89188937-Wiring Diagram FM(4)
DRAFT Información de servicio Volvo Truck Corporation Esquema de conexiones Versión de idioma FM (4) CHID A774459– CHID
Views 251 Downloads 98 File size 2MB
Recommend stories
- Author / Uploaded
- carlos
Citation preview
DRAFT Información de servicio Volvo Truck Corporation
Esquema de conexiones Versión de idioma FM (4) CHID A774459– CHID B719761– CHID D201253–
DRAFT Prólogo
Las descripciones y los procedimientos de servicio se basan en diseños y en estudios de métodos realizados hasta enero 2015. Los productos son desarrollados continuamente. Para los vehículos y componentes fabricados luego de la fecha mencionada, pueden por lo tanto corresponder especificaciones y métodos de reparación distintos. Cuando se considere que ello pesa significativamente para el manual presente, se publicará una versión actualizada del mismo que incluya los cambios. En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y advertencia. Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función del vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada. Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños al producto. Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas al personal o graves daños al producto. Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas graves al personal e incluso la muerte.
Volvo Truck Corporation Göteborg, Sweden Nota! Ver siempre la última información en el sitio “Esquemas de conexiones”. Este manual de servicio es un suplemento de versión lingüística de: Esquema de conexiones de FM (4) 89183591
Número de pedido: 89188937
©2015 Volvo Truck Corporation, Göteborg, Sweden
DRAFT Indice
Índice de esquema de conexiones de componente .....................................................................1 Índice de ilustraciones ..............................................................................................................5 Fusibles ...................................................................................................................................6 Relés .......................................................................................................................................9 FRC (A01), conectores ............................................................................................................ 11 Disposición del cableado ........................................................................................................ 15 Conexiones a masa................................................................................................................. 17 Lista de conectores ................................................................................................................ 18 Lista de componentes............................................................................................................. 66 Abreviaturas........................................................................................................................... 80 Código de color de cable......................................................................................................... 82 Informe .................................................................................................................................. 83
DRAFT
DRAFT
Índice de esquema de conexiones de componente AA AB AC AD AE AF BA BC BE BG BU BU1 BX CA CA1 CB
Alimentación eléctrica, sistema de arranque ............................................................................. Distribución eléctrica, CCIOM........................................................................... ........................ Interruptor principal, UADR ......................................................................................... ............... Interruptor principal, ADR1/ADR2................................................................................ .............. Interruptor principal, ADR3........................................................................... .............................. Llave de encendido ........................................................................... ......................................... Instrumento ................................................................................................................................ Tacógrafo................................................................................................ .................................... VMCU, unidad de mando principal del vehículo........................................................................ CIOM, módulo IO de cabina....................................................................................................... TIS Servicio telemático ........................................................................... ................................... TIS Servicio telemático ........................................................................... ................................... TIS Toll Collect, conector FMS..................................................................................... .............. Interfaz de motor ..................................................................................... ................................... Interfaz de motor, redes ......................................................................................... .................... Motor D11, EM-EU3/4/5, página 1 ......................................................................................... .... Motor D11, EM-EU3/4/5, página 2 ......................................................................................... .... Motor D11, EM-EU6, página 1 ..................................................................................... .............. Motor D11, EM-EU6, página 2 ..................................................................................... .............. Motor D13, EM-EC01................................................................................................................. Motor D13, EM-EC06/EM-EU5, página 1 .................................................................................. Motor D13, EM-EC06/EM-EU5, página 2 .................................................................................. Motor D13, EM-EU6, página 1 ..................................................................................... .............. Motor D13, EM-EU6, página 2 ..................................................................................... ..............
CE CE1 CF CF AUS CK CK1 CL DA DA1 DC DC1 DC2 DG DK Esquema de conexiones
Sistema de postratamiento, EM-EU5......................................................................................... Sistema de postratamiento, EM-EU5......................................................................................... Sistema de postratamiento, control del depósito de AdBlue, EM-EU5 ..................................... Sistema de tratamiento posterior, control del depósito de AdBlue, Australia............................ Sistema de postratamiento, EM-EU6......................................................................................... Sistema de postratamiento, EM-EU6......................................................................................... Sistema de postratamiento, control del depósito de AdBlue, EM-EU6 ..................................... Caja de cambios, manual (interfaz) ........................................................................................... Caja de cambios, manual (caja de cambios y ralentizador) ...................................................... Caja de cambios, I-SHIFT (interfaz)........................................................................................... Caja de cambios, I-SHIFT (caja de cambios y ralentizador) ..................................................... Caja de cambios, Powertronic y ralentizador ............................................................................ Bloqueador de diferencial y sensor de nivel de combustible..................................................... Ralentizador (interfaz)................................................................................................................ Pág. 1 (84)
DRAFT
DM EA EE EF EG EH EI FA FB FC FD FE FH FI FL FM FO FQ
Ralentizador (interfaz) EM-EU6 .................................................................................................
GA GA1 GB GB1 GC GE GF GI
Luz exterior, delantera, izquierda, carretera ..............................................................................
GK
Conexión de remolque, RÍGIDO ................................................................................................
GL
Conexión de remolque, TRACTOR ...........................................................................................
GM
Conexiones de remolque, RÍGIDO TREL-14.............................................................................
GN GP HA HC HD HE HF HK IA IB
Convertidor de luz del remolque, Australia................................................................................
Pág. 2 (84)
ABS ........................................................................................................................................ .... EBS, unidad de mando ........................................................................... ................................... EBS, modulador del eje trasero ................................................................................................. EBS, modulador del eje delantero ......................................................................................... .... EBS, 6x2 y Tridem ..................................................................................................................... EBS, modulador de remolque........................................................................... ......................... Suspensión neumática, delantera ......................................................................................... .... Suspensión, sensor de nivel, WRG ........................................................................................... Suspensión neumática, trasera, 6x2, 6x4 y Tridem, válvulas.................................................... Suspensión neumática, trasera, 4x2 ........................................................................... .............. Gestión de aire, APM (modulador de producción de aire) con EPB.......................................... Dirección del eje delantero, hidráulica....................................................................................... Dirección de eje delantero, electrónica, FAS, LHD.................................................................... Dirección del eje trasero, electrónica, RAS ........................................................................... .... Dirección del eje trasero, autodirigido, RAS .............................................................................. EAS, dirección de eje adicional ................................................................................................. Elevación de bogie, A-ride con sensor de carga .......................................................................
Luz exterior, delantera, izquierda, construcción ........................................................................ Luz exterior, delantera, derecha, carretera................................................................................ Luz exterior, delantera, derecha, construcción.......................................................................... Luz exterior, trasera................................................................................................................ .... Luz exterior, lateral y luz de carga ......................................................................................... .... Luz exterior, techo, luz de identificación ........................................................................... ......... Conexiones del remolque, MA-SAM........................................................................... ...............
Limpiaparabrisas, lavaparabrisas................................................................................ .............. CLIMATIZADOR........................................................................... .............................................. Calentador de estacionamiento, agua ....................................................................................... Calentador de estacionamiento, aire ........................................................................... .............. Temp. amb., calentador de paradas cortas, acoplamiento AC.................................................. Calentador de manguera de combustible.................................................................................. Enfriador de techo...................................................................................................................... Luz interior......................................................................................... ......................................... Luz interior......................................................................................... .........................................
Esquema de conexiones
IC IF IG IK IO IP IR IS IT IU KA LA NA NB NC ND ND1 ND2 NE NF NK NL PA PB PE PH RA RD Delantera derecha SA SB SC SD SE SF SK SL XA YA Esquema de conexiones
DRAFT
Luz interior, luz de entrada........................................................................... .............................. Accesorios de confort................................................................................................................. Alimentación de 12 V, 20 A/20 A/11 A........................................................................................ Audio .......................................................................................................................................... Interruptor de video, cámara, pantalla SID ................................................................................ Bocina ................................................................................ ........................................................ Puerta, izquierda ..................................................................................... ................................... Puerta, derecha.......................................................................................................................... Asientos........................................................................................................................ .............. Techo solar, parasol ................................................................................ ................................... Basculamiento de cabina........................................................................................................... Sistema de lubricación........................................................................... .................................... Constructor de superestructura, BBM........................................................................................ Constructor de superestructura, VMCU....................................................................... .............. Constructor de superestructura, CCIOM, TF ............................................................................. Centralita eléctrica del constructor de superestructura ............................................................. Centralita eléctrica del constructor de superestructura, AUXSW4............................................ Constructor de superestructura, kit de preparación de volquete............................................... Centralita eléctrica de constructor de superestructura, iluminación adicional........................... Constructor de superestructura, iluminación adicional.............................................................. Constructor de superestructura, lámparas de quitanieves........................................................ Kit de preparación de constructor de superestructura............................................................... DACU, unidad de mando de asistencia al conductor ................................................................ Posición en carril..................................................................................... ................................... SRS, sistema de sujeción complementario, airbag ................................................................... Dispositivo antiarranque por alcoholemia.................................................................................. Alarma ................................................................................ ........................................................ Limitador de velocidad ........................................................................... .................................... TIS, unidad de mando de telemática (inmovilizador)................................................................. Troncal 1..................................................................................................................................... Troncal 2..................................................................................................................................... Subred de cabina ....................................................................................................................... Subred de chasis ....................................................................................................................... Subred de infotenimiento ........................................................................................................... Subred de seguridad......................................................................................... ......................... Topología de módulo de interruptor, CIOM ............................................................................... Topología de módulo de interruptor, HMIIOM............................................................................ Interfaz de OBD.......................................................................................................................... Masa, chasis, ECU.....................................................................................................................
Pág. 3 (84)
DRAFT
YB YD YF YG YG_RHD
Masa, chasis, carga delantera/trasera......................................................................................
YH YH_RHD
Masa, cabina, panel de instrumentos ........................................................................................
YK YM YN
Masa, cabina, repisa delantera..................................................................................................
Pág. 4 (84)
Masa, chasis, delantera baja ..................................................................................................... Masa, cabina, FRC, BBEC ......................................................................................... ............... Masa, cabina, panel de instrumentos ........................................................................................ Masa, cabina, panel de instrumentos, volante a la derecha......................................................
Masa, cabina, panel de instrumentos, volante a la derecha......................................................
Masa, cabina, litera inferior/piso ................................................................................................ Masa, cabina, cortafuegos, placa de soporte de puesto de conducción...................................
Esquema de conexiones
DRAFT
Índice de ilustraciones -
Alimentación eléctrica..................................................................
-
Conexiones a masa .....................................................................
-
Centralita de fusibles y relés........................................................
-
ECU..................................................................... .........................
-
Antena........................................................................... ...............
-
Interruptores.................................................................................
-
Entrada de cabina........................................................................
1000
Cableado, instrumentos...............................................................
1100
Cableado, repisa delantera..........................................................
1110
Cableado, repisa trasera de techo...............................................
1130
Cableado, tabique trasero ...........................................................
1150
Cableado, puerta .........................................................................
1160
Cableado, cortafuegos.................................................................
2000
Cableado, inferior delantero ........................................................
2010
Cableado, principal delantero......................................................
2020
Cableado, caja de baterías..........................................................
2030
Cableado, SCR............................................................................
2040
Cableado, principal trasero..........................................................
2050
Cableado, luces indicadoras de costado.....................................
2070
Cableado, luces traseras, dif. ......................................................
2080
Cableado, ECS ............................................................................
2090
Cableado, ABS/EBS....................................................................
2100
Cableado, RAS-EC......................................................................
2120
Cableado, constructor de superestructura ..................................
2125
Cableado, luz de trabajo lateral/marcha atrás.............................
2130
Cableado, luz de quitanieves.......................................................
3000
Cableado, motor ..........................................................................
3010
Cableado, caja de cambios .........................................................
3020
Cableado, ralentizador.................................................................
Esquema de conexiones
Pág. 5 (84)
DRAFT Fusibles
T3094266
Pág. 6 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
F01
- .....................................................
F02
- .....................................................
F03
F29
Calentamiento, retrovisor (IR:1 A/ derecho......................................... (IS:1 A)
Kit de preparación de TV, alimentación eléctrica.............................. (IG:3 A)
F30
Calentamiento, retrovisor (IR:1 A/ izquierdo ....................................... (IS:1 A)
F04
- .....................................................
F31
F05
- .....................................................
DACU (unidad de mando de asistencia al conductor), alimentación eléctrica......................................... (PA:0 A)
F06
Interruptor de constructor de su(ND:2 A/ perestructura, alimentación eléctrica......................................... (ND1:3 A)
F32
APM (monitoreo de presión de aire), alimentación eléctrica............. (FE:1 A)
F07
Centralita eléctrica de constructor de superestructura, alimentación eléctrica principal 1 (30A) ............. (ND:3 B)
F33
Control remoto inalámbrico........... (FB:3 C)
F34
- .....................................................
F35
- .....................................................
F36
- .....................................................
F37
ABS/EBS, alimentación eléctrica .
F08
Centralita eléctrica de constructor de superestructura, alimentación (ND:2 B/ eléctrica principal 2 (20A) ............. (ND1: 3B)
(EA 0 A/ EE 0 A)
F09
- .....................................................
F10
- ..................................................... (IF:1 A)
F38
CCM (módulo de climatizador), alimentación.................................. (HA 1 A)
F11
Focos adicionales, techo, EL1......
(NF:0 A)
F39
F12
Balizas adicionales, techo, EL4....
(NF:1 A)
Calentador de tubería de combustible, alimentación eléctrica.....
F13
Calentador de asientos de conductor y pasajero Dispositivo antiarranque por alcoholemia, alimentación eléctrica, motor en marcha........................... (IT:1 A)
F40
Tacógrafo, encendido, alimentación eléctrica.............................. (BC:3 A)
F41
EMS (sistema de gestión del motor), ECU, alimentación eléctrica principal......................................... (CA:2 A)
F14
- .....................................................
F42
EMS, cargas controladas 1 .......... (CA:2 A)
F15
Rótulo luminoso de techo o techo EL 5............................................... (NF:3 A)
F43
Calentador del filtro de combustible................................... (CA:1 A)
F16
Luz larga dentro de zona de rótulo EL 0 ........................................... (NF:4 A)
F44
EMS, cargas controladas 2 .......... (CA:2 A)
F17
- .....................................................
F45
Basculamiento de cabina, alimentación del motor de bomba ........... (KA:1 A)
F18
HMIIOM (interfaz hombre-máquina, módulo de entrada y salida), alimentación eléctrica ................... (BA 1 A)
F46
ABS/EBS de remolque, alimen(GK:0 A/ tación eléctrica.............................. GL:1 A)
F19
BBM (módulo de constructor de superestructura), alimentación eléctrica......................................... (NA 1 A)
F47
- .....................................................
F48
- .....................................................
F49
Constructor de superestructura, alimentación eléctrica principal del chasis ...................................... (ND:3 B)
F50
Accesorio de cafetera, alimentación eléctrica.............................. (IF:3 A)
F51
Motor de limpiaparabrisas, activación y desactivación, velocidad baja/velocidad alta ........................ (GP:0 A)
F52
- .....................................................
F53
Interruptor de video, alimentación eléctrica......................................... (IO:0 A)
F54
- ..................................................... (IU:1 A)
F55
Alarma, alimentación eléctrica......
F20
DDM/PDM (módulo de puerta del conductor/pasajero) derecho, alimentación eléctrica....................... (IS:0 A)
F21
SID (display de instrumentos secundario), alimentación eléctrica..
(IO:2 A)
F22
- .....................................................
F23
Tacógrafo, alimentación eléctrica .
F24
Instrumento, alimentación eléctrica......................................... (BA:2 A)
(BC 1 A)
F25
Toll Collect, alimentación eléctrica
F26
- .....................................................
F27
VMCU ........................................... (BE:0 B)
F28
VMCU ........................................... (BE:0 B)
Esquema de conexiones
(BX 0 A)
(HF:1 A)
(RA:0 A)/ (RF:1 A)
Pág. 7 (84)
DRAFT F74
Motor de techo solar, (IU:1 A)/ alimentación.................................. (IG:3 B)
Centralita eléctrica de constructor de superestructura, encendido, alimentación (20A)........................ (ND:2 B)
F75
Nevera, alimentación eléctrica .....
F57
Luz interior .................................... (IB:2 B)
F76
- .....................................................
F58
- ....................................................
F77
- .....................................................
F59
- ....................................................
F78
- .....................................................
F60
Convertidor, alimentación eléctrica en panel de instrumentos......... (IG:0 A)
F79
- .....................................................
F80
- ....................................................
F61
DDM/PDM (módulo de puerta del conductor/pasajero) izquierdo, alimentación eléctrica ................... (IR:0 A)
F81
SRS (sistema de sujeción complementario), airbag, encendido, alimentación eléctrica ................... (PE:1 B)
F62
OBD, conector de diagnóstico, alimentación eléctrica ................... (XA:2 A)
F82
- .....................................................
F83
- .....................................................
F84
- .....................................................
F85
FMS (sistema de gestión de flotas), conector, encendido, alimentación eléctrica.............................. (BX:2 A)
F86
- .....................................................
F87
- .....................................................
F88
Alimentación del dispositivo antiarranque por alcoholemia............. (PH:1 B)
F89
- .....................................................
F90
- ....................................................
F91
FMS, conector, alimentación eléctrica......................................... (BX:3 A)
F92
Tacógrafo, ADR (2020)................. (AD:0 C/ AE:2 B)
F93
- ....................................................
