• Author / Uploaded
• rocassi

Citation preview

Auto Inglés Cómo . pronunciar correctamente el inglés

Disco 1: Vocales Discos 2 y 3: Consonantes

Prólogo OCHO PROBLEMAS DE PRONUNCIACIÓN INGLESA QUE MÁS AFECTAN A LOS HISPANOPARLANTES 1. Las vocales ingJesas tienen muchos sonidos, pero pocos se parecen al español. 2. Hay muchos sonidos de vocal intermedios, o sea, entre la a y la e o Ae, entre la o y la e u Oe, entre la o y la a u Oa, etc. qu e son casi inexistentes en español. 3. Es común que una vocal tenga un sonido largo, que nos suena como dos vocales. 4. Lo in verso, que dos o más vocales suenen como una sola vocal. 5. Las vocales cambian de sonido dependi endo de si van seguidas por una consonante o no. Este dato, que muchos hispanos desconocen, abre las puertas a poder decodificar muchas palabras desconocidas. Las sílabas que terminan en consonante son llamadas silabas cerradas y las que terminan en vocal son llamadas sílabas abiertas. 6. El sexto problema no tiene que ver con las vocales sino con las consonantes, y nuestro problema no es tan grave. Aunque existen diferencias en la pronunciac ión de las consonantes entre ambos idiomas, se asemej an lo suficiente como para no afectar demasiado la comprensión de lo qu e decimos. El problema más importante con las consonantes es que hay que pronunciar las finales, pues omitirlas sí afecta la comprensión. Por ejemplo, si decimos tas en vez de task, la palabra que signifi ca tarea, nadie nos va a entender. 7. El séptimo problema radi ca en la acentu ac ión o el énfasis de cada palab ra. Los hispanoparlantes deben ~e tener en mente que casi toda palabra inglesa de más de una sílaba es llana, o sea, que lleva el énfasis en la penúltima sílaba. O sea que si nos tropezamos con la palábra tractor, se va a pronunc iar tráctor y no tractór. En inglés abundan las palabrás monosilábicas qu e no nos dan problemas de énfasis, por sue11e. 8. El octavo problema radi ca en los patrones de entonación y la cadencia de l idioma inglés. La mejor manera de captar la entonac ión correcta es la prác tica y la repetici ón esc uchando a nati vos de la lengua inglesa que hablan en frases y diálogos. Precisamente, ahí radi ca la ventaj a de un curso en audio, que le permite imitar los sonidos correctos. Este curso confronta cada un o de estos problemas en orden de importancia. Cuando lo termine, podrá confrontar cualqui er texto en inglés con mayor seguridad, podrá consultar un diccionario con mayo r confianza y podrá darse a entender mucho mej or, pues su pronunciación y entonac ión habrán mejorado considerablemente. USO DE CURSIVA Y NEGRJTA En este curso las palabras en inglés van en letra negrita (bastardilla) y las palabras transcritas fonéticamente van en cursiva (itálica). Si una letra está en n egrita y cursiva quiere decir que es el nombre de la letra en inglés, a, e, i, o, 11, y. Y si una letra está e~crita en curs iva solamente es el nombre de la letra en espat1ol, a, e, i, o, u.y. Nota importante-Lea la contraportada interior y exterior antes de comenzar el curso. El estudi ante debe concentrarse en escuchar la grabac ión para imitarla ya que todo sistema de representar la fon ética del inglés en español es por necesidad inexacto. He ahí el beneficio de tener un a grabación. En este curso nos concentramos en la pronunciac ión norteameri cana. Hay pequeñas vari antes con la pronunciac ión de Gran Bretaña, pero cualquiera que hable cualquier vari ante del inglés se hará comprender en cualquier sitio.

Auto Inglés'· Cómo pronunciar correctamente el inglés Curso de pronunciación del inglés Disco 1: Vocales a-u, pp. 2-33 Disco 2: Palabras controladas por la r y Consonantes b-m, pp. 34-57 Disco 3: Consonantes n-z, pp.58-88 EQUIPO EDITORIAL · Frank Rodríguez, M.A. Director Editorial Progressive Media and Music, Tampa, FL, estudios de grabación y musicalización Alexandria Library Inc., Miami, FL, diagramación y composición Neil Fernández, Narrador ISBN: 1-893909-15-8

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Prohibida la reproducción total o parcial de este libro o de las grabaciones de cualquiera de los cursos de la serie Auto Inglés en cualquier medio, sea electrónico, mecánico, fotocopias o grabación sin el previo permiso escrito de la editorial.

TM

ALL RIGHTS RESERVED No part of this book or of the recordings of any of the courses of the Auto Inglés™ series may be reproduced or transmited in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior written permission of the publish er.

