había en su rebaño E 208 Eres Tú, Jesús 171 El Amor Nunca Pasará 196 Escucha nuestro canto de alegría 54 El Auxilio Me Viene del Señor 98 Espero en Ti, Señor (Manzano) 126 Espíritu de Vida 55 El Auxilio Me Viene del Señor 92 Éste Es el Ayuno (Pérez-Rudisill) 53 Éste Es el Día (Manzano) 106 El Cáliz que Bendecimos 244 Éste Es el Día (Rosas) 121 El Cordero Pascual/ 52 Éste es el día en que actuó el Our Paschal Sacrifice Señor (Reza) 83 El Cristo de Belén 214 Éste Sí Es el Pan 128 Él Es Santo 290 El espíritu del Señor está sobre mí 143 Estrella de los Mares 308 Éxodo y Liberación 264 El Guardián de Israel

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices F

I 159 I Know that My Redeemer Lives/ En Esta Carne Mía 57 I Rejoiced 119 I saw water flowing from the right side of the temple ¡Gloria a Cristo Jesús! (Sagastizábal) Gloria a Dios en las alturas (Sosa) 293 I, the Lord of sea and sky 60 I Will Praise Your Name Gloria Trinitario 292 Id y Enseñad/Go and Teach Go and Teach/Id y Enseñad 250 If I Do Not Have Love/ Gracias quiero darte por amarme Si Yo No Tengo Amor Gracias, Señor (Correa/Thillet) 277 Iglesia Peregrina Gracias, Señor (Gabaráin) Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet J Guíame, Señor 115 Jesus Christ Is Risen Today/ Gusten y Vean El Señor Resucitó 265 Jesús, el Buen Pastor Ha llegado la esperanza al mundo 177 Jesus, Heal Me/Cristo, Sáname 297 Jesús, mi Dios y mi todo Hacia Ti, Morada Santa 77 Joy to the World/ Hail, Queen of Heaven/ Dichosa Tierra, Proclamad Salve, Reina de los Cielos 237 Jubilosos, Te Adoramos/ Hazme un instrumento de tu paz Joyful, Joyful, We Adore Thee He Is Risen/Resucitó Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 111 Junto a la Cruz Himno a Jesucristo 112 Junto al pie de la Cruz santa Himno a la Virgen de la Providencia 194 Juntos Como Hermanos Himno a Nuestra Señora 173 Juntos para Toda la Vida de la Altagracia L Himno de la Alegría 305 La Gente Camina Himno: Dios de la Luz 116 La muerte ¿dónde está la muerte? Holy People, Chosen People/ 63 La tierra entera grite bendiciendo Pueblo Santo y Elegido al Señor Holy Spirit, Come Now/ 147 La Virgen de Guadalupe Santo Espíritu, Ven 69 La Virgen Sueña Caminos Hombres Nuevos 97 Las Aguas de Siloé Honor, Loor y Gloria/ 161 Las Puertas de la Nueva Ciudad All Glory, Laud and Honor 99 Lavaré Mis Ojos Hosanna al Hijo de David 105 Les Doy un Mandato Nuevo Hoy, Señor, te damos gracias Hoy Vuelvo de Lejos 170 Let Us Rejoice/Nos Alegramos

306 Felices 246 Felicidad 216 From the Wheat Fields/Una Espiga

G 166 83 129 292 176 232 231 289 287 41

H 80 215 141 318 116 293 130 148 135 241 314 276 124 279 102 101 231 178

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 73 Levántate 315 Light of Christ/Luz de Cristo 96 Límpiame, Señor 295 Llévame donde los pueblos 200 Llevemos al Señor el Vino y el Pan 271 Lord, You Have Come/ Pescador de Hombres 38 Lord, You Have the Words 317 Los cielos cuentan la gloria del Señor 103 Los Hijos de Israel 69 Los que sueñan y esperan la buena nueva 315 Luz de Cristo/Light of Christ 80 Luz del Mundo