F55 F56
F63
Unidad de mando de telemática (inmovilizador)
CIOM (módulo de entrada/salida de cabina), alimentación eléctrica
(RF:1 A)
(BG:0 A)
F64
Salida de 24 V, alimentación 1 en panel de instrumentos .................. (IF:1 A)
F65
Salida de 24 V, alimentación 2 en panel de litera ............................... (IF:1 A)
F66
TIS (sistema de información del transporte) y sistema telemático, alimentación eléctrica ................... (BU:0 A)
F67
Encendedor .................................. (IF:0 A)
F68
VMCU ........................................... (NB:0 C)
F69
Calentador de estacionamiento de cabina, alimentación eléctrica .
(HC:1 A)
(IF:3 A)
F70
TECU ............................................ (DC:1 A)
F71
Motor de bomba de lavafaros.......
F72
- .....................................................
F94
ADR (2020)................................... (AA 0 D)
F73
Centralita eléctrica de constructor de superestructura, encendido, alimentación (30A)........................ (ND:3B)
F95
ADR (2020)................................... (AA 0 D)
(GP:1 B)
Fusible principal en caja de baterías FM1
Constructor de superestructura, alimentación............................... AA 2 B)
FM2
Cabina, alimentación eléctrica principal...................................... (AA:1 B)
FM3
FCIOM, alimentación eléctrica 1
FM4
CCIOM, alimentación eléctrica 1 ................................................. (AA:2 B)
FM5
RCIOM, alimentación eléctrica 1 ................................................. (AA:3 B)
FM6
FCIOM, alimentación eléctrica 2
FM7
CCIOM, alimentación eléctrica 2 ................................................. (AA:2 B)
FM8
RCIOM, alimentación eléctrica 2 ................................................. (AA:3 B)
Pág. 8 (84)
(AA:2 B)
FM9
RASEC, alimentación eléctrica..
(AA:1 B)
FM10
IPC, alimentación....................... (AA:4 B)
FM11
ACM, alimentación eléctrica ......
(AA:3 B)
FM12
EAS, alimentación eléctrica .......
(AA:2 B)
(AA:3 B)
Esquema de conexiones
DRAFT Relés
T3094266
Esquema de conexiones
Pág. 9 (84)
DRAFT
K01
- .....................................................
K34
- .....................................................
K02
Relé, nevera ................................. (IF:2 A)
K35
- .....................................................
K03
- ....................................................
K48
K04
- ....................................................
Relé de alimentación, precalenta- (AA:2 D/ miento del motor (3000)................ CB:1 A)
K05
Relé, limpiaparabrisas delantero, activación/desactivación............... (GP:0 B)
K52A
- ....................................................
K52B
- ....................................................
K65
Relé, motor de arranque............... (CB:2 B)
K69
Relé, calentador a combustible ....
K70A
Relé, ADR3/SLP (2020) ............... AE:1 B
K70B
Relé, ADR3/SLP (2020) ............... (AE:1 C)
K06
Relé, limpiaparabrisas delantero, bajo/alto ........................................ (GP:0 B)
K07
Relé, centralita eléctrica de cons(ND:2 A/ tructor de superestructura, alimentación eléctrica 2.................... (ND1: 3B)
(HF:1 C)
K08
Relé, accesorios ........................... (IF:3 A)
K71
- ....................................................
K09
Relé, calentador de asiento.......... (IT:0 A)
K90
Relé............................................... (NK:2 B)
K10
Relé, centralita eléctrica de constructor de superestructura, focos adicionales.................................... (NF:0 A)
K91
Relé............................................... (NK:3 B)
K92
Relé............................................... (NK:4 B)
K11
Relé, alimentación eléctrica 4.......
(IG:2 A)
K95
- ....................................................
K12
Relé, rótulo luminoso de techo .....
(NF:3 A)
K96
Relé............................................... (ND2: 3B)
K13
Relé, balizas adicionales.............. (NF:1 A)
K14
Relé, alimentación eléctrica 3.......
K15
Relé, luz larga dentro de zona de rótulo ............................................. (NF:4 A)
K16
Relé, bomba de lavafaros............. (GP:1 B)
K17
TECU ............................................ (DC;0 A)
K18
- .....................................................
K19
- .....................................................
K20
Relé, BB, encendido..................... (ND:3 A)
K21
Relé, calentamiento de retrovisor.
K22
Relé, encendido............................ (BX:2 A)
K23
- .....................................................
K24
- .....................................................
K25
- .....................................................
K26
- .....................................................
K27
Relé, sistema de gestión del motor............................................. (CA:3 A)
K28
Relé, bomba de basculamiento de cabina ...................................... (KA:1 A)
K30
Relé, elevacargas trasero, habilitar/grúa........................................ (ND:2 C)
K31
Relé, foco adicional delantero EL6................................................ (NE:0 B)
K32
Relé, lámpara de trabajo lateral, marcha atrás EL2 ......................... (NE:1 B)
K33
Relé, lámpara de trabajo, cabina/ superestructura EL3 ..................... (NE:3 B)
Pág. 10 (84)
(IF:1 A)
(IR:1 A/ (IS:1 A)
Esquema de conexiones
DRAFT
FRC (A01), conectores A01.CB1 Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
3
Basculamiento de cabina, alimentación del motor de bomba
2131
KA:1 B
4
ABS de remolque, EBS, alimentación eléctrica
2129
GK:0 A/GL:1 A
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Limpiaparabrisas, velocidad alta
2104
GP:1 B
2
Limpiaparabrisas, señal de posición de estacionamiento
0151
GP:0 B
3
APM, alimentación eléctrica
2086
FE:1 B
4
WRG, alimentación eléctrica
2083
FB:2 B
9
Calentador de filtro de combustible, alimentación eléctrica
2047
CA:1 B
10
Limpiaparabrisas, velocidad baja
2103
GP:0 B
16
Alimentación eléctrica
2039
PH:1 B
18
EMS, carga, alimentación eléctrica 2
2046
CA:2 B
19
Batería directa
2055
EA:0 A/EE:0 A
20
CCM, alimentación eléctrica
2108
HA 1 B
21
Relé de calentador a combustible, alimentación
2114
HF:1 A
22
EMS, alimentación eléctrica 1
2044
CA:2 B
23
EMS, carga, alimentación eléctrica 1
2045
CA:2 B
25
Bomba de lavafaros, alimentación
2105
GP:1 B
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Nevera, alimentación
4004
IF:2 B
5
DACU, alimentación eléctrica
2121
PA:0 A
6
Batería directa
2040
BU:0 A
10
SRS, alimentación eléctrica
2127
PE:1 B
12
VS, alimentación eléctrica
2091
IO:0 A
15
Encendido
2043
BX:2 B
18
Batería directa
2042
BX:3 B
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
BBEC, alimentación eléctrica principal C
8028
ND:3 B
A01.CB2
A01.CB3
A01.CB4
Esquema de conexiones
Pág. 11 (84)
A01.CB5
DRAFT
Cableado número:
Esquema
BBEC, encendido, alimentación
8043
ND:2 B
BBEC, alimentación eléctrica principal 2
8025
ND:2 B
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
BBEC, encendido, alimentación eléctrica
8027
ND:3 B
2
BBEC, alimentación eléctrica principal 1
8026
ND:3 B
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
8
Basculamiento de cabina, interruptor de habilitación
2139
KA:2 B
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
6
Aire de estacionamiento, calentador de agua, alimentación
2110
HC:1 A
8
TECU, alimentación
2024
DC:1 B
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Masa
1
YF:1 D
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
3
12 V, salida de panel de instrumentos
4162
IG:1 B
4
Salida de 24 V, alimentación 2
4006
IF:1 B
8
BBM, alimentación eléctrica
2130
NA:1 B
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Cafetera, alimentación
4002
IF:3 B
Clavija número:
Función de circuito
1 2
A01.CB6
A01.CB7
A01.CB8
A01.CB9
A01.CB10
A01.CB11
Pág. 12 (84)
Esquema de conexiones
A01.CB12
DRAFT
Cableado número:
Esquema
Motor en marcha
2038
IT:1 A
3
CIOM, alimentación eléctrica
2036
BG:0 A
4
OBD, interfaz, alimentación eléctrica
2120
XA:2 B
5
HMIIOM, alimentación eléctrica
2027
BA 1 A
6
Luz de tarea, Ckt
6008
IB:2 B
9
BBEC, interruptor, alimentación eléctrica principal
8023
ND:2 A
10
Motor en marcha
2038
IT:3 A
11
Alarma, alimentación eléctrica
2128
IT:2 A/RA:0 B/ RF:0 A
12
Panel de instrumentos, alimentación eléctrica
2028
BA:2 A
13
SID, alimentación eléctrica
2029
IO:2 A
16
Retrovisor, alimentación eléctrica, pasajero
2095
(IS:1 A)
17
Retrovisor, alimentación eléctrica, conductor
2093
IQ:2 B/IR:1 A
18
12 V, toma de panel de instrumentos, alimentación
4015
IG:1 B
19
DDM, alimentación eléctrica/elevalunas con antiapriete, alimentación
2092
IR:0 A
20
PDM, alimentación eléctrica/elevalunas con antiapriete, alimentación
2094
IS:0 A
21
Convertidor CC/CC, alimentación
4163
IG:0 B
23
Salida de 24 V, alimentación 1
4005
IF:1 B
24
Encendedor, alimentación
4007
IF:0 B
25
Aire de estacionamiento, calentador de agua, alimentación
2110
HC:1 A
Clavija número:
Función de circuito
1
Esquema de conexiones
Pág. 13 (84)
A01.CT1
DRAFT
Cableado número:
Esquema
Alimentación eléctrica principal 1
2157
BC 1 A
6
Luz trasera
6000
AD:3 A/GF:3 A
7
Cortar la alimentación de accesorios, cable
4017
IU:1 B
10
Encendido de llave
2138
BC:2 A
11
Masa
1
YF:0 C
12
Masa
1
YF:1 C
15
Luz de conducción nocturna, Ckt
6006
IA:0 A
16
Luz trasera
6000
BX:0 B/IQ:2 B
17
Luz de tarea, Ckt
6008
IA:2 A
18
Impulso de velocidad
2137
BC 1 A
19
Masa
1
YF:0 C
22
Foco adicional, alimentación eléctrica EL1
8062
NF:0 A
24
Luz trasera
6000
IU:2 B/BX:1 A
25
Luz de reposo, Ckt 1
6007
IA:1 A
27
Lámpara de luz larga, alimentación
8065
NF:4 A
31
Luz máxima, Ckt 2
6012
IA:3 A
32
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
NF:1 A
33
Batería directa
2040
BU:0 A
34
Batería directa
2041
BX:0 B
35
Luz máxima, Ckt 1
6011
IA:1 A
36
Rótulo luminoso de techo, alimentación eléctrica EL5
8064
NF:3 A
Clavija número:
Función de circuito
5
Pág. 14 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
Disposición del cableado
Esquema de conexiones
T3094269
Pág. 15 (84)
DRAFT
T3094270
Pág. 16 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT Conexiones a masa
Lista de conexiones a tierra 1.0_1
(YD:4 A)
1.40_2
(YK:1 C)
1.1
(YD:4 A)
1.40_3
(IG:1 D)
1.12
(YD:4 A)
1.40_4
(IA:0 D)
1.2
(IP:1 E)
1.40_5
(HK:1 E)
1.2_1
(IP:1 E)
1.5
(YF:3 D)
1.30
(YG:0 D)
1.6
(YF:3 D)
1.31
(YG:2 D)
1.6_1
(IK:0 D)
1.32
(YG_RHD:0 C)
1.7_2
(IG:3 D)
1.33
(YH:0 D)
3.1
(AA:2 D)
1.34
(YH_RHD:1 D)
5.1_1
(YD:2 D)
1.35
(YH_RHD:3 D)
5.1_2
(YD:1 D)
1.36
(YM:0 D)
5.1_5
(YD:3 D)
1.37
(YM:3 D)
5.2_1
(YD:4 D)
1.38_1
(IA:0 D)
5.3_1
(YA:0 D)
1.38_2
(IA:2 D)
5.3_2
(YA:1 D)
1.38_3
(IA:1 D)
5.3_3
(YA:3 D)
1.38_4
(YK:1 D)
5.3_4
(YA:4 D)
1.38_5
(HK:1 E)
5.4_2
(AA 2 E)
1.39_1
(YK:2 C)
5.5_1
(YB:0 D)
1.39_2
(YK:2 C)
5.5_2
(YB:0 D)
1.39_3
(YK:2 C)
5.5_3
(YB:2 D)
1.39_4
(YK:3 C)
5.6_1
(YB:3 D)
1.39_5
(IA:2 D)
5.6_2
(YB:4 D)
1.4
(YF:1 D)
5.7_1
(YB:3 D)
1.4_2
(YF:1 D)
5.8_1
(AA:1 E)
1.40_1
(IA:2 D)
5.10_1
(AE:1 D)
Esquema de conexiones
Pág. 17 (84)
DRAFT Lista de conectores
ADR
T3071139
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0006
AD:2 C
2
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0007
AD:3 C
3
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0006
AD:2 D
4
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0007
AD:2 D
5
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:2 C
6
Masa
1
EL6
T3071121
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Foco adicional delantero, alimentación eléctrica EL6
8059
NE:0 C
2
BBEC, cable adicional, SPOTP-F
8057
NE:0 C
3
Masa
1
NE:0 C
Pág. 18 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC105
T3019800
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Subred de seguridad, alta
7081
IR:1 C
2
Subred de seguridad, baja
7082
IR:1 C
5
Masa
1
IR:1 D
6
Luz de conducción nocturna, Ckt
6016
IC:1 C
7
Luz de reposo, Ckt 1
6007
IC:1 C
8
Radio, audio, altavoz delantero izquierdo +
4033
IK:1 C
9
Radio, audio, altavoz delantero izquierdo -
4034
IK:1 C
11
Masa común, retrovisor de conductor
4136
IR:2 C
12
Retrovisor principal, eje X, señal
4110
IR:2 C
13
Retrovisor principal, eje Y, señal
4111
IR:2 C
14
DDM, alimentación eléctrica/elevalunas con antiapriete, alimentación
2092
IR:1 C
15
Masa
1
IC: 1D
XC106
T3019800
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Subred de seguridad, alta
7081
IS:1 C
2
Subred de seguridad, baja
7082
IS:1 C
5
Masa
1
IS:1 D
6
Luz de conducción nocturna, Ckt
6016
IC:2 C
7
Luz de reposo, Ckt 1
6007
IC:2 C
8
Radio, audio, altavoz delantero derecho +
4035
IK:2 C
9
Radio, audio, altavoz delantero derecho –
4036
IK:2 C
11
Masa común, retrovisor de acompañante
4139
IS:2 C
12
Retrovisor principal, eje X, señal
4128
IS:2 C
13
Retrovisor principal, eje Y, señal
4129
IS:2 C
14
PDM, alimentación eléctrica/elevalunas con antiapriete, alimentación
2094
IS:1 C
15
Masa
1
IC: 2D
Esquema de conexiones
Pág. 19 (84)
DRAFT
XC130_1
T3071131
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
2
Motor en marcha
2038
IT:1 B / IT:3 B
3
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
NF:2 B
5
Cinturón de seguridad abrochado, señal
5005
1B
6
Basculamiento de cabina, retroalimentación
0016
KA:2 B
7
Interior de cabina, sensor de basculamiento
0017
KA:2 C
8
Luz de tarea, Ckt
6008
IB:0 B
9
Maletero, interruptor, estado
5009
IB:1 C
13
Radio, audio, altavoz trasero izquierdo +
4037
IK:2 C
14
Radio, audio, altavoz trasero izquierdo -
4038
IK:3 C
15
Radio, audio, altavoz trasero derecho +
4039
IK:3 C
16
Radio, audio, altavoz trasero derecho –
4040
IK: 3 C