© 2005 Brickell Communications Group Los libros de la serie Auto Inglés™ son publicaciones de: Brickell Communications Group 2333 Brickell Avenue, Suite H-1 Miami, FL 33129, U .S.A. Tel. 305.857.0203 Fax. 305.857.0503 Pedidos: www.autoingles.com Comentarios: [email protected]

COMIENZO DISCO 1-START DISK 1 Welcome. Bienvenido al curso Cómo pronunciar correctamente el inglés-Curso de pronunciación del inglés. Cómo descifrar el inglés y cómo lograr pronunciarlo correctamente. El sonido tar!!o de ta a.bl somclo largo ele Ja a es como ta comomac10n ez en esoano1. Letter/s English Pronun- Spanish Description Rule for Use Frequent Spanish Word ciation Equivalent Examoles Equivalen! a radio réidíióu radio As in the In open baker panadero name of the syllables. (ba-ker) letter a. En sílabas favor favor El sonido abiertas, (fa-vor) largo de la a o sea, flavor sabor en inglés es sílabas que , (fla-vor) como la terminan combinación en vocal y éi en español NO en en la palabra consonante.

Sample Sentence Do me a ÍJ!VOr, turn off the rJ!dio. (the = da, de o dii) Hazme el favor, apaga el radio. 1 like the flJ!vor of this cake. (La v no se pronuncia b). Me gusta el sabor de esta torta.

oeine.

a

cake

kéik

torta, pastel

+ Consonan!

+ silent e

Letter a followed by consonan! and silente.

Always. Sie!llpre Cuando la e final de la palabra es muda.

2

Conjugación de la tercera persona del sin2ular

bake carne case cave date face (Other notrecorded examples)

hornear pret. de venir caso cueva fecha cara (Otros ejemplos no zrabados)

BJ!ke the CJ!ke on this dJ!te. (La n se pronuncia nn y nunca como en español, eng) Hornea la torta en esta fecha.

La a tiene el sonido largo, igual que en la combinación éi en español, cuando es seguida por consonante y una e muda.

famous favor flame game gate gave grade grape labor lake late made make male na me page plate race sale same save table tale tape wave

3

famoso/a favor llama (fuego) juego/partido compuerta pret. de dar grado uva fuerza laboral lago tarde ~hecho hacer macho nombre página plato raza venta mismo ahorrar mesa cuento cinta onda/hola

Nota: Una excepción muy importante, por ser una palabra muy común, es el verbo to have/tu hav (haber o tener), que se pronuncia con el sonido corto de la a:jav, cercano a ja/pero nunca ajab. Más adelante veremos en mayor detalle el sonido corto de la a. hste rrusmo somdo largo de la a se puede representar con otras combmac10nes de letras: aí, ay, eiKh, ey, (é en palabras del trances) Sample Sentence Letter/s English Pronun- Spanish Description Rule for Use Frequent 1 Spanish Equivalent Examples Equivalent Word ciation correo Suena éi They have to wrigh this nail néi/ uña In English many mail ai mayo como 6. decir mail for my nrighbor ay May méi letters together say pesar Suena éi éit ocho sound like only weigh eigh eight before 1 P.!!Y for it. suero de leche Ellos tienen que pesar este ey dhéi ellos como 6. one sound. whey they currículo correo de mi vecino antes plato Suena éi Esta regla, antréi résumé . é entrée por lo general, que yo lo pague. como 6. principal no falla. Suena éi Si se aprende esta como 6. regla, le será fácil Suena éi como 6. pronunciar las palabras donde se usan estas combinaciones de letras.

.

Sonido largo de la e El sonido largo de la e es como una i en español.

4

Letter/s

English Word

Pronunciation

e

he

jii

Spanish Equivalen t él

e + Consonant

Pete

píit

Pedro

+silente

Description

Rule for Use

As in the name of the letter e. Muy parecido al sonido de la i en español, como en sí, pero tenso y largo, por eso en este curso se presenta como: íi. As in the name of the letter e. Aquí la primera e tiene el mismo sonido largo de íi que acabamos de ver (pero no la e final, que es muda).

In short words with open syUables. En sílabas abiertas, es decir, en sílabas que no tienen consonante final.

In most words ending in mute e. Cuando está seguida de una consonante más una e final muda. Recuerde que en inglés la e final generalmente es muda. 5

Frequent Example s be me he we the

Spanish Equivale nt ser mi el nosotros el, la

these gene Steve

estas, estos gen Esteban

Sample Sentence

Sh!;, h!;, and W!: are pronouns. Ella, él y nosotros son pronombres.

P!;te and St!;ve have the same g!:nes. Pedro y Esteban tienen los mismos genes.

.

