• Author / Uploaded
• Gerardina Pitufina Ramírez Gómez

• Categories
• Violencia
• Naturaleza
• Política

Citation preview

© 1974, M A R C E L A P A Z I n s c r i p c i ó n N" 43. 371. S a n t i a g o r e s e r v a d o s p a r a to d o s lo s p a ís e s p o r ©E d ito r M a r ía L u S a n tia g o Ni n g u n a

s e r r e m e c á n s in p e IS B

p r o d ic o s r m is N95

T e x to S e t e lo s t a lle r S a n F e n C u P r C u

ia l U n is a S a d e C p a r t e

e l m e b ie r ta im e r a a d r a g

m p u e in ó d d e E d c is c o s d e e ilu e d ic i é s im

e

s to im ito r 45

a g o s tr a ó n : a s é

m i ím e d C ó

D e r e c h o s

d e

e d ic ió n

c o n p r i ia l U 4. S

s to c io n 195 p tim

tid a o a lm a c e n a d a , s e a p o r p r o c e d im ie n to s ic o s o e le c t r ó n ic o s , in c lu id a s la s fo t o c o p ia s , ito r . d i g o i n t e r n o : 0 0 6 20 1-3

m a tr ic m ir e s t n iv e r s i a n tia g o

e s Photon Perpetua 12/14 C U A D R A G É S IM A O C T A V A E D IC IÓ N e n t a r ia d e C h ile a

d e 1994, e s d e M arc el a C l aro d e R ui z T ag l e. 7. a e d i c i ó n : a b r i l d e 1994.

D E C L A R A D O T E X T O A U X I L I A R D E L A S e g ú n D e c r e t o Nº 1. 170 , D e l 18 M in is t e r io d e E d u c a c ió n . I M P R E S O

C h ile

iv e r s ita r ia ,S .A . n t a n d e r 0 447. F a x : 5 6 -2-20 9945 5 h ile d e e s t e lib r o ,in c lu id o e l d is e ñ o d e la p o r t a d a ,p u e d e

u c id a , tr a n s , ó p tic o s , q u o e s c r ito d e l 6 -11-0 35 4-K

c o r m e s r a n

d e

E N C H I L E

/ P R I NT E D

E NS E Ñ A NZ A d e n o v ie m b r e

I NC H I L E

d e

1974, d e l

O t r o s tít u lo s d e e s t a C o le c c ió n : P A P A P A P A

P A P A P A P A

P E P E P E P E

P E P E P E P E

L U L U L U L U

L U L U L U L U

C H C H C H C H

C H C H C H C H

O

O O

O

C A S I H U É R F A NO D E T E C T I V E E N L A C L Í NI C A

O P O : O M O Y

E R M I I S E

D I H E I O L M

D O R M A NA J I NE R O A R C I A NO

P A P E L U C H O : M I H E R M A NO H I P P I E P A P E L U C H O E N V A C A C I O NE S P A P E L U C H O :¿ S O Y D I X L E S O ?

Q u er i da m

p o p u b u t ie q u n o

a m á :

1º .- N o e s t o n g a n e r v io s a . 2 º .- T a m p o c o r a fa ta lid a d . 3 º .- S i t i e n e q s c a r m e a la p n e v é n d a le m ie r e c o m p r a r . 4 ° .-Y o e s t o y t r p r e s o . Y

le v o y

a

y

p e r d id o

s e

e n o je

a s í

q u e

p o r q u e

lo

n o q u e

s e p a s ó

u in ie n t o s p e s o s p u e d e v e n ir o lic ía d e R e n c a . S i n o lo s i r ifle a l le c h e r o , q u e lo a n q u ila m e n t e d e t e n id o , p e r o

ex p li c a r

lo

qu e p a só

p o r qu e a

u sted le ha b r í a p a sa do lo m i sm o . Ta m b i é n p i enso qu e si u sted estu v i er a deteni da , su m a m á la i r í a a b u sc a r , a u nqu e le c o sta r a qu i ni ento s p eso s.

Usted di c e qu e la m edi a su ela de u n z a p a t o

n o e s m u c h a p la ta .

v a le q u in ie n t o s p e s o s , a s í q u e

El sa r g ento N er i , qu e es a m i g o de la D o m i , m e p r estó p a p el y lá p i z p a r a qu e le esc r i b a a u sted y é l m i sm o le v a a llev a r la c a r ta esta no c he.

H a y b a sta nte g ente en este c a la b o z o a sí qu e no da m i edo . To do s está n du r m i endo y r o nc a ndo m eno s y o . H a y u n r a tó n si n c o la qu e le c o m e el p a n du r o a l C hi r i g ü e, y a u nqu e lo ti ene en el b o lsi llo ni lo si ente. A lo m ej o r u sted ni se a c u er da qu i é n es el C hi ng u e. L a s c o sa s p a sa r o n a sí : Esta m a ñ a na , c u a ndo

u sted sa li ó , y o

m e fu i a

la

p u er ta

a

esp er a r la

p o r qu e le i b a a p edi r p er m i so p a r a a lg o qu e no m e a c u er do . Y c u a ndo la esta b a esp er a ndo p a só p o r a hí el C hi ng u e y no s p u si m o s a c o nv er sa r . ¿ S e a c u er da de

ese a m i g o m í o qu e v i v í a en el f u ndo de la tí a R o sa r i to ? A ho r a v i v e en S a nti a g o , p o r qu e esta b a du r m i endo en u n tr en y c u a ndo desp er tó , el tr en esta b a en

S a nti a g o . Y r esu lta qu e é l se ha b í a enc o ntr a do en la c a lle u na c o si ta de o r o p er o no sa b í a m o s ni p a r a qu é ser v í a . P er o ta l v ez v a lí a c o m o u n m i lló n de

p eso s. Y y o le di j e qu e si la v endí a , é l se p o dí a c o m p r a r u na m o to neta , p er o é l m e di j o qu e si la llev a b a a v ender lo to m a b a n p r eso p o r qu e i b a n a p ensa r qu e

se la ha b í a r o b a do . Y y o le di j e qu e é l er a u n p esi m i sta y é l m e di j o qu e no entendí a lo qu e er a eso , p er o qu e é l sa b í a m u c ha s c o sa s qu e y o no sa b í a .

Y a sí no s f u i m o s di sc u ti endo y di sc u ti endo y de r ep ente lleg ó su m i c r o y é l se su b i ó . Y y o ta m b i é n m e senté en el p a r a c ho qu es p o r qu e lo qu er í a

c o nv enc er . P er o er a ta nta la b u lla y el hu m o del m o to r qu e no ha b í a c a so . Y ni no s di m o s c u enta c u a ndo lleg a m o s a la p o b la c i ó n y no s b a j a m o s.

Ento nc es é l m e v endi ó la c o si ta de o r o en c i nc u enta p eso s y y o m e la ec hé a l b o lsi llo p a r a r eg a lá r sela a u sted y le di m i s c i nc u enta p eso s. Y no s f u i m o s a

u n a lm a c é n y

c o m i m o s u na s g a lleta s b la nda s c o m o

g é ner o

y

u n p eda z o

de

j a m ó n c o lo r c a f é y sec o .

—Q u i er o v er tu c a sa -le di j e a l C hi r i g ü e. —Es u n r a nc ho p o r a llá ... —y m e a p u ntó

c o n la

p er a

u n m o ntó n de

c a sti c ha s hec ha s de p a lo s, c a r to nes, la ta s y sa c o s. L a c u esti ó n es qu e lo c o nv enc í de qu e m e la m o str a r a y f u i m o s a v er la .

L a p o b la c i ó n er a c o m o ni ng ú n p eli g r o . S o n to da

u na c a nc ha de f ú tb o l, p er o si n c a nc ha y no ti ene g ente c o no c i da . Y ha y qu e c a m i na r m i les de

k i ló m etr o s a l so l y p a sa r u n z a nj ó n lleno de c á sc a r a s de sa ndí a . El C hi r i g ü e m e c o ntó qu e a hí se a ho g ó u na g u a g u a y ta m b i é n si ete m u j er es de a m o r .

H a y u n á r b o l v i ej o si n ni ng u na r a m a p o r qu e se u sa n de leñ a y ha y u n b a su r a l i nm enso qu e si r v e p a r a enc o ntr a r c o sa s p er di da s y j u nta r la ta s, p a p eles,

tr a p o s qu e se v enden, etc . Y lo qu e no si r v e se v ende c o m o ti er r a de ho j a . A sí

qu e no i m p o r ta qu e sea u n p o c o f é ti do p o r qu e es c o m o u na v er da der a m i na .

P er o lo c o ntá r selo .

qu e p a só

f u e b a sta nte ter r i b le y

c a si no

sé

c ó m o

em

p ez a r a

C u a ndo í b a m o s c a m i na ndo a la c a sa del C hi r i g ü e, ha b í a u n tr em endo b o c he en la p u er ta de u n r a nc ho y u n ho m b r e le p eg a b a a o tr o y u na m u j er

g r i ta b a c o m o u na v er da der a r a di o . A na di e le i m p o r ta b a m u c ho p o r qu e p a r ec e qu e en esta p o b la c i ó n la g ente di sc u te a sí . L o ú ni c o m a lo er a la m u j er qu e

g r i ta b a , p er o c o m o na di e le ha c í a c a so , la m u j er se c a lló . R esu lta qu e el qu e g a nó la di sc u si ó n se f u e y el qu e p er di ó qu edó tendi do en el su elo c o n su

sa ng r e. Y o le di j e a l C hi r i g ü e: —A lo p eo r está m u er to ... P er o é l se r i ó .

—Está

b o r r a c ho , c o m o

to do s lo s dí a s —c o ntestó . Y o

no

m e a c er qu é a é l. —O i g a —le di j e a l ho m b r e—. ¿ Q u i er e u na a sp i r i na ?

m e c o nv enc í y

P er o é l m e m i r ó c o n o j o s de r i no c er o nte y esc u p i ó sa ng r e. Y o sa b í a qu e esc u p i r sa ng r e es lo m á s g r a v e qu e ha y . D esp u é s r ev o lv i ó lo s o j o s y lo s dej ó

a r r i b a y y o m e a seg u r é de su m u er te. Me f u i do nde el C hi r i g ü e qu e esta b a

j u g a ndo

p o dí a p ensa r m á s qu e en el m u er to . Y o sentí a a y u da r lo , p er o a ho r a p i enso qu e ta l v ez er a u na

c o n o tr o s c a b r o s, p er o

qu e er a m i o b li g a c i ó n tenta c i ó n del dem o ni o .

P o r qu e to do lo qu e p a só f u e p o r c u lp a de eso . —O y e, C hi r i g ü e —le di j e—, si ese ho m b r e no

a g o ni z a ndo . R esu lta qu e o tr o

está

m u er to ,

c hi qu i llo se i nter esó y no s f u i m o s lo s o c ho

hi c i m o s c o squ i lla s y le ti r a m c o nv enc i m o s de su m u er te. —H a y qu e esc o nder lo si no v a a ha b er r o sc a ...

o s el p elo

—di j o

y

no

no

está

a v er lo . Y

le

p esta ñ eó . Ento nc es no s

el R u b i o , qu e er a

el m á s g r a nde—. P o r qu e

A sí qu e lo p esc a m o s entr e lo s o c ho y lo llev a m o s a l b a su r a l y lo dej a m o s b i en ta p a di to c o n b a su r a . Esta b a c o m p leta m ente m u er to p o r qu e ni

c hi stó . Y lo m á s r a r o es qu e a na di e le i m p o r tó na da qu e lo enter r á r a m o s si n c o r o na s. N i p r eg u nta r o n p o r é l. S ó lo qu e en ese m o m ento a l C hi r i g ü e lo

lla m ó su i nsu ltó .

tí a

y

entr a m o s a l r a nc ho . Ella

le di o

—P elu sa ... qu e te llev a i p a lo m i lla ndo -le di j o .

u n c o sc a c ho

en la

en v ez de ha c er lo

c a b ez a

y

lo

qu e te m a nda n

—P er o si j u i o nde m e di j o —a leg ó el C hi r i g ü e. —¿ Y c u á l es qu e lo tr a j i ste?

—P er o si no esta b a el j u la ho ... —¿ Y qu i é n te m a nda a p o ner te a j u g a r c o n este p i j ec i to ?

—P er o si a p eni ta lleg u é no m á ... —¿ Tr a j i ste a lg o p a ' l desa y u no ?

El C hi r i g ü e se di o o tr o .

L a a z ú c a r

tí a le di o p a r a u na

la

v u elta

lo s b o lsi llo s r o to s y

se r a sc ó

u n p i e c o n el

o tr o c o sc a c ho y em p ez ó a ha b la r de qu e no tení a ni a g ü i ta ni p a n du r o . H a b í a u n m o c o so b i en g o r di to c o n

r o m a di z o c o lg a do qu e em p ez ó a llo r a r . L a tí a le p a só u n c ho c lo a m a r i llo y lo sentó en el su elo . El c hi qu i llo se c a lló y c hu p a b a y c hu p a b a la c o r o nta . —O y e —le di j e a l C hi r i g ü e—, ¿ p o r qu é

no

v endi m o s a lg o m í o ? Tu

tí a no

ha to m a do

desa y u no .

El C hi r i g ü e m e m i r ó de a r r i b a y desp u é s m e p elli z c ó la c a m i sa .

a

a b a jo , c o m o

si nu nc a

m e hu b i er a

v i sto

—Y o sé qu i é n te p u ede c o m p r a r tu c a m i sa —di j o . F u i m o s a o tr o r a nc ho y neg o c i a m o s la c a m i sa . N o s di er o n v ei nte p eso s y

u na p o ler a u sa da . Me qu eda b a c hi c a y r o ta p er o y a no m e di r í a n " p i j ec i to " . En el a lm a c é n c o m p r a m o s a z ú c a r , pan y dos pirulines y le llevamos las

c osas a la tí a. E lla no nos dio ni las g rac ias y se puso a h ac er f ueg o y h ab lab a todo el tiempo mal del C h irig ü e. D espué s nos dio una ag ü ita de

az ú c ar tostada b ien c alentita y el g ordito c on romadiz o dej ó la c oronta y tamb ié n tomó . C uando de repente la tí a se puso má s f uriosa y nos

preg untó : —¿ Y ustedes q ué

andan h ac iendo c on el C h ato?

meterse en rosc as? E l C h ing ue no c ontestó , así q ue yo le ex pliq ué :

¿ Q uié n los manda

—E se señ or estab a muerto, por eso lo enterramos. . . —¿ M uerto? —y puso los oj os b ien redondos mirando al C h irig ü e. É l

le dij o q ue " sí " c on la c ab ez a y sig uió una pelotera de c osas.

tomando ag ü ita, pero la tí a metió

—S i está muerto —dec í a— va a venir el auto-patrulla y toditos a dec larar. U stedes los primeritos. Y al B onito lo van a sec ar en la c á rc el si

no lo matan. . . ¿ E stá s b ien seg uro de q ue está volví a a preg untar al C h irig ü e.

muerto el C h ato?

—le

E n f in q ue en eso el niñ o c on romadiz o metió una manito g orda al f ueg o y c omenz ó a c h illar y la tí a se olvidó del muerto b usc ando ac eite

para c urarlo. A provec h é

para irme y de repente divisé

al B onito,

q ue era el

h omb re q ue disc utí a c on el C h ato, y f ui c orriendo donde é l. —O ig a, señ or —le dij e—, serí a b ueno q ue usted se esc ondiera o tal vez preso.

se desaparec iera porq ue el C h ato se murió

y lo van a tomar

M e tapó la b oc a c on su mano neg ra y me llevó a un lado. —¿ Q uié n te dij o eso? —me preg untó c on voz de trueno. —Y o lo vi y todos lo vimos. P ero ya está enterrado. . . —¿ E nterrado? ¿ Q uié n lo enterró ?

—N osotros c on el C h irig ü e. —¿ E l C h irig ü e? ¿ D ó nde está

é se?

E l C h irig ü e se h ab í a desaparec ido, pero allá

lej os, c orriendo por el

puentec ito del z anj ó n se veí an sus piernas. E l B onito me pesc ó

de un

b raz o y ec h ó a c orrer c onmig o. C orrí amos c omo a c ien k iló metros por h ora y no lo ag arrá b amos.

P or f in lleg amos a una c alle, j usto a tiempo para verlo sub irse a una mic ro. E l B onito me soltó y ac ez ab a y ac ez ab a má s q ue una loc omotora

antig ua. A penas me moví , é l me pesc ó de nuevo c on su g arra. —¿ Q u i é n so i s v o s? —m e p r eg u ntó . —P a p elu c ho —le di j e. —¿ S o i s de a qu í ? —N o . V i ne c o n el C hi r i g ü e.

—¿ Teni s f a m i li a ? —C la r o ... y a ho r a

m

i sm

o

qu i er o

ir m

e a

m

i c a sa .

—N o ta n li g er o , a m i g o . Tú te qu eda s c o nm i g o . Y o tr a té de so lta r m e de su g a r r a , p er o é l a p r eta b a m á s y m á s. —Me du ele —le di j e. —A nda ndo —o r denó c o m o

u n m

i li ta r . Y

c o m

enz a m o s a

c a m i na r p o r

u na c a lle y f u i m o s a da r a u n b a r o sc u r o . É l no m e so lta b a y y o p ensa ndo to do el ti em p o c ó m o m e p o dr í a esc a p a r . P o r qu e el B o ni to m e da b a u n p o c o

de m i edo p o r lo c a lla do . Ta m b i é n y o qu er í a sa b er lo qu e í b a m o s a ha c er . S e sentó en u na m esa y p i di ó u n C ha c o lí . L e tr a j er o n u n v a so g r a nde

de ti nto . Y m e a c o r dé v er lo to m a r .

de la

sa ng r e del C ha to . Me r ev o lv í a

Y o no sa b í a lo qu e é l p ensa b a , si em p r e p esc a do c o nv er sa r p a r a sa b er a lg o .

el estó m a g o

de m í b r a z o . Y o

—O i g a —m e sa li ó c o m o c a r r a sp er a —. Y o le v i ne a p a r a qu e u sted se esc a p e ¿ P o r qu é no m e dej a i r ?

a v i sa r lo

qu er í a

del C ha to

—P o r qu e tu b o c a es ha b la do r a . Tendr á s qu e ser m u do p o r u no s dí a s... —Es qu e y o le p r o m eto no dec i r le na da a na di e —le di j e.

—Es qu e y o no m e f í o . —Es qu e y o le a v i sé a

u sted p a r a

qu e se sa lv a r a . P o r qu e u sted no

ha b í a p ensa do m a ta r a l C ha to . Esta b a n di sc u ti endo ... El B o ni to se p u so a p ensa r de nu ev o . Tení a la c a r a

c o m o

na r i z c o lo r a da . L e tem b la b a n la s m a no s y le c o sta b a r esp i r a r . —Me g u sta r í a i r m e a m i c a sa —le di j e. —C á lla te —b u f ó —. D é j a m e p ensa r ... S e a b r i ó la p u er ta del b a r y é l di o c o m o

p lo m a

y

la

u n sa lto . S u s o j o s p a r ec í a n

di na m i ta . Entr ó u n ho m b r e c ha to y c ho r r ea do y se a c er c ó a la m esa .

—V i ne a a v i sa r te —le di j o —. ¿ S a b es y a ?

El B o ni to di j o qu e sí c o n la b o c a a p r eta da . —¿ Es c i er to ento nc es?

—C i er to . —¿ Q u i é n lo desc u b r i ó ?

di o

ti r ó

—L a R o j a . C u a ndo te v i o c o r r er c o n este c a b r o detr á s del C hi r i g ü e le la c o r a z o na da y a v er i g u ó . A r m ó la g r i ter í a y y a f u er o n a da r el a v i so ...

El B o ni to

se p a r ó

de u n sa lto

y

m e a p r etó

el b r a z o . S a c ó

so b r e la m esa . L o s tr es sa li m o s m u y li g er o del b a r . —¿ Q u é v a s a ha c er ?

—N o sé . P o r a ho r a a b o g a do s.

esc o nder m

u n b i llete y

lo

e. H a b la r S a nteli c es desp u é s. É l c o no c e

N o s su b i m o s en u n m i c r o . L o s do s se senta r o n y y o p a r a do c o n la m a no del B o ni to en m i b r a z o . ¿ D ó nde no s i r í a m o s a esc o nder ? -p ensa b a

y o . Y se m e o c u r r í a n m u c ha s i dea s, p er o no m e a tr ev í a a dec i r la s. Ta l v ez lo m ej o r er a i r no s a m i c a sa . N a di e p ensa r í a b u sc a r lo a llá . —¿ Teni s p la ta ? —le p r eg u ntó el o tr o . —P o c a . ¿ P a r a qu é ?

—P a r a to m a r u n tr en. I r te b i en lej o s... N o s b a j a m o s de r ep ente. Er a c er c a de la

esta c i ó n. Y o

p ensa b a

qu e

í b a m o s a v i a j a r . El B o ni to ha b la b a en v o z b a j a c o n el o tr o y de r ep ente sentí o tr a m a no en m i o tr o b r a z o . P ensa b a dej a r m e p r eso c o n el a m i g o . D i u n

ti r ó n y m e so lté a lc a nz a do .

de lo s do s,

p er o

a ntes de c o r r er

m u c ho

m

e ha b í a n

Un f er o z p elli z c o m e a so m ó lá g r i m

a s a lo s o j o s.

—S i v o lv í s a tr a ta r de esc a p a r te v a a do ler to da la v i da —m e di j o el B o ni to . Y a su a m i g o —: tú te enc a r g a s de é l y del C hi ng u e. C r eo qu e lo

enc o ntr a r á s en la p a steler í a ... —y se a p a r tó de no so tr o s. L o v i i r se a la esta c i ó n y m e ha b r í a g u sta do m á s b i en i r m e c o n é l p o r qu e er a m á s

c o no c i do . Este o tr o ho m b r e er a m u y a nti p á ti c o . —A nda ndo —m e di j o y c a m i na m o s c o m o u n a ñ o

si n ha b la r p a la b r a . S u

g a r r a er a m eno s du r a p er o m á s f i r m e. P o r f i n lleg a m o s a u na p a steler í a . L o s p a steles tení a n m o sc a s y

u na s

c o sa s c o m o c o r ti na s enc i m a . N o da b a ha m b r e. V i a l C hi r i g ü e qu e desa p a r ec í a detr á s de u na c o r ti na , p er o el ho m b r e m e a r r a str ó y lo seg u i m o s. Er a u n

c u a r tu c ho lleno de c a j a s su c i a s y u na c o c i na c o n hu m o . —Tú v a s a v eni r c o nm i g o , C hi r i g ü e —le di j o el ho m b r e—. L o s do s se qu eda n c o nm i g o ha sta m a ñ a na . N a di e les ha r á na da si no tr a ta n de esc a p a r ... si ha c en a lg o , v er á n lo b u eno ...

N o p a r ec í a ta n m a lo desp u é s de to do . N o s c o m p r ó u n c a r a m elo y no s llev ó a su c a sa . El C hi r i g ü e no m e ha b la b a y m i r a b a eno j a do to do el ti em p o . u na

L a c a sa del O r o c i m b o er a c o m o sa la de esp er a . Tení a su elo de ta b la s y m esa c o n f lo r er o . H a b í a u n m u eb le c o n tr es c o p a s de c a m p eo na to y u n

r etr a to hi nc ha do c o n m a r c o y el O r o c i m b o a dentr o v esti do de c a m p eó n. L a señ o r a de é l er a g o r da y c o lo r a da y de u na so la p i ez a . N o s m i r ó c o m o c o n r a b i a p er o g u a r dó en el b o lsi llo

desp u é s se le o lv i dó . L e ec hó la lla v e a la p u er ta , se la y si g u i ó ha c i endo su s c o sa s. El O r o c i m b o se sentó en el

p a ti o a leer el di a r i o . L a señ o r a p i c a b a c eb o lla y m á s c eb o lla . —Te di j e qu e no te m eti er a s —ha b ló p o r f i n el C hi r i g ü e.

—P er o a sí se v a a sa lv a r el B o ni to . A no so tr o s no no s p a sa r á na da ... —O j a lá —el C hi r i g ü e m i r ó a l p a ti o .

—Me g u sta r í a lla m a r p o r telé f o no a m i c a sa m e v o y a a tr a sa r ... —le di j e. S o ltó la r i sa .

p a r a a v i sa r le a la D o m i qu e

—¿ N o entendi ste lo qu e te di j er o n? P a r ec es c a í do no s m o v em o s ha sta qu i é n sa b e c u á ndo ...

del c a tr e... D e a qu í no

—Y o teng o qu e a v i sa r le a m i m a m á . —¡ C u i da do ! Y o no qu i er o p a g a r p o r ti . Q u i etec i to s lo s do s.