19
CIOM 12 V, salida 1, alimentación eléctrica
7085
SK:3 B
20
CIOM LIN 5, bus
7098
SK:3 B
21
CIOM LIN 5 masa
7099
SK:3 B
24
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:3 B
Pág. 20 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC131_1
T3071131
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Aire de estacionamiento, calentador de agua, alimentación
2110
HD:1 C
3
Bomba de dosificación de combustible 1 + alimentación
2111
HD:1 C
4
Bomba de dosificación de combustible 2 (-)
1048
HD:1 C
5
Climatizador, LIN 12 V, alimentación
7058
HD:2 C
6
Climatizador, LIN
7057
HD:3 C
8
Pretensor de cinturón de seguridad del conductor -
5015
PE:2 C
9
Pretensor de cinturón de seguridad del conductor +
5014
PE:2 C
10
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0006
AD:2 C
11
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0006
AD:2 D
12
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0007
AD:3 C
13
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0007
AD:2 D
14
HMIIOM LIN13, alimentación
7089
SL:1 C
15
HMIIOM LIN13 MASA
7091
SL:2 C
16
HMIIOM LIN13 LIN
7090
SL:2 C
21
Sensor lateral +12 V
2125
PA:1 C
22
Sensor lateral, masa
1053
PA:2 C
23
Seguridad activa, subred propia 1 alta
7026
PA:2 D
24
Seguridad activa, subred propia 1 baja
7027
PA:2 D
Esquema de conexiones
Pág. 21 (84)
DRAFT
XC131_2
T3071131
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
7
Pretensor de cinturón de seguridad del acompañante -
5017
PE:2 C
8
Pretensor de cinturón de seguridad del acompañante +
5016
PE:2 C
9
Interior de cabina, sensor de basculamiento
0017
KA:2 C
10
Electrónica, masa
1070
KA:2 D
11
Nevera, alimentación
4004
IF:2 B
12
Cinturón de seguridad abrochado, señal
5005
1B
14
Motor en marcha
2038
1B
15
Maletero, interruptor, estado
5009
IB:1 C
19
HMIIOM LIN13 LIN
7090
SL:2 C
20
HMIIOM LIN13 MASA
7091
SL:2 C
21
HMIIOM LIN13, alimentación
7089
SL:2 C
24
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:3 B
Pág. 22 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC132_2
T3071131
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0006
AD:2 C
2
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0006
AD:2 D
3
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0007
AD:3 C
4
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0007
AD:3 D
7
Sensor lateral +12 V
2125
PA:1 C
8
Sensor lateral, masa
1053
PA:2 C
9
Seguridad activa, subred propia 1 alta
7026
PA:3 D
10
Seguridad activa, subred propia 1 baja
7027
PA:3 D
14
Motor en marcha
2038
IT:2 B
19
CIOM 12 V, salida 1, alimentación eléctrica
7085
SK:3 B
20
CIOM LIN5, bus
7098
SK:4 B
21
CIOM LIN5, masa
7099
SK:4 B
XC133_2
T3084395
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Sensor lateral +12
2125
PA:1 D
2
Sensor lateral, masa
1053
PA:2 D
4
Seguridad activa, subred propia 1 alta
7026
PA:2 D
5
Seguridad activa, subred propia 1 baja
7027
PA:2 D
Esquema de conexiones
Pág. 23 (84)
DRAFT
XC152
T3084395
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:2 C
2
Masa
1
GF:1 C
3
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:1 C
4
Masa
1
GF:1 C
XC154_1
T3071138
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:3 C
2
Masa
1
NE:2 C
3
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
NF:2 C
4
Masa
1
NF:2 C
Pág. 24 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC154_2
T3071138
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:3 C
2
Masa
1
NE:3 C
3
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
NF:2 C
4
Masa
1
NF:1 C
XC155
T3071131
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
CIOM 12 V, salida 1, alimentación eléctrica
7085
SK:0 B
6
Señal digital, IO
2032
BC:2 D
7
Troncal 1 alta
7004
SA:0 B
8
FMS subred, alta
7014
BC:3 D
9
Subred de infotenimiento, baja
7009
SE:1 C
11
Electrónica, masa
1070
GP:2 C
12
LIN, sensor de lluvia
7017
GP:3 C
13
Tacógrafo, velocímetro, alimentación
2031
BC:2 D
14
Señal de velocidad en tiempo real
0012
BC:2 D
15
Electrónica, masa
1070
BC:2 D
16
Troncal 1 baja
7005
SA:0 B
17
FMS subred, baja
7015
BC:4 D
18
Subred de infotenimiento, alta
7008
SE:1 C
21
ADR, tacógrafo, alimentación eléctrica
2022
BC:0 D / BC:1 A
22
CB, alimentación eléctrica
4016
IG:2 D
23
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
ND1:0 A
24
Masa
1
BC:0 D
25
CIOM 12 V, salida 1, alimentación eléctrica
7085
GP:2 C
Esquema de conexiones
Pág. 25 (84)
DRAFT
XC156
T3071134
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Seguridad activa, subred propia 2 alta
7073
PA:1 C
2
Seguridad activa, subred propia 2 baja
7074
PA:1 C
3
(UIP) MDD, masa
5025
RA:3 C
4
(UIP) MDD, LIN
5024
RA:3 C
5
(UIP) MDD 12 V, alimentación
5023
RA:2 C
6
Asistencia de emergencia, estado de interruptor
0028
BU:3 D
7
Asistencia de emergencia, LED
3002
BU:3 D
8
LIN IR, receptor
7034
BU:0 D
9
IR, receptor, masa
7035
BU:0 D
10
Seguridad activa, subred propia 2 alta
7073
PA:1 D
11
Seguridad activa, subred propia 2 baja
7074
PA:1 D
12
Aire de estacionamiento, calentador de agua, alimentación
2110
HK:1 A
13
LPOS, masa
1052
PA:0 A
14
LPOS, alimentación eléctrica
2122
PA:0 A
15
CIOM LIN1, bus
7106
SK:0 B
16
CIOM LIN1, masa
7107
SK:0 B
19
Nevera, alimentación
4004
IF:2 B
20
Señal de encendido
2020
BX:1 B
21
BBEC, cable adicional, SPOTP-R
8058
NF:0 C
22
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:2 A
23
Luz trasera
6000
GF:3 A
25
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
NF:2 B
30
LCS, indicador LED, alimentación
2124
PA:3 C
31
Accesorio, alimentación
4012
IG:3 C
32
Masa
1
IG:3 C
35
Batería directa
2040
BU:0 B
Pág. 26 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC157
T3071134
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Toll Collect, DSRC, señal 1
0216
BX:0 D
1
Impulso de velocidad
5033
RF:2 D
2
Toll Collect, DSRC, señal 2
0217
BX:0 D
3
Toll Collect, DSRC, señal 3
0218
BX:1 D
4
Toll Collect, DSRC, señal 4
0219
BX:1 D
5
Toll Collect, DSRC, señal 6
0221
BX:1 D
6
Toll Collect, DSRC, señal 5
0220
BX:1 D
7
Toll Collect, DSRC, señal 7
0222
BX:1 D
8
Impulso de velocidad, señal
0009
BX:1 B
9
Luz trasera
6000
BX:1 B
12
Activación de relé, interruptor de audio
0247
BU1:2 C
14
Diferencial. Mono #1 (+)
4025
BU1:2 C/BU:3 D
14
Diferencial. Mono #1 (+)
4184
BU1:2 C
15
Diferencial. Mono #1 (-)
4026
BU1:2 C/BU1:2 C
15
Diferencial. Mono #1 (-)
4185
BU1:2 C
17
Micrófono +
4031
IK:3 B
18
Micrófono -
4032
IK:3 B
22
Batería directa
2041
BX:0 B
24
Diferencial. Mono #1 (+)
4186
BU1:2 C
30
Diferencial. Mono #1 (-)
4187
BU1:2 C
Esquema de conexiones
Pág. 27 (84)
DRAFT
XC158
T3071134
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Tacógrafo, velocímetro, alimentación
2031
BC:1 C
2
Señal de velocidad en tiempo real
0012
BC:1 C
3
Electrónica, masa
1070
BC:2 C
4
Señal digital, IO
2032
BC:2 C
5
FMS subred, baja
7015
BC:3 C
6
FMS subred, alta
7014
BC:3 C
7
Encendido de llave
2138
BC:3 B
8
Alimentación eléctrica principal 1
2157
BC:1 B
9
Impulso de velocidad
2137
BC:2 B
10
Batería directa
2040
BU:2 A
11
Impulso de velocidad
5033
BC:1 B
12
ADR, tacógrafo, alimentación eléctrica
2022
BC:0 B
13
Asistencia de emergencia, estado de interruptor
0028
BU:3 C
14
Asistencia de emergencia, LED
3002
BU:4 C
15
Troncal 1 alta
7004
BC:3 B
16
Troncal 1 baja
7005
BC:3 B
17
Subred de infotenimiento, alta
7008
BU:2 B
18
Subred de infotenimiento, baja
7009
BU:2 B
19
CIOM 12 V, salida 1, alimentación eléctrica
7085
SK:0 C
20
CIOM LIN1, bus
7106
SK:1 C
21
CIOM LIN1, masa
7107
SK:1 C
22
Micrófono +
4031
IK:3 B
23
Micrófono -
4032
IK:3 B
24
ADR, tacógrafo, alimentación eléctrica
2022
BC 0 A
25
Masa
1
BC 0 A
26
Masa
1
BC:1 C
27
Alimentación eléctrica principal 1
2157
BC:1 B
28
CB, alimentación eléctrica
4016
IG:2 D
29
LPOS, alimentación eléctrica
2122
PB:1 B
30
Masa
1
IG:1 D
31
LPOS, masa
1052
PB:1 D
32
Impulso de velocidad, señal
0009
BX:1 B
33
Seguridad activa, subred propia 2 baja
7074
PB:2 B
34
Seguridad activa, subred propia 2 alta
7073
PB:2 B
Pág. 28 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC159
T3071134
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:2 B
2
Activación de relé, interruptor de audio
0247
BU1:2 B
3
Diferencial. Mono #1 (+)
4186
BU1:2 B
3
Diferencial. Mono #1 (+)
4025
BU1:3 B
4
Diferencial. Mono #1 (-)
4187
BU1:2 B
4
Diferencial. Mono #1 (-)
4026
BU1:3 B
12
Luz trasera
6000
GF:3 B
14
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:2 B
15
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:3 C
19
Batería directa
2040
BU:0 B
20
Masa
1
BU:1 D
21
Diferencial. Mono #1 (-)
4026
BU1:1 B
21
Diferencial. Mono #1 (-)
4185
BU1:1 C
22
Diferencial. Mono #1 (+)
4025
BU1:0 C
22
Diferencial. Mono #1 (+)
4184
BU1:1 B
28
IR, receptor, masa
7035
BU:0 D
29
LIN IR, receptor
7034
BU:0 D
30
Masa
1
GF:3 C
XC179
T3071127
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luz máxima, Ckt 1
6011
IA:2 B
2
Masa
1
IA:2 D
3
Luz de tarea, Ckt
6008
IA:2 B
4
Aire de estacionamiento, calentador de agua, alimentación
2110
HK:1 B
5
Masa
1
HK:1 D
7
(UIP) MDD 12 V, alimentación
5023
RA:2 C
Esquema de conexiones
Pág. 29 (84)
8
(UIP) MDD, LIN
9
(UIP) MDD, masa
DRAFT
5024
RA:3 C
5025
RA:3 C
XC182
T3019918
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
NF:1 B
2
Masa
1
NF:1 B / NF:3 B
3
Foco adicional, alimentación eléctrica EL1
8062
NF:0 B
4
Masa
1
NF:0 B
5
Rótulo luminoso de techo, alimentación eléctrica EL5
8064
NF:3 B
6
BBEC, cable adicional, SPOTP-R
8058
NF:0 B
XC182_2
T3019918
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
NF:1 B
2
Masa
1
NF:1 B
3
Foco adicional, alimentación eléctrica EL1
8062
NF:0 B
4
Masa
1
NF:0 B
5
Rótulo luminoso de techo, alimentación eléctrica EL5
8064
NF:3 B
6
BBEC, cable adicional, SPOTP-R
8058
NF:0 D
7
Masa
1
NF:3 B
Pág. 30 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC196
T3071127
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
HMIIOM LIN13, alimentación
7089
SL:3 C
2
HMIIOM LIN13 MASA
7091
SL:3 C
3
HMIIOM LIN13 LIN
7090
SL:3 C
4
CIOM 12 V, salida 1, alimentación eléctrica
7085
SK:1 B
5
CIOM LIN2, bus
7104
SK:1 B
6
CIOM LIN2, masa
7105
SK:2 B
7
HMIIOM LIN15, comunicación, alimentación
7092
SL:3 C
8
HMIIOM LIN13, comunicación, masa
7094
SL:3 C
9
HMIIOM LIN13, comunicación, LIN
7093
SL:3 C
10
IR, receptor, masa
7035
SL:3 C
11
LIN IR, receptor
7034
SL:3 C
Esquema de conexiones
Pág. 31 (84)
DRAFT
XC201
T3080327
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
ABS de remolque, EBS, alimentación eléctrica
2129
GK:0 B
2
Basculamiento de cabina, alimentación del motor de bomba
2131
KA:1 B
XC202
T3071131
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
BB1, interfaz de conector, clavija 1
8046
ND:1 D/ND2:1 D
2
BB1, interfaz de conector, clavija 2
8047
ND:0 D/ND2:2 D
3
BB1, interfaz de conector, clavija 3
8048
ND:2 D/ND2:1 D
4
BB1, interfaz de conector, clavija 4
8049
ND:2 D/ND2:1 D
5
BB1, interfaz de conector, clavija 5
8050
ND:2 D/ND2:1 D
6
BB1, interfaz de conector, clavija 6
8051
ND:2 D/ND2:1 D
7
BB1, interfaz de conector, clavija 7
8052
ND:3 D/ND2:1 D
10
BB2, interfaz de conector, clavija 1
8032
ND:0 D/ND2:2 D
11
BB2, interfaz de conector, clavija 2
8033
ND:0 D/ND2:2 D
12
BB2, interfaz de conector, clavija 3
8034
ND:0 D/ND2:2 D
13
BB2, interfaz de conector, clavija 4
8035
ND:0 D/ND2:2 D
14
BB3, interfaz de conector, clavija 1
8039
ND:1 D/ND2:3 D
15
BB3, interfaz de conector, clavija 2
8040
ND:1 D/ND2:3 D
16
BB3, interfaz de conector, clavija 3
8041
ND:1 D/ND2:3 D
19
BB2, interfaz de conector, clavija 5
8036
ND:0 D/ND2:2 D
20
BB2, interfaz de conector, clavija 6
8037
ND:0 D/ND2:2 D
21
BB2, interfaz de conector, clavija 7
8038
ND:0 D/ND2:2 D
22
BB3, interfaz de conector, clavija 4
8029
ND:1 D/ND2:3 D
23
BB3, interfaz de conector, clavija 5
8030
ND:1 D/ND2:3 D
24
BB3, interfaz de conector, clavija 6
8044
ND:1 D/ND2:3 D
25
BB3, interfaz de conector, clavija 7
8003
ND:1 D/ND2:4 D
Pág. 32 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC203
T3080545
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Troncal 1 alta
7004
SA:4 C
2
Troncal 1 baja
7005
SA:4 C
5
Subred de chasis, alta
7000
BE:0 B
6
Subred de chasis, baja
7001
BE:0 B
7
EBS sensor CAN, alta
7052
EE 2 C
8
EBS sensor CAN, baja
7053
EE 2 C
9
Freno de pedal, señal de sensor 1
0068
EE:1 C
10
HCU, masa
7056
EE:1 C/FE:1 C
11
LIN HCU
7055
FE:1 C
12
Alimentación eléctrica de 12 V
7054
FE:2 C
13
Climatizador, LIN, alimentación
7058
HC:2 A
14
Climatizador, comunicación LIN
7057
HC:2 A
15
Alimentación de sensor, multiplexado
2142
EE 2 C
16
Sensor multiplexado, masa
1022
EE 2 C
17
Sensor de pedal de freno, masa
1017
EE 0 C
18
Freno de pedal, señal de sensor 2
0069
EE:1 C
19
Tacógrafo, velocímetro, alimentación
2031
BC:2 E
20
Señal de velocidad en tiempo real
0012
BC:2 E
21
Electrónica, masa
1070
BC:2 E
22
Señal digital, IO
2032
BC:2 D
25
Sensor de pedal de freno, alimentación
2056
EE 0 C
26
Señal de encendido
2020
BE:1 D
27
Peligro, cableada
3000
BE:0 D
28
Bomba de lavafaros, alimentación
2105
GP:2 C
29
Compresor de AC, señal de acoplamiento
0152
HA:1 D
31
Señal de bocina auxiliar
4096
IP:1 C
33
Bomba de dosificación de combustible 2 (-)
1048
HC:0 B
34
Bomba de dosificación de combustible 1 + alimentación
2111
HC 1 C
35
APM, alimentación eléctrica
2086
FE:1 C
36
Aire de estacionamiento, calentador de agua, alimentación
2110
HC:1 B
Esquema de conexiones
Pág. 33 (84)
DRAFT
XC204
T3080545
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Seguridad activa, subred propia 2 alta
7073
PA:0 D
2
Seguridad activa, subred propia 2 baja
7074
PA:0 D
10
FLS, alimentación eléctrica de sensor
2126
PA:0 C
19
Sirena de alarma antirrobo, 12 V
