• Author / Uploaded
• PortalGuarani4

Citation preview

www.portalguarani.com

1

ZP 12 LA RADIO DE PILAR Edición al cuidado del autor Isacio Mauricio Acosta Jiménez [email protected] Diseño de tapa: Natalia Tapia Fabio Diagramación: Corrección: Mithy Fabio Fotos: Mauricio Acosta y gentileza Publicación Electrónica (Internet) Pilar – Paraguay 2015 Isacio Mauricio Acosta Jiménez 2015 Pilar – Ñeembucú Paraguay ISBN 978-99967-0-124-5

Quedan reservados todos los derechos. La presente publicación no podrá ser reproducida íntegra o parcialmente, ni archivada o transmitida por ningún medio (ya sea impreso, electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de otro tipo), sin la autorización previa del autor. 2

En Homenaje

A DON MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ, su primer director, formador y maestro en la comunicación radiofónica regional. A JOSE DEL PILAR ACOSTA JIMENEZ, primer administrador de la radio y quien me insertó en la comunicación. Gratitud por tantas anécdotas que aportó para este libro. A los compañeros de 40 años de trabajo. A la ciudadanía, única y auténtica propietaria de este medio. GRATITUD: A mi esposa Mithy Fabio y mi familia por su apoyo constante. A César Luis Sosa – Artes Gráficas San Ramón, por su aporte técnico. A Gustavo Rodas – Periódico Digital “Esto es Pilar”.

3

INTRODUCCION

El periodismo nace en el Paraguay con “El Paraguayo Independiente”, fundado por Don Carlos Antonio López con el objetivo de defender la soberanía nacional. El primer número aparece el 26 de abril de 1845. Se deja de publicar el 18 de septiembre de 1852. El semanario era editado por la imprenta del Estado y su principal redactor fue el propio Presidente de la República. En su último número (118) decía: “Nuestro papel concluye en este número, y al cerrarlo tenemos la íntima complacencia de felicitar a nuestros compatriotas por la consecución de los tres grandes objetivos de nuestra tarea: 1. El reconocimiento de la independencia de la República; 2. El acuerdo definitivo de los límites con la Confederación Argentina, y 3. La libre navegación de nuestro pabellón por el río Paraná y sus afluentes. Este artículo llevó el título de “FIN DE LA JORNADA” con la firma del Presidente y periodista Don Carlos Antonio López.

El periodismo radiofónico en Ñeembucú, nace con ZP 12 Radio “Carlos Antonio López” el 10 de Septiembre de 1962. En este libro, queremos ofrecer parte de la historia de Pilar a través de la Radio, y la historia de la radio como parte de la historia de Pilar, en casi cinco décadas de los 236 años de la existencia de la ciudad. Es un resumen de varios acontecimientos que como noticias ha difundido desde su nacimiento la emisora, conocida como “la voz de Ñeembucú”, “la voz de amistad sin fronteras”, “la voz de la cordialidad”, una radio auténticamente pública. La historia es vivida por los pueblos. Se escribe o se transmite oralmente de generación a generación, manteniendo la Memoria. Es el objetivo que persigue ZP 12 LA RADIO DE PILAR, compartir una pequeña fracción de esa historia común. Resultado de una revisión y recolección de informaciones de una variedad de archivos, recortes de diarios, fotografías, de las vivencias de ex compañeros de trabajo, documentos, entrevistas, cuyo desarrollo en estas páginas, nos permitiría interpretar mejor nuestra realidad regional. 4

CAPITULO I

La comunicación Para el ser humano, como ser social, la comunicación es esencial. A lo largo de la Historia de la Humanidad, hombres y mujeres han creado diversas formas de comunicación, desde las señales de humo, el sonido de los tambores, la escritura, la imprenta, el telégrafo eléctrico, los periódicos, el teléfono, la radio, la televisión, la telefonía móvil, hasta llegar a Internet, la red mundial de computadoras. Y con el avance acelerado de las tecnologías y los inventos, no sabemos que rumbos tomará esa necesidad de estar comunicados superando todas las distancias. Así como evolucionó el hombre, evolucionaron también los instrumentos utilizados para comunicarse. La voz sola no alcanza tanto, pero la distancia se fue acortando con los avances tecnológicos creados por el hombre. Y de esta manera una voz suave, dulce o fuerte puede llegar a millones de kilómetros, en el infinito, y se oye tan cerca como un susurro. “El hombre puso en juego su imaginación para comunicarse a distancia desde que descubrió la facultad del habla. En nuestro país, el ingenio puesto al servicio de las comunicaciones también tiene su ejemplo durante la Guerra contra la Triple Alianza”. Por lo menos así lo menciona Henri Pitaud, cuando dice que “ya no había alambre de cobre para las transmisiones, Saturio Ríos inventó un aparato de telegrafía sin hilos”, después de la batalla de Tuyutí (Jesús Ramírez – Ultima Hora, Correo Semanal). El 16 de octubre de 1864 es inaugurado el primer telégrafo nacional entre Asunción y Villeta y el sistema se extiende posteriormente hasta Paso de Patria. En tiempos más lejanos de la colonia, existieron los lenguaraces y pregoneros, en el 1700 se instala la primera imprenta, con materiales americanos en las Misiones Jesuíticas. Los lenguaraces aprendieron dialectos aborígenes y oficiaban de intérpretes entre los indígenas y los conquistadores españoles. Entre los pregoneros de Asunción se recuerda a Diego Peñalosa, en 1539. Durante la emancipación, el pardo Juan Moreno, el 15 de agosto de 1811 pregonó el primer Bando de la Junta Gubernativa. El 4 de octubre de 1840 el pardo Anastasio Pereira, en Villarrica, pregonó el Bando que anunciaba la instalación de la Junta de Gobierno que sucedió al Dictador José Rodríguez de Francia. Luego de la muerte de Francia aparecieron los boletines informativos editados en la imprenta de Pujol en Corrientes.

5

“… la práctica periodística, por supuesto que en forma primaria, indirecta, se la ejercitaba entre las tribus guaraníes”, dice el periodista Juan Bernabé en su escrito “Origen, proceso y desarrollo del periodismo paraguayo” (septiembre 1967). “No; nadie debe sonreir anticipadamente- agrega. A buen seguro habéis leído u oído hablar del PAREJHARA o PAREHARA, andarín mensajero de los aborígenes, primitivos habitantes de esta tierra (…) Los indios guaraníes poseían una especie de quipus que puede ser considerado un completo alfabeto…”. Señala Bernabé que “cuando los guaraníes querían transmitir sus pensamientos, noticias o avisos a sus iguales o a otras parcialidades, enviaban por agencia de un propio o mensajero y envuelto en una piel o una bolsita, un gran número de aquellos fragmentos pequeños, eslabonados en hilo resistente (…) el destinatario poníase a descifrar el contenido de tan singular mensaje”. Menciona a Moisés Santiago Bertoni como fuente y el sabio expresa que “merced a este procedimiento los pueblos guaraníes pudieron abrir comunicaciones verdaderamente asombrosas. Una de estas vías pasaba del Guairá a la costa del Brasil; otra hacia la costa de Santa Catalina con terminal en los saltos de Yguazú; de esta imponente caída de agua el itinerario desembocaba en Lambaré, cercano a la Asunción y centro de los carios y de la zona de los Tapés se seguía hasta la costa del mar, ya que el Río de la Plata tenía la denominación de Mar del Paraguay, territorio paraguayo, en fin, que confinaba en la Cordillera de los Andes”. Bertoni define con la expresión de postal este singular sistema de comunicación, “lo que confirma nuestra tesis”. “Roberto Holdenjara, el eximio pintor contemporáneo, ha plasmado en una tela de tamañas dimensiones, contemplada por nosotros en la Dirección General de Correos de nuestra capital, una ilustrativa viñeta del PAREJHARA, haciendo perdurable, por medio del arte pictórico, el instante en que un cacique rodeado por allegados, procede a la “lectura” del mensaje”.

En Pilar Desde su fundación en 1779, la Villa del Pilar fue el puerto obligatorio para la entrada y salida del Paraguay, para la comunicación con Asunción y otras regiones del país los pobladores se sirvieron de los caminos Reales, de los barcos, de los mensajeros a pie y a caballo con postas, y las líneas telegráficas que en plena guerra del 70 llegaron hasta Paso de Patria, facilitando la transmisión de los informes entre las trincheras del frente y la Capital. Con una población en crecimiento, la formación de nuevos barrios, se comenzaron a utilizar los mensajes escritos en hojas de papel tipo oficio para 6

las invitaciones a un festejo familiar, cumpleaños, aniversarios, casamientos o las fiestas patrias y patronales, o la participación del fallecimiento de una persona y la hora del sepelio en el cementerio local. Así como en las civilizaciones más antiguas, Pilar tuvo también sus “pregoneros”, que colocándose en las esquinas hacían diversos anuncios, hasta que en la década del 50 entran a funcionar los altoparlantes que comenzaron a utilizarse en las famosas “pistas bailables”, como El Tropezón, Blanco y Negro, Las Tres Marías, Primavera, Flor de Pilar, Mi Ranchito. Las “bocinas” – altavoces - que utilizan bovinas para la transmisión del sonido, y el silencio propio de la época, sonaban potentes desde una altura de hasta 15 metros izadas en tacuaras, tanto que algunos vecinos protestaban por el volumen elevado. Avisos comerciales, fúnebres, novenarios, invitaciones a las fiestas sociales y populares, a los festejos patronales, misas, celebraciones familiares, de las funciones del circo visitante, de las calesitas, las convocatorias a las asambleas de los clubes sociales y deportivos, eran difundidos por medio de los altoparlantes que tenían su propio horario de transmisión, preferentemente antes del mediodía y al atardecer, casi diariamente. Mayor publicidad tenían por supuesto las fiestas bailables. De entre las “publicidades”, la que sigue funcionando a pesar de la apertura de decenas de radios, es Publicidad “Blanco y Negro”, que comenzara con la pista del mismo nombre (barrio General Díaz) de don Francisco “Pachí” Cáceres, hijo del correntino Lino Cáceres y de la pilarense Anabela Sostoa (“La Villa del Pilar que no vuelve” (Heliodora G. de Ferreiro 1994). El más conocido animador de dicha organización fue don Genaro Flores, cariñosamente conocido como “Amparo”, tras cuyo fallecimiento sus descendientes siguen la tradición de que “Publicidad Blanco y Negro, es éxito seguro”. De la pista “Blanco y Negro”, Genaro Flores pasa al barrio Obrero en su pista “Mi Ranchito”, para el baile y parrillada, a cuya inauguración fueron invitados de honor los funcionarios de Radio Carlos Antonio López.

7

“Amparo” Flores, animando una fiesta campestre, con su “bocina” colgada en el árbol.

En Publicidad “Las Tres Marías”, de la pista del mismo nombre (barrio 12 de Octubre) estuvieron don Isacio Anselmo Acosta, su hijo José del Pilar Acosta Jiménez y su hija Sulma Delfina Acosta Jiménez, turnándose en la animación de las fiestas y en la publicidad comercial, a fines de la década del 50. También estuvo Rosita Fretes, hermana menor de don Arístides Fretes. Don Isacio era muy conocido por su gran sentido del humor que utilizaba a través de la publicidad y como organizador y conductor de los bailes, el “baile de los globos”, el “baile de los patos”, baile “de resistencia” (durante tres días), las fiestas de carnaval con comparsas y “mascaritas”, los “mamarrachos”. Y por primera vez en Pilar, el lanzamiento de “satélites”, globos hechos de papel de seda inflados con el calor producido en la quema de kerosén. Los “satélites” alcanzaban mucha altura con la admiración de los presentes en “Las Tres Marías”. Esto ocurría a poco de conocerse la noticia del primer satélite artificial colocado en órbita terrestre, el SPUTNIK, por la Unión Soviética el 4 de 8

octubre de 1957. Desde las Tres Marías se hicieron varios “lanzamientos”. Experto en fabricar los “satélites” de papel de seda, era un vecino del barrio Rosado (General Díaz) más conocido como “Juan Pombero”. Algunas de las expresiones más conocidas de don Isacio: “Sigan pasando adelante que hay todavía lugar para tomar la mejor ubicación” cuando en verdad, ninguna persona había aún entrado a Las Tres Marías; “Primer lanzamiento de un satélite en Pilar”, “Ya no tienen más gracia como tocan Los Caribes”, para destacar a un excelente grupo musical conformado por don Crescencio Denis, su hermano Ceferino Denis y sus hijos, contratado para las fiestas en la pista.

Los caribes

Estas fiestas comenzaban a las 20 horas y tenían que terminar, por orden policial, indefectiblemente a la medianoche. Los músicos establecieron en sus contrataciones que debían descansar media hora en cuatro horas de actuación.

9

Don Isacio Anselmo Acosta Medina, veterano del Chaco y su Madrina de Guerra, doña Justa Pesoa de Torres.

10

Otro renombrado animador de las fiestas bailables, publicista de las mismas, desde la remota época de la pista El Tropezón, de las funciones de cine y teatro, fue don Arístides Fretes, quien falleciera a edad avanzada en el 2012.

Don Arístides Fretes, el hombre del micrófono con su voz engalanada.

11

Para el cine Parroquial y el cine Real, don Arístides buscaba las más elocuentes palabras para atraer a los amantes de las películas de terror y las primeras pornográficas que se trajeron a Pilar para hacer frente a la competencia entre las dos salas de cine. “Una película llena de emoción”, “de suspenso”, “de misterio”, “de amor”, “de terror”, “de escenas imperdibles”, “una película que les hará reir a carcajadas”, exclamaba entre otras cosas en su publicidad. Más adelante, la publicidad con altoparlante se modernizó y se convirtió en publicidad móvil, en un carro, en un auto, camioneta o en motocicleta, para la promoción de toda clase de servicios. También es utilizada para la propaganda de los políticos. La necesidad de comunicarnos que tenemos ha motivado a muchos pilarenses a la edición de periódicos, revistas, folletos, que tienen lamentablemente muy corta duración por los costos que conlleva su mantenimiento y el escaso o esporádico respaldo publicitario.

Dos comunicadores: Lulú Ortiz (Radio Carlos Antonio López) y “Amparo” Flores (Publicidad Blanco y Negro), y conocidos folkloristas de Pilar.

12

CAPITULO II LA RADIO “Un valioso medio de información y educación”, por la rapidez de su difusión, por su costo reducido y por su alcance, es la radio. Llega a todas las clases sociales, logrando una cercanía y participación directa de los oyentes. Esta comunicación inalámbrica, es decir, que no requiere de alambre para la transmisión de los sonidos a la distancia, tiene su origen en la invención de la radio por Nikola Tesla en 1880, pero que ha sido formalmente presentada en 1894 por el joven italiano Guglielmo Marconi. Las emisoras de radio pueden transmitir por AM (amplitud modulada) o por FM (frecuencia modulada), y onda corta. En 1873, James Clerk Maxwell formuló la teoría de la transmisión de las ondas electromagnéticas sin cables. Las primeras transmisiones radiales del mundo fueron realizadas entre 1906 y 1910 por Reginald Fessenden y Lee De Forest. A partir de 1920 aparece el aparato de radio, el receptor de las señales de un transmisor. La radiocomunicación tuvo un notable impulso durante la Segunda Guerra Mundial al difundir las principales acciones militares. Así se convierte además, en arma propagandística para los dos bandos. La radio en Paraguay. La radio, considerada un elemento fundamental en la comunicación oral, se ha convertido en nuestro país en un importante medio para la transmisión cultural. Según Verón y Biederman (2004), los primeros ensayos de transmisión en el Paraguay datan del año 1922. Entre los pioneros de la radiofonía paraguaya están Alfonso Sá, Ernesto Stricker, Salvador Guanes y Zacarías León Sotelo. Los señores Stricker y Sá, realizaron las primeras transmisiones de onda corta entre San Bernardino y Asunción, con la difusión de música y noticias, por la radio CXZ-27. Rápidamente surgen otras radios en Villarrica, San Pedro, Nueva Germania y Encarnación, para abarcar finalmente toda la geografía nacional. “La radiodifusión, a poco tiempo de su descubrimiento, se incorpora al Paraguay con las ideas liberales que en Europa prevalecían. Se realiza a través del entonces presidente constitucional, Eligio Ayala”. Como instrumento para la defensa de la soberanía nacional la radio es utilizada durante la guerra del Chaco. (Zarza, 1920).

13

Según Gerardo Halley Mora, en “La Comunicación: una fuerza del siglo”, las primeras estaciones de radio eran operadas por sus propietarios casi como un “hobby” y “difundían discos de música, publicidad comercial y algunos informes sobre la vida de la ciudad que por aquel entonces era algo más que una gran aldea”. ZP5 “Radio Paraguay” aparece en Asunción como una radio propiamente dicha, en el año 1924. En 1928 el gobierno adquiere una estación de radio con fines militares comunicando Asunción con Concepción y Encarnación. En 1931 aparece Radiovía, en 1932 ZP9 “Radio Prieto”. En 1942 Radio Nacional del Paraguay en Am y Onda Corta. En la misma década ZP6 Radio LA NACION. En Concepción ZP15 LA VOZ DEL NORTE. En Encarnación ZP3 Radio BOUQUET. ZP15 “Radio Cultura”. En Villarrica, ZP6 “Radio Guairá” y ZP6 “Radio Livieres” de Jordán Livieres (En Asunción), Radio “Prieto” era propiedad de los señores Artaza. “La radiofonía había llegado a ser una fuerza permanente en la vida social, impulsando la cultura, el comercio, los deportes y el teatro, y siendo un medio de información local y mundial cada vez más solicitado” (Gerardo Halley Mora). En la década del 40 el gobierno canceló todas las licencias existentes menos la de Radio CHARITAS, que empezó a funcionar el 21 de noviembre de 1936. Los hermanos Artaza mandaron construir en Buenos Aires un potente transmisor para la radio ZP 9 “La Capital” de suma utilidad durante la guerra del Chaco (Luis Verón, revista ABC color 28 agosto 2012). Agrega que en 1935, don Fulvio Picossi Villagra inauguró un equipo fabricado por él mismo, al que denominó “La voz del aire”, con estudios en la calle 25 de mayo 576 de Asunción. “En los últimos meses de 1936, con el propósito de combatir ideologías totalitarias y emplear sus ingresos para el sostenimiento de la escuelita de niños pobres, el padre Luis Lavorel habilitó la radio Cháritas (…) la más antigua vigente en el Paraguay”. Otras emisoras de la capital: ZP3 Radio TELECO, ZP7 Radio URUGUAY, ZP17 Radio ELECTRO, ZP20 Radio UNIVERSAL, ZP10 Radio GUARANI de los hermanos Noriega (Eligio Ayala y Yegros), ZP4 Radio STENTOR, Emisoras PARAGUAY, Radio MARISCAL LOPEZ. En la década del 60 aparecieron ZP14 Radio ÑANDUTI (1962), ZP4 Radio CHACO BOREAL (1968), en Pilar ZP12 Radio CARLOS ANTONIO LOPEZ (1962), en Coronel Oviedo ZP19 Radio CAAGUAZU.

14

En las décadas siguientes se fueron creando nuevas radioemisoras en AM y FM, que prácticamente saturan el espectro radioeléctrico en Asunción y en las ciudades del interior de la República. Radio UNO, Radio CARDINAL, AM Radio LA 970, AM Radio 1000, Radio NANAWA, AM Radio ANTENA II, AM Radio LIBRE, AM Radio ASUNCION, FM ARAPY de Pilar. Por citar algunas. Mucho más adelante aparecieron las radios populares y comunitarias. Marco jurídico de la radiodifusión. En relación al marco jurídico de la radio en el Paraguay, la primera disposición se da con el decreto del 26 de abril de 1927 firmado por el Presidente de la República Eligio Ayala que reglamentaba “la instalación y funcionamiento de las Estaciones Radioeléctricas”. Con licencias anuales debían inscribirse en la Dirección General de Correos y Telégrafos. Un nuevo Reglamento decretó el gobierno en 1936, estableciendo un duro control de las estaciones de radio, con la intención de controlar las informaciones en especial las de contenido político. (Verón y Biederman. 2004). La “Cadena Informativa Nacional” de transmisión obligatoria para todas las emisoras del país, fue creada el 26 de febrero de 1940 por el Presidente José Félix Estigarribia. Otras severas medidas oficiales regulaban la emisión de opiniones o pensamientos particulares. La censura continuó con el gobierno de Higinio Morínigo al crear por decreto en el año 1941 el Departamento Nacional de Prensa y Propaganda, que coordinaba y fiscalizaba prácticamente todo lo referente a los medios de comunicación. El gobierno anuló todas las licencias existentes, menos la de radio CARITAS. De esta manera, la actividad periodística estuvo fuertemente limitada. En 1944 se estableció un decreto ley de comunicaciones que establecía “el monopolio exclusivo del espectro electromagnético por parte del gobierno” (Verón y Biederman). En la breve “primavera democrática”, el gobierno de Morínigo estableció en 1946 la libertad de prensa, así como otras libertades públicas básicas. Durante la revolución de 1947, las radios sirvieron de medios de difusión de propaganda de los distintos movimientos políticos. Durante la dictadura de Alfredo Stroessner (1954 – 1989) se amordazó a la prensa, anulando toda crítica. Para acallar a la prensa el régimen utilizó el artículo Nº 79 de la Constitución Nacional de 1967, sin derecho de apelación. Hubo total limitación a la libertad de expresión y a la libertad de prensa. La mencionada Carta Magna fue la primera que hizo mención a la radiofonía como medio periodístico. Eran letra muerta los artículos 71 al 75 que “otorgaban” la libertad de prensa, de expresión y de información, sin censura previa. 15

Después aparecen la Ley 209/70 de la Defensa de la Paz Pública y Libertad de las Personas y la Ley de Rectificación o Contestación del 8 de octubre de 1987, con la finalidad de acallar las críticas al gobierno dictatorial de Stroessner. Se autorizaba la apertura de medios solamente a los sectores que respondían a los intereses del General Stroessner, los cuales, ante la menor intención de trabajar en libertad eran clausurados, como ocurrió con Radio ÑANDUTI de Humberto Rubín. (Wolfan Amadeo Streich de Font) (Internet). Durante la dictadura, Radio Nacional del Paraguay fue utilizada como “herramienta eficaz de desinformación, de propaganda partidaria, convirtiéndose en un poderoso instrumento del gobierno en las campañas de amedrentamiento de la sociedad paraguaya”. Con la caída de Stroessner, en 1989, Radio Nacional elimina la cadena oficial de emisoras y el programa LA VOZ DEL COLORADISMO, “dos símbolos de la comunicación stronista, pero siguió intacto el perfil de radio oficialista” con los gobiernos colorados de la transición democrática. Con la asunción de Fernando Lugo a la presidencia de la República, se abre una nueva etapa para dicha emisora, transformándose en una RADIO PUBLICA, con total apertura a la ciudadanía, para fortalecer la libertad de expresión y el derecho a la información, con una línea editorial y periodística pluralista y democrática. El mismo camino fue seguido por ZP 12 Radio “Carlos Antonio López” de Pilar, radio pública y comunitaria, abierta sin restricción alguna a todos los sectores de la ciudadanía. Hasta el 2008 estaba siendo manejada como en los tiempos de la dictadura, cerrada a la oposición y hasta a los movimientos del Partido Colorado en el gobierno, que no respondían a la línea de los mandatarios de turno. Con la caída del gobierno de Lugo volvieron las censuras. La Constitución Nacional de 1992, establece amplias libertades públicas, entre ellas para la comunicación, en los artículos números 26 “Del empleo de los medios masivos de comunicación social”, 28 “Del derecho a informarse”, 29 “De la libertad de ejercicio del periodismo”, 30 “De las señales de comunicación electromecánica”, 31 “De los medios masivos de comunicación social del Estado”. Dice el art. 26: “Se garantiza la libre expresión y la libertad de prensa, así como la difusión del pensamiento y de la opinión, sin censura previa, sin más limitaciones que las dispuestas en esta Constitución; en consecuencia, no se dictará ninguna ley que las imposibilite o las restrinja. No habrá delitos de prensa, sino delitos comunes cometidos por medio de la prensa. Toda persona tiene derecho a generar, procesar o difundir información, como igualmente a la utilización de cualquier instrumento lícito y apto para tales fines”. 16

En pleno proceso democrático, se produjeron varios intentos de grupos políticos retardatarios para amordazar de nuevo a la prensa nacional, lo que la misma Constitución prohíbe. Felizmente esas acciones fueron infructuosas, por el total rechazo de la opinión pública, que ubica a los medios de comunicación entre los sectores más confiables del país. (Leer “Censura en medios estatales”, año 2013, Mauricio Acosta)

17

CAPITULO III ZP12 Radio “Carlos Antonio López” LA RADIO DE PILAR Parte de la historia de Pilar a través de la Radio, y la historia de la radio como parte de la historia de Pilar, en más de cinco décadas de los 236 años de la existencia de la ciudad. Un juego de palabras que busca reflejar la intención y el contenido de este libro. Es solo un resumen de varios acontecimientos que como noticias ha difundido la que se ha convertido desde su nacimiento el 10 de septiembre de 1962, en “La Voz del Ñeembucú”, la voz de toda la comunidad departamental. Considerada una “antorcha de la cultura paraguaya” y al mismo tiempo, una puerta abierta al buen relacionamiento con las provincias vecinas de la República Argentina, destaca como la “voz de amistad sin fronteras”. El medio radiofónico que mueve toda esta máquina de la comunicación de la región.

Radio Carlos Antonio López, 1962 - archivo familiar Roberto Escobar

18

ZP12 nació con el deseo de contrarrestar la “penetración cultural argentina”, que se venía produciendo con la influencia de las radioemisoras, los canales de televisión del vecino país, y los contactos personales directos por las constantes migraciones, principalmente de paraguayos hacia la Argentina.

1962 – De izquierda a derecha: 1) funcionaria ANTELCO 2) Roberto Escobar 3) Mami Rodríguez 4) Miguel Angel Rodríguez 5) Perla de Rodríguez 6) Alejandro Cáceres Almada (archivo familiar Roberto Escobar).

ZP12 adquirió muy pronto fuerte prestigio, con una personalidad propia. Llegó a ser en sus primeros diez años de existencia la emisora más escuchada en gran parte del Paraguay y en las provincias del nordeste argentino. Su “voz de paraguayidad” transmitida en la potente voz de su primer Director don Miguel Angel Rodríguez, traspasó las fronteras, penetrando en los corazones de argentinos y paraguayos, en un verdadero abrazo de fraternidad latinoamericana.

19

Miguel Angel Rodríguez, primer director de ZP 12.

La radio nace en tiempos de la dictadura. Como era de esperar, fue útil para sus fines propagandísticos, pero paradójicamente, llega a constituirse en un canal valioso para la transmisión de las inquietudes ciudadanas, se transforma en medio de información de los grandes acontecimientos del departamento de Ñeembucú. Fue finalmente el símbolo y baluarte de la lucha de la libertad del pueblo de Pilar, aún con tiempos de fuerte partidización del oficialismo colorado.

20

Local de la emisora.Archivo familiar Roberto Escobar

En su trayectoria, tormentas, inundaciones, manifestaciones de la ciudadanía, pedidos por mejores caminos, la anhelada pavimentación de la ruta IV, el servicio de agua potable, de redes eléctricas, la promoción de las actividades culturales en general, el trabajo comunitario, las actividades sociales, las luchas gremiales, entre otros acontecimientos, han formado parte de sus intervenciones informativas más destacadas.

21

Año 1962

– De izquierda a derecha: 1) Fernando Gasparini. técnico 2) Erótides de Jesús Sánchez, operador 3) Pedro Augusto “Toti” Brizuela, locutor 4) Miguel Angel Rodríguez, director 5) Sarita Rodríguez, locutora 6) Roberto Escobar, secretario general 7) Cipriano González, mecánico 8) José del Pilar Acosta J., administrador 9) Román Benítez, operador. (Archivo familiar Roberto Escobar)

Algunos recuerdos El primer contador de la radio, desde el mismo año de su fundación en 1962, fue el profesional pilarense JOSE DEL PILAR ACOSTA JIMENEZ. Al lado de Miguel Angel Rodríguez, aprendió a desarrollar otras funciones adicionales, como redactor de noticias internacionales, productor de avisos comerciales, organizador de programas especiales juntamente con Héctor Bottino, Lulú Ortiz y Roberto Simbrón. También aplicó sus nociones de técnico en la puesta en marcha de la primera consola de estado sólido de la marca Solydine, y reparación de emergencias del propio equipo transmisor. José era un profesional múltiple al estilo de la necesidad de la radiodifusión de la época. 22

El 2 de marzo de 2011, para este libro, José arrancó de sus recuerdos algunos hechos resaltantes de la vida de ZP 12: “La Radio tenía una deslizadora con casco de madera llamada “Estelita”. Servía para traer encomiendas enviadas por la Agencia de Resistencia vía Puerto Bermejo, Provincia del Chaco. También para trasladar músicos y orquestas de Formosa, por la Isla Payaguá, para las fiestas de aniversario de la emisora, con la mediación de Atilio Cabañas, agente de la radio en Formosa. Con la misma embarcación los funcionarios de la radio viajaban hasta Villa Franca y Alberdi para la celebración de Semana Santa y disfrutar de la cordialidad, las ricas chipas y asados de doña Amelia Hermosa, madre de Miguel Ángel Rodríguez director de Radio Carlos Antonio, y de Adolfo Benítez copropietario de Radio Alberdi.

Héctor Bottino, Toti Brizuela, Miguel Angel Rodríguez, Tomás Montiel, Manuel Encina, José del Pilar Acosta,funcionarios de ZP12.

Peligrosos viajes José Acosta sigue su relato: “En un viaje de retorno de Semana Santa, un fuerte temporal obligó a los pasajeros de “Estelita” hacer escala en la Isla Payaguá. Lulú Ortiz (Juan Darío Ortiz Juvinel) y Pedro Brizuela eran voces muy populares 23

en la región y al identificarlos, los pobladores del lugar les brindaron toda suerte de homenaje. Pero se tenía que intentar el cruce del río Paraguay bajo intensa lluvia y ya en la laguna Gadea, empapados Lulú y Brizuela se desnudaron para hacer sus necesidades fisiológicas”. El timonel de la lancha José Acosta, se asustó recién al enterarse que sus dos pasajeros no sabían nadar. Pero todo salió bien. Otra deslizadora de nombre “Tricolor” se utilizó en la inundación de 1966. Con ella se trasladó al Presidente Alfredo Stroessner, desde el aeropuerto del Batallón 40 hasta la esquina de 14 de Mayo y Yegros, frente a la casa de don Pedro y doña Juana de Fossatti. Acompañaban a Stroessner su hijo Gustavo y el entonces Ministro de Salud Publica Dr. Dionisio González Torres. Era un día de fuerte viento sur con elevado oleaje. Ante una indicación del timonel (José Acosta), para que tuviera cuidado, el primer mandatario, amante de la pesca en los ríos, y avezado navegante, le observó a su guía que se tranquilizara y que no le iba a enseñar cómo andar en una deslizadora.

Visita de Stroessner, imágenes de Pilar inundada en 1966 – revista de ANTELCO

24

Potente transmisor. Continúa el relato de José Acosta: El alcance de las emisiones de Radio Carlos Antonio López, junto a una frecuencia libre internacional y el escaso número aún de radioemisoras en la región, se debió principalmente a que contaba con un potente transmisor de 10 kilovatios, BAYTON con licencia de RCA Víctor, totalmente valvular. Por eso era escuchada en la provincia de Buenos Aires, en zonas muy alejadas de Uruguay y en el Brasil, conforme a los informes proporcionados por numerosos oyentes quienes para confirmar su versión daban los nombres y horario de emisiones de los programas. Este viejo transmisor fue cambiado en el año 2009. El radiotécnico don Roberto Alliana ayudó a diseñar un nuevo transformador para la etapa rectificadora que utilizaba válvulas 872 muy conocidas por los radioaficionados. El transformador construido en Buenos Aires pesaba fácilmente unos 300 kilos y se cargó en la deslizadora “Estelita” con la colaboración de personal de Gendarmería y Subprefectura de la Isla Payaguá. ZP12 tiene un santo aparte solo pensando en esta situación en tiempos que traer cualquier cosa de la Argentina era considerado contrabando. El transmisor RCA Víctor usaba cuatro válvulas 892R en su etapa de salida. Dos en la etapa de radio frecuencia y dos en la etapa moduladora. Son válvulas del tamaño de una PC, pero con mayor peso. Para su reparación en Buenos Aires también se requirió también de la “complicidad” de amigos de la Aduana de Puerto Bermejo. “Esta complicidad” en verdad era equivalente a la amistad que generaba Radio Carlos Antonio López, lo que evitaba numerosos inconvenientes en el momento de la adquisición, transporte y cruce de frontera de los repuestos más importantes. “Además de Prisciliano Sisul, contacto de la Agencia de Resistencia y la emisora, los dueños de lanchas que hacían el servicio Pilar – Puerto Bermejo, los hermanos Nicolás y Nelson Mellone, es también de justicia recordar a Manuel Valdez, de Puerto Bermejo, como un gran colaborador con que contó la emisora”.