M 151 64 65 66 318 189 266 65 264 297 219 142

Madre de la Iglesia Magnificat (Luna) Magnificat (Mejía) Magnificat (Rubalcava) Make me a channel of your peace Me alegré cuando me dijeron Me enseñarás el sendero de la vida Mi alma glorifica al Señor, mi Dios Mi auxilio viene del Señor Mi Dios y Mi Todo Mi Dios, yo sé que Tú vienes a mí Mientras recorres la vida tú nunca solo estás 100 Misericordia, Señor 45 Muéstranos, Señor

N 108 No Hay Amor Más Grande/ No Greater Love 317 No Hay Dicho ni Palabras 205 No Podemos Caminar 258 No Temas Más/Be Not Afraid 85 Noche de Paz, Noche de Amor/ Silent Night, Holy Night

170 46 309 156

Nos Alegramos/Let Us Rejoice Nosotros Somos Su Pueblo Nueva Creación Nueva Vida

O 84 O Come, All Ye Faithful/Venid, Fieles Todos 247 O Come and Sing/Alabaré 271 O Lord, with your eyes set upon me 319 O Love of God/Amor de Dios 138 O Most Holy One/Oh Santísima/ O Sanctíssima 163 O Saving Victim/ ¡Oh Víctima de Salvación!/ O Salutaris Hostia 201 Ofertorio Nicaragüense 198 Ofrenda Litánica 169 ¡Oh Buen Jesús! 109 Oh Cruz Fiel y Venerable 42 Oh Dios, Crea en Mí 213 Oh Jesús, Eucaristía, digno ejemplo de humildad 132 Oh María, Madre Mía 138 Oh Santísima/O Sanctíssima/ O Most Holy One 225 Oh Señor, Delante de Ti 70 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel 163 ¡Oh Víctima de Salvación!/ O Salutaris Hostia/O Saving Victim 179 On an ancient hillside, far above the valley 260 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 296 Open My Eyes/Abre Mis Ojos 138 Ora, ora pro nobis 318 Oración de San Francisco/ Prayer of St. Francis 291 Otra ciudad que no se acaba 121 Our Paschal Sacrifice/ El Cordero Pascual 58 Out of the Depths I Cry

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices P 221 Pan de Vida 86 Pastores, a Belén 197 People of God, O Sing/ Vienen con Alegría 95 Pequé, Pequé, Señor 91 Perdón, Oh Dios Mío 94 Perdón, Señor 90 Perdona a Tu Pueblo (Tradicional) 89 Perdona a Tu Pueblo, Señor/ Con Estas Cenizas, Señor (Montgomery) 111 Pero tú, junto a la Cruz 273 Pescador (Vicente Matéu) 271 Pescador de Hombres/ Lord, You Have Come (Gabaráin) 275 Piedras Vivas 43 Por Ti Madrugo 290 Porque Me Ha Ungido 190 Porque Nos Invitas 151 Pray for us, O Mary, mother of all nations 318 Prayer of St. Francis/ Oración de San Francisco 71 Preparen el Camino 64 Proclama mi alma la grandeza del Señor 276 Pueblo Santo y Elegido/ Holy People, Chosen People 254 Pues si Vivimos 298 Purifícame, Señor

Q 57 Qué Alegría (Cortez) 56 Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano) 181 Qué Amable Es Tu Morada 107 Que la Lengua Humana Cante 252 Qué lindo es vivir para amar

157 Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso 313 Que Mi Oración 104 Que Nuestro Único Orgullo/We Should Glory 191 Que Toda la Tierra Cante 118 Quédate Junto a Nosotros 174 Quiero Decir que Sí 175 Quiero Estar, Señor, en Tu Presencia 172 Quiero estar siempre a tu lado 135 Quisqueyanos, con ímpetu nuevo

R 226 162 199 198 131 299 116 192 119 151 138

Racimo y Trigal Reciban Su Alma Recibe, Padre Eterno Recíbelos, Señor Reine Jesús por siempre Renuévanos, Señor/ Renew Us, Lord Resucitó/He Is Risen Reúne, Señor, a Tu Iglesia Rito de Aspersión/Sprinkling Rite Ruega por nosotros, Madre de la Iglesia Ruega, ruega por nosotros

S 213 245 146 141

Sagrado Manjar Salmo 150 Salve (Sosa) Salve, Reina de los Cielos/ Hail, Queen of Heaven (Rubalcava) 149 Santa María de la Esperanza 142 Santa María del Camino/ Come as We Journey 242 ¡Santo es! ¡Grande es! ¡Bendito es nuestro Dios!