5020
RA:3 C
20
Sirena de alarma antirrobo, LIN
5022
RA:4 C
21
Sirena de alarma antirrobo, masa
5021
RA:4 C
XC207
T3019929
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
ADR, tacógrafo, alimentación eléctrica
2022
BC:1 A/BC:0 E
2
Masa
1
BC:0 E
3
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0005
AD:1 A
4
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0007
AD:1 D
5
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0006
AD:1 D
6
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0008
AD:1 D
Pág. 34 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC208
T3019801
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Lámpara de trabajo/marcha atrás lateral, alimentación eléctrica
8060
NE:1 B
2
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:4 B
5
TECU, alimentación
2024
DC:0 C
8
Calentador de combustible, alimentación/interruptor, luz de fondo RT
2115
HF:1 C
XC210
T3019801
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
EMS, alimentación eléctrica 1
2044
CA:1 C
2
EMS, carga, alimentación eléctrica 1
2045
CA:1 C
3
EMS, carga, alimentación eléctrica 2
2046
CA:1 C
4
EMS, alimentación eléctrica 1
2044
CA:1 C
5
Remolque, alimentación eléctrica +24 V
8017
GK:1 B
6
Calentador de filtro de combustible, alimentación eléctrica
2047
CA:2 C
7
Remolque, arranque asistido/libre
8019
GK:1 B
8
Remolque, luz de superestructura, relé, alimentación EL8
8020
GK:2 B
9
Troncal 2 alta
7006
SB:3 C
10
Batería directa
2055
EA:0 A/EE:0 A
11
Remolque, bloqueo de dirección/libre
8018
GK:1 B
12
Troncal 2 baja
7007
SB:4 C
Esquema de conexiones
Pág. 35 (84)
DRAFT
XC213
T3071131
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Bomba de basculamiento de cabina, habilitar
0018
KA:1 D
2
Basculamiento de cabina, interruptor de habilitación
2139
KA:1 B
3
Retrovisor, alimentación eléctrica, pasajero
2095
(IS:1 A)
4
Masa común, retrovisor de acompañante
4139
IS:2 C
5
Retrovisor principal, eje X, señal
4128
IS:2 C
6
Retrovisor principal, eje Y, señal
4129
IS:2 C
7
Masa
1
IS:1 C
8
Sensor de pedal de freno, alimentación
2056
EE:0 D
9
Sensor de pedal de freno, masa
1017
EE:0 D
10
Freno de pedal, señal de sensor 1
0068
EE:0 D
11
Freno de pedal, señal de sensor 2
0069
EE:0 D
12
Masa
1
IR:0 D
13
Señal de interruptor de tapa delantera
5026
RA:1 C
14
Retrovisor principal, eje X, señal
4110
IR:2 C
17
Señal de bocina auxiliar
4096
IP:1 C
18
Retrovisor, alimentación eléctrica, conductor
2093
IR:1 B
19
Foco adicional delantero, alimentación eléctrica EL6
8059
NE:0 B
20
Limpiaparabrisas, señal de posición de estacionamiento
0151
GP:0 C
21
Limpiaparabrisas, velocidad baja
2103
GP:0 C
22
Limpiaparabrisas, velocidad alta
2104
GP:1 C
23
Masa común, retrovisor de conductor
4136
IR:2 C
24
BBEC, cable adicional, SPOTP-F
8057
NE:0 B
25
Retrovisor principal, eje Y, señal
4111
IR:2 C
Pág. 36 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC260
T3071145
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luces de estacionamiento, lámpara de quitanieves lado izquierdo, alimentación
8071
NK:1 D
2
Luz larga, lámpara de quitanieves, alimentación
8082
NK:2 D
3
Indicador de dirección, lámpara de quitanieves lado izquierdo, alimentación
8069
NK:1 D
4
Luz de cruce, lámpara de quitanieves, alimentación
8072
NK:2 D
5
Luz de cruce, lámpara de quitanieves, alimentación
8081
NK:2 D
6
Luz larga, lámpara de quitanieves, alimentación
8073
NK:3 D
7
Indicador de dirección, lámpara de quitanieves lado derecho, alimentación
8070
NK:3 D
8
Luces de estacionamiento, lámpara de quitanieves lado izquierdo, alimentación
8071
NK:3 D
XC260_1
T3071145
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luces de estacionamiento, lámpara de quitanieves lado izquierdo, alimentación
8071
NK:1 D
2
Luz larga, lámpara de quitanieves, alimentación
8082
NK:2 D
3
Indicador de dirección, lámpara de quitanieves lado izquierdo, alimentación
8069
NK:1 D
4
Luz de cruce, lámpara de quitanieves, alimentación
8072
NK:2 D
5
Luz de cruce, lámpara de quitanieves, alimentación
8081
NK:2 D
6
Luz larga, lámpara de quitanieves, alimentación
8073
NK:3 D
7
Indicador de dirección, lámpara de quitanieves lado derecho, alimentación
8070
NK:3 D
8
Luces de estacionamiento, lámpara de quitanieves lado izquierdo, alimentación
8071
NK:3 D
Esquema de conexiones
Pág. 37 (84)
DRAFT
XC301
T3071132
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Masa
1
YD:1 C
2
Basculamiento de cabina, alimentación del motor de bomba
2131
KA:1 C
3
Seguridad activa, subred propia 2 alta
7073
PA:0 D
4
Seguridad activa, subred propia 2 baja
7074
PA:0 D
5
FLS, alimentación eléctrica de sensor
2126
PA:0 C
6
Masa
1
PA:0 C
8
Sirena de alarma antirrobo, 12 V
5020
RA:3 D
9
Sirena de alarma antirrobo, LIN
5022
RA:4 D
10
Sirena de alarma antirrobo, masa
5021
RA:4 D
11
Subred de chasis, alta
7000
SD:0 B
12
Subred de chasis, baja
7001
SD:0 B
13
Señal de encendido
2020
BE:1 D
14
Peligro, cableada
3000
BE:0 D
15
Masa
1
YA:0 C
19
Bomba de lavafaros, alimentación
2105
GP:2 C
20
Señal de bocina auxiliar
4096
IP:1 C
Pág. 38 (84)
Esquema de conexiones
XC302 (GIC020)
DRAFT T3019924
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Troncal 1 alta
7004
CA1:1 D
2
Troncal 2 alta
7006
CA1:1 D
3
PWT subred, alta
7036
CA1:2 D
3
PWT subred, alta
7128
CA1:3 D
4
Troncal 1 baja
7005
CA1:1 D
5
Troncal 2 baja
7007
CA1:1 D
6
PWT subred, baja
7037
CA1:2 D
6
PWT subred, baja
7129
CA1:3 D
9
Alternador, señal L
0003
AA:3 D
10
Control del alternador
0002
AA:3 D
13
EMS, alimentación eléctrica 1
2044
CA:2 D
15
EMS, alimentación eléctrica 1
2044
CA:1 D
21
EMS, carga, alimentación eléctrica 2
2046
CA:2 D
23
Compresor de AC, señal de acoplamiento
0152
HE:3 C
27
Masa
1
CA:2 D
31
Masa
1
CA:2 D
33
EMS, carga, alimentación eléctrica 1
2045
CA:2 D
34
Subred de motor, alta
7038
CA1:3 D
36
Subred de motor, baja
7039
CA1:4 D
37
Calentador de filtro de combustible, alimentación eléctrica
2047
CA:1 D
39
Masa
1
CA:2 D
Esquema de conexiones
Pág. 39 (84)
XC303 (GIC021)
DRAFT T3019924
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Troncal 1 alta
7004
DC:1 C
2
Troncal 2 alta
7006
DC:2 C
3
PWT subred, alta
7036
DC:2 C
4
Troncal 1 baja
7005
DC:1 C
5
Troncal 2 baja
7007
DC:2 C
6
PWT subred, baja
7037
DC:3 C
7
Electrónica, masa
1070
BC:2 E
8
Troncal 2 alta
7006
DC:2 C
9
Válvula, inhibición de área, activación/desactivación
0053
DA:1 C
10
Troncal 2 baja
7007
DC:2 C
11
Caja de cambios, sensor de temperatura de aceite
0047
DA:0 C
12
Ralentizador, presión de aire
0044
DK:1 D/DM:2 D
13
TECU, alimentación
2024
DC:1 C
15
V5EXT 1, alimentación
2050
DK:1 D
15
V5EXT 2, alimentación
2051
DM:1 D
16
Señal digital, IO
2032
BC:2 E
17
Válvula de inhibición de gama activada/desactivada
0052
DA:1 C
19
Marcha atrás, retroalimentación, sensor
0050
DA:2 C
20
Caja de cambios, sensor de split bajo
0049
DA:2 C
21
V5EXT 1, masa
1009
DK:3 D/DM:2 D
22
Interruptor de la caja de cambios manual de gama baja
0051
DA:2 C
23
Ralentizador, control PWM
0043
DK:1 D/DM:1 D
24
Señal de velocidad en tiempo real
0012
BC:2 E
26
Tacógrafo, velocímetro, alimentación
2031
BC:1 E
27
V5EXT 2, masa
1010
DK:2 D/DM:2 D
28
Ralentizador, temperatura del aceite
0045
DK:2 D/DM:2 D
29
Ralentizador, temperatura del agua
0046
DK:2 D/DM:2 D
30
PWT, terminal de subred, cinta de resistencia
7040
DC:2 C
31
Masa
1
DA:1 C
31
Caja de cambios manual, sensores y válvulas, masa
1073
DA:1 C
Pág. 40 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
33
Caja de cambios, sensor de temperatura del aceite, masa
1011
DA:0 C
35
Actuador, alimentación-1
2052
DK:1 D
35
Alimentación para cargas de Adblue
2155
DM:1 D
36
PWT, terminal de subred, cinta de resistencia
7040
DC:3 C
38
Neutral, retroalimentación, sensor
0048
DC:1 C
39
Masa
1
DC:0 C
XC310
T3071145
Conector alternativo
T3019922
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
ECS, sensor de nivel, alimentación 2
2081
FA:2 C
2
ECS, sensor de nivel, masa 2
0121
FA:2 C
3
ECS, sensor de nivel delantero, señal 2
0235
FA:2 C
4
ECS, sensor de nivel, señal 1
0181
FA:2 C
5
ECS, sensor de presión, alimentación 1
2080
FA:1 C
6
ECS, sensor de presión, masa 1
1036
FA:1 C
8
ECS, sensor de presión delantero, señal 2
0234
FA:1 C
XC311
T3071121
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Interruptor, bloqueador de diferencial, rueda delantera
0058
DG:2 B
3
Caja de cambios manual, sensores y válvulas, masa
1073
DG:2 D
Esquema de conexiones
Pág. 41 (84)
XC312 (GIC128)
DRAFT T3071130
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
V5EXT 2, masa
1010
CE:1 D/CK:2 D
2
Temperatura después de CAT
0038
CE:1 D/CK:1 D
3
Temperatura antes de CAT
0037
CE:1 D/CK:1 D
4
Temperatura después de DPF
0039
CE:1 D/CK:1 D
5
V5EXT 1, alimentación
2050
CE:0 D/CK:0 D
6
Presión de DPF
0036
CE:0 D/CK:1 D
7
PWT subred, alta
7036
CE 3 D
7
Subred de motor, alta
7038
CK:3 D
8
PWT subred, baja
7037
CE 3 D
8
Subred de motor, baja
7039
CK:3 D
9
V5EXT 1, masa
1009
CE:0 D/CK:1 D
10
PWT subred, alta
7036
CE:2 D
10
Subred de motor, alta
7038
CK:3 D
11
PWT subred, baja
7037
CE:2 D
11
Subred de motor, baja
7039
CK:3 D
16
Adblue, inyector lsd
0035
CE:1 D
17
Adblue, inyector hsd
0034
CE:2 D
19
NOX 1, alimentación
2048
CE 3 D
19
NOx, alimentación
2161
CK:2 D
20
Masa
1
CE:4 D/CK:2 D
21
NOx-2, alimentación eléctrica
2049
CE:4 D
21
NOx, alimentación
2161
CK:2 D
Pág. 42 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC313
T3071130
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
V5EXT 2, alimentación
2051
CF:2 B/CF AUS 2B
1
Adblue, control de temperatura
0231
CL 1 B
2
Adblue, presión
0042
CF:2 B/CF_ AUS:2 B/CL:3 B
3
V5EXT 2, masa
1010
CF 2 B
3
Adblue, presión de aire
0030
CL:3 B
4
PWT subred, alta
7036
CF:3 B
5
PWT subred, baja
7037
CF:3 B
6
V5EXT 1, masa
1009
CF:2 B/CL:2 B
6
Masa
1
CF:4 B
7
Adblue, control de nivel
0180
CF:3 B/CF_ AUS:2 B/CL:2 B
7
PWT subred, alta
7036
CF:3 B
8
Adblue, control de temperatura
0179
CF:2 B/CL:2 B
8
PWT subred, baja
7037
CF:3 B
9
V5EXT 1, alimentación
2050
CF:3 B
9
NOx-2, alimentación eléctrica
2049
CF:4 B
13
Adblue, presión de aire
0030
CF:2 B/CF AUS 2B
13
V5EXT 2, alimentación
2051
CL:2 B
14
Adblue, control de temperatura de aire
0178
CF:1 B/CF_ AUS:1 B
14
Adblue, válvula de aire, activación/desactivación
0040
CL 1 B
15
Adblue, válvula de aire, activación/desactivación
0040
CF:1 B
15
Alimentación para cargas de Adblue
2155
CL 1 B
16
Adblue, manguera de calentamiento, control 1
0033
CF:0 B/CL:0 B
17
Adblue, manguera de calentamiento, control 2
0032
CF:0 B/CL:0 B
18
Adblue, manguera de calentamiento, control 3
0031
CF:0 B
18
Adblue, bomba dosificadora, L
0230
CL:4 B
19
Actuador, alimentación-1
2052
CF:0 B/CF_ AUS:1 B
19
Alimentación para mangueras de Adblue
2156
CL:0 B
Esquema de conexiones
Pág. 43 (84)
DRAFT
20
Adblue, bomba dosificadora, H
0229
CL:3 B
21
Adblue, válvula de calentamiento de depósito, activación/ desactivación
0029
CF:1 B/CL:0 B
XC314
T3071121
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Sensor del nivel de combustible
0054
DG:0 C
3
Sensor de nivel de combustible, masa
1012
DG:0 C
XC315
T3071144
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
LIN, sensor de batería
7127
AA 0 D
2
ACM, alimentación eléctrica
2019
AA:3 A
3
Estado del interruptor principal
0004
AB:2 B
4
Masa
1
YB:0 B
Pág. 44 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC316
T3071129
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
V5EXT 2, alimentación
2051
CF:2 C
1
Adblue, control de temperatura
0231
CL 1 C
2
Adblue, presión
0042
CF:2 C/CL:3 C
3
V5EXT 2, masa
1010
CF:2 C
3
Adblue, presión de aire
0030
CL:3 C
4
Adblue, bomba dosificadora, H
0229
CL:3 C
5
Adblue, válvula de calentamiento de depósito, activación/ desactivación
0029
CF:1 C/CL:0 C
6
Adblue, válvula de aire, activación/desactivación
0040
CF:1 C
6
Alimentación para cargas de Adblue
2155
CL 1 C
7
Adblue, manguera de calentamiento, control 3
0031
CF:0 C
7
Adblue, bomba dosificadora, L
0230
CL:4 C
8
Actuador, alimentación-1
2052
CF:0 C
8
Alimentación para mangueras de Adblue
2156
CL:0 C
9
V5EXT 2, alimentación
2051
CF:3 C
9
NOx-2, alimentación eléctrica
2049
CF:4 C
10
Adblue, control de nivel
0180
CF:3 C/CL:2 C
10
PWT subred, alta
7036
CF:3 C
11
Adblue, control de temperatura
0179
CF:2 C/CL:2 C
11
PWT subred, baja
7037
CF:3 C
12
V5EXT 1, masa
1009
CF:2 C/CL:1 C
12
Masa
1
CF:4 C
13
Adblue, presión de aire
0030
CF:2 C
13
V5EXT 2, alimentación
2051
CL:2 C
14
Adblue, control de temperatura de aire
0178
CF:1 C
14
Adblue, válvula de aire, activación/desactivación
0040
CL 1 C
15
Adblue, manguera de calentamiento, control 2
0032
CF:0 C/CL:0 C
16
Adblue, manguera de calentamiento, control 1
0033
CF:0 C/CL:0 C
Esquema de conexiones
Pág. 45 (84)
DRAFT
XC317
T3071132
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
ABS de remolque, EBS, alimentación eléctrica
2129
GK:0 B
3
EBS sensor CAN, alta
7052
FO:1 C
4
EBS sensor CAN, baja
7053
FO:1 C
5
Válvula de bloqueador de diferencial trasero, activación/desactivación
0062
DG:4 C
6
Válvula de bloqueador de diferencial intereje trasero, activación/ desactivación
0061
DG:3 C
7
EBS, red propia, alta
7083
GK:0 B
7
Remolque, señal de llave de encendido
0160
GL:1 C/GN:2 B
8
EBS, red propia, baja
7084
GK:0 B
8
Remolque, lámpara testigo
0161
GL:1 C/GN:2 B
9
Batería directa
2142
FO:1 C
10
Sensor multiplexado, masa
1022
FO:1 C
11
Subred de chasis, alta
7000
GC 1 A
12
Subred de chasis, baja
7001
GC 1 A
13
Señal de encendido
2020
GC:2 A
14
Peligro, cableada
3000
GC:2 A
15
Masa
1
YA:1 B
16
Masa
1
YA:1 B
17
Remolque, luz antiniebla
3055