25

Foto: Sigisfredo Vázquez, Roberto Simbrón (+), Marcelo Ocampo, Milciades Salinas, Ilfo Rivero, Miguel Angel Rodríguez (+), Erótides Sánchez, Cipriano González (+), Sara Rodríguez, Nilda Brull, Román Benítez, Toti Brizuela, Miguel Angel Stete (+) y José del Pilar Acosta.

En la década del 60, los equipos de “transmisión fuera de estudio” eran valvulares de radio aficionados. La emisora hizo construir uno en Resistencia y por supuesto era necesario traerlo de contrabando. El técnico Miguel Ángel Stete y el contador José Acosta hicieron el viaje para transportar el equipo con la deslizadora “Tricolor”, con casco plástico. El “apoyo logístico” fue brindado por el agente de la emisora en Resistencia, Octavio Alvarenga. Como era cuestión de ir, cargar el transmisor y volver, el viaje se hizo con “lo puesto” hasta Barranqueras…Lo imprevisto: una intensa lluvia que duró una semana. “Fue toda una odisea. La lluvia persistía y con un fuerte oleaje del río Paraná, a duras pena se pudo hacer el trayecto de Barranqueras hasta la Isla del Cerrito. Con la ayuda de la Subprefectura del lugar y provisión de combustible se pudo llegar hasta el Puerto de Itá Pirú. Además de los funcionarios nombrados participó del viaje un conocido lanchero, don Alberto Delfino. Los tres se refugiaron en una choza y desnudos en torno a una fogata lograron secar sus respectivas ropas. Después fueron rescatados en Paso de Patria por una camioneta conducida por Tito Stete, con la ruta clausurada se agregó una aventura más”.

26

Miguel Ángel Stete asegura que en ese viaje por el Paraná, el timonel de la deslizadora Tricolor, José Acosta, aceptó fumar un cigarrillo y tomar aguardiente, lo que era impensable en otras ocasiones, pero la aventura sin duda invitaba a formar parte del convite.

En un aniversario: Onofre Brizuela (+), Miguelito Stete (+), Ilfo Rivero, Jorge Granada, Miguel Angel Rodríguez, Tomás Montiel, entre otros.

Transmisión experimental. En su etapa de transmisión experimental, la emisora contó con funcionarios “comisionados” por distintas instituciones. Entre los más recordados estaban Roberto Escobar (por IPS) en la Secretaría, Fernando Gasparini como técnico de transmisión (por ANTELCO) y Américo González, locutor (por Radio Nacional). Colaboró también en esa etapa don Miguelito Stete conocido radio aficionado y todo un experto en la producción de piezas necesarias para los equipos de entonces. Ya con Miguel Ángel Rodríguez designado Director de la emisora se sumaron otros colaboradores como Marcelo Ferreiro (mecánico), Roberto Alliana (radiotécnico) y el Taller de los Hermanos Fornerón. Don Miguelito Stete era el padre del compañero de trabajo y también radiotécnico Miguel Angel Stete Dávalos (+).

27

Roberto Escobar, Miguel Angel Rodríguez y “Toti” Brizuela - 1963

Se autofinanciaba La emisora solventaba sus gastos con la publicidad regional, tanto del lado paraguayo como del argentino. El primer productor que se tuvo en territorio argentino fue Simeón Duarte Vázquez quien trabajaba también para otros medios de Asunción. El segundo productor viajero fue José del Pilar Acosta. Hacia una “ronda” por Puerto Bermejo, La Leonesa, Las Palmas, Margarita Belén, Corrientes, Itatí, zonas que la emisora cubría casi con exclusividad, siendo toda una novedad en la región por su buena música, excelentes animadores y noticiarios. En uno de esos viajes, José Acosta hizo el cruce en lancha desde Itatí (Corrientes) hasta Itá Corá (Mayor Martínez). El Alcalde policial Marcelino Bordón le facilitó guía y caballo para llegar hasta Gral Díaz donde esa noche se realizaba una concentración política en la Pista de doña Florencia de Romero, una fanática oyente. El resto del viaje lo realizó en camión de carga hasta Pilar. Del viaje a caballo de Itá Corá a Gral Díaz, José del Pilar recuerda que fue la noche más oscura que conoció: “no lograba ver ni mis manos. En un momento dado los caballos se frenaron contra un alambrado. El propio guía reconoció estar extraviado y anunció que se dejaría llevar por los caballos conocedores del trayecto…Fueron los nobles animales los que lograron superar la situación y llevarnos finalmente a destino”. 28

Radio Carlos Antonio López contó entre sus auspiciantes a poderosas empresas comerciales e industriales del nordeste argentino, que por mucho tiempo prefirieron hacer publicidad en este medio que en las emisoras del vecino país, lo que también producía recelos entre los propietarios de las radios argentinas. En Asunción funcionaba Radio “Mariscal López” dirigida por Chamorro Damus, licencia lograda por un supuesto compadrazgo con el Presidente Stroessner. No tenía mucha potencia pero en Asunción era muy escuchada hasta que el medio se inclinó hacía el periodismo crítico al gobierno, por lo que Chamorro Damus tuvo que exiliarse en Resistencia. Para sobrevivir organizó una rifa que revolucionó el ambiente. ZP12 ya estaba en plena vigencia y dominaba la audiencia regional y se constituyó en el mejor medio de promoción de la rifa que muchos memoriosos recuerdan hasta ahora: “La reina tiene 60”, que comenzó con una incógnita hasta ofrecerse los 60 premios: autos de diversos modelos. “Ñeembucú en el aire” “La siesta en las radios de Paraguay era un horario difícil de cubrir y sobretodo rentar. Tanto que muchas emisoras nacionales de la época simplemente

29

paraban en horas de la siesta para retomar su transmisión entre las 5 o 6 de la tarde”. Héctor Bottino, Roberto Simbrón, José Acosta y Lulú Ortiz organizaron precisamente para la siesta el programa “Ñeembucú en el aire”. “Logró audiencia total en la región convirtiéndose en un programa dedicado a informar sobre las actividades políticas y religiosas de los distintos pueblos y propicio para saludar por cumpleaños, casamientos, anunciar bailes y carreras de caballos. Se hicieron famosos los mensajeros rurales”. En esa época, Roberto y José, recorrían los pueblos en una moto Vespa y en un retorno desde Gral Díaz, por Paso de Patria, “bajo lluvia y de noche, paró el móvil cerca del lugar conocido como “arrocera”. Empujando pudimos llegar hasta Humaitá para esperar ayuda, cambiar de ropa y tomar algo caliente para superar el frío”, recuerda José. Profesionales de primera El copamiento de gran parte de la audiencia no se debía solamente a la potencia de la radio, sino también al profesionalismo de sus funcionarios en todos los niveles. Entre 1962 y 1972, se contaba con la privilegiada voz de su propio Director don Miguel Angel Rodríguez, Antolín Leguizamón, Lulú Ortiz, Roberto Dávalos Tumburus, Pedro Brizuela, Sarita Rodríguez y Sigisfredo Vázquez. Después de una selección, se sumaron voces pilarenses como Nilda Jacinta Brull Almirón, Celiano Salcedo Acevedo, Ilfo Rivero Brest, Héctor Aguirre, Beatriz Velazco, y Guido Manuel Encina Silva. Las tandas de avisos y las presentaciones inicialmente se hicieron a “viva voz”. Como exigía mucho esfuerzo cubrir horas de locución, algunos horarios se compartían entre dos.

30

Parados de izquierda a derecha: Erótides de Jesús Sánchez, Román Benítez, Marcelo “Quique” Ocampo, Milciades “Calolo” Salinas, Ilfo Rivero Brest, Cipriano González, Roberto SImbrón, Sigisfredo Vázquez. Sentados: José del Pilar Acosta, Miguel Angel Rodríguez, Sara Rodríguez, Nilda Jacinta Brull, Pedro Augusto “Toti” Brizuela, Miguel Angel “Nenete” Stete . (gentileza: Foto Salinas)

Recursos técnicos La emisora fue equipándose conforme al avance de la tecnología. Se adquirió un grabador “a reel” es decir con rollos de cintas magnéticas grandes del Pastor Ian Mc Cullogh, quien ejercía su pastorado en la Iglesia Evangélica levantada entre las viviendas de la familia Barudi y Zapatería San José de los Luraschi, Alberzoni casi Palma. Más adelante las tandas publicitarias se grababan con un grabador para reportero Philips, que ya usaba “casetes” hechos en Holanda, hasta que aparecieron los caseteros y doble caseteros National de procedencia japonesa. La PC facilitó las grabaciones con CD y DVD y también con los “pendrive” de estado sólido, en un extraordinario avance de tales recursos. Los largos y cansadores discursos de las autoridades y políticos se tenían que pasar en toda su extensión, o porque era una exigencia de “arriba” o porque no se contaba con equipos para las ediciones.

31

Dos veces Director Miguel Ángel Rodríguez dirigió la emisora en dos etapas. Desde su inauguración en 1962 hasta 1971 y luego desde 1990 hasta su fallecimiento el 6 de enero de 1992, estando de visita en Buenos Aires. Era un profesional múltiple, eficiente, dedicado. Buen locutor comercial, lector de noticias, relator y comentarista deportivo. Redactaba noticias, tandas comerciales, presentación de programas y comentarios. Amplio conocedor del folklore nacional. Con capacidad admirable de improvisación. Y todo lo hacía con entusiasmo y gran dinamismo. Tenía una memoria privilegiada. Su capacidad para ejercer múltiples funciones fue importante en la formación de profesionales en Pilar. Con su aporte ZP12 se convirtió en verdadera escuela de periodismo radial de donde salieron profesionales destacados en diversos medios de nuestro país: relatores de fútbol y básquetbol, comentaristas deportivos, locutores comerciales, presentadores radiales, redactores de noticias y avisos. Varios quedaron formando el plantel permanente y muchos otros migraron hacia los medios radiales y televisivos de Asunción y del interior del Paraguay. Al tiempo que era estricto jefe, Miguel Ángel también sabía compartir con alegría un buen partido de fútbol “so’o” con los funcionarios y le gustaba participar de cenas entre amigos. Instaba a sus funcionarios a integrarse a las actividades de la sociedad, como socios del Club Deportivo Pilarense, de los clubes deportivos, de las comisiones en general.

32

Para el recuerdo. Sentados en las sillas: Chiquitín Antola (+), Milonga de Mellone (+), Nicolás Mellone (+), Miguel Angel Rodríguez, una joven pilarense, Ilfo Rivero, Héctor Bottino (+). Parados detrás: Nilda Jacinta Brull de Salcedo y Celiano Salcedo (+), sentado: Miguel Angel Stete(+). Sentado en el suelo: escribano Arnulfo Quintana (+).

Elección de reina, todo un acontecimiento social Las fiestas de aniversario de la emisora llegaron a convertirse en el acontecimiento del año en Pilar. Fueron contratadas las mejores orquestas de la época, entre las que pueden mencionarse a Los Orrego, Los Latinos, Los Hidalgos, Los Galos, Típica de Marcos Torres, Los Caribes y grupos como Los Troveros de América y Luís Alberto del Paraná, el cantante argentino Leo Dan, y el grupo colombiano Los Wawancó. Tanto era el prestigio que tenía ZP12, que hermosas jóvenes competían para ser electa reina en estas fiestas de aniversario, cada 10 de septiembre.

33

Gloria Cáceres, princesa, bailando con Héctor Bottino .En el fondo Saturnino Sisul

Miguel Ángel Rodríguez era el más entusiasta organizador y animador de estas fiestas, así como de campeonatos deportivos, que eran totalmente transmitidos por la radio con excelentes relatores y comentaristas, e integraba también la directiva del Club Deportivo Pilarense.

34

Fue un profesional difícil de igualar. Sin embargo sus colegas lo recuerdan más por sus infaltables bromas en reuniones y una expresión: “ingüeroviable”, como decía Miguel Ángel Rodríguez. En Asunción trabajó para Radio Guaraní, Radio Paraguay y más adelante para Radio Cardinal. También animó programas televisivos en Canal 7 Cerro Corá. Realizó viajes periodísticos a Brasil, Argentina, China, Japón, Estados Unidos y España. Don Miguel Ángel plasmó parte de su amplio conocimiento del folklore nacional en su libro “Semblanzas Biográficas de Creadores e intérpretes populares paraguayos” publicado en 1992 por Ediciones Compugraph. Tornado de 1965 El tornado que azotó a Pilar en octubre de 1965 desplomó la antena de la emisora incluso destruyendo parte del edificio. Fue uno de los primeros embates con la naturaleza. Otra experiencia dramática fue la gran inundación de 1966. Y la crecida de 1983 tuvo para la radio efectos desastrosos. Después del tornado del 65, que se desató tras una calurosa y húmeda jornada, la ANDE colaboró en la construcción de una antena provisoria para retomar las transmisiones interrumpidas por el fenómeno meteorológico. Pero por problemas de transporte y sobre todo por la Ruta IV, las dos torres fueron enviadas divididas en varias porciones. Se planteó la necesidad de conseguir un buen soldador para unir las partes. Don Miguel Angel se vio en la necesidad de consultar con su administrador José Acosta sobre quién podría ser el profesional indicado. La propuesta de Acosta fue rechazada en primer término, pero ante la insistencia se aceptó contratar a Alcides Morán, una persona que vivía en el mismo barrio de la emisora. Según José, “Morán era un buen soldador pero con fama de ser “amigo del trago”. Excelente especialista, el trabajo lo hizo sin interrupción en unas diez horas hasta culminarlo”.

35

Operarios de la grúa en el trabajo de reparación de la antena derribada por el tornado de 1965. Entre otros, Erótides Dejesús Sánchez (radiooperador, con remera negra), Antonio Vázquez (4º desde la izquierda), Cipriano González (último arriba, mecánico del generador propio de la radio), Reinaldo “Moeco” Ozuna (abajo de lente y sombrero). Foto gentileza Antonio Vázquez.

Expertos locales José Acosta recuerda también que los técnicos que llegaban de Asunción para realizar trabajos en la emisora, no confiaban en la capacidad de técnicos locales. Por ejemplo, tenía que hacerse una modificación en el enlace del transmisor a la antena. Para resistir la tensión de los alambres rígidos, cinco en total, se tuvieron que construir unos soportes de hierro sujetados a dos paredes de la sala de transmisión. Los alambres utilizados eran de “coperwell” una aleación especial con prácticamente nula dilatación. El profesional de Pilar que realizó las piezas necesarias fue Pablo Cornelio Fornerón, uno de los hermanos Fornerón conocidos “hojalateros y herreros” de la ciudad. El técnico de ANTELCO que dirigía el trabajo se llamaba Sabino Ernesto Montanaro profesional muy exigente y meticuloso. Después de completar la instalación y puesta a prueba reconoció y felicitó el buen trabajo del señor Fornerón. Admiró la precisión lograda en un taller del interior.

36

ROBERTO ESCOBAR, fue uno de los primeros colaboradores conque contó Miguel Angel Rodríguez, desde antes de la inauguración de la radio en 1962. “Fui comisionado a Pilar por solo tres meses, y me quedé por cinco años” comenta Roberto Escobar. En ese tiempo ambos trabajaron intensamente en la preparación de los diferentes programas. Cuando retornó a la capital se reincorporó a la carrera militar hasta llegar al grado de Coronel. ZP 12 A PEDIDO DE UN JEFE MILITAR Roberto Escobar cuenta que fue el coronel (SR) Adán Benítez Lezcano, ya fallecido, quien pidió al presidente Stroessner la instalación de una radio en Pilar, allá por los años 1959/60. Los jueves el mandatario tenía audiencias con los jefes militares de las diferentes regiones, en el Comando en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación. Según Escobar, en uno de esos encuentros el presidente de la República, pregunta al entonces capitán Adán Benítez, segundo comandante del batallón 40 de Pilar, qué información podría darle de la región de Ñeembucú, respondiéndole allí nomás que la zona necesitaba urgente de una radioemisora: “Mi General. Necesitamos expandir la cultura paraguaya, nuestra gente conoce más de la música litoraleña, el chamamé, el tango, la samba, que de nuestra música. Necesitamos una radio en Pilar”, esto le dijo a Stroessner. “Estoy completamente seguro” dice Roberto. Agrega que de inmediato Stroessner le hace llamar a Alejandro Cáceres Almada, director de Radio Nacional del Paraguay, dándole la orden de instalar la radio en Pilar con un transmisor que se disponía y que estaba en desuso, “para dar a conocer nuestra música y nuestra cultura”. “Este es el verdadero origen de Radio Carlos Antonio López” según el ex compañero de trabajo, quien por otro lado desgrana una serie de gratos recuerdos de su estancia en Pilar. Otra versión Sostiene que la idea de la creación de la radio surge del pedido del entonces intendente municipal de Pilar, don Vicente Souto Hernández, en una visita que realizó al presidente de la República, el 3 de noviembre de 1960. El transmisor de 10 kilovatios pertenecía a la empresa “El Dorado” del Brasil. El 15 de mayo de 1961, durante una visita a Humaitá, Stroessner le comunica a Souto que ya contaba con el mencionado equipo para la radio de Pilar. Esta información publicada por la revista de la gobernación de Ñeembucú en agosto de 2002, señala que cuando el transmisor se trajo del Brasil fue 37

depositado en el garaje particular de la familia Souto Hernández, tapado con carpa prestada por el señor Luciano Granada. El trabajo previo a la instalación estuvo a cargo de los señores Domingo Rocholl y Miguelito Stete. La ANTELCO, creada en 1961, envió a los técnicos Pablo Pereira y Fernando Gasparini para la instalación, contando también con la colaboración del técnico pilarense, Miguel Angel Stete. La inauguración fue fijada para el 10 de septiembre de 1962, en coincidencia con el aniversario del fallecimiento del primer presidente constitucional y padre del periodismo nacional, don Carlos Antonio López, cuyo nombre se da a la emisora. La primera voz de la etapa de pruebas perteneció al locutor don Américo González. Como primer director es nombrado don Miguel Angel Rodríguez.

Tarjeta de invitación para la inauguración de Radio “Carlos Antonio López” – 10 septiembre 1962

El fotógrafo, camarógrafo, letrista y laboratorista de fotografía en blanco y negro, JUAN MILCIADES “Calolo” SALINAS AYALA, prestó también sus servicios en la radio desde sus inicios. Si bien Calolo no llegó a ser funcionario de la emisora, tuvo una estrecha vinculación con la misma trabajando en la producción publicitaria y acompañando principalmente los espacios dedicados al deporte. Conoció a Miguel Angel Rodríguez cuando estaba trabajando en la administración del comedor de don Francisco “Pachí” Cáceres, en la pista “Blanco y Negro”. Miguel Angel le invitó a sumarse a las tareas iniciales de la 38

emisora, como productor, coordinador y cobrador de los avisos comerciales. “La publicidad estaba toda a mi cargo”, cuenta Calolo. Señala también que fue creador del programa “Panorama Deportivo”, del que participaron muchos jóvenes pilarenses como Luis Paiva Valdovinos, Héctor Bottino y los hermanos Rubén y Arístides Da Rosa, entre otros. Su trabajo para ZP12 se extendió por espacio de 30 años. Por su profesión, era como el “fotógrafo oficial” de la radio, en todos los acontecimientos especiales.

En el cine Parroquial (hoy teatro San Alfonso), estuvo como operador del proyector de cine, con el padre Santino Tesei, entonces Hermano de la congregación redentorista, y con la dirección del padre José Vivi. Uno de los locutores para la propaganda del cine era Héctor Emilio Bottino, quien a pedido de Calolo, fue incorporado por Miguel Angel Rodriguez en ZP 12, como locutor y secretario. Para Milciades Salinas, muy pronto Radio Carlos Antonio López se convirtió “en alma y vida de Pilar, en todo sentido”, y en una “revelación” de la radiofonía en el interior del Paraguay. Manifestó su satisfacción y orgullo por haber trabajado para la misma. En 1968 se casó con Enriqueta Isolini, también destacada fotógrafa, siendo sus padrinos don Miguel Angel Rodríguez y doña Perla López de Rodríguez. Calolo fue uno de los socios fundadores de la filial Pilar del Círculo Paraguayo de Periodistas Deportivos, junto con varios compañeros de la radio. Escuela radiofónica Radio Carlos Antonio López, especialmente bajo la dirección de Miguel Angel Rodríguez, fue una auténtica escuela de la radiofonía nacional, tarea fortalecida con la incorporación de destacados profesionales que con el Director fueron igualmente formadores de los pilarenses: locutores, periodistas, radio operadores, administrativos, técnicos, mecánicos, reporteros.

39

Primeros locutores pilarenses: Celiano Salcedo Acevedo e Ilfo Salvador Rivero Brest

Profesionales “foráneos” fueron: Miguel Angel Rodríguez, Américo González, Roberto Escobar, Fernando Gasparini, Pedro Augusto “Toti” Brizuela, Antolín Leguizamón, Roberto Simbrón, Roberto Dávalos, Sara Rodríguez, Cipriano González (motorista), Román Benítez Noguera, Armando Cáceres, Juan Darío Ortiz Juvinel "Lulú”, Víctor Castro, Sigisfredo Vázquez.

40

Pedro Augusto “Toti” Brizuela – en un “show de aniversario”.

Pilarenses, entre pioneros y los que se fueron sumando posteriormente: José del Pilar Acosta Jiménez, Miguel Angel Stete, Milciades Salinas, Erótides de Jesús Sánchez, Nilda Jacinta Brull Almirón, Isacio Mauricio Acosta Jiménez, Celiano Salcedo Acevedo, Héctor Emilio Bottino Franco, Mario Gómez Silveira, Ilfo Rivero Brest, Juan José Brull Almirón, Jorge Mateo Granada, Héctor Granada, Constancio Gómez, Bernabé Rojas, Héctor Aguirre, Víctor Hermógenes Encina Silva, Guido Manuel Encina Silva, Rubén Darío Encina Silva, Guillermo Andino Ortiz, Graciela Griffith de Krummel, Beatriz Velazco de Pérez, Saturnino Sisul, Fabián Ojeda Benítez, Lorenzo Espinoza, Sergio Renato Acosta Jiménez, Faustino Salcedo Acevedo, Benicio Benítez, Héctor Rolón, Antonio Acuña, Adalberto Ojeda, Tomás Montiel Palacios, Héctor Aguirre, Héctor Domingo Rolón, Arturo Ferreira, José Fermín Pino, Adela Mancuello, Luis Martín Montiel, Javier Rolón, Guillermo Acuña, Audilio Ramón Morínigo, Arsenio Martínez, Maximino Martínez, Lucio Lezcano, Tomás Leguizamón, Pascual Leguizamón, Federico Ferreira, Rubén Candia, Miguel Angel Rodríguez (h), Esteban Marino Benítez, Regina de Ayala, Romi Cuyuá, Adilio Lezcano, Laura Falchi, María Alejandra Acosta, Karen Quintana, Albino Molina …

41

Entre los primeros locutores pilarenses: Ilfo Salvador Rivero y Nilda Jacinta Brull

En los programas folklóricos, con la utilización preferencial del idioma guaraní, destacaron por décadas, entre otros, Diógenes Insfrán y Onofre Brizuela ya fallecidos, y Pedro Regalado del Puerto. En los programas deportivos: Ruperto Gaitán de Las Palmas (Chaco argentino), Milciades Salinas, Héctor Bottino, Luis Paiva, Oscar Fidel Sosa, los hermanos Rubén Darío, Arístides y Gustavo Da Rosa, Aníbal Krummel, Catalino Romero, Inocencio Domínguez, Cayetana Alarcón, Freddy Fernández, Salvador Valdez. También Claudia Servín y Elvira Ríos. Ocuparon la dirección: Miguel Angel Rodríguez (1962-1973), Sergio Enrique Dacak (1973-1989), Víctor Hermógenes Encina Silva (1989-1990), Miguel Angel Rodríguez (1990-1992), Guido Manuel Encina Silva (1992-1995), Darío Rubén Encina Silva (1995-2001), Víctor H. Encina Silva, Juan José Brull, Adalberto Ojeda, Ilfo Salvador Rivero, Isacio Mauricio Acosta Jiménez, de nuevo Juan José Brull Almirón, Federico Ferreira. Miguel Angel Rodríguez falleció en Buenos Aires el 6 de enero de 1992 – Guido Manuel Encina murió en Pilar el 15 de junio de 1995.

42

Parados desde la izquierda: Celiano Salcedo, Juan José Brull (de bigote), Manuel Flores, Tomás Montiel, Miguel Angel Rodríguez, Pedro “Toti” Brizuela, Héctor Bottino, Andino Ortiz, Miguel Angel Stete, Mauricio Acosta y José Acosta. Arrodillados: Sergio Velazco, Héctor Enrique Granada, Faustino Salcedo, Maximino Martínez, Mario Gómez, Héctor Aguirre y Constancio Gómez.

Cobertura total No hubo área en que no incursionara Radio Carlos Antonio López. Se puede afirmar que desde su salida al aire, la emisora instala una revolución comunicacional abarcando: la cultura, la historia, la música, el teatro, las obras públicas, el trabajo comunitario, la educación, la salud. Un empoderamiento de la conciencia ciudadana en toda la región cubierta por su potente voz, hasta los lugares más alejados del Paraguay y las provincias del norte y noreste de la República Argentina. Encuestas de la época confirman este hecho. La orientación dada en los primeros diez años por el Director Miguel Angel Rodríguez fue de apertura plena. Para contrarrestar la penetración cultural argentina, no fue necesaria combatirla. En la radio se difundía todo tipo de música con destaque de la latinoamericana: la polca, la guarania, el kyrey’y, la galopa, danzaban junto con el chamamé, la zamba, el tango, los corridos mejicanos, el rasguido doble, los boleros, la música melódica, los ritmos más

43

alegres como la cumbia colombiana. Había también espacio para la música clásica con los más destacados intérpretes internacionales. Era una conjunción de melodías que unía a Paraguay con el mundo, en el marco de una impresionante diversidad cultural que cubría las exigencias de todos los sectores de la gran audiencia conquistada con calidad y potencia. Por estas cosas, ZP12 se anidó rápidamente en el alma del oyente.

La radio, comparativamente, fue un medio que se hizo transversal a todas las esferas de la actividad humana. Así como se adueñó del oyente, el oyente también se apoderó de la emisora, se hizo dueña de la misma: “nuestra radio”, “ñane mba’e”(es nuestra). Se hizo amiga, compañera, de los momentos más felices y del infortunio de la gente de la ciudad y del campo. Se hizo eco de todas sus inquietudes, de sus reclamos, de sus sueños, de contar con una ruta IV pavimentada, mejores caminos vecinales, agua potable, mejoramiento de las calles y avenidas. También se dio destaque al deporte en sus diferentes modalidades. Presente en el desastre provocado por los temporales y las inundaciones, la radio sufre en carne propia la caída de su antena por un tornado del 23 de octubre de 1965 y las inundaciones de 1966. Las de 1983 acallaron su voz después de estar durante meses junto a los pilarenses y los pueblos del interior en su titánica lucha contra las aguas, sufre también las repetidas crecidas extraordinarias de la década del 90.

44

Diógenes Insfrán (+) poeta, folklorista, animador por 30 años del programa “Pyharé Ñeembucupe”.

La Voz del Pueblo entró en todos los rincones, en la cocina, junto al fogón, en la chacra, en las carpidas y en las aradas, en las cosechas, en la fábrica, en las oficinas públicas, en las casas comerciales, en escuelas y colegios. En las décadas del 60 y del 70 era casi el único medio de comunicación para la transmisión de todo tipo de mensaje. Los “mensajeros rurales” tuvieron una importancia especial y singular. En los sitios donde no era aún utilizado el teléfono y el celular no existía, se usaba para hacer llegar saludos musicales por cumpleaños, enlace matrimonial, aniversarios de bodas de plata y de oro, los avisos de familiares por algún viaje o el anuncio del retorno de los hijos que habían ido muy lejos en busca de trabajo o estudio. Se hacía la “participación” por fallecimientos y se daban los horarios de los novenarios. La invitación para el casamiento incluía el aviso a los vecinos de que contarían con cantina o la venta de bebidas para “salvar los gastos”; con mucha antelación se anunciaban las fiestas patronales con sus extensos programas e innumerables “auspiciantes”, se avisaban las carreras de caballos …

45

Septiembre 1976, 14 aniversario ZP 12 – de izquierda a derecha: Mauricio Acosta, Mithy Fabio de Acosta, Ramonita de Salcedo, Saturnino Sisul, Mario Gómez, entre otros.

Mensajero rural Muy famosos se hicieron los mensajeros rurales, muchos por su originalidad, por su contenido, por la descripción increíble que hacían. La redacción estaba a carago del interesado. Hoy ya no se admitirían por “falto de seriedad”. Un ejemplo pintoresco de “mensajero rural”: “El doctor NN … pide a su capataz … de la estancia …, que mañana martes carnee una oveja del potrero más grande. Que guarde la piel para “ovecha piré” de los montados. La costilla, el cuarto y la paleta debe enviar a caballo a Pilar. La cabeza puede quedar para el rancho. Preparar chorizos y morcillas, la mitad enviar con la carne y el resto se guarda para el personal. Si llueve, suspender el trabajo hasta que mejore el tiempo. Se ruega a vecinos transmitir este mensaje al señor …”. Parece una exageración, pero eran necesarios los detalles porque no había otra manera de hacer llegar un mensaje en forma rápida. Tan simpáticos eran los mensajes que en varias ocasiones hasta el locutor se reía, y se hacía un largo silencio, produciéndose un “bache” que el radiooperador tenía que disimular con la cortina musical del programa. No había más remedio que cerrar el micrófono hasta que pasara la incontenible risa.

EL DEPORTE La radio se involucró tanto con el deporte, que propició las transmisiones de las grandes jornadas protagonizadas por las selecciones de fútbol de campo, fútbol 46

de salón y básquetbol masculino y femenino, en campeonatos locales, nacionales e internacionales. En coincidencia con el décimo aniversario de la emisora, se creó la filial Pilar del Círculo de Periodistas Deportivos del Paraguay. La primera comisión directiva quedó integrada de la siguiente manera; Presidente: Miguel Angel Rodríguez, Vice Presidente: Pedro Antonio Brizuela, Secretario de Relaciones: Héctor Emilio Bottino Franco, Tesorero: Juan José Brull Almirón. Miembros titulares; Daniel Flores, Milciades (Calolo) Salinas, Isacio Mauricio Acosta y Ruperto Gaitán (+) argentino de Puerto Bermejo, uno de los principales colaboradores, gran comentarista de la emisora en el ámbito deportivo. La asamblea constitutiva de la filial el 10 de septiembre de 1972, contó con la asistencia de dirigentes del Círculo de Periodistas Deportivos del Paraguay, Néstor Melgarejo Bogado(Presidente), Basilico Galeano(Vicepresidente) y Miguel Angel Mareco Galeano(Tesorero), y de periodistas de Resistencia(ChacoArgentina) como Isidoro Miño y Eduardo Romero. En la asamblea de renovación de autoridades realizada el 14 de enero de 2011, los asambleístas aprobaron darle a la filial del Círculo el nombre de MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ, como homenaje póstumo en reconocimiento a su destacada trayectoria en el periodismo radiofónico y su respaldo al deporte. Invitados por el presidente de la entidad, Ing. Carlos Galeano Almirón, asistieron en su carácter de socios fundadores, Milciades Salinas y Mauricio Acosta Se contó igualmente con la presencia del titular del Círculo, Gabriel Cazenave.

47

En una cobertura periodística en el Polideportivo.