Me p u se a p ensa r . To da v í a er a la m a ñ a na y la c eb o lla f r i ta m e ha c í a so na r la s tr i p a s. Me di er o n u na s g a na s tr em enda s de a lm o r z a r . L a señ o r a de

O r o c i m b o esta b a tr a nsp i r a ndo . —S i qu i er e y o le f r í o la c eb o lla

c u c ha r a . Y o

em p ec é

a

r ev o lv er y

ella

—le di j e. Me m i r ó sa c ó

u n p eda z o

u n p o c o

y

de c a r ne y

m e p a só lo

la

p ic ó . L a

c eb o lla f r i ta er a deli c i o sa . S e m e c a í a el j u g o de la b o c a y tu v e qu e p r o b a r la . Me

qu em é u n p o c o y p o r su er te na di e m e v i o . Y o y a ni m e a c o r da b a de p o r qu é esta b a a hí y se m e ha b í a i do el su sto y lo ú ni c o qu e tení a er a ha m b r e. Y

c o m o

y a no a g u a nta b a m á s le p r eg u nté a la señ o r a : —¿ A qu é ho r a a lm u er z a u sted?

—¿ Y qu é le i m p o r ta a l m o c o so i nso lente? —m e c o ntestó . —Es p o r si qu i er e qu e le la v e lo s p la to s —di j e— y si so b r a u n p o c o ...

—El p o b r e si em p r e ti ene qu e da r —di j o —. S i ti enes ha m sí r v ete...

b r e, si é nta te y

L o s do s c o n el C hi ng u e no s senta m o s c o n u n b u en p la to c a da u no y lo s dej a m o s li m p i ec i to s. El O r o c i m b o y ella se c o m i er o n to da la f u ente y ni

ha b la b a n p o r c o m er . P er o c u a ndo a c a b a r o n de li m p i a r el p la to c o n el p a n, ella se ti r ó u n b u en f la to , y c o n la lla v e en el b o lsi llo , se a c o stó de b o c a en la

c a m a . L a lla v e qu edó deb a j o de ella . El O r o c i m b o se esti r ó no m á s, sa c ó u n tr em endo r ev ó lv er del b o lsi llo , lo dej ó so b r e la m esa , p u so lo s b r a z o s enc i m a

y se du r m i ó c o m o en su R esu lta qu e no do r m i do . Y p o r c u lp a

a lm o ha da .

p u de ter m i na r m i c a r ta p o r qu e ta m b i é n m e qu edé de eso no se la m a ndé ta m p o c o . A sí qu e p i enso qu e

u sted deb e esta r c o nf u ndi da a c o stu m b r a ndo .

de no

sa b er de m í , p er o

su p o ng o

qu e se esta r á

Mi entr a s ello s r o nc a b a n, el C hi r i g ü e se p u so ner v i o so . —Tenem o s qu e i r no s —m e di j o .

—Y o esto y li sto —c o ntesté —. P er o , ¿ c ó m o sa li m o s? . —H a z lo qu e y o te di g a .

El C hi r i g ü e esta b a m u y ser i o y ha b la b a sa lp i c a b a u na s g o ta s de p a r a f i na c o n el dep ó si to

en sec r eto . Y o lo m i r é qu e de la c o c i na , desp u é s m o j a b a

p a p eles en la í dem y lo s r ep a r tí a p o r to do el c u a r to . —¿ Q u é v a s a ha c er ? -le p r eg u nté .

—L o teng o m u y p ensa do —m e di j o —. Es el ú ni c o m o do de esc a p a r no s. H a y qu e a su sta r a esto s g a llo s... C u a ndo y o le i b a a p r eg u nta r si i b a a ha c er f o g a ta , el C hi r i g ü e sa c ó f ó sf o r o s y a to do esc a p e p r endi ó lo s p a p eles y la p a r a f i na p o r to do s la do s. S e llenó el c u a r to de lla m a s y de hu m o : —¡ I nc endi o ! —g r i tó do n O r o se desp er tó c o m o lo c o .

el C hi r i g ü e, y

S e a r m ó el b o c he, ti r a b a a g u a , m a ldec í a , ti r a b a to do y g r i ta b a da ndo p a ta da s. Ella no desp er tó , p er o é l m a no tea ndo y to si endo a b r i ó la p u er ta de

u n ti r ó n p a r a qu e sa li er a el hu m o . J u nto c o n el hu m o sa li m o s el C hi r i g ü e y y o ,

c o r r i endo

p o r la

c a lle c o m o

u n c o hete. N o

u n z a nj ó n y no s dej a m o s c a er p o r u na esp ec i e de c u ev a c o n p i edr a s.

El C hi r i g ü e se sentó p u nta da .

a

p a r a m o s ha sta lleg a r a la o r i lla

p a sa da

desc a nsa r , esc u p i ó

de a g u a

y

y

se so b ó

lleg a m o s a

u n p i e. Y o

—A qu í no no s enc o ntr a r á —di j o —. Esta es la c u ev a del S o to . —Y o p r ef i er o i r m e a m i c a sa —le di j e. P er o el C hi r i g ü e se ha b í a

de

u na

tení a p u esto

c o m o f u r i o so y su s o j o s esta b a n ta n neg r o s c o m o u na sa r té n. —Tú no te m u ev es —di j o y sa c ó del p a nta ló n el r ev ó lv er de do n O r o . —¡ C hi ta s! —di j e y o —. ¿ Y está c a r g a do ? L o em p ez a m o s a ex a m i na r , p er o é l no

m e dej a b a

ni to c a r lo , c o m o

f u er a su y o . Er a u n r ev ó lv er m a c a nu do , de lo s a nti g u o s y P er o el C hi r i g ü e no m e tení a c o nf i a nz a . —¿ L o v a s a O r o c im b o ?

v ender ?

—le p r eg u nté —. ¿ O

se lo

v a s a

—L o v o y a g u a r da r —m e di j o —. P u edo nec esi ta r lo dem á s y o sé qu e do n O r o se lo r o b ó a l Q u em a o ... Y lo esc o ndi ó entr e la s p i edr a s. D esp u é s ta p ó to do y se p u so a p ensa r .

c o n c i nc o

si

b a la s.

dev o lv er a

do n

a lg ú n dí a . P o r

lo

c o n p a p eles, y

b a su r a s

—Y o qu i er o i r m e a m i c a sa —le di j e o tr a v ez . —Tú te i r á s a tu c a sa en la no c he. Y no v a s a so p la r ni m edi a p a la b r a de

to do esto p o r qu e te c o sta r í a b i en c a r o . —¿ Y qu é v a m o s a ha c er ha sta a lm u er z o ... —le di j e. —Tú no m e dej a s p ensa r

la

no c he?

—c o ntestó

y

Es a p ena s desp u é s de v o lv i ó

a

p o ner

lo s o j o s

ter r i b lem ente neg r o s. Mi entr a s é l p ensa b a , y o em p ec é a m o v er la s p i edr a s p a r a v er lo s teso r o s

de la c u ev a de S o to . H a b í a u n m o ntó n de c o sa s su c i a s y v i ej a s, y ta m b i é n u n r elo j , c u b i er to s y m á qu i na f o to g r á f i c a . S e v eí a qu e S o to er a la dr ó n. Y el

C hi ng u e deb í a ser su a m i g o si c o no c í a la c u ev a . —O y e —le di j e—. ¿ Tú er es a m i g o de S o to ? —Es m i p a dr i no —di j o . —¡ C hi ta s! —di j e y o —. ¿ Y c ó m o es? —B i en m a c i z o —c o ntestó . —¿ Es la dr ó n, no ?

—N o , es c o g o ter a —di j o y so ltó la r i sa . P er o m e p r eg u ntó —: ¿ S a b r í a s lleg a r ha sta a qu í so lo ? Meneé la c a b ez a . N o

se p u so

ser i o

d e

m e a c o r da b a p a la b r a p o r dó nde ha b í a m

r ep ente y o s c o r r i do

ta n li g er o . El C hi ng u e m e m i r a b a to do el ti em p o .

—En m a la z a f a r m e...

ho r a

m e m etí c o nti g o

—m e di j o

r a b i o so —. A ho r a no

—S i m e v o y a m i c a sa no m e v es m á s —le r esp o ndí . —¡ Tú er es u n b o c ó n! V a s a lleg a r c o nta ndo to do lo

qu é

ho r a

lleg a

tu

p a dr i no ?

de ho m b r o s y

—le p r eg u nté . N o

de g a na s de c o no c er lo . Ta m b i é n p ensa b a qu e el C hi r i g ü e no b a u ti z a do . D esp u é s de u n r a to le p r eg u nté : —¿ Q u é está s p ensa ndo ? —D e c ó m o ha c er qu e se te o lv i de to do

lo

c ó m o

qu e ha s v i sto . S i

S o to estu v i er a a qu í , no v o lv í a s a ha b la r ... —¿ Me m a ta r í a ? —p r eg u nté tr a g a ndo sa li v a . S e enc o g i ó

esc u p i ó lej o s. —O y e, ¿ a

sé

tení a

deb í a

ni g o ta

ha b er se

qu e ha s v i sto ... Y o sé qu e ha y

u na m a ner a . S i y o te dej o a tu r di do , no te a c u er da s m á s. P er o m e da m i edo m eter m e en u n lí o . C o m o er es u n ni ñ o r i c o , te v a n a b u sc a r ha sta qu e te

enc u entr en y a m í m e lleg a . —Y o te do y m i p a la b r a de qu eda r m e c a lla do —le di j e. m

El C hi r i g ü e se r i ó c o n c a r a de a v i so . Y a no p a r ec í a ser m i a m i g o . Y o e sentí a c o m o u n p i j ec i to i di o ta y m e di o m u c ha r a b i a qu e m e hi c i er a

senti r m e a sí ... —Tú te c r ees qu e y o no c u m p lo m i p a la b r a de ho m b r e —le di j e—. A ho r a

te do y m i p a la b r a qu e v a s a na r i z y a to da f u er z a .

a r r ep enti r te y

le p eg u é

u na

b o f eta da

en p lena

R o da m o s p o r la s p i edr a s, p er o a é l le sa lí a ta nta sa ng r e de la s na r i c es, qu e p a r a m o s de p elea r . A m í m e do lí a el c u er p o , p er o c o m o f u e é l

el qu e m e di j o qu e hi c i é r a m o s la s p a c es, y o m e sentí a m a c a nu do . R esu lta qu e tu v e qu e p a r a r de esc r i b i r p o r qu e tení a c o m o r a b i a

ta nta ha m b r e. Y m o r der el lá p i z

de

m e so na b a n la s tr i p a s de a r r i b a a a b a j o . Y m e p u se a y m a sc a r lo . Y u no de lo s c o m p a ñ er o s de c a la b o z o se

c o m p a dec i ó de m í y m e r eg a ló u n p a qu ete de a lf eñ i qu es. D i c e qu e é l si em p r e a nda tr a y endo a lg o p o r si c a e p r eso . Es r eg i a i dea . V ta m b i é n so n

lo s m á s r i c o s qu e he c o m i do p o r qu e esta b a n c a si deshec ho s. C o n el c u c hi llo de este a m i g o le sa qu é o tr a p u nta a l lá p i z y a ho r a es p u r a p u nta no

m á s. P a r ec e qu e lo dem á s m e lo c o m í . C u a ndo sa li m o s de la c u ev a é r a m o s a m i g o s o tr a

v ez

c o n el C hi r i g ü e.

P er o está b a m o s p ensa ndo qu e si y a to da la p o b la c i ó n sa b í a de la m u er te del C ha to , no s i b a n a ha c er ta nta s p r eg u nta s p o r ha b er lo enter r a do qu e

er a

m

ej o r desenter r a r lo .

A sí qu e no s f u i m o s a

no s v i er a . C o r no el so l esta b a

la

p o b la c i ó n y

m u y

der ec hi to

f u er te, el o lo r er a

a l b a su r a l p a r a

b a sta nte ter r i b le, p er o

u na m a no no s a g a r r a m o s la s na r i c es y c o n la o tr a esc a r b a m o s. L o qu e p a só es qu e el C ha to ha b í a desa p a r ec i do . N o esta b a

p a r te... Este er a u n m i ster i o . O

qu e na di e c o n

en ni ng u na

sea qu e a lg u i en se lo ha b r í a r o b a do .

C a r a m b a qu e r o b a r se u n m u er to es m u c ho p eo r qu e r o b a r se u n v i v o . Y no p o dí a ser el B o ni to p o r qu e i b a en v i a j e qu i en sa b e si a Eu r o p a . Y ta m p o c o la

R o j a , p o r qu e esta b a llo r a ndo a g r i to s en la p u er ta de su O r o c i m b o esta b a a p a g a ndo el i nc endi o . Ento nc es, ¿ qu i é n?

r a nc ho . Y

do n

H a b í a qu e desc u b r i r a l la dr ó n. Eso er a lo m á s i m p o r ta nte a ntes de qu e lleg a r a el a u to p a tr u lla . P o r qu e, ¿ qu é i b a n a ha c er a hí si n m u er to , si n a sesi no ,

si n la dr ó n?

Tu v e qu e p a r a r de esc r i b i r o tr a v ez p o r qu e se m e a c a b ó el lá p i z . P o r su er te en ese m o m ento a p a r ec i ó el sa r g ento N er i y m e p r estó el su y o .

Ta m b i é n no s tr a j er o n u n desa y u no de a g ü i ta , c a f é a g u a . P a r a qu e se m e qu i te el ha m b r e y o p i enso

y

p a n. Esta m o s a p a n y en lo qu e v o y a c o m er

c u a ndo v u elv a a m i c a sa . ¿ H a n hec ho p o str e esto s dí a s? Y o c r eo qu e teng o tr es hu ec o s p a r a p o str e, a sí qu e g u á r dem e lo s tr es p eda z o s qu e m e to c a b a n.

Ta m b i é n le di r é qu e si no v i ene a ho r a a b u sc a r m e m e p u eden llev a r a o tr a c o m i sa r í a y m eter m e p r eso de v er da d. Y a l p a p á ta l v ez no le c o nv eng a

tener u n hi j o p r eso p o r qu e di c en qu e u no teng o m u c ho qu e ha c er en la c a sa .

sa le a

su

p a dr e. V eng a

p o r qu e

Mi entr a s lleg a la ho r a de sa li da del S . N er i le si g o c o nta ndo lo qu e p a só . R esu lta qu e ha b í a qu e enc o ntr a r u n r a str o del m u er to desa p a r ec i do , a sí

qu e b u sc a ndo en el b a su r a l y o enc o ntr é u n z a p a to . L a c o sa er a esta r b i en seg u r o si er a del C ha to . Y p o r eso m e f u i do nde la R o j a y le p r eg u nté : —¿ Usted es la señ o r a del C ha to ? —¿ P o r qu é m e p r eg u nta s? -di j o ella . —¿ C o no c e este z a p a to ?

L o m i r ó y no di j o na da . P er o de r ep ente se la r g ó a llo r a r y a so llo z a r c o n

hi p o s y g r i to s. Y li g er i to lleg a r o n su s a m i g a s y la m i r a b a n y la m i r a b a n. Ento nc es y o m e a c o r dé de qu e m e qu er í a i r a m i c a sa y j u sto c u a ndo i b a a

p a r ti r , do s ti p o s m e p esc a r o n de lo s b r a z o s y m e di j er o n: —Tú te v i enes c o n no so tr o s.

Me so lté de u n ti r ó n y ec hé a c o r r er , p er o ello s m e a g a r r a r o n a la f u er z a , m e ta p a r o n la b o c a , m e llev a r o n a u n r a nc ho y m e a m a r r a r o n. Y o llo r a b a de

p u r a r a b i a , p er o c u a ndo ello s se f u er o n y c o m o du eñ a de c a sa m e di j o :

qu edé

a hí , u na

señ o r a

—S i p r o m etes no sa li r de a qu í , te su elto —y m e desa tó . Y o m e so b é u n p o c o , m e so né c o n la c a m i seta y m e hi c e a m i g o

p er r i to si n c o la . L a señ o r a se p u so a la v a r r o p a .

qu e er a

c o n u n

—S e lla m a C hi nc o l —m e di j o p o r el p er r o . Ella m e m i r a b a .

—¿ Es su y o ? —le p r eg u nté —. ¿ Usted ti ene hi j o s? —¿ P o r qu é m e lo p r eg u nta s? —y si g u i ó la v a ndo .

—P o r qu e p a r ec e m u y b u ena . L a g ente no es si em p r e b u ena ... —le di j e r a sc a ndo a l C hi nc o l—. Y o he su f r i do b a sta nte en esta p o b la c i ó n. To do s c r een qu e so y u n c u enti sta ... —N o te c o no c en —m e di j o —. A

les tenem o s m i edo ... —¿ C ó m o sa b e qu e y o so y r i c o ?

v ec es lo s r i c o s so n m a lo s c o n lo s p o b r es y

S e r ió . —N o er es de a qu í . C o no z c o a to do s lo s a m i g o s de esta p o b la c i ó n. —¿ Usted m e dej a r í a i r m e a m i c a sa ?

—S i te dej a r a

i r ser í a

te entr eg a r í a n a l O r o c i m b o p o r lo del i nc endi o ...

p eo r p a r a p a r a

ti y

p a r a

m í . Te p esc a r í a n de nu ev o

qu e te c u i da r a . É l y a

—¿ Y el C hi ng u e? —p r eg u nté . —Ese no a p a r ec er á en m u c ho s dí a s.

—To do el m u ndo v i o la p elea esta m a ñ a na C u a lqu i er a p u ede dec i r qu i é n m a tó a l C ha to .

y

está

y

b a sta nte f u r i o so

les da

c o n no so tr o s.

—N a di e v a a c a nta r a qu í . L e c o sta r í a m u y c a r o . Y o no c r eo qu e tú v a y a s a ha b la r , p er o si n qu e te des c u enta te v a n a ha c er dec i r la v er da d o lo qu e tú

c r ees qu e es la v er da d. —¿ Ento nc es teng o qu e qu eda r m e a qu í esc o ndi do to da la v i da ?

H i z o u n g esto de “ ¡ Q u é sé y o ! ” y si g u i ó la v a ndo . Y o m e p u se a p ensa r en u sted y en m i c a sa y y a m e qu er í a da r c o to to c u a ndo dec i dí m ej o r o lv i da r m e del p a sa do y tr a ta r de ser u n c hi qu i llo de la p o b la c i ó n. ¿ Q u é sa c a b a c o n su f r i r ? Y a i b a a ser la no c he y er a el p r i m er dí a . Er a m ej o r a c o stu m b r a r m e a l ti r o .

—S i a

u sted se le p er di er a

su

hi j o , ¿ se p o ndr í a

ner v i o sa ? —le p r eg u nté ,

y c o m o no m e c o ntestó , le di j e—: L o s ner v i o s so n u na b u ena to nter a y no dej a n ha c er m u c ha s c o sa s b u ena s. ¿ A qu é eda d se p o ne ner v i o sa la g ente? —Tú p r eg u nta s c o sa s r a r a s —di j o —. Y o m a ndó v eni r a m eter te a qu í . —S o y a m i g o del C hi r i g ü e. —¿ Q u é ha c es c o n ese z a p a to r o to ?

—¿ Ese z a p a to ? ( se m e ha b í a o lv i da do u sted el c o m p a ñ er o de este z a p a to ?

te v o y

qu e lo

a

tení a

p r eg u nta r

en la

qu i é n te

m a no ) ¿ Ti ene

—¡ N o ! —di j o y m e p a r ec i ó qu e le c a í a m a l m i p r eg u nta . Ento nc es p ensé qu e a lo m ej o r ella sa b í a qu i é n se r o b ó el c a dá v er del C ha to y er a u na

c ó m p li c e. —¿ P o r qu é

m e m i r a s c o n eso s o j o s?

ha y qu e dej a r qu e ella no le c o ntesté .

so sp ec he qu e y o

—m e p r eg u ntó so sp ec ho ...”

—Ti r a ese z a p a to qu e a p esta ... —m e di j o y m i r a str o er a u na v er da der a p i sta . Y no lo so lté .

—Er es u n c hi qu i llo r a r o esa c ha nc leta i nm u nda ...

—m e di j o -. Teni endo

ese p a p eli to

p i sta , p er o

y

ella . Y o m ir é

ento nc es y o

p ensé : “ N o

a l z a p a to

y

c o m p r endí qu e

b u eno s z a p a to s te g u a r da s

—Me tr a e b u ena su er te —di j e y la esc a r b é c o n u n p a li to . Y de r ep ente se le so ltó el p eda z o de su ela y se a so m ó u n p a p eli to ... Y o m e di c u enta de qu e deb í a

ser o tr a

no , di j e na da , y

lo

dej é

a hí m i sm o ,

p a r a

leer lo

desp u é s. L a

señ o r a

qu eb r a do s y p eda z o s de u na p a só u na teter a c o n a g u a .

esta b a

si lla

v i ej a . Y

ha c i endo c u a ndo

—P o nla a l f u eg o —m e di j o y c o m o er a z a p a to . En ese m o m ento lo p esc ó y lo ti r ó a

f u eg o

y

p o r f i n so ltó

ec ha b a la

lla m

p a li to s a , m

e

p esa da , y o tu v e qu e dej a r m i la s lla m a s. Y o so lté la teter a y

tr a té de sa lv a r el p a p eli to , p er o no p u de. Ta m b i é n ella se p u so f u r i o sa p o r el desp a r r a m o de a g u a y la sa lta du r a de la teter a y y a no f u e m á s a m i g a m í a . Y o m e di c u enta de qu e er a u na c ó m p li c e de to da s m a ner a s y qu em a do el p a p eli to p a r a b o r r a r la hu ella y desa p a r ec er la p i sta . m

—S i no le tu v i er a m i edo a l O r o c i m b o i sm o , m o c o so i ntr u so —m e di j o .

—S i m e dej a i r m ta m b i é n o tr a s c o sa s.

e le r eg a lo

la

te m a nda r í a

teter a

de m

a

tu

i m a m á

c a sa

ha b í a

a ho r a

—le di j e— y

—N o qu i er o tu s r eg a lo s. A ti te v a a p a sa r m á s de a lg o ¿ Q u i é n te m a nda a m eter te en c o sa s de a qu í ?

p o r i ntr u so .

—Es la p u r a f a ta li da d. Este es el p r i m er c r i m en en qu e m e m eto . —N o es c r i m en —di j o lev a nta ndo la c u c ha r a c o n c a r a de a m ena z a —.

El B o ni to no es ni ng ú n a sesi no ... Y o i b a a c o ntesta r , c u a ndo

entr a r o n a l r a nc ho

do s m

u j er es y

u n

ho m b r e desc o no c i do s. H a b la b a n to do s a u n ti em p o y dec í a n qu e el a u to p a tr u lla ha b í a lleg a do . A llá lej o s se o í a la si r ena qu e se v ení a a c er c a ndo .

Y o p ensa b a to do el ti em p o en qu é i r í a a p a sa r y a qu i é n to m a r í a n p r eso en v ez del B o ni to . Ta l v ez a la señ o r a de la c u c ha r a qu e er a su c ó m p li c e, p o r a lg o se lo v ení a n a a v i sa r . P er o ento nc es su c edi ó

lo

f a ta l. H a b la r o n u na s c o sa s qu e no

entender y sa li er o n a f u er a c er r a ndo p elí c u la s, tr a té de a b r i r la y g o lp eé y

la

a lc a nc é

a

p u er ta p a r a si em p r e. Y o , c o m o en la s a p u ñ eteé la s ta b la s si n c o nseg u i r na da .

El r a nc ho esta b a o sc u r o y p o c o a p o c o m e a c o stu m b r é a v er c o n la lu z qu e se c o la b a p o r entr e lo s ta b lo nes. N o ha b í a na da qu e ha c er a hí : u no s ta r r o s

a hu m a do s so b r e la m esa , u na s her r a m i enta s r o ta s en u n r i nc ó n y en el o tr o u n m o ntó n de tr a p o s qu e ser v í a n de c a m a . D e p u r o desesp er a do ,

p ensa b a y o qu e ha y g ente qu e v i v e en la m i ser i a y es a tr o z . Y deb e ha b er a lg u na m a ner a de a r r eg la r este a su nto de la p o b r ez a , y ta l v ez si p a sa r a u n

c a m i ó n to do s lo s dí a s p o r la s c a sa s y r ec o g i er a la s r ep a r ti er a , p o dr í a ser u na so lu c i ó n.

la s c o sa s qu e se g u a r da n y

Y

esta b a p ensa ndo en esto , y m e esta b a da ndo c o m o su eñ o , c u a ndo sentí u n c r u j i do en el f o ndo del r a nc ho . Esc u c hé y m e p u se m u y c o ntento : er a

u n g a ti to

nu ev o

qu e v ení a

a

a c o m p a ñ a r m

e. F eli z m e a c er qu é

a l m o ntó n

de tr a p o s y

esc a r b é

entr e ello s b u sc á ndo lo . Y

desc u b r í u na

g u a g u a . N o

er a

g a to , er a u na c o si ta c hi c a , env u elta y r ez o ng o na , a r r u g a da de llo r a r y desa p a r ec i da entr e lo s estr o p a j o s. Me di o u na c o sa c o m o su sto o r esp eto .