GK:3 B
17
Remolque, indicador de dirección izquierdo
3050
GL:1 C/GN:1 B
18
Remolque, luz de marcha atrás
3056
GK:4 B
18
Remolque, indicador de dirección derecho
3051
GI:2 B/GL:1 C/ GN:1 B
19
Remolque, luz de posición izquierda
3052
GL:1 C/GN:1 B
20
Remolque, luz de posición derecha
3053
GL:2 C/GN:1 B
21
Remolque, luz de freno
3054
GL:2 C/GN:1 B
22
Lubricación, motor, alimentación eléctrica
2026
LA:0 B
23
Remolque, alimentación eléctrica +24 V
8017
GK:2 B
23
5a rueda, retroalimentación 1
0162
NC:1 C
24
Remolque, bloqueo de dirección/libre +
8018
GK:2 B
24
5a rueda, retroalimentación 2
0163
NC:1 C
Pág. 46 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
25
Remolque, arranque asistido/libre -
8019
GK:2 B
25
5a rueda, retroalimentación 3
0164
NC:1 C
26
Remolque, luz de superestructura, relé, alimentación EL8
8020
GK:2 B
26
5a rueda, retroalimentación, masa común
1056
NC:1 C
XC318A
T3020295
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
2
Lámpara de trabajo/marcha atrás lateral, alimentación eléctrica
8060
NE:1 B
3
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:3 B
4
5a rueda, luz de carga
8068
NC:3 C
5
Masa
1
NE:1 D
6
Masa
1
NE:4 B
7
Masa
1
NC 3 D
XC318B
T3020295
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
2
Lámpara de trabajo/marcha atrás lateral, alimentación eléctrica
8060
NE:1 B
3
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:3 B
4
5a rueda, luz de carga
8068
NC:3 C
5
Masa
1
NE:1 D
6
Masa
1
NE:4 B
7
Masa
1
NC:3 C
Esquema de conexiones
Pág. 47 (84)
DRAFT
XC:318 C
T3020295
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
2
Lámpara de trabajo/marcha atrás lateral, alimentación eléctrica
8060
NE:2 B
3
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:3 B
4
5a rueda, luz de carga
8068
NC:3 C
5
Masa
1
NE:2 D
6
Masa
1
NE:4 B
7
Masa
1
NC:3 C
Pág. 48 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC319
T3071129
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
V5EXT 2, alimentación
2051
CF:2 C
1
Adblue, control de temperatura
0231
CL 1 C
2
Adblue, presión
0042
CF:2 C/CL:3 C
3
V5EXT 2, masa
1010
CF:2 C
3
Adblue, presión de aire
0030
CL:3 C
4
Adblue, bomba dosificadora, H
0229
CL:4 C
5
Adblue, válvula de calentamiento de depósito, activación/ desactivación
0029
CF:1 C/CL:0 C
6
Adblue, válvula de aire, activación/desactivación
0040
CF:1 C
6
Alimentación para cargas de Adblue
2155
CL 1 C
7
Adblue, manguera de calentamiento, control 3
0031
CF:0 C
7
Adblue, bomba dosificadora, L
0230
CL:4 C
8
Actuador, alimentación-1
2052
CF:0 C
8
Alimentación para mangueras de Adblue
2156
CL:0 C
9
V5EXT 2, alimentación
2051
CF:3 C
10
Adblue, control de nivel
0180
CF:3 C/CL:2 C
11
Adblue, control de temperatura
0179
CF:2 C/CL:2 C
12
V5EXT 1, masa
1009
CF:2 C/CL:2 C
13
Adblue, presión de aire
0030
CF:2 C
13
V5EXT 2, alimentación
2051
CL:2 C
14
Adblue, control de temperatura de aire
0178
CF:1 C
14
Adblue, válvula de aire, activación/desactivación
0040
CL 1 C
15
Adblue, manguera de calentamiento, control 2
0032
CF:0 C/CL:0 C
16
Adblue, manguera de calentamiento, control 1
0033
CF:0 C/CL:0 C
Esquema de conexiones
Pág. 49 (84)
DRAFT
XC321
T3071143
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
FCIOM, alimentación eléctrica
2015
AA:2 A
2
Masa
1
YA:0 C
XC322
T3071143
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
FCIOM, alimentación eléctrica
2016
AA:3 A
2
Masa
1
YD:2 C
XC323
T3071143
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
RCIOM, alimentación eléctrica
2017
GC:0 A
2
RCIOM, alimentación eléctrica
2018
GC:0 A
Pág. 50 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC324
T3071143
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
EAS, alimentación eléctrica
2152
FO:1 A
2
Masa
1
FO:1 D
XC325
T3071144
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
LIN, sensor de batería
7127
AA 0 D
2
ACM, alimentación eléctrica
2019
AA:4 B
XC327
T3071129
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
ADR, tacógrafo, alimentación eléctrica
2022
AD:0 C
2
Estado del interruptor principal
0004
AD:1 C
4
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0008
AD:1 C
5
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0007
AD:1 C
6
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0006
AD:1 C
7
Masa
1
AD:1 C
8
Masa
1
AD:1 C
9
LIN, sensor de batería
7127
AA 0 D
10
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0005
AD:1 B
15
ACM, alimentación eléctrica
2019
AA:4 B
Esquema de conexiones
Pág. 51 (84)
DRAFT
Pág. 52 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC328
T3071129
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
ADR, tacógrafo, alimentación eléctrica
2022
AD:0 D
4
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0008
AD:1 C
5
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0007
AD:1 C
6
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0006
AD:2 C
7
Masa
1
AD:1 C
8
Masa
1
AD:1 C
10
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0005
AD:1 A
XC329
T3071129
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
ADR, tacógrafo, alimentación eléctrica
2022
AD:0 D
4
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0008
AD:1 C
5
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0007
AD:1 C
6
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0006
AD:1 C
7
Masa
1
AD:1 C
8
Masa
1
AD:1 C
10
Solicitud de cierre de interruptor principal de ADR
0005
AD:1 A
Esquema de conexiones
Pág. 53 (84)
DRAFT
XC330
T3071121
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luz indicadora de costado
3017
GE 1 B
3
Masa
1
GE:0 D
XC331
T3071121
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luz indicadora de costado
3017
GE 1 B
3
Masa
1
GE:2 D
Pág. 54 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC342
T3071132
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
ABS de remolque, EBS, alimentación eléctrica
2129
GK:0 C
5
EBS, red propia, alta
7083
GK:0 C/GN:2 B
6
EBS, red propia, baja
7084
GK:0 C/GN:2 B
8
Remolque, señal de llave de encendido
0160
GK:1 B/GN:2 B
9
Remolque, lámpara testigo
0161
GK:1 B/GN:2 B
15
Remolque, indicador de dirección izquierdo
3050
GI:1 C/GK:1 B/ GM:1 B/GN:1 B
16
Remolque, indicador de dirección derecho
3051
GI:1 C/GK:1 B/ GM:1 B/GN:1 B
17
Remolque, luz de posición izquierda
3052
GI:1 C/GK:1 B/ GM:1 B/GN:1 B
18
Remolque, luz de posición derecha
3053
GI:1 C/GK:1 B/ GM:1 B/GN:1 B
19
Remolque, luz de freno
3054
GI:1 C/GK:1 B/ GM:1 B/GN:2 B
20
Remolque, alimentación eléctrica +24 V
8017
GK:2 BC/GM:2 B
21
Remolque, bloqueo de dirección/libre +
8018
GK:2 B/GM:2 B
22
Remolque, arranque asistido/libre -
8019
GK:2 B/GM:2 B
23
Remolque, luz de superestructura, relé, alimentación EL8
8020
GK:2 B/GM:3 B
24
Remolque, luz antiniebla
3055
GK:3 B/GM:1 B
25
Remolque, luz de marcha atrás
3056
GI:1 C/GK:4 B/ GM:2 B/GN:2 B
Esquema de conexiones
Pág. 55 (84)
DRAFT
XC351
T3019922
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luz indicadora de costado
3017
GE:1 D
2
Luz indicadora de costado trasera
3066
GE:1 D
3
Masa
1
GE:1 D
4
Masa
1
GE:1 D
XC353
T3020295
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Masa
1
GC:1 E
2
Indicador de dirección trasero izquierdo
3025
GC:1 C
3
Luz de freno izquierda
3021
GC:1 C
4
Luz de posición trasera izquierda
3023
GC:1 C
5
Luz de marcha atrás trasera izquierda
3019
GC:1 C
6
Luz antiniebla trasera izquierda
3042
GC:1 C
7
Marcha atrás, advertencia
3067
GC:1 C
XC354
T3071144
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Sensor de ángulo de dirección, alimentación
2087
FL:1 C
2
Sensor de ángulo de dirección trasero, masa
1042
FL:1 C
3
Sensor de ángulo de dirección trasero, señal 1
0139
FL:1 C
4
Sensor de ángulo de dirección trasero, señal 2
0140
FL:1 C
Pág. 56 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
Esquema de conexiones
Pág. 57 (84)
DRAFT
XC355
T3071144
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
LIN, sensor de batería
7127
AA 0 D
2
ACM, alimentación eléctrica
2019
AA:3 A
3
Estado del interruptor principal
0004
AB:2 B
XC356
T3071144
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
EAS, sensor de ángulo trasero, alimentación
2153
FO:2 C
2
EAS, sensor de ángulo trasero, masa
1066
FO:2 C
3
Sensor de ángulo de dirección trasero, señal 1
0227
FO:2 C
4
Sensor de ángulo de dirección trasero, señal 2
0228
FO:2 C
XC358
T3071144
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Lámpara de trabajo/marcha atrás lateral, alimentación eléctrica
8060
NE:1 B
3
Masa
1
NE:1 C
Pág. 58 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC361
T3071146
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:2 C
2
Masa
1
GF:1 C
3
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:1 C
4
Masa
1
GF:1 C
XC362_1
T3071144
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:3 D
2
Masa
1
NE:2 D
3
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
NF:2 D
4
Masa
1
NF:2 D
XC362_2
T3071144
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Carrocería de cabina, lámpara de trabajo, alimentación eléctrica
8061
NE:3 D
2
Masa
1
NE:2 D
3
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
NF:2 D
4
Masa
1
NF:2 D
Esquema de conexiones
Pág. 59 (84)
DRAFT
XC365
T3019921
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luz de tarea, Ckt
6008
IA:3 B
3
Masa
1
IA:3 D
XC366
T3071131
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Luz máxima, Ckt 1
6011
IA:2 B
3
Luz de tarea, Ckt
6008
IA:3 B
4
Cortar la alimentación de accesorios, cable
4017
IU:1 C
5
Masa
1
IA:3 D
6
Masa
1
IF:2 D
7
Luz de tarea, Ckt
6008
IA:1 B
8
Aire de estacionamiento, calentador de agua, alimentación
2110
HK:1 B
10
Luz de tarea, Ckt
6008
IA:2 B
11
Nevera, alimentación
4004
IF:2 B
13
Luz de tarea, Ckt
6008
IA:0 C
14
Luz de tarea, Ckt
6008
IA:0 C
15
Cierre de techo solar, señal
0169
IU:1 C
16
Apertura de techo solar, señal
0168
IU:1 C
17
Masa
1
IU:1 D
19
(UIP) MDD 12 V, alimentación
5023
RA:2 C
20
(UIP) MDD, LIN
5024
RA:3 C
21
(UIP) MDD, masa
5025
RA:3 C
22
Masa
1
GF:0 B
23
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:0 B
XC367
T3019921
Pág. 60 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
Cableado número:
Esquema
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:0 B
Masa
1
GF:0 B
Clavija número:
Función de circuito
1 2
XC368
T3019921
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Rótulo luminoso de techo, alimentación eléctrica EL5
8064
GF:1 C
2
Masa
1
GF:1 C
Esquema de conexiones
Pág. 61 (84)
DRAFT
XC369
T3071134
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
2
Asistencia de emergencia, estado de interruptor
0028
BU:3 C
3
Asistencia de emergencia, LED
3002
BU:3 C
4
Batería directa
2040
BU:2 A
5
Subred de infotenimiento, alta
7008
BU:3 B
6
Subred de infotenimiento, baja
7009
BU:3 B
7
IR, receptor, masa
7035
BU:0 D
8
LIN IR, receptor
7034
BU:0 D
9
Línea D8
0011
BU:2 C
10
Activación de relé, interruptor de audio
0247
BU1:2 B
11
Diferencial. Mono #1 (-)
4187
BU1:2 B
11
Diferencial. Mono #1 (-)
4026
BU1:3 B
12
Diferencial. Mono #1 (+)
4186
BU1:2 B
12
Diferencial. Mono #1 (+)
4025
BU1:3 B
20
Batería directa
2040
BU:0 B
29
Diferencial. Mono #1 (+)
4025
BU1:0 C
29
Diferencial. Mono #1 (+)
4184
BU1:1 B
30
Diferencial. Mono #1 (-)
4026
BU1:0 C
30
Diferencial. Mono #1 (-)
4185
BU1:1 B
31
Masa
1
BU:1 D
32
CIOM 12 V, salida 1, alimentación eléctrica
7085
SK:0 C
33
CIOM LIN1, bus
7106
SK:0 C
34
CIOM LIN1, masa
7107
SK:1 C
Pág. 62 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
XC370
T3071134
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
LPOS, alimentación eléctrica
2122
PB:1 B
2
LPOS, masa
1052
PB:1 D
3
Impulso de velocidad, señal
0009
BX:1 B
4
Seguridad activa, subred propia 2 baja
7074
PB:1 B
5
ADR, tacógrafo, alimentación eléctrica
2022
BC:1 B
6
ADR, tacógrafo, alimentación eléctrica
2022
BC:0 C
7
Masa
1
BC:0 C
8
Masa
1
BC:1 C
9
Seguridad activa, subred propia 2 alta
7073
PB:2 B
11
Línea D8
0011
BC:2 B
12
Electrónica, masa
1070
BC:3 C
13
Señal digital, IO
2032
BC:3 C
14
Tacógrafo, velocímetro, alimentación
2031
BC:1 C
15
Señal de velocidad en tiempo real
0012
BC:2 C
16
FMS subred, alta
7014
BC:4 C
17
FMS subred, baja
7015
BC:4 C
18
Troncal 1 baja
7005
BC:4 B
19
Troncal 1 alta
7004
BC:4 B
20
Alimentación eléctrica principal 1
2157
BC:1 B
21
Impulso de velocidad
2137
BC:2 B
22
Alimentación eléctrica principal 1
2157
BC:1 B
23
Encendido de llave
2138
BC:3 B
25
CB, alimentación eléctrica
4016
IG:2 D
26
Masa
1
IG:1 G
27
Micrófono +
4031
IK:3 B
28
Micrófono -
4032
IK:3 B
29
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:2 B
30
Luz de fondo
6000
GF:3 B
31
Masa
1
GF:3 C
32
CIOM 12 V, salida 1, alimentación eléctrica
7085
SK:0 B
33
Micrófono - TGW2
4176
SK:0 B
34
Micrófono + TGW2
4177
SK:0 B
35
Luz de posición, circuito, alimentación
3047
GF:2 B
Esquema de conexiones
Pág. 63 (84)
DRAFT
XCYYY
T3071121
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Masa
1
NF:1 C
3
Lámpara de baliza, alimentación eléctrica
8063
NF:1 C
XCZZZ
T3071121
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
1
Rótulo luminoso de techo, alimentación eléctrica EL5
8064
NF:3 C
3
Masa
1
NF:3 C
XNS
T3019799
Clavija número:
Función de circuito
Cableado número:
Esquema
2
Estribo
8095
NF:0 D
5
Elevacargas trasero, bajada/bus, activación
8092
NF:1 D
6
Detección de neutral
8096
NF:1 D
8
Motor en marcha, señal (Opt.: neutral, freno de estacionamiento)
8000
NF:1 D
9
Régimen de motor, solicitud 900 r.p.m.
8097
NF:1 D
10
Solicitud de toma de fuerza 1
8098
NF:2 D
13
BB CAN-Alto
8099
NF:2 D
14
BBCAN-Bajo
8100
NF:2 D
15
Régimen de motor, solicitud 1.000 r.p.m.