Una charla El 11 de Noviembre de 1969, Miguel Angel Rodríguez dio una charla sobre Radio Carlos Antonio López a una delegación de la Escuela de Aplicación para Oficiales de las Fuerzas Armadas de la Nación. Algunos de sus conceptos: “… al mes de su inauguración Radio Carlos Antonio López funcionaba con sus propios recursos sin costar un centavo más al gobierno, que las erogaciones que habían demandado su instalación”. “La influencia de un medio de comunicación se aprecia en los momentos extremos que le toca vivir a la ciudadanía a la cual sirve. Nos ha tocado participar de los grandes momentos de euforia por las conquistas del deporte o de movilización ciudadana por grandes jornadas políticas, como también nos cupo la ocasión de estar presentes en los dramáticos momentos de vendavales e inundaciones, así como en la organización de campañas de solidaridad para mitigar las desgracias del semejante. En este sentido podemos enfatizar que servimos a una comunidad de altos principios éticos y sentimientos solidarios bien definidos. Ellos fueron los 48

factores que hicieron posible las celebraciones más memorables en los momentos felices y la solidaridad más auspiciosa en las etapas difíciles”. Señaló el apoyo y la divulgación que hacía la emisora a la movilización de “Ñeembucú para hacer su propia escuela rural, sus caminos vecinales, sus puentes, sus alcaldías, robustecer el patrimonio de sus entidades sociales y deportivas. Por eso es grato estar detrás de los micrófonos, porque se ven los frutos de la prédica amistosa, constructiva y nacionalista que a diario lanzamos al aire”. “Difundimos alrededor del 60% de música paraguaya y mantenemos un boletín cada 60 minutos. Solamente el director y uno de los locutores no han sido formados profesionalmente en la misma emisora, lo que constituye una satisfacción para la misma”.

Despedida a Miguel Angel Rodríguez tras diez años como director de ZP 12 Desde la izquierda: Clarita Escobar, Faustino Salcedo, Ramonita de Salcedo, Héctor Bottino, Kita de Bottino, Perla de Rodríguez, Miguel Angel Rodríguez, Mauricio Acosta, Mithy de Acosta, Mirtha de Acosta, José Acosta, Sulma Acosta de Barudi. Los niños: Miguel Acosta (en brazos), Farid Barudi (parado).

20º aniversario - 1982 ZP12 Se había convertido en el medio más eficaz de comunicación para los habitantes del departamento de Ñeembucú. En los hogares fue siempre la fiel 49

compañera de las penas y las alegrías. Sirve como lazo de unión constante de los connacionales que trabajan del otro lado del río con su terruño amado. Con motivo de celebrar veinte años al servicio de la ciudadanía, en 1982 el entonces concejal municipal Víctor H. Encina Silva, quien fuera después director tras el golpe de 1989, presentaba una minuta en la Junta Municipal de Pilar para rendir “un justiciero homenaje” a Radio Carlos Antonio López, con la entrega de un pergamino recordatorio de agradecimiento “a nombre de toda la ciudadanía pilarense con votos de creciente éxito en tan noble e importante labor”. En la fundamentación del homenaje se expresaba entre otras cosas que desde su inicio mismo, ZP 12 “se constituyó en la imagen de Pilar, llevando por el éter su mensaje de amistad y paz, símbolos que identifican a nuestra patria y en particular a nuestra ciudad. Su voz amiga se escucha transmitiendo mensajes en los momentos de alegría y en los de dolor. Canta a la patria en sus días de fiesta y transmite la vivencia local en sus diferentes matices. Es la voz y el símbolo de Pilar, el receptáculo de cada momento de la vida ciudadana y la mensajera de la cultura de todo el pueblo paraguayo que adornada con la dulzura de nuestra música lleva a propios y extraños, traspasando las fronteras de nuestra patria, el saludo cordial de un pueblo que trabaja en paz y armonía desde las primeras horas de cada jornada, constituyéndose de esa manera en un valiente paladín de nuestro nacionalismo, embajadora del arte y el sentir nacional. Su voz llega a nuestros connacionales radicados en países vecinos, como el aliento de la patria misma endulzado con polcas y guaranias, dándoles fuerzas y manteniendo encendido el amor al terruño. Sus mensajes salvaron vidas y bienes, constituyéndose en vehículo humanitario de inapreciable valor. La solidaridad, el servicio a la comunidad, la exaltación de los valores nacionales, la defensa de la identidad nacional, han sido el norte y guía de esta emisora que, trascendiendo de su estructura material se ha convertido en un ser con vida propia imprescindible para la ciudadanía, con la que se ha identificado”. La presentación de Víctor Encina fue aprobada por unanimidad por la Junta Municipal de Pilar (Septiembre 1982). La celebración de este vigésimo aniversario, fue destacada también por diferentes sectores de la comunidad departamental. Una nota de los sacerdotes redentoristas, firmada por el padre Atilio Cordioli, hizo llegar sus saludos, destacando “tu trato simple y familiar, sin actitudes burocráticas; la sencillez y popularidad de tu hablar, no solo cuando dices algo referente a la vida diaria de 50

la gente del campo, sino también cuando tratas temas de orden nacional e internacional. Tu actitud acogedora, con las puertas siempre abiertas. Tu corazón siempre abierto y sensible para vibrar no solo en los momentos trascendentes y alegres, sino de una manera especial, en los momentos duros y tristes de la vida ciudadana”. Este mensaje expresaba el sentir generalizado de la comunidad ñeembuqueña.

51

CAPITULO IV LA RADIO CON SU PUEBLO

Inundación 1966 Su primera experiencia en la cobertura de las inundaciones periódicas que castigan la región tuvo la emisora en la crecida extraordinaria de 1966.

Pilar inundada 1966 – Antequera y Tacuary. Foto tomada desde la antena de zp12 - revista de ANTELCO

Miguel Angel Rodríguez escribía para una revista de ANTELCO: “Proporciones alarmantes asumió en Pilar y en su zona la inundación”.

52

Calle 14 de Mayo, entre Yegros y Caballero- 1966

“Luego de 61 años, el río Paraguay volvió a castigar sin piedad a los pobladores de la zona de Ñeembucú, como consecuencia de la vertiginosa crecida del río Paraná. La gran creciente de 1905, la mayor de que se tiene memoria, elevó el nivel del río Paraguay en Pilar a 9 metros 27 centímetros. Esta vez el fenómeno elevó el río a 8,66 mts por sobre el nivel normal de 2.50 m, con las consecuencias imaginables”. También informaba que “la ganadería y la agricultura de la zona fueron los rubros más afectados, no escapando a los alcances de la creciente otros exponentes de la economía regional. Ante este panorama desolador, el espíritu de la población se mantuvo inalterable, uniendo sus voluntades con el objetivo de luchar contra el azote de la naturaleza. Día y noche la comunidad luchó con denuedo contra los embates del río, que felizmente, se detuvo cuando las posibilidades se tornaban inciertas para la suerte del pueblo, ya inundado en un 50 por ciento y que con 50 centímetros más de incremento se habría visto definitivamente sumergido”.

53

Creciente 1966 – Alberdi, Antequera y Tacuary foto revista de ANTELCO

El aporte de Radio Carlos Antonio López en esta lucha de los pilarenses, fue destacado por la revista de la ANTELCO, señalando que su labor, “en tan ingrata

situación, fue digna desde todo punto de vista; sus oportunas llamadas, orientaciones provenientes de la comisión central de emergencia y prolongación de transmisiones, pusieron en la dura experiencia, de manifiesto la utilidad de un medio de difusión bien orientado, en situaciones como éstas”.

Inundación 1966 – Radio Carlos Antonio López cercada por el agua.

54

INUNDACION DE 1983 Desde el segundo semestre de 1982, los ríos y arroyos crecían peligrosamente en todo el departamento de Ñeembucú, terminando con la inundación de numerosos pueblos ribereños como Villa Franca, Villa Oliva, Alberdi, Pilar, Humaitá, Paso de Patria, Itá Corá, Cerrito, en el año 1983. Ocurría lo mismo con ciudades de las provincias argentinas de Formosa, Chaco y Corrientes, vecinas a Ñeembucú. El jueves 24 de febrero de 1983, el diario ULTIMA HORA informaba que las “Ruinas de Humaitá serían alcanzadas por el agua”(…)“Los barrancos se van desmoronando y los pobladores levantan defensas para proteger esta reliquia de nuestro pasado”.

“Inquietan las aguas en Pilar” dice otro informe de Ultima Hora, febrero del 83. (…) “Las últimas lluvias que inundaron numerosas viviendas en diferentes barrios de esta ciudad, están ocasionando dificultades a los pobladores”(…)”El intendente municipal, profesor Fabio Insfrán Ruíz Díaz, señaló que de persistir la 55

crecida del Ñeembucú el canal de desagüe del arroyo Jhabö quedaría taponado por lo que ya se piensa recurrir de nuevo a las motobombas”. El nivel del río Paraguay en Pilar estaba en 6 metros 40 centímetros, creciendo aceleradamente.

Estado de emergencia En vista de la crítica situación que se estaba viviendo con la creciente del río Paraguay, la Junta Municipal de Pilar, en una sesión especial del 10 de Mayo de 1983, resuelve pedir al Ministerio del Interior la declaración del estado de emergencia. El presidente del concejo deliberante, profesor Julio César Lugo calificó de “peligrosa” la situación. También se resolvió pedir a la Armada Nacional el envío de buques para eventuales evacuaciones masivas de la población. Formuló un llamado a toda la ciudadanía para “que todos colaboren en estas horas difíciles”. Como se anunciara, las clases fueron suspendidas en las 56

www.portalguarani.com

escuelas y colegios, con autorización del Ministerio de Educación, hasta el 21 de Mayo. Los alumnos se integraron en grupos de servicio que trabajaban en el fortalecimiento de los muros de defensa y la evacuación de las familias damnificadas.

LOS ULTIMOS DIAS DE LA TITANICA LUCHA Son desbordados los muros del Barrio Obrero, San Antonio, General Díaz, 12 de Octubre. Pilar se llena de agua. Radio Carlos Antonio López y la fraterna Radio 1º de Marzo de Asunción, junto con otras emisoras de la capital, cubren las informaciones, los llamados a los paleros voluntarios y de colaboración a toda la ciudadanía, de evacuación ante el incontenible avance de las aguas y sobre la partida en barcos de centenares de familias rumbo a Asunción. Otras centenares de familias cuyas viviendas estaban siendo inundadas huyeron precipitadamente hacia sitios más altos de la ciudad, conforme a las indicaciones dadas por la Comisión Central de Emergencia, algunas tuvieron que reubicarse nuevamente al superar el nivel de crecida los pronósticos hechos en los últimos días.

57

Cargando arena en bolsas en la Plaza de los Héroes – Foto: autor desconocido

A pesar de la gravedad de las horas finales, los voceros de la comisión de emergencia y los mismos comunicadores trataban de evitar transmitir con crudeza lo que ya era inevitable. La emergencia y un pueblo que se convirtió en guerrero con palas, sus brazos, sus hombros y bolsas, no admitían ningún atisbo de desaliento. ¡TODOS A LOS MUROS!, gritaban los voluntarios. De grabaciones obtenidas mediante la colaboración de algunos amigos, hacemos la transcripción de lo que iban relatando los funcionarios, locutores y periodistas de Radio Carlos Antonio López y de los colegas de Radio 1º de Marzo. Entre llamado y llamado, se difundían marchas y canciones patrióticas para enfervorizar y animar a la gente. Radio 1º de Marzo: “Finalmente lo temido se produjo. El martes 24 de mayo ceden totalmente las defensas y Pilar se llena de agua. Es el martes 24 de mayo. Las aguas del río Paraguay y del arroyo Ñeembucú se precipitan impetuosas dentro de la ciudad. Pocas horas después, todo ha sido consumado”. El relato de aquel dramático momento para los pilarenses, lo hacen Eligio Fariña, enviado especial de 1º de Marzo y Guido Manuel Encina, de ZP12. Eligio F.: “En un lugar de la ciudad estamos presenciando lo que significa la inundación de una ciudad con tanta trayectoria y tanta importancia como es Pilar. Torrentes de agua en las calles echando algunas murallas y entrando lógicamente en las viviendas. Un gran sector de la ciudad se ha inundado ya hasta estos momentos …” (inaudible). 58

Manuel E.: “La gente está dirigiéndose hacia los lugares más altos. Van hacia el sector de Villa Paso, Loma Clavel, Crucesita, cancha del Club General Díaz, del Club Capitán Bado, Club Deportivo Pilarense, el cine Parroquial, el sector del cementerio y del mercado Centenario. Son los lugares más altos y se aconseja a la gente ir a esos lugares. Como lo dijo Eligio Fariña, ya casi toda la ciudad está anegada porque las aguas que ingresaban en el sector del barrio Obrero han sido incontenibles en su empuje. Lastimosamente tenemos que estar presenciando con una tristeza realmente enorme lo que sería el hundimiento de la querida ciudad de Pilar. No sé si estamos expresándonos mal, pero la tristeza que nos embarga en este momento a nosotros los pilarenses es demasiado grande. Agradecemos y reconocemos a toda la gente que está colaborando aquí con nosotros para que de alguna manera alguna solución se tenga para este problema, para este dolor tan grande que sin duda alguna tiene toda la ciudadanía pilarense”. Ante una pregunta de Eligio Fariña, Manuel responde que “la Delegación de Gobierno se encuentra en un lugar estimado alto, ya que está en el sector del cine teatro Parroquial, pero no podemos garantizar la seguridad en el sector por lo que pueda pasar con el muro del barrio General Díaz, debilitado también, y más aún por el impulso de las aguas que entran por otros sectores de la ciudad”. Los días previos No pasaba un día sin alarma desde los muros. La heroica resistencia de la población era sostenida con los voluntarios que llegaban desde el interior del departamento, la solidaridad de los medios de comunicación de la capital y de autoridades y pobladores de numerosas ciudades del Paraguay. Los momentos de desesperación, de angustia, fueron alimentados con las torrenciales lluvias que caían en forma constante, como del domingo 15 de mayo en que superó los cien milímetros, inundando numerosos barrios. El río Paraguay medía entonces 9,19 metros, tras un aumento de 24 cm en 24 horas. Debido a la lluvia, centenares de personas abandonaron sus viviendas totalmente anegadas buscando refugio en escuelas, colegios y casas de zonas más elevadas. Se rompieron las defensas de los barrios Guaraní y San José. Asomaba el desastre final, mientras se cumplía casi un mes de la clausura de la ruta IV inundada en varios tramos. El pedido de declaración del estado de emergencia que hicieron las autoridades locales al gobierno nacional nunca tuvo eco, y calificaron inclusive de alarmistas las informaciones que se publicaban sobre la situación en Pilar. 59

Jueves 19 de mayo “Los barrancos de Pilar fueron rebasados por el río Paraguay”. El diario HOY informaba así de los acontecimientos del miércoles 18 de mayo registrados con el avance de las aguas en los barrios San Antonio y General Díaz. “La comisión de emergencia destacó a varias cuadrillas para que construyan muros de contención deteniendo por el momento el ingreso de las aguas”. El matutino transmitió también el ofrecimiento de San Ignacio para recibir a 150 familias damnificadas de Pilar y de San Juan Bautista de las Misiones para 1.500 personas, “por el lapso necesario”. Un ejemplo de las tantas demostraciones de solidaridad recibidas desde distintos puntos del Paraguay. Sábado 21 de mayo Radio 1º de Marzo difundió un reporte hecho por Nilda Jacinta Brull, quien hizo un balance de la situación del día sábado 21 de mayo del 83. Informó del buen tiempo reinante, que la situación estaba por el momento controlada, que el río Paraguay había crecido en el puerto de Pilar siete centímetros en las últimas 24 horas y su altura llegaba a 9 metros 78 centímetros. También destacó la colaboración de la población para los trabajos en la defensa de la ciudad. Recordó igualmente que hubo un “reventón” en el muro del barrio 12 de Octubre. “Hubo un momento de pánico, pero con la presencia de alrededor de mil personas se pudo solucionar la peligrosa filtración”.

60

Lunes 23 de mayo EL DIA ANTES Momentos de incertidumbre. Negros presagios.

Pintura de “Maestro” Sánchez – 1983 – colección de JOSE FELIX DOS SANTOS PESOA

Mauricio Acosta: En comunicación telefónica, los colegas de Radio ÑANDUTI nos estaban solicitando algunas informaciones referentes a la posibilidad de evacuar a niños y ancianos ante la catástrofe y les indicábamos que sobre el particular se tendría que tratar con la Comisión Central de Emergencia que está conformada por las autoridades de nuestra ciudad. También les informábamos de las alternativas estudiadas para hacer esa evacuación, ya sea hacia Misiones, utilizando una lancha hasta Yacaré y desde ahí en vehículo terrestre, trasladar a la gente a San Juan Bautista, San Ignacio y Santa María, donde las autoridades y el pueblo han ofrecido alojamiento para las familias interesadas. Y de la posibilidad de tener en el puerto local un buque de pasajeros de la Flota Mercante del Estado o cualquier otra embarcación disponible. Igualmente manifestábamos la inquietud del presidente de la Seccional Colorada de Humaitá sobre el cargamento enviado para dicha localidad. ”Desde radio Ñandutí nos dijeron que enviaron 25 palas y otras 25 palas estarían enviando en los próximos días”. 61

Mauricio: “Se invita a los estudiantes del Colegio Técnico JUAN XXIII a presentarse esta tarde a las 14 horas en la plaza de Armas. Son del bachillerato técnico, del ciclo básico y del ciclo vocacional”. En el mencionado lugar profesores y alumnos de dicha institución y de otros colegios cargaban tierra en las bolsas utilizadas en los muros de defensa. Mauricio: “Alrededor de un metro y medio ha cedido esta parte del muro del barrio Obrero (Las Residentas y Alberdi) es increíble la fuerza del agua. A los efectos de contenerla se construye una empalizada junto al muro, reforzándose con tierra y bolsas cargadas de tierra. Siguen las filtraciones por debajo de este muro, hay una fuerte correntada, una gran correntada. Los vecinos tratan de encontrar los “tubos” como llaman a los lugares donde se producen las filtraciones, para su taponamiento”. Mauricio: “Repetimos este llamado a todos los vecinos, a la mayor cantidad de vecinos. Por lo menos quinientas personas se necesitan en la defensa principal del barrio Obrero, donde se tienen serios problemas en esa defensa. O no se podrá resolver el problema que se tiene en este lugar”. José del Pilar Acosta: “Por la calle Tacuary se puede circular hasta el lugar de la defensa (del barrio Obrero) las personas que van a pie o en bicicleta, para colaborar en solucionar el problema en el muro de contención. Las personas que se desplazan con vehículos desde el centro de la ciudad pueden venir por Tacuary, avenida Gobernador Irala hasta la cancha del Club General Díaz. Luego por la calle 14 de mayo hasta los muros de contención del barrio Obrero. Los que circulan a pie o en bicicleta pueden desplazarse directamente por la calle Tacuary hasta los muros del barrio Obrero. Son las 9 y 22 minutos. Se pide la mayor cantidad de voluntarios en el barrio Obrero donde hay una importante fisura que solucionar en el muro de contención.

62

Calle 14 de Mayo casi General Díaz. Plaza del Soldado pilarense – Foto Mauricio Acosta

Otros avisos: la oficina de correo funciona actualmente frente a la Inspectoría del IPS. Los buques RIO APA y PIKYSYRY ya se encuentran en el puerto de Pilar. Trasladarán a personas con destino a la capital. Los que quieran viajar a Asunción deben inscribirse en la oficina de la Administración Nacional de Navegación y Puertos que funciona actualmente en casa del señor Eladio (Chencho) dos Santos. Teléfono 227. Por favor, las personas que deseen inscribirse vayan munidas de la documentación correspondiente para facilitar el trámite”. Llegan voluntarios de Mayor Martínez. Manuel: “Al grupo de Mayor Martínez se le espera aquí en Radio Carlos Antonio López para que sean rápidamente trasladados con el camión del señor Blas Romero. Todas las personas que puedan dirigirse rápidamente al barrio Obrero para colaborar en un trabajo de mucha urgencia que se debe realizar en dicho lugar. Las personas que puedan ir en bicicleta o a pie pueden hacerlo por la calle Tacuary. En tanto las personas que van a hacerlo en camiones o en camionetas deben dirigirse por la calle 14 de mayo. Es urgente este pedido de voluntarios en el barrio Obrero. En forma rápida, inmediata deben estar allí los voluntarios para trabajar en un grave problema surgido en el muro de dicho sector. 63

Pedimos también al coronel Pavón (comandante del Batallón de Fronteras Nº 1), que se comunique con el Nº 679. En forma urgente tablones y postes, a más de la necesidad de contar con la presencia de la mayor cantidad posible de voluntarios se presenten ahora mismo en dicho lugar. Tablones y postes, por favor en el barrio Obrero. Vamos a ver si podemos reunir lo más rápidamente posible para solucionar un grave problema surgido en el muro de dicho sector. Tablones y postes a más de voluntarios en forma urgente”. Nilda Jacinta Brull: “Se pide al ingeniero Villalba (del ministerio de Obras públicas) trasladarse al barrio Obrero con combustible” Manuel: “Al ingeniero Villalba, el combustible debe estar ahora mismo también en el barrio Obrero. Un llamado para el ingeniero Villalba, quien debe llevar combustible ahora mismo al barrio Obrero. Insistimos en que se necesitan con urgencia voluntarios en el barrio Obrero. También se necesitan postes y tablones en el barrio Obrero y bolsas cargadas de arena”.

Muro Barrio Obrero – 1983

José del Pilar: “Adelante Mauricio con el móvil”. Mauricio: “Con nuestro móvil nuevamente desde el barrio Obrero. Se necesitan más voluntarios, más fuerza, más hombres en este lugar. El señor Martín 64

Vázquez tiene disponibles tirantes pero no tiene medio de transporte. Vamos a pedir la colaboración de un transportista para llevar dichos postes desde la casa de Martín Vázquez hasta esta defensa del barrio Obrero. Se necesitan mazos también a los efectos de hincar los postes en este lugar y formar una barrera de contención ya que se tienen serios problemas en esta parte de la defensa. Se nota la presencia masiva de los vecinos de este barrio. Se necesitan más voluntarios, más bolsas cargadas de tierra, con arena o lodo, a los efectos de asegurar esta parte de la defensa del barrio Obrero. Numerosos vecinos se encuentran trabajando. Necesitamos postes, tablones, alambre liso grueso a los efectos de cerrar esta abertura bastante grande que se está presentando en la defensa del barrio Obrero. Con la colaboración de todos, tenemos entendido que habrá de solucionarse dentro de pocas horas más esta situación tan crítica que se tiene en el barrio Obrero. Adelante estudio”. Mauricio: “Un aviso importante para la gente del ministerio de obras públicas y comunicaciones. Se ha acabado el combustible de la pala cargadora que está trabajando en este lugar. Se requiere combustible para la pala mecánica en el barrio Obrero. “Vamos a repetir este pedido para las personas que puedan colaborar con rollos de alambre dulce para atar la empalizada que están haciendo para contener el deslizamiento peligroso de una parte del terraplén del barrio Obrero. Se encuentran colaborando los vecinos de toda la ciudad de Pilar y los voluntarios de Mayor Martínez, para solucionar el serio inconveniente que se está teniendo en este lugar. Repetimos: se necesitan más hachas, más postes. “Co’ape agüeru peteí hacha” nos dice un señor, pero se necesitan más hachas, tablones, chapas de cinc. También rollos de alambre dulce para asegurar la empalizada que están haciendo en el muro principal del barrio Obrero. Adelante estudio”. Manuel: “Muy bien, a propósito del pedido de chapas, vamos a informar a la gente del barrio Obrero que Juan Molinas al lado de la sede del Club 1º de Marzo tiene chapas, siete chapas que pone a disposición de la gente del barrio Obrero. Así que vamos a llamar a un transportista que pase por cerca del club 1º de Marzo hasta lo de Juan Molinas y retirar siete chapas que puedan ser llevadas ahora mismo y que es de mucha urgencia tenerlas allá en el barrio Obrero. Vamos a rogar por favor a que sean retiradas estas siete chapas de lo de Juan Molinas, al lado del club 1º de Marzo. 65

También Gilberto Rivas hace ofrecer diez postes. También Miguel Angel Fretes diez postes. Los transportistas pueden pasar por el domicilio de estas personas para retirar esos elementos que se requieren en el barrio Obrero. También la señora de Aguilar, cerca del Club General Díaz tiene cuatro postes que pueden ser retirados ahora mismo para ser llevados al barrio Obrero”. José del Pilar: “Voluntarios de Guazú Cuá se encuentran viajando con destino a Pilar y piden canoa en el domicilio de Sixto Cuevas. La oficina de correo funciona actualmente frente a la Inspectoría del IPS”.

Cargando bolsas, luchando por salvar la ciudad – Foto Salinas

Mauricio: “Se sigue trabajando intensamente en este lugar (Barrio Obrero) ya que la situación es muy peligrosa. No es cuestión de dejar así nomás. La gente que está trabajando aquí está haciendo todo lo posible para solidificar el terraplén que se ha hecho detrás de la parte que estaba cediendo y se estaba pidiendo por eso la colaboración de algún comerciante. Ya se tienen gracias a la colaboración del señor Sánchez, Tiburcio Sánchez, de Tibet S.A. rollos de alambre. Muy agradecidos están los vecinos y los miembros de la comisión de emergencia.

66

Debe solucionarse este problema, caso contrario toda la ciudad de Pilar, por lo menos una gran área quedará inundada si no se asegura este terraplén en la parte que está cediendo del muro del barrio Obrero. Agradecemos las colaboraciones que estamos recibiendo. Este agradecimiento lo hacemos en nombre de la comisión de emergencia cuyos integrantes se encuentran trabajando y dirigiendo en esta parte del terraplén. Se ven muy peligrosas filtraciones y se está tratando de taponar los tubos por donde se filtran las aguas del arroyo Ñeembucú. Una fuerte correntada se tiene todavía en este lugar. Decenas de personas, centenares de personas están trabajando, colaborando así con este trabajo que se está haciendo en forma urgente en esta parte del muro del barrio Obrero que ha cedido ante la fuerte presión del agua del arroyo Ñeembucú. Adelante estudio”.

Primer puente sobre el Ñeembucú, rebasado por el agua. 1983 – foto gentileza

Manuel: “Vamos a informar a las personas que han prometido ya sus aportes para esta campaña realizada rápidamente aquí en Carlos Antonio López para la adquisición de alambre, que la señora Mithy Fabio de Acosta estará visitándoles dentro de instantes para retirar esos aportes generosos de estos amigos que en forma rápida han respondido a este llamado urgente de la comisión de emergencia del barrio Obrero. 67

Son los siguientes: el señor Nery González, mil guaraníes; don Clementino Mayans, mil quinientos guaraníes; Farmacia Nuestra Señora del Pilar…” (se corta la grabación). Mauricio: “Se necesitan tenazas para cortar los alambres que se van a emplear para reforzar la empalizada que se está construyendo. Los vecinos de los barrios de Pilar están colaborando, también están los voluntarios de Mayor Martínez. Se necesitan postes y tablones para solucionar el serio inconveniente en una parte de la barrera del barrio Obrero. A borbotones se está filtrando el agua del arroyo Ñeembucú, a pesar de los intensos esfuerzos que están realizando estos trabajadores voluntarios. Vemos a damas, niños, adultos que están trabajando, transportando cargas. Cómo te llamás?: ROSSANA… “Rossana y otras mujeres están transportando las pesadas bolsas cargadas con tierra, brindando su aporte para tratar de solucionar este serio problema… Vamos a repetir: se necesitan chapas, postes de caranda’y, también se necesitan tablones en forma urgente en este lugar”.

Voluntarios trabajando en el muro de Barrio Obrero – Mayo 1983

Manuel: “Para tranquilidad de la gente del barrio Obrero, vamos a señalar que el señor Tiburcio Sánchez con su medio de transporte ya ha enviado los rollos de alambre hasta el barrio Obrero. Magnífico gesto de don Tiburcio que de esta

68

manera está colaborando eficazmente para la solución del problema surgido en el muro. Vamos a destacar que la firma “La Vencedora” de nuestra ciudad ya ha hecho entrega aquí en Radio Carlos Antonio López de la suma de MIL guaraníes para esta campaña de ayuda a la gente del barrio Obrero. También el señor Wil Almeida, el señor Wilfrido Almeida, ha llamado telefónicamente para informarnos que tiene a disposición de la comisión del barrio Obrero MIL guaraníes. Ya la profesora Mithy Fabio de Acosta estará por el domicilio del señor Almeida para retirar su generoso aporte”. Mauricio: “Centenares de personas de distintos sectores de nuestra comunidad, como estamos viendo, del barrio General Díaz, del barrio San Antonio, del barrio San Lorenzo, del barrio 12 de Octubre, de los demás barrios cercanos al barrio Obrero están presentes”.

Evacuados en barco rumbo a Asunción – 1983 – foto gentileza José María Gómez

Manuel: “Tenemos un aviso para el jefe de maquinistas del buque Yhagüy. Debe presentarse ahora mismo en el puerto. Los voluntarios a la plaza de armas. Se necesita la presencia de los voluntarios del barrio San Antonio”. Mauricio: “Se necesita una cantidad suficiente de bolsas vacías de plastillera. Este pedido hacemos en nombre de la comisión del barrio Obrero a la 69

Delegación de Gobierno o al Batallón de Frontera Nº 1. Necesitamos por lo menos dos mil bolsas, ya que se agotaron las que se tenían para seguir cargando y sostener la defensa” Mauricio: “Con nuestro móvil desde el barrio Obrero para el informativo del mediodía (12 horas). Los vecinos continúan trabajando denodadamente a los efectos de solucionar este problema que se ha presentado en la barrera principal. A pesar de los esfuerzos que se han hecho hasta el momento continúa filtrándose peligrosamente el agua del arroyo Ñeembucú. Vamos a conversar con el señor Arquímedes (Kimito) Fornerón, acerca de las posibilidades que se presentan. Don Kimito: “Señor Acosta, aún no tenemos la posibilidad de que podamos superar esto, pero, a decir verdad es una cosa muy riesgosa. Se torna una realidad muy difícil. Necesitamos aún la colaboración permanente de la gente. Que venga gente de reserva, la gente se está cansando ya, para que se puedan renovar las fuerzas”. Mauricio: “El señor Arquímedes Fornerón insiste en el pedido de más voluntarios porque la situación continúa crítica, continúa muy crítica. Este fue un informe especial para el informativo del mediodía. Seguiremos informando en cualquier momento desde el muro principal del barrio Obrero”.

También en el muro del barrio 12 de Octubre se presentan riesgosas filtraciones del agua represada.

70

Muro Barrio 12 de Octubre – archivo CT JUAN XXIII- 1983

Ilfo Rivero “Vamos a hacer el esfuerzo supremo dentro del barrio 12 de Octubre. Están en camino como cien bolsas desde el barrio San Antonio, para superar esta circunstancia”. Celiano: “Las cien bolsas están llegando” Ilfo: “Están en camino. Un poquito de esfuerzo y se puede llegar a superar. Nuestro compañero Mauricio Acosta está con el móvil en el mencionado lugar. Adelante, te escuchamos”. Mauricio: “Con nuestro equipo móvil estamos transmitiendo desde el patio de la familia Sánchez. Estamos ubicados a solo cinco pasos del muro de defensa del barrio 12 de Octubre, donde numerosos vecinos están trabajando y taponando ya con éxito la filtración que se ha tenido en este lugar y que ha ocasionado cierto temor por parte de los encargados de la defensa. Escuchan ustedes los gritos de la cantidad de vecinos que se han reunido aquí a colaborar para cerrar la filtración peligrosa que se ha abierto en esta parte. Felizmente se encuentran aquí numerosos vecinos del barrio 12 de Octubre y de otros sectores de nuestra comunidad.

71

Se está haciendo una empalizada detrás del terraplén principal. Se necesitan mazos, un pedido de la comisión de emergencia de este barrio, para clavar los postes que se están utilizando para reforzar el muro de defensa.

Muro barrio 12 de Octubre – calle Mariscal Estigarribia, entre Antequera y Yegros– 1983. Se levantaban muros con bolsas “plastilleras” cargadas de arena o lodo, en algunos casos, reforzados con empalizadas.