1

toste somao 1argo ae e Letter/s Word in En2lish ee bee ei ceiling ie piece ea eat

Spanishy

baby

en ne y en r ete se pueae represemar con otras comomac10nes ae letras: siempre con ee y a Pronun Spanish Description Rule for Use Frequent Spanish Equivale Examples Equivalent ciation nt bíi abeja Siempre suena feel sentir The long e rule síi/ing techo sí. recibir receive is~sytok~ píis pieza A veces suena carne for ee. Easy for meat íit comer sí. Spanish A veces suena sp~kers. sí. Esta regla no falla A veces suena en el caso de ee. , sí. Si se aprende esta regla, le ayudará a pronunciar las palabras donde se usan estas combinaciones de letras.

béibíi

bebé

A veces suena sí.

Very similarly as in Spanish. En la mitad de los casos, si una palabra termina en consonante +y, la y se pronuncia íi. 6

city p r etty

ciudad bonito

veces con e1, 1e, ea, -v. Sample Sentence

The baby doesn't like to ~t m~t. This is ~sy to s~. Al bebé no le gusta comer carne, Esto es fácil de ver.

This is a pretty city, La t entre vocales, aunque se puede pronunciar t casi siempre termina sonando como la r no la rr en ~spañol) .

Esta es una ciudad bonita.

El sonido largo de la i. de - - 1 Letter/s English Pronunciation Word jáe hi i

largo --1 sonido - ------- ----

-- --- __,..,. __ ___

b' Spanish Equivalent hola -~-- - ---

Description

Rule forUse

The letter i has both a long anda short i sound. El sonido largo de la i se parece a la combinación áe en español en la palabra trae, aunque se acerca al sonido ái. En este curso lo representamos con las letras áe. Es un error muy común que los hispanos lo pronuncien igual que en ;Av, Dios mío!

In open syllables. En sílabas abiertas, es decir, en sílabas que no tienen consonante al final.

Frequent Examples 1 final pilot bicycle

Spanish Eauivalent yo final piloto bicicleta

Sample Sentence

! see the p!lot on bis b!cycle. Veo al piloto en su bicicleta.

' 7

i

life

láef

vida

Iike 1 Iike this With íplus rule. consonaut plus nin e Igual al silente. Mike sonido i Cuando está write anterior. seguida de una five O sea, muy consonante más ice parecido al una e final kite sonido de áe muda. Recuerde en español, que en inglés la e final es como en la palabra trae, generalmente aunque se muda. ' acerca al sonido ái. do de la i en h" El mismo sonido hi se ~uede letra - v final v con la combmac10n uv. d representar con la 1 ti b Letter/s Word in Pronun- Spanish Description Rule for Use Frequent En2Iish Equivalent ciation Examoles English- tly jláe vo lar, mosca The final -y With precedent apply y cry can have a consonants. Cuando una fry long ora palabra termina my short i sky en -y, precedida so un d. Igual al de dos o tres supply sonido i consonantes, anterior. como pi, jl, fr y Muy en la palabra my. + Consonant +silente

8

gustar nueve Miguelito escribir cinco hielo papalote o cometa

Spanish Equivalent aplicar llorar freír mío cielo abastecer

Quick, ! ' d l!ke to wr!te a letter to M!ke. Rápido, quisiera escribirle una carta a Miguelito. (La i es corta en quick pues aunque seguida por consonantes no termina en e.)

Sample Sentence

! want to be a p!Iot and tl_y on my plane across the sky, Quiero ser piloto y volar en mi avión por el cielo.

báe

parecido a áe en español, como en trae, aunque se acerca a ái. Similar to good-bye Es el mismo sonido de la i en hi o sea áe.

comprando When words end buying tipos, in-uy. guys Cuando una hombres palabra termina en -uy. Conserva este sonido si se le agrega alguna terminación a esa palabra. Otra manera muy común de representar el sonido de la i en hi es con la combinación de letras: -ight. Letter/s 1 English Pronun- Spanish Description Rule for Use Frequent Spanish Equivalent Examples Equivalent Word ciation noche brillante -ight náet bright Good night Always with no night pelear guys. exceptions. fight susto Es el mismo En estos casos, no fright sonido de la se pronuncian la asustar frighten i en hi, o sea gh, pero sí se light luz áe. pronuncia la t

-uy

huy

comprar

9

My sister wants to bfil'. a tie for her g!!X. Mi hermana le quiere comprar una corbata a su novio.

Sample Sentence That br!ght light fr!ghtens me . . Esa luz tan brillante me asusta.

(Other nonrecorded examp/es) might plight right tight

El ais ay aye ei eigh ey eye is ye ia oy ui_e

·do de la i en ... h" __1 se aisle áel káeiak ka yak a ye áe stáen stein jáet height geyser gáe~er eye áe island áelannd lye /áe diamond dáemon d coyote cáeiorii guide 1