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 124 Santo Espíritu, Ven/Holy Spirit, Come Now 306 Sean felices, sean dichosos 123 Secuencia de Pentecostés 271 Señor, me has mirado a los ojos 219 Señor, Proclamamos la Fe 204 Señor, Te Adoramos 285 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 284 Señor, tú que brillas en las tinieblas 38 Señor, Tú Tienes Palabras 300 Señor, Vivo Estás 286 Shine, Light of Christ/ Brille Tu Luz 45 Show Us, O Lord 95 Si grandes son mis culpas 303 Si quieres conocer los colores más bellos 250 Si Yo No Tengo Amor/ If I Do Not Have Love 85 Silent Night, Holy Night/ Noche de Paz, Noche de Amor 292 Sois la semilla que ha de crecer 308 Solo Él, mi Dios, que me dio la libertad 195 Somos el Cuerpo de Cristo/ We Are the Body of Christ 277 Somos en la tierra semilla de otro reino 275 Somos piedras vivas, templo del Señor 291 Somos un pueblo que camina 278 Somos Una Iglesia 272 Soy Feliz 119 Sprinkling Rite/Rito de Aspersión 112 Stabat Mater dolorosa 259 Sublime Gracia/Amazing Grace

T 206 Tanto Amó Dios al Mundo 164 Tantum Ergo Sacramentum/ Al Augusto Sacramento 41 Taste and See 222 Te Conocimos al Partir el Pan 234 Te Damos Gracias (Espinosa) 272 Te damos gracias (Vicente Matéu) 228 Te Den Gracias 236 Te Deum 59 Te Doy Gracias 202 Te Presentamos (Espinosa) 198 Te presentamos, Señor (Morales) 172 Te Seguiré 179 The Good Shepherd/ Visión Pastoral (Cien Ovejas) 39 The Lord Is My Shepherd (Reza) 263 The Lord Is My Shepherd/ Tú Vas Conmigo (Hurd) 282 The People Walk/ Un Pueblo Camina 52 This is the day that the Lord has made 75 Tiempo de Esperanza 74 Toda la Tierra 180 Todo el amor que manché 255 Todo Lo Podemos 203 Todos Esperamos de Ti 261 Todos los Pueblos de la Tierra 153 Todos Los Que Han Sido Bautizados 150 Todos tus hijos a ti clamamos 144 Todos vamos a cantar 175 Tómalo y acéptalo, Señor 209 Tu Cuerpo y Sangre, Señor 240 Tú Eres, Señor 271 Tú has venido a la orilla 316 Tu Palabra Me Llena 260 Tú que habitas al amparo del Señor

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 131 Tú Reinarás 269 Tú, Señor, me llamas 263 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd

U 223 251 242 304 301 82 282 291 278 216 88 156 61

Ubi Caritas (Hurd) Ubi Caritas (Rubalcava) Un Canto Nuevo Un Mandamiento Nuevo (de Zayas) Un Mandamiento Nuevo (Tradicional) Un Niño Nos Ha Nacido/ A Child Is Born unto Us Un Pueblo Camina/ The People Walk (Espinosa) Un Pueblo que Camina (Vicente Matéu) Un solo Señor, un solo Señor Una Espiga/From the Wheat Fields Una Estrella Que Llama en la Noche Una nueva vida Ustedes Sacarán Agua/ You Will Draw Water Joyfully

V 227 189 188 193 76 187 86 176 183 288 51

Vamos a anunciar esta alegría Vamos a la Casa (Fernández) Vamos a la Casa del Señor (Taulé) Vamos Cantando al Señor Vamos, Pastores, Vamos Vamos Todos a la Casa del Señor Vamos, vamos, vamos a ver Vaso Nuevo Vayamos Jubilosos Vayan por el mundo (Cortez) Vayan por el Mundo Entero (Montgomery)