Con la presencia de los vecinos se está resolviendo parcialmente esta situación. Es un tubo ubicado frente mismo al domicilio de la familia Sánchez, sobre la calle Mariscal Estigarribia. El patio de la familia Sánchez está siendo utilizado para que la gente transite de una calle a otra, desde la calle 14 de Mayo hasta la calle Mariscal Estigarribia. Desde la 14 de Mayo se están transportando las bolsas cargadas de tierra hasta este terraplén.

72

Muro de defensa del barrio 12 de octubre- calle Mariscal Estigarribia – 1983. Miles de bolsas fueron empleadas para construir las defensas de Pilar. Las cuadrillas de voluntarios trabajaban día y noche.

Vamos a repetir para tranquilidad de la comunidad que esta filtración que se mostraba bastante peligrosa, está siendo controlada por el momento con una empalizada de emergencia. Se necesitan más mazos o hachas para hincar los postes. Nos dicen que la señora Luli Delfino de Bottino ha hecho una donación de cuatro postes que entregó a Roque Gómez. El cerco de la familia Sánchez está siendo desarmado para utilizarlo en la empalizada. Es muy difícil hacer llegar a los oyentes, describir lo que está aconteciendo en este lugar, pero para la tranquilidad de los oyentes, ya se solucionó parte de la filtración peligrosa. Se está quitando un cerco entero con autorización de los propietarios por la urgencia de los trabajos. Adelante Mario (Gómez)”.

73

Plaza Soldado Pilarense, sobre el río Paraguay

Ilfo: “Un aviso para el barrio 12 de Octubre. Desde el barrio San Antonio llevan cien bolsas cargadas de tierra, están en camino rápidamente. Otras cien bolsas están cargando para solidificar el sector. Esto lo dijo el intendente municipal profesor Fabio Insfrán Ruíz Díaz”. Celiano: “Vamos a reiterar este llamado para los paleros voluntarios del barrio Obrero. Deben presentarse en la parroquia de San José Artesano para dirigirse posteriormente a Radio Carlos Antonio López. Los paleros del barrio Obrero presentarse inmediatamente en la parroquia de San José Artesano. Vamos a informar al compañero Mauricio Acosta que las cien bolsas ya están llegando al barrio 12 de Octubre con un camión y otras cien están cargándose para apoyar este esfuerzo de la gente que está trabajando en el muro del citado barrio. Y tenemos una voz de aliento muy importante Ilfo desde San Ignacio. La voz de un religioso siempre es importante para calmar a una población que está enfervorizada con este esfuerzo extraordinario”. Ilfo: “En un momento realmente muy difícil es importante escuchar la voz religiosa, Celiano”. Celiano: “Así es. Héctor Bottino está con el padre Velilla desde San Ignacio para hacer esta breve nota por Radio Carlos Antonio López. Héctor Bottino, te saludamos y también al padre Velilla” 74

Héctor Bottino Franco: “Muchas gracias Celiano. El cura párroco de San Ignacio, el jesuita padre Coco Velilla tiene un mensaje de aliento para esos heróicos hermanos de Pilar”. Padre Coco Velilla: “Hermanos Pilarenses. Les admiramos, realmente ponderamos vuestro espíritu, vuestra grandeza y vuestra capacidad de trabajo. Y nos unimos también. Nos sentimos todos pilarenses y con ustedes en lo profundo de nuestro corazón decimos: Virgen del Pilar, Reina y Madre Nuestra, ruega por nosotros. Pilar es realmente para nosotros el signo de unidad, un signo de trabajo, en este momento, un signo de fraternidad. Realmente, que vuestro espíritu crezca siempre y confiado en este Dios misericordioso también pronto podamos celebrar realmente con ustedes la alegría de haber triunfado sobre esta inclemencia de la naturaleza”. Celiano: “Gracias padre Velilla por este mensaje, en este momento muy crítico, pero este pueblo no se deja vencer, no se va a dejar vencer hasta las últimas consecuencias”. “Ahora, vamos a reiterar este llamado: mazos, mazos, urgente, hacha, cualquier cosa para golpear e hincar los postes en el barrio 12 de Octubre”.

75

Fabio Insfrán Ruíz Díaz, Intendente y voluntarios trabajando en el muro del Barrio San Antonio – Foto Gustavo Fornerón

Lunes 23 de Mayo.

Se aconseja la evacuación. La situación es insostenible. Desde la radio, parten finalmente las primeras instrucciones, lo que no se quería decir, a lo que no se quería llegar: evacuar. La tarde que pasa rápidamente, no hay tiempo, llega la noche, el amanecer. La inundación. Celiano: “Vamos a aconsejar a las gentes, sobre todo ubicadas en las periferias del muro de contención del barrio Obrero que desalojen el sector. Continúan las filtraciones. De manera que es muy prudente que se tome esta medida por la seguridad de las personas”. Ilfo: “Como medida prudencial, entonces, se aconseja a ese vasto sector del barrio Obrero que pueda tener, sentir más rápidamente las consecuencias de filtraciones más fuertes, tomarse la medida precaucional y concurrir a estos puestos a que estamos haciendo referencia. A los pobladores del barrio Obrero que están ubicados muy cerca del lugar de las filtraciones en el muro de defensa”. Celiano: “Vamos a aclarar que se va a hacer el mayor esfuerzo, todo el intento necesario para solucionar. Pero, por prudencia, sin ningún apresuramiento,

76

www.portalguarani.com

porque en caso extremo, si las aguas ingresan no van a ser violentas, según nos indicaron. De manera que con todo orden, con la mayor tranquilidad posible se aconseja a las familias, sobre todo de las periferias del muro que vayan a la escuela San José y a la parroquia. Vamos a llamar también a Tomás Montiel (técnico de la radio), a don Marcelo Ferreiro (mecánico) que estén en Radio Carlos Antonio López dentro de unos instantes”.

Calle 14 de Mayo entre Bernardino Caballero y Saavedra (Ortiz Granada), frente a FROSEP y el teatro “San Alfonso”

Ilfo: “Desde el barrio Obrero solicitan en forma urgente más bolsas e hilo de atar, en donde se está trabajando todavía intensamente, Celiano. “Nuestro compañero Mauricio Acosta, con el equipo móvil”. Mauricio: “Bien, nos estamos dirigiendo en estos momentos hacia el barrio Obrero, a los efectos de observar detenidamente e informar sobre lo que está aconteciendo en dicho lugar, gracias a la gentileza de Alfredo Ghiringhelli quien está facilitando su medio de transporte para poder trasladarnos rápidamente hasta la defensa principal del barrio Obrero. Tenemos el primer pedido. Para la comisión de emergencia del barrio Obrero se necesitan hilos de atar y bolsas de plastillera, la mayor cantidad posible. Si alguna comisión de emergencia (de otro barrio) tiene disponibles bolsas 77

cargadas de tierra que por favor hagan llegar al barrio Obrero, a través del barrio Crucesita, ya que el camino por ese lugar es más accesible”. Ilfo: “La circunstancia por la cual todo el día está luchando toda la ciudadanía pilarense, requiere la calma necesaria de todos. A sugerencia del responsable principal de la defensa del barrio Obrero, el Padre Domiciano Ramírez indica a las madres que tomen las medidas de precaución, llevar a sus hijos a los puntos que se han establecido en principio para ubicarse y estar atentos a lo que pudiera acontecer”.

Evacuación, Alberzoni y Palma – 1983 – foto gentileza

Celiano: “También vamos a aconsejar a las gentes, como veníamos diciendo desde hace algunos días que tomen las precauciones necesarias y buscar lugares altos. Estos lugares altos son: Villa Paso, las inmediaciones del barrio Loma Clavel, barrio Crucesita. Son los lugares más altos de la ciudad. Vamos a recomendar a los vecinos que tomen las precauciones”

78

Padre Ramírez: (hablando desde ZP12) “Yo no digo que pierdo totalmente la esperanza. Como estaba diciendo con el señor Delegado, que es prudente alertar a las gentes dada esta situación del momento. Tengo que decir que vamos a abandonar el lugar del trabajo, seguir incluso la gente que está dispuesta a trabajar, trabajar esta noche, durante toda la madrugada, con la esperanza de controlar, de dominar este peligro”. Mauricio: “Desde el muro del barrio Obrero conversamos ahora con el padre Domiciano Ramírez. Buenas tardes, Padre”. Padre Ramírez: “Buenas tardes, Mauricio. Acá estamos nuevamente luchando denodadamente con la esperanza de controlar este peligro, este filtro que sigue siendo realmente un signo de peligro. Un peligro no solamente para el barrio Obrero, sino para toda la ciudad. Por tanto, insisto, ruego sinceramente, encarecidamente a todos los jóvenes, a todos los paleros voluntarios a permanecer, a luchar, que podemos, si seguimos así con esta cantidad, podemos llegar a vencer este peligro, este foco de peligro para nuestra ciudad”. (Cambiando la voz, con voz potente, enérgica) “Por tanto, pido una vez más a todos los del barrio Obrero, a los que no son del barrio Obrero, a los colaboradores para que acudan presurosamente a tratar de poner frente a esta situación sumamente peligrosa para nuestra querida ciudad de Pilar”. Manuel: “En comunicación con las autoridades del Ministerio de Educación y Culto, han confirmado la postergación de las clases tanto del nivel primario como secundario hasta nuevo aviso, informándose a los escolares y a los estudiantes que quieran seguir sus estudios en otras escuelas o colegios del país que se les facilitará el ingreso a los mismos, sin costo alguno”. Ilfo: “Aunque existe la posibilidad concreta que apenas se normalice esta situación por la cual está atravesando nuestra ciudad, las clases continuarán con normalidad aquí, inclusive, aprovechándose las fechas de las vacaciones de invierno y alargándose un poquito el año escolar”.

79

Evacuados en barco – 1983 – foto gentileza José María Gómez

Mauricio: “La situación de las familias que fueron evacuadas en el buque Yhagüy y ubicadas en el local del CIMEFOR (Centro de instrucción militar) en Mariano Roque Alonso. Para que los oyentes se enteren de cómo están siendo atendidos esos evacuados, queremos escucharte Marcelino”. Marcelino: “Perfecto. En Asunción en el momento de la llegada de las gentes quienes fueron trasladadas directamente al CIMEFOR, donde tienen una atención privilegiada, en cuanto a la atención médica, a la alimentación, lugar para vivienda, evidentemente tienen una buena ubicación. Inclusive, hay un programa de reubicación. Hay gente que está viendo lugares de trabajo, y quieran posteriormente manejarse por sus propios medios. Los que elijan ir a otros lugares, a casas de parientes están también siendo trasladados. Es optativo. La gente que baja de los barcos son trasladados en los propios camiones del Ejército hasta el CIMEFOR y luego buscan otra ubicación”. Mauricio:” En la calle Nanawa se pide la presencia de más voluntarios frente al domicilio de Liká Gamarra (barrio Obrero) para seguir colaborando con este esfuerzo de contener el avance de las aguas. El agua del arroyo Ñeembucú que ha desbordado en ese sector de la defensa principal del barrio Obrero. Aquí muy cerca de Carlos Antonio López, estaba una máquina de Obras Públicas tratando de contener el avance del agua para impedir su entrada hacia 80

el radio céntrico de la ciudad. Lamentablemente la máquina ha sufrido un desperfecto, pero dentro de algunos minutos va a continuar con este trabajo que estaba realizando en las proximidades de la radio. También están los efectivos del Batallón de Frontera Nº 1 trabajando, cargando bolsas en el patio del mercado municipal de abasto para construir un muro provisorio hasta tanto se disponga la construcción de un nuevo muro en el barrio Obrero. Se necesitan más paleros”. Manuel: “Se sugiere a los vecinos que ocupen los lugares más altos debido a que las aguas que vienen del sector del barrio Obrero siguen avanzando. Pedimos, entonces, sugerimos a la gente del barrio 12 de Octubre y del barrio San Antonio a que ocupen los lugares más altos”.

Pilar inundada – 1983 – Don Nicolás Mellone, al frente de la lucha – foto gentileza

Manuel: “Estamos en la compañía de don Nicolás Mellone quien también va a hacer algunas recomendaciones, don Nicolás”. Nicolás Mellone: “Buen día Manuel”. Manuel: “Sí, el consejo que usted quiera dar a la gente de los barrios 12 de Octubre y San Antonio, por el agua que está viniendo del barrio Obrero” Don Nicolás: “Sencillamente, que intentemos atajar acá frente a la radio. En los patios particulares, ajenos, es imposible ya de atajar y va a seguir su curso” 81

Manuel: “No hay motivo para alarmarse?” Don Nicolás: “No, absolutamente” Manuel: “Tranquilo, verdad don Nicolás”. Don Nicolás: “Todo tranquilo” Manuel: “Pero, hay que buscarse lugares altos” Don Nicolás: “Lógicamente, ir saliendo en la medida que puedan, para evitar, que se yo, apuretes”. Manuel:”No dejar para último momento, no cuando uno vea el agua en la esquina de su casa recién tienen que tomar sus cosas, y a sus hijos, y a sus padres para salir de sus casas. Así que, el mensaje es que las personas que están en el barrio 12 de Octubre y en el barrio San Antonio, sobre todo de los lugares más bajos, deben ir buscando los lugares más altos como medida de precaución ante el avance de las aguas que vienen del sector del barrio Obrero”. Don Nicolás: “Acabo de sobrevolar ese lugar en helicóptero con el Comandante (del Batallón de Frontera, coronel Pavón) y parte del muro ya había rebasado el agua ya. Recomiendo precisamente al barrio San Antonio que ya sabe adónde ir. Tienen el mercado Centenario, y tienen el patio de Tejera frente al cementerio. Que vayan abandonando sus casas, que vayan sacando sus cosas, más adelante vamos a ver de poner las carpas para que se ubiquen ahí”.

82

“Embarcando” a evacuados – 1983 – foto gentileza José María Gómez. La altura del buque era tal que se usó el guinche para alzar a niños, a ancianos y enfermos que no podían subir las largas escaleras.

Mauricio: “El buque Yhagüy parte en estos momentos hacia Humaitá y mañana estará de regreso al puerto de Pilar. Las personas que tienen interés en viajar a la capital en esta embarcación de la Flota Mercante del Estado, deben anotarse en el domicilio del señor Chencho dos Santos. Su teléfono es el 227. Se pide a las personas que van a viajar que tengan listos sus documentos”. Mauricio: “La comisión de emergencia y la delegación de gobierno de Ñeembucú, piden a la población que se traslade a los lugares más altos de la ciudad en vista del avance de las aguas. Los lugares altos de la ciudad son: Villa Paso, Loma Clavel, Crucesita, frente al cementerio, el cine Parroquial para la gente del barrio 12 de Octubre. También el estadio del club General Díaz, el estadio del club Capitán Bado, el mercado Centenario del barrio San Antonio, el club Deportivo Pilarense en el barrio General Díaz. Estos son algunos de los sitios elevados a los cuales pueden recurrir las personas que están siendo afectadas por la inundación y no tienen adonde ir”. Nilda: “Radio 1º de Marzo ofrece su frecuencia a Radio Carlos Antonio López para transmitir”. Manuel: “Agradecemos a la colega 1º de Marzo. Podremos estar con la frecuencia de esta emisora amiga para tratar de alguna manera seguir 83

indicando a nuestros amigos oyentes todo lo que se debe hacer en esta contingencia. Vamos a repetir este llamado para el ingeniero Villalba (del ministerio de Obras Públicas). Debe ponerse en comunicación lo más pronto posible con el padre Domiciano Ramírez. Otro pedido del padre Ramírez que hacemos es para los canoeros. Si es posible, que ahora mismo se presenten en el barrio Obrero para ayudar a la gente de dicho sector cuyas casas ya han sido tomadas por las aguas. Vamos a pedir entonces, por favor, a todos los canoeros para que puedan acercarse al barrio Obrero y ayudar a toda esa gente de dicho sector cuyas casas ya han sido tomadas por las aguas”. Radio 1º de Marzo: “Los estudios y la planta transmisora de Radio Carlos Antonio López fueron tomados por las aguas desbordadas. Esta es la versión grabada de los últimos pasajes de la transmisión de la, por qué no, heroica emisora del Sur, que a las 11 y 28 de hoy dejó de transmitir”. ( la versión que se menciona no está en la grabación conseguida de estos últimos momentos de transmisión de ZP12. En realidad, hubo dos despedidas). Manuel: “Vamos a insistir el cuidado que deben tener todas las personas para evitar cualquier tipo de accidente. Ocurre que la corriente es bastante fuerte. Entonces, pueden venir por el agua algunos elementos que puedan perjudicar a las personas, tener mucho cuidado al cruzar una calle donde la corriente es muy fuerte”.

84

Irala casi Alberdi – 24 de Mayo 1983 – foto Mauricio Acosta

Locutor de Radio 1º de Marzo: “Radio Carlos Antonio López, sin embargo, seguirá transmitiendo a través de los colegas de esa emisora en la frecuencia 780 de Radio 1º de Marzo que se sintoniza nítidamente en Pilar. Mientras dure el paro de la transmisión de Radio Carlos Antonio López por la inundación que ha afectado también a esta emisora, permanentemente Radio 1º de Marzo estará informando a través de Mauricio Acosta, de Manuel Encina y todos los colegas de Radio Carlos Antonio López. Una conexión constante con la ciudad de Pilar. Servimos en cierta medida como repetidora de Radio Carlos Antonio López, si cabe la expresión, para que los oyentes pilarenses, para que la ciudadanía pilarense no se quede sin este importante medio que es la radio”. 1º de Marzo informaba también lo siguiente: “A las 18 llegarán al puerto capitalino la chata Pikysyry y la embarcación Río Apa trayendo más de mil personas a bordo” (evacuados de Pilar).

85

Frente a COPACO, 14 de Mayo y Teniente René Ríos - foto gentileza

Se acalla la VOZ Al ser interrumpida en algunos barrios la energía eléctrica que suministraba Manufactura de Pilar S.A., Radio Carlos Antonio López dejó de transmitir como decía el informe de Radio 1º de Marzo, el 24 de mayo a las 11 horas y 28 minutos. El primer anuncio de la suspensión de las transmisiones fue realizado por la locutora Nilda Jacinta Brull Almirón de Salcedo, esposa de Celiano Salcedo. Pero, como un gigante que no se rinde, se pone en marcha el motor generador propio y ZP12 vuelve al aire, pero solamente por una hora, ante el incontenible avance de las aguas desbordadas del arroyo Ñeembucú que buscaban encontrarse en un sombrío abrazo con las aguas del río Paraguay. Mauricio: “Radio Carlos Antonio López está transmitiendo de nuevo con su generador propio, a raíz del corte de energía eléctrica en una parte de la ciudad. Beto (Alberto) Borda, está aquí colaborando también con nosotros y va a continuar permaneciendo en este lugar para solucionar cualquier inconveniente, él va a permanecer por mucho tiempo hasta la tarde incluso, colaborando con los funcionarios de Radio Carlos Antonio López. 86

Vamos a informar a los oyentes que el patio de la emisora todavía no fue anegado. Los sectores altos son: Villa Paso, Loma Clavel, Crucesita, cementerio, frente al cementerio, club General Díaz, club Capitán Bado, mercado Centenario, club Deportivo Pilarense, adonde las personas que están dejando sus hogares pueden dirigirse en busca de refugio provisorio. La correntada es bastante fuerte por lo que se recomienda a la gente circular con precaución por las calles anegadas.

Fuerte correntada de las aguas del arroyo Ñeembucú, Irala y Azzarini – foto Salinas.

Se recomienda no llevar a niños por dichos lugares. La fuerte correntada dificulta caminar hasta a los mayores. Tampoco se debe circular con canoas, porque es imposible. Estamos viendo que algunas familias están transportando, trasladando sus enseres en carritos con bueyes o con caballos, con los que se facilita el traslado de las cosas de la gente. Con esos vehículos se puede circular, por lo menos, en lugares no tan profundos todavía. Radio Carlos Antonio López está transmitiendo con toda normalidad hasta el momento mediante su generador propio. Esta información va en particular a la 87

gente de la capital, a los pilarenses que nos están escuchando desde Asunción, desde otros puntos de la república; también, desde territorio argentino. Radio Carlos Antonio López sigue funcionando normalmente, hasta que las condiciones lo permitan”. LLEGA EL SILENCIO Mauricio: “Anunciamos la suspensión de la transmisión de Radio Carlos Antonio López, en vista de la filtración de agua en nuestros estudios. (El agua que entraba dentro de la sala del transmisor superando el muro construido para la emergencia, se extraía con una pequeña motobomba). Rogamos a los oyentes sintonizar Radio 1º de Marzo, ya que vamos a informar a través de Radio 1º de Marzo desde Carlos Antonio López, informaciones de interés para la población pilarense en particular”.

“Repetimos esta información para nuestros oyentes: Radio Carlos Antonio López va a suspender sus transmisiones. No obstante, vamos a seguir informando a través de Radio 1º de Marzo con un micrófono especialmente instalado aquí mismo, en nuestros estudios, a los efectos de dar a conocer informaciones de interés a la población pilarense. GRACIAS POR SU ATENCION”. Eran las 12.30 horas del día martes 24 de mayo de 1983. Todo había terminado. Se había tomado la decisión de dejar de transmitir, porque el agua crecía y crecía, poniendo en peligro la vida de los funcionarios, y además, ya estaba planificado que hasta donde se podía, el personal y técnicos particulares colaboradores tenían que proceder al desarme del transmisor. Las piezas que se pudieron rescatar fueron llevadas en canoas hasta el improvisado puerto de la Panadería Mayans, una de las partes más altas de Pilar. Los elementos de menor peso y tamaño fueron quitados en un acelerado trabajo a cargo del técnico Miguel Angel Stete, del mecánico Tomás Montiel, del locutor Manuel Encina, del mecánico invitado Marcelino Ferreiro, del técnico Alberto Borda, José del Pilar Acosta y los demás compañeros llevándolos a las canoas listas ubicadas en el muro hecho al costado de la sala del transmisor. Las canoas fueron facilitadas por gente solidaria con la emisora, como Cirilo “Tito” Jara. El resto quedó en el agua, al igual que el motor generador instalado en una caseta cercana donde funciona actualmente la cabina telefónica de COPACO. Al anochecer, los funcionarios de la radio, al término de una agotadora y terrible jornada, volvieron a sus casas, algunas inundadas o a punto de inundarse, y recién entonces pudieron dedicarse a la tarea de salvar sus pertenencias. Llegó la noche, las calles oscuras por el corte de energía eléctrica, 88

el aullido de los perros que quedaron atrapados o abandonados por sus dueños, el grito de la gente a la distancia andando en canoas. El frío del alma confundido con la frialdad del ambiente. Frío, agua, viento, soledad, silencio. La ciudad quedó sin voz y sin luz.

ZP 12 calló – Marcelino Ferreiro, Manuel Encina, Nenete Stete, Tomás Montiel desarmando el transmisor – 24 de mayo 1983 – Foto Mauricio Acosta

Varios lugares señalados inicialmente como elevados quedaron bajo agua y los evacuados desesperados tuvieron que buscar sitios más altos, que después eran llamados “islas”, con distintas denominaciones: “Isla del olvido”, “la isla del futuro” (el campamento frente al cementerio), “isla vencer o morir”, “isla Victoria”,” isla Malvinas”, o, “del barrio San Antonio”, del “barrio Obrero”, o “Zoológico” por los marcantes con nombres de animales de los que estaban en el lugar, “isla de las Bermudas” en el barrio Obrero, porque los moradores usaban todos bermudas.

89

Foto Mario Rivarola

RECUPERA SU VOZ

Una semana después de suspender sus transmisiones, Radio Carlos Antonio López vuelve al aire, con un pequeño transmisor de 300 vatios enviado por Humberto Rubín, director de Radio Ñandutí, cuya potencia permite cubrir apenas diez cuadras a la redonda. Lo suficiente para la numerosa población que quedó. Con la alegría de los pilarenses, vuelve a transmitir desde el 31 de mayo, para acompañar los sueños y la realidad de la recuperación de la ciudad.

90

ZP12 con equipo de emergencia, desde la casa de Mario Gómez, en el barrio Loma Clavel. Sentados: Mario Gómez y Manuel Encina. Parados: Mauricio Acosta, José Acosta y Benicio Benítez – 1983 Archivo Mauricio Acosta

En la noche del 24 de diciembre de 1983, la radio, ya con mayor potencia, transmite nuevamente para toda la región con un transmisor de cinco kilovatios, propiedad de su director Sergio Enrique Dacak. También se inicia el proceso de construcción de una nueva planta de transmisión en la compañía Yataity y la recuperación del antiguo transmisor que había sido desarmado en parte.

91

Archivo ZP 12 En esta sección incluimos material de archivo de los Noticieros de la emisora sobre la crecida de 1983. 9.Mayo.83

Realizamos esta mañana un breve recorrido por la ciudad, para conocer la situación existente después de las lluvias. En el barrio Obrero, el terraplén de defensa no presenta aún inconvenientes, gracias al trabajo mancomunado de los vecinos. El secretario municipal señor Arquímedes Fornerón destacó la colaboración de los efectivos del Batallón de Frontera Nº 1ª a cuyo frente estuvo el propio comandante de la unidad coronel DEM José Félix Pavón. También dijo que con la ayuda del Ministerio de obras públicas y comunicaciones se logró acumular tierra cerca del terraplén que ahora se está empleando, además de extraer arena para cargar las bolsas en un callejón del barrio. En el puente Ñeembucú, se trabaja en ambas cabeceras para desagotar el agua de lluvia, con la colaboración de efectivos del Batallón de Frontera Nº 1 y de la Delegación de Gobierno. En otros sectores se observan también intensos trabajos, para reforzar las defensas”. El presidente del Club Deportivo Pilarense doctor Rolando dos Santos (+) informa la suspensión de los actos de festejo del 54 aniversario de la entidad, debido a la emergencia. 13.Mayo.83

Directores de los colegios Santo Tomás y Juan XXIII y de la escuela San Vicente de Paul citan a profesores y alumnos presentarse en sus respectivas instituciones a las 7.30 h a fin de participar de la santa misa por los 30 años de la llegada del padre Federico Schiavón. Al cuerpo docente y alumnos de grados superiores llegar directamente al templo. También se invita a la comunidad en 92

general a dicha misa. Si el tiempo da, la carrera “maratón” se hará con circuito diferente. Era una corrida tradicional que se realizaba en cada aniversario del arribo a Pilar del mencionado sacerdote.

17.Mayo.83 (19.00 h)

Un boquete abierto en el muro principal del barrio Obrero causó alarma y preocupación en la comunidad esta tarde. Los vecinos llamados a través de nuestra emisora, concurrieron en masa hasta el lugar y en poco más de una hora lograron taponar la vía de escape del agua del Ñeembucú. Quedamos impresionados por la prontitud conque los vecinos solucionaron este inconveniente y esa misma emoción que vivimos en el barrio Obrero, la sentimos recorriendo los diferentes sectores de la ciudad. Es el pueblo y sus autoridades que juntos están luchando sin decaimiento, con firmeza ante los embates de la naturaleza. Podríamos usar esta expresión: IVALE LO MITA, para describir en pocas palabras lo que están haciendo los pilarenses y los que no son nuestros compueblanos pero están plenamente consustanciados con nuestra comunidad. Nos imaginamos la magnitud del esfuerzo que hicieron nuestros soldados para construir las inexpugnables trincheras de Curupayty para combatir al triple invasor. Y comparamos aquellos momentos con la enorme tarea que estamos haciendo ahora en todos los frentes. Es como una batalla gigante que seguimos ganando, sin lugar a duda, aunque se hayan perdido algunas posiciones. Retrocedimos en algunos puntos, es cierto, pero seguimos firmes en otros lugares, y el éxito que se está consiguiendo debe ser el aliciente necesario para continuar permaneciendo en nuestros puestos de lucha. Barrio San Antonio, barrio General Díaz, sector puerto, barrio 12 de Octubre, barrio Obrero, son ejemplos de la tenacidad de la gente en esta batalla. Todos hacemos fuerza como un gigante para contener el avance del agua del río Paraguay y del arroyo Ñeembucú.

93

Capilla “San Paolo” – Manufactura de Pilar S.A. – archivo CT “Juan XXIII” - 1983

Damos lectura a un telegrama enviado a los directores del colegio Nacional de enseñanza media diversificada, del colegio SANTO TOMAS y de la escuela de Comercio de Pilar, de la profesora Nelly de Meza, supervisora de zona de San Juan Bautista de las Misiones. Dice lo siguiente: “Supervisora, docentes, alumnos de zona Misiones elevan plegaria al Todopoderoso para con fortaleza y fe sobrellevar panorama disposición divina. Dios y Virgen del Pilar os acompañen”.

94

Pilar inundada – calle Tacuary casi Ortiz Granada – 1983 – foto gentileza

Un mensajero rural: “Martha Rolón, quien se encuentra en el barrio San Miguel, pide a algún familiar de Isla Ro’y (Villalbín) que venga a buscarla con caballo”. El Centro Pilarense residente en Asunción envió un cargamento de víveres, bolsas plastilleras, ropas usadas, un lote de medicamentos y carpas, para los damnificados de Pilar. Se agradece profundamente al señor De la Cruz Cáceres del barrio 8 de Diciembre por la donación de un ganado vacuno para los damnificados de los barrios San Lorenzo, San Francisco y San Miguel.

95

Pilar inundada – plaza de Armas y Colegio Técnico Juan XXIII. La bandera sigue izada en el mástil.

18.Mayo.83

En el boletín de las 19 la comisión de emergencia del barrio 12 Octubre destaca la colaboración de los pobladores de Isla Umbú que número de 60, varones y mujeres, “trabajaron durante todo el día en terraplén de defensa”, para superar una urgencia. Asímismo, los voluntarios Isla Umbú dejaron cargadas unas doscientas bolsas que están listas para colocación en el muro”.

de en el de su

La comisión de emergencia del barrio Obrero expresa sus agradecimientos a los empleados de la casa Ñande Po’a por el obsequio de una bolsa de yerba y una bolsa de azúcar para los damnificados. Agradecimiento para el señor Clementino Mayans por llevar la merienda a los voluntarios. Al doctor Mario Mazzei por la donación de dos vacunos para las familias más necesitadas. La comisión de emergencia de Mburicá llama a los voluntarios paleros para mañana a las 7 horas en la escuela primaria, para realizar trabajos de la defensa y proteger el predio escolar donde se encuentran ubicadas numerosas familias damnificadas. 96

Voluntarios de Isla Umbú encabezados por el profesor Ubaldo Santa Cruz trabajaron en la defensa de Pilar. El medio de transporte que los trajo fue facilitado por la familia Franco-Romero. Esta noche regresan y llevan la gratitud de toda la ciudadanía de Pilar. “El comandante del Batallón de Frontera Nº 1 coronel José Félix Pavón realizó una nueva visita a Humaitá, llevando su aliento a los pobladores que siguen su lucha contra la creciente del río Paraguay”. Se ha sugerido la posibilidad de tener ollas populares en los principales muros de Pilar, para la alimentación diaria de los voluntarios. El intendente municipal prof. Fabio Insfrán Ruiz Díaz dijo que esta misma noche se comenzaría con la preparación de comida en el barrio San Antonio. De mucha importancia se considera la colaboración de los ganaderos para las ollas populares. La regional Ñeembucú de la Asociación Rural del Paraguay había informado que en todo el departamento se tienen unas setecientas mil cabezas de ganado vacuno. Por lo menos una pequeña parte se puede desviar para cubrir las necesidades más urgentes de los damnificados, tanto de Pilar como del interior. También las casas comerciales están en condiciones de colaborar. Felicitamos al restaurant Don Pepe que en estas horas difíciles está casi en forma permanente al lado de los trabajadores voluntarios. Hoy ha servido un rico locro a los que estuvieron en la defensa del barrio San Antonio. Los propietarios de la Heladería LA FOCA también vienen dando su valiosa contribución llevando comida caliente a los voluntarios del barrio 12 de Octubre. Vecinos de los distintos terraplenes, niños, mujeres, varones, jóvenes y adultos, están dando todo de sí para llevar ricas naranjas y mandarinas, jugos de frutas y cocido o café caliente. Es un ejemplo de la solidaridad que debe ponerse de manifiesto por parte de toda la ciudadanía. Diariamente se reza el vía crucis en el barrio San Antonio desde las 24 horas. Se invita a los vecinos a participar. El río Paraguay creció 4 centímetros en el puerto local hasta las 19 horas. Su nivel actual es de 9 metros 50 centímetros. Un aviso para Adela Arce Vda. de Sánchez de Potrero Esteche (Laureles). Su hija Marcelina le comunica que ella se encuentra bien y pide no se preocupe. Marcelo Sisul, presidente de la firma Rural Ganadera S.A., en nombre de sus padres y hermanos donó dos vacunos para la comisión de emergencia de Pilar. 97

Importaciones y exportaciones de Pablo Vera ofrece alojamiento para damnificados de Pilar en el depósito Escauriza o Cabrisa, frente a la plaza de la Amistad, Asunción.