P er o desp u é s m e di o p ena . A ho r a llo r a b a a g r i to p ela do . Y ta n c hi qu i ti ta y ta n f u r i o sa . S eg u r a m ente qu er í a su m a m a der a . P er o p o r m á s qu e la

b u squ é , no la p u de enc o ntr a r . Ento nc es, c o m o no ha b í a qu é p a sa r le p a r a qu e c hu p a r a , le p r esté m i dedo . Y le enc a ntó . S e c a lló a l ti r o . P a sa do u n

r a to , m e qu i se llev a r

nu ev o . L a

g u a g u a

tení a

m i dedo

y

so ltó

el g r i to . Tu v e qu e p r está r selo

u no s tr em endo s o j o s m i r o nes y

ha r ta

f u er z a

de

p a r a

c hu p a r . Mi dedo se p u so b la nc o y a r r u g a do . Y no ha b í a c a so de qu i tá r selo . To ta l, qu e p a r a p o der m o v er m e, tu v e qu e to m a r la en m i s b r a z o s y a nda r

c o n ella to do el ti em p o . Ella esta b a f eli z , p er o a m í m e v o lv i er o n la s g a na s de i r m e a m i c a sa . Y de r ep ente, desc u b r í qu e la p u er ta tení a u na c o sa c o m o c ha p i ta de p a lo y qu e er a r ef á c i l a b r i r la . L a p r o b é , y ¡ li sto ! L a c u esti ó n er a i r m e a ntes de qu e v o lv i er a la g ente. D ej é la g u a g u a entr e su s tr a p o s, p er o

em p ez ó

a c hi lla r c o n ta nta

f u er z a , qu e b u squ é

a lg o

p a r a

m eter le en la

b o c a

en v ez

de m i dedo

y

no

enc o ntr é

m á s qu e u n p a li to . Y

no

le g u stó

na da . Y

g r i ta b a c a da v ez c o n m á s esté r i c o y lleg a b a a ti r i ta r de r a b i a y se p o ní a r o j a y to da su c a r a se v o lv í a b o c a y ni r esp i r a b a . N o he v i sto g u a g u a de ta n m a l

c a r á c ter . To ta l qu e si no le da b a a c hu p a r m i dedo se p o dí a r ev enta r , a sí qu e no tu v e v a lo r p a r a dej a r la r ev enta r se so la . L a to m é o tr a v ez en lo s b r a z o s, se

qu edó c a lla di ta y y o tení a qu e i r m e y ¿ qu é ha c í a c o n ella ? S a lí a f u er a p er f ec ta m ente desesp er a do y no ha b í a na di e c er c a . A llá

lej o s

esta b a to do el m u ndo a l la do del a u to p a tr u lla . Y o no p o dí a a c er c a r m e, y o no p o dí a dej a r esa g u a g u a . ¿ Q u é ha b r í a hec ho u sted en m i c a so ? Eso f u e lo qu e

hi c e y o : ec hé a c o r r er c o n g u a g u a y to do . Y ta n f eli z esta b a ella qu e m e so ltó el dedo y ni c hi lló m á s.

A l v er la c a lla da , qu i se li b r a r m e y dej a r la en el su elo , p er o a p ena s la ha b í a so lta do , v u elta a desesp er a r se y no r esp i r a r m á s. Y la p esqu é de nu ev o

si n p ensa r en ella ; p ensa b a so la m ente en m í , en lleg a r lu eg o a m i c a sa , en qu e no m e esc o ndi er a n lo s a m i g o s del B o ni to y en i r m e m u y lej o s del c r i m en.

Y c u a ndo m e su b í a la m i c r o no m á s m e a c o r dé de la f a m o sa g u a g u a . Ella m e m i r a b a c o n su s o j o s de c ho r o . ¿ Q u é c a r a i r í a a p o ner u sted a l v er m e lleg a r

c o n ella ? P ensé qu e se i b a a c o nf u ndi r , qu e la D o m i i b a a dec i r qu e se i b a , qu e a p a p á no le i b a a g u sta r c u a ndo llo r a r a ... L o m ej o r er a dev o lv er la . P er o , ¿ c ó m o ? S i m e v eí a n lleg a r m e enc er r a b a n de nu ev o p a r a qu e no ha b la r a . H a b í a qu e llev a r la de v u elta en la no c he. Mi entr a s ta nto p o dí a telef o nea r le a

u sted p a r a qu e estu v i er a tr a nqu i la . F u e lo qu e hi c e, y le di j e a v o lv er í a a c o m er y desp u é s le ex p li c a r í a to do a u sted.

la

D o m

Me dem o r é ta nto en c o nseg u i r la c o m u ni c a c i ó n qu e c u a ndo ha b la r , la g u a g u a se ha b í a do r m i do . Esa er a la so lu c i ó n. A ho r a la p o dí a

si n qu e llo r a r a ... P er o , ¿ dó nde? S u m a m á a r r i esg a r se y v o lv í c o n ella a su c a sa .

la

ec ha r í a

de m eno s. H a b í a

i qu e

lo g r é dej a r

qu e

P o c o a p o c o f u e ha c i endo dedo p o r qu e no tení a ni u n p eso . Y p o r su er te y a no se di v i sa b a el a u to p a tr u lla y to do p a r ec í a ta n tr a nqu i lo en la p o b la c i ó n.

A sí qu e m e f u i c a m i na ndo si n m i r a r a ni ng ú n la do , der ec hi to a l r a nc ho de la g u a g u a qu e to da v í a do r m í a . Y j u sto y a i b a a lleg a r a llá , c u a ndo a lg u i en m e p esc a de u n b r a z o , o tr o g r i ta : “ ¡ P i lla do ! ” y a ntes de da r m e c u enta ha b í a m i l p er so na s a lr ededo r m í o y to do s m e i nsu lta b a n y dec í a n en b u ena s c u enta s

qu e y o g u a g u a

m e ha b í a r o b a do la desp er tó y m i r a b a y

f a m o sa g u a g u a . Y ni m e dej a b a n ha b la r . Y la m i r a b a ha sta qu e m e la qu i ta r o n y se la r g ó a

c hi lla r si n r esu ello y a na di e le i m p o r ta b a na da . S i y o hu b i er a sa b i do qu e no i m p o r ta b a n su s g r i to s, no m e ha b r í a m eti do c o n ella ni m e ha b r í a c o m p a dec i do . To ta l,

qu e entr e i nsu lto s y

c o sa s,

de r ep ente m e v i en el

a u to p a tr u lla , entr e do s teni entes y tr es m etr a lleta s Má u ser . Er a n de c i en ti r o s

y c o m p leta m ente nu ev a s y si n u so . —C o nqu e r o b a ndo g u a g u a s —di j o u no c o n u na c a r r a sp er a de b r o nqu i ti s. Y

el o tr o di j o : —C o nqu e sec u estr a ndo , ¿ no ? ¿ Q u i é n te m a ndó sa c a r esa g u a g u a ?

—N a di e m á s qu e ella —di j e y o —. Er a ta n llo r o na qu e se c a lla b a so la m ente en m i s b r a z o s. P er o dí g a m e m i teni ente a dó nde v a m o s... —A di v i na —m e di j o y se r i ó . —A m i c a sa —di j e y o f eli z .

—A llá c a sa .

m i sm o . P a r a

qu e no

te c a nses, te llev a m o s en a u to

a

tu

m i sm a

—G r a c i a s —le di j e—. L a D o m i les da r á té y c hu r r a sc o . S i em p r e le da c hu r r a sc o s a lo s de u ni f o r m e. P er o , ¿ c ó m o sa b en u stedes la di r ec c i ó n de m i c a sa ?

—¡ Es m u y

sa b i da ! —di j o

el o tr o

y

se r i ó —. ¿ D e m o do

qu e c hu r r a sc o

lo s u ni f o r m a do s, no ? ¿ V a n m u c ho s a tu c a sa ? —N o m u c ho s. N u nc a m u c ho s j u nto s. C a si si em p r e u no , el qu e está tu r no . D esp u é s v a o tr o ... —¿ L a D o m i es tu her m a na ?

a de

A hí m e r eí y o . Y seg u i m o s c o nv er sa ndo de c o sa s y de a m etr a lla do r a s y c u esti o nes. H a sta qu e p o r f i n lleg a m o s a u na p a r te qu e ni p ensa b a en ser m i

c a sa , p o r qu e er a la p o li c í a . Y o c r eí qu e i r í a n a b u sc a r a lg o

o

a da r a lg ú n r ec a do

o

ta l v ez a dec i r qu e

m e i b a n a dej a r , etc ., p er o m e hi c i er o n b a j a r y m e entr a r o n del b r a z o , y v ez a dentr o ni se a c o r da r o n m á s de lo a m i g o s qu e é r a m o s.

u na

Uno se p u so r ep a to r o y le ha b la b a de m í no sé c u á nto a o tr o teni ente m á s sec o y le dec í a qu e y o ha b í a si do “ so r p r endi do ” en hu r to de m eno r , etc .,

etc ., etc ., etc . Y el qu e m a nda b a m e m i r a b a m u c ho c o m o si y o f u er a u n f enó m eno y a p u nta b a en u na ho j a g r a nde. H a sta qu e p o r f i n se la r g ó a p r eg u nta r m e: —Tu no m b r e, p r o m esa de g á ng ster . —P a p elu c ho . —¿ Tu di r ec c i ó n?

—¿ P a r a qu é ? N o qu i er o qu e llev en c u ento s a m i c a sa . —Tu di r ec c i ó n —b u f ó c o n v o z de tr u eno , y y o di la di r ec c i ó n a nti g u a ,

qu e ta m b i é n er a m í a a ntes. —¿ C u á nta s v ec es ha s c a í do p r eso ?

—N i ng u na .

-¿ C onoc es el c alab oz o? M oví la c ab ez a. M e estab a dando muc h a saliva en la b oc a, c omo

c uando a uno le van a dar purg ante. -A h ora lo c onoc erá s. ¿ C onoc es la c asa c orrec c ional?

L a moví otra vez . Y no tení a g anas de c onoc erla tampoc o. —¿ Q uié n te mandó rob ar la g uag ua?

—N adie. N o la rob é . ¿ P ara q ué la q uerí a? E ra muy g ritona y si yo la dej ab a sola se reventab a g ritando. P or eso la tomé en b raz os. . . —¿ P or eso c orrí as c on ella tan apurado? ¿ E s un sistema nuevo para ac allar a los niñ os? —¡ M e ib a a mi c asa!

—¿ C on la g uag ü ita? ¿ T u papac ito la h ab í a pedido? —N o señ or. Y o me ib a a mi c asa. L a g uag ua ib a c onmig o porq ue si

no la llevab a se reventarí a de g ritar. —C omprendo. L a rob ab as por c ompasió n.

P ero tu papac ito la

nec esitab a de todas maneras. —E so no sé . Y o c reí a q ue le ib a a c aer mal por lo g ritona.

—Y aunq ue c reí as eso, la llevab as de todos modos. A l papá ob edec erle, ¿ no? ¿ Q ué irí a a h ac er c on ella? —N o sé . —D e modo q ue sin sab er lo q ue é l pretendí a, tú

h ay q ue

te llevab as una

c riatura y dej ab as a su madre desesperada b usc á ndola. ¿ E s mé dic o tu padre?

—N o, señ or, es desoc upado.

—¿ V a s a m enu do a la p o b la c i ó n? —P r i m er a v ez ...

—N o te o f enda s si no te c r eo . A qu í en la p o li c í a sa b em o s m u c ha s c o sa s y c o no c em o s a la g ente. Tú er es m u y p r ec o z p a r a tu s a ñ o s. V a s a a c a b a r m u y m a l. P o r eso te ha r á b i en el tr a ta m i ento r i sa m e di o u n f r í o a la esp a lda .

qu e te da r em o s a qu í ... —se r i ó . S u

—¿ Q u é tr a ta m i ento ? —p r eg u nté c o n la sa li v a b i en du lc e. —Y a lo v er á s. A ho r a c o nv i ene qu e c a ntes u n p o c o . Eso te ha r á m á s su a v e

el tr a ta m i ento . —N o sé c a nta r , p er o si u sted qu i er e...

—N o te ha g a s el ni ñ i to . C u a ndo di g o “ c a nta r ” , qu i er o dec i r qu e c u entes to do lo qu e sa b es. S a le m á s senc i llo si ha b la s si n qu e te p r eg u ntem o s

no so tr o s. —Y o di m

i p a la b r a de ho m

b r e de no

—¿ C o nqu e tu p a la b r a de ho m b r e, no ? —S í , señ o r .

ha b la r del m i ster i o —di j e.

—¿ Y c u á l es el m i ster i o ? —Eso es lo qu e no p u edo dec i r .

—Tu p a p a c i to no s c o nta r á to do ... —Mi p a p á no ti ene na da qu e v er en eso . Es u na

la p o b la c i ó n y é l no sa b e na da . —P er o tú sí , ¿ v er da d?

c u esti ó n qu e p a só

en

P ensé u n r a to . P a r ec í a c o m o qu e el teni ente m e qu er í a o b li g a r a f a lta r a m i p a la b r a .

—O i g a —le di j e—. S i u sted p r o m ete c a lla r se y desp u é s ha b la , ¿ qu é de ti p o es?

—Un ho m b r e si n p a la b r a , c la r o ... P er o a la j u sti c i a v er da d. C a lla r la es ha c er se c ó m p li c e. Es a y u da r a l a sesi no

ha y

c la se

qu e dec i r le la

—N o es p o r a y u da r lo , p er o p r o m etí no ha b la r . Me esta b a b a j a ndo su sto . Y o p o dí a c o nta r la s c o sa s si n da r no m b r es y

a sí

“ c a nta b a ” p a r a da r les g u sto y g u a r da b a m i p a la b r a de no dec i r lo s no m b r es. —A ntes de da r m e el tr a ta m i ento qu i er o dec i r le, señ o r , qu e a m í no m e

ha n p eg a do nu nc a en m i c a sa p o r qu e m e p u edo c a er m u er to . S o y a sí . —En ese c a so , y si no qu i er es m o r i r j o v en, a nda c o nta ndo lo qu e sa b es... —P r i m er o qu e to do dí g a m e u sted u na c o sa . ¿ H a y c r i m en c u a ndo ni ng ú n m u er to y el a sesi no lo m a tó p o r p u r a c a su a li da d? —N o

te enti endo

m u y

b i en. S i no

ha y

m u er to , ¿ c ó m o

m a tó

no ha y

el a sesi no

p o r p u r a c a su a li da d?

—Esta b a n di sc u ti endo ... —A h ora c omprendo. ¿ Q uié nes disc utí an? —Y o no los c onoc í a. —P erf ec tamente. ¿ E ntonc es?

—E ntonc es uno murió y el otro desaparec ió . —P erf ec to. ¿ D ó nde está el muerto? —T amb ié n desaparec ió . —E so no está tan c laro.

A lg uien lo h a esc ondido.

puede esc aparse. . . —E so mismo pensab a yo antes. Y o só lo lo enterré . verlo y h ab í a desaparec ido. —¿ Y el asesino?

U n muerto no D espué s f ui a

—E se desaparec ió primero. —¿ Y q ué parte en esto tiene la g uag ua?

—L a parte de llorar tanto. —¿ D e modo q ue tú , ademá s de ladró n de menores, está s metido en

un c rimen? —M etido, no, señ or. S alido. Y

tampoc o puede h ab er c rimen si no

h ay muerto. —E so es b astante ló g ic o. S in emb arg o, eres tú c rimen. —P ero sin nomb rar a nadie. Y

el q ue h as h ab lado del

tamb ié n yo c reí a q ue usted q uerí a

q ue le h ab lara de eso. . . ¿ P uedo irme ah ora? —P uedes pasar al dormitorio. . . —sonrió —. M añ ana h ab laremos. N o era simpá tic o. —¿ E so q uiere dec ir q ue estoy preso? —preg unté .

—N o te alarmes. E stá s detenido —y mirando por enc ima de mí le h ab ló a otro tipo q ue esperab a medio durmiendo. Y me pesc aron de una

orej a y me metieron aq uí donde estoy. ¿ Q ué todo el mundo c ree q ue son mi ag arradero?

tendrá n mis orej as porq ue

U n b eso de P apeluc h o.

1 º . - Q ue nadie me c oma el q ueso de mi velador. 2 º . - S i viene a b usc arme trá ig ame c ualq uier c osa de c omer.

3 º . - Y o me llevo ac ordando de ese señ or tan c onoc ido q ue se le perdió un h ij o, y c uando lo vio lleg ar a la c asa, de lo puro f eliz h iz o una

f iesta y mató

un c ordero porq ue su h ij o era pró dig o. S i mata alg o, q ue

no sea mi tortolita, y no nec esita c omprar todo el c ordero; alc anz a c on

las puras c h uletas. Y o no q uerí a esc rib ir má s diario, porq ue ¿ h asta c uá ndo? P er o r esu lta qu e m i m a m á m e di o esta c a r ta , y o qu e ha n p a sa do m á s c o sa s, qu i er o ex p li c a r la s.

la

p eg u é

a qu í y

a ho r a

P r i m er o , en esta c a sa la g ente no es c o m o deb í a ser . Q u i er o dec i r qu e na di e c eleb r ó la v u elta del hi j o p r ó di g o , y no di r é qu e hi c i er o n a lg u na f i estec i ta ,

p o r qu e no ha b í a ni c a r ne, si no qu e p u r o c ha r qu i c á n, el dí a qu e lleg u é . A m á s de esto y de to do lo qu e er a esta r deteni do , m e li g ó u n r eto sep a r a do de c a da u no . H a sta del p r o p i o J a v i er ...

c o m

o

L a

m a m á esta b a r a r a . Y a l o tr o dí a seg u í a i g u a l. Un p o c o lu ná ti c a y p ensa ndo si em p r e en la m i sm a c o sa . Y c o ntesta b a u na to nter a c a da

v ez qu e u no le p r eg u nta b a a lg o . L a D o m i a nda b a c o n c a r a de m a r i hu a ner a , el p a p á to do c hi nc he c o n la m a m á , c o m o si ella estu v i er a enf er m a . Y a lg o

p a sa b a dí a . y

a qu í . Y o

no

sa b í a

c ó m o

p u ede c a m

b i a r ta nto

la

g ente en u n so lo

L a f a m o sa g u a g u a m e está p ena ndo . A no c he so ñ é c o n ella to do el ti em p o

se m e ha

qu eda do

c o m o

r etr a ta da

dentr o

de la

c a b ez a

y

la

v eo

en c a da

c o sa . Me da

c o m o

r em o r di m i ento

p ensa r qu e esta r á

g r i ta ndo

si n tener na da

qu e c hu p a r y m e m i r o el dedo y p i enso en ella y lo m u c ho qu e le g u sta b a . To ta l qu e dec i dí b u sc a r le a lg u na m a m a der a , o c hu p ete en esta c a sa , y entr é en el

c u a r to qu e se lla m a de c o stu r a y es si em p r e p u r o c a c hu r eo . L o tení a n c o n lla v e, p er o la del b a ñ o le hi z o . F u e c o m o u na a di v i na c i ó n p o r qu e a hí m e

enc o ntr é c o m o en u n c u ento de ha da s p a r a la g u a g u a g r i to na . H a b í a u n c a na sto a r r eg la do c o m o c u na , u na m a m a der a c o n c hu p ete y to do env u elta

en p a p el c elo f á n, u n c ha l r o sa do y u na c ho m b a qu e le v ení a de p er i lla . P ensé qu e er a c o m o de m i la g r o , enc o ntr a r en m i p r o p i a c a sa y si n g a sta r u n p eso

to do lo qu e ella nec esi ta b a , y ta m b i é n c o sa s qu e a na di e le si r v en y g u a r da n la s m a m a s p o r esa m a ní a qu e ti enen de g u a r da r .

la s

To ta l qu e hi c e u n p a qu ete y sa lí p a r a la p o b la c i ó n a dej a r le la s c o sa s. I b a b i en a p u r a do p a r a v o lv er a ntes de enc o ntr a r m e c o n la g ente c o no c i da de a llá . S o la m ente la g u a g u a o ta l v ez su m a m á . Y el c ho f er del m i c r o no qu er í a dej a r m e su b i r el c a na sto , p er o y o le o f r ec í m eter m e dentr o p a r a no o c u p a r

m á s hu ec o y a sí m e dej ó . Y lleg u é a llá c o r r i endo y ni m i r é a na di e. D er ec hi to a l r a nc ho de la g u a g u a . Y a hí esta b a ella so la c o n su s o j o s de c ho r o en el r i nc ó n y

m e r ec o no c i ó y se r eí a de g u sto . L e p u se la c ho m b a r o sa da , el c ha l, la m a m a der a c o n a g u a , la m etí en la c u na y m e f u i . Q u edó f eli z , y y o ta m b i é n

p ensa ndo en lo qu e di r í a su m a m á c u a ndo v u elv a y la eleg a nte, ta n b i en a li m enta da y ta n c ó m o da en su c u ni ta nu ev a .

enc u entr e ta n

C u a ndo lleg u é a m i c a sa m e enc o ntr é c o n la g r a n r o sc a . Mi m a m á esta b a en c a m a c o n ester i c o . C r eí a qu e y o m e ha b í a p er di do o tr a v ez . Y ha b í a n

lla m a do a l do c to r y a c o m o si ella f u er a la

p a p á a la o f i c i na . Y la D o m i a nda b a c o n c a r a de “ z o r r o ” y qu e di r i g e el m u ndo . Y na di e m e r eta b a , p er o to do s

dec í a n qu e m i m a m á esta b a enf er m a p o r m i c u lp a y ella só lo m e ha c í a c a r i ñ o s y llo r a b a . Y ha b r í a si do m ej o r qu e m e p eg a r a o a lg o . P er o la g ente g r a nde to do lo ha c e a l r ev é s y u no se si ente p é si m o . P o r f i n lleg ó m i p a p á c o n el do c to r y c er r a r o n la m

o

p u er ta

del c u a r to

de m

i

a m á . Y la D o m i seg u í a p o ni endo c a r a s de m i ster i o o c a nta ndo c o m o L u c ho G a ti c a . Y la p u er ta c er r a da del c u a r to de m i m a m á er a c o m o u na telev i si ó n

a lg o p o r el esti lo . P o r qu e y o di c i endo : “ ¡ N o ha y r em edi o ! ”

v eí a en ella a l do c to r m o v i endo la c a b ez a y y a m i p a p á ti r á ndo se el p elo de qu eda r

v i u do y y o hu é r f a no y J a v i er í dem p o r m i c u lp a . ¿ P o r qu é ner v i o sa s la s m a m a s y se m u er en p o r c u a lqu i er c o sa ? Y no

ser á n ta n se o í a u n

r u i do . Y p ensa b a y o en la c a r r o z a y en la s c o r o na s y tení a m u c ha c o ng o j a , ha sta qu e p o r f i n se a b r i ó la p u er ta y a p a r ec i ó el do c to r c o n m i p a p á y m u y

so nr i ente le dec í a :

—L o f eli c i to , ho m b r e, desp u é s de o c ho a ñ o s...

Y o m e sentí u n p o c o p é si m o . N o entendí a p a la b r a . To do se v o lv í a m i ster i o . El do c to r dec í a : “ C a m a y na da de m o lesti a s. Mu c ha tr a nqu i li da d” . Y p o r f i n se f u e. Mu y a su sta do , entr é a v er a m i m a m

á y ella tení a c a r a de sa nta . C a si m e

p u se a llo r a r . Er a c o m o señ a de qu e se i b a ha b la r de la p ena . H a sta qu e ella m e di j o : —A c é r c a te, li ndo ... D eb í a esta r m u y m a l. S i y o

no

er a

a

m o r ir . Y o

el enf er m o

la

y ella

m ir a b a

m e dec í a

señ a de m u er te. Me a c er qu é y tr a g u é m i p ena . —V a s a p o r ta r te m u y b i en, ¿ no ? —di j o c o n v o z du lc e. Y o c o n la c a b ez a . Y ella m á s m e b esó ella .

m e b esó

—N o te a f li j a s, li ndo p r eg u nta r :

y

ento nc es se m e sa li ó

—o tr a

v ez

y

la

m á s llo r é . H a sta

p ena

y

ni p o dí a

li ndo , er a

c o ntesté

qu e sí

p o r lo s o j o s y

qu e p o r f i n le p u de

—¿ Es c i er to qu e es p o r m i c u lp a qu e u sted está g r a v e? —N o —di j o ella y se r i ó —. Te c o nta r é u n sec r eto . V a s a

her m a ni ta . Y o v o y a ser m a m á o tr a v ez . —¿ Y p o r eso está enf er m a ?

tener

u na

A sí qu e y o v o y a ser her m a no . L a m a m á se si ente m a l, p er o y o no si ento

a b so lu ta m ente na da . Uno v a a ser her m a no y ni lo sa b e. Es r a r o p ensa r qu e v a a lleg a r u na p er so na de a f u er a , qu e u no ni c o no c e y ser á de la f a m i li a . L a

m a m á di c e qu e ser á u na her m a ni ta . A r a to s se m e f i g u r a u na i ntr u sa , u na hu r g u ete y u na p i tu c a . N o m e c a e b i en u na m u j er m eti da en to do . P er o teng o g a na s de c o no c er la . —Ti enes qu e ser m u y

m a m á . —¿ C ó m o

se v a

a

b u eno

p er der

p a r a

si no

qu e tu ha

her m a ni ta

na c i do ?

no

se p i er da

—le p r eg u nté . P er o

g r a ndes les enc a nta el m i ster i o y no m e c o ntestó si no qu e só lo se r i ó . —¿ Te g u sta r í a tener u na her m a ni ta ? —m e di j o .