289 Ve por el mundo, grita a la gente 72 Ven a Nuestro Mundo 224 Ven al Banquete/ Come to the Feast 241 Ven, canta, sueña cantando 142 Ven con nosotros al caminar 122 Ven, Espíritu Santo (Cortez) 125 Ven, Espíritu Santo (López Sedano) 126 Ven, Espíritu Santo (Sosa) 123 Ven, Espíritu Santo (Secuencia de Pentecostés) (Montgomery) 67 Ven, Oh Ven, Emmanuel/ Come, Emmanuel 269 Ven y Sígueme (Erdozáin) 270 Ven y Sígueme (Fernández) 182 Vengan, Aclamemos al Señor/ Come before the Lord 84 Venid, Fieles Todos/ O Come, All Ye Faithful 110 Venid, Oh Cristianos 97 Vete y anunciar que el Reino 119 Vi brotar agua del lado derecho del templo 197 Vienen con Alegría/ People of God, O Sing 150 Virgen Mambisa 148 Virgen Santa de la Providencia 135 Virgen santa, tus hijos dichosos 144 Virgencita del Tepeyac 179 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/ The Good Shepherd

W 46 We Are God’s People 195 We Are the Body of Christ/ Somos el Cuerpo de Cristo 104 We Should Glory/ Que Nuestro Único Orgullo 87 We Three Kings/ Del Oriente Somos

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices 251 Where Charity and Love Abound/ Donde Hay Amor y Caridad 294 With Rejoicing Hearts/ Con Amor Jovial

Y Y entre tus manos, oh Señor Y Sacarán Agua Yo Canto Amor Yo Estaré con Ustedes Yo Quiero Agua Viva Yo Quiero Ser Yo, Señor de cielo y mar Yo Soy el Agua Viva Yo soy el Pan de Vida Yo Te lo Ofrezco You Are God (Te Deum)/A Ti, Dios You are the seed that must grow and bear fruit 258 You shall cross the barren desert 260 You who dwell in the shelter of the Lord 61 You Will Draw Water Joyfully/ Ustedes Sacarán Agua

225 62 249 288 154 176 293 155 210 180 236 292

Salmos 38 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/Psalm 19: Lord, You Have the Words 39 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/ Psalm 23: The Lord Is My Shepherd 40 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 41 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See 42 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me 43 Salmo 62: Por Ti Madrugo/ Psalm 63: As Morning Breaks 44 Salmo 65: Aclamen al Señor 45 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord

46 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/Psalm 100: We Are God’s People 47 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 48 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Cortés) 49 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rosas) 50 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) 51 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 52 Salmo 117: Aleluya/ Psalm 118: Alleluia 53 Salmo 117: Éste Es el Día 54 Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor (Manzano) 55 Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor(Pérez-Rudisill) 56 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano) 57 Salmo 121: Qué Alegría/ Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 58 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry 59 Salmo 138: Te Doy Gracias 60 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name

Cánticos 61 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/ Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 62 Isaías 12: Y Sacarán Agua 63 Daniel 3: Canto del Universo 64 Lucas 1: Canto de María (Luna) 65 Lucas 1: Canto de María (Mejía) 66 Lucas 1: Magnificat (Rubalcava)

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Misas Cantadas Misa San José (Reza) 1 Señor, Ten Piedad 2 Gloria 3 Aleluya 4 Aclamación Antes del Evangelio 5 Santo 6 Anunciamos Tu Muerte 7 Doxología y Amén 8 Cordero de Dios Misa Santa Cecilia (García-López/López) 9 Acto Penitencial, Formulario 3/ Penitential Act with Invocations 10 Gloria/Glory to God 11 Aleluya/Alleluia 12 Alabanza a Ti/Praise to You 13 Santo/Holy 14 Anunciamos Tu Muerte/ We Proclaim Your Death 15 Cada Vez que Comemos/ When We Eat This Bread 16 Amén/Amen 17 Cordero de Dios/Lamb of God Misa Santa Fe (Reza) 18 Acto Penitencial, Formulario 3/ Penitential Act with Invocations 19 Gloria/Glory to God 20 Aclamación al Evangelio/ Gospel Acclamation 21 Santo/Holy 22 Anunciamos Tu Muerte/ We Proclaim Your Death 23 Amén/Amen 24 Cordero de Dios/Lamb of God