Pilar inundada – calle Caballero casi Tacuary – 1983 – Foto Mauricio Acosta

19.Mayo.83

Se pide la presencia de más paleros voluntarios en el muro del barrio Obrero para remplazar a los que están trabajando desde las primeras horas de la tarde” Se registran constantes filtraciones en los pequeños terraplenes y en las viviendas ubicadas sobre la calle 14 de Mayo, a raíz de la entrada del agua del río Paraguay en el sector portuario. Sin embargo, este problema es solucionado rápidamente por los efectivos del Batallón de Frontera Nº1 y los cimeforistas. Primo Rivero y Quillo Azá, llevaron dos ollas de caldo de pescado para los trabajadores de las cercanías de la Basílica de la Virgen del Pilar. El transporte fue facilitado por el profesor Ludgerio Borba, administrador de la aduana. Vecinos del barrio General Díaz están levantando un nuevo terraplén en la calle Teniente Capurro casi avenida Gardel, frente a Papo Ocampo. Se reciben 98

aportes de los moradores de la zona para la olla popular. Para la iluminación nocturna se ha solicitado la colaboración de Manufactura de Pilar S.A. Maratón musical a beneficio de los damnificados por las inundaciones de Pilar, se realizará en Carapeguá el domingo próximo a las 9 horas. Organizan la municipalidad y la parroquia de la mencionada ciudad y la orquesta pilarense MAGIA BLANCA de los Denis. Claudio “Chiquitín” Denis informó al Diario Oral que tomarán también parte grupos musicales de la capital, de Roque González, Carapeguá y Quiindy. En el batallón de frontera Nº1 se entregarán víveres a los damnificados de los barrios Villa Paso, Guaraní, San José, mañana viernes desde las 7 horas. Los voluntarios de la sexta compañía Medina para trabajar en Pilar están encabezados por Benigno Huel. De la compañía Medina recibimos una nota de aliento para los pilarenses en esta crítica situación, con ruego a la Virgen del Pilar para que proteja siempre a toda la población y fortalezca aún más el espíritu de lucha de todos sus hijos. El comandante del Batallón de Frontera Nº 1 coronel José Félix Pavón realizó hoy una visita de observación a la zona de Paso de Patria, afectada por la inundación, llevando un cargamento de víveres.

Pilar inundada – residencia familia Granada, calle 14 de mayo y Caballero – 1983 – Foto gentileza

99

La plaza 12 de Octubre (de Armas) se ha transformado en una enorme cantera para la extracción de tierra necesaria para reforzar los terraplenes de los barrios 12 de Octubre, General Díaz y del sector puerto.

Cargando arena en la plaza de Armas: profesores y alumnos del Colegio Sto. Tomás – Mayo 1983 – Foto Mauricio Acosta

Destacada labor están realizando en la plaza los efectivos del Batallón de Frontera Nº 1, del CIMEFOR, los estudiantes del Colegio SANTO TOMAS y del colegio técnico JUAN XXIII con sus respectivos profesores. Esta tarea se viene cumpliendo diariamente, de mañana, tarde y noche, de manera incansable, sirviendo de importante apoyo a los que están trabajando en las defensas. También se ha intensificado la colaboración de grupos de damas, señoras y señoritas, llevando alimento a los voluntarios.

100

Cargando arena en las bolsas en la plaza de Armas – 1983 – Foto Mauricio Acosta

En el muro del barrio San Antonio estuvieron trabajando cincuenta hombres de Boquerón, siete de Islería (Isla Umbú) y 25 voluntarios de la sexta compañía Medina. Manufactura de Pilar S.A. reitera a la comunidad su pedido de reducir al mínimo el consumo de electricidad. De esta manera se podrá continuar con el suministro de la energía sin interrupciones. Debe recordarse que una sola máquina, en forma precaria, está generando electricidad para el alumbrado público y las instalaciones domiciliarias. Serios inconvenientes podrían producirse si se corta el suministro de la electricidad a la comunidad, si continúa el excesivo consumo.

101

Pilar inundada – Avenida Irala - 1983

Ganado en peligro Aproximadamente 350.000 de los 700.000 vacunos existentes en la zona del Ñeembucú perecerían en el curso de los próximos meses, a consecuencia de diversas enfermedades causadas por las inundaciones de los campos de pastoreo del departamento, según informó al diario ULTIMA HORA el presidente de la Regional Ñeembucú de la Asociación Rural del Paraguay Eloy dos Santos. Calificó de crítica la situación de la ganadería de la región.

102

Pilar inundada – calle Tacuary casi Yegros – 1983

El ingeniero Ramón Cabrera, gerente de ingeniería de la Administración Nacional de Navegación y Puertos informó que el río Paraguay seguirá creciendo en los próximos días. En Formosa, con 10.10 metros registra una nueva marca récord del siglo. Ya fueron evacuadas las ciudades de Puerto Bermejo y Paso de la Patria (Corrientes). Las ciudades de Formosa y Resistencia (Chaco) corren serio peligro de ser totalmente inundadas también.

Campamento familiar en el barrio Loma Clavel – 1983 – foto Mauricio Acosta

103

La Cruz Roja Paraguaya recibió un cargamento de víveres, medicamentos y otros elementos de ayuda para los damnificados. El fraccionamiento se está realizando en el local ubicado al lado de la panadería CHACORE, avenida Mariscal López y calle Alberzoni. La partida fue enviada por radio ÑANDUTI, como resultado de la campaña que viene realizando con los pilarenses de Asunción y el aporte de varias instituciones.

Pilar inundada. Voluntarios de la Cruz Roja – Yegros entre Alberzoni y Tacuary

Visitamos esta mañana la Iglesia del Santísimo Redentor donde están alojadas varias familias damnificadas. La hermana Laura informó que están haciendo todo lo posible para atenderlas convenientemente. En un sector del barrio San Lorenzo siguen los trabajos para tratar de contener el avance de las aguas. Igual trabajo se realiza en las demás defensas. Los vecinos del barrio 12 de Octubre solicitaron esta mañana un acoplado para transportar las bolsas cargadas de tierra. Ya cuentan con un tractor. Los vecinos del barrio General Díaz están invitados para el trabajo de esta tarde frente a la carpintería Troche. Felicitan a los pilarenses. El padre Federico Schiavón recibió numerosos mensajes de adhesión y admiración, entre los cuales de la señora Teresa Candia de Sánchez, pilarense radicada en San Miguel-Corrientes, dice: “Hago llegar mi admiración y respeto 104

por el gigantesco esfuerzo realizado por hombres y mujeres de nuestra querida ciudad”. El presidente de la FROSEP se mostró confiado en que con el esfuerzo mancomunado de los pilarenses se habrá de superar esta difícil situación. También destacó la gran tarea de los pilarenses en Asunción y radio Ñandutí con su campaña de solidaridad. Los directores de los colegios de nuestra ciudad reiteraron que las clases perdidas se recuperarán totalmente una vez superada la actual emergencia, ante la intención de los padres y alumnos de trasladarse a la capital u otras ciudades. Con urgencia se requiere la presencia de paleros voluntarios en el barrio San Antonio. También se pide la presencia de los estudiantes del Colegio Nacional de enseñanza media diversificada para colaborar en la tarea.

Pilar inundada – las aguas bajan - calles Tacuary y Yegros

20.Mayo.1983 (19.00 h)

Un grupo de voluntarios de la sexta compañía Medina dirigido por el Prof. Secundino Mongelós, arribó esta tarde a Pilar para trabajar en la defensa del barrio Obrero. 105

La comisión central de emergencia de San Ignacio, reitera su ofrecimiento a la población pilarense para ubicar a familias interesadas en trasladarse hasta dicha ciudad. Carlos Saucedo avisa a los voluntarios de Costa Pucú que el viaje a Pilar se hará mañana a las 7 a pie, por falta de camión. Deben reunirse en casa de Desiderio Vera y Proto Saucedo. Deben traer sus palas. Voluntarios paleros de Isla Umbú vendrán nuevamente mañana a Pilar, para trabajar en el muro del barrio Obrero. El aviso estaba dirigido también a voluntarios de Cambá Cuá y Valle Po’i. Llamado para los jefes de zona encargados de la distribución de víveres en Pilar. Deben elevar lo más pronto posible la lista de las familias damnificadas al banco de alimentos. Proporcionar el nombre del esposo y la esposa de cada grupo familiar. La profesora Irene Vda. de Espínola ha hecho una donación de 5.000 guaraníes para la olla popular del barrio San Antonio que atiende el señor Danilo Lezcano”. Dijo que “todos los días eleva sus oraciones porque se supere la actual situación de emergencia y por el trabajo que realiza Radio Carlos Antonio López. Profesores y estudiantes del Colegio técnico JUAN XXIII están apoyando el trabajo en la defensa del barrio 12 de Octubre, a cargo de los vecinos y los efectivos de la Policía, a cuyo frente se encuentra el sub comisario Juan Valerio Figueredo. Se recomienda a los vecinos del barrio estar alertas durante toda la noche para acudir ante cualquier llamado de urgencia. La comunidad pilarense continúa firme en su decisión de seguir defendiendo la ciudad de quedar totalmente anegada. Este fin de semana, se tiene entendido, será decisivo en la lucha que se está librando contra la creciente. Desde poblaciones de las Misiones, de Paraguarí, Alto Paraná, Itapúa, Central, llegan manifestaciones de apoyo espiritual y material para los pilarenses. Los medios de comunicación del país están llevando adelante una gran campaña de solidaridad hacia los damnificados por las inundaciones, incluidos los del departamento de Ñeembucú. La comisión de emergencia del barrio San Antonio agradece al propietario de la panadería CHACORE Eligio Salcedo por la donación en la fecha de cinco mil guaraníes para la compra de combustible. También diariamente envía productos panificados para los trabajadores voluntarios del sector. El señor Clementino Mayans envió una bolsa de pan.

106

Eladio Velazco de la colonia Mburicá donó dos mil kilos de mandioca para los damnificados de la zona. El reparto se hizo esta tarde en el puerto de Francisco Roldán. El señor Ramón Guillén telefónicamente informó que dispone en Asunción de terrenos altos, para ubicar a doscientas familias damnificadas de Pilar.

Pilar inundada – 1983 – calle Alberzoni casi Yegros

En esta emisora iniciamos ahora una campaña para conseguir diez focos de 200 vatios, diez portalámparas y diez metros de cable de 1 milímetro, para iluminar el muro del barrio 12 de Octubre. Paleros en la plaza de armas se necesitan lo antes posible. Unas setenta camillas de madera, para transporte de las bolsas con tierra, ha entregado hasta ahora la veterinaria CON RURAL a las comisiones de emergencia de los distintos barrios. Alfredo Ghiringhelli destacó que esta contribución se realiza con la colaboración de Pedro Ríos, Juan Sánchez, Ignacio Pereira, Tomás Pérez, Licerio Acosta y Sotero Ghiringhelli. Se atenderán los pedidos de otras comisiones de emergencia. Las camillas fueron de mucha utilidad para los voluntarios. En el mismo boletín informativo se destacaba que toda la comunidad pilarense está unida en la emergencia que estamos pasando en estas últimas semanas. La Virgencita del Pilar no nos abandonará en lo que pensamos serán los días decisivos de esta lucha sin pausa contra el embate de las aguas. 107

Jefes de murallones y encargados de ollas populares de los distintos sectores, deben retirar desde mañana provistas del banco de alimentos que funciona en el cine Parroquial. (Hoy teatro San Alfonso). Recomendamos a nuestros oyentes dejar prendidos sus receptores, incluso durante el paro de la transmisión de Radio Carlos Antonio López. Una vez en el aire, en casos urgentes, la emisión radial en el 700 servirá también de alarma.

Pilar inundada – 1983 – Manufactura Pilar S.A. y plaza del Soldado Pilarense.

Varios grupos de paleros voluntarios vendrán de Cambá Cuá (Isla Umbú), encabezados por Francisco del Valle, Jorge Martínez y Blas Báez, totalizando unas cincuenta personas. Recibimos una queja de las familias ubicadas en la ribera del Ñeembucú, en el sentido de que personas inconscientes están navegando en deslizadoras levantando fuertes marejadas en perjuicio de las viviendas. Estos oleajes afectan no solamente las casas anegadas, sino las que se encuentran próximo a ser afectadas por la creciente. Se pide a los propietarios de dichas embarcaciones que respeten la propiedad ajena.

108

Pilar inundada – Centro Regional de Educación – 1983

Las familias que viajaron a la capital en el buque Yhagüy de la Flota Mercante del Estado, arribaron con toda normalidad y fueron alojadas en el local del CIMEFOR en Mariano Roque Alonso.

109

Pilar inundada– camiones protegidos al costado de la Basílica, calle Mariscal Estigarribia. En el fondo, muro de defensa rebasado por el arroyo Ñeembucú.

110

Todas las actividades de catequesis de las dos parroquias de Pilar- Virgen del Pilar y San José Artesano - están suspendidas hasta que se normalice la situación de emergencia. Otro vuelo del TAM (Transporte Aéreo Militar) se cumplirá esta tarde a las 14 horas, adelantándose el viaje de mañana sábado.

Evacuación, rumbo al aeropuerto – calles Tacuary y Palma – foto José María Gómez

La Cooperativa de ahorro y crédito de Ñeembucú Limitada suspende el acopio de algodón en el depósito de Isla Umbú, hasta que mejoren las condiciones del tiempo y de los caminos. En el barrio Obrero se han recibido en donación un vacuno del señor Wenceslao Báez, y cinco ovejas de Benicio Bogado. Gestos de este tipo sirven para complementar la enorme tarea que vienen realizando los voluntarios en los diferentes sectores. El señor Nicolás Mellone de la comisión de emergencia del barrio San Antonio alienta a los vecinos a seguir con el trabajo en el muro del sector.

111

Pilar inundada – Barrio San Antonio

Un aviso para la señora Juana Sanabria de Isla Ro’y (Cerrito). Debe esperar la llegada del helicóptero y se le pide que haga señales para ser vista por el piloto. Tripulará el helicóptero el comandante del Batallón de Frontera Nº 1 coronel José Félix Pavón, quien se encuentra cumpliendo sobrevuelos sobre las zonas del interior del departamento afectadas por la crecida.

Pilar inundada – 24 de mayo 1983 – calle Tacuary y avenida Antequera

112

Voluntarios de Islería (Isla Umbù) llegaron para colaborar en los trabajos del muro del barrio San Antonio. También trajeron dos yuntas de bueyes y un carro para ayudar en el transporte de tierra y bolsas de arena. Chiquitín Stete informó que el domingo o el lunes estará en Pilar un barco enviado por señor José Beconi para trasladar gratuitamente a familias interesadas en dejar Pilar. Donaron un vacuno a la comisión central de emergencia a nombre de Adriana Bértoli Medina, Carolina Fernández Bértoli y Cledia Bértoli, para los damnificados. Policarpo Aguilar aportó una caja de 24 pilas para la comisión de emergencia del barrio Obrero.

Pilar inundada – Iglesia San José Artesano, Barrio Obrero

113

El señor Flaminio Arruabarrena Salinas ofreció ayer almuerzo y cena para ochenta personas del barrio San Antonio. Otro almuerzo hoy al mediodía. Gladys Mendoza servirá comida a los trabajadores voluntarios del barrio 12 de Octubre. Se destaca igualmente la olla generosa del señor Danilo Lezcano para los voluntarios del barrio San Antonio.

Recorriendo la ciudad inundada, CA Ramón Enrique Martíno, el padre Federico Schiavón y otras personas. Calle General Díaz c/Mello. Archivo CT JUAN XXIII.

Agradecemos la gentileza de la familia de Benicio Bogado, quien anoche trajo un rico plato para los trabajadores de la radio. En la madrugada proveyeron desayuno al personal de la emisora los Pérez-Aquino y AntolaFerreira.

114

Pilar inundada – Yegros casi Tacuary – 1983 – Foto Mauricio Acosta

El señor Teodoro Brusquetti donó cinco vacunos para los damnificados que lleguen a San Ignacio, y la seccional colorada prometió veinte kilos de carne por día, durante un mes. Un gesto digno de los mejores elogios de las autoridades y los ganaderos de San Ignacio, por su desprendimiento y solidaridad. Voluntarios del barrio Ytororó estuvieron trabajando esta mañana en la defensa del barrio 12 de Octubre, para reforzar el terraplén que presentaba serios inconvenientes desde la madrugada. Los voluntarios de Medina ya retornaron a caballo, después de trabajar en los muros de los barrios San Antonio y Obrero.

115

Pilar inundada - Calle Tacuary entre Saavedra y Yegros – 1983

Arribaron treinta paleros voluntarios de Boquerón utilizando una lancha especial y trabajan en el muro del barrio San Antonio, conducidos por Lorenzo Rivas. Los voluntarios de Valle Apu’a trabajan en el barrio 12 de Octubre.

En deslizadora por el centro de Pilar – archivo CT JUAN XXIII

116

En San Ignacio quedó integrada una comisión de ayuda a los damnificados por las inundaciones, y está presidida por el cura párroco padre Federico Velilla (Coco). Coordinador el intendente municipal Florencio Centurión Marecos. Por disposición del Ministro de salud pública y bienestar social Dr. Adán Godoy Jiménez, arribó a Pilar un grupo de médicos y enfermeras para brindar asistencia a los damnificados de Tacuaras y San Juan de Ñeembucú.

Pilar inundada – calle Caballero casi Tacuary

117

Alerta

También el 20 de Mayo, se difundía por ZP12 un llamado urgente para ir hasta la defensa del barrio 12 de Octubre: “Atención pueblo de Pilar. El muro del barrio 12 de Octubre corre serio riesgo. Solamente con la concurrencia masiva de los pobladores se podrá salvar un eventual desmoronamiento de sus partes más difíciles. Se necesitan dos mil o más voluntarios en dicho sector. Deben presentarse esta misma noche. ES URGENTE”.

Pilar inundada – Tacuary y Caballero – 1983

118

Tacuary casi Caballero - Foto Gentileza

21.Mayo.83

De interés para los estudiantes de Pilar. Las autoridades del ministerio de educación y culto dispusieron prolongar la suspensión de las clases en la zona, tanto del nivel primario como del secundario, por tiempo indeterminado. La medida obedece a la crítica situación que está atravesando el departamento de Ñeembucú por las inundaciones.

Pilar inundada – José Acosta caminando por la calle Tacuary entre Yegros y Caballero

119

Se recomienda a los vecinos tomar las medidas de precaución necesarias para pasar la noche en lugares seguros o en barrios que cuenten con suficiente altura. Es a los efectos de evitar riesgos a las personas en las actuales difíciles circunstancias. En particular se debe tener mucho cuidado con los ancianos y los niños, así como con los enfermos.

Campamento de refugiados en el barrio Loma Clavel

En todos los terraplenes continúan en forma intensa los trabajos para reforzar las defensas. Están llegando grupos de auxilio de varias compañías de Isla Umbú, de la sexta compañía Medina, de Yataity y Valle Apu’a. Se está aprovechando el buen tiempo para realizar mejoras en los muros que permitan pasar la noche más tranquilos.

120

Plaza Mariscal López

La noche pasada (20.mayo) de nuevo fue agitada, por la situación vivida principalmente en la defensa del barrio 12 de Octubre. La presencia masiva de los vecinos ha permitido superar varias filtraciones consideradas peligrosas. Los responsables de la defensa del barrio 12 de Octubre están mejorando el terraplén en los puntos más críticos. La Librería EL COLEGIAL ha donado diez focos de 200 vatios, diez portalámparas y diez metros de cable para dicho sector.

121

Pilar inundada – residencia familia Granada

Urgente llamado

Un urgente llamado a la conciencia de la población hizo esta tarde el padre Federico Schiavón, presidente de la FROSEP. Dijo que los pilarenses deben ponerse a la altura de tantos sacrificios ya realizados para continuar superando estos momentos difíciles que se tienen. Después de la exhortación del sacerdote redentorista, nuevamente se tuvo la adhesión de los vecinos de los distintos sectores. Mediante este llamado, voluntarios paleros, canoeros y transportistas con nuevos bríos reanudaron los trabajos en la defensa del barrio 12 de Octubre. Bolsas cargadas con tierra se encuentran ya listas en la quinta de Chichín Fossati. Se pide la colaboración de transportistas para su traslado hasta la defensa del barrio 12 de Octubre.

122

Pilar inundada – Escuela Cristo Rey y Basílica – 1983 – Archivo CT Juan XXIII

Ante la situación cada vez más crítica, se hicieron repetidas advertencias a los padres de familia: “Se ruega a los padres de familia evitar que sus hijos pequeños anden solos por la vía pública. La situación es crítica y debe tenerse en cuenta que serios peligros pueden afrontar los más chicos en esta emergencia. Se pide también a las mujeres embarazadas que eviten circular por los lugares cercanos a los terraplenes”.

123

Pilar inundada – Avenida Irala casi Sargento Azzarini – foto Mario Rivarola

ZP 12 – 24 de mayo de 1983 – foto Mauricio Acosta

124

El viernes 27 de mayo, el diario ABC COLOR daba cuenta de la evacuación de más de cinco mil personas. El buque de ultramar Britania partió el jueves 26 llevando a 700 personas, El Bermejo con 470 personas.

Pilar inundada

El administrador del puerto local Pedro Estigarribia informó que en embarcaciones menores fueron evacuados hacia la capital 500 pobladores y en buques 4.772, totalizando 5.272 los evacuados.

125

FESTIVIDAD DE CORPUS CHRISTI – 20 de Junio 1983 Con la ciudad inundada, la procesión de CORPUS CHRISTI se realizó con lanchas y canoas. La procesión náutica partió de la Iglesia de SAN JOSE ARTESANO, siguió por la calle Tacuary, por la avenida Mariscal López y la calle Mariscal Estigarribia, hasta llegar a la Basílica de la VIRGEN DEL PILAR. Esta manifestación religiosa estuvo encabezada por el obispo diocesano, Monseñor Carlos Milciades Villalba Aquino, y los sacerdotes, padres Carlos Rizzardo, Domiciano Ramírez y Federico Schiavón. Aquí una secuencia fotográfica de la procesión.

Partida desde la parroquia de SAN JOSE ARTESANO, barrio Obrero

126

Procesión de Corpus Christi

Calle Tacuary, Barrio Obrero

127

Procesión de Corpus Christi – Junio 1983 – Tacuary e Irala

Por la calle Tacuary entre Irala y Antequera

128

Llegada a la Basílica de la Virgen del Pilar – Gentileza Eli Vera

Procesión de Corpus, frente a la Basílica de la Virgen del Pilar, la plaza Mariscal López, entre Mariscal Estigarribia y Caballero.

129

Festividad de Corpus – junio 1983 – Basílica de la Virgen del Pilar

130

LLAMANDO AL RESCATE DE LA CIUDAD

ABC COLOR - 1983

En ese ahogarse de la ciudad, salta la figura del incansable padre Federico Schiavón con su llamamiento por la recuperación “cuadra por cuadra” de Pilar, y con la idea de reconstruirla en las zonas más altas como Villa Paso.

131

La ciudad fue “refundada” en un acto realizado al pie del mástil de la plaza de Armas lugar de las concentraciones patrióticas, con las aguas contenidas con un muro de bolsas y la bandera paraguaya flameando a lo alto. Parecía una locura.

Etapa de recuperación, llegada de la draga - Avenida Mariscal López, bajo del Colegio Técnico Juan XXXIII.

El 10 de junio de 1983, el diario Ultima Hora publica lo siguiente: “Se inició el desagüe de la ciudad. Según el censo, en Pilar aún viven 9.213 personas”. El censo fue realizado por los padres Redentoristas, y los datos contradecían los resultados de una encuesta anterior de la delegación de Gobierno de que quedaban solamente 4.000 pobladores, de una población estimada en 23.000 habitantes, antes de la inundación. El censo de los Redentoristas dio estas cifras: barrio San Antonio siguen viviendo 490 personas; General Díaz, 452; 12 de Octubre, 228; Loma Clavel 978; San Lorenzo 2.350; Santísimo Redentor, 515; barrio Obrero y barrio Crucesita, 2.700, y Villa Paso, 1.300 personas.

132

Recuperando la ciudad – Tacuary casi Yegros – 1983

Pilar no ha muerto Otro aspecto resaltante de la crónica del corresponsal de UH, se refería al emotivo acto de inicio oficial del desagüe de la ciudad. “Primeramente trasladaron la imagen de la Virgen del Pilar desde al altar de la Basílica hasta frente al local del templo. Allí luego pronunciaron sucesivos discursos, exaltando el valor de los pilarenses ante la adversidad, las autoridades principales: el intendente municipal, Fabio Insfrán Ruíz Díaz; el comandante del Batallón de Frontera, coronel José Félix Pavón y el padre Federico Schiavón”. Agrega el informe que “Inmediatamente comenzaron a desalojar las aguas de las plazas “De Armas” y “Mariscal López”, ambas contiguas, ubicadas frente al histórico Cabildo, donde el próximo domingo se cumplirá una ceremonia patriótica para recordar la paz del Chaco (…) Terminado el acto central, se realizará una competencia náutica: carrera de canoas, desde el puerto local hasta el barrio Loma Clavel”, que entonces era posible con la ciudad inundada.

133

Pilar inundada – Plaza de los Héroes - 1983 Foto Mauricio Acosta

Casi en forma simultánea al comienzo de la tarea de reconquistar las zonas ocupadas por el agua, se traza un plan para la reanudación de las clases de escuelas y colegios en carpas instaladas en el barrio Loma Clavel, en un amplio predio donde funcionara años atrás la barraca de la firma exportadora Santos e Hijos.

Clases bajo carpa, barrio Loma Clavel - archivo familiar Acosta-Fabio

134

En estas aulas bajo carpa, fueron utilizados los muebles rescatados de los locales educativos tomados por el agua. La matrícula escolar fue calculada en setecientos alumnos.

Clases bajo carpa, barrio Loma Clavel 1983. Alumnos y profesora 6º curso Colegio Santo Tomás

La renacida esperanza fue comentada también por el periodista Bernardo Neri Fariña en el diario HOY: “…La pesadilla se va disipando ante la luz de una nueva aurora que empieza a acomodarse en el horizonte del Ñeembucú. Pronto, lo que pasó será apenas una historia, la historia principal de una población que repentinamente tuvo a un antiguo aliado – el agua – convertido en un enemigo implacable”. “Nadie podrá olvidar aquel acto simbólico de desagüe de la ciudad, en el que se lanzó el solemne pronunciamiento de construir una Pilar nueva y más pujante, en un ejemplo de que la voluntad del hombre paraguayo es capaz de sobreponerse a cualquier contingencia de la vida, teniendo como principal arma su fe”.

135

Plaza de Armas – relleno con arena extraida del arroyo Ñeembucú – 1983

Plaza de Armas – la esperanza de la recuperación

“…En aquella oportunidad, muchos creyeron que las palabras de aquel puñado de pilarenses eran solamente una manifestación de emotividad que no podría tener una continuidad en la realidad concreta. Sin embargo, el tiempo está demostrando que esa inquietud en un momento tan incierto está entrando en un campo de tangibilidad (…) Las aguas se van y la ciudad vuelve…La gran batalla por la recuperación recién empieza”. (HOY, junio 1983). 136

Yegros entre Alberzoni y Tacuary 1983 – Arroyo Ñeembucú en bajante

Y una vez que comenzaron a bajar las aguas del río Paraguay y el arroyo Ñeembucú, se procedió al desagüe con motobomba en diferentes sectores todavía protegidos por los muros levantados con bolsas de tierra y lodo. Primero el barrio General Díaz, luego el barrio San Antonio, barrio Obrero, 12 de Octubre, devolviendo el agua a su cauce natural. Cuando el 24 de mayo se inundó Pilar, el río Paraguay llegó a 9,82 metros. Días después alcanzó su nivel máximo de 10.05 metros. Todas las barreras de defensa quedaron bajo agua.

Arroyo Ñeembucú en bajante – Yegros e/Tacuary y Alberzoni – 1983

137

“Vamos a seguir desaguando hasta dejar seca la ciudad” Esta expresión del padre Federico Schiavón es publicada por el diario Ultima Hora el jueves 7 de Julio de 1983, mientras una potente motobomba facilitada por CONEMPA instalada a un costado del Colegio técnico JUAN XXIII, hacía el desagüe del sector. “Se considera que más de 2.000 viviendas que siguen con agua serán totalmente liberadas en el transcurso de esta jornada, mediante la efectiva acción de los pobladores, quienes nuevamente se han lanzado en forma masiva a las calles para construir muros de tierra y colaborar en los trabajos de desagüe”, señalaba UH. “Hubo gritos de júbilo y entusiasmo, cuando la motobomba del barrio San Antonio también comenzó a trabajar en la fecha, acoplándose a la del barrio General Díaz”.

Ñeembucú en bajante – costado oeste CT JUAN XXIII – 1983

Publica UH, “Muchas calles de Pilar ya están quedando prácticamente sin agua, lo que también ocasiona dificultades, principalmente para el transporte de un lugar a otro, ya que las canoas no pueden circular libremente como lo hacían hace algunas semanas atrás y los vehículos aún no pueden internarse en estas mismas vías”. La altura del río Paraguay el miércoles 6 de junio, 9 metros. Volvió a bajar 7 centímetros”.

138

En bajante, las aguas del arroyo Ñeembucú retroceden – Alberdi y Yegros

Pilar sin agua El optimismo por la recuperación de la ciudad, es destacado por el diario HOY (viernes 12.agosto.83), con la declaración del padre Federico Schiavón: “Las heridas de Pilar no son tan grandes”, mostrándose el espacio recuperado frente al Cabildo y una foto del sacerdote redentorista. “Hay alegría en Pilar por la gente que regresa. La población mantiene las esperanzas de devolverle a la ciudad la fisonomía de siempre. Hay dificultades, ciertamente, pero las heridas no son tan grandes como nos hizo temer la magnitud de la tragedia”, expresó el padre Federico a quien se deben 139

numerosas iniciativas”. Dijo a HOY que “el bombeo ha finalizado, quedando libres del agua todos los sectores de la ciudad (…) Estamos insistiendo en que regresen solamente las familias que tienen una forma de vivir, que cuenten con ingresos seguros, como empleados públicos, los comerciantes, ganaderos… las demás es conveniente que esperen un tiempo, por ejemplo hasta que Manufactura reinicie sus actividades”. Sobre la fábrica indicó que ya están trabajando unos trescientos obreros y que a mediados de Septiembre se trabajaría ya a plenitud. Recordó que “la habilitación de la ruta IV es muy importante para que la situación vaya normalizándose aún más”.

Pilar inundada – patio del Colegio Técnico JUAN XXIII – 1983 – Archivo del Colegio.

“Pilar empieza a resurgir con la vuelta de sus hijos” (UH, sábado 03.IX.83) La noticia de que Pilar estaba quedando sin agua llegó a los oídos de las familias pilarenses que tuvieron que evacuarla, y comenzaron a regresar para trabajar en la recuperación de sus hogares, la limpieza de sus patios, de sus calles, de sus barrios, de las plazas. Las clases se retoman en cada escuela y colegio.

140

Tras el izamiento del pabellón patrio, a dar clase bajo carpas – julio 1983

“En Pilar, la inundación no fue sino un mal sueño. Todos ayudan para el “resurgimiento, y lo van a lograr” decía el diario Ultima Hora en un informe de sus enviados especiales Aníbal Saucedo Rodas y Oscar Silva, con fecha lunes 5 de setiembre de 1983. “Casi todos los alumnos volvieron a clase, ahora hacen todo lo posible por no perder un solo día de actividad”. De los 460 alumnos del Colegio Nacional de Enseñanza Media Diversificada ya regresaron 312, según la información que dio su directora la profesora Sady Ortiz de Antola. Pilar estaba volviendo a la normalidad. El jueves 8 de septiembre, el mismo diario anticipaba que el 7 de Octubre reiniciaría sus labores Manufactura de Pilar S.A. la cual “sigue siendo la esperanza de los pilarenses, porque ahora más que nunca, encontraron la mano solidaria de sus directivos cuando la adversidad arreciaba en la sureña ciudad”. La empresa estaba llamando a cerca de 600 obreros. “… el padre Federico Schiavón presidente de la Fundación Redentorista de Obras Sociales y Educacionales de Pilar (FROSEP) expresó que “lo que falta para que la ciudad recobre toda su normalidad son las pitadas de Manufactura”, la sirena de la fábrica que suena cada seis horas coincidente con el cambio de los turnos de los trabajadores.