—di j o a

lo s

—D ep ende —c o ntesté . Me esta b a i m a g i na ndo qu e m e r ev o lv í a m i s c a j o nes. N o sé p o r qu é c r eo qu e la s c hi qu i lla s so n c u enti sta s y ha c en c o sa s de

esp í a s. I b a a p r eg u nta r m á s, c u a ndo entr ó m i p a p á m u y f eli z . El p o b r e no ti ene u na i dea de lo llo r o na s qu e so n la s g u a g u a s de a ho r a . Y esta her m a na m e p a r ec e i g u a l a la g u a g u a de la p o b la c i ó n. —P a p elu c ho , tú v a s a c u i da r a tu m a m á y ha c er to do s su s m a nda to s p a r a

qu e ella no se lev a nte ni se i nc o m o de.

—S í , p a p á .

—P er o a ntes qu e na da , i r á s a c o r ta r te el p elo . P a r ec es u n esc o b i lló n. —P o r ni ng ú n m o ti v o —di j o m i m a m á —. N o qu i er o qu e sa lg a . B a sta

c o n

qu e se p ei ne c o n a g u a . S e v eí a qu e no er a g r a v e lo de m i m a m á . Y a em p ez a b a n a di sc u ti r . Uno se a leg r a de no ser hu é r f a no , a u nqu e le lleg u en her m a na s. —¿ A qu i é n le o b edez c o ? —p r eg u nté . —A tu m a m á —di j o el p r o p i o p a p á . D eb e ser m u y p a p á , p o r qu e é l está f eli z y di sti nto .

—P é i na te c o n m i c o lo ni a de p ec a do .

—di j o , y

eso

qu e m e lo

r ic o

ha

qu e u no

p r o hi b i do

v a

a

ser

c o n p ena

Y le o b edec í . P er o c o m o y o ho y esta b a qu em a do , se m e tu v o qu e qu eb r a r el f r a sc o de c o lo ni a y le hi z o u na c r u z a l la v a to r i o . Y ta m b i é n p o r li m p i a r el

la v a to r i o , la c o lo ni a se f u e p o r el desa g ü e y se ta p ó la c a ñ er í a c o n lo s v i dr i o s del f r a sc o . Y o le ha b r í a qu er i do c o nta r a m i m a m á , p er o , ¿ qu é ha c e u no c u a ndo no se la p u ede m o lesta r ? Es la f a ta li da d. L a p o b r em

a m á está en c a m a .

C u a ndo m i p a p á se f u e a la o f i c i na , y o p ensé a c o m p a ñ a r la y la enc o ntr é du r m i endo . Y o m e qu er í a a c o stu m b r a r a ser her m a no de u na c hi qu i lla , p er o a

c a da r a to la v eí a ta n c hi nc he y ta n c r i ti c o na qu e m e c a r g a b a . Y m e v ení a n g a na s de qu e se p er di er a .

Y o c o m p r endo qu e u na m a m á se qu ede en la c a m a p a r a qu e no se p i er da u n hi j o , p er o u na hi j a ... Y p o r ú lti m o a u nqu e se lev a nte, si ella se qu eda

en su c u a r to , es i m p o si b le qu e se p i er da en u n do r m i to r i o ta n c hi c o . P o r eso la sa c u dí ha sta qu e la desp er té :

—Ma m a c i ta —le di j e—. S i se a b u r r e en la c a m a , lev á ntese u n r a to . —N o m e a b u r r o , dé j a m e do r m i r ...

—Es qu e si du er m e en el dí a , ¿ qu e v a a ha c er en la no c he? —D o r m i r . L o s hi j o s c u esta n m u c ho s sa c r i f i c i o s... —L a g ente g r a nde to do

lo lla m a sa c r i f i c i o y lo H a y qu e a y u da r lo s.

a r r eg la

c o n su sp i r o s y

m

i ster i o s. N o

sa b e di v er ti r se.

a

P o r eso le f u i a b u sc a r u n p o c o de ese b a r r i to b la ndo qu e y o tení a en el j a r dí n. Ella a ntes tení a g a na s de ha c er c er á m i c a . En la c a m a er a el m ej o r

m o m ento . S e lo tr a j e c o r r i endo y de nu ev o la enc o ntr é du r m i endo . A sí qu e se lo dej é a l la do de su m a no p a r a qu e se di v i r ti er a c u a ndo desp er ta r a . ¡ Q u é i b a sa b er y o

si tení a

p u esta s la s sá b a na s eleg a ntes! ¡ G r a n p elo ter a ! ¡ N o

ha y

c a so ! L a

g ente v i ej a

p i ensa

m á s en qu e no

p a sa r lo b i en... C u a ndo p a só el a lb o r o to , le p r eg u nté :

se ensu c i e u na

sá b a na

qu e en

—Q u i er o qu e m e ex p li qu e c ó m o es esa her m a na ...

—N o sé to da v í a .

—Q u i e r o s a b e r s i e x i s t e .

—S í , ex i ste, p er o no la c o no c em o s. H a y qu e r ez a r p o r ella .

-¿ P a r a qu é , si no la c o no c em o s? P u ede ser u na —Es tu her m a na , hi j o .

—S i es, ¿ c ó m o se lla m a ? —N o se lla m a to da v í a . N o

ha

si do

a nti p á ti c a .

b a u ti z a da . Es m u y

p o si b le qu e sea

her m a no ... N o sa b em o s. —N o enti endo . S i ex i ste, es, y si es, ¿ qu é es? ¿ H o m b r e o m u j er ?

u n

—Ex i ste y no sa b em o s si es ho m b r e o ni ñ i ta y si v a a na c er o se p er der á . To ta l qu e no entendí p a la b r a . L o ú ni c o qu e sa qu é en li m p i o es qu e si se

p i er de, p o r lo m eno s no ha y qu e b u sc a r la . Una u n her m a no p er di do . D a lo m i sm o . u no

her m a na

p er di da

p u ede ser

En to do c a so , si na c e, y o p i enso qu e es b u eno tener a lg u i en m eno r qu e p a r a p o der lo m a nda r . Y ta m b i é n u no p u ede edu c a r lo p a r a qu e si r v a de

a lg o . Y el b a u ti z o es u na esp ec i e de f i esta c o n du lc es, to r ta y r ec u er do s. ¿ C u á nto s dí a s ha b r á qu e esp er a r p a r a eso ? Me p a sa

a lg o

b a sta nte g r a v e, p er o

ni m e a tr ev o

a dec í r selo

p o r qu e m i p a p á r ep i te to do el dí a : “ ¡ N o ha y qu e m o lesta r la ! ” . Esta b a p a r ti endo nu ec es c o n el m a r ti llo , c u a ndo m e m a té

a m i m a m á u n dedo .

F u e si n v u elta . Mi p o b r e dedo

a g o ni z ó

to da

la

no c he. Y o

lo

sentí a

p a lp i ta r

ha sta qu e m e do r m í , y deb e ha b er se m u er to en ese m o m ento p o r qu e no la ti ó m á s. Uno ni sa b e qu e ti ene c o r a z ó n ha sta en lo s dedo s. A ho r a qu e está

m u er to , no du ele, p er o se está p o ni endo neg r o y m e da c o m o p ena de é l. N o sé c ó m o enter r a r lo . Es ter r i b le tener u n dedo m u er to y qu e na di e lo sep a .

P a r ec e qu e m i m a m á a ho r a está enf er m a de o tr a c o sa , u na c u esti ó n c o m o “ a b r a z a da ” . N o es g r a v e, p er o es la r g o , di j o la D o m i . Y y o qu e m e esta b a a c o stu m b r a ndo a tener u na her m a na . P o r qu e la qu i er o enseñ a r a o b edec er m e. P o r qu e na di e m e ha o b edec i do nu nc a . Es lo qu e p a sa c u a ndo

u no es m eno r . P er o y a no ser é m á s el m eno r . Esto y dec i di do . Y da c o m o u na f eli c i da d c u a ndo u no p i ensa qu e no v a a tener qu e o r dena r m á s, ni ha c er

ta r ea s, ni r ec o g er c o sa s del su elo , ni ha c er m a nda do s. P a r a m eno r . Es c u esti ó n de enseñ a r lo b i en c u a ndo na z c a . C r eo

eso esta r á el qu e le v o y a

p u ede na c er le o tr o her m a no p a r a qu e é l desc a nse. C o m o m i m a m á no qu i er e qu e sa lg a , le enc a r g u é

D o m i qu e m e

enseñ a r ha sta a la v a r m e lo s di entes. S er á m i esc la v o , c o m o f u i y o el esc la v o de J a v i er . Y c u a ndo el p o b r e c u m p la nu ev e a ñ o s le v o y a da r el da to qu e a

la

c o m p r a r a u n c hu p ete. A sí ha r em o s c a lla r a la her m a na . N o sé c ó m o le p u ede g u sta r a la s g u a g u a s c hu p a r ta nto ; deb e ser de p u r o a b u r r i da s. Y o dej é b la nc o el c hu p ete a v er si m e a c o stu m b r a b a , y ¡ na da ! Ta m p o c o m e a c o stu m b r o a qu e m i m a m á

se ha y a

v u elto

sa nta

de

r ep ente. N o ha y c a so qu e r ete a na di e, ni si qu i er a a J a v i er . Y si la D o m i se a tr a sa , a p ena s su sp i r a . To do eso ha c e p ensa r qu e u no p u ede qu eda r hu é r f a no . A no c he, c u a ndo esta b a so ñ a ndo qu e er a hu é r f a no y no sa b í a qu é ha c er c o n la f a m o sa her m a na , m i m a m á qu e er a u na sa nta i g u a l a la V i r g en

del C a r m en ( esto er a en el su eñ o ) , m e m a ndó a b u sc a r la c u na , el c ha l r o sa do y la m a m a der a qu e ha b í a en el c u a r to de c o stu r a . Ento nc es m e

a c o r dé de qu e lo s ha b í a llev a do a la p o b la c i ó n. Y desp er té c o n la c o m p li c a c i ó n de qu e to do eso er a p a r a la f a m o sa her m a na . Y c u a lqu i er dí a v a a na c er , m i

m a m á v a a p edi r la s c o sa s y v a n a esta r desa p a r ec i da s. Y m i m a m á de qu e su hi j a no teng a en qu é do r m i r .

a hí sí qu e se m u er e

Me senté en la c a m a desv ela do p ensa ndo qu e ha b í a qu e i r a b u sc a r la s y a l m i sm o ti em p o no sa li r , p a r a qu e ella no se p o ng a ner v i o sa . Y es

im

p o si b le. Y si ella f u er a sa nta de v er da d, ha r í a el m i la g r o de qu e la s c o sa s a p a r ec i er a n de nu ev o en el c u a r to de c o stu r a . P er o no ; no ha y na da

a hí . L o r esu lta

qu e p a sa es qu e ella está tr a ta ndo de ser sa nta , y c r eo m u c ho . P o r qu e y o c r eo qu e la s sa nta s no du er m en to do

Y ha sta en el c o leg i o no

p i enso m á s qu e en c u na s, m

a m

qu e no le el dí a .

a der a s y

c ha les

r o sa do s. Y

" her m

fu i a

u na

ti enda

a

la

v u elta

del c o leg i o

y

ha b í a

u na

c u ni ta

m

u y

o sa y p r á c ti c a " , seg ú n di j o la tender a , p er o c o sta b a m i les de p eso s. Y o p ensa b a de ec o no m i z a r m i c r o y j u nta r p la ta si m e v o y y m e

m

v eng o a p i e. A ho r a qu e su b i er o n, m e p a r ec í a f á c i l. P er o sa qu é la c u enta y m e dem o r o c a si u n a ñ o en la c u na , si no ha y dí a s de f i esta . Y la a m

a der a

y

el c ha l. To ta l qu e teng o

qu e p ensa r en ha c er neg o c i o s.

H o y v i no a v er a m i m a m á u na de esa s señ o r a s a nti g u a s qu e a u no le p elli z c a n la b a r b a y el c a c hete. S e c r eí a m u y si m p á ti c a y tení a o lo r a

p o li lla , p o r qu e a nda b a c o n c ha qu eta nu ev a . Y y o no tu v e ni ng u na qu e se senta r a en la si lla c o n la p a ta qu eb r a da . P o r qu e y o

c u lp a de la ha b í a

c o m p u esto de v er da d y ella de p u r o p esa da la desa r m ó . To ta l de qu e ella ta m b i é n se qu eb r ó a lg o o c o sa p o r el esti lo , p er o eso f u e p o r qu e er a ta n

v i ej a c o m o la m i sm a si lla . Y lo v i ej o se r o m p e so lo . P er o se a r m ó el b o c he y ha sta v i no la a m b u la nc i a y

de la

p r o p ia

c lí ni c a

p o r f i n se la llev ó c o n c ha qu eta nu ev a y to do . Y m i m a m á c o n su s ner v i o s a r m ó u n b o c he ta n g r a nde qu e m

i p a p á

le tu v o qu e da r m o nto nes de p í ldo r a s, ha sta qu e p o r f i n se c a lló . Y a ho r a les ha da do c o n qu e ti enen qu e ha c er a lg u na c o sa p o r la señ o r a y y o le

di j e a la D o m i qu e hi c i er a u na to r ta . Y no tu v e m á s r em edi o qu e a c o sta r m e p o r qu e la v er da d qu e m e do lí a la c a b ez a p o r qu e a m i m a m á a c a da r a to

le da b a c o n qu e la da le y da le.

si lla

y

qu e y o

la

ha b í a

p u esto

a hí c o n la

p a ta

su elta

y

Y y o no tení a ni p i z c a de su eñ o , p o r qu e er a ho r a del té . A sí qu e a p ena s o í el c hi f li do del C hi r i g ü e m e lev a nté y f u i a v er p a r a qu é

m e nec esi ta b a . Y m e nec esi ta b a c o n ha r ta u r g enc i a p o r qu e la m a m á de la g u a g u a de la p o b la c i ó n m e m a nda b a a p edi r a li m ento . Y o no tení a ni c o b r e,

en la c a sa no ha b í a a li m ento y en la c o c i na ha b í a u n g r a n p eda z o so b r a nte. Y c la r o qu e se lo di a l C hi r i g ü e p a r a la p o b r e g u a g u a .

de c a r ne

N a di e m e p r eg u ntó a m í p o r la c a r ne. D a le c o n b u sc a r la p o r to da la c a sa y da le c o n r ez o ng a r y c o nf u ndi r se, la D o m i y m i m a m á . Y v ení a g ente a c o m er

y qu e esto y lo o tr o . To ta l qu e er a lo m á s senc i llo . L la m é a la c a r ni c er í a y p edí p o r telé f o no di ez k i lo s de c a r ne p a r a qu e se a c a b a r a el a lb o r o to . P er o ni se

a c a b ó , p o r qu e da le de nu ev o o c u r r e p edi r di ez k i lo s.

c o n qu e qu i é n p i di ó la c a r ne y qu e a qu i é n se le

—Y o la p edí —di j e p o r f i n—. S i no ha b í a c a r ne y nec esi ta b a n c a r ne, a hí la ti enen... L a D o m i y m i m a m á m e m i r a r o n m u y ser i a s y

no

a leg a r o n m

á s.

Teng o qu e se v a

u n a m i g o nu ev o , u n ta l R a m ó n qu e ti ene u na her m a na g r a nde a c a sa r . Ella se c a m b i a to do el ti em p o de v esti do s y de b o c a s

y p ei na do s y el no v i o ti ene c a r a de a v i so de p a sta de di entes. R a m ó n v i v e en u na c a sa g r a nde de v i dr i o s tr em enda m ente li m p i o s. Y

el

j a r dí n está dentr o de la c a sa en v ez de esta r a f u er a . Eso qu i er e dec i r qu e so n m i llo na r i o s p o r qu e el g a r a j e es m á s g r a nde qu e to da m i c a sa . Y lo s

no v i o s se m i r a n y se m i r a r y se r í en. Y no s ec ha n a R a m ó n y a m í de to da s p a r tes. Y a R a m ó n lo m a nda n a j u g a r c o nm i g o a c a da r a to y ni sé qu é ha c er

c o n é l. A

m í m e g u sta r í a i r a c a sa de é l si no f u er a qu e to da la v ente se lo

esc r i b i endo

so b r es de i nv i ta c i o nes y r a b i a ndo

m u y

c o nf u ndi da . Y

p a sa

la em p lea da

P u r p er i na está ha sta la c o r o ni lla de a b r i r la p u er ta p a r a r ec i b i r r eg a lo s. Ento nc es y o m e o f r e c í de a b r i r la m i entr a s ella desc a nsa . Y m e entr eg ó

c i en p eso s p a r a da r le tr ei nta p eso s de p r o p i na a c a da p er so na qu e tr a e u no y lo s di ez qu e so b r a n so n p a r a m í . El p r i m er r eg a lo er a u na lá m p a r a y la

señ o r a

c i en.

qu e lo

tr a j o

m a nej a b a u n a u to

de lu j o . R ec i b í la lá m p a r a y le p a sé

lo s

—¿ Ti ene v u elto de tr ei nta p eso s? —le p r eg u nté . Mo v i ó la c a b ez a , se r i ó y

se f u e. El seg u ndo

r eg a lo

er a

o tr a

lá m

p a r a

i g u a l, p er o

u np o c o

m á s f ea . Esa la

tr a j o u n señ o r m a nej a ndo u n B u i c k y ta m p o c o tení a c a m b i o y el ter c er r eg a lo er a n do s lá m p a r a s i g u a les a la s o tr a s y la p a r ej a qu e la s v i no a dej a r no

qu i so la p r o p i na . To ta l, g a né c i en p eso s p a r a la c u na . Y desp u é s so nó la c a m p a ni lla v a r i a s v ec es, p er o c o m o no tení a p r o p i na s p a r a eso s r eg a lo s,

no

a b r í. El m

a tr i m

o ni o

v a

a

ser

la

f i esta

m

á s sa lv a j e c o n v a r i a s c la ses de

hela do s, sa ndw i c hes, p a v o s, to r ta s y dem a ses. H a y c o m o tr esc i ento s r eg a lo s en u na p i ez a y de é so s, do sc i ento s so n v a so s de to da s c la ses y

lo s dem á s lá m p a r a s ta m b i é n de to da s c la ses. P o r lo en la c a sa y a lg o en qu e to m a r a g u a o r ef r esc o s.

m eno s v a n a tener lu z

J a v i er y y o no s p r ep a r a m o s p a r a g o z a r el dí a del m a tr i m o ni o y a p r o v ec ha r b a sta nte p o r ha b er a g u a nta do ta nto a l R a m ó n. Y ta m b i é n

a ho r a c o n la c u esti ó n de lo s r eg a lo s y la s p r o p i na s u no ti ene m á s p a c i enc i a p o r qu e lo a g u a nta c o m o " tr a b a j o " p a r a g a na r el p a n. Q u i er o dec i r la c u na .

Y a teng o j u nta do s qu i ni ento s p eso s y qu e ti enen no r ec i b en p r o p i na .

na di e ti ene v u elto

de qu i ni ento s y

lo s

L a m a m á del R a m ó n esta b a m u y ner v i o sa c o n la s i nv i ta c i o nes p o r qu e di c e qu e no la s a lc a nz a a r ep a r ti r p o r lo a tr a sa da s. Y o m e o f r ec í a llev a r la s

p o r o tr o s qu i ni ento s p eso s. —Este ni ñ o p a r ec e m u y r esp o nsa b le —di j o y m e di o lo s qu i ni ento s. P er o c u a ndo le p r eg u nté a m i m m e di j o u n " p o r na da " de eso s qu e no

a m á p a r a i r a dej a r la s, sa nta se p u ede a leg a r .

—L a s dej a r á s en el c o r r eo —m e di j o a l f i n. F u i a l c o r r eo , ec hé la s c a r ta s y de p a sa di ta

c u na s. —A qu í ti ene m

i l p eso s p o r la

—¿ D e p i e? —¿ H a y c u na s de p i e y

p r eg u nté . —N o , señ o r . Me r ef i er o

en letr a s... —C o m o

a

de m

c u na

a no , c o m

ente. F i r m

a

o

llev a r la

la s letr a s y

la

m

la

to do ,

ti enda

de la s

la v endedo r a .

la s m

qu e u sted p a g a

u sted qu i er a . ¿ Me p u edo

—N a tu r a lm

—le di j e a

m e fu i a

y

á qu i na s de c o ser ?

i l p eso s de p i e y c u na ?

llev a . P er o

lo

—

dem á s

sa le u n p o c o

m á s

c a r a .

—¿ C u á nto m á s? —D o s m i l p eso s m

á s.

Me p a r ec i ó u n p o c o m u c ho , p er o ella a leg ó qu e la c u esti ó n de la m o neda y el a lz a y o tr a s p a ti lla s y y o f i r m é la s letr a s. A l f i n y a l c a b o f i r m a r

letr a s no i m p o r ta m u c ho . Y m e tr a j e la c u na y la

esc o ndí en el j a r dí n p a r a

c u a ndo esté n du r m i endo . Es p r ec i o sa , v a a g o z a r c u a ndo la v ea .

her m

o sa

y

entr a r la

p r á c ti c a

y

en la m

i m

no c he a m

á

P o r f i n p u de dev o lv er la c u na de la f a m o sa her m a na .

A p r o v ec hé la ho r a de c o m i da de m a m á y p a p á y J a v i er , qu e esta b a en la c o c i na c a lenta ndo c o la p a r a su s c u esti o nes de tr a b a j o s m a nu a les, y na di e m e

v i o p a sa r . Y enc u entr o qu e la c u na es m u c ho m á s p r á c ti c a y her m o sa qu e la de m i m a m á .

Uno se a c u esta m u y f eli z c u a ndo ti ene la dev u elto u na c o sa . Y m e do r m í de g o lp e.

c o nc i enc i a

tr a nqu i la

de ha b er

P er o desp u é s m e p u se a so ñ a r c o n ese a su nto qu e se a g r a nda y se a g r a nda i nm enso y lu eg o se a c hi c a y se a c hi c a y se a c er c a tr em enda m ente y

se esc a p a , y qu é sé y o , c u a ndo ¡ z a s! , di u n sa lto y desp er té . Er a p lena no c he, j u sto m edi a no c he.

L o ú ni c o m a lo er a m i c o r a z ó n qu e g o lp etea b a a p u r a do y ni m e dej a b a do r m i r .

c o m o

u n z a p a ter o

A lg o r a r o p a sa b a en la c a sa y p o r eso m e sa lta b a el c o r a z ó n. Y o p ensa b a qu e en r ea li da d, lo ú ni c o qu e v a le la p ena de ser en la v i da

es detec ti v e. P o r qu e a sí u no v i v e tr a nqu i lo . Un detec ti v e está si em p r e esp er a ndo a l la dr ó n o a lg o p o r el esti lo , a sí qu e c u a ndo p a sa a lg o r a r o en

la

no c he, en lu g a r de a su sta r se, se a leg r a . Y dec i dí qu e v o y a ser detec ti v e. Y le v o y

a

ex p li c a r a la

g ente m a la qu e

no v a le la p ena v i v i r a sí , i g u a l qu e lo s r a to nes, si em p r e hu y endo . Y dec i dí ser detec ti v e se m e tr a nqu i li z ó el c o r a z ó n.