8101
NF:2 D
16
Alimentación +24 V
8102
NF:2 D
17
Límite de régimen del motor
8103
NF:3 D
18
Parada de emergencia, señal
8104
NF:3 D
Pág. 64 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
19
Señal de comunicación
8105
NF:3 D
20
Habilitación de punto muerto automático
8106
NF:3 D
Esquema de conexiones
Pág. 65 (84)
DRAFT
Lista de componentes A01
FRC (centralita de fusibles y relés) (1000/ 1100)
A02P
Portafusibles, 6 fusibles, carrocero (GI:3 A/ND:2 B/NK:0 B/ND2:0 B) (BBEC)
A02X
Portafusibles, 6 fusibles, carrocero (GI:3 B/ND:3 B/RD:2 A) (BBEC)
A02Y
Portafusibles, 6 fusibles, constructor de superestructura (NK:2 C) (BBEC)
A33
Tacógrafo (BC:1 B) (1100)
A36
Unidad de mando, BBM (módulo de constructor de superestructura) (NA:1 C/NK:1 A/ND2:1 A) (1000)
A41
Grupo de componentes, caja de cambios. Contiene B23, B138 y Y17 (DA1:3 C/ DC1:3 C) (3020)
A42B
Grupo de componentes, caja de cambios. Contiene B26, Y21, Y22, Y23 y Y26 (DC1:1 D) (3010)
A03
Instrumento (BA:2 B) (1000)
A04
Nevera (IF:2 C) (1110/)
A43
A06D
Asiento ajustable eléctricamente (ventilador y calentamiento opcional) (IT:1 B/SL:1 D) (1000)
Control de ventilador eléctrico (B32 sensor de velocidad del ventilador, Y35 acoplamiento viscoso) (CB:0 D) (3000)
A45
Acondicionador de combustible (B52 sensor de nivel de agua, R10 calentador, Y38 solenoide de drenaje de agua) (CB:1 B) (3000)
A96
Unidad de mando, enfriador de techo (HK:1 B) (1110)
A122
Unidad de mando, Toll Collect OBU (BX:0 C) (1100)
A123
Unidad de mando, Toll Collect, DSRC (BX:0 E) (1100)
A124
Grupo de componentes, motor (K65 relé de alimentación, relé preliminar de motor de arranque, M04 motor de arranque) (CB:0 D)
A125
Unidad de mando, TGW (puerta de enlace de telemática) (BU:2 C/BU1:3 A) (1100)
A132
Unidad de mando, dispositivo antiarranque por alcoholemia (PH:I D) (1000)
A133
Unidad de mano, dispositivo antiarranque por alcoholemia (PH:2 D) (1000)
A155
Display, SID, baja (IO:2 B) (1000)
A156
Display, SID, alta (IO:3 B) (1000)
A160
Unidad de mando, CIOM, módulo IO, cabina (BG:0 C/IP:3 A/SK:0 A) (1000)
A06P
Asiento ajustable eléctricamente (ventilador y calentamiento opcional) (IT:3 B) (1000)
A07
Unidad de mando, audio (IK:0 B) (1100)
A12A
Unidad de mando, ABS (sistema de frenos antibloqueo) (EA:0 B) (2090)
A13A
Unidad de mando, TECU (ECU de caja de cambios) (DC1:1 C) (3010)
A14
Unidad de mando, ECM (módulo de control del motor) (CB:0 C) (3000)
A15
Unidad de mando, SRS (sistema de sujeción complementario) (PE:1 B) (1000)
A18
Unidad de mando, escotilla de techo (IU:1 D)
A21
Unidad de mando, EBS (sistema de frenos electrónico) (CF_AUS:3 A/EE:0 B/ EI:0 A/FL:0 B/GK:0 A/GL:0 A) (2010)
A26
A28B
A31
Pág. 66 (84)
Unidad de mando, DACU (unidad de mando de asistencia al conductor) (PA:0 B) (1000) Unidad de mando, interruptor principal de ADR (AD:0 B/AE:2 B) (2020) Unidad de mando, alarma antirrobo (RA:0 B) (1000)
Esquema de conexiones
DRAFT
A161
Unidad de mando, HMIIOM interfaz hombre-máquina, módulo IO (BA:1 C/SL:1 A) (1000)
A185
Compresor de AC eléctrico, EACC, enfriador de estacionamiento (HB:2 D) (2010)
A162
Unidad de mando, FCIOM chasis delantero, módulo IO (GA:0 B/GB:0 A/GP:3 B/ HE:0 B/IC:0 A/IP:1 B) (2000)
A186
Unidad de mando, PCCU (unidad de mando de enfriador de estacionamiento) (HB:1 B) (2010)
A163
Unidad de mando, módulo de IO del chasis central (CCIOM) (AB:0 B/CE:3 B/CF_ AUS:2 A//DA:0 A/DG:0 A/EI:2 A/FA:0 A/ FB:0 A/FH:1 A/GK:3 A/GL:2 A/HE:2 B/ NC:0 A) (2010)
A187
VMCU, unidad de mando principal del vehículo (AF:1 D/BE:0 B/IC:1 A/NB:0 C/ ND2:0 A) (1000)
A188
FM separador de señal (BU:1 B) (1100)
A190
Grupo de componentes, Adblue (CL:1 D) (2030)
A191
Unidad de mando, CCM, módulo de control de climatización (HA:0 B) (1000)
A192
Unidad de mando, EAS (dirección de eje extra) (FO:0 B) (2040)
A193
Unidad de mando, unidad de mando de telemática (inmovilizador) (RF:1 C) (1000)
A212
Unidad de mando, WRG (puerta de enlace remota inalámbrica) (FO:3 C) (1000)
B03
Sensor, válvula de freno de pedal (EE:0 D) (1160)
B04
Sensor, régimen del motor, cigüeñal (CB:1 D) (3000)
B05
Sensor, régimen del motor, árbol de levas (CB:1 D) (3000)
B07
Unidad de mando, ACM (módulo de control de postratamiento) (CK:0 B/CL:0 A/ DM:1 A)
Sensor, nivel de combustible (DG:0 C) (2010)
B09B
Sensor, temperatura del aceite, caja de cambios (DA1:1 C) (3010)
A175
Unidad de mando, TESP (plataforma de servicio de telemática) (BU:0 B) (1100)
B12
Sensor, tacógrafo/velocímetro (DA1:0 C/ DC1:0 C) (3010)
A176
Unidad de mando, LPOS, posición en carril, sensor de obtejos (PB:1 B) (1100)
B13A
A177
Unidad de mando, APM (modulador de producción de aire) (FE:0 C) (2010)
Sensor, velocidad de ruedas, lado izquierdo, 1er eje delantero (EA:0 D) (2010)
B13B
Sensor, velocidad de ruedas, lado izquierdo, 1er eje delantero (EF:1 D/EF:3 D) (2010)
B14A
Sensor, velocidad de ruedas, lado derecho, 1er eje delantero (EA:1 D) (2010)
A164
Unidad de mando, módulo de IO de la parte trasera del chasis (RCIOM) (CF_ AUS:1 A/DG:3 A/EA:3 B/FB:2 A/FC:0 A/ FD:1 A/FM:0 A/FQ:1 A/GC:0 B/GE:0 A/ GI:1 A/GK:1 A/GL:1 A) (2040)
A165L
Unidad de mando, DDM/PDM, módulo de puerta de conductor/pasajero (IR:0 C) (1150)
A165R
Unidad de mando, DDM/PDM, módulo de puerta de conductor/pasajero (IS:0 C) (1150)
A169
Unidad de mando, VS (interruptor de video) (IO:0 C) (1000)
A170
Panel de control, climatizador (HA:1 D) (1000)
A173
HCU, unidad de mando manual, freno de estacionamiento eléctrico (FE:1 B) (1000)
A174
Unidad de mando, ACM (módulo de control de postratamiento) (CE:0 B/CF:0 A/ DK:1 A) (2010)
A174B
A179L
Unidad de mando, FAS (dirección de eje delantero) left (FI:1 B) (2010)
A179R
Unidad de mando, FAS (dirección de eje delantero) derecho (FI:2 B)
Esquema de conexiones
Pág. 67 (84)
DRAFT
B14B
Sensor, velocidad de ruedas, lado derecho, 1er eje delantero (EF:1 D/EF:3 D) (2010)
B15A
Sensor, velocidad de ruedas, lado izquierdo, 1er eje trasero propulsado (EA:2 D) (2090) Sensor, velocidad de ruedas, lado izquierdo. 1er eje trasero propulsado (EG:2 D/EG:1 D) (2090)
B15B
B16A
Sensor, velocidad de ruedas, lado derecho, 1er eje trasero propulsado (EA:2 D) (2090)
B29B
Sensor, nivel de chasis, lado izquierdo, eje trasero (FB:2 D/FQ:1 C) (2080)
B30
Sensor, nivel de chasis, lado derecho, eje trasero (FB:2 D) (2080)
B32
Sensor, velocidad del ventilador de refrigeración del motor (incluido en A43) (CB:0 D)
B37
Sensor, presión de refuerzo y temperatura de refuerzo (CB:1 D) (3000)
B39
Sensor, presión del filtro de aire y temperatura del filtro de aire (CB:1 B) (3000)
B16B
Sensor, velocidad de ruedas, lado derecho, 1er eje trasero propulsado (EG:3 D/ EG:1 D) (2090)
B40B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado izquierdo, 1er eje delantero (EF:0 D/EF:3 D) (2010)
B17
Sensor, velocidad de ruedas, lado izquierdo. 2do eje trasero propulsado (EG:3 D/EG:1 D) (2090)
B41B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado derecho, 1er eje delantero (EF:0 D/EF:3 D) (2010)
B18
Sensor, velocidad de ruedas, lado derecho, 2do eje trasero propulsado (EG:4 D/ EG:2 D) (2090)
B42A
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado izquierdo, 1er eje trasero propulsado (EG:2 D) (2090)
B19
Sensor, velocidad de ruedas, lado izquierdo, 2do eje delantero (EF:1 D) (2010)
B42B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado izquierdo, 1er eje trasero propulsado (EG:0 D) (2090)
B20
Sensor, velocidad de ruedas, lado derecho, 2do eje delantero (EF:2 D) (2010)
B43A
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado derecho, 1er eje trasero propulsado (EG:2 D) (2090)
B21
Sensor, temperatura del refrigerante, motor (CB:1 B) (3000)
B43B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado derecho, 1er eje trasero propulsado (EG:0 D) (2090)
B44B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado izquierdo, 2do eje trasero propulsado (EG:3 D/EG:0 D) (2090)
B45B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado derecho, 2do eje trasero propulsado (EG:3 D/EG:1 D) (2090)
B46B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado izquierdo, 2do eje delantero (EF:0 D) (2010)
B47B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado derecho, 2do eje delantero (EF:1 D) (2010)
B49
Sensor, ángulo de dirección (EE:3 D) (1000)
B22
Sensor, temperatura exterior (HE:0 D) (2000)
B23
Sensor, temperatura del aceite, ralentizador (DA1:3 C/DC1:3 C)
B24A
Sensor, presión de aire, fuelle de elevación de bogie (FC:3 D) (2080)
B25
Sensor, pedal acelerador (BE:1 D) (1000)
B28
Sensor, nivel de chasis, eje delantero (FB:0 C) (2010)
B28L
Sensor, nivel de chasis, eje delantero izquierdo (FB:0 D) (2010)
B28R
Sensor, nivel de chasis, eje delantero derecho (FB:0 D) (2010)
Pág. 68 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
B49R
Sensor, ángulo de dirección, trasero (FL:1 D) (2100)
B69
Sensor, temperatura del refrigerante, ralentizador (DA1:3 B/DC1:3 B) (3020)
B50
Sensor, guiñada (EE:3 D) (2010)
B70
Sensor, velocidad de ruedas, lado izquierdo, eje empujado (EH:1 C) (2090)
B51
Sensor, presión de combustible (CB:2 B) (3000)
B71
Sensor, velocidad de ruedas, lado derecho, eje empujado (EH:1 C) (2090)
Sensor, nivel de agua (incluido en A45) (CB:2 B)
B72
Sensor, velocidad de ruedas, lado izquierdo, tercer eje (EH:2 C) (2090)
Sensor, presión del cárter (CB:1 B) (3000)
B73
Sensor, velocidad de ruedas, lado derecho, tercer eje (EH:2 C) (2090)
Sensor, presión de aire, fuelle de suspensión, eje delantero izquierdo (FA:1 D) (2010)
B74B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado izquierdo, eje empujado (EH:0 C) (2090)
Sensor, presión de aire, fuelle de suspensión, eje delantero derecho (FA:1 D) (2010)
B75B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado derecho, eje empujado (EH:0 C) (2090)
Sensor, presión de aire, fuelle de suspensión, lado izquierdo, trasero (FD:1 D) (2080)
B76B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado izquierdo, tercer eje (EH:1 C) (2090)
Sensor, presión de aire, fuelle de suspensión, lado derecho, trasero (FD:1 D) (2080)
B77B
Sensor, indicador de desgaste de forro de freno, lado derecho, tercer eje (EH:2 C) (2090)
B85
Sensor, temperatura de escape, después de DPF (CK1:1 C) (2030)
B52
B54
B56L
B56R
B57
B58
B60-R
Altavoz, puerta derecha (IK:2 D) (1000)
B60L
Altavoz, puerta izquierda (IK:1 D) (1000)
B60LF
Altavoz, delantero izquierdo (IK:1 D/IL:2 D) (1000)
B90
Transmisor, sensor de movimiento (incluido en B242) (RA:2 D)
B60LR
Altavoz, trasero izquierdo (IK:2 D/IL:2 E) (1130)
B91
Receptor, sensor de movimiento (incluido en B242) (RA:2 D)
B60RF
Altavoz, delantero derecho (IK:2 D/IL:3 D) (1000)
B96A
Sensor, NOx (CE1:2 C/CK1:2 C) (2030)
B96B
Sensor, NOx (CK1:3 C) (2030)
B60RR
Altavoz, trasero derecho (IK:2 D/IL:2 D) (1130)
B97
Sensor, temperatura de escape, antes del catalizador (CE1:1 C/CK1:0 C) (2030)
Altavoz, agudos izquierdo (IK:1 D/IL:2 D) (1000)
B98
Sensor, temperatura de escape, después del catalizador (CK1:0 C) (2030)
Altavoz, agudos derecho (IK:1 D/IL:3 D) (1000)
B102
Sensor, temperatura de aceite (CB:3 D) (3000)
B115
Sensor, presión de DPF (CK1:0 C) (2030)
B118
Sensor, presión de aceite (CB:1 B) (3000)
B61L
B61R
B63 B66
B67
Micrófono (manos libres) (IK:3 A) (1100) Sensor, temperatura de EGR (CB:3 D) (3000) Cámara trasera (IO:0 D)
Esquema de conexiones
Pág. 69 (84)
DRAFT
B119
Sensor, nivel de aceite y temperatura del aceite (CB:1 D) (3000)
B253
Transmisor, alarma antirrobo (incluido en B242) (RA:3 D)
B138
Sensor, presión de control, ralentizador (incluido en A41) (DA1:3 C/DC1:3 C)
B262
Sensor, Adblue, presión (CL:2 D) (2030)
B263 B142
Sensor, nivel y temperatura de Adblue (CF:3 C/CF_AUS:3 D) (2030)
Sensor, Adblue, presión de aire (CL:3 D) (2030)
B267 B142B
Sensor, AdBlue, nivel y temperatura (CL:2 D) (2030)
Sensor, ángulo de dirección, EAS (dirección de eje extra) (FO:2 D) (2100)
B271
Micrófono, TGW2 (BU:3 D)
B154
Sensor, nivel de agua, enfriador de techo (HD:2 D)
BB1
Conector, chasis, constructor de superestructura 1 (ND:2 D/ND2:1 C) (2120)
AT/AHI, presión de combustible (CB:3 B) (3000)
BB2
Conector, chasis, constructor de superestructura 2 (ND:0 D/ND2:2 C) (2120)
Sensor, presión de chorro, enfriamiento de aceite (CB:3 B) (3000)
BB3
Conector, chasis, constructor de superestructura 3 (ND:1 D/ND2:3 C) (2120)
Sensor, presión, contrapresión de válvula de mariposa (CB:4 B) (3000)
BBEC1
Conector, centralita eléctrica del carrocero 1 (GI:3 C/GK:2 A/GL:2 A/ND:0 B/ND:3 D/NE:0 A/ND2:0 B/RD:1 C) (1000)
BBEC2
Conector, centralita eléctrica de constructor de superestructura 2 (ND:0 D/ND2:1 C) (1000)
B187
B207
B213
B234
Sensor, 5a rueda (NC:1 D) (2040)
B237
Sensor, presión de frenos (EA:3 D) (2040)
B238
Sensor, FLS (sensor de orientación delantera) (PA:0 C) (2000)
BBEC3
Conector, centralita eléctrica de constructor de superestructura 3 (ND1:0 C) (1000)
Protección contra intrusión ultrasónica (UIP) (RA:2 D) (1110)
E01L_PL
Lámpara, luz larga (NK:2 D)
B243
Sensor, lluvia (GP:2 C) (1000)
E01R_PL
Lámpara, luz larga (NK:3 D)
B244
Sensor, temperatura de la cabina (HA:2 D) (1000)
E02L_PL
Lámpara, luz de cruce (NK:2 D)
E02R_PL
Lámpara, luz de cruce (NK:2 D)
B245A
Cámara, accesorio (IO:1 D) E06
B245B
Cámara, accesorio (IO:1 D)
Lámpara, luz de marcha atrás (GC:1 D/ GC:2 D) (2070)
B245C
Cámara, accesorio (IO:2 D)
E08L_PL
Lámpara, luz de estacionamiento, delantera (NK:1 D)
B246
Sensor, sensor lateral (PA:2 D) (1130) E08R_PL
Lámpara, luz de estacionamiento, delantera (NK:3 D)
E09
Lámpara, luz de freno (GC:1 D/GC:2 D) (2070)
E10
Lámpara, luz trasera (GC:1 D/GC:2 D) (2070)
E11LC
Lámpara, luz indicadora de costado, (GE:0 C) (2050)
B242
B247
Sensor, Adblue, sensor de calidad (CF:3 D) (1100, 1110
B248
Sensor, presión, elevación de empujado (FC:2 D) (2080)
B249
Sensor, nivel de líquido de lavado (GP:3 D) (2000)
B250 Pág. 70 (84)
Sensor, batería (AA:0 D) (2020)
Esquema de conexiones
DRAFT
E11LF
Lámpara, luz indicadora de costado (GE:0 C) (2050)
E27L
Módulo de lámparas traseras (GC:1 D) (2070)
E11LR
Lámpara, luz indicadora de costado (GE:2 C) (2050)
E27R
Módulo de lámparas traseras (GC:2 C) (2070)
E11LR2
Lámpara, luz indicadora de costado (GE:2 C)
E35
Unidad HVAC, calefacción, ventilación y aire acondicionado (HA:1 D) (1000)
E11LW
Lámpara, luz indicadora de costado, (GE:1 C) (2050)
E39
Lámpara, iluminación de matrícula (GC:2 D) (2070)
E11RC
Lámpara, luz indicadora de costado, (GE:1 C) (2050)
E79L
Lámpara, luz de posición de techo, trasera izquierda (GF:4 C) (1110)
E11RF
Lámpara, luz indicadora de costado (GE:0 C) (2050)
E79R
Lámpara, luz de posición de techo, trasera derecha (GF:4 C) (1110)
E11RR
Lámpara, luz indicadora de costado (GE:2 C) (2050)
E83CL
Faro principal, construcción, izquierdo (GA1:2 D) (2000)