Nueva Misa Latinoamericana (Centeno/Córdova) 25 Gloria a Dios/Glory to God 26 Aleluya/Alleluia 27 Alabanza a Ti, Oh Cristo/ Praise to You, Lord Jesus Christ 28 Santo/Holy 29 Anunciamos Tu Muerte/ We Proclaim Your Death 30 Amén/Amen 31 Cordero de Dios/Lamb of God

Otros Cantos del Ordinario 32 Agua de Vida/Water of Life 33 Alabanza a Ti, Oh Cristo 34 Óyenos, Señor/ Listen to Your People 35 Te Rogamos, Señor 36 Cordero de Dios (Mejía) 37 Cordero de Dios (Bianchi)

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y  

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Índice de Títulos Adicionales Todos los títulos de esta edición están disponibles para descarga individual en OCPenEspanol.org u ocp.org. Además de los títulos incluidos en esta edición, también tenemos los siguientes cantos en versión coral disponibles en nuestro sitio web OCPenEspanol.org/Alabanza-Coral-Digital u ocp.org/Alabanza-Coral-Digital. A la Hora de Nona (Erdozáin) Adiós, Oh Virgen de Guadalupe (Tradicional) Alabanza a Ti, Oh Cristo/Praise to You, Lord Jesus Christ (Centeno/Córdova) Alegría (Tradicional) Aleluya/Alleluia (Centeno/Córdova) Amanecerá el Señor (Fuertes) Ave Maria (Cortés) Caminando desde Oriente (Erdozáin) Celebremos la Nochebuena (Cortés) Come to Me, All Who Labor/ Vengan a Mí los Agobiados (Cortez) Concédeles el Descanso Eterno (Rubalcava) Cristianos, Venid (Tradicional) Cristo Resucitó (Taulé) Cristo Te Necesita (Gabaráin) Cristo Vence (Tradicional) Daniel 3: Cántico de los Tres Jóvenes (Cortés) Donde Hay Caridad (Madurga) El Rey de la Gloria (Blanco Dávalos) El Viñador (Gabaráin) En la Mañana de Resurrección (Erdozáin) En Nuestra Noche (Taulé) Espero en Ti, Señor (Fernández) Eterno Señor (Labajos) Formadores de la Sociedad (Fernández) Hosanna (Cortez) Jesucristo, Palabra del Padre (Alcalde/Malgosa) La Elegida (Cortés) La Historia Ocurrió (Gabaráin) Letanía de Adviento/Advent Litany (Cortez) Lucas 1: Canto de María (Sosa) Lucas 2: Cántico de Simeón (Sosa)

Madre del Salvador (Espinosa) Madre Dolorosa (Gabaráin) Mañanitas a la Virgen de Guadalupe (Tradicional) Oh, Criaturas del Señor (LASST UNS ERFREUEN) Pastorcitos del Monte, Venid (Tradicional) Perdónanos Nuestras Culpas (Madurga) Por la Cruz a la Luz (Gabaráin) Psalm 63: My Soul Is Thirsting for You/ Salmo 62: Oh Dios, Mi Alma Está Sedienta (Willcock) Que Nuestro Único Orgullo (Montgomery) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Comella) Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) Salmo 24: A Ti, Señor/Psalm 25: To You, O Lord (Hurd) Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu (Montgomery) Salmo 32: La Misericordia del Señor/ Psalm 33: The Earth Is Full of the Goodness of the Lord (Reza) Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor (Rubi) Salmo 41/42: Como Busca la Cierva (Taulé) Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord (Hurd) Salmo 62: Por Ti Madrugo/ Psalm 63: As Morning Breaks (Rubalcava) Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (Montgomery) Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (Cortés)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos (Montgomery) Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing-Cup (Cortez) Salmo 117: Éste Es el Día (Luna) Salmo 121: Con Qué Alegría/Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Cortés) Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (Cortés) Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/ Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption (Hurd) Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas)