P er o de to da s m a ner a s a lg o detec ti v e, tení a qu e desc u b r i r lo . Me lev a nté m i edo .

m u y

p a sa b a

en la

v a li ente, p o r qu e c u a ndo

u no

c a sa

a

m edi a no c he. Y

y o ,

es detec ti v e j a m á s si ente

P o r su er te ha b í a lu z en el c u a r to de m i m a m á . Y se o í a n v o c es. Mi p a p á p a r ec í a m u y f u r i o so y dec í a :

—Esto no p u ede seg u i r a sí ...

c u a ndo

P o r lo v i sto no er a c u esti ó n de detec ti v e. Er a a lg o di sti nto .

Y o tr a ta b a de a di v i na r qu é ser í a , p er o i nú ti l. Mi m a m á se def endí a ta n enr eda do qu e ni se entendí a . Y o p ensa b a qu e m i p a p á er a m u y i nj u sto y

p elea do r . A sí qu e a m í m e di o p ena m i p o b r e m a m á y la i b a a def ender , p er o en ese m o m ento ella se p u so i nso lente. -¿ Q u é te f i g u r a s tú ? -di j o c o n v o z de r a di o esc u c ha . S e m e qu i tó la p ena de ella y se m e p a só a p a p á . ¿ P o r qu é

a

esta r í a n

p elea ndo ? ¿ S er í a p o r la c u esti ó n de la c u enta del a lm a c é n? ¿ S e i r í a n a sep a r a r , qu i er o dec i r a di v o r c i a r ? Y o p ensa b a : S i m e v o y c o n p a p á , é l se v a

la o f i c i na y u no qu eda li b r e, p er o ¿ qu é ha r á m i p o b r e m a m á si su s hi j o s la a b a ndo na n? ¿ En qu é v a a p a sa r el dí a ? Y ta m b i é n m e nec esi ta p a r a a y u da r a

c u i da r esa her m a na qu e qu i er e na c er . ¿ Y la her m a na se i r á c o n m i p a p á ? Me v o lv í a la c a m a en p u nti lla s.

Entr eta nto seg u í a la p elea . Má s m e p a tea b a el c o r a z ó n p o r qu e y o tení a qu e dec i di r m e lu eg o . A ntes de qu e f u er a m a ñ a na . P er o la c u esti ó n er a qu e la

p ena de u no se m e p a sa b a a l o tr o y er a c o m o u n c o lu m p i o y no sa b í a qu é ha c er . Esta b a v er da der a m ente desv ela do . Es lo m á s ter r i b le qu e ha y ser

desv ela do . Uno no p u ede do r m i r p o r ni ng ú n m o ti v o . S e ha b í a a c a b a do la p elea y y o p ensa b a qu e a lo p eo r u no de lo s do s p o dí a ha b er a sf i x i a do a l o tr o

c o n la a lm o ha da . P er o de to do s m o do s tení a qu e i r a dec i r le a m a m á qu e esta b a c o m p leta m ente desv ela do . A sí qu e m e lev a nté o tr a v ez y entr é en

p u nti lla s p o r si el a sesi no tení a qu e b o r r a r la s hu ella s del c r i m en. R esu lta qu e lo s do s esta b a n ta n tr a nqu i lo s du r m i endo y

m e c o stó

b a sta nte desp er ta r a m i m a m á . Y c o m o ella es ta n i nj u sta , en lu g a r de da r m e la s g r a c i a s p o r qu e y o la ha b í a desp er ta do p a r a qu e ella a p a g a r a la lu z ,

se enf u r ec i ó c o nm i g o . —¿ Es p o si b le qu e ha sta de no c he m o lestes? —m e di j o . —Esto y desv ela do —le ex p li qu é . —¿ P o r qu é ? ¿ Está s enf er m o ? ¿ Ti enes a lg ú n do lo r ? —y

le di o

c o m o

r a b ia

qu e y o no tu v i er a ni ng u no . Ta m p o c o le p o dí a dec i r y o p o r qu é no m e p o dí a do r m i r . Y en ese m o m ento en r ea li da d c a si m e ha b r í a g u sta do qu e si g u i er a n

p elea ndo y m e ha b r í a i do c o n m i p a p á . En f i n qu e m e di o u na p a sti lla y li sto .

P er o a l dí a si g u i ente se m e o lv i dó desp er ta r p a r a i r m e a l c o leg i o . Y o no sa b í a qu e er a ta r de, y c u a ndo o í la v o z de tr u eno c o n qu e m e

lla m a b a p a p á a su p i ez a , p ensé enseg u i da qu e er a la c u esti ó n de la p elea de la no c he. Y o tr a v ez c a m b i é de i dea y m e di er o n g a na s de i r m e c o n m i m a m á si se

i b a n a sep a r a r . To ta l qu e de m i c u a r to a l de ello s p ensa b a a m i l k i ló m etr o s p o r

ho r a lo qu e deb í a ha c er . Esta b a ta n seg u r o de qu e m e lla m a b a n p a r a eleg i r . Y

r esu ltó lo c o ntr a r i o . P o r qu e en lu g a r de eso , m e ha b la r o n en c o r o , c o m o u na so la v o z .

—¿ Q u é si g ni f i c a esto ? ¿ Q u é te f i g u r a s tú ? —la s m i sm a s c o sa s qu e ello s se dec í a n en la no c he. P er o a m í . Q u i é n sa b e si el qu e deb í a sep a r a r se de ello s er a y o . L o s m i r a b a p ensa ndo y no sa b í a qu é dec i r . —¡ C o ntesta ! —Esto y p ensa ndo —di j e. —N o es ho r a de p ensa r ...

Ento nc es m e di v u elta p a r a i r a v esti r m e, p er o ni a lc a nc é p o r qu e m i p a p á m e p esc ó de la o r ej a qu e m e du ele y m e z a m p ó de to do : Q u e y o er a

u n i r r esp o nsa b le, u n f lo j o , u n f r i to , u n no sé qu é y u n no sé c u á nto y qu e é l a m i eda d se sa c a b a to do s lo s p r em i o s y se lev a nta b a a ntes qu e el so l,

etc ., etc . Y lo p eo r es qu e a l o í r lo m e di o ta nto i b a a sep a r a r de na di e, qu e m e r eí so lo .

g u sto

de v er qu e na di e se

P er o f u e p eo r m i r i sa p o r qu e m e ti r ó la o tr a o r ej a y m e di j o : —¡ A tr ev i do !

m

P er o a u nqu e a ho r a m e do lí a n la s do s o r ej a s y o esta b a f eli z . H o y f u e el dí a m á s b r u ta l. R esu lta qu e ha c e m u c ho

i no m

b r e y

di r ec c i ó n a

ti em

u n g a llo

p o

fa m

le ha b í a

o so

m

a nda do

qu e es el ti p o

u n r ec o r te c o n m

á s f o r z u do

y

a tleta

del m

u ndo , u n ta l C ha r les A tla s. Y

y a

ni m

e a c o r da b a

c u a ndo lleg a la D o m i c o n u n tr em endo so b r e p a r a m í esc r i to c o n esta m p i lla s de EE.UU. Y o c r eí qu e er a b r o m a , p er o

a

de m

i c a r ta ,

m á qu i na c u a ndo m

y e

c o nv enc í , lo a b r í y sa qu é la s c a r ta s. Er a n c o m o tr es, y u n li b r i to . El p r o p i o señ o r C ha r les A tla s m e esc r i b í a . Y m e m a nda u na ho j a y m i les de

p a p eles. É l m e a seg u r a qu e en tr es m eses y o p u edo ser c a m p eó n de c u a lqu i er c o sa y c r ec er c o m o u n m etr o y tener lo s m ú sc u lo s m á s r ec o ntr a

f u er tes de C hi le. Es p u r a c u esti ó n de qu e y o les esc r i b a . N a da m á s. Y teng o qu e p o ner en el p a p el la s m edi da s de c a da m ú sc u lo m í o , etc ., etc .

En tr es m eses v o y a tener la s m edi da s de é l. A sí qu e le p edí a m i m a m á qu e m e m i di er a , p er o er a ta nta la di f er enc i a entr e é l y y o qu e p ensé

qu e no m e v a a c o ti z a r . P o r eso le di j e a m i m a m á qu e le to m a r a la s m edi da s a p a p á y se la s v a m o s a m a nda r . Mi m a m á está m ej o r y se

lev a nta . L a her m a na no se p er di ó p o r f i n. L a seg u i m o s esp er a ndo . A sí qu e m a m á esc r i b i r á p o r m í a C h. A . Uno se si ente b i en c u a ndo v e qu e la

g ente f a m

o sa

lo

c o ti z a

a

u no .

P a sa a lg o m i ster i o so . A y er , c u a ndo v o lv í del c o leg i o , ha b í a u n ti p o

r a r o

m

i r a ndo

la

c a sa .

H o y , ta m b i é n esta b a en lo m i sm o . A ntes de a ntes de a y er , í dem . Y a ho r a en la ta r de a nda b a c a m i na ndo c o n la D o m i .

C r eo qu e es u n g á ng ster de eso s de p elí c u la . A nda r o nda ndo la c a sa p a r a r o b a r no s y estu di a to do . A ho r a está eng a ñ a ndo a la i no c ente de la D o m i ti la . Y a lo m ej o r la c lo r o f o r m a . Me esc o ndí en la c o c i na

p a r a

esp i a r lo

desde la

v enta na

y

v i qu e el

m a lv a do la p esc a b a de la c i ntu r a . S i le hu b i er a a p r eta do el g u a r g ü er o , y o ha b r í a di sp a r a do , p o r qu e tení a u na ho nda c a r g a da c o n la c a b ez a del

m a r ti llo . P er o el ti p o só lo le a p r etó la c i ntu r a .

Y o m e ha b í a equ i v o c a do c u a ndo p ensé m a l de C lo r o f i lo . R esu lta qu e es ni m á s ni m eno s qu e detec ti v e. Y es u n g r a n p er so na j e. N o sé c ó m o se hi z o

ta n a m i g o m í o . C u a ndo lleg u e del c o leg i o ,

é l esta b a

en el c o m edo r

c o nta ndo

lo s

p la qu é s. Y o c a si m etí la p a ta p o r qu e c o m o p ensa b a qu e er a la dr ó n lo tr a té u n p o c o m a l. Y ta m b i é n no ha b í a na di e en la c a sa p o r qu e to do s ha b í a n i do a v er

sa li r a la no v i a , la her m a na del R a m ó n. A sí qu e c u a ndo lo v i , le di j e: —¡ O i g a ! , ¿ qu é ha c e a qu í ? —y le di o a m i s p i er na s c o m o u n ter r em o ti to . —H a g o

i nv enta r i o

—m

e di j o —. ¿ S a b es tú

lo

qu e es u n i nv enta r i o ?

—N o

—le di j e m u y sec o —. P er o lá r g u ese a ntes de qu e lleg u e m i p a p á .

—Má s desp a c i o a m i g u i to . ¿ S a b es tú qu i é n so y y o ? S e r i ó c o n u no s di entes qu e p a r ec í a n r a str i llo y m e m o str ó

u na

do r a da qu e tení a deb a j o del c ha lec o . —¿ L o sa b es a ho r a ?

p la c a

Y o m eneé la c a b ez a , p o r qu e to da v í a p ensa b a qu e er a u n c o g o ter o ; er a el m i sm o qu e le a p r eta b a la c i ntu r a a la D o m i to da s la s ta r des. —¿ N o sa b es el si g ni f i c a do de esta p la c a ? Mí r a la b i en. S o y detec ti v e. —¿ D e v er da d? —le p r eg u nté . En ese m i sm o m o m ento m e di c u enta

qu e er a si m p á ti c o — ¿ Ento nc es u sted no c a sa r se c o n ella ?

—¿ P o r qu é no ? —S er í a c o m o en lo s c u ento s. Una

p i ensa

m a ta r a

la

si m p le c o c i ner a

de

D o m i?

¿ Q u i er e

se c a sa

c o n u n

detec ti v e. ¡ L a su er te de ella ! —Tú lo ha s di c ho . Es u na b u ena m u c ha c ha . ¿ N o s ha b í a s v i sto j u nto s? —Mu c ha s v ec es. ¡ Y y o qu e c r eí a qu e u sted er a u n la dr ó n! —N o te f í es de la s a p a r i enc i a s. A qu í m e ti enes, enc a r g a do

de ha c er el

i nv enta r i o de tu c a sa . Teng o qu e c u i da r to do esto m i entr a s tu p a p á y m a m á está n en la ti esta del m a tr i m o ni o . A nda n m u c ho s m a ñ o so s p o r este b a r r i o .

—¿ Q u i er e qu e v a y a a lla m a r a la qu e o lv i da r a m i o f ensa .

D o m i ? —y o tr a ta b a de ha c er a lg o

p a r a

—N o te m o lestes. H a i do a di v er ti r se u n r a to . Y o m e enc a r g a r é de ha c er su tr a b a j o m i entr a s v u elv e. Tú sa b es qu e lo s ena m o r a do s so m o s a sí . —¿ Usted le v a a ha c er la c o m i da ? —N o ha c e f a lta . Tu s p a p a s está n en la

enc a r g a r o n qu e te di j er a L a D o m i te lo s da r á .

f i esta . Y ,

a

p r o p ó si to ,

f u er a s ta m b i é n p o r qu e te ti enen du lc es y

m e

hela do s.

—Es qu e el R a m ó n m e di j o qu e su m a m á no qu er í a qu e y o f u er a . — a leg u é , p er o C lo r o f i lo m e c o nv enc i ó de qu e la D o m i m e esp er a b a en la

c o c i na . To ta l de qu e f u i c o r r i endo y c o n ha r to s j u g o s en la b o c a p a r a la s c o sa s m á s r i c a s y ni m e dej a r o n entr a r . Ento nc es m e v o lv í b a sta nte f u r i o so

y c u a ndo i b a su b i endo a la c a sa , m e enc o ntr é c o n el C lo r o f i lo qu e sa lí a . —¿ P o r qu é v o lv i ste ta n p r o nto ? —m e di j o . D e la r a b i a ni le c o ntesté . —¿ Y u sted y a se v a ? —le p r eg u nté . —Me lla m a r o n u r g ente de I nv esti g a c i o nes. N o

le di g a s a

tu

p a p á

qu e

tu v e qu e i r m e. N i ta m p o c o a la D o m i . Ti enes qu e a p r ender a ser ho m b r e y g u a r da r sec r eto s. ¿ P u edo c o nf i a r en ti ? —¡ Y a lo c r eo !

a

—B i en. Te di r é u n sec r eto

m u y g r a nde r o m p er u n j u r a m —Y a lo sé .

si m e j u r a s no

ento .

c o nta r lo

a na di e. Es u n p ec a do

—J u r a , ento nc es, qu e g u a r da r á s el sec r eto . —N o m e g u sta j u r a r .

—Y a lo p ensa b a y o ... N o te lo di g o , y ¡ a di ó s! —En ese c a so le j u r o ...

—B a sta c o n qu e lo g u a r des ha sta m a ñ a na a la s o c ho de la ta r de. S e tr a ta de u n enc a r g o de tu p a p á , p er o é l no qu i er e qu e na di e lo sep a . N i

si qu i er a tu m H e c u m p li do

a dr e. ¿ Te a c u er da s de lo qu e te di j e del i nv enta r i o ? B i en. el enc a r g o de tu p a dr e y teng o to do m u y g u a r da do . L a

p la ter í a , la s j o y a s, la s c o si ta s f i na s, ¿ sa b es? Está n to da s b a j o lla v e en la desp ensa . Y o m e llev o la lla v e. Ma ñ a na a esta m i sm a ho r a v eng o a a b r i r la

p u er ta . Y a no ha b r á p eli g r o de r o b o , p o r qu e la c u esti ó n es sa b er c a lla r y ser ho m b r e. —¿ Usted v endr á m a ñ a na ? —A esta m i sm a ho r a . C o n la

lla v e. To do

c a sa

esta r á

y a

no

esta r á

c o nf o r m e. P er o

so la . L a

no

di g a s

na da ha sta m a ñ a na p o c o a ntes de qu e y o lleg u e. Tu p a p á sa b e m u y b i en lo qu e m e ha enc a r g a do . N o te i m p o r te si tu m a m á o la D o m i se m u estr a n

so r p r endi da s. Ella s no sa b en na da . Y p a r ti ó . P er o a l da r m e la m a no , m e enc a j ó

S o n ti p o s r i c o s lo s detec ti v es.

entr e lo s dedo s u n b i llete.

A la m a ñ a na c u a ndo desp er té tení a u n ha m b r e tr em enda . P o r qu e c o m o to do s esta b a n en la f i esta ni se a c o r da r o n de da r m e c o m i da y m e qu edé

do r m i do si n c o m er . A sí qu e a p ena s m e lev a nté , a u nqu e er a tem p r a ni to , m e f u i c o r r i endo a la c a sa de R a m ó n. P o r su er te ha b í a ta nto b o c hi nc he en la

c a sa y ta nto s r a m o s de f lo r es sec a s y ta nto s b o tes lleno s de c o nc ho s de hela do qu e u no r a sp a b a y r a sp a b a y no se a c a b a b a n nu nc a . A sí es la v i da . C u a ndo u no está m á s ha m b r i ento y tr i ste, de r ep ente p u ede c o m er de so r p r esa la s c o sa s m á s r i c a s. D i o s sa b e p o r qu é la hi z o a sí .

A ho r a no m e v a a i m p o r ta r su f r i r , p o r qu e y a sé qu e teng o si em p r e u n p r em i o de so r p r esa .

Eso m i sm o p ensa b a en la ta r de, c u a ndo v o lv í a la c a sa y m e enc o ntr é c o n la p elo ter a de qu e m i m a m á y la D o m i tení a n u n a lb o r o to c o n eso de qu e

no ha b í a ni c u b i er to s, ni f u entes, ni na da . C o m o lo p eo r .

ella s so n m u j er es, p ensa b a n

—¡ N o s ha r o b a do ! —g r i ta b a n, y la D o m i llo r a b a de c ho r r o .

Y o

c a si les di g o

lo

de C lo r o f i lo , p er o

p o r su er te m e a c o r dé

del j u r a m ento .

Tení a qu e g u a r da r m i sec r eto ha sta la s o c ho , y er a n só lo la s si ete. Mi m a m á lla m a b a a to da s p a r tes. Mi p a p á no esta b a en la o f i c i na y é l la p o dí a ha b er

tr a nqu i li z a do . P o r f i n lla m ó a lo s a u to p a tr u lla s, y y o , o b li g a do a c a lla r . To do el ti em p o qu e ella se r eto r c í a enter a qu ej á ndo se y llo r i qu ea ndo y lo

dem á s, y o p ensa b a en el p r em i o qu e la esp er a b a c u a ndo lleg a r a p a p á y el C lo r o y a b r i er a n la desp ensa . Y el sec r eto se m e a g r a nda b a qu e y a no m e

c a b í a . P er o es r a r o , no i m p o r ta su f r i endo g r a ti s. P o r no dej a r .

v er

su f r i r

c u a ndo

u no

sa b e qu e está n

Y m á s b i en m e v o lv í do nde el R a m ó n p a r a esp er a r qu e p a sa r a n la s ho r a s y p o r si qu eda b a n hela do s. Y o qu er í a v er la s c a r a s de to do s c u a ndo lleg a r a el a u to p a tr u lla c o n el C lo r o f i lo y su lla v e. Y c u a ndo sentí la si r ena , c o r r í a la c a sa . F a lta b a n c i nc o p a r a la s o c ho . Y o p ensa b a dec i r le a l C lo r o : " ¡ C hi ta s qu e es p u ntu a l u sted! " , p er o no lo v i . S u b i ó u n teni ente y do s c a r a b i ner o s y m i m a m á esta b a ta n b r i llo sa

y

m edi o c o n f a ti g a y la D o m i tení a hi p o y no p o dí a ha b la r . El ú ni c o qu e a leg a b a er a J a v i er qu e no sa b í a ni p a la b r a . Y o m i r a b a la ho r a to do el ti em p o , y la p u er ta , p o r si a p a r ec í a C lo r o . —¿ C u á ndo ec hó u sted de m eno s la s c o sa s? —p r eg u nta b a m

—¡ Esta desa y u no .

m a ñ a na ! —dec í a

—El té —di j o du r m i endo .

m a m á —. L a

D o m i ti la

J a v i er —. A qu í na di e to m

ó

no

tení a

desa y u no

i teni ente.

en qu é

ser v i r el

p o r qu e esta b a n

—S í , señ o r teni ente —dec í a m i m a m a so ná ndo se-. N o s lev a nta m o s ta r de p o r qu e ha b í a m o s esta do en p i e ha sta el a m a nec er . —¿ A qu í en c a sa ? ¿ Esta b a n la s c o sa s a qu í a esa ho r a ? —N a tu r a lm ente.

—Ento nc es el r o b o do r m í a n...

se ha

c o m eti do

—N o señ o r —di j e y o y p o r su er te m r esu lta ter r i b le ha b er j u r a do .

en la

m a ñ a na , m i entr a s u stedes

e a c o r dé

del j u r a m ento . A

v ec es

—¡ Tú te c a lla s! —m e di j o J a v i er —. N o sa b es na da y te m etes a ha b la r . —¡ S é ha r to m á s qu e tú ! —le di j e lleno de r a b i a . Q u e a u no le di g a n qu e

no sa b e na da c u a ndo es el ú ni c o qu e sa b e. Me da b a n g a na s qu e se m e o lv i da r a el j u r a m ento , p er o no p o dí a o lv i da r lo . Tení a ta nta s g a na s de

m o str a r le a to do s la v er da d. —¿ A qu é ho r a c r een u stedes qu e se c o m eti ó

teni ente y no s m i r a b a a to do s.

el r o b o ?

—p r eg u ntó

el

Mi m a m á di j o : " En la m a ñ a na " . L a D o m i di j o : " A no c he" . J a v i er di j o : " A

tr es de la m a dr u g a da " , y y o di j e: —A la s o c ho .

—Q u e ha b len lo s g r a ndes —di j o el teni ente, y ha b la r o n a u n ti em p o y ni se entendi ó . —¿ P o r dó nde c r een u stedes qu e ha n entr a do el teni ente.

m i m a m á

lo s la dr o nes?

y

la

la s

D o m i

—p r eg u ntó

—P o r el tej a do —di j o la D o m i . —P o r la v enta na —di j o m a m á .

—P o r la c hi m enea —di j o J a v i er . Y o no di j e na da .

El t. a no tó en su li b r eta y f u e a v er la v enta na , la c hi m enea tej a do . Y o m e m etí la s m a no s a lo s b o lsi llo s p a r a no i ndi c a r na da .

y

m ir ó

a l

—¿ Está n seg u r o s de qu e la p u er ta esta b a c er r a da ? —p r eg u ntó el t. —S eg u r o s —di j o la m a m á . A m í se m e m eneó la c a b ez a . J a v i er m e

m i r ó f u r i o so . El t. a b r i ó y c er r ó la p u er ta c o n c u i da do . D esp u é s a no tó . Mi r é el r elo j del t. y er a n la s o c ho en p u nto . Y o y a p o dí a ha b la r . P er o no

p o dí a . Er a el j u r a m ento . El r elo j del t. p o dr í a esta r a dela nta do . En eso lleg ó m i p a p á . Ma m á se v o lv i ó lo c a de lla nto y de hi ster i a . L a

D o m i c o m enz ó c o n u n hi p o esp a nto so . Y se a r m ó m á s b o c hi nc he -qu e a ntes p o r qu e to do s qu er í a n ex p li c a r y na di e entendí a . Y m i p a p á c r eí a qu e

se esta b a p er di endo la f a m o sa a u to p a tr u lla s c u a ndo deb í a lla m

her m a na y r eta b a a r a l do c to r .

a

la

D o m

i de lla m

a r a

Y a er a ta nto el a lb o r o to , qu e y o dec i dí ha b la r c o n m i p a p á . —O i g a , p a p á —le di j e—. N o es na da . L a c u esti ó n del i nv enta r i o , no

m á s. —¿ Q u é i nv enta r i o ? —m e m i r ó c o n c a r a de lo c o .

—El qu e u sted sa b e —Y o le c er r é u n o j o . P er o v o lv í a c er r a r y ta m p o c o . Ento nc es le di j e:

é l ni se di o

c u enta . S e lo

—P a p á , le esto y c er r a ndo el o j o . —S í —m e g r i tó —. Me do y c u enta . ¿ P o r qu é di a b lo s m e c i er r a s el o j o ?

—P a r a qu e enti enda —le c o ntesté c o n r a b i a . —¿ Q u é qu i er es qu e enti enda ? ¿ Es é sta u na de la s tu y a s? S e m e r ev o lv i ó la c a b ez a de r a b i a . —N o es de la s m í a s —le di j e—. Es de la s su y a s.