E11RR2
Lámpara, luz indicadora de costado (GE:3 C)
E83CR
Faro principal, construcción, derecho (GB1:2 D) (2000)
E11RW
Lámpara, luz indicadora de costado (GE:2 C) (2050)
E83L
Módulo de faros (GA:2 C) (2000)
E83R
Módulo de faros (GB:2 C) (2000)
E13
Lámpara, indicador de dirección (GC:1 D) (2070)
E88L
Lámpara, luz interior, lámpara serpiente (IA:0 C) (1100)
Lámpara, indicador de dirección (GA:0 C/ GA1: 1D) (2000)
E88R
Lámpara, luz interior, lámpara serpiente (IA:0 C) (1100)
E89
Lámpara, luz interior, almacenamiento general, sección central (IA:2 C) (1100)
E94BL
Lámpara, luz de posición, EMB (luz larga extra), izquierda (GF:0 E)
E94BR
Lámpara, luz de posición, EMB (luz larga extra), derecha (GF:0 E)
E95L
Lámpara, luz interior, compartimento, repisa delantera (IA:3 C) (1100)
E95R
Lámpara, luz interior, compartimento, repisa delantera (IA:3 C) (1100)
E111
Módulo LED, advertencia de colisión delantera (PA:2 A) (1000)
E112L
Lámpara, luz interior, pasarela, luz de lectura (IA:1 C) (1100)
E112R
Lámpara, luz interior, pasarela, luz de lectura (IA:1 C) (1100)
E13L
E13L_PL
Lámpara, indicador de dirección (NK:3 D)
E13R
Lámpara, indicador de dirección (GB:0 C/ GB1:1 C) (2000)
E13R_PL
Lámpara, indicador de dirección (NK:3 D)
E16L
Lámpara, luz de entrada (IC:2 D) (1150)
E16R
Lámpara, luz de entrada (IC:3 D) (1150)
E19C
Lámpara, luz de identificación, techo, central (GF:3 E) (1110)
E19L
Lámpara, luz de identificación, techo, izquierda (GF:2 E) (1110)
E19R
Lámpara, luz de identificación, techo, derecha (GF:3 E) (1110)
E21
Lámpara, luz antiniebla trasera (GC:1 D/ GC:2 D) (2070)
E23
Lámpara, iluminación del maletero (IB:1 C) (1130)
Esquema de conexiones
Pág. 71 (84)
DRAFT
E113L
Lámpara, luz interior, luz de almacenaje, repisa trasera, izquierda (IB:3 C) (1110)
EL2RR
Lámpara, luz de trabajo lateral/marcha atrás (NE:1 C) (2125)
E113R
Lámpara, luz interior, luz de almacenaje, repisa trasera, derecha (IB:4 C) (1110)
EL3L
Lámpara, lámpara de trabajo, cabina/superestructura (NE:3 D) (1110/)
E118L
Lámpara, luz de litera, izquierda (IA:2 C) (1100)
EL3R
Lámpara, lámpara de trabajo, cabina/superestructura (NE:3 D) (1110/)
E118R
Lámpara, luz de litera, derecha (IA:1 C) (1100)
EL4L
Lámpara, lámpara de baliza, techo (NF:1 D) (1110)
E121
Lámpara, luz interior, luz de mapa/lectura, sección central (IB:1 C) (1100)
EL4R
Lámpara, lámpara de baliza, techo (NF:1 D) (1110)
E122L
Lámpara, luz interior, aplique (IA:2 C) (1100)
EL4LF
Lámpara, lámpara de baliza, techo, delantera izquierda (NF:2 D) (1110)
E122R
Lámpara, luz interior, aplique (IA:3 C) (1100)
EL4RF
Lámpara, lámpara de baliza, techo, delantera derecha (NF:2 D) (1110)
E124C
Lámpara, luz de identificación, parasol, central (GF:2 E) (1100)
EL5L
Lámpara, rótulo luminoso de techo (NF:3 D) (1100)
E124L
Lámpara, luz de identificación, parasol, izquierda (GF:2 E) (110)
EL6
Lámpara, foco adicional, delantero (NE:2 C) (1160)
E124R
Lámpara, luz de identificación, parasol, derecha (GF:2 E) (1100)
EL7
Lámpara, luz de carga/5ª rueda (CF_ AUS:2 B/NC:3 C) (2010)
E127A
Calentador de estacionamiento, aire (HD:1 C) (1130)
FMS
Conector, FMS, sistema de gestión de flota (BX:2 D) (1000)
E128
Calefactor de estacionamiento, agua (HC:1 C/RD:2 C) (2010)
G01A
Batería (AA:1 D/AE:1 B) (2020)
G01B
Batería (AA:1 D/AE:1 B) (2020)
E133BL
Lámpara, luz de posición, EOM (gálibo de extremo), izquierda (GF:0 C) (1100)
G02
Alternador (AA:3 D) (3000)
GIC020
Interfaz de motor (CA:0 D/CB:0 A) (3000)
H01
Bocina neumática (IP:1 D) (2000)
H02
Bocina (IP:1 D) (2000)
E133BR
Lámpara, luz de posición, EOM (gálibo de extremo), derecha (GF:0 C) (1100)
EL0AL
Lámpara, luz larga, área de rótulo interior, techo (NF:4 C) (1100)
EL0AR
Lámpara, luz larga, área de rótulo interior, techo (NF:4 C) (1100)
H03
Marcha atrás, advertidor acústico (GC:3 D) (2070)
EL2LF
Lámpara, luz de trabajo lateral/marcha atrás (NE:2 C) (2125)
H06
Sirena (RA:3 D) (2000)
EL2LR
Lámpara, luz de trabajo lateral/marcha atrás (NE:1 C) (2125)
PUENTE
(AA 2 C) (2020)
K02
Relé, nevera (IF:2 A)
K05
Relé, limpiaparabrisas delantero, activación/desactivación (GP:0 B)
EL2RF
Pág. 72 (84)
Lámpara, luz de trabajo lateral/marcha atrás (NE:2 C) (2125)
Esquema de conexiones
DRAFT
K06
Relé, limpiaparabrisas delantero, baja/alta (GP:0 B)
K07
Relé, centralita eléctrica de constructor de superestructura, alimentación eléctrica 2 (ND:2 A/ND1:3 B)
K08
K65
Relé, motor de arranque (CB:0 D) (3000)
K69
Relé, calentador a combustible, (HF:1 C) (1000)
K70A
Relé, ADR/SLP (AE:1 B) (2020)
Relé, accesorios (IF:3 A)
K70B
Relé, ADR/SLP (AE:1 C) (2020)
K09
Relé, motor en marcha (IT:0 A)
K71
Relé, telemática, interruptor de audio, L+ (BU:1 D) (1100)
K10
Relé, centralita eléctrica de constructor de superestructura, focos adicionales, (NF:0 A)
K90
Relé (NK:2 B)
K91
Relé (NK:3 B)
K92
Relé (NK:4 B)
K95
Relé, horno microondas (IF:3 C) (1100)
K96
Relé (ND2:3 B)
M02
Motor, bomba de lavaparabrisas (GP:3 D) (2000)
M03
Motor, bomba de lavafaros, alta presión (GP:1 C) (2000)
M04
Motor, motor de arranque (AA:2 D/CB:0 D) (3000)
K11
Relé, alimentación eléctrica 4 (IF:3 A/IG:2 A)
K12
Relé, rótulo luminoso de techo (NF:3 A)
K13
Relé, balizas adicionales (NF:1 A)
K14
Relé, alimentación eléctrica 3 (IF:1 A)
K15
Relé, luz larga dentro de zona de rótulo (NF:4 A)
K16
Relé, bomba de lavafaros (GP:1 B)
K17
Relé, TECU (DC:0 A)
K20
Relé, BB encendido (ND:3 A)
M05
Motor, unidad de bomba de elevador de bogie hidráulico (FQ:1 C) (2080)
K21
Relé, calentamiento de retrovisor (IR:1 A/ IS:1 A)
M06L
Motor, elevalunas (IR:2 D) (1150)
K22
Relé, encendido (BX:2 A)
M06R
Motor, cierre de puerta (IS:2 D) (1150)
K27
Relé, EMS (sistema de gestión del motor) (CA:3 A)
M09L
Motor, cierre de puerta (IR:2 D) (1150)
M09R
Motor, cierre de puerta (IS:2 D) (1150)
K28
Relé, bomba de basculamiento de cabina (KA:1 A)
tornillo M10
Motor, escotilla de techo (IU:1 E)
K30
Relé, habilitar elevacargas trasero/grúa (ND:2 C)
M11
Motor, bomba de basculamiento de la cabina (KA:1 C) (2000)
K31
Relé, foco adicional delantero EL6 (NE:0 B)
M13
Motor, bomba de refrigerante, calentador de estacionamiento (HE:2 D)
K32
Relé, lámpara de trabajo lateral, marcha atrás EL2 (NE:1 B)
M14
Motor, bomba de lubricación central (LA:0 C) (2040)
K33
Relé, lámpara de trabajo, cabina/superestructura EL3 (NE:3 B)
M15
Motor, bomba de combustible eléctrica (CB:2 B) (3000)
K48
Relé de alimentación, precalentamiento del motor (AA:2 D/CB:1 B) (3000)
Esquema de conexiones
Pág. 73 (84)
DRAFT
M28
Motor, lavador, enfriador de techo (HK: 2 D) (1110)
R59R
Calentador, retrovisor derecho (IS:1 B) (1160)
M49
Módulo de bomba de Adblue (CF:1 D/ CF_AUS:2 D) (2030)
S02
Interruptor de palanca, luz larga/de cruce, indicador de dirección (ver S275) (1000)
M50
Motor, ESCL (bloqueo eléctrico de la columna de dirección) (BG:2 B) (1000)
S06
Interruptor de palanca, limpiaparabrisas (ver S275) (1000)
M57
Motor, limpiaparabrisas (GP:0 C) (1160)
S14
Interruptor, botón pulsador, bocina (IP:3 D) (1000)
M58L
Motor, cierre de puerta (IR:3 D) (1150) S15
M58R
Motor, cierre de puerta (IS:3 D) (1150)
Interruptor, interruptor de llave (AF:1 B) (1000)
M73
Motor, AdBlue, bomba dosificadora (CL:4 D) (2030)
S23
Interruptor, escotilla de techo, tipo selector (IU:1 B) (1100)
OBD
Conector, OBD (diagnóstico a bordo) (XA:1 C) (1000)
S24
Interruptor de palanca, ralentizador (ver S275) (1000)
R01
Calentador, precalentamiento del motor (AA:3 D/CB:0 A) (3000)
S26B
Interruptor, bomba de basculamiento de cabina, chasis (KA:2 C) (1160)
R04
Encendedor (IF:0 C) (1000)
S36L
Unidad de interruptor, funciones de puerta (IR:2 B) (1150)
R10
Calentador, prefiltro de combustible (incluido en A45) (CB:3 B)
S36R
Unidad de interruptor, funciones de puerta (IS:2 C) (1150)
S38
Interruptor, ADR, interruptor de emergencia, cabina (AD:3 A) (1000)
S39
Interruptor, ADR, interruptor de emergencia, exterior (AD:3 C) (1130)
S45
Interruptor de posición, indicador de bloqueador de diferencial, ruedas traseras (DG:3 C) (2070)
S45R
Interruptor de posición, indicador de bloqueador de diferencial, ruedas traseras (DG:3 C) (2070)
S46
Interruptor de palanca, indicador de elevador de bogie, NO. (FQ:2 D) (2080)
S47
Interruptor de posición, indicador de split bajo, NO. (DA1:2 C) (3010)
S49
Interruptor de posición, marcha atrás, lámparas, NO. (DA1:2 C) (3010)
S52L
Interruptor de proximidad, cierre de cabina, NO. (KA:3 C) (1130)
S52R
Interruptor de proximidad, cierre de cabina, NO. (KA:3 D) (1130)
R11
Calentador, cafetera (IF:3 D) (1140)
R14
Resistencia de terminación (PA:3 C/PA:3 E) (1000)
R14B
Resistencia de terminación (PH:3 B)
R23
Calentador, Adblue, manguera, roja (CF:0 D) (2030)
R46
Calentador, manguera de combustible, Thermoline (HF:1 D) (2010)
R56
Calentador, Adblue, manguera, blanca (CF:0 D) (2030)
R56A
R57
R57A
R59L
Pág. 74 (84)
Calentador, manguera de AdBlue, amarilla (CL:0 D) (2030) Calentador, Adblue, manguera, negra (CF:0 D) (2030) Calentador, manguera de AdBlue, negra (CL:0 D) (2030) Calentador, retrovisor izquierdo (IR:2 B) (1160)
Esquema de conexiones
DRAFT
S55
Interruptor térmico (HE:2 C)
S227
Interruptor, calentador a combustible, Thermoline (HF:1 B) (1000/1100)
S57L
Interruptor de posición, iluminación del maletero, NC. (IB:1 D) (1130)
S236
Alimentación, bloqueador de diferencial, trasero (DG:2 C) (2070)
Interruptor de posición, iluminación del maletero, NC. (IB:1 D) (1130)
S237
Bloqueador de diferencial, eje delantero (DG:2 C) (2070)
Interruptor de posición, pedal de embrague, NO. (BE:2 D) (1000)
S239
Interruptor, luz exterior, panel de control (SK:2 D) (1000)
Presostato, aceite, servodirección, NC. (FH:1 C) (2010)
S243
Interruptor 1, centralita eléctrica de constructor de superestructura (ND1:0 B)
Presostato, aceite, servodirección, NC. (FH:2 C)
S243A
Interruptor 1, centralita eléctrica del carrocero (ND:0 B) (1000)
Presostato, aceite, servodirección, NC. (FH:1 C) (2010)
S244
Interruptor 2, centralita eléctrica del carrocero (ND:0 B) (1000)
Presostato, aceite, servodirección, NC. (FH:2 C)
S244A
Interruptor 2, centralita eléctrica del carrocero (ND1:0 B) (1000)
Interruptor de posición, engranaje de gama baja (DA1:2 C) (3010)
S245
Interruptor 3, centralita eléctrica del carrocero (ND:0 B) (1000)
Interruptor de proximidad, nivel de refrigerante (CB:2 B) (3000)
S245A
Interruptor 3, centralita eléctrica del carrocero (ND1:1 B) (1000)
Interruptor de posición, sensor de flujo, servodirección, NC. (FH:1 C) (2010)
S246
Interruptor 4, centralita eléctrica del carrocero (ND:1 B) (1000)
Interruptor de posición, sensor de flujo, servodirección, NC. (FH:3 C)
S246A
Interruptor 4, centralita eléctrica del carrocero (ND1:2 B) (1000)
Interruptor, llamada de emergencia (BU:3 D) (1000)
S247
Interruptor, luces de identificación (GF:3 B) (1100)
Interruptor de posición, compuerta delantera (RA:1 D) (1160)
S254
Interruptor, interruptor principal de batería (AC:1 C) (2010)
Interruptor, alarma de emergencia (RA:1 B) (1000)
S257
SID, panel de control (SL:2 D) (1000)
S258
Interruptor, panel flexible 1 (SK:0 C) (1100)
S260
Interruptor, panel flexible 2 (SK:0 D) (1100)
S262
Interruptor, panel flexible 7 (SK:2 B) (1000)
S263
Interruptor, panel flexible 3 (SK:1 B) (1000)
S265
Interruptor, panel flexible 4 (SK:1 C) (1000)
S57R
S58
S60A
S60A_RHD
S60B
S60B_RHD
S63
S68
S70
S70_RHD
S77
S80
S95
S101
Interruptor, interruptor de posición, posición neutral de caja de cambios (DA1:1 C) (3010)
S105A
Interruptor, luz de advertencia de peligro (BE:3 A) (1000)
S169
Interruptor, interruptor principal de batería (AC:1 C) (2020)
S171
Interruptor, GLU (unidad de palanca de cambio) (1000)
Esquema de conexiones
Pág. 75 (84)
DRAFT
S267
Interruptor, panel flexible 5 (SK:1 D) (1000)
U04
Modulador, EBS, eje empujado (EH:0 B) (2090)
S269
Interruptor, panel flexible 6 (SK:1 D) (1000)
U05
Modulador, EBS, remolque (EI:0 D) (2010)
S270
Interruptor, panel flexible 8 (SK:2 C) (1000)
U07
Modulador, EBS, tercer eje (EH:1 B) (2090)
S272
Interruptor, ILCP, panel de control de luz interior (SK:0 B) (1100)
U08
Modulador, EBS, delantero FAA10 (EF:3 B) (2010)
S273
Interruptor, LECM, módulo de control, electrónica de vivienda, (bajo) (SK:4 D) (1130)
U10
Convertidor de tensión, 12 V, ABS de remolque (CF_AUS:0 C/GN:0 C)
U32
Convertidor de tensión (IG:2 C) (1000)
S275
Módulo de palanca, en columna de dirección (conectado a S02, S06 y S24) (SL:2 D) (1000)
V03
Diodo (FQ:2 C) (2080)
V04
Diodo (FQ:2 C) (2080)
V07
LED, indicador, alarma (RA:1 B) (1100)
S283L
Interruptor, luz interior, almacenaje izquierdo, repisa trasera (IA:3 C) (1110)
S283R
Interruptor, luz interior, almacenaje derecho, repisa trasera (IA:3 C) (1110)
V32
LED, indicador, LCS (asistencia para cambio de carril) (PA:3 C) (1100)
S283RC
Interruptor, luz interior, almacenaje central, repisa trasera (IA:4 C) (1110)
W02
Antena, inmovilizador (BG:0 D) (1000)
S284L
Interruptor, luz interior, luz de compartimento (IB:3 C) (1100)
W05
Antena, banda Citizen (IG:I D) (1110)
W06
Antena, GSM (BU:3 B) (1110)
W14
Antena, GSM/GPS (BU:3 A) (1110)
W16
Antena, FM (BU:1 B) (1110)
W17
Antena, GSM, Toll Collect (BX:1 C)
W18
Antena, GPS, Toll Collect (BX:2 C)
W21
Antena, WLAN (red de área local inalámbrica) (BU:3 B)
WRC
Conector, WRG (control remoto inalámbrico) (FB:3 C) (1100)
S284R
Interruptor, luz interior, luz de compartimento (IB:3 C) (1100)
S285
Módulo de interruptores del volante (SL:1 D) (1000)
S288
Unidad de interruptor, ECS, control remoto cableado (SK:4 C) (1130)
S295
Unidad de interruptor, ECS, GSU del panel (unidad de cambio de marchas) (SL:2 D) (1000)
S298
Interruptor, asistencia (RF:1 B) (1000)
U01
Modulador, EBS, delantero FAA20 (EF:0 B) (2010)
X02
Conexión de remolque, ABS/EBS (GK:0 D) (2060)
U03A
Modulador, EBS, un eje trasero propulsado (EG:2 B) (2090)
X02R
Conexión de remolque, ABS/EBS, rígido (GN 3 E) (2060)
U03B
Modulador, EBS, dos ejes traseros propulsados (EG:0 B) (2090)
X02T
Conexión de remolque, ABS/EBS, rígido (GN 3 E) (2060)
U03C
Modulador, EBS, eje trasero (EG:3 B) (2090)
X02_2
Conector, ABS/EBS de remolque, 7 clavijas (GL:0 D) (2010)
Pág. 76 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
X03
Conexión de remolque, unidad de 15 polos (GK:1 D) (2060)
X168
Conector, kit de preparación de volquete 2 (ND2:1 D)
X03_2
Conector, remolque, 15 clavijas (GL:1 D) (2010)
X169
Conector, kit de preparación de volquete 3 (ND2:1 D)
X04
Conexión de remolque, unidad de 7 polos, 24 N (GK:3 D) (2060)
X170
Conector, kit de preparación de volquete 4 (ND2:1 D)
X05
Conexión de remolque, unidad de 7 polos, 24 S (GK:3 D) (2060)
X171
Conector, kit de preparación de volquete 5 (ND2:2 D)
X07
Toma, 12 V, panel de instrumentos (IG:2 D) (1000)
X172
Conector, kit de preparación de volquete 6 (ND2:3 D)