141

Clases bajo carpa – barrio Loma Clavel - Julio 1983 – pizarras en la muralla - terreno, propiedad de José dos Santos Pesoa.

En su edición del viernes 2 de septiembre de 1983, el diario Ultima Hora publica un informe del enviado especial Aníbal Saucedo y del corresponsal Mauricio Acosta, sobre el retorno de los damnificados pilarenses: “Con vítores, hurras, lágrimas mal contenidas y sollozos por parte de los más fuertes, llegaron a esta ciudad cerca de mil personas que fueron evacuadas a Asunción cuando las aguas arrasaron sus hogares. Impresionante fue la cantidad de público que fue a esperar la llegada del buque “Yhaguy” que atracó en el pontón de la firma Entrecanales y Távora, para tributar un cálido recibimiento a sus compueblanos que regresaban después de tres largos meses, a causa del fenómeno natural” (…) “La ciudad parece despertarse de su largo letargo y empieza a cobrar vida en todos los sectores, pues el retorno de sus habitantes alienta para que las actividades se normalicen dentro de un corto tiempo. Aquí se vive un ambiente sumamente alentador, el reencuentro entre los viejos amigos, de familiares, el contento de volver al terruño, a la ciudad querida”.

142

Campamento Loma Clavel, Colón casi Antequera

“Después de las inundaciones. Emisora pilarense celebra aniversario”, titular del diario HOY del 9 de septiembre de 1983. “Unida al esfuerzo de recuperación de los pilarenses, mañana celebrará el 21º aniversario de su creación la emisora ZP12 radio Carlos Antonio López. Como resultado de las inundaciones que anegaron totalmente la ciudad y causaron diversos daños al edificio de la radio, donde funcionaban la planta transmisora y estudios, ZP12 emite actualmente con escasa frecuencia, a través de un equipo de emergencia instalado en una casa particular en el barrio Loma Clavel. (…) En estas dos décadas, ZP12 ha acompañado la actividad de la comunidad en todos los órdenes, convirtiéndose en el vocero más fiel de sus inquietudes y en un invalorable medio de comunicación en el departamento, sin olvidar que sus ondas sirvieron desde sus comienzos para unir a los paraguayos que viven en las provincias argentinas de Chaco, Corrientes y Formosa, a la vida de una importante localidad fronteriza como Pilar y a través de ella, con todo el país”. Luego destaca: “Sin embargo, su papel más importante y sin duda heroico, le cupo a la emisora en los días previos a las inundaciones y en los días más críticos después que el fenómeno arrasara con la ciudad. Los pilarenses no olvidarán seguramente las transmisiones que durante días y días consecutivos emitía la radio para brindar directrices a la comunidad en su lucha contra el

143

agua, alentándola con marchas épicas y el ejemplo de sus funcionarios que estaban presentes en cada muro de contención donde se necesitaba de ayuda”. ZP12 estaba transmitiendo entonces desde la vivienda alquilada por uno de los compañeros de trabajo, el radio operador Mario Gómez Silveira y familia, al lado del estadio del Club Capitán Bado, sobre la calle Colón, casi Avenida Caballero, en el barrio Loma Clavel. Pero la radio seguía silenciosa para el resto del departamento, que quedó en la incomunicación total desde el 24 de mayo, así como con las provincias del nordeste argentino. “Resaltan labor de ZP 12 en su nuevo aniversario” (UH, 10.IX.83)

Diario ULTIMA HORA. 10 de setiembre de 1983 – Sentado: Mario Gómez. Parados: Benicio Benítez, Mauricio Acosta, Manuel Encina y José Acosta .

“Fue la voz que insufló ánimo a las fuerzas que flaqueaban cuando las piernas y los brazos ateridos en las frías aguas del río Paraguay y el arroyo Ñeembucú ante el empuje incontenible de esa masa líquida que no quería que ese pueblo convirtiera su esfuerzo en hazaña. Ahí estaba la emisora ZP 12 Radio “Carlos Antonio López” con sus marchas triunfales, sus músicas épicas, invitando incesante a defender la ciudad. “A los muros, a los muros” repetían las voces de sus locutores, y la población de mañana, de tarde, de madrugada, acudía al llamado de auxilio. La sureña ciudad era

144

defendida por sus hijos como la fiera que se niega a abandonar su madriguera. “Ahí estuvo ZP 12, ahí estuvieron sus locutores, sus operadores, sus técnicos. Cada uno de ellos transmitiendo toda la noche, cuando la crítica situación no dejaba lugar para el sueño entonces, la población como nunca se dio cuenta de la capital importancia de este medio de comunicación que tiene su larga trayectoria. Como nunca ZP 12 que en la fecha cumple 21 años de fundación se sintió tan arraigada en el alma del pueblo pilarense. “No habrá homenaje rimbombante, ni regalos de valor, pero sí recibirán el cálido tributo de toda una población agradecida porque cuando las instalaciones de la emisora fueron anegadas por las aguas, los locutores buscaron otro lugar. Parecían el cardenal aquel de la fábula que cada vez que crecía el río, él levantaba más su nidal”.

Vivienda cercana a la plaza del Soldado Pilarense – 1983 - foto Gentileza

Nueva planta transmisora. La presión de autoridades y ciudadanía de Pilar, hicieron que se aceleraran los trabajos destinados a devolver toda su potencia a Radio Carlos Antonio López. “Construirán nueva planta para la emisora de Pilar” expresaba un titular del diario Ultima Hora del 16 de noviembre de 1983, en un informe de su 145

corresponsal. Decía el reporte: “Es muy probable que este fin de semana termine el desmontaje de la torre de la antena de Radio Carlos Antonio López cuya altura es de 106 metros”, la torre estaba ubicada sobre la calle Alberdi, muy cerca del ahora remodelado edificio de la emisora. Según UH los técnicos de la ANTELCO “superaron un percance que pudo haber tenido lamentables consecuencias, al desprenderse el eje de la roldana que utilizaban para bajar los diversos tramos, a unos cien metros de altura”. Y anunciaba la construcción de una nueva planta transmisora, en la segunda compañía Yataity, y la utilización de un equipo transmisor de un kilovatio de potencia desde los primeros días de diciembre.

Pilar inundada – Iglesia del Santísimo Redentor

Diciembre de 1983 Evocando la dramática situación vivida por los pilarenses, en el tradicional programa de fin de año de la emisora, en la noche del 31 de diciembre de 1983, se leyó un mensaje escrito por el profesor Carlos Alberto Mazó Miers: “Un año toca a su fin, el tiempo en su marcha inexorable, camino al infinito, pasa a ser historia. Son los últimos minutos de una porción de vida, la que cargada de vivencia, recuerdos, ilusiones, va a incorporarse hacia ese cúmulo de hechos que darán testimonio de nuestra existencia.

146

Pilar, la Perla del Sur… Pilar, la Heróica… vive en este momento la emoción única, inigualable del reencuentro con su destino. Un destino preñado de verdad. El pueblo estoico… hombres, mujeres, niños… juventud pletórica de esperanzas, mira el paso de este año, con los ojos humedecidos por la emoción y el alma llena de imágenes únicas. Imágenes válidas que tienen formas propias, que surgen en estos minutos en sucesión vertiginosa. Allí están las caravanas de paleros ojerosos. Cansados enfrentan las fuerzas desatadas de la naturaleza. Y surgen los ecos de blancas voces de estudiantes entonando épicas marchas junto a los muros. Como sombras se mueven en el recuerdo los heroicos soldados de la Patria, levantando gigantesca estatua sobre las barreras. Los pies llagados, las manos benditas con la marca de ampollas que dejaron sus cicatrices de fuego y dolor. Y allí están también las mujeres y hombres de todas las edades y condiciones llevando su voz de aliento y de esperanza…

Plaza “Mariscal López”, canoas de la procesión de Corpus, junio 1983

147

… Y desde esta misma Radio llega a nuestros oídos el eco de la marcha… PATRIA QUERIDA, SOMOS TU ESPERANZA, dicen las voces… El pueblo es entonces solamente uno, un solo cuerpo y la imagen en nuestros ojos se transforma en una gigantesca muralla multiforme pero única…

Clases bajo carpa en la emergencia – Foto Mauricio Acosta

… CIEN VECES LAS AGUAS ABRIERON NEGROS BOQUETES… CIEN VECES PILAR LOS CERRÓ CON SU CUERPO… Y en este desfile de imágenes, chapoteando en el lodo de los esteros, caravanas de agricultores, jóvenes estudiantes, hombres y mujeres de nuestro departamento, de pueblos y villorios llegaron para derramar sobre nuestra angustia su hermandad… para vivir el sacrificio y la lucha pilarense”. El recuerdo se oscurece… las imágenes desaparecen en las sombras… 24 de Mayo … la tenaz y porfiada resistencia fue rebasada por las aguas. Todo se nubla en nuestra evocación. Las casas… los hogares… símbolos de vida de nuestro pueblo apenas emergen sobre el gris y espumoso líquido… La voluntad no flaquea… El Alma Pilarense despliega la bandera de la resistencia humedecida por las lágrimas.

148

Muro defensa barrio San Francisco – foto Mauricio Acosta

Y se aprende a convivir con las aguas que fueron siempre nuestras amigas. Más el éxodo es inevitable. Dolorosas desapariciones desgarran a la comunidad. Y en este recordar desordenado que fluye con impulsos emotivos con el fuerte golpeteo de nuestros corazones, aparece gigantesca la solidaridad nacional. Cálida, afectuosa, cristiana y fraterna… Se parte el pan y se comparte el techo… Solidaridad: enorme mano abierta y un gran corazón inflamado de amor… Es la presencia de Dios en el Alma Paraguaya. Un nudo aprieta nuestras gargantas y sobre toda la Patria, en este momento, un suave murmullo de mil voces, muy unidas, como ayer, como siempre, ensaya un canto… un Himno de Gratitud Pilarense. Y las imágenes escapan y nuestros ojos contemplan ahora nuestra Verdad… Aquí está vigorosa y unida la comunidad pilarense mirando pasar el tiempo. El ayer se fue y el presente que asoma en un nuevo año. Los hogares firmes, la moral alta, la voluntad invicta en los caminos del trabajo, en los caminos de la recuperación.

149

La tarea es grande y el esfuerzo será mucho. Más, nuestras fuerzas son invencibles. En los campos del Ñeembucú estallan los blancos capullos y las doradas espigas rubrican el canto de esperanza. Un nuevo barrio con cien casas… allende el arroyo Hermano, simboliza el monumento recordatorio de 1983, que ya está perdiéndose en la nebulosa del pasado. Y en este último minuto del año, la palabra se torna cálida, íntima: como una oración para recordar a los que no están en nuestro hogar. Unos que fueron por impulso del destino hacia otros lares… otros que cumpliendo la ley suprema, marcharon caminos del infinito, desde donde nos sonríen y envían los efluvios del alma eterna e inmortal… Asoma el año nuevo y en el gran abrazo pilarense está la Patria y todo cuanto ello representa”.

Mariscal López y Tacuary

Muchos otros escritos relacionados a la inundación del 24 de mayo fueron recibidos en la radio con motivo de la finalización del año 1983. Entre ellos, fue posible rescatar un fragmento del que enviara el abogado LIVIO ROLDAN (+).

150

“Marchemos a cumplir una nueva etapa. Aquellas noches fantasmales que cubrieron ominosamente nuestra ciudad, quedaron atrás, con toda su cohorte de incertidumbre y pesadilla. Esta es la hora de la nueva alborada y una brisa renovadora, de alegría, recorre el ámbito de la ciudad de Pilar. Que nadie diga YO NO VUELVO. Aquí le esperan sus familiares y amigos, y hasta las tumbas silenciosas de sus antepasados, que para siempre descansan en la tierra querida. La fortaleza que nos defendió, no son precisamente los murallones térreos que aún se yerguen, sino la fortaleza moral de la población, hombres, mujeres, niños y ancianos, que sobrellevaron con estoicismo y hasta con buen humor los embates del destino”.

Pilar inundada, Río Paraguay – foto Mauricio Acosta

… Y NO SE ARRIARON LAS BANDERAS … La historia recogió este hecho: La agencia internacional de noticias EFE, informó (29-V-83) “Sobre Pilar, en medio de un panorama desolador, aún flamea empecinadamente en lo alto de un mástil, una bandera nacional”.

151

Aunque esta epopeya era mansa, podemos afirmar que fuimos dignos de nuestros próceres y nuestros héroes. Estos hechos resaltantes conforman desde luego un patrimonio que no se perderá. FELICIDADES… ARRIBA PILAR”. (Livio Roldán).

Pilar inundada – frente a Radio Carlos Antonio López, avenida Irala, casi Azzarini – foto: Mario Rivarola

LA INUNDACION: un poemario La hazaña del pueblo de Pilar inspiró a los poetas y a los compositores para la creación de bellos poemas y canciones. Carlos Alberto Mazó Miers (docente, historiador, poeta, periodista, hijo dilecto de Pilar, Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional de Pilar) En los momentos más difíciles y culminantes de la lucha por la defensa de Pilar, el profesor Mazó llega a Radio Carlos Antonio López con un mensaje y un poema: “Yo solamente puedo traer el aporte de palabras, porque la palabra es mi herramienta. Pero antes de decir lo que quiero decir, no puedo sino conmoverme profundamente ante la presencia de los ñeembuquenses que acuden a defender esta capital departamental. Tengan la plena seguridad que llegaremos al triunfo o estaremos escribiendo vibrantes páginas de la Epopeya Nacional, de una verdadera Epopeya Nacional, 152

porque todo el Paraguay se admira y enmudece ante el valor de este Departamento, que no quiere ser vencido por las aguas. Tengo unas palabras que escribí a las 3 de la madrugada (del 23 de mayo de 1983). Las barreras cedían y la gran tenaza se cerraba. A la una de la madrugada exprimí con lágrimas del corazón, estas palabras: (él mismo declama su poesía por la radio)

Arroyo Ñeembucú – salida del sol – foto Mauricio Acosta

“Ñeembucú, volvamos a ser hermanos” (Carlos Alberto Mazó Miers) Arrullaste a los sueños y diste luz A las nostalgias. Trajiste en tus aguas, historias lejanas y Ecos profundos. Diste tu nombre sonoro, vibrante, agreste y bravío A la tierra heroica, sufrida, estoica de Ñeembucú. ¿Qué te pasa hermano arroyo? ¿Quién aventa tus aguas? 153

¿Es el espíritu de los payaguaes? Hace doscientos años que somos amigos. Los niños acariciaban tu otrora mansa corriente. El poeta tejió versos inspirado en tu Luna única que derramaba torrente de luces sobre tu rostro apacible. Al pescador le diste la emoción del pique. Recibiste de las guaranias los ecos que el trovador pilarense cantó a tu belleza, a tu voz profunda y soñadora y el adiós a tu eterno viejo camino del mar.

¿Por qué hieres a este pueblo que tanto te quiere? ¿Qué duende milenario dormido en tu lecho despierta hoy tu odio? ¿No ves el llanto de ancianos y niños? ¿No te conmueve el acre sudor moreno del hijo de esta tierra? Mira esos pies llagados de jóvenes soldados. Mira la angustia de esa madre y el asombro temeroso de sus niños.

¿No te asusta el silencio de las noches preñadas de miedo? Palpa con los dedos de agua el dolor de seres que se separan y exprime Por dentro millones de lágrimas para que tus aguas bajen. Llora Ñeembucú el llanto gigante por los pilarenses que van para vivir en campamentos y hogares prestados, por los que muerden el pan generoso de mil almas que nos compadecen.

Hermano Ñeembucú: eres de la misma fibra de los que se defienden… Tu temperamento es pilarense. El pueblo y tú, no solo uno en este porfiado encuentro. 154

Basta ya de lucha! Vuelve a ser mi hermano! El de tantos días de sol y de calor. El de dichoso abrazo sobre la dorada arena de tus playas. Que los muros sean recuerdos de una lección aprendida. Monumentos a la humana fraternidad. Monumentos de Perdón y Amor. ÑEEMBUCU…. Toma las pilarenses manos y volvamos a ser hermanos”.

Colegio Técnico JUAN XXIII – 1983 - archivo del colegio

CAMALOTE DE ESPERANZA. También en Mayo de 1983, el poeta y docente Alcides Molinas, escribe un poema que titula CAMALOTE DE ESPERANZA. Él mismo lo declama en un acto realizado en octubre de ese año en el teatro San Alfonso en el marco de los festejos patronales y del 204 aniversario de la fundación de la ciudad. Antes de leer su poema dijo Alcides: “Gracias por vivir con ustedes emocionadamente este montón de recuerdos que nos trajo el prof. Carlos Alberto Mazó. Gracias porque estoy en mi Patria Chica, porque la Patria Chica no es sino este montón de hermosos recuerdos.

155

Porque la Patria Chica no es sino el excompañero de colegio, de la escuela. La Patria es este montón de hermosos sentimientos, es el tereré compartido, el pan compartido, la tristeza compartida. La Esperanza compartida. Traté de memorizar aquel poema que comencé a escribir el 20 de Mayo, 4 días antes de romperse los muros y que, precisamente, terminó de escribirse en la noche del 24. No pude memorizar, voy a leerla: “A mis amigos de Pilar inundada que resisten a la adversidad haciendo historia sin dejar su casa. “Camalote de Esperanza” (Alcides Molinas) Querido hermano del Sur, Voy hasta ti navegando, capitán en camalote de esperanza, Amarro los cabos de mis sueños Al malecón de tu firme voluntad. Atraco en el dique de tu hermosa obstinación. Libres, como ayer y como siempre, andemos por la ciudad, andemos…

¡Hermano del Sur! Dónde están los jardines de los que arrancábamos claveles que adornaban después el ojal de la maestra? ¿Dónde está el baldío donde recias tardecitas prendíamos euforia de gol en el tímpano del tranquilo vecindario? ¿Dónde está la plaza, sus bancos, sus árboles, nuestros testigos de tereré y piropos? 156

¿Dónde están las ventanas en cuyas rejas quedaron amarradas las inquietantes serenatas de la barra? Y la Iglesia y el Cuartel Y las esquinas y media-cuadras Y las veredas amigas, dónde están?

¡Hermano del Sur! Y las frescas parraleras y las alacenas relucientes Y las salas cordiales y sus muebles bien cuidados Y las gentes, la buena gente, dónde están? Mis ojos están secos, hermano del sur, De tanto buscar barrancos, De tanto añorar orillas, ¡Arenas! Con que jugábamos ayer…

Baja por mis espaldas tu cansancio de agua, Hermano del sur. El río enroscado en mis rodillas tirita en mi cintura y estoy de pie, como tú, firme, hermano del sur. Por derecho de amistad Haz tenido cada día un lugar en mi mesa familiar Lugar sagrado que siempre te aguardará siempre a ti, por derecho de amistad.

157

¡Hermano del Sur! En mi humilde casa y la tuya, en tu mesa y la mía, está tendido el blanco mantel de mi amistad, con poesía o sin ella, esperándote, como siempre, a compartir nuestro pan. El pan que nos tiene unidos, amarrados desde ayer y como siempre.

Vamos, hermano, manchemos el blanco mantel con este añejado vino, vino añejo cosechado en los viñedos de nuestra juventud.

¡Hermano del Sur! Querido vertebrado de mi estirpe, no te doblegues… ¡no te doblarás! Terca obstinación de ser hombre entero.

No quieres dejar tu casa, ¡Tu hogar!, donde tejiste con hilos de amor La urdimbre de la vida con los tuyos. No quieres dejar tu casa: ¡Hermosa manera de ser hombre, hermano!.

¡Hermano del Sur! Fiel a las leyes marineras, 158

no abandonas al garete la nave de tu casa. Pero, hundida ya la nave, montas en el potro del río y aferrado a sus crines ni te importan los esteros ni los mares. Súbete a vivir, toma el timón, hermano del sur, en este camalote de esperanza que te traigo, que me quedo contigo para siempre a esperar el mañana que más tarde o más temprano llegará con cementeras y espigas, con ternuras de madre y alegría de niños y una rotunda guitarra cantando, con NUESTRO CAMALOTE DE ESPERANZA! (Asunción, mayo 1983, Alcides Molinas).

Plaza del Soldado Pilarense – río Paraguay

159

TRISTEZA EN MAYO (Jorge “Leko” Sánchez (+) docente, filósofo, poeta, escritor pilarense). Sabes

la fe de este pueblo nuestro

Que el sol perdió su sonrisa

O quiso Dios apagar

Y la tarde fue más negra

la inmensa sed del maestro.

Que la ciudad fue silencio

Sabes

Con un puñal en el alma

Que hoy crecen nuevas rosas

Que en fuertes torrentes

Allí donde ayer las casas

se disfrazó la amargura

se pintaban de color

Y todo fue triste calma.

Allí donde ayer la luna

Hermano, quiso el destino

vio reflejar su rostro

ahogar en aguas profundas

Su

figura,

sin

MI RIO ARREPENTIDO (Leko Sánchez, mayo 1983) Mira que te quieren Pilar,

Ahora estoy distinto

No te abandonan

Más conocí de tu gente

Hasta vergüenza siento

la entereza

de seguir creciendo

el alma.

Te golpeé una y mil veces

Ya no puedo volver atrás

Una y mil veces

Es mi destino

te siguieron defendiendo.

Pero sé que la grandeza

A veces te arrullé

de tu pueblo

Te di calma

alguna vez sabrá perdonar

Le di mi azul a tu belleza

Mi destino!

160

color.

Cabildo de Pilar en el agua

Y POÑY OUVA’EKUE (Lucio Mongelós, poeta pilarense), mayo 83.

Pehendu ko che ñe’ë

kuimba’e ha kuña oïva

maymabaitepe ohova

Pytyvorä oguahë

Mandu’ara ajapova

Jerovia amombarete

Ku y jupigui guare

Pa’ikuera ñande apytepe

Upero pako ñande

Ha pepo atä oikove vevepe

jajejuhupa angatape

ojereva ñande rehe.

Ñaimembare pe y korape pytyvö jajerure

Hetia’epa tekove ku tahyicha muro ari

Peteï ngueicha ñande

Ipy’apyva mburuvicha

ñaha’äva’ekue ikatumiva

tenonde mba’eapohape

161

umi soldado ndive oja.

mborayhunte ajerure. Periodista, estudiante,

Hetaite ñaha’ä rire

Obrero ha campesino

osoro peteï barrera

Oï hagueicha umi soldado

Umi ikatumiveva

maymava ojeporupa

ikalcha oguenohe

Upeicha jahechauka

Che katu upero guare

jekopyty oïha pilarpe

che pojai pe yvagapype

Nga’u ra’e tekotevehape

Che py’a marangatupe

katui

peicha

ñande

atypa.

CHE PEHENGUEPE GUARA (Herme Medina Agüero, poeta pilarense. Mayo/83). El 24 de mayo

gentekuera ojoasava

del año ochenta y tres

apurope ojehecha.

pehendumí los hermanos

ZP12 pyture

Pilarpe oiko vae’kue

Pa’i Ramire oñe’ë

La gente ni ndokeveiva

ohohagua ikatuva

itava osalva haguä

a la escuela San José.

ha Tupä ra’e he’i

Oimé avei dos barrio

la peichante va’erahä.

Crucesita ha Loma Clavel

Opagüio ou la gente

Ko’a barrio corazöme

karia’yicha omba’apo

ndofaltai mba’eve.

Ha arroyo Ñeembuku

Upepe oï hospital

ndaikatuvei jajoko

I.P.S. ha Cruz Roja

ocruza pe tavapy

Oñanduva mba’asy

tapyikuera oañua

pyaete oñepohanota

Pepo atä ha ygarata

ogueroja mbeguekatupe 162

entero umi ohoseva

pejepy’apy dema

pe ñande tava guasupe.

Ñande ru oïva yvate

Mba’apohara oïva

ha’e ñande rechapa.

Manufacturagua

Ha che peteï bohemio

ome’ë ipojopy

pende apytepe ovy’a

omoakävape guärä

aimene siempre a la orden

Ndaipotainte los hermanos

che renoimeve Tupä.

Evacuados en barco rumbo a Asunción – foto José María Gómez

PILAR OÑEHUNDI PA (José Mártir Ocampo, poeta pilarense, Mayo 1983)

Ojupi pako la ÿ

pe y costa pukú cue

ouva sin compasión

Ara ha pyharepe

Romoïva contención

ore nindorokevei 163

Jahecha nodorodefendei

ojoykere oñemoï

Ciudad Pilar poräité.

ohechaukavo voluntad.

Soldado, cimeforista estudiante, policía

El 24 de mayo

mburuvicha he ope oïva

A la una más o meno

entero omba’apopa

ndaiporiveima remedio

Mitä, guaigui ha tuja

osoró la contención.

karaia’y, kuñatai Oiko movilización

ojejapo evacuación

Itarovapa la gente

PILAR OÑEHUNDI PA.

Rehecha ápe ha pepe Itristemi jahecha mbegue katu osyry

Tova vai jahecha

ou devera la y

Oimema katu hasëva

pe calle ojagarrapa

Ha umi ipy’a hatäva

Kotyme oikepa

tuicha tuicha osuspira

Avata orremediata

Adiós ciudad de Pilar

Ñandejara mante oikuaata

ro’e upegüi rosëvo

Ko’äva hembiapouka.

Äga ko aguejykuevo

El 28 de Mayo

rojupa jevy va’erä.

Rio Blancope rojupi Rohejama katu avei

Upegüi dos días hagüepe

Ko ore ciudad de Pilar

como milne kora’e

Rohekavo otro lugar

Sajonia peroguahë

Mba’etepa rojapota

Upepe roguejypa

Oikóva mante oikota

Camión ore traslada

Avave nororemediai.

a un nuevo campamento 164

pero umiva umi momento

Mombyryete rohechagui

ja tuichama okambia.

romboguapy orerehe. Ñande ruvicha guasu

Kilometro 21

cheve guärävo ndokevei

upepe ropytapa

ha’e jeko ndohechasei

peteï lugar porä

Pilarense oiko asy

Ha upegüioï otra cosa

Orreparti hi’upy

Rohechama la morocha

Pohä, ao, ajoha

Ape hapepe opupu

ndaipori ja’e vae’ra

iporäva tembi’u

pe karai ipyapy.

rokaru roï hagueicha.

Apevente amombe’uta ko’ä che rapykuere

Upegui ka’aruete

Ajheyaramo guare

Banda policía ou

amome che karuha

Flor de Pilar ombopu

Che ra’äronte Pilar

Hetape oremohasë

Vokointe aha jevyne

tesaymante oñohë

Ko y ägante ogüejyne

ou ore mbovy’asegui

ha upepe che aime va’erä

165

Salvando las pertenencias – foto gentileza

PORE’Y PUCU RIRE (José Mártir Ocampo, poeta pilarense, Mayo 19839) Pore’y pucu rire

Jha rejhendu catuete

Ägä yayupa yevyma

Oï vointe de moda

Ñande rogape yevyma

Lo primeroite jhe’iva

Ya vy’a de nuevoite

Mamo rejho raca’e.

Ñane sarambi rire Yajha mombyry mombyry

Umi ou yevy ramova

Oyupi causa pe’y

I py’a nico jhory

Ñaimo’a yre avave.

Pero tory tovasy Oime yevynte jhäsëva

Pe callere yajhecha

Otopagüi jhoga cuera

Ou rire oyotopava

Jhova triste isilencio

Oyo abrasa oyo besaba

Nda jha’ei otro momento

Oyo jhecha ramoite

Tres meses atra guareva 166

Jheta mba’e oyearregla Oma’e pejhoga mire

Oga cuera oñepinta

Pe ipare iparapa

Muralla, piso, vereda

Mueble cuera jhäve mba

Jha upei mueble cuera

Ipy’are omboguapy

De nuevoite oyelustra.

Iplanta mi oïjhaguepe

Algunonte ojhendu

Pirupa sarambicuepe

Ägä peve ndouseinte

Ndaipori vei yboty.

Porque oimene otro creciente Ndaye ou yevy vaera

Upeitema yajhecha

Mamopico oicuaata

Ndaipori otro remedio

Umi che rapicha vyro

Oñemoïco de nuevo

Enterove yayu ÿro

Jhogacuera o arregla

Oñenjhundita Pilar.

Entero omyi myiyoa

Yajha reima jhese

Oime coty ovaldeava

Calle cuera ipotïmbama

Pare catu oicäräiva

Negocio cuera oïmbama

Jha oyapo mante vaerä.

Oïjhagüepe ymave

No hay mal que por bien

Upeicha enterove

No venga

Escuela colegio cuera

Ya’eva carai ñe’eme

Instituione güiveva

Jha mediante cocreciente

Normalizado paite.

167

Pilar inundada – Alberdi casi Antequera

RETORNO El ex diputado laureleño Benjamín Maciel Pasotti, dedicó su poema RETORNO a la lucha de los pilarenses, en diciembre de 1983. RETORNO (fragmento)

Ya las aguas derrotaron las murallas,

de corriente despiadada…

tempestad de locas alas,

Peregrinos sin caminos!

torbellinos turbulencias

de

implacables

Tantos hijos fueron yendo, Almas tristes, almas bravas…

al humano sacrificio dijo BASTA!

Ya un silencio,

Hecha un mar quedó la PERLA

Ya un murmullo de cascada,

en su abandono.

Ya una sombra parda y vaga,

En oscura pesadilla

Era Pilar… toda inundada!.

el follaje de sus árboles danzó

En la amarga caravana que se iba

una ronca melodía 168

Fue también imperceptible

cual

un

sollozo

El aliento de una amiga

Voz viajera y sin fronteras – había callado nuestra eterna compañera, Y en su muda desventura No llamaba a “los paleros” Había quedado sin murallas Sus pulmones se llenaron con las olas de los ríos. Había callado simplemente Un vacío estaba quedó palpitando A la espera de un retorno Fue un silencio!... Como un eco que subía fue escapando El sueño largo, Era como un eco que dormía, Sueño largo! En umbrosa sucesión fueron pasando Tantas horas, tantos días, tanto tiempo… Más la Voz no regresaba, Ansiosa espera… Cada instante era un secreto De esperanzas reservadas!

169

Y se fueron las aguas…

Y pues ahora… nueva voz en tus pulmones,

Ya los hijos volvieron…

Oh Pilar! ¡YA ERES TODA”

Ya la “Perla” ha renacido…

Te han devuelto tus palabras,

Sin embargo…

Ya has triunfado!

Toda entera no te hallabas,

Nuestra amiga sin fronteras

Un retazo de tu alma estaba opaco,

Con sus ondas vuelve a su pueblo…

Casi ausente…

Hay campanas que repican

Dios no quiso verte muda,

Esta nueva Navidad…

Quiso oir su nacimiento

Renacida junto a Cristo

Exaltado entre sus labios

Está la Voz de Pilar.

170

Muro de defensa barrio 12 de Octubre, otro símbolo de lucha, hecho con bolsas cargadas de arena y lodo y empalizadas.