—¡ I nso lente! —y m e i b a P o r qu e a p a p á le ha da do

o r ej a s. Y

a l fin y

a l c a b o , y o

a

p esc a r la o r ej a , c u a ndo c o n qu e so y i nso lente y c r eí a

qu e é l tení a

m a la

m

e ti r é a l su elo . ta m b i é n c o n m i s

m em o r i a

y

no

se

a c o r da b a

t.

del i nv enta r i o . Y

—S eñ o r p a tr u ller o

y o

m e lev a nté

—le di j e—, p a p á

de u n sa lto

u n a g ente qu e le hi c i er a su i nv enta r i o g u a r da r a to do en la desp ensa .

no

y

m e p u se a l la do

se a c u er da , p er o

del

é l le enc a r g ó

a y er . É l sa b e qu e le enc a r g ó

a

qu e

—¿ D e dó nde sa c a s eso ? —p a p á m e m i r a b a c a si c o n r esp eto . —El a g ente C lo r o f i lo m e lo di j o .

En ese m o m ento p a só u na c o sa . L a D o m i se desm a y ó y to do s se le f u er o n enc i m a p a r a desdesm a y a r la . Mi m a m á le ti r a b a a g u a , p a p á le da b a

p a lm a da s en la c a r a , el t. la p u so p a ta s a r r i b a y y o le c hi f lé la c u esti ó n es qu e v o lv i ó en sí , p er o m á s v a li er a qu e se hu b i er a

desm

a y a da

p o r qu e se la r g ó

a

g r i ta r

y

g r i ta r . Mi p a p á

o r ej a . L a qu eda do

se enf u r ec i ó

y

la

m a ndó a su p i ez a .

—A ho r a ha b la tú —m e di j o c u a ndo p o r f i n lo s g r i to s se o í a n m eno s. —To do el b o c he es p o r qu e u sted no qu er í a qu e na di e lo su p i er a . Y

señ o r a g ente m e hi z o j u r a r qu e no —¡ S i g u e!

ha b la r í a .

el

—Eso es to do —di j e—. Y o j u r é y no ha b lé ha sta qu e u sted lleg ó , ta l c o m o é l m e di j o ... El i nv enta r i o y to da s la s c o sa s está n c o n lla v e en la desp ensa . ¿ P o r qu é no la a b r en? Mi m a m á se p u so f eli z y to do s i g u a l, p er o

no

p o dí a n enc o ntr a r la s

lla v es, a sí qu e p a só m u c ho r a to en qu e m a m á le ec ha b a la c u lp a a to do el m u ndo de to m a r la s y p a p á le dec í a deso r dena da , etc ., etc . Y p o r f i n se les

o c u r r i ó f o r z a r la p u er ta y ento nc es v i er o n qu e la s lla v es esta b a n p u esta s.

A b r i er o n la p u er ta , r ev o lv i er o n to do , y no

Ento nc es se v o lv i er o n c o ntr a m í p r eg u nta s, to da s a u n ti em p o . Er a c o m o

u no

o tr a si y o

enc o ntr a r o n ¡ na da !

v ez . Y em p ez a r o n c o n la s f u er a el la dr ó n. Y a m e sentí a

de v er da d, c u a ndo se m e o c u r r i ó : —¡ Q u i é n sa b e si desp u é s qu e se f u e el señ o r C lo r o f i lo , v i no

u n la dr ó n y

se r o b ó to do ! —di j e. —¡ Tu C lo r o f i lo es el la dr ó n! —di j o m i p a p á —. Enti ende de u na

v ez qu e

no ha b í a ta l a g ente ni ta l i nv enta r i o . El la dr ó n te eng a ñ ó y tú le c r eí ste. É l se ha llev a do to do . A ho r a ti enes qu e ex p li c a r ta l c o m o es p a r a c a p tu r a r lo . y

¿ Enti endes? —Es m u y f á c i l —di j e—. P o r qu e é l v i ene to do s lo s dí a s a v er a la D o m i —

a p ena s lo di j e m e a r r ep entí p o r qu e to do s se f u er o n do nde la p r eg u nta r le c o sa s. la

D o m i a

Y o esta b a ta n f u r i o so de qu e m e hu b i er a to m a do p o r to nto u n r a ter o , y D o m i m u y tr i ste de qu e el C lo r o f i lo no la qu i si er a a ella si no la s c o sa s de

p la ta de esta c a sa , qu e p r o m etí no p r o m eti m o s j u nto s, p o r qu e a ho r a y o la

m u c ha s c o sa s. R esu lta qu e el r o b o

sa li ó

en el V e a

eng a ñ a r m e nu nc a m á s. L o s do s teng o qu e c o nso la r a c a da r a to de y

en la s Ú l t i m a s

y

ta m b i é n sa li ó

el

r etr a to de la D o m i . Y p a r ec e qu e p a r a u n p o b r e sa li r en el di a r i o es to do lo c o ntr a r i o qu e p a r a u n r i c o , p o r qu e es ter r i b le. Y ta m b i é n a ella la ha n hec ho i r a dec la r a r . Y to do lo qu e ella di c e sa le en el V e a . Y la D o m i c r ee qu e el C lo r o la v a a m a ta r u n dí a p o r ha b er dec la r a do . A sí qu e se qu i er e i r de la c a sa p a r a

qu e é l no sep a dó nde está . Y no sa le a c o m p r a r ni si qu i er a a sp i r i na s de p u r o m i edo . Y se ec ha la lla v e en su c u a r to c u a ndo está so la , etc ., etc . D eb e ser

ter r i b le c u a ndo a lg u i en lo v a a m a ta r a u no . Y r esu lta qu e c o m o y o p r o m etí qu e no m e eng a ñ a r í a n m á s a

m í , a ho r a

no le c r eo na da a na di e. Y ho y c u a ndo v i no ese señ o r a v er a p a p á , y y o le a b r í la p u er ta p o r qu e la D o m i no se a tr ev e a a b r i r , ta m p o c o le c r eí qu e er a su

a m ig o . L e di j e:

—Mi p a p á no está , a sí qu e v u elv a o tr o dí a . —L o si ento , p er o p r ef i er o esp er a r lo . Es a lg o m u y u r g ente.

—P u ede esp er a r lo en la c u a ndo é l la em p u j ó y entr ó .

c a lle —le di j e,

y

le i b a

—N i ñ o m a l edu c a do —m e di j o —. S i tu p a p á su p i er a tr a ta s a su s a m i g o s, y a to do u n S ena do r de la R ep ú b li c a . Y

lleg ó

y

se sentó . Y o

ni m e m o v í . Esta b a

a

esp er a ndo

c er r a r

de qu é

la

p u er ta , m a ner a s

qu e em p ez a r a

a

i nv enta r

a lg u na

hi sto r i a

p a r a

r o b a r

o tr a s c o sa s. Tení a

de qu e er a u n la dr ó n. S u c a r a er a v er da der a m ente de la dr ó n, y m a ner a de m eter se a la c a sa p o r la f u er z a ... Y o m e senté f r ente a é l. S a c ó u n c i g a r r o y se p u so

a f u m a r lo

a r r i b a a tr a j o y m e p r eg u ntó : —¿ A qu é ho r a lleg a tu p a dr e?

le p a sé

la

seg u r i da d

so b r e to do

u n c eni c er o . É l m e m i r ó

la

de

—A esta ho r a —le di j e, p ensa ndo qu e se i r í a lu eg o . P er o r esu ltó lo c o ntr a r i o . Ec hó la p i er na a r r i b a y se p u so a leer el di a r i o . Ta l c o m o si estu v i er a

en su c a sa . Y o qu er í a lla m a r a la D o m i , p er o ni m e a tr ev í a a dej a r lo so lo . D e r ep ente se p a r ó del si lló n y se p u so a r eg i str a r lo s li b r o s. S a c ó

u no ,

ta l c o m o si f u er a su y o , y se p u so a ho j ea r lo . Me di o m á s r a b i a , p er o no di j e na da . H a sta qu e de r ep ente se p u so a p a sea r se p o r to do s la do s y a m i r a r la s c o sa s, y la s to m a b a en la m a no y la s da b a v u elta p a r a v er si er a n de o r o . A hí sí qu e y o m e a su sté . É l p o dí a da r m e u n em p u j ó n y llev a r se to do lo qu e qu i si er a .

Y o p ensa b a a m i l k i ló m etr o s p o r ho r a de c ó m o p o dr í a y o a tu r di r lo . S e m e o c u r r i ó u na i dea . Me ec hé a l su elo y em p ec é a j u g a r c o n u no s p eso s qu e tení a en el b o lsi llo . A sí m e f u i a c er c a ndo ha sta do nde é l esta b a . L e i b a a a m a r r a r lo s c o r do nes de u n z a p a to c o n el o tr o , si n qu e é l se di er a c u enta . Ento nc es,

c u a ndo é l f u er a a c a m i na r , se c a er í a y y o a p r o v ec ha r í a p a r a a tu r di r lo c o n el f i er r o de la c hi m enea . É l esta b a m u y entr eteni do c o n u na c o sa y ni m e si nti ó

a c er c a r m e, p er o m em ir ó .

p o r su er te en ese m o m ento

—¿ Q u é ha c es? —m e p r eg u ntó .

m e p ic ó

—Esto y j u g a ndo p a r a no a b u r r i r m e —le di j e. Y o m i esto r nu do , p o r qu e a é l le di o c o n m i r a r m e.

la

na r i z y

esta b a

esto r nu dé

desesp er a do

y

de

—¿ E stá s solo en la c asa? —me preg untó . —C on la D omi —le dij e—. E lla está en la c oc ina.

—¿ L leg ará pronto tu padre? —volvió a preg untar. —S í y no —le c ontesté , porq ue se me oc urrió

q ue a lo mej or

c onvení a q ue no supiera. S on tan raros los ladrones. —¿ P odrí a usar el telé f ono? —me preg untó . Y ah í se me vino la idea

má s b uena. E ra c omo una luz en la c ab ez a.

—C laro q ue sí

—le dij e—,

pero é se está

desc ompuesto.

P uede

h ab lar por el otro q ue f unc iona b ien. —y le mostré la puerta del c loset. A penas é l la ab rió para entrar, c uando ya la h ab í a c errado yo por

f uera c on llave. Y c orrí a la c oc ina a dec irle a la D omi q ue tení a enc errado a un ladró n. E lla no atinab a má s q ue a ponerse verde y a

llorar, pero despué s se le oc urrió llamar al papá a la of ic ina y al autopatrulla y nos sentamos en la ventana a esperar, mientras el

señ or g olpeab a y pateab a la puerta. B ueno, por f in lleg ó mi papá a un tiempo c on el teniente y los c arab ineros, y c on la pistola apuntando, ab rieron. F ue otro b oc h e. P orq ue el señ or no entendió nunc a q ue yo lo h ab í a

c onf undido c on un ladró n.

I nsultó

al papá ,

a mí ,

al teniente y salió

rug iendo q ue se las í b amos a pag ar.

R esulta q ue era un verdadero S enador de la R epú b lic a, pero uno no tiene la c ulpa de q ue teng a c ara de ladró n. Y tamb ié n mi papá se tomó

un b uen trag o c uando se f ue y ni me retó porq ue dij o q ue todo era inú til c onmig o. P ero yo sab í a q ue me ib a a retar, así q ue a c ada rato yo

ya c reí a q ue me ib a a dar, y ¡ nada! N i me atreví a h ab lar toda la noc h e esperando el reto. P ero nada. Y me c arg a c uando se lo q uedan deb iendo

a uno, porq ue es c asi c omo si lo retaran todo el tiempo q ue no lo retan. T amb ié n me c arg a h ac er una idiotez y q ue no me lo dig an. P orq ue si me

dic en idiota yo me def iendo, pero c uando no me lo dic en, me lo dig o yo sin q uerer. P or eso pref iero q ue me c astig uen, y listo. ¡ Y o no me voy

a c astig ar!

Mi mamá

está

muy nerviosa. T odo le c ae mal.

P arec e q ue no le resultó lo de ser santa y ah ora uno no puede preg untar nada. P orq ue, ¿ c uá ndo? N o h ay h uec o. E lla se lo h ab la todo.

También está la cuestión de que no hay que molestar la p or la g uag ua Y ella v iv e molesta. S i uno está callado, lo r eta. S i uno canta, í dem. S i uno sale o lleg a, si uno tr ata de ser bueno y aceitar las chap as, p or ej emp lo, o lav ar cosas, le cae mal.

A yer estábamos j ug ando con el R amón y J av ier a las “ Á g uilas humanas” y saltábamos desde el tej ado al p atio de luz . L a cuestión er a

caer en un colump io y p or si no caí amos, p usimos un coj í n del sof á debaj ito del colump io. L o malo f ue que J av ier no le achuntó y cayó de cabez a en el suelo. Y sang r e,

p ar ecí a un muer to. V er dader amente, ig ual a uno. S in llor ar , sin sin quej ar se, sin r esp ir ar y blanco comp leto, hasta los p ies.

R amón y yo nos asustamos, p er o no habí a nada que hacer p or que la D omi habí a salido. Y no nos atr ev í amos a decir le a mi mamá con sus ner v ios. A sí que lo metimos debaj o del catr e de la D omi y le r ez amos un A v e M ar í a p or su alma.

Y desp ués con lo de hacer el té, y la teter a que se quebr ó y la p ar af ina que se desp ar r amó en la cocina y los ner v ios de mamá que no p ar aban ni un minuto, se nos olv idó J av ier . R esulta que cuando estábamos comiendo, p ap á p r eg untó p or él. Y

mi mamá p uso car a de loca. Y yo me acor dé, y me dio tanta p ena de tener un her mano mue r to, que me lar g ué a llor ar . Y p or f in les dij e dónde estaba. Y cuando lo f uimos a v er estaba dur miendo no más y ap enas le dolí a la cabez a y ni se acor daba de nada. P arec e q ue h a suc edido alg o estupendo.

A l papá le resultó un neg oc io y tal vez seamos millonarios. E stá tan f eliz q ue traj o pollo para el almuerz o. Y o tamb ié n estoy f eliz porq ue

por f in c reo q ue c omeremos pollo todos los dí as, sandw ic h es y ref resc os a toda h ora, y h ab rá dulc es en todos los platos, j amó n en la despensa,

q ueso en la q uesera y c anastones de f ruta para pic otear entre medio. N os vamos a ir a vivir a C onc ó n q ue es una c apital petrolera. A lg o así

c omo E stados U nidos, yo c reo. D ic e papá q ue es f antá stic o y pienso q ue h ab rá trenes sub terrá neos, h elic ó pteros, tiendas maravillosas llenas de

inventos. M i papá va a ser alg o así c omo P residente. T amb ié n h ay mar propio y tanto petró leo y c osas q ue no h ab rá q ue ec onomiz ar. L a

g u a g u a

v a

a

na c er a llá

y

v a

a

c u m p li r u n c i ñ o

a llá . Y o

p i enso

v o lv er

g r a ndo te. Y

J a v i er su p o ng o

qu e tendr á

b i g o te. Mi m a m á

y

m i p a p á

esta r á n

ta n v i ej ec i to s qu e a lo m ej o r tendr em o s qu e tr a b a j a r no so tr o s en v ez de ello s. A la ú ni c a qu e le c a e m a l lo del v i a j e es a la D o m i . P o r qu e y a se le p a só esa i dea de i r se. R esu lta qu e a ho r a está m edi o de no v i a c o n u n c a r a b i ner o y é l la llev a a l tea tr o y a lo s c o nc u r so s de r a di o y es de la s qu e a p la u de y na da m á s. P er o é l di c e qu e ella c o n eso a p r ende u n p o c o na da , m á s qu e de a m o r y de ha c er c o m i da .

p o r qu e no

sa b e na da

de

Y o y a hi c e m i m a leta p a r a el v i a j e. P u ede ser qu e no s v a y a m o s en a v i ó n. F a lta na da m á s qu e u n m es. P er o p o r si a llá so n to do s g r i ng o s y no ha y c o n

qu i é n ha b la r , y o m e llev o u na c r i a nz a de g a ti to s, u na de c u c a r a c ha s qu e c o m en a z ú c a r en la m a no y u n sa p i to qu e lo teng o en el b i dé ta p a do c o n el

c o la do r p a r a qu e no se esc a p e. L a D o m i ti ene p r o hi b i c i ó n de entr a r a l b a ñ o y di c e qu e no le i m p o r ta , si y o lo li m p i o . Uno de esto s dí a s lo v o y a b a r r er p o r qu e se ha n j u nta do m u c ha s c o sa s a hí . Y J a v i er p o r qu e y o ta m p o c o di g o qu e é l ti ene p o lo la .

no

r ez o ng a

de m i s c r i a nz a s

P a r ec e qu e no s v a m o s a c o m p r a r u n a u to a c u enta de la p eg a del p a p á . Y o teng o v i sto u no f enó m eno , es Mer c edes, i nm enso y de si ete c o lo r es. Ti ene

ha sta du c ha B u i c k ú lti m o

f r í a y c a li ente, seg ú n m e di j o el du eñ o . Ta m b i é n teng o v i sto u n m o delo c o n telev i si ó n y ex ti nto r de i nc endi o . P er o a l p a p á le ha

da do c o n qu e el a u to r eno leta .

lo

v a

a

eleg i r é l. Y

y a

v eo

qu e se c o m p r a

c u a lqu i er

L o s a m i g o s de J a v i er y el R a m ó n se m u er en de env i di a de no so tr o s qu e lo v a m o s a p a sa r ta n b i en.

El c a r a b i ner o de la D o m i m e r eg a ló tr es c a r tu c ho s y m e p r o m eti ó u na c a r a b i na a nti g u a . Es b u ena g ente, p er o c o n c a r a de B a r m a n. N o sé c ó m o le

g u sta a la D o m i . Y ta m b i é n le c o nté m i sec r eto qu e v o y a ser detec ti v e. Y é l m e está enseñ a ndo u n p o c o . no

V i ene to do s lo s dí a s c o n la c u esti ó n del r o b o , p er o si em p r e lleg a c u a ndo está ni m a m á ni p a p á . Y tr a e r etr a to s de o tr o s la dr o nes c o no c i do s p a r a

v er si la D o m i r ec o no c e a l C lo r o . Y o p ensa b a se r . de la

Y o

no c a sa

lo

r ec o no c í , p er o

la

D o m

i di j o

qu e ni

enti endo m u c ho a la s m u j er es: a y er en la ta r de, c u a ndo y o lleg u é del R a m ó n, esta b a la D o m i en la esqu i na c o n u n ho m b r e qu e y o

esto y seg u r o qu e er a el C lo r o f i lo . Y a p ena s m e v i o v eni r , se f u e. N i se desp i di ó si qu i er a . Y la D o m i m e di j o qu e si esta b a lo c o de c r eer qu e er a é l.

D i j o qu e er a u n. her m a no su y o qu e ha b í a v eni do a v er la desde la L i g u a y qu e ha c í a a ñ o s qu e no sa b í a de é l. D i j o qu e er a m u y j o v en c u a ndo ella se v i no a tr a b a j a r

y

qu e er a

m u y

p o r f i a do

c u a ndo

er a

c hi c o

y

qu e se lo

p a sa b a

r ev o lv i é ndo la

en to da s p a r tes y

c hi c o te. En f i n qu e m e ha b ló to da qu e teng o g a na s de c o no c er lo

qu e su

p a dr e le p eg a b a

c o n el la z o

o

el

la ta r de de é l y m e c o ntó ta nto s c u ento s p o r qu e ha sta ha c a z a do leo nes en la

c o r di ller a . Me p r o m eti ó qu e m e lo p r esenta r í a m a ñ a na le to c a sa li da a la D o m i y no v a a v eni r .

m a ñ a na ,

p er o

y o

sé

qu e

N o sé p o r qu é teng o la ti nc a da qu e to do es m enti r a y qu e es el p r o p i o C lo r o el qu e v i no . A no ser qu e C lo r o sea el her m a no de la D o m i y ha y a si do

el m i sm o to do el ti em p o . Eso p o dr í a ser , p o r qu e a sí se c o m p r ende qu e ella no qu i er e qu e lo p i lle la p o li c í a y está esp er a ndo qu e dev u elv a la s c o sa s qu e se r o b ó . L a c u esti ó n ser í a qu e lo a m ena z a r a c o n el p r o p i o c a r a b i ner o , p a r a tr a j er a to do de v u elta . P er o a la s m u j er es no se les o c u r r e na da . P o r f i n y a no

f a lta n m á s qu e tr es dí a s p a r a

el v i a j e a C o nc ó n. Y o

qu e

esta b a

u n p o c o ner v i o so de qu e se a tr a sa r a ta nto p o r qu e ha b í a ec ha do en la m a leta u no s sa ndw i c hes de c a r ne c o n to m a te p a r a el c a m i no , y se p o dí a n p o ner

f i a m b r es. P er o c o m o no ha y p eli g r o .

y a

só lo

f a lta n tr es dí a s y

la

m

a leta

está

b i en c er r a da ,

P o r su er te y a ni se ha b la del r o b o si no del v i a j e. Y la c u esti ó n es desp edi r se. Mi p a p á y m i m a m á sa li er o n a desp edi r se de lo s tí o s y o tr o s

señ o r es y y o m e v o y a desp edi r del R a m ó n y del S o to , el b enc i ner o . L e llev é de testa m ento u no s li b r o s p a r a qu e no se a b u r r a y é l m e di o u n f r a sc o de

qu i ta m a nc ha s. Y a no i m p o r ta m a nc ha r se enter o . L a D o m i se llev a desp i di endo de su her m a no y m e dej a a m í c u i da ndo la

c a sa to do el ti em p o . Me ha c e ta nta s so p a i p i lla s p a r a qu e m e entr eteng a qu e y a m e a b u r r i er o n. Y sa lí a v ender la s. P er o ha b í a u n p er r o ta n f la c o , qu e se

la s tu v e qu e da r . Y r esu lta qu e la D o m i m e a g a r r ó dá ndo sela s a l p er r o y se eno j ó , p o r qu e está ta n c a r a la ha r i na . ¡ N o ti ene i dea de lo c a r o s qu e está n

lo s p er r o s! Y y o le esta b a

ex p li c a ndo

eso ,

c u a ndo

lleg ó

el c a r a b i ner o

lleno

de

c a na sto s. Y tr a í a to da s la s c o sa s r o b a da s. ¡ L á sti m a qu e a ho r a qu e no s v a m o s, lleg a n! J u sto c u a ndo m i m a m á y a ha b í a c o m p r a do to do nu ev o . V a a

ser só lo p a r a c o nf u ndi r la . P er o a m í m e g u sta r í a enc o ntr a r m e c o n el C lo r o f i lo p a r a dec i r le qu e es u n

c hu c eo . A sí qu e le p r eg u nté a l c .: —¿ Está p r eso el la dr ó n?

—To da v í a no , P a p elu c ho . L a s c o sa s se enc o ntr a r o n p o r c a su a li da d. H a b í a u n m o ntó n de b a su r a en u n g a r a j e, a qu í c er c a , y a l sa c a r la , se enc o ntr ó este

c a na sto qu e tú v es.

—¿ Y na da del C lo r o f i lo ? ¿ N i hu ella s v eg eta les?

—Mu c ha s hu ella s. L o esc a p a .

a nda n p er si g u i endo

y y a lo

—D eb í a n sec a r lo en la c á r c el p o r m enti r o so tr a j o u na c er v ez a y el c . no m e c o nv er só m á s.

enc o ntr a r á n. É se no

—le di j e, p er o

la

se

D o m i le

C u a ndo lleg ó m i m a m á , a l p r i nc i p i o esta b a m u y c o ntenta de v er la s c o sa s, p er o ta l c o m o y o di j e, desp u é s se c o nf u ndi ó . Y le di j o a p a p á qu e lo

m ej o r er a ha c er u n r em a te. Y m e ti nc a qu e eso es b a sta nte m a c a nu do . Ma ñ a na es el r em a te. En el di a r i o sa li ó u n a v i so

qu e di c e: G r a n r em a te p o r v i a j e y

to da

la

li sta

de c o sa s qu e v a m o s a v ender . S i n p r ec i o s. P o r el di a r i o se v en estu p enda s. Y p o r la c u esti ó n del r em a te tu v i m o s qu e a tr a sa r el v i a j e o tr a sem a na . Esta m o s m eti do s en u n so lo c u a r to y c o m em o s y do r m i m o s a hí . Es m edi o r a r o , p o r qu e desde ho y , to do lo qu e es de no so tr o s es c o m o si no f u er a . Y no no s dej a n to c a r na da . Y c a da c o sa de g ente qu e se p a sea y m i r a y se v a .

ti ene u n nú m er o y la c a sa está llena

Y m eti do s en el c u a r to de m a m á , v a m o s a do r m i r en el su elo ta l c o m o en c a m p a m ento . Y tenem o s u n so lo p la to p a r a to do s.