X25
Conector, B+ bastidor (AA:2 B/CF_AUS:0 B) (2120)
X173
Conector, kit de preparación de volquete 7 (ND2:3 D)
X26
Conector, FMS, sistema de gestión de flota (BX:2 D) (1000)
X174
Conector, kit de preparación de volquete 8 (ND2:3 D)
X43
Conector, OBD, diagnóstico a bordo (RF:1 D/XA:1 D) (1000)
X176
Conector, kit de preparación de volquete 9 (ND2:3 D)
X51
Tapón, conector de remolque de 12 V (GN:1 E) (2060)
X177
Conector, kit de preparación de volquete 10 (ND2:4 D)
X54
Conector, motor (B+) potencia (AA 2 D) (3000)
XC205
Paso de cabina (B+) (AA:1 B) (1000)
XC302 X55
Enchufe, arranque asistido (AA:1 C) (2020)
Conector, GIC020, interfaz de motor (AA:3 D/CA:0 D/CA1:1 D/HE:3 B) (2010/ 3000)
X63
Conexión de remolque, VBG 14 (GM:1 C) (2060)
XC303
Conector, GIC021, interfaz de caja de cambios (BC:1 D/DA:0 C/DC:0 C/DK:1 D/ DM:1 C/NC:2 D) (2010/3010)
X75
Conexión de remolque, VBG 14 (GM:1 C) (2060)
XC312
Conector, GIC128, interfaz de silenciador (CE:0 D/CK:0 D) (2010/2030)
XNS
Conector de conector de superestructura (NL:0 D) (1000)
Y02
Electroválvula, bloqueador de diferencial, ruedas traseras (DG:4 C) (2010)
Y03
Electroválvula, bloqueador de diferencial, interejes, trasero (DG:3 C) (2010)
Y05
Electroválvula, elevador de bogie (FQ:2 C) (2080)
Y06
Electroválvula, inhibidor de gama (DA1:1 C) (3010)
Y08
Electroválvula, tracción delantera (DG:1 C) (2010)
X105
Toma, salida de 24 V (IF:1 C) (1000)
X114
Toma, conector (CB), alimentación (IG:2 D/IG:3 D) (1100)
X115A
Rodillo de contacto, airbag (IP:2 C/PE:1 C/SL:0 B) (1000)
X115B
Rodillo de contacto, sin airbag (IP:3 C/ SL:2 B) (1000)
X123
Conexión de remolque, TREL-7B (GI:1 D) (2040, 2060, 2070, 2080)
X164
X167
Conector, USB y auxiliar (IK:0 C/IK:2 B) (1000) Conector, kit de preparación de volquete 1 (ND2:1 D)
Esquema de conexiones
Pág. 77 (84)
DRAFT
Y09
Electroválvula, bloqueador de diferencial, eje delantero (DG:2 C) (2010)
Y10
Electroválvula, bloqueador de 3er eje (FM:2 C) (2080)
Y38
Electroválvula, WIF, drenaje de agua del prefiltro de combustible (incluido en A45) (CB:1 B)
Y39
Electroválvula, VCB (CB:3 B) (3000)
Y11
Unidad de electroválvula, ABS, delantera izquierda (EE 1 D) (2010)
Y40
Unidad de electroválvula, eje delantero, suspensión neumática (FA:2 D) (2010)
Y11_A
Unidad de electroválvula, ABS, lado izquierdo, delantera (EA:1 D) (2010)
Y42
Acoplamiento magnético, compresor de aire acondicionado (HE:3 C) (3000)
Y12
Unidad de electroválvula, ABS, delantera derecha (EE 1 D) (2010)
Y43DS
Tensor de cinturón de seguridad, pirotécnico (PE:2 D) (1000)
Y12_A
Unidad de electroválvula, ABS, lado derecho, delantera (EA:1 D) (2010)
Y43PS
Tensor de cinturón de seguridad, pirotécnico (PE:2 D) (1000)
Y13
Unidad de electroválvula, ABS, lado izquierdo, trasera (EA:2 D) (2090)
Y44
Airbag, pirotécnico (PE:1 D) (1000)
Y53 Y14
Unidad de electroválvula, ABS, lado derecho, trasera (EA:2 D) (2090)
Bloque de válvula de control, RAS (FL:2 D) (2100)
Y72 Y17
Electroválvula, ralentizador (incluida en A41) (DA1:3 C/DC1:3 C)
Electroválvula, bocina neumática (IP:1 D) (1160)
Y80 Y18A
Electroválvula, TF (toma de fuerza) (NC:2 C) (2010)
Electroválvula, AdBlue, unidad dosificadora (CE1:1 C) (2030)
Y81 Y18B
Electroválvula, TF (toma de fuerza) (NC:2 C) (2010)
Electroválvula, Adblue, calentamiento del depósito (CF:1 D) (2030)
Y81C Y31
Electroválvula, inhibidor de zona (DA1:1 C) (3010)
Electroválvula, calentamiento del depósito de AdBlue (CL:1 D) (2030)
Y102 Y32A
Bomba dosificadora de combustible, calentador de estacionamiento (HC:1 D) (2010)
Electroválvula, 5a rueda, deslizamiento (NC:0 C)
Y103
AHI (CB:0 B) (3000)
Y33
Electroválvula, UI (inyectores-bomba) (CB:3 D) (3000)
Y109
Acoplamiento eléctrico, bomba de refrigerante (CB:2 B) (3000)
Y34
Actuador, sistema EGR (CB:0 D) (3000)
Y110
Electroválvula, termostato de aceite (CB:2 B) (3000)
Y35
Actuador, sistema EGR (incluido en A43) (CB:0 B)
Y111
Electroválvula, aceite, boquilla de enfriamiento de pistones (CB:2 B) (3000)
Unidad de electroválvula, AVU (unidad de válvula de aire) (CB:2 B) (3000)
Y114
Acelerador (CB:1 D) (3000)
Y37
Y37A
Unidad de electroválvula, AVU (unidad de válvula de aire) (CB:3 B) (3000)
Y134B
Electroválvula, ETB (freno de remolque, eléctrico) (EI:3 C) (2010)
Y37B
Unidad de electroválvula, AVU2 (unidad de válvula de aire) (CB:2 B) (3000)
Y135
Unidad de electroválvula (FD:2 D) (2080)
Y136
Unidad de electroválvula (FC:2 D) (2080)
Pág. 78 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
Y137
Unidad de megaválvula (FC:0 D) (2080)
Y154
Bloque de válvulas de control, EAS (dirección de eje extra) (FO:2 D) (Y154)
Y167
Electroválvula, 5a rueda, deslizamiento (NC:0 C)
Esquema de conexiones
Pág. 79 (84)
DRAFT Abreviaturas
ABS ............................ Sistema antibloqueo de frenos ACTST-TO ................. Dirección activa, par sobrepuesto
EM-EU5 ..................... Control de emisiones del motor, EURO 5
ADR1 ......................... Adaptación de ADR, 1 interruptor
EM-EU6 ..................... Control de emisiones del motor, EURO 6
ADR2 ......................... Adaptación de ADR, 2 interruptores
EML4.......................... Nivel de emisiones, etapas de introducción anteriores
ADR3 ......................... ADR Adaptación para pase de carga segura (SLP)
ENG-VE13 ................. Motor Volvo de 13 litros ENG-VE16 ................. Motor Volvo de 16 litros
ADTP-BC ................... Depósito de AdBlue, posición derecha, debajo de la cabina
EPB ............................ Freno de estacionamiento eléctrico
ADTP-L ...................... Depósito de AdBlue, posición izquierda
FAA10 ........................ 1 eje delantero, no propulsado
ADTP-LF .................... Depósito de AdBlue, posición izquierda, delantera
FAA20 ........................ 2 ejes delanteros, no propulsados FAS ............................ Dirección del eje delantero FMS............................ Sistema de gestión de flotas
ADTP-M ..................... Depósito de AdBlue, posición central
FRC............................ Centralita de fusibles y relés
ADTP-MR................... Depósito de AdBlue, posición central, lado derecho
FSI-DWIS................... Instalación de suspensión delantera, brazo oscilante doble
ADTP-R...................... Depósito de AdBlue, posición derecha 2
FSS-LEAF.................. Suspensión de ballestas, delantera
AUXSW4.................... Cableado para cuatro interruptores AUX
GSS-AGS................... Sistema de cambio de marchas automático (I-Shift)
BBEC ......................... Centralita eléctrica del constructor de superestructura BBM ........................... Módulo del constructor de la superestructura (BBM) BBOX-EF ................... Caja de baterías, extremo del bastidor BBOX-L...................... Caja de batería lado izquierdo
GSS-RC ..................... Cambio de marchas de gama, manejado por cable GSS-SRC................... Cambio de marchas de gama y split, manejado por cable GSS-4BS ................... Selector de marchas de cuatro botones
BSYS-CON ................ Sistema de frenos, convencional
IPC ............................. Enfriador de estacionamiento integrado
CHH-LOW.................. Altura de chasis, baja
L ................................. Izquierdo
CPC-ADV................... Cabina, enfriador de estacionamiento, avanzado
LF ............................... Delantera izquierda
DACU......................... Unidad de mando de asistencia al conductor DS .............................. Lado del conductor
Volante a la izquierda VOLANTE A LA IZQUIERDA ............... LHS ............................ Lado izquierdo Trasera izquierda .......
Izq. detrás
EAS ............................ Dirección de eje extra EASP5 ....................... Sistema de postratamiento de escape, chasis RH 70 cm X-DIR EASP7 ....................... Sistema de postratamiento de escape, chassis RH 50 cm X-DIR + parte trasera de cabina
MAINSWI ................... Interruptor principal electromecánico MAINSW-M ................ Interruptor principal mecánico MSWI-A...................... Interruptor principal, ADR
EBS ............................ Sistema de frenos electrónico
MSWI-B...................... Interruptor principal, desactivación de circuito (temporizador)
EM-EC01 ................... Comunidad Europea, 2001, nivel Euro 3
MSWI-C ..................... Interruptor principal, desactivación de circuito controlada por chasis
EM-EC06 ................... Comunidad Europea, 2006, nivel EURO 4
MSWI-R ..................... Interruptor principal, desactivación de circuito por control remoto
Pág. 80 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT
OBD ........................... Diagnóstico a bordo
PH-CAB ..................... Cabina, calentador de estacionamiento
RAL33 ........................ Carga sobre eje trasero, 33 toneladas Delantera derecha .....
Derecha delante
PH-ENGCA................ Motor y cabina, calentador de estacionamiento
VOLANTE A LA Transmisión derecha DERECHA .................
PS_ ............................ Lado del acompañante
RHS............................ En el lado derecho
PSS-DUAL................. Sistema de servodirección doble
RIGID ......................... Camión con plataforma o volquete
Toma de fuerza .......... Toma de fuerza
RR .............................. Trasera derecha
R................................. Lado derecho
RSTS-EHY................. Sistema de dirección trasera, controlado eléctricamente, hidráulico
RAD-L90 .................... Instalación de eje trasero, 1 eje, 1 propulsado, 2 ballestas, 90 mm RAD-GR..................... Instalación de eje trasero, 1 eje, 1 propulsado, suspensión neumática (GRAS) RADD-BR................... Instalación de eje trasero, 2 ejes, 2 propulsados, ballestas, B-ride RADD-GR .................. Instalación de eje trasero, 2 ejes, 2 propulsados, suspensión neumática (GRAS) RADD-TR1................. Instalación de eje trasero, 2 ejes, 2 propulsados, ballestas estrechas RADD-TR2................. Instalación de eje trasero, 2 ejes, 2 propulsados, ballestas anchas RADDT-GR ................ Instalación de eje trasero, 3 ejes, 2 propulsados, suspensión neumática (GRAS), tercer eje
SCR............................ Reducción catalítica selectiva SI-GRAF .................... Tacógrafo SI-GRAFR.................. Tacógrafo SI-SPEED .................. Velocímetro SPEED-DU ................ Limitador de velocidad dual SRS............................ Sistema de sujeción complementario STWPOS-L ................ Posición del volante, lado izquierdo STWPOS-R................ Posición del volante, lado derecho TECU ......................... Unidad de mando electrónica de la caja de cambios TIS-BAS ..................... Sistema de información del transporte, registrador y posicionamiento
RAPDD-GR................ Instalación de eje trasero, 3 ejes, 2 propulsado, suspensión neumática (GRAS), empujado
TIS-HIGH ................... Registrador del sistema de información de transporte. Sistema de posicionamiento y mensajes de advertencia
RAPDT-GR ................ Instalación de eje trasero, 3 ejes, 1 propulsado, suspensión neumática (GRAS), empujado, extremo bajo
TIS-MED .................... Registrador del sistema de información de transporte. Posicionamiento y mensaje
RADT-AR ................... Instalación de eje trasero, 2 ejes, 1 propulsado, 2 ballestas, A-ride, eje portador
TREL7-7..................... Conectores de remolque, unidad de 2x7 polos
TRACTOR.................. Tractor semiremolque
RADT-GR................... Instalación de eje trasero, 2 ejes, 1 propulsado, suspensión neumática (GRAS), tercer eje
TREL14...................... Conectores de remolque, unidad de 14 polos
RAPD-GR .................. Instalación de eje trasero, 2 ejes, 1 propulsado, suspensión neumática (GRAS), empujado
UMAINSWI................. Sin interruptor principal
RAL17 ........................ Carga sobre eje trasero, 17 toneladas
UADR......................... Sin adaptación ADR
URETARD.................. Sin ralentizador UTRBRAKE ............... Sin válvula de freno de remolque
RAL21 ........................ Carga sobre eje trasero, 21 toneladas RAL23 ........................ Carga sobre eje trasero, 23 toneladas RAL26 ........................ Carga sobre eje trasero, 26 toneladas
Esquema de conexiones
Pág. 81 (84)
DRAFT
Código de color de cable BK ................................................... Negro
BN ................................................... Marrón BU ................................................... Azul GN................................................... Verde GY................................................... Gris OG .................................................. Naranja PK ................................................... Rosa RD................................................... Rojo VT ................................................... Violeta WH .................................................. Blanco YE ................................................... Amarillo Código de color de cable alternativo (motor y caja de cambios) BL.................................................... Azul BN ................................................... Marrón GN................................................... Verde GR................................................... Gris O ..................................................... Naranja P...................................................... Rosa R...................................................... Rojo SB ................................................... Negro VO................................................... Violeta W..................................................... Blanco Y...................................................... Amarillo Nota! Si un cable tiene dos colores, se indica como en este ejemplo: YE/RD = amarillo/rojo.
Pág. 82 (84)
Esquema de conexiones
DRAFT Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnóstico de averías, reparaciones y servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados. Para poder mantener el elevado nivel de nuestra información de servicio, le agradeceremos que comparta con nosotros su opinión y su experiencia con el uso de la presente información. Si tiene algún comentario o sugerencia, utilice el sistema Argus para concesionarios, o envíenoslos a nosotros a la dirección de correo electrónico indicada más adelante.
Customer Solutions Technical Team Smalleheerweg 29 BE-9041 Gent Belgium [email protected] Fax +32 9 2556767
DRAFT
VOLVO TRUCKS. DRIVING PROGRESS Last page
Volvo Truck Corporation www.volvotrucks.com
89188937 Spanish 01.2015 Edición 01 Printed in Sweden