Y pasaron los años, los recuerdos siguen imborrables En cada aniversario de la gran crecida del 83, utilizando los avances tecnológicos como el Internet, se comparten fotos, relatos, anécdotas, poesías. Algunos incluímos dentro de esta historia. A 30 años de la inundación de mi pueblo. (Una historia real contaminada de ficción) AUGUSTO DOS SANTOS - 26 de Mayo 2013

171

LOS POLLOS DE JAPON. (…) En realidad la anécdota más importante del Japonés Burgués (Isacio Burgués) - baterista y líder de un grupo de Rock en Pilar - fue aquella de la inundación de1983. La vez que vivieron durante un mes sobre el techo de la casa de su cuñado Monzón. Las aguas del rio Paraguay y del Arroyo Ñeembucu habían inundado Pilar, una belleza de lugar allá en el sur. Mucha, mucha gente - casi toda - había tomado sus cosas imprescindibles y rumbeado hacia Asunción y otras regiones, buscando el refugio de un pariente, de amigos, o un alquiler para dejar que pase el tiempo y las aguas para el inexorable volver. Pero por distintas razones, unas atribuibles al apego y otras a alguna razón imperiosa, algunos pilarenses debieron quedarse a vivir en esas “tierras” (valga el entrecomillado) que ahora eran “aguas”. Nadie supo nunca a cuál de esas razones respondía “el quedarse” de Japonés, pero era lógico que un tipo como él no iba a moverse de Pilar en esas circunstancias…quien iba a contarlo después. Ese es el mérito de Japón, Japonés, Japo, para sus amigos. Su sempiterna calidad para construir de historias nimias un gigantesco relato en el que cabían el Comisario de Loma Clavel, la pendeja de Gral Diaz que persiguió a Palito para “chupar tereré”, Boris Karloff, el arquero Zoquete Mora, la vasija de Tutankamon, la parrilla de Carrasco y el ratón Jerry, con una naturalidad que el Gabo exploraría mejor en algunos cuentos, en algunos. Pero volviendo al curso de la historia, y al curso del rio que decidió tragarse nuestro pueblo por una buena temporada: apenas declarada la derrota de los muros el Japonés anunció que no se movía nada de Pilar y que montaría una carpa en la “losa” del techo del cuñado Daniel Monzón. Así fue. Cargaron 5 bolsas de galleta sin grasa (el cuñado era panadero) y se pusieron arriba con una dotación de 10 cajas grandes de picadillo, vaca-í, dos buenos reeles y la última lata de sebo’í hü de la última incursión pescadora. O sea, la presunción del Japonés era que los dorados y surubíes iban a pasear por la calle Catorce luego hacer un giro (“incluso a contramano, ojo, eh?” Diría luego con su consabida acidez el Pato Ganso), tomaría la Av. Antequera, hasta pasar en cardumen urbano frente a su casa. Cosas del Japo. El agua cubría las ventanas de las casas de la vecindad, quedaban en superficie los frentes superiores de azotea y los techos, naturalmente. Al segundo día él y su cuñado empezaron a sospechar que la hipótesis de la pesca prodigiosa era pura paja. Encima húmeda, agregaría sin tanta 172

imaginación. Pero no estaban solos en ese lote. Habían dos limoneros alrededor de la casa. Conservaban el verdor en sus pocas hojas sobrevivientes del otoño y de sus ramas colgaban…siete gallinas. En verdad era una veintena, pero varias no alcanzaron a avivarse cuando la correntada ganó el patio. Al tercer día, cuando el picadillo al pan ya era bastante previsible en la dieta de los Burguez-Monzón y el gusto a carne conservada se impregnaba de todas sus conversaciones, fue aquel tercer día cuando Japonés se puso a observar a sus pollos trepados en las ramas. Advirtió que no quedaban siete, “eran seis nomás ya”. Y que la debilidad iba tumbando a las gallinas en la medida en que pasaban los días: Las que ya no aguantaban la debilidad, caían y quedaban flotando un rato en el patio y seguramente devoradas luego por otras bestias como un perro desesperado, un par de monos que moraban en el aguacate del fondo que, quien sabe de donde habían llegado, o quizás el mismísimo – diosnosguarde - el mismísimo Manatí que rondó durante una semana la ciudad inundada y se fugó luego de ser descubierto. Lo que hizo Japonés fue habilitar una planilla, plancheta y hoja de diseños, y con un lápiz bicolor de carpintero, fue individualizando y numerando las seis gallinas restantes. En el inventario incluyó muy prolijamente, dibujos de ellas, el estado físico, e incluso el anímico eh?, (“la mbataraza tiende a dormirse mucho y un viento la puede tumbar…” se encontró en una de sus anotaciones. “la aká botó sigue caminando, el peligro es que se resbale de una de las ramas ...” decía otra). Recordó unas charlas con Benito Almeida, sobre el biorritmo, que venía en la edición de Diciembre de Radiolandia y trató de utilizar toda esa experiencia también en su catálogo buscando desentrañar un misterio que – según confesó años después – pasaba a ser un dato de vida o muerte, no tanto para los pollos como para ellos mismos: necesitaban saber con precisión cual sería el próximo pollo en caer del limonero. Si lograban determinar con precisión tenían resuelta una parte importante del problema alimenticio. Como no tenían heladera, los pollos vivos se conservaban solos y - escribió en su bitácora del Techo Seco - “la gallina a comer era aquella que decidió morir porque ya no podía resistir. Además era una cosa ética para nosotros, de alguna manera los poyos (poyos, escribía Japonés) eran nuestros hermanos en la desgracia y forzando la comparación – añadió – capaz que nosotros nos moríamos y ellos nos comían.”. Al pie de la página puso una anotación que pinta de cuerpo entero la gravedad del sino cruel que los 173

acongojaba. “esto se parece un poco a los puntos estos que se hicieron puré en la montaña esa, de Himalaya éra?. Medio como eso és”. Gracias a esta tarea, muy digna de los naturalistas exploradores de los siglos 17 al 19, es que lograron sobrevivir con dignidad Burguez y su cuñado Monzón, es más, cuando vos ves los apuntes de Humboldt o los dibujos del vivario de Darwin y los comparás con el cuaderno de diseños Michelangelo que usó Japonés para describir el comportamiento de sus gallinas en la inundación de Pilar, no salìs a decir: Oohhh qué diferencias hay entre aquello y ésto. Bueno, sigamos. Japonés perfeccionó tanto el sistema que para el segundo día de la observación, trazó con el lado rojo de su lapicito de carpintero un corta-aguas (pucha que ironía) marginal en el que apuntó: “creo que estamos ya en condiciones de definir un futurible para cada uno de los poyos”. Así fue como, del pan con picadillos o Vaca-í, la dieta paso a ser de guiso de arroz con gallina, pal mediodía y sopa de gallina pa la noche, y así, otras combinaciones. Una gallina duraba, por cierto, un par de días, con buena sal y el fresquete de un otoño-invierno conservado en agua. La radio decía que la inundación iría cediendo en una semana. Pero el olor al caldo de gallina y los guisos que se mandaban por esos días, había generado un enemigo imprevisto. Japonés asegura que unos vecinos del Barrio General Díaz, viejos piratas del “Fábrica Bajo”, habían pasado - navegando a camalote a bordo de una vieja y gigantesca tina, que algunos atribuían pertenecer al viejo Alberzoni, en actitud - por lo menos - sospechosa. Iban mirando fijamente, no tanto el campamento del techo, como el limonero con sus 5 pollos sobrevivientes. No había leído a Barret y su cuento “Las Gallinas”, pero el problema de la propiedad y del “ser propietario” se había incluido imprevistamente en el continente de sus tribulaciones de sobreviviente. Fue cuando al grito de “Hombre al agua”, Japo se lanzó a rescatar una vieja cubierta de tractor del abandonado patio vecino, le agregó unos tablones en el medio, lo puso a flote, y lo estacionó frente a la casa, amarrándola desde el techo. “Estamos listos para defender nuestra soberanía “dijo más tarde. Transcurrieron los días, y todo siguió funcionando a la perfección. Gallina que empezaba con los “chuchos de la muerte” (así alcanza a describir en su “Bitácora del Techo seco”) era bajada y degollada antes de llegar siquiera a la muerte cerebral, digamos, y en dos horas era guiso o carne que se guardaba, salada, para un par de días.

174

La inundación se fue y tras ella empezó a recobrarse la normalidad. Vos le ves hoy a Japonés, tocando la batería en su nuevo grupo y no vas a decir nunca “ése que ves allí fue un biólogo de la gran siete en mayo del 83”, porque no te lo van a creer. Salvo que le preguntes al Pato Ganso.

ANDRES ABELINO VILLALBA CHAMORRO compartió en las redes sociales, el 24 de Mayo 2015, estas fotografías y estas reflexiones. Encontré en mi baúl de los recuerdos (a 32 años) Fotos que encontré en mi baúl de los recuerdos, a propósito de la inundación de 1983. Recuerdo a mi padre Milán “Chichito” Villalba, se disponía a dejar su querida ciudad de Pilar con toda la familia hacia rumbo desconocido.

Foto: Andrés Villalba - Don Milán “Chichito” Villalba, su familia, y su inseparable “amigo” el transistor Philips comprado meses antes de Don Nuno Alliana.

El BRITTANIA se acercaba a Pilar para llevar a los últimos damnificados que partirían con el corazón partido, dejando atrás todo lo construido en toda una vida. En el puerto de Pilar, se observaban rostros tristes dejando caer lágrimas, muchos miraban por última vez a la ciudad que les vio nacer, justo frente al

175

Soldado Pilarense que parecía dar la despedida a sus compueblanos en la placita frente al rio Paraguay. Eran los últimos días de Mayo, con llovizna y mucho frío a cuestas partía el buque que llevaba a miles de pilarenses, alejándose de sus seres queridos. ¿Cómo olvidar esta estampa que quedó grabada en mi retina para siempre?.

En el Brittania, embarque de la familia de Andrés Villalba - foto: Andrés Villalba

VIAJE EN EL BRITTANIA El Britannia a punto de partir, los últimos pasajeros acomodaban sus enseres en el plan del barco que se acercó a Pilar proveniente del Rio de la Plata al escuchar los llamados de ayuda de las emisoras paraguayas. Ahí por primera vez, el comandante Earlin Jacobsen tendría su contacto con Pilar; de eso hace ya 32 años. Hoy vive en Pilar, luego de tomar el agua del Ñeembucú, invitado por la Sra. Jacinta Benítez. Viejos recuerdos que parecen ayer nomás”.

ALBERTO BORDA Su recuerdo del 83 (2015) “Qué recuerdos! Una semana antes, me mudé con mi familia de una casa sobre la calle 14 de Mayo, a media cuadra del Banco de Fomento, hasta Loma Clavel, y 176

www.portalguarani.com

gracias a Dios no perdimos nada. Pasamos toda la inundación al costado de la cancha del Club 1ro de Mayo. Sin luz eléctrica, sin agua potable. Jugaba fútbol todos los días y tomábamos pomelos, que abundaban. Salíamos en canoas a recorrer la Ciudad. La casa que abandoné, quedó bajo un metro y medio de agua, el panorama era desolador, pero aun así la gente tenía el espíritu en alto. ¡Toda una Epopeya ! Había tomado la decisión de mudarme, pero no tenía cómo, y en eso pasó el Padre Atilio con una camioneta, le pedí ayuda para la mudanza, y me dijo: “no hay problema, pero hay gente más necesitada ahora, vamos a ayudarlos a ellos y después hacemos lo tuyo”. Ahí nomás subí a la camioneta y trabajamos todo el día haciendo mudanzas para la gente, y terminando el día llevé nuestras cosas hasta la casa de mis suegros, en Loma Clavel. Una semana más tarde me citaron desde ZP12, al aire. Al llegar, José Acosta me dijo: “hay que desarmar la Radio, se rompió el muro en Barrio Obrero y no se puede atajar el agua”. Y ayudando en esa tarea vimos como el agua llegaba hasta la Radio y el centro de la Ciudad, precedido de infinidad de tipos de animales que venían huyendo. Quedamos atónitos, la impotencia nos invadió, pero había que seguir…” (Alberto Borda, técnico en electrónica, fue profesor del Colegio Técnico JUAN XXIII, de Pilar. Actualmente está radicado en Asunción con su familia).

Foto: Padre Atilio Cordioli (procesada por Mario dos Santos)

SUSANA CESPEDES (24 de Mayo 2015)

177

“Hoy hace 32 años en donde nuestra querida ciudad de Pilar se inundó, y no aguantaba más el muro del Barrio Obrero. Son las 6 y 30 de la mañana cuando se da el aviso por ZP 12 Radio Carlos Antonio López, que nos está tomando el agua, los pilarenses empezamos a buscar una altura para refugiarnos, para no dejar nuestra ciudad. Recuerdo al padre Domiciano Ramírez, quien estuvo con nosotros en las buenas y en las malas, apoyando a los valientes hombres y mujeres de distintos puntos del departamento de Ñeembucú para apoyarnos. Somos históricos, guapos valientes pilarenses”.

Foto gentileza – Torrentosas aguas del arroyo Ñeembucú tras superar los muros del barrio Obrero – esquina Avenida Irala y calle Sargento Azzarini.

La crecida de 1983 en cifras. Pilar se inundó el 24 de mayo, cuando el río Paraguay medía en el puerto local 9 metros ochenta y dos centímetros. La altura máxima alcanzada fue de 10 metros cinco centímetros, registrada en los días 29 y 31 de mayo, con un leve descenso de tres centímetros el día 30. Se calcula que el 80% de la ciudad quedó bajo agua. La bajante comenzó el primero de junio, después de meses de ininterrumpida crecida. 178

Radio Carlos Antonio López, con equipo de emergencia, reanudó su transmisión el lunes 30 de mayo, con noticias de interés para la comunidad pilarense. Precarias balsas, canoas, lanchas y deslizadoras, circulaban por las calles inundadas convertidas en canales de diversa profundidad. Pilar había quedado sin luz desde el martes 24 de mayo por la noche, a los pocos días Manufactura de Pilar reanuda el suministro de energía eléctrica en el barrio Loma Clavel, con el grito y la alegría de los centenares de damnificados instalados en dicha zona.

La canoa, principal medio de transporte en la ciudad inundada

Algunos sitios quedaron sin agua, algunas franjas, algunas manzanas, predios públicos y privados, como en los barrios Obrero, Crucesita, Loma Clavel, Obrero, General Díaz, Villa Paso, la Basílica y la casa parroquial de la Virgen del Pilar, la guardería infantil Marianne Glass de Alberzoni, colegio Santo Tomás, la segunda planta del colegio técnico JUAN XXIII, la zona del cementerio. La pista hormigonada del aeropuerto que fue fundamental para las evacuaciones con los aviones del Transporte Aéreo Militar TAM.

Panadería Mayans. Foto: Padre Atilio Cordioli - procesada por Mario dos Santos

179

INUNDACION 1992

Un nuevo drama se presentó para la comunidad de Pilar y varias otras localidades del departamento de Ñeembucú, con la crecida de los ríos Paraguay y Paraná en los años 1991 y 1992. Como en los años 1966, 1982, 1983 y 1986, Radio Carlos Antonio López estuvo acompañando esta lucha contra el agua. Agua de los ríos y agua de lluvia.

Defendiendo el puente sobre el Ñeembucú , año1992. Foto Danny Piris – diario Ultima Hora

8 de mayo de 1992 La población de Cerrito se siente abandonada a su suerte por el Ministerio de obras públicas y comunicaciones, denunciaron las principales autoridades de dicha localidad afectada por la crecida del río Paraná. El camino de acceso al pueblo se encuentra cortado en cinco partes.

180

12 de mayo de 1992 El director del colegio nacional de Itá Corá, profesor Pedro Paredes, informó a ZP12 que numerosas familias han dejado sus casas y la creciente afecta también sus cultivos. Mientras tanto, en Pilar, la situación está bajo control.

Juan José Brull “Pocho” y Antonio Acuña

19 de mayo de 1992 La ciudad de Alberdi está semi sumergida, con muy pocos lugares secos a raíz de la crecida del río Paraguay, según informaron los colegas de radio Boquerón. Calificaron la situación de sumamente crítica. Sin embargo, los pobladores insisten en permanecer en sus viviendas. En Pilar, el panorama también se va agravando por el rápido crecimiento de las aguas del río Paraguay y del arroyo Ñeembucú. En pocos días se podrían tener serios problemas para el cruce sobre el puente Ñeembucú. Momentos dramáticos están viviendo los vecinos del barrio San José por el desborde del arroyo. La isla Yuquerí, frente a Pilar, fue evacuada totalmente y las familias del lugar fueron ubicadas en el asiento del destacamento de Frontera Nº 1.

181

22 de mayo de 1992 El intendente municipal de Pilar doctor Víctor Encina pidió a la DIBEN la utilización del polideportivo y a CONAVI las cien viviendas que están siendo construidas para alojar a los damnificados.

Defensa en el puente Ñeembucú 1992 – foto Danny Piris, diario Ultima Hora.

Mirtha de Saba, de la DIBEN, (hija del presidente de la República Andrés Rodríguez), increpó duramente al delegado de Gobierno de Ñeembucú. prof. Fabio Insfrán Ruíz Díaz y a miembros de la comisión de emergencia por retrasar la distribución de alimentos a los damnificados. “Estos alimentos no deben estar guardados en depósitos sino en poder de las personas que los necesiten en esta emergencia. Si mi padre llega a enterarse que están guardados en los depósitos, le da otro ataque como en Concepción”, expresó.

182

Foto Danny Piris – diario Ultima Hora - 1992

24 de mayo de 1992

El gerente general de Manufactura de Pilar S.A. doctor Ricardo Coronel aseguró que la empresa no va a parar antes de los 8.70 metros, rechazando las versiones que podría cerrar en cualquier momento. Recordó que en la creciente del 83 la fábrica paró el 10 de mayo cuando el nivel del río era de 8,76 metros, mientras que en este momento tenemos 8 metros. La empresa sigue exportando vía Asunción.

183

Foto Danny Piris – diario Ultima Hora - 1992

25 de mayo de 1992

Visita Pilar el señor Alejandro James, enviado por la embajada de Estados Unidos para evaluar la situación existente en nuestra ciudad por la inundación. Recomendó brindar una mejor asistencia sanitaria a los damnificados. Los damnificados le comentaron que sienten frío por la noche y en consecuencia pidió la distribución de mantas entre los mismos.

184

Diario ABC COLOR – martes 2 de junio de 1992

En la reseña parcial que hacemos de la crecida de 1992 cuyo pico máximo fue de 9 metros 20 centímetros, están incluidos reportes de Radio Carlos Antonio López y recortes de los diarios de la capital, HOY, ULTIMA HORA, ABC COLOR y NOTICIAS.

Una anciana damnificada lavando su ropa – 1992 – Barrio Obrero – Foto Mauricio Acosta

185

Temporales y crecientes están poniendo a prueba a la comisión departamental de emergencia. Los tornados que castigaron a numerosas familias de Pilar, General Díaz, Villa Oliva y Humaitá, pusieron al desnudo la escasa capacidad de respuesta conque cuenta la referida comisión (…) la comisión local navega en problemas porque no dispone de recursos económicos ni materiales y los problemas aumentan ahora con la inundación. (archivo del autor. 6.mayo.1992) Se recibió ya una partida de alimentos donados por Estados Unidos sobrante de la guerra del Golfo Pérsico. Desde el año pasado se tiene la promesa del envío de tres mil chapas de eternit, pero nunca fueron remitidas a Pilar. Estas noticias difundidas por ZP 12 y otros medios de comunicación, destacaban la necesidad de trabajar en la defensa de Pilar, con el respaldo de todos los sectores: los más pudientes, como los ganaderos, comerciantes e industriales que abundan en la zona, y no esperar recibir todo de arriba. Se difundió la consigna de que “Tenemos capacidad suficiente para ello, como lo hemos demostrado en los más difíciles momentos de las crecidas de las aguas de los años 82, 83 y 86, y otras situaciones de emergencia, cuando el pueblo unido mostró su fortaleza y tenacidad”.

Diario HOY – sábado 6 de junio de 1992 – Manufactura inundada y con paro de actividades

El 5 de mayo se informa nuevamente de la gravísima situación por la que estaba pasando la población de Alberdi, agudizada por la adversa condición climática. “El ritmo de crecida del río Paraguay se acelera con cada precipitación pluvial, elevando el número de personas evacuadas”. En aquellos días quedó 186

también intransitable el camino Surubi’y- Alberdi, los colectivos llegaban hasta Zanjita, donde se hacía trasbordo en lancha.

Diario NOTICIAS – foto de tarea de desagüe acceso sur del puente Ñeembucú - sábado 6/junio de 1992

En Pilar, la crecida del arroyo Ñeembucú está afectando principalmente a los pobladores del barrio Obrero, donde varias familias ya tuvieron que abandonar sus viviendas.

187

Muro de bolsas de arena – 1992 - barrio Obrero – Foto Mauricio Acosta

La altura máxima de la creciente de este año se calcula en más de 8 metros. En la zona sur del departamento, causó alarma la súbita crecida del río Paraná, con la evacuación de centenares de familias. Llegó a 9.20 m.

Diario ABC COLOR – 10 de Junio de 1992 – Visita del Presidente de la Rca. Andrés Rodríguez

188

Desde Alberdi el periodista Rubén Villalba daba cuenta en un informe especial para Radio Carlos Antonio López, que “la precariedad conque se construyen los refugios, pone en serio riesgo la seguridad y la salud de los damnificados. Se estima el pico de crecida en más de 9 metros en Alberdi” (5. mayo 92, 7.50 metros, en creciente).

La prensa de Asunción da cobertura total a la situación creada por la crecida de los ríos.

En esta emergencia, surgieron también enfrentamientos políticos, principalmente entre el delegado de Gobierno Fabio Insfrán Ruíz Díaz y los convencionales constituyentes Benjamín Maciel Pasotti y Rolando dos Santos. Según estos convencionales, el delegado de Gobierno “se apropió indebidamente” de las gestiones para asistir a los damnificados por la crecida de las aguas. En la reunión del comité de emergencia departamental Insfrán Ruiz Díaz, según un trascendido, negó que haya actuado de esa manera. Según el trascendido habría sugerido se censure este tipo de declaraciones “para no afectar la honorabilidad de los miembros de la comisión de emergencia”.

189

Balsa improvisada

- Diario NOTICIAS – Junio 1992

Uno de los momentos más dramáticos lo constituyó la entrada de las aguas del río Paraguay por el muro principal del barrio San Francisco, al producirse un reventón en horas de la madrugada, anegando numerosas viviendas del sector.

Defensa del barrio San Francisco – año 1992 – foto Mauricio Acosta

Recién a las 7 de la mañana pudieron comenzar los trabajos para la reparación del muro con participación de efectivos militares y policiales, estudiantes del colegio técnico JUAN XXIII, grupos de vecinos y equipos del Ministerio de obras públicas y comunicaciones. Un vecino del bajo del arroyo San Francisco comentó haber escuchado en la madrugada el fuerte ruido causado por el derrumbe de la defensa y la corriente del río, levantando rápidamente sus pertenencias para protegerlas del agua. 190

2 de junio de 1992

Apresuradamente, centenares de familias de la zona sur del Ñeembucú tuvieron que buscar refugios más elevados por temor a las consecuencias de las crecidas extraordinarias del río Paraná. Los presidentes de las comisiones de emergencia de Paso de Patria, Mayor Martínez, Villalbín y Cerrito, han considerado insuficiente la ayuda recibida hasta el momento. 3 de junio de 1992

Hoy se dispuso oficialmente el cierre de la ruta Pilar - San Juan de Ñeembucú por el desborde de numerosos arroyos, el Mburicá, Montuoso y Yacaré. El Ministerio de obras públicas tuvo que suspender los trabajos que venía realizando para tratar de mantener habilitado el camino que ya se encuentra anegado en varios kilómetros. La empresa ÑEEMBUCU anunció el establecimiento de un servicio de lancha entre Pilar y Yacaré, y de colectivos entre Yacaré y Asunción, diariamente. La empresa DEL SUR comenzó viajes a San Ignacio por Desmochados y Laureles, que surge como alternativa para evitar el aislamiento total de Pilar.

Diario NOTICIAS – 4 de junio de 1992 – Pilar aislada por tierra

191

5 de junio de 1992

A la medianoche suspendió sus actividades Manufactura de Pilar S.A., cuyo predio comenzó a ser tomado por las aguas. “Seguirán trabajando solo el personal de vigilancia, los equipos de defensa y de manipulación” según el gerente Dr. Ricardo Coronel. Dijo que la suspensión de las tareas va a afectar a más de 1.300 trabajadores, “por el tiempo que dure la actual situación de emergencia”. Manifestó que el personal será atendido con el suministro de cinco alimentos básicos como en el 83.

Recorte de diario capitalino – 6 de junio de 1992

Igualmente Manufactura dispuso el levantamiento de un campamento con varias carpas para alojar a las familias de los obreros cuyas viviendas fueron tomadas por el agua, en la cancha de fútbol de la escuela Santa María Magdalena. En Paso de Patria, el río Paraná tiende a estacionarse. En Humaitá, por la crecida del río Paraguay, la situación es preocupante. Faltan 50 centímetros para el anegamiento de las históricas ruinas. Las cinco compañías ribereñas de Mayor Martínez están totalmente bajo agua, así como varias compañías de Villalbín. 192

1992 – acceso sur puente Ñeembucú – foto Mauricio Acosta

Carlos Pozi, sub coordinador general del comité de emergencia, dijo estar impresionado por el trabajo en las defensas de los pilarenses “hasta de los niños. Me doy cuenta que la defensa de Pilar es una cuestión que está en la conciencia del hombre pilarense”. Para el ministro del Interior, Machuca Vargas la situación en Pilar no era “tan alarmante, tan preocupante”, mientras la ciudadanía criticaba estas apreciaciones, señalando que “el gobierno se burla de la situación de emergencia existente” en todo el departamento de Ñeembucú. “Mientras se anuncia el envío de “importantes ayudas”, las comunidades afectadas por la inundación reciben apenas unas cuantas mantas, poquísimas chapas de cartón negro y carpas de revestimiento de techo que no satisfacen las necesidades, no reúnen las condiciones mínimas ni para refugios precarios”. Igualmente se cuestionaba el “doble discurso” de las autoridades nacionales visitantes, por un lado se felicita al pueblo pilarense y por el otro aseguran que “la situación no es alarmante ni preocupante”. En forma coincidente, el 5 de junio Radio Carlos Antonio López informaba lo siguiente: “Un temporal de viento y lluvia causó zozobras en la ciudad de Pilar en la madrugada de hoy, provocando un temor generalizado por el estado de las defensas más precarias en los barrios periféricos. Un terraplén construido con maquinarias del Ministerio de obras públicas en el barrio San José cedió como consecuencia de la fuerte precipitación pluvial y la presión de las aguas del arroyo Ñeembucú, inundándose varias viviendas. 193

Momentos de dramatismo pasaron también los vecinos del barrio San Francisco donde la defensa sobre el río Paraguay fue golpeada violentamente por el oleaje durante el temporal. En el barrio San José se considera inminente la rotura de otros diques de contención, mientras se procede a la evacuación de las familias que aún están en lugar, así como en el barrio Guaraní. La situación se torna cada vez más dramática en Pilar, con el aumento del número de damnificados, la precariedad de los refugios, la falta de más carpas, instalación de agua corriente, energía eléctrica, sanitarios”.

Muro barrio Obrero – 1992 – foto Mauricio Acosta

Al mismo tiempo se informaba de la instalación de dos nuevos campamentos en el asiento del destacamento de Frontera Nº 1 para alojar a los damnificados de los barrios Guaraní y San José que se están inundando rápidamente. Mientras tanto, con mucho esfuerzo se intenta salvar los dos accesos al puente Ñeembucú para tratar de evitar la pérdida de este vital medio de comunicación terrestre entre dos áreas importantes de la ciudad.

194

Muro de defensa Destacamento militar sobre el Ñeembucú – foto Mauricio Acosta

El comandante de la unidad militar coronel Calixto Moral dijo que ante la situación causada por las lluvias, resolvieron abrir una cantera para extracción de tierra en el destacamento, lo que permitirá continuar la defensa en distintos sectores atacados por la crecida del arroyo Ñeembucú. En el interior la situación era igualmente desesperante. “Estamos pasando por una situación espantosa” fue el comentario del presidente de la comisión de emergencia de Cerrito Prof. Julio César Candia, quien dijo que tres mil pobladores se trasladaron ya a sitios más altos. Sus viviendas fueron arrasadas por la violenta correntada del río Paraná. La localidad de Paso de Patria está totalmente inundada, pese al esfuerzo de sus pobladores que levantaron muros precarios presurosamente. Las comunicaciones telefónicas están interrumpidas con Cerrito y Paso de Patria.

195

Diario Ultima Hora – junio 1992

La ciudad de Pilar y el resto del departamento se encuentran también incomunicados por el cierre de las rutas a raíz de las lluvias. El casco principal de Pilar está defendido por los grandes diques de contención. El río Paraguay mide 8,87 m, creció 13 cm. 8 de junio de 1992

“Pilar se encuentra sitiada por las aguas y la situación se va tornando cada vez más crítica, por momentos insostenible”, informó a la radio el intendente municipal Víctor Encina Silva, quien dijo haber pedido a la DIBEN 50.000 bolsas de plastillera para los muros de defensa. Señalaba la emisora en su reporte que “Pilar es como un gran hoyo rodeado de agua que desborda en distintos lugares, provocando la evacuación de nuevas familias, como ha ocurrido el sábado pasado al ceder una de las principales defensas del barrio San José”. “Seguiremos la lucha, no nos entregaremos. Vamos a continuar con otro muro para defender el sector más alto de nuestro barrio” nos comentaron Andrés Ruiz y Ulpiano Ríos, vecinos del barrio San José, uno de los más castigados por la creciente, afectando a alrededor de 250 familias, alojadas en el campamento 196

de la unidad militar, en el barrio San Alfonso, la escuela San Blas, Escuela granja San Isidro y casas particulares. El intendente admitió que uno de los puntos más críticos por el momento se tenía en el terraplén de defensa del barrio San Francisco, de 400 metros de largo. En la zona sur del departamento, comienzan a descender lentamente las aguas del río Paraná, donde la situación de los damnificados se califica de lamentable y crítica. “Muchas familias están sin techo, algunas de ellas buscan refugio bajo los árboles” relató dramáticamente el vicepresidente de la comisión de emergencia de Paso de Patria, Longino Medina, panorama coincidente con lo que estaba pasando también en Cerrito, Mayor Martínez y Villalbín. 15 de Junio de 1992

“Pilar no puede ser defendida por encima de la cota 10, que es la altura de protección que tienen los diques de contención construidos por el Instituto de Desarrollo Municipal sobre el río Paraguay y el arroyo Ñeembucú, y los terraplenes y muros de bolsas de tierra que fueron levantados para hacer frente a la actual crecida de las aguas”, se advertía en la emisora, a partir de las declaraciones del presidente de la comisión de emergencia, Derlis Pérez. Adelantó la necesidad de construir otras defensas complementarias desde la compañía Yataity, en la parte este de la ciudad (para impedir la entrada del arroyo Ñeembucú) y del río Paraguay que peligra desbordar el arroyo San Lorenzo en la zona sur. “De nada valdría seguir elevando el muro del barrio San Francisco si no llegamos en esos lugares a la cota deseada de 10 metros”. Dijo que “si en este momento llegara a ceder uno de los diques considerados principales, incluyendo la defensa del barrio Obrero, el 70 por ciento del gran casco urbano de la ciudad estaría bajo agua, en partes con más de un metro de altura”. Reiteró que “si la altura del río Paraguay llega a 9,50 metros, se ordenaría de inmediato la evacuación de toda la ciudad, para tener un margen suficiente de seguridad y que la misma pueda hacerse sin mayor apresuramiento”. En la Junta Municipal, la concejala Gilda Olmedo de Quintana (PLRA) hizo un vehemente llamado al Ministerio de obras públicas para el mantenimiento 197

de la ruta hacia Misiones y que su personal y equipo vial trabajen las 24 horas “para fortalecer los muros de defensa y darle toda la seguridad que requiere la comunidad pilarense. Más caro va a resultar al gobierno la evacuación de Pilar que fortalecer sus defensas”. 16 de Junio de 1992. Noticia alentadora.