A l p r i nc i p i o er a m edi o di v er ti do , p er o desp u é s del a lm u er z o sentí a c o m o p r eso , ha sta qu e p o r f i n el p a p á no s di o p er m i so p a r a

v u elta p o r la c a sa . R esu lta qu e en el r em a te ha y el ti em p o . D ic e m i p a p á

qu e m e la

den a

qu e no

c a m b io

u na

r a di o

u no se da r u na

sa lv a j e de li nda , qu e to c a

es de no so tr o s, p er o

si no

se r em a ta , v o y

de m i s p a ti nes qu e se p er di er o n en m edi o

p elo ter a . Y o le m u ev o la o nda y m e a f i r m o en ella

p a r a

qu e p a r ez c a

a

to do p edi r de la

qu e es de

no so tr o s y u na c hi qu i lla qu e esta b a c o n su m a m á se a c er c ó a p r eg u nta r c o sa s. Y m e p r eg u ntó si er a g r a b a do r a y si tení a telev i si ó n y y o le di j e qu e sí .

Ento nc es la m a m á di j o : “ V a a sa li r m u y c a r a ...” y se f u e. Y o tr o señ o r qu e la m i r a b a m u c ho ta m b i é n se f u e, a sí qu e se v e qu e na di e la v a a c o m p r a r . A

la

ho r a de c o m i da no s ec ha r o n a la c a m a en el su elo so lo p la to c o n b a sta nte ensa la da . Y o le p r eg u nté a l p a p á : —¿ P u ede u no r em a ta r c o sa s en su

p r o p i a c a sa ?

y

no s di er o n u n

—D e p o der , p u ede. P er o

es u na

to nter í a . A dem á s, tú

er es dem a si a do

c hi c o p a r a qu e el m a r ti li er o te v a y a a to m a r en c u enta . Y o p i enso qu e u na to nter í a no es u na c o sa g r a v e. Es u na p u r a to nter í a y

na da m á s. Y teng o u na s g a na s ter r i b les de tener esa r a di o . To do el ti em p o la v eo y m e g u sta ha sta el o lo r c i to qu e ti ene. ¡ Q u é m á s da ha c er o tr a to nter í a

c u a ndo u no ha c e ta nta s c a da dí a ! S i m i p a p á se v a a c o m p r a r u n a u to , ¿ p o r qu é no r a di o ? C r eo ta r de.

qu e v o y

a

ser la

p er so na

m á s f eli z

p u edo

del m u ndo

y o

r em a ta r u na

m a ñ a na

en la

En v ez de ser f eli z , teng o g a na s de m o r i r m e.

N o ta nto de m o r i r m e c o m o de ha b er m e m u er to ha c e m u c ho ti em p o . P o r qu e p a p á m e p eg ó en ta nta s p a r tes qu e teng o qu e esc r i b i r ti r a do de

b o c a y c o m er í dem . Es u n v er da der o ti r a no . P o r qu e a dem á s de qu e a u no le r em a ta ha sta su p r o p i a c a m a , desp u é s no lo dej a c o m p r a r se ni si qu i er a

u na r a di o . Esta m a ñ a na y o esta b a f eli z . Me lev a nté tem p r a no

y m e f u i a l r em a te de

no so tr o s. Y p o r f i n entendí ta l c o m o er a y m e enc a ntó el neg o c i o . Es p u r a c u esti ó n de lev a nta r el dedo . H a b í a m o nto nes de c o sa s qu e y o qu er í a

r em a ta r , p er o m e a g u a nté ha sta qu e lleg ó la c u esti ó n de la r a di o . El señ o r qu e r em a ta b a di j o qu e er a lo m á s estu p endo del m u ndo , to da v í a m u c ho

m ej o r de lo qu e y o c r eí a y la o f r ec i ó de r eg a lo en qu i ni ento s m i l p eso s. Y o lev a nté m i dedo , p er o na di e lo v i o , p o r qu e ha b í a u na tr em enda a p r etu r a .

Ento nc es el señ o r la b a j ó a c u a tr o c i ento s. V o lv í a lev a nta r m i dedo enr edó en la c a r ter a de u na señ o r a y no lo p u de a so m a r .

y

se m

e

Y el señ o r la b a j ó a tr esc i ento s. Ento nc es m e su b í a u na si lla y j u sto c u a ndo i b a a lev a nta r el dedo , el señ o r la b a j ó a do sc i ento s. Y o dej é m i dedo

a r r ib a y dedo .

c o m o

la

señ o r a

qu e esta b a

dela nte se m o v i ó

u n p o c o , v i er o n m i

—¡ Teng o do sc i ento s m i l p eso s! —g r i tó el señ o r , y y o m e sentí f eli z . P er o en ese m o m ento a p a r ec i ó o tr o dedo y el señ o r g r i tó : —¡ D o sc i ento s c i nc u enta ! Mi dedo seg u í a p a r a do enc i m a de la señ o r a qu e se m o v í a .

Y el señ o r g r i ta b a : —¡ Tr esc i ento s! ¡ Tr esc i ento s c i nc u enta ! ¡ C u a tr o c i ento s! ¡ C u a tr o c i ento s

c i nc u enta ! ¡ Q u i ni ento s! ¡ Y se v a en qu i ni ento s! Es u n r eg a lo , señ o r es. ¡ Q u i ni ento s c i nc u enta ! ¡ S ei sc i ento s! ¡ Y la entr eg o en sei sc i ento s...! ¡ Y

sei sc i ento s y

sei sc i ento s! A l señ o r ... —y

el em

p lea do

m

e di o

u n p a p eli to

y

y o

c o m

p r endí qu e la

r a di o

er a

m

í a . S ó lo

v er da der o r eg a lo , c o m o dec í a el señ o r . P er o lo qu e p a só lo v i ne a sa b er en la di j o

a m a m á : —¡ S i ento

no

ha b er p o di do

da r te la

sei sc i ento s m

no c he, c u a ndo so r p r esa

i l p eso s u n

lleg ó

el p a p á

qu e te tení a ! C o m o

i nter esa da p o r la r a di o , p ensé c o m p r á r tela y le hi c e p o stu r a s ha sta m i lló n de p eso s. P er o el o tr o i nter esa do no c edi ó nu nc a .

y

le

te v i

m edi o

—¡ P a p á ! —le g r i té y o f eli z desde la c a m a en el su elo —. ¡ L a r a di o es su y a , o de m a m á si qu i er e! ¡ Y o er a el o tr o i nter esa do ! ¡ A qu í ti ene el p a p el! da b a

Y

se a r m ó la g r a nde. P a r ec í a u n v er da der o ter r em o to y el c u a r to se m e v u elta s p a r a to do s la do s. H a sta qu e em p ez a r o n la s p a lm a da s,

ta m b i é n p o r to do s la do s, y er a i nú ti l qu e la m a m á le ex p li c a r a a l p a p á . —¡ Ese i m b é c i l m e ha hec ho p a g a r el do b le! —g r i ta b a m i p a p á —. N o

ha b í a m á s qu e do s i nter esa do s: é l y y o . P u de c o nseg u i r la p o r do sc i ento s m i l p eso s y tendr é qu e p a g a r tr es v ec es su v a lo r . ¡ S ei sc i ento s m i l p eso s p o r

u na r a di o qu e no v a le ni la m i ta d! Y o c r eo qu e el p a p á m e di o u na

p a lm a da

p o r c a da

a c a b a b a nu nc a j a m á s. Y o m e enc o g í a y m e r eto r c í a c o r r í a n la s lá g r i m a s y se m e sa lí a n lo s g r i to s y nu nc a

p eso

de la

r a di o

y

no

y er a i nú ti l. S e m e he senti do u na c o sa

m á s la r g a qu e su f u r i a . Y m e da b a hi p o y se m e sa lí a n lo s ta lla r i nes qu e esta b a c o m i endo , p er o da le y da le. É l seg u í a p eg a ndo . H a sta qu e la p o b r e

m a m á le di j o qu e no se c o m p r a r a el a u to y qu e er a m u c ho m ej o r tener u na b u ena r a di o . Y le di o la s g r a c i a s p o r el r eg a lo y y o qu edé ti r a do c o n el hi p o

y to do s lo s ta lla r i nes en la c a m a . ¡ A sí qu e desp u é s de to do la r a di o no es m í a y

m

e r ev i enta !

R esu lta qu e el r em a te f u e ta n b u eno qu e a p esa r de la r a di o , m i p a p á se c o m p r ó ta m b i é n u n a u to . Es b a sta nte a nti g u o , p er o no i m p o r ta p o r qu e

es m u y b a r a to . Ti ene sei s c i li ndr o s y c u a tr o p u er ta s. Y o no lo c o no z c o to da v í a p o r qu e lo está n r ev i sa ndo en el g a r a j e. Es m elli z o m í o . Uno no es

v i ej o de c a si nu ev e a ñ o s y ha c í a n m u c ho m ej o r es.

m u c ho

m

eno s u n a u to . Ta m

b i é n a ntes lo s

Y a tenem o s to do li sto p a r a el v i a j e y m a ñ a na a la s nu ev e le entr eg a n el a u to a l p a p á . L a r a di o se v a en u n c a m i ó n c o n la D o m i y to da s la s c o sa s

nu ev a s qu e c o m p r a m o s. Esto y b a sta nte f eli z de i r m e a estu p endo do nde p i enso ha c er u na v i da m u y c ho r a . P o r f i n lleg a m o s a C o nc ó n. R esu lta

qu e el a u to

qu e c o m

p r ó

el p a p á

u n p a í s ta n

es u na b u ena m u g r e y a p ena s

sa li m o s de S a nti a g o

se no s qu edó

en p a na

de m o to r . Tu v i m o s qu e ha c er lo

r em o lc a r a u n g a r a j e y c a m b i a r le p la ti no s, b u j í a s, b a ter í a , f r eno s, etc . N o s dem o r a m o s no sé c u á nta s ho r a s, p er o p a r ec í a qu e ha b í a qu eda do estu p endo . A sí qu e p a g a m o s la tr em enda c u enta y no s f u i m o s f eli c es. Í b a m o s p o r u n c a m i no r eg i o qu e se lla m a P a na m er i c a na

lleg a r p o r é l a c u a lqu i er p a r te del m u ndo . D e r ep ente u n di sp a r o ¡ z a s! , p o r p o c o no s da m o s v u elta . Er a u n neu m á ti c o . er a

y

se p u ede

sa lv a j e, y

N o s b a j a m o s y J a v i er y y o em p ez a m o s a a y u da r a l p a p á . L o m á s di f í c i l desc a r g a r el a u to p a r a sa c a r el r ep u esto p o r qu e v ení a la c a sa enter a

m eti da a dentr o . C a c er o la s, c ho m b a s, lá m p a r a s, ta lla r i nes, z a p a to s, dem a ses, etc ., y deb a j o de to do , el f a m o so neu m á ti c o . Y la g a ta .

r o p a

y

L a m a m á y la D o m i se b a j a r o n y em p ez a r o n a ha c er no s sa ndw i c hes y no so tr o s tr a b a j a ndo c o n la f a m o sa g a ta qu e na di e la entendí a . H a sta qu e p o r

f i n la p u si m o s, elev a m o s el a u to y sa c a m o s la r u eda . Y c u a ndo esta b a en tr es p a ta s, ¡ z a s! , c r u j i ó u n p o qu i to , se do b ló la g a ta y se v i no a l su elo ... Y lo p eo r

f u e qu e se c a y ó enc i m a de la s c a c er o la s y la s a to r ti lló . N a di e lo p o dí a lev a nta r ha sta qu e u n c a m i ó n p a r ó

y

u no s ti p o s no s

a y u da r o n. Y le c a m b i a m o s neu m á ti c o . Y v o lv i m o s a m eter la s c o sa s, p er o no sé p o r qu é no c u p i er o n to da s y m i p a p á se p u so f i r m e en dej a r ti r a da s u n

m o ntó n de c u esti o nes de a lm a c é n. Í b a m o s m u y f eli c es, c u a ndo de r ep ente em p ez ó

a

sa lta r u na

llu v i a

de

a g u a hi r v i endo enc i m a del v i dr i o . P a r a m o s y a l c a p ó le sa lí a u n hu m o de tr en. El p a p á di j o qu e esta b a hi r v i endo , y ha b í a qu e esp er a r qu e se enf r i a r a .

Esp er a m o s ho r a s y p a r ti m o s de nu ev o . A l p o c o r a to V u elta a esp er a r . El p a p á dec i di ó i r se b i en desp a c i to , p a r a

En eso

se o sc u r ec i ó

y se hi z o

de no c he Q u i so

v o lv i ó a her v i r . qu e no hi r v i er a .

enc ender la s lu c es y

a p ena s la s

enc endi ó , ¡ z a s! , se a p a g a r o n. Er a

el f u si b le y

no

ha b í a

r ep u esto . Tu v i m o s

qu e seg u i r m á s desp a c i to , y c a da v ez m á s desp a c i to , ha sta qu e se r ev entó el o tr o neu m á ti c o y c o n el o tr o r ev enta do no hu b o m á s r em edi o qu e dej a r el a u to a hí y ha c er dedo . Y no s v i ni m o s en u n c a m i ó n i nm enso c a b i do to do lo qu e ti r a m o s de a lm a c é n. L leg a m o s a C o nc ó n a la s do c e de la

do nde c a b í a no c he y

la

to do

y

r ef i ner í a

ha sta

ha b r í a

de p etr ó leo

es

c o m o u n b a r c o g i g a nte to do de lu c es y c hi m enea s, b o la s de p la ta i nm ensa s c o n u n v o lc á n de lla m a r a da s r o j a s. Ta m b i é n p a r ec e a lg o de Ma r te p o r qu e to do es esp a c i a l. Eso m e c o nso ló

m u c ho

del v i a j e ta n la r g o , p o r qu e p ensa ndo

qu e u no

lleg a a ti er r a s ta n estu p enda s, do nde to do es di f er ente, ta n i nm enso y ta n lu na r , ha y m u c ho do nde entr etener se. Ma ñ a na v o y a tener ha r to qu e ha c er

r ec o r r i endo esto qu e ti ene o lo r es a nó ni m o s. P o r qu e p o r la r ef i ner í a se si ente a lg o c o m o

c o m i da m a l hec ha y desp u é s

u na c o sa f r esc a y sa la da c o n g u sto a j a i b a s y c o sa s r i c a s. L a c u esti ó n es qu e m i p a p á teng a ti em p o de sa c a r no s a dí a y qu e la m a m á se c o nf o r m e c o n p ensa r en su p a sea r ha sta la no c he.

g u a g u a

p a ra

p a sea r to do

el

qu e no s dej e

L a c a sa en qu e v i v i m o s a ho r a , está en u n c er r o y se v e el m a r c o m p leta m ente neg r o . H a y p o c o s m u eb les, p er o c o m o es ta n ta r de, la m a m á

a r m ó la s c a m a s en c u a lqu i er p a r te p a r a qu e no s a c o stem o s y v a m o s a i nsta la r c o n la r a di o y dem á s c o sa s.

m a ñ a na

no s

To do s se du r m i er o n y a , m eno s y o , qu e esto y desv ela do , p o r qu e esa lu z r o j a qu e sa le de la r ef i ner í a m e p a r ec e a lg o ta n estu p endo qu e c r eo qu e

ser í a u na b u ena ni ng u na p a r te.

i dea

a g r a nda r la

o tr o

p o c o

y

ento nc es no

ha b r í a

no c he en

Mi entr a s esta b a esc r i b i endo m e di o ha m b r e y m e a c o r dé de lo s sa ndw i c hes qu e m e ha b í a hec ho ha c e ti em p o y tr a í a en m i m a leta . L a a b r í y

r esu lta qu e tení a n u na c a nti da d de p eli to s b la nc o s la r g o s y u n o lo r ta n f é ti do qu e tu v e qu e b o ta r lo s.

O j a lá qu e a qu í a m a nez c a tem p r a no y sa lg a lu eg o el so l, p o r qu e y o teng o ta nto qu e ha c er y ta nta s c o sa s qu e v i si ta r y no qu i er o p er der ti em p o .

H a y m u c ha s p u lg a s en m i c a m a y teng o to da s la s c o sti lla s llena s de r o nc hi ta s b la nc a s c o n o r i lla r o sa da . P er o no se p u eden a g a r r a r p o r qu e so n

dem a si a do c hi c a s. S e v e qu e so n p u lg a s ha m b r ea da s y qu e ha c e m u c ho ti em p o qu e no c o m í a n. Eso m e c o nsu ela de qu e m e p i qu en y no m e v o y a

r a sc a r m á s p a r a

no

m o lesta r la s ni m a c hu c a r la s, qu i er o

qu e esté n sa ni ta s y

g o r da s p a r a m a ñ a na y ha c er u n c r i a der o . Teng o el deseng a ñ o de la v i da m á s tr em endo y se m e ha eng o r da do ta nto

la g a r g a nta qu e a p ena s p u edo tr a g a r . P o r qu e y o c r eí a qu e el f a m o so C o nc ó n er a to do lo c o ntr a r í o . Q u i er o v i v a en u n p u eb lo c u a ndo

dec i r qu e c u esta ta nto y a tení a to do a r r eg la do

f enó m eno

u na c i u da d de r a sc a c i elo s. El p r i m er dí a no m e c a y ó

y

r esu lta

qu e es

a c o stu m b r a r se a qu e u no en la c a b ez a p a r a v i v i r en

ta n m a l p o r qu e el m a r es li ndo

y

la

p la y a y

la

desem b o c a du r a del r í o c o n su s b o tes y la r ef i ner í a de p etr ó leo er a b a sta nte c o lo sa l, p er o a l o tr o dí a , c u a ndo qu i se i r a la s ti enda s y c o no c er , lo enc o ntr é

b i en p enc a . A qu í u no

p i de p er m i so

p a r a

a lg o

p r o hi b i do

y

se lo

da n. S a lí a

c a m i na r

so lo y lo r ec o r r í enter o c o n c er r o s y to do y m i entr a s m á s a nda b a m á s c o to to m e b a j a b a de qu e f u er a lo qu e er a ...

H a sta qu e p o r f i n p ensé qu e m á s v a lí a a c o stu m b r a r m e y m e hi c e a m i g o de u n p esc a do r qu e se lla m a el G ener a l. Ti ene u n b o te si n m o to r , p er o ha c e b i en

r em a r p a r a c r i a r p ec ho . Y c r i é b a sta nte a u nqu e el r em o m e b o tó tr es v ec es. L o b u eno de C o nc ó n es qu e to da la g ente es i g u a l y de c o nf i a nz a y p u r o s

a lm a c ener o s o p esc a do r es y no se tr a b a j a si no qu e u no sa le a l m a r en b o te y r ec o g e el p esc a do . A sí qu e na di e se c a nsa ni r ez o ng a si no qu e si m p lem ente

desc a nsa n en la c a leta y c o nv er sa n o sa len a p esc a r . L a telef o ni sta tej e dela nte de u na m esi ta c o n f i c ha s c o n b i sa g r a

y

de

r ep ente se c a e u na ta p i ta y ella se p o ne lo s f o no s y di c e: —C o nc ó n, le m a r c o —y enc hu f a u n f i er r i to y da v u elta u na p er i lla y si g u e tej i endo . El c o r r eo

ti ene u na

r ej i lla

c o m

o

de c a j a

de b a nc o y su ena to do el ti em p o

el teleg r a m a , p er o no ha y qu e a p u nta r lo p o r qu e es so la m ente p a r a qu e no se a m o ho se. Y c u a ndo lleg a u na c a r ta ha y qu e f i r m a r u n li b r o . En el a lm a c é n

ha y sa c o s c o n m a í z y m u c ha s esc o b a s, p er o p o c o s c ho c o la tes. L o s du eñ o s so n i ta li a no s y b a sta nte c o lo r a do s.

N o ha y tenta c i o nes ni na da qu e u no qu i er a c o m p r a r , a u nqu e le den c i en p eso s. S e p u ede dec i r qu e a qu í no si r v e la p la ta . A

m i m a m á le g u sta , p er o c r ee qu e no se v a a a c o stu m b r a r y a la D o m i ta m b i é n. Mi p a p á está b a sta nte f a r sa nte c o n lo s m i llo nes qu e v a le la r ef i ner í a

de p etr ó leo y la s to r r es, y o tr a s p a ti lla s, p er o J a v i er está hec ho u na f u r i a y di c e qu e si no f u er a p o r qu e se hi z o a m i g o de lo s c a r a b i ner o s no tendr í a ni c o n qu i é n ha b la r .

Mi entr a s sa lí a

c a m i na r , m i s g a to s se c o m i er o n m i s c u c a r a c ha s y

se

m a nda r o n m u da r no sé a do nde. P o r su er te el G ener a l m e r eg a ló u no s p ej er r ey es y lo s ec hé en la ti na de b a ñ o p a r a ha c er c r i a nz a . P er o c o m o a qu í no

ha y m á s qu e u n b a ñ o en to da la c a sa , m a ñ a na tem p r a ni to , a ntes de qu e desp i er te m i p a p á , v o y a tener qu e ha c er u na p i leta g r a nde p a r a ec ha r lo s. Y

v o y a i r a la i sla a b u sc a r p i ng ü i no s y g a v i o ta s p o r qu e si no m e v o y a a b u r r i r tr em enda m ente. P o r qu e la D o m i sa le to do el dí a , J a v i er se lo p a sa en la

p o li c í a y la m a m á le ha da do p o r ha c er c o r ti na s y to nter a s p a r a la f a m o sa g u a g u a y ni se m u ev e de la m á qu i na . Y m i p a p á lleg a en la ta r de c o n f a c ha

de r a nc her o de p elí c u la y ha b la de p u r o s m i llo nes y de to nter a s de su b p r o du c to s. Y c u a ndo u no se a c u er da de la v i da qu e p ensa b a ha c er y no p u ede, se le hi nc ha p a r a p o der ha b la r .

Esta b a

la

g a r g a nta

m á s a b u r r i do

y

senta do

ti ene qu e p ensa r en g a v i o ta s y

en u na

p i edr a

en la

r í o , esp er a ndo a l G ener a l qu e a nda b a f u er a , c u a ndo lleg ó to m a r b enc i na . Er a u na m o to c o lo sa l y m e hi c e a m i g o

p i ng ü i no s

desem b o c a du r a

del

p o r f i n u na m o to a del du eñ o qu e es

b u ena g ente. Es u n c u r a qu e no está di str a í do ni se c r ee p a sto r ni p i ensa qu e u no es la o v ej a . Es u n c u r a -a m i g o qu e enti ende de to do y c u a ndo v e qu e

u no se a b u r r e lo c o nv i da a sa li r en m o to . Y lo llev a a to da m á qu i na a v er u n enf er m o , y m i entr a s é l a r r eg la el a su nto de la m u er te, u no se qu eda c o n la

m o to y a é l no le i m p o r ta si u no sa le a p r o b a r la u n p o c o . C o n esto de la m o to , y del c u r a , se v e qu e u no y a

no

se m u er e de

a b u r r i do . P o r qu e la p a r r o qu i a es u na c u esti ó n do nde lleg a to do el m u ndo c o n su s p r o b lem a s. I g u a l qu e el a v er i g u a do r u ni v er sa l: c u a lqu i er c o sa p u ede

tener a r r eg lo . Y el c u r a p o r su er te nu nc a está o c u p a do , si no qu e está li sto . Eso

es lo b u eno y p o dí a n ha b er p a p a s c o m o lo s c u r a s, a sí , de lo s qu e se i nter esa n p o r lo qu e a u no le p a sa , qu e les g u sta ha c er lo qu e u no qu i er e y qu e no ti enen “ c o m p r o m i so ” . El c u r a es i g u a l c o nm i g o qu e c o n to do s lo s qu e v a n a la p a r r o qu i a : la m o to está a hí p a r a lo qu e se le o f r ez c a a do ñ a Ma nu ela , a Ñ o

R u b é n o a l p r o p i o J u a ni qu i llo . Y el c u r a ta m b i é n. L e da lo m i sm o dec i r u na m i sa , ha c er u n m a nda do o u n enc a r g o , c o nf esa r

o i r a V i ñ a a c o m p r a r u n r em edi o o u n c a tr e. Y y o lo a c o m p a ñ o y la desp u é s m e v a a qu er er i g u a l qu e a l c u r a p o r qu e y o les si r v o de a lg o .

g ente

H o y sa lí a p esc a r c o n lo s Q u ez a da en u n b o te tr em endo de g r a nde y c o n

u na r ed de ny lo n, p er o b a sta nte a nti g u a . El m a r esta b a b i en tr a nqu i lo a l p r i nc i p i o , p er o desp u é s so p ló v i ento y em p ez ó el b o te a su b i r y b a j a r . D a b a

u na c u esti ó n en el estó m a g o , p er o r em a ndo y c o nv er sa ndo no er a ta n ter r i b le. Ec ha m o s la s r edes y la s a m a r r a m o s p a r a qu e no se la s llev a r a el a g u a . C o n

su s tr em endo s c o r c ho s, no ha y c a so qu e se p i er da n. Y lo s Q u ez a da v o lv i er o n a la c a leta p a r a da r le ti em p o a qu e se enr eda r a n lo s p esc a do s en la r ed. Y o esta b a

ta n p r eo c u p a do qu e sentí a c o m o u n g o lp e c a da v ez qu e se enr eda b a u no . P o r qu e c u a ndo u no es p esc a do r , p u ede esta r en la p la y a , p er o ti ene el a lm a en

el m a r y sa b e to do lo qu e p a sa a llá a dentr o . Y o ha b í a senti do c o m o tr ei nta g o lp es, y sa b í a qu e se ha b í a n enr eda do tr ei nta p esc a do s y a lg u na s o tr a s

so r p r esa s del m a r : teso r o s de p i r a ta s, ná u f r a g o s y o tr a s c u esti o nes. P er o lo s Q u ez a da , m u y tr a nqu i lo s, c o nv er sa ndo . S e f u er o n a a lm o r z a r y

no v o lv í a n nu nc a . Y o y a no r esi sti r ta nto p eso enr eda do

p o dí a m á s, p o r qu e p ensa b a qu e la r ed no i b a a y se i b a a su m er g i r c o n su s c o r c ho s y to do . L a

c a leta esta b a so la , el b o te í dem , y b i en a la o r i lli ta del a g u a . Mu c ha s o la s lo lev a nta b a n a l p a sa r . To ta l, qu e de r ep ente no a g u a nté m á s, le di u n em p u j ó n

y sa lté a r r i b a . Una o la a m i g a se lo llev ó p a r a a dentr o y r em a ndo u n p o qu i to , m e f u i a c er c a ndo a lo s c o r c ho s. Y o p ensa b a qu e a qu í to do se p u ede ha c er ,

p o r qu e no ha y na da p r o hi b i do , y eso es lo b u eno de C o nc ó n. Ta m b i é n er a c o m o u n f a v o r p a r a lo s p esc a do r es tr a er les to da su p esc a si n qu e se

m o lesta r a n. I b a y o m u y f eli z , p er o u n p o c o c a nsa do p o r qu e lo s r em o s so n i nm enso s y

la s o la s b a sta nte du r a s. D e r ep ente m i r é a la c a leti lla y v i qu e y a ha b í a n v u elto lo s p esc a do r es de su a lm u er z o . Me sa lu da r o n desde lej o s y na da m á s.