Secuencia de la Pascua (Montgomery) Secuencia Pascual (Cortez) Song of Farewell/Canto de Despedida (Cortez) Te Den Gracias (Reza) Te Nos Quedaste Nuestro (Taulé) Tus Obras, Señor (Taulé) Vamos Todos a Belén (Tradicional) Ven con Nosotros, Emmanuel (Taulé) Ven, Creador (Tradicional/Bernárdez) Ven, Espíritu de Amor (Rodríguez/Zelada) Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) Venga Tu Reino (Fones) Vive Mi Redentor (Cortés) Yo Soy el Pan Vivo (Hurd)

Inicio | Contenido | 1–199 | 200–319 | Índices

Agradecimiento — Derechos de Autor El editor agradece sinceramente a los autores, compositores y propietarios o administradores de los derechos de autor que tuvieron la bondad de conceder el uso del material utilizado en esta obra. Se hizo todo lo posible por localizar a los propietarios y administradores de los derechos de autor de cada pieza . L amentamos cualquier omisión involuntaria . Sin embargo, en la siguiente edición se corregirá cualquier error del cual seamos notificados por escrito. OCP administra los derechos de autor de Spirit & Song®, a division of OCP. OCP es la administradora exclusiva de Rafael de Andrés, Otter Creek Music, Skinner Chávez-Melo. OCP es la administradora exclusiva de la música de la Arquidiócesis de Miami. OCP es la administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa de todos los cantos de Carmelo Erdozáin. OCP es la administradora exclusiva en Norteamérica de Manuel José Alonso, Francisco (Kiko) Argüello, Maximino Carchenilla, Emilio Vicente Matéu, José Pagán, y Francisco Palazón. OCP es la administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá de la música del Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona, Ediciones Musical PAX-PPC y San Pablo Comunicación. OCP es la administradora exclusiva del canto número 198 de Alfredo A. Morales, FSC. OCP es la administradora del texto de Bernardo Velado Graña del canto número 151. Para utilizar los derechos de autor de los cantos publicados o administrados por OCP, comuníquese con el agente concedente de licencias de OCP: www.licensingonline.org. Esta obra no puede ser reproducida, total o parcialmente, sin autorización previa. La reproducción o el uso sin permiso es una violación de los derechos morales y legales de los autores y editores, así como de la ley de Propiedad Literaria. El permiso para reproducir el material de esta publicación debe obtenerse por escrito de OCP y del dueño de propiedad literaria. Al pie de cada composición musical está la información sobre el propietario, agente, administrador o representante de los derechos de autor.

Arquidiócesis de Santiago de los Caballeros, República Dominicana Eduardo Martín Eugenio Ruiz c/ Duvergé #14 Santiago de los Caballeros

República Dominicana

Comisión Episcopal Española de Liturgia

Añastro, 1 28033 Madrid,

ESPAÑA

Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD) 3211 4th St. NE Washington, DC 20017

The Copyright Company

Abingdon Press 1025 16th Ave., South, Suite 204 PO Box 128139 Nashville, TN 37212-8139 (615) 244-9848 Fax (615) 244-9850

William L. Donaldson

Estate of William L. Donaldson, c/o Carolyn Cheng-Guajardo 613 Bluff Canyon Circle El Paso, TX 79912

International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL)

1100 Connecticut Ave NW, Suite 710 Washington, DC 20036-4101 (202) 347-0800, ext. 2 Fax (202) 347-1839

Mexican American Catholic College

3115 West Ashby Pl. PO Box 28185 San Antonio, TX 78228-5104 (210) 732-2156 Fax (210) 732-9072

Obispado de Higüey, República Dominicana

Eduardo Ross Diócesis de Nuestra Señora de la Altagracia-Higüey Ave. Vergilio Alfau Durán No. 12 Apdo. Postal 1313 Salvaleón de Higüey,

República Dominicana

(809) 554-2431 Email: [email protected]

Juan Romero

11405 West Point Dr. Hollywood, FL 33026-3735

Sociedad Bíblica Católica Internacional (Sobicain) Protasio Gómez 15 28027 Madrid,

ESPAÑA

United States Conference of Catholic Bishops

Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano Permissions Department, USCCB Publishing 3211 4th St. NE Washington, DC 20017-1994 (202) 541-3098 Fax (202) 541-3089