• Author / Uploaded
• api-3715715

Citation preview

ALFABETO GRIEGO – ESPAÑOL Mayuscula

Minuscula

Nombre

Trasliteración

Α Β Γ ∆ Ε Ζ Η Θ Ι

α β γ δ ε ζ η θ ι

Álfa Béta Gáma Délta Épsilon Dséta Éta Théta Ióta

a b g d e z ê th i

Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ . Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

κ λ µ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω

Káppa Lámbda My Ny Xi Ómicron Pi Rho Sígma Stau Tau Ýpsilon Phi Kji Psi Oméga

k l m n x o p r s s t u f kj ó ch ps ô

Pronunciación pago boca gota don estaca ds freno (casi una "ei") z española si cuando larga,it (ingles) cuando corta cada lejos madre nada exito Lot( padre para sistema hijos techo sur faz kj epsilon bobo

1. γ, pero delante de κ,ξ,χ o de otra γ, es de pronunciación nasal ,y se pronuncia como la "n" como en "cinco". 2. Z, como se pronuncia en españa, como en corazón. 3. O con pronunciación corta,breve. 4. Se usa al principio o dentro de palabras. 5. Solamente al final de palabras. Parece que la ς (stau) no se usaba en los MSS. mas antiguos,sino solamente la σ (sigma). 6. Υ, ypsilon es "u" cuando es la segunda letra de un diptongo,en los demas casos es "y". 7. Una mezcla de ambos sonidos., otros eruditos prefieren la pronunciación "ch". 8. Se pronuncia como "o" larga. 9. Se pronuncia como "e" larga,casi una"ei". Esta pronunciación difiere del griego moderno, no es posible determinar la pronunciación exacta del griego koine. En cuanto a la pronunciación de las vocales en la historia de la lengua

115

griega, se debe decir que el adoptar para estas la pronunciación del griego moderno "no compensaria en exactitudla inconveniencia que causaria". El erudito A.T.Robertson esta indudablemente en lo correcto en su opinión de que el griego del NT se pronunciaba mucho mas como el griego vernaculo de los tiempos de Demóstenes, que como el griego moderno. El asunto hay que dejarlo como algo sin resolver. 1 VOCALES

DIPTONGOS

(1) -La primera vocal será una vocal abierta, y la segunda vocal siempre será una vocal cerrada. Por lo tanto, οι es un diptongo, pero ιο no es un diptongo. (2) - Combinación de las vocales cerradas. (3) - Cuando la vocal abierta es larga, la segunda vocal, ι, se escribe debajo de la primera vocal, llamándose respectivamente: “alpha iota subscrito”, "eta iota subscrito” y “ómega iota subscrito”. 1

Tomado de http://orbita.starmedia.com/~theodoron/alfabeto.html 116

PRONUNCIACIÓN DE DIPTONGOS

ASPIRACIÓN

117

Cuando empieces a usar los acentos aprenderás como combinarlos con los espíritus.

118

Cuando la palabra empieza con un diptongo, cualesquiera de esos símbolos son escritos sobre la segunda vocal del diptongo:

119

Tablas graficas tomadas de: http://griegobiblico.blogspot.com/

120