Me f a lta b a b a sta nte p a r a lleg a r a lo s c o r c ho s y esta b a m u y m e qu i se senta r u n r a to c u a ndo se m e p a r ó u n r em o y no

llev ó a l a g u a .

c a nsa do , a sí qu e hu b o c a so . S e lo

L a c u esti ó n a ho r a er a r em a r c o n u no so lo , y no es f á c i l.

Tení a qu e p ensa r y ta m b i é n desc a nsa r . C o m o p o r u n m i la g r o , la s r edes se i b a n a c er c a ndo a l b o te y y o esta b a f eli z ,

p o r qu e no p ensa b a en qu e er a ta n di f í c i l sa c a r la s del a g u a . Uno no p u ede p ensa r en to do , y ta m b i é n no p u ede sa b er lo p esa da qu e es u na si er r a . Y

m i entr a s se a c er c a b a m i b o te so li to a la r ed, y o m a r . S o lo , en esa c o sa b la nda y du r a , i nm ensa

m e sentí a c o m o u n r ey en el y v i v a de m i les de li tr o s de

a g u a a z u l, llena de m i ster i o s y sec r eto s, lej o s de la ti er r a su c i a . Esta b a v i a j a ndo , en c a m i no a c u a lqu i er p a r te, m u ndo s y p a í ses nu ev o s, y ta l v ez

desc u b r i r í a a lg o m a r a v i llo so . Mi r a b a a l c i elo y a l a g u a y p ensa b a ta nta s c o sa s qu e ni m e a c o r da b a de na di e. Y c r eo qu e m e qu edé do r m i do . D esp er té en u na c a m a y no p o dí a a b r i r lo s o j o s. H a b í a m i les de p esc a do s y ti b u r o nes a m i la do ; lo s ti b u r o nes m á s p r ec i o so s de u no s c o lo r es b r i lla ntes y

lu m i no so s, y m e ha b la b a n en u n i di o m a m u y enr eda do . N o sé c ó m o lo s v eí a , p o r qu e a u nqu e tr a ta b a de a b r i r lo s o j o s no ha b í a c a so . Y u n o lo r c i to y u n v i entec i to , y u n g u sti to de la m á s r i c a c o m i da . Y o er a u na esp ec i e de r ey y to do s lo s p esc a do s m e dec í a n c o sa s y m e m i r a b a n c o m o si y o f u er a c a m p eó n de

a lg o . P er o de r ep ente, su s v o c es se v o lv i er o n m á s f u er tes y c o m enc é a entender lo qu e dec í a n:

—¡ C u i da do ! ¡ A m á r r a lo ! ¡ A ntes de sa lta r , p o r qu e se p u ede da r v u elta ! To ta l qu e p u de a b r i r lo s o j o s, y r esu lta qu e ha b í a o tr o b o te a l la do , c o n

c u a tr o ho m b r es y el Q u ez a da . Y tr a í a n r em o s, y su y o y tení a n v o c es c o m o de b a ta lla .

ha b í a n a m a r r a do

m i b o te a l

Q u ez a da y o tr o p esc a do r se p a sa r o n a m i b o te y em p ez a r o n a r em a r ha c i a la p la y a . L o s o tr o s do s se f u er o n a la s r edes qu e a ho r a esta b a n m u y lej o s. —¡ C a r a m b a

la

qu e no s f u e a

ha c er ! —di j o

el Q u ez a da —. P o r p o c o

se

a ho g a . S i lleg a n a sa b er lo en su c a sa , no v a a ser c a sti g o el qu e le v a n a da r . —Es qu e m e ha b í a qu eda do do r m i do —ex p li qu é —. Y o p ensa b a i r a

r ec o g er la s r edes. —P o r su er te p er di ó

el r em o , p o r qu e si tr a ta

de lev a nta r la r ed, se v a de

c a b ec i ta a l a g u a y se a c a b ó el c u ento . En f i n, qu e lo s p esc a do r es so n ta n b u ena g ente, qu e na di e di j o ni p a la b r a y

m e r eg a la r o n u na si er r a p la tea da c o n o j o s de b o tó n.

C u a ndo y o er a c hi c o , p r eg u nta b a lo qu e qu er í a sa b er ; a ho r a m e c o ntesto y o m i sm o . Ta m b i é n es señ a de qu e so y c a si g r a nde eso de qu e y a no

m e ha c e f a lta j u g a r c o n o tr o s. Me entr eteng o so lo y y a m e a c o stu m b r é a m í y

ni m e a b u r r o nu nc a , p o r su er te.

S a lí a c a m i na r so lo p o r la p la y a de R i to qu e. N o ha b í a na di e m á s qu e y o y u na g a v i o ta . I b a p o r la a r ena m o j a da y su a v e, ha c i endo m i l hu ella s ho nda s y

c o n a g u a p r o p i a , y la o la la s b a r r í a y b a r r í a ha sta b o r r a r la s. Er a u n j u eg o entr e el m a r y y o . S i m e qu eda b a qu i eto , el m a r m e p la nta b a en la a r ena c o m o

si m i s p i es f u er a n r a í c es y y o u n á r b o l. L a g a v i o ta ha c í a lo m i sm o y y o esta b a m u y f eli z , ha sta qu e de r ep ente, a b r i ó ella su s a la s y p a r ti ó m a r

a dentr o . I b a en c a m i no a la i sla . Esa i sla de r o c a s b la nc a s qu e deb en ser p u r a s p er la s o c o sa s r i c a s de c o m er , c o m o m a r i sc o s c o n c r em a . En el c a m i no ,

la g a v i o ta se ti r ó tr es v ec es a l m a r de p i c a da , sa ltó esp u m a y ella desa p a r ec i ó . Y v o lv i ó a sa li r m u y f eli z c o m i endo a lg o . Y o la m i r a b a p la nta do en la a r ena y

hu ndi do ha sta m edi a tr a er í a a esta m i sm a

sec r eto s.

sé

p i er na . P ensa b a qu e c u a ndo na c i er a p la y a y la c o nv i da r í a a la i sla p a r a

m i her m a na y o la qu e c o no c i er a su s

Y

esta b a p ensa ndo en eso , c u a ndo lleg ó o tr a v ez la g a v i o ta a m i g a m í a . Y p u so a c o r r er dela nte de m í y y o detr á s de ella . Y lleg a m o s a u na s r o c a s y

tr ep a m o s y no s i nter na m o s en el m a r . A m edi da qu e í b a m o s sa li endo a f u er a , la s r o c a s p i c u da s se i b a n p o ni endo su a v es y tení a n c o m o u na s leng ü i ta s

r esb a lo sa s y v er des. Y entr e esta s leng u a s ha b í a c a r a c o les y to da c la se de c o sa s. Er a c o m o u na m i na . P o r qu e p o r dentr o tení a n c o nc ha p er la a dem á s de

la c o m i da . Y la g a v i o ta m e m i r a b a y el su elo . Er a la du eñ a de c a sa y

desc u b i er to a c er qu é , y

c o r r í a p o r to da s p a r tes to c a ndo a p ena s y o su i nv i ta do . Y y o c r eí a qu e ha b í a

esa r o c a , c u a ndo de r ep ente v i en el su elo u na c o sa b la nc a . Me er a u na c a la v er a de p u r o hu eso . Y se v eí a qu e er a de o tr o

ha b i ta nte a ntedi lu v i a no

qu e ha b í a

v i v i do

a hí y

se ha b í a

m u er to

ná u f r a g o .

S eg u r a m ente la s g a v i o ta s le ha b r í a n sa c a do lo s o j o s y to da la c a r ne y a u nqu e er a b a sta nte f eo p o r qu e la g ente a nti g u a tení a la c a r a ter r i b lem ente la r g a , ta l

v ez a lg u i en lo ec ha r í a de m eno s y ni sa b r í a dó nde esta b a esa c a la v er a . Y o le r ec é u n P a dr enu estr o y lo enter r é en la a r ena y le p u se u na c r u c ec i ta de

c a r a c o les p a r a qu e su á ni m a se qu ede tr a nqu i la . Y la g a v i o ta c o r r í a a lr ededo r de su c r u z y dej ó u n c a m i ni to de estr ella s en la a r ena .

En la r o c a ha b í a u n, hu equ i to c o m o u na c u ev a en qu e y o c a b í a j u sto y p o dr í a v i v i r a hí so lo . P o r qu e esa m i na de c a r a c o les y p er la s er a m i

desc u b r i m i ento , y to da la a r ena b r i lla b a a lr ededo r c o n g r a ni to s de o r o p u r o , y la c a la v er a del ná u f r a g o er a m í a y su tu m b a ta m b i é n. L a c u esti ó n er a qu e

na di e su p i er a de m i r i qu ez a . Y no esta r í a ta n so lo p o r qu e la g a v i o ta m e a c o m p a ñ a b a y el a ni m a l es el m ej o r a m i g o del ho m b r e. Y si no sa b í a qu é

ha c er c o n m i s r i qu ez a s le p o dr í a da r a lg o a l señ o r c u r a p a r a su s p o b r es. Esta b a m u y f eli z p ensa ndo en esta s c o sa s m eti do en m i c u ev a , c u a ndo

de r ep ente m e v i r o dea do de a g u a y el m a r ha b í a ta p a do c a si to da la r o c a y ha sta m i c a m a se ha b í a hec ho la g u na . Mi r é a la p la y a y la s o la s ha b í a n

b o r r a do el c a m i ni to qu e hi z o la g a v i o ta a lr ededo r de la tu m b a del ná u f r a g o y se ha b í a n llev a do la c r u z de c a r a c o les. To do se v o lv í a a g u a y a g u a .

Ento nc es m e a c o r dé de eso qu e di c en " su b i ó a p u r o ter r i b le de v o lv er m e a c a sa . u na

la

m a r ea "

y

m

e entr ó

u n

Me tr ep é a la p u nta m á s a lta de la r o c a y v i qu e el so l se ha b í a v u elto b o la r o j a i nm ensa . Er a c o m o u n f u eg o , p er o se i b a hu ndi endo y

hu ndi endo en el m a r y to do se p o ní a r o sa do o sc u r o . El a g u a m e c u b r í a lo s p i es y esta b a b a sta nte hela da y la r o c a y a er a u na si m p le i sla . L a p la y a se v eí a m u y lej o s y m e entr ó u na i dea de qu e ese ná u f r a g o qu e y o a c a b a b a de enter r a r y qu e ha b í a desc u b i er to esa m i na i g u a l qu e y o , se ha b r í a a ho g a do

i g u a l qu e m e i b a a a ho g a r y o a ho r a . P o r qu e ha y c u ev a s m a ldi ta s qu e ti enta n a lo s ho m b r es c o n su s teso r o s y lo s enti er r a n entr e ello s. O lo s a ho g a n. H a c í a f r í o y esta b a o sc u r ec i endo . L a g a v i o ta m e m i r a b a desde o tr o p i c o de la r o c a qu e a so m a b a en el a g u a . Y o no p o dí a p ensa r , a sí qu e r ec é . Y

ento nc es m e v i no la i dea de seg u i r a la g a v i o ta . Y a ter r á ndo m e a la r o c a , si n sa b er si ha b í a f o ndo o no , m e f u i a r r a str a ndo m eti do en el a g u a ha sta el

c o g o te, p er o si n so lta r m e j a m á s. Y lleg u é do nde la g a v i o ta . Ella se f u e m á s ha c i a la p la y a y m e esp er ó . L a

seg u í o tr a v ez . N o sentí a ni f r í o y tení a ta nta f u er z a en la s m a no s y en lo s dedo s de lo s p i es qu e ni la s o la s m e b o ta b a n. Y c u a ndo m á s f i r m e m e c r eí a ,

¡ p u m ! , m e hu ndí y

m e b a r r ió

u na

o la . C r eí qu e m e ha b í a

a ho g a do , p er o

er a

qu e se ha b í a a c a b a do

la r o c a y ha b í a lleg a do

p o r f i n a la a r ena . S ó lo

qu e la s

o la s m e enr o lla r o n y m e f u er o n a dej a r r o da ndo a m edi a p la y a . Me lev a nté p o r f i n y em p ec é a c o r r er p a r a g a ná r sela a la o sc u r i da d. Y

a ntes de i r m e, v o lv í la c a b ez a la m i na , el teso r o y la r o c a .

p a r a

no

o lv i da r m e del lu g a r do nde esta b a n

y

P er o ha b í a desa p a r ec i do y to do er a p u r o m a r .

Teng o u n a m i g o nu ev o . S e lla m a el C ho c ho y su p a p á es c o ntr a b a ndi sta tr a b a j a en m edi a s de ny lo n, la p i c er a s y w hi sk y . Es c o m o u na ti enda c o n

p a ta s y v ende to do , p er o c o m o en sec r eto . Ti ene c u a dr o s p i nta do s a p lu m a en lo s b r a z o s y en el p ec ho . C o no c e to do el m u ndo y el C ho c ho na c i ó a r r i b a de u n c a m ello . El C ho c ho y

y o

hi c i m o s u na

so c i eda d c o ny u g a l, y

eso

si em p r e a nda m o s j u nto s, i g u a l qu e lo s b u ey es c o n su ti ene m o nto nes de i dea s y a m i g o s y v a m o s a l p u er to a

qu i er e dec i r qu e

y u g o . El C ho c ho r ec i b i r p a qu etes,

r ec a do s y enc a r g o s. Y tenem o s ta nto s a m i g o s qu e p o dem o s su b i r a b a r c o s, entr a r en la s b o deg a s y c a si na v eg a r .

to do s lo s

D esde qu e c o no c í a l C ho c ho no enti endo c ó m o m i p a p á se p r eo c u p a de qu e u no teng a c a sa . L o ú ni c o qu e v er da der a m ente si r v e es tener u n b u qu e.

Ti ene to do lo b u eno de u na c a sa , p er o si n di r ec c i ó n. O sea , qu e na di e llev a c u enta s p o r c o b r a r , no ha y qu e c u i da r j a r dí n, ti ene a g u a p r o p i a , lu z , etc ., y

u no ec ha a a nda r la s m ti ene nec esi da d de i r

á qu i na s y v i a j a p o r el m u ndo enter o . Y u n m a r i no no a l c o leg i o p o r qu e lo a p r ende to do a l na tu r a l. Y la s

m á qu i na s, lo s c a b les, la s a nc la s y só li do , etc ., etc . Y el m a r le da a

c a dena s, to do es m a r a v i llo so de o lo r , de u no a lg o c o m o u n a lm a de p i r a ta qu e lo

i nf la enter o . Y es c o m o u na c u na qu e se m ec e to do el ti em p o . Y o a ho r a ni m e a c o stu m b r o en ti er r a ... Un a m i g o del C ho c ho y m í o no s c o nv i dó a v i a j a r y no s v a a llev a r a c o no c er o tr o s m u ndo s. Y a lo m ej o r m e qu eda r é p a r a si em p r e na v eg a ndo ,

p o r qu e a sí p u edo c o no c er lo s c a ní b a les, lo s c hi no s, lo s c o c o dr i lo s y en su p r o p i a c a sa .

elef a ntes

P a sa m o s u n dí a estu p endo en el m u elle y v i si ta m o s c o m o o c ho b a r c o s di sti nto s: u no s de p esc a , o tr o s p etr o ler o s, o tr o s de ny lo n y p i tu c o s

c o m o p a la c i o s, o tr o s c o n a ni m a les. S e v e qu e D i o s qu er í a ha c er v i a j a r ha sta a lo s c ha nc ho s p o r qu e ni ng u no se m a r ea a b o r do . Y desp u é s p a só esto . L leg u é a la c a sa

y

m e enc o ntr é c o n qu e m i m a m á y m i p a p á no

esta b a n.

L a

D o m i se c r eí a

du eñ a

de c a sa

y

m u y

i nsta la da

en el li v i ng

c o n la

r a di o

to c a ndo y do s a m i g o s su y o s: el N eg r o y el C o r v i na . Y se r eí a n a g r i to s. C u a ndo no s v i o lleg a r c o n el C ho c ho , se m e f u e enc i m a f u r i o sa c o m o si f u er a m i m a m á . Y m e r eta b a , la m u y c r eí da , y c a si m e i nsu lta b a . ¡ ¿ Y qu e dó nde se ha b í a m eti do u sted, so p a lo m i lla ? Y

qu e p o r su

tu v i er o n qu e i r a la c lí ni c a ! , y qu e da le qu e da le y da le. —¿ Q u i é n se f u e a la c lí ni c a ? —p u de p r eg u nta r le p o r f i n.

c u lp a se

—L a señ o r a y el c a b a ller o —y o ni entendí . —L a señ o r a “ se v a a m ej o r a r ” p o r su c u lp a —ex p li c ó .

—¿ Y de qu é “ se v a a m ej o r a r ” ? ¿ A m a nec i ó enf er m a ? —S e “ v a a m ej o r a r ” de la g u a g u a —di j o .

—¿ Y p o r eso se f u e a la c lí ni c a ? ¿ Y m i p a p á ? —S u p a p á se f u e c o n ella . Y di j o qu e a p ena s u sted lleg a r a

a c o sta r se. Me di o

to da

la r a b i a . S i m i m

a m á

esta b a

enf er m a

la

lo

m a nde a

D o m i no

tení a

p o r

qu er í a

v er a

m i

qu é esta r b a i la ndo c o n su s a m i g o s. Y y o no le i b a a ha c er c a so ta m p o c o . —Y o m e v o y a la c lí ni c a y no a la c a m a —le di j e y sa lí da ndo u n p o r ta z o . Q u e ella si g u i er a p o b r em a m á .

b a i la ndo

c o n su

N eg r o

y

el C o r v i na . Y o

A sí qu e m e f u i do nde el señ o r c u r a y le p edí qu e m e llev a r a a l p u er to en su m o to , y a u nqu e é l esta b a b i en o c u p a do , dej ó to do p o r m í . P o r qu e se

di o c u enta qu e u n hi j o c o n su m a dr e enf er m a es c o sa g r a v e. L leg a m o s a la c lí ni c a b i en de no c he y esta b a c er r a da , p er o

a l c u r a

lo

c o no c í a n y no s dej a r o n entr a r . Y a m í m e sa lta b a el a lm a c o n a ng u sti a de hu é r f a no y c a si ni m e a tr ev í a a c a m i na r p o r lo s c o r r edo r es. H a sta qu e p o r

f i n lleg a m o s a la m a ter ni da d. Uno c u a ndo es detec ti v e y a

sa b e a di v i na r m u c ha s c o sa s. A p ena s sentí

u n lla nto de g a to , m e di c u enta de qu e er a m i her m a na y se m e p a só to do . P o r qu e y o sa b í a qu e m i m a m á esta r í a m u y f eli z . Y ta l c o m o y o p ensa b a . m

El c u a r to er a enter o b la nc o y la c a m a y la m esa de no c he y m i m a m á b u ena y sa na y m u y so nr i ente. A su la do ha b í a u na c u ni ta b la nc a ta m b i é n y i p a p á tení a c a r a de p r em i o g o r do . —V en a c o no c er a tu her m a na , P a p elu c ho —¿ C ó m o se lla m a ? —p r eg u nté . —S e lla m a r á J i m ena del C a r m en, —di j o

m

—m e di j o . i m

a m

á .

Y o m e a c er qu é c o m o c o n v er g ü enz a ; se si ente r a r o u no de c o no c er a la her m a na de u no . Y er a ta n c o lo r a da y ta n c hi c a c o m o u n g u sa no .

Ta m

b i é n ha y

qu e a c o stu m

b r a r se a

ella y

ese no m b r e qu e v a a tener .

—Es li nda , ¿ no ? —di j o

Y o

m

i m a m

á .

El señ o r c u r a f eli c i ta b a a m i p a p á y m i m a m á y b endec í a a m i her m a na . m e sentí a u n p o c o p é si m o de p ensa r qu e m e i b a a i r a v i a j a r p a r a

si em p r e y esa g u a g u a a hí qu e na di e la entendí a . —Es ta n c hi c a —di j e—. ¿ A qu é ho r a na c i ó ? —Ti ene tr es ho r a s de v i da ha b í a s m eti do tú ?

—di j o

p a p á —. Y , a

p r o p ó si to , ¿ dó nde te

P er o m i m a m á no qu er í a a lb o r o to , a sí qu e ha b ló ella : —D e a ho r a en a dela nte, P a p elu c ho , tendr á s qu e c u i da r

her m a ni ta . L o s her m c hi c o s.

a no s ho m

b r es deb en p r o teg er a

la s m

de tu

u j er es desde

L a her m a ni ta se p u so a c hi lla r c o m o g a to . Y o m e m i r é m i dedo -c hu p ete y esta b a ta n neg r o y p eg a j o so de a c ei te qu e no m e a tr ev í a p r está r selo .

—O i g a , m a m á —le di j e—. Es m ej o r qu e la c u i de o tr a p er so na . S e v e qu e es de m a l c a r á c ter y ha y qu e edu c a r la .

Me ha c í a p ensa r en la g u a g u a de la p o b la c i ó n y m e a c o r da b a de lo s b a r c o s y la nu ev a v i da qu e y o qu er í a ha c er y a ho r a esta c o m p li c a c i ó n de

p r o teg er u na her m a na . —¿ C u á nto se dem o r a r á en c r ec er ? —le p r eg u nté .

P er o en eso lleg a r o n v i si ta s. S e llenó el c u a r to de g ente, de c o nv er sa c i ó n, p a p el de r eg a lo s y la g u a g u a c hi lla ndo . Y de u n r ep ente, si n da r m e c u enta , le

p r esté m i dedo a la J i m ena del C a r m en y se c a lló . Y c u a ndo se lo qu i té , m i dedo esta b a b la nc o y ella p a r ec í a p er r o f i no , c o n la b o c a y el p a la da r neg r o s. To ta l qu e la enf er m er a m eti ó m á s b o c hi nc he y g a stó m á s a lg o dó n en la v a r la y sa c a r le el p o c o de a c ei te. Y dec i di er o n qu e y o ni m e a c er c a r a m á s a ella . Y la p o b r e, ta n c hi c a y y a m e tení a c a r i ñ o . Es u na b u ena c o m p li c a c i ó n tener her m a na c u a ndo u no

em b a r c a r se p o r qu e ta l v ez ella nu nc a dej a r á de llo r a r ha sta c o n m i dedo m á g i c o . O j a lá c r ez c a lu eg o y se la s a r r eg le so la .

P o r qu e u n m a r i no detec ti v e no p u ede v i a j a r tr a nqu i lo esp er a u na m u j er p a r a c a lla r se.

qu e y o

p i ensa

v u elv a

p ensa ndo en qu e lo