El jefe de la estación meteorológica de Pilar, Félix Pérez informó por la emisora que el ritmo de bajante del río Paraguay será mayor en el transcurso de los próximos días, con el arrastre que está teniendo además del lado del río Paraná”. “En cuanto a la experiencia, he notado que el río Paraguay, en el mes de mayo, segunda quincena, o en la primera quincena de junio o segunda quincena, casi baja infaliblemente. Siempre ha ocurrido así, siempre que no se produzca algo anormal. El comportamiento normal de bajante comienza desde mayo, luego ya va en descenso y descenso rápido al mismo tiempo”. La versión dada por don Félix Pérez a través de ZP12, basada en su experiencia de 53 años como observador hidrológico, “trajo más tranquilidad a la población pilarense, alarmada por los pronósticos del ingeniero Eliseo Popolizio, experto en asuntos hídricos de Corrientes, sobre nuevos picos para el río Paraná”. En declaraciones formuladas en la noche del 14 de junio por Radio Corrientes, el ingeniero Popolizio estaba pronosticando “nuevas crecidas del río Paraná entre junio y julio, superiores a las del 83. El riesgo que estamos teniendo es realmente enorme”. Para Popolizio no era recomendable cambiar la población de las ciudades inundables, sino construir los muros de defensa: “se deben encarar defensas serias, estudiadas. Debemos convivir con las defensas. No es posible quitarlas y ponerlas porque molestan a unos vecinos cuando está bajo riesgo toda la ciudad. Es absolutamente imposible trasladar una ciudad”, puntualizó el experto correntino. Sobre su pronóstico de nuevos picos de crecida entre junio y julio, superiores a los del 83, Popolizio dijo basarse en datos estadísticos de las crecientes de 1905, 1966, 1983 y otras intermedias, “en las que hubo un rasgo determinante, presentan tres picos principales y algunos menores”.

198

El ex sub secretario de Asuntos Hídricos de la provincia de Corrientes, había calificado además de “gran disparate” el argumento utilizado por los políticos de que la represa de ITAIPU era la causante de las inundaciones, pidiendo que los mismos se informen mejor para hacer tales afirmaciones. Y recordó las grandes crecidas de 1748, 1905, 1965, cuando todavía no existía la represa hidroeléctrica paraguayo-brasileña. Pese al pronóstico del meteorólogo pilarense Félix Pérez de que bajarían las aguas muy pronto, el anuncio hecho por el ingeniero Popolizio fue calificado por el intendente Municipal Víctor Encina de “realmente preocupante para la comunidad pilarense”, teniendo en cuenta que fue muy poco lo que el río Paraguay estaba bajando hasta el momento y el efecto represa del río Paraná con picos de crecida por las lluvias en la zona del Brasil. Don Pérez le ganó en la pulseada a Popolizio, para la alegría de los pilarenses. 18 de Junio de 1992

“Un panorama desolador, casas y plantaciones agrícolas destruidas, se está observando en las poblaciones afectadas por la reciente crecida extraordinaria del Paraná, a medida que bajan las aguas. Nuestra situación es realmente preocupante”, dijo el presidente de la comisión de emergencia de Cerrito Julio César Candia, quien informó haber recibido datos del derrumbe total de por lo menos 34 viviendas en dicha zona. Los perjuicios fueron también importantes en Itá Corá y otras compañías de Mayor Martínez. En Paso de Patria algunas familias están retornando a sus hogares, pero otras prefieren esperar a que mejoren las condiciones para proceder a la limpieza de sus patios y viviendas “habiendo quedado un olor desagradable imposible de aguantar”. Se destacaba que los víveres eran insuficientes para responder a la demanda de los miles de damnificados de la zona rural afectada por las inundaciones. En Pilar, la comisión departamental de emergencia aprobó la realización de obras complementarias de emergencia contra la crecida del río Paraguay y del arroyo Ñeembucú”. Según Derlis Pérez, presidente de la comisión estos trabajos se retrasaron debido a las lluvias. Otro informe menciona: “La red vial del departamento de Ñeembucú está en condiciones desastrosas. Décadas de abandono siguen en varios tramos, con poblaciones enteras en permanente aislamiento. Laureles, Cerrito, Tacuaras, Guazú Cuá, Paso de Patria, entre otros pueblos, siempre han sufrido el olvido y la desidia de los responsables del mantenimiento de los caminos de la región. 199

El Ministerio de obras públicas y comunicaciones debe considerar como prioritaria la reconstrucción de la red vial del Ñeembucú” Este reclamo transmitido por la emisora señalaba también que “El hecho de que Ñeembucú no signifique aparentemente mucho en el plano político por su escaso caudal electoral, no debería ser motivo para su abandono. Sin buenos caminos no habrá desarrollo”.

22 de junio de 1992

Mientras baja aceleradamente el nivel de las aguas, se está proyectando la recuperación de sitios inundados en los barrios Guaraní y San José. El comandante del destacamento de Frontera Nº 1 coronel Calixto Moral informó que se estará liberando también de agua la escuela del barrio Guaraní, cuyos alumnos están dando clase en una pista de baile al lado del estadio del Club América, sin protección alguna, al aire libre. 29 de junio de 1992

Alerta general se está dando a las poblaciones del departamento de Ñeembucú que sufrirán las consecuencias de la crecida extraordinaria del río Paraná. Con la altura alcanzada por las aguas en Puerto Yguazú (37 m), se da como un hecho la inundación del 50% de Cerrito, además de Itá Corá, la zona rural de Villalbín y General Díaz y el pueblo de Paso de Patria. La supervisión de enseñanza media dio instrucciones para la suspensión de las clases en todas las escuelas de las comunidades del sur, hasta nuevo aviso. Mientras tanto, en Pilar continúan en forma dramática las evacuaciones de numerosas familias por el anegamiento de sus viviendas, y ante el temor de que se cumplan los pronósticos de que la crecida podría ser igual a la de 1983” Altura del río Paraguay 8,43 metros, creció 7 cm. En Pilar, pese a los difíciles momentos que estaban pasando las familias evacuadas, se dio una noticia alentadora: Manufactura de Pilar S.A. informaba 200

de la reanudación de sus actividades. Ya han retornado unos 800 de los 1.300 trabajadores de la empresa y en los próximos días será convocado el personal restante. Las tareas se han reanudado por secciones, a medida que terminaban los trabajos de limpieza y de recuperación de las áreas afectadas, así como la reinstalación de las maquinarias que fueron levantadas para evitar ser alcanzadas por el agua. Se está trabajando ya con normalidad en tejeduría, jabonería, aceitería, previéndose la puesta en marcha de las secciones de tintorería y acabado esta misma semana. Continúa la escasez de nafta. Las estaciones de servicio no reciben abastecimiento desde el cierre de la ruta a San Ignacio, hace casi dos meses y se está vendiendo nafta argentina introducida de contrabando y adulterada. 7 de julio de 1992

Los transportistas han reclamado la urgente reparación de la ruta IV en los tramos afectados por la crecida del río Paraguay. El tramo Mburicá ya se encuentra en condiciones para su desagüe, según se informó. El ex presidente de la seccional colorada de Pilar y ex convencional constituyente, profesor Julio César Lugo calificó de insensible al ministro de obras públicas y comunicaciones general Porfirio Pereira Ruíz Díaz, por no brindar una mayor atención a los problemas viales de nuestro departamento. Dijo que “las autoridades nacionales son insensibles a las necesidades que padece el pueblo de Ñeembucú”. Los transportistas también criticaron al Ministerio de obras públicas, señalando que “no se puede admitir que por unos pocos kilómetros Pilar continúe aislada del resto del país”. 9 de julio de 1992

El Ministerio de obras públicas y comunicaciones habilitó oficialmente esta tarde la ruta Pilar- San Ignacio, tras superarse el anegamiento de varios tramos por la crecida del río Paraguay y de los arroyos Yacaré, Montuoso y Mburicá. Durante casi dos meses se sufrieron las consecuencias de la clausura ocasionada por la inundación, asegurándose que en pocos días más la 201

circulación vehicular se normalizará totalmente. Tras conocerse la decisión de Obras Públicas, las empresas de transporte anunciaron la pronta reanudación de sus viajes entre Pilar y Asunción. El “archivo” encontrado no contenía informes de los días siguientes de Julio, ni de los meses de Agosto y Septiembre. 17 de octubre de 1992

Desde la fecha quedó nuevamente interrumpido el servicio de balsa entre Pilar y Colonia Cano (Formosa) por la crecida del río Paraguay que cortó un tramo del camino a Puerto Vélaz (General Mansilla). Las autoridades aduaneras formoseñas ya dispusieron el retiro inmediato de su personal destacado en Cano. En Pilar, la situación se torna nuevamente incierta por la falta de un pronóstico tranquilizador respecto al comportamiento de los ríos, sumándose las repetidas lluvias que se registran en la región. La comisión central de emergencia se reunió bajo la presidencia del capitán retirado Raimundo Colmán Peña para analizar la situación y tomar algunas medidas, incluyendo la reconstrucción de muros de defensa en los barrios Obrero y San Francisco. 23 de octubre de 1992

“Pilar debe preparar sus defensas para la gran crecida que se anuncia para 1998, mayor aún que la de 1983” según manifestó a nuestra emisora el presidente de la comisión departamental de emergencia señor Derlis Pérez. Dijo que las previsiones fueron hechas por un grupo de especialistas en materia de comportamiento de los ríos, del cual forma parte el ingeniero Eliseo Popolizzio, director de centro de geo-ciencias aplicadas de la Facultad de humanidades y físicas de la Universidad del Nordeste Argentino con sede en Corrientes. Ante este pronóstico, se recomendó la construcción de nuevos muros de defensa. Sobre la actual crecida del río Paraguay señaló que es atípica y que el nivel se irá normalizando paulatinamente hasta el próximo año incluso. Pero el 25 de octubre, Derlis Pérez afirmaba que “la situación en Ñeembucú va empeorando” por un nuevo repunte de las aguas de los ríos y arroyos de la 202

región, y las nuevas lluvias de 150 mms que se registraron en la madrugada, que anegaron las viviendas de casi un centenar de familias. Los canales de desagüe rebosaron, el bombeo no pudo hacerse por un corte de energía eléctrica que hizo la ANDE para realizar trabajos de mantenimiento de la red local. Fueron afectados los vecinos de los barrios Obrero, San Francisco, San Antonio, 12 de Octubre, 8 de diciembre, San Miguel y San Alfonso. Las clases fueron suspendidas en las escuelas y colegios de Pilar. El Ministerio de obras públicas informó que varios tramos de la ruta IV están clausurados debido a las lluvias. El paso de Garros Cué está totalmente bajo agua. El río Paraguay en el puerto de Pilar mide 7 metros 68 centímetros, que se considera ya un nivel crítico para la ciudad.

Muro barrio San Francisco – 1992 – foto Mauricio Acosta

En la sesión de la Junta Municipal de Pilar, la concejala Gilda Olmedo de Quintana responsabilizó al Intendente doctor Víctor Encina por el desmantelamiento de los muros de defensa. Recordó que la junta había recomendado en julio pasado que no se tocaran, y calificó como mentira de que la tierra extraída haya servido para rellenar los baches, “ya que las calles de Pilar son todas lagunas”. Por su parte el intendente municipal explicó que la responsabilidad es compartida con miembros de la comisión de emergencia para retirar los muros de defensa. En septiembre comenzaron los trabajos de despeje a pedido de los mismos vecinos, informó el doctor Encina.

203

27 de octubre de 1992

La comisión de emergencia de Ñeembucú en un memorándum enviado al comité de emergencia nacional solicitó urgente asistencia para hacer frente a la situación creada por las lluvias y la crecida de los ríos y arroyos del departamento. El pedido consiste en la provisión de combustible, carpas de plástico para los damnificados, diez mil bolsas de plastillera para construcción de muros de defensa, medicamentos, alimentos y motobombas, además de maquinarias del ministerio de obras públicas. “Para rehacer los muros necesitamos estas maquinarias” dijo el presidente de la comisión local de emergencia señor Derlis Pérez, quien recordó que” por presión de los vecinos habían sido desmanteladas las defensas levantadas anteriormente en los barrios Obrero, San Francisco y San José, sectores ahora amenazados por la nueva crecida que estamos teniendo. Si continúa este ritmo de crecida, según el señor Pérez, se corre el riesgo de que se corte también la ruta Pilar - San Ignacio. Mientras tanto, ha mejorado la situación de las familias cuyas viviendas fueron anegadas por las torrenciales lluvias del pasado fin de semana.

Jóvenes trabajando en el puente Ñeembucú – foto Mauricio Acosta 1992 28 de octubre de 1992

204

Manufactura no se va de Pilar

Las lluvias y las crecidas de los ríos y arroyos, producían inquietud en el sector productivo del departamento de Ñeembucú. Y corrían rumores de un posible traslado de la fábrica de tejidos a una zona más elevada del país. “En Ñeembucú podríamos tener un récord histórico de reducción de siembra y producción del algodón, como consecuencia de las adversidades climáticas. Nos preocupa desde el punto de vista social por los malos años que se han tenido en la región”, expresó a nuestra emisora el presidente de Manufactura de Pilar S.A. doctor Alejandro González. Dijo que si hay una disminución drástica en la plantación del algodón también se va a agudizar el panorama económico para los productores y por ende los problemas sociales en el departamento. Si persiste este régimen de aguas altas y se juntara con la creciente de mayo-junio del 93, “las consecuencias podrían ser desastrosas” puntualizó el industrial. Consultado sobre la versión de un posible traslado de la fábrica por las repetidas crecidas del río Paraguay, el doctor González manifestó que eso costaría mucho, “porque si llegáramos a trasladar a la empresa tendríamos que trasladar a toda la comunidad de Pilar, porque esta fábrica forma parte de la comunidad y la población forma parte de la fábrica”. Señaló que no es simplemente una instalación industrial enclavada en un territorio, se trata de una comunidad social. “Y en cierta forma, agregó, esta fábrica es patrimonio de esta comunidad desde hace más de sesenta años y forma parte de su forma de vivir. Si tenemos que soportar la inclemencia de las crecidas del río, tenemos que hacerlo así como lo soporta toda la población y seguiremos firmes hasta donde de nuestra capacidad” concluyó.

205

CAPITULO V ARCHIVO DE NOTICIAS

La “Voz de amistad sin fronteras” tenía su propio archivo de noticias. Gran parte no pudo resistir el paso del tiempo. Sus amarillas hojas rescatadas oportunamente, archivos particulares y recortes de diarios de la capital, permiten leer muchas otras páginas de la historia de Pilar, como ya quedó constatado en capítulos anteriores. Las novedades eran transmitidas en varios servicios informativos cada hora y en los noticieros centrales. “El Radioperiódico de mediodía” y “El diario Oral” de las 19 horas, presentaban un resumen de las informaciones locales, nacionales e internacionales. A través de los años, la redacción estuvo sucesivamente a cargo de Miguel Angel Rodríguez, Roberto Simbrón, Armando Cáceres, Jorge Mateo Granada, Héctor Bottino, José del Pilar Acosta, Mauricio Acosta, Rubén Candia …

Año 1967:

Román Benítez (radiooperador), Jorge Mateo Granada (periodista deportivo, redactor y locutor), Miguel Angel Rodríguez (director), Héctor Bottino (periodista deportivo y secretario), y Mauricio Acosta (radiooperador).

206

En este capítulo, compartimos otra serie de informaciones relacionadas con diferentes hechos ocurridos en Pilar y en el interior del departamento de Ñeembucú. Es un relato parcial, cubriendo solo algunos días de un mes, o saltando inclusive algunos meses. Pero el material transcripto o comentado sirve para rememorar acontecimientos importantes y hasta de aparentemente menor relevancia. Vamos intercalando con fotografías algunas proporcionadas por personas amigas y obtenidas, otras del archivo personal.

Año 1967 – 5º aniversario de la radio. De pié: Juan José Brull, Juan Darío Ortiz Juvinel “Lulú”, Héctor Bottino Franco, Roberto Simbrón, Mauricio Acosta, Ilfo Rivero; sentados: Jorge Mateo Granada y Saturnino Sisul. Integraban el equipo de fútbol de salón para los torneos interinstitucionales.

LEO DAN en Pilar Cantantes y grupos internacionales de mucho renombre, actuaron en las fiestas de aniversario de la radio. Entre ellos, el conocido cantante argentino LEO DAN, como se destaca en el desaparecido diario LA TRIBUNA de Asunción, el 28 de agosto de 1968. Fue recibido por numerosos admiradores en el aeropuerto de la unidad militar. “Apenas descendió de la máquina – un avión del TAM – Leo Dan fue prácticamente arrebatado por el público y después de saludar por radio, no sin 207

gran esfuerzo pudo tomar el vehículo que junto con otros y por Villa Paso, ganó la ciudad”, comenta el diario. También informa de la visita de Leo Dan al Centro de Salud y al Hospital del IPS, al Club Deportivo Pilarense y otros lugares de la ciudad. Por la noche su actuación en la fiesta realizada en el parque “Carlos Antonio López” propiedad de la emisora, donde también se tuvo la actuación del afamado grupo pilarense LOS CARIBES. La animación del espectáculo estuvo a cargo del locutor Juan Darío Ortiz Juvinel “Lulú”. Según LA TRIBUNA “Muy pocas veces un artista cosechó tanto éxito y simpatía en Pilar, como el logrado por Leo Dan”.

Diario LA TRIBUNA, Asunción 1968

3 de diciembre de 1969.

En esta fecha, Don Miguel Angel Rodríguez leía una información titulada “El Altar de la Virgen del Pilar, una obra monumental”. Se refería a “la gigantesca obra iniciada en 1965 y que debe inaugurarse el año próximo (1970) en adhesión al centenario de la muerte del Mariscal Francisco Solano López”. 208

Los detalles precedentes ya pueden dar una idea de la magnitud de la obra, ya que no se trata de un altar corriente, es un conjunto de construcciones cuyo valor es de unos 25.000.000 de guaraníes“. La construcción comprende la Cripta Histórica o Capilla Ardiente, de características similares al Panteón Nacional de los Héroes de Asunción. Allí descansarán los restos de los caídos en las dos grandes guerras, huesos simbólicos que unidos en el Altar Sagrado pondrán de manifiesto la hermandad que hoy acerca a los países que fueron beligerantes en épocas superadas. Luego de la Cripta o Capilla Ardiente viene el Altar o Presbiterio, sobre el cual se erige majestuosa la cúpula, alcanzando todo el conjunto una altura de 31metros hasta la cruz iluminada que completará la estructura de una obra que será orgullo nacional. La redacción de Miguel Angel Rodríguez lo menciona como “la obra más grande del país y una de las mejores en Sudamérica”. Los datos fueron proporcionados por el Padre Federico Schiavón y el constructor Alonso, radicado en el país desde hace 19 años y ha dirigido construcciones de altares en las iglesias capitalinas de San José, San Miguel, Virgen del Rosario, Buen Pastor, Asilo Nacional, Las Teresas, La Providencia y también en el interior de la Catedral de Encarnación, Iglesia de Coronel Oviedo y muchas otras obras. Él nos dice enfáticamente que “el altar de la Virgen del Pilar será sin duda alguna el más imponente del país y téngalo por seguro que es uno de los mejores de Sudamérica. Este altar es de mármol macizo, lujo que no se pueden dar otras iglesias del continente”.

209

Altar Basílica de la Virgen del Pilar- foto Mauricio Acosta

El padre Federico explicó cómo surgió el proyecto y dijo que “había querido que la Iglesia de Pilar adhiriera a tan grande celebración del heroísmo paraguayo”, el Centenario de la Epopeya Nacional. Este informe destaca también todo lo que hizo el mencionado sacerdote en su reciente viaje a Italia para conseguir el respaldo necesario al proyecto, y para la deuda pendiente “espera completar el pago por la gracia de Dios y la calurosa adhesión de la feligresía”. La inauguración estaba inicialmente calculada para el 1º de Marzo de 1970, en coincidencia con el centenario de la inmolación del Mariscal Francisco Solano López. Rodríguez se refiere a los datos proporcionados por el Superior de los Redentoristas sobre los templos construidos desde la época del gobierno de Don Carlos Antonio López. La iglesia destruida durante la batalla de Villa Paso en 1868, fue reemplazada por una construcción de madera en 1876 y se construyó también la Torre del campanario que aún se conserva. La Iglesia de madera ya se hallaba levantada en el emplazamiento habitual, ligeramente hacia el oeste. La feligresía no se hallaba satisfecha con la Iglesia de madera y comenzaron los petitorios al gobierno, entonces presidido por el general Bernardino Caballero (…) La piedra fundamental fue colocada en 1901 y

210

fue encontrada cuando se hizo la excavación para construir la Cripta Histórica de la Basílica en 1965. En 1917 la construcción de madera resultó destruida, quedando la Iglesia reducida por algún tiempo a la Sacristía que se había construido de material en los fondos y al Altar ya mencionado. Desde 1917 hasta el estallido de la guerra del Chaco, se efectuaron construcciones en forma escalonada, completándose la Iglesia, pero sin representar una línea definida en materia arquitectónica y además con perspectivas muy pobres. El escrito del Director de Radio Carlos Antonio López, alude también a los sacerdotes redentoristas italianos que arribaron a Pilar en el año 1951, “iniciándose una nueva era en el historial de la Iglesia de la Virgen del Pilar”. “Ejecutada la primera etapa ( creación de escuelas y colegios parroquiales) los Redentoristas creyeron llegado el momento de poner en marcha obras de mejoramiento en la Iglesia, que seguía casi igual que en 1932”, para formar las comisiones pro templo rumbo a la Basílica de la Virgen del Pilar. El primer presidente fue el señor Celso Delfino. El Superior de los Redentoristas dijo que esperan concluir todo para el año 1979, en el segundo centenario de la fundación de Pilar. En la época inicial se había dispuesto seguir los planos de la Iglesia de la Encarnación (de Asunción), pero el padre Balbuena se opuso, destruyendo aquellos planos, porque deseaba que su Iglesia tuviera un aspecto distinto. Otros sacerdotes que han prodigado su esfuerzo fueron el padre Romero y el padre Samudio. El padre Federico espera poner sus cenizas en la Cripta Histórica en construcción”. Lunes 7 de diciembre de 1970 Inauguración.

El Presidente de la República general Alfredo Stroessner, presidió la inauguración del magnífico altar mayor y la Cripta Histórica de la Iglesia de la Virgen del Pilar. También apadrinó la graduación de egresados del presente año de varias instituciones educativas promoción “Juan E. O’Leary”, e inauguró 12 cuadras pavimentadas en el radio urbano, nuevas dependencias en la oficina local de correo, de la Jefatura de Policía en el barrio San Antonio sobre el río 211

Paraguay, entre otras obras públicas. El primer mandatario visitó también la Escuela “Defensores del Chaco” en el barrio San Lorenzo, construida en un predio donado por la señora Dionisia Fernández de Espinoza. Las urnas depositadas en la Cripta, contienen las cenizas de los defensores de la patria durante la Guerra contra la Triple Alianza. Soldados de las cinco grandes unidades de las Fuerzas Armadas de la Nación, tuvieron a su cargo la custodia de las mencionadas reliquias frente al histórico Cabildo de Pilar. La colocación de las urnas en la cripta estuvo a cargo de excombatientes de la guerra del Chaco. En su discurso, el intendente municipal señor Rubén Ortiz Valenzuela destacó la inauguración del Altar de Nuestra Señora del Pilar, “orgullo nuestro y de la Patria entera, que guardará en su cripta histórica la tierra mezclada con las cenizas de nuestros mayores”. Por su lado el padre Federico Schiavón informó que de Italia se trajeron 60.000 kilos de mármol, de entre los más bellos de Europa para “este monumental altar”. Sábado 11 de agosto de 1973

En el “Diario Oral” se da la noticia de un brote de tos convulsa “denunciado por el centro de Salud de Pilar – que – reactualizó la necesidad de vacunar a los niños contra el mal”. El director del hospital Dr. Víctor Duarte se refirió a aspectos de la campaña de vacunación. También se informa sobre la construcción del nuevo aeropuerto de Pilar. La Junta Regional de Desarrollo de Ñeembucú (organismo multisectorial) gestionó maquinarias del Ministerio de obras públicas y comunicaciones para la realización de los trabajos y fueron traídas de Asunción. Por otra parte, están siendo contratadas barcazas de Formosa para el transporte de piedras trituradas y en la firma Vallemí se gestiona la compra de cemento portland. El sábado 18 de agosto se informa de la visita del ingeniero Nicolás Pistilli, del gabinete técnico del Ministerio de Obras Públicas, “para determinar el lugar donde se desembarcarán las piedras que se utilizarán en la construcción del aeropuerto de Pilar”.

212

Año 1988 – 26 aniversario: Diógenes Insfrán (+), Mauricio Acosta, Ilfo Rivero, José Carlos Galeano, Héctor Aguirre (+) y Oscar Sosa.

Martes 21 de agosto de 1973

Pese al mal tiempo, casi un centenar de padres de familia asistieron a la reunión convocada por la Escuela Normal de Profesores Nº 7. La Vice directora de la institución, profesora Ondina Alonso de Azzarini presentó a la doctora Gladys Gardel de Almeida, odontóloga del Centro de Salud de Pilar. La citada profesional hizo una amplia exposición sobre la necesidad de la correcta atención de la dentadura de los niños. El señor Prisciliano Vera, titular de la firma Refrescos Ñeembucú nos solicitó manifestar su gratitud al intendente municipal de Pilar señor Rubén Ortiz Valenzuela. Es por las gestiones cumplidas por la comuna, para la provisión de azúcar a los pequeños industriales.

213

Armando Cáceres (periodista), Lulú Ortiz (locutor) (+) y Mauricio Acosta (radiooperador).

Miércoles 22 de agosto de 1973.

En esta fecha se da una mala noticia para los pescadores: “Disposición de la Prefectura General de Puertos, que la Subprefectura de Pilar transfiere a los pescadores de la zona. Está terminantemente prohibida la pesca con mallón en aguas del río Paraguay”.

214

Viernes 24 de agosto de 1973

Se informa que quedó concluido el cimiento del “futuro hogar de los maestros”, en el predio ubicado entre el Hogar del Veterano y la Junta Vial. Los planos fueron preparados por el señor Benedicto Silva. La construcción del cimiento estuvo a cargo de César Verón. El profesor Wildo Ruiz Díaz, actual presidente de la Asociación de Educadores de Ñeembucú, nos dijo que después de la asamblea de hoy, la entidad tiene prevista la construcción de la segunda etapa del edificio.

ZP 12 –

Mauricio Acosta en la “Sala de redacción” montada con una máquina de escribir, grabador a carrete, una radio de onda corta y media y parlante, y “biblioteca”.

Lo mismo que en los tiempos actuales, la inscripción de los ciudadanos en los registros electorales, se hacía también con poca concurrencia. Se estaba inscribiendo para las elecciones municipales de octubre de 1975. “Estuvimos por la Junta Electoral de Pilar, que funciona en el Juzgado de Paz. Nos atendió el juez de paz interino señor Santiago Brizuela, quien nos comentó

215

que hasta la fecha se inscribieron solamente 527 ciudadanos, menos de la décima parte del total estimado” Dos de los partidos políticos autorizados (Partido Colorado y Partido Liberal Radical) presentaron la correspondiente lista de personas autorizadas para firmar las boletas de inscripciones.

Poderoso equipo de fútbol de salón, Parados: Andino Ortiz, Saturnino Sisul, Lulú Ortiz (+), Héctor Bottino (+), Cipriano González (entrenador); (sentados) Ilfo Rivero, Mauricio Acosta, Roberto Simbrón (+) y Juan José Brull.

Sábado 25 de agosto de 1973

Futura central automática de teléfonos de Pilar. El equipo principal para trescientos abonados, proveído por la empresa Siemens de Alemania, costó más de 14 millones de guaraníes. Estará instalado en la planta alta del moderno edificio ubicado en 14 de Mayo y Teniente René Ríos. (actual COPACO). Los partidos programados para esta tarde dentro del torneo de fútbol del Sindicato Textil (Sindicato de Obreros y Empleados de Manufactura de Pilar

216

www.portalguarani.com

S.A.), se realizarán recién mañana domingo, de permitirlo las condiciones del tiempo. Domingo 26 de agosto de 1973 La Asociación de Músicos Pilarenses organiza para esta noche una atractiva fiesta bailable, en la pista MI RANCHITO, de Amparo Flores. Desfilarán todas las orquestas de Pilar.

Funcionarios, familiares y folkloristas. Foto Salinas.

Lunes 27 de agosto de 1973

En el Diario Oral, se recordaba que en el mes de noviembre de 1938, quedó instalada la Estación Meteorológica de Pilar. La noticia resalta que desde ese mismo año, la estación estuvo a a cargo del señor Félix Pérez Caballero, quien en 1935 ingresó en la oficina meteorológica de la Aviación Naval, donde recibió instrucciones del capitán de navío, piloto aviador militar doctor Teófilo Fariña Sánchez. El primero de enero de 1938, pasa a la dirección de Hidrografía y Navegación y luego en noviembre asume en Pilar.

217

Fue uno de los colaboradores principales de ZP 12 para proporcionar informaciones sobre el tiempo en Pilar y el comportamiento de los ríos. Entre los fenómenos meteorológicos que dijo haberle llamado la atención en Pilar, desde 1938, mencionó la gran sequía de 1944. También el tornado que castigó Pilar el 23 de octubre de 1965, entre cuyas consecuencias estuvo la caída de la antena de la radio. “Sopló un viento huracanado que sobrepasó los 118 kilómetros por horas, desde las 19.50 hasta las 20.10 horas. El viento del sector suroeste, estuvo acompañado de tormenta eléctrica y granizo, causando daños materiales de consideración e incluso la muerte de un vecino de Villa Paso. La lluvia caída totalizó casi sesenta milímetros”. Otro hecho que comentó don Félix Pérez tiene que ver con la inundación de 1966. El río Paraguay en el puerto de Pilar llegó a 8 metros 66 cm el día 4 de marzo del mencionado año. La mayor cantidad de lluvia, en 1965, antes de las inundaciones se produjo desde el mes de septiembre. En siete meses, hasta marzo de 1966, llovió más de mil setecientos treinta y cinco milímetros, siendo la media normal anual de mil 321 milímetros. A manera de comparación, don Pérez recordó que durante la sequía de 1944, cayeron solamente 503 milímetros de agua. Hubo un déficit pluviométrico de más de 817 milímetros.

En el centro parados, Miguel Angel Rodríguez y doña Perla de Rodríguez, rodeados de funcionarios de ZP 12, familiares y folkloristas de la capital.

218

Jueves 30 de agosto de 1973

Se informa de la contratación de varios catedráticos de Asunción para ejercer en la entonces Escuela Normal de Profesores Nº 7, dirigida por la licenciada Juana Espínola de Barreto. “El profesor Galvio Brest, pilarense, está siguiendo un curso especial para integrarse al plantel del ciclo Normal. A fin de año, estarían en Pilar funcionarios del Ministerio de Educación y Culto, para la elección del terreno donde se levantará el edificio del Centro Regional de Educación de Pilar”. Para la enseñanza técnica, se ampliaría el actual edificio de la Escuela de Artes y Oficios “Juan 23”. Otro acontecimiento fue la inauguración del mástil de la Comisaría de Ordenes. La bendición estuvo a cargo del cura párroco Antonio Bonachi, quien ofició una Misa. Entre las autoridades presentes estuvieron, el delegado de gobierno José Domingo Durán, el intendente municipal de Pilar Rubén Ortiz Valenzuela, el comandante del batallón de frontera Nº 1 mayor Víctor Alfredo Brítez, el juez de instrucción Dr. Rogelio Velázquez.

Año 1976 – Cena 14 aniversario. Presentación de números artísticos: Saturnino Sisul, Constancio Gómez (guitarra), Mario Gómez (guitarra), Alfredo (guitarra), Mauricio Acosta, Manuel Encina, Celiano Salcedo, Miguel Angel Rodríguez. (Foto Salinas).

219

Viernes 31 de Agosto de 1973

Con la creación del Centro Regional de Educación, la directora Juana de Espínola informaba del ciclo Normal, con duración de tres años, después del Bachillerato Humanístico. “Para la formación de educadores de enseñanza primaria, bastarán dos años. Para la enseñanza media, un año más”. Nos comentó además que “el ciclo Normal estará exclusivamente a cargo de los centros regionales de enseñanza y de algunas muy pocas escuelas normales del país”. Sesionará mañana la nueva comisión directiva de la Asociación de Educadores de Ñeembucú. Será a las 14.30 horas en el domicilio de la señora Irene Prieto Vda. de Espínola. 30 de octubre de 1973

“Una obra caminera que facilitará las comunicaciones entre Pilar y la Argentina, será habilitada mañana oficialmente en Formosa”, decía esta noticia presentada en el “Diario Oral”, refiriéndose a la “ruta provincial Nº 9, tramo Puerto Vélaz (General Mansilla) - Colonia Cano, segunda sección, con una longitud de 39 kilómetros 754 metros. Los trabajos de construcción del camino de tierra comenzaron el 24 de mayo de 1972 y concluyeron el 24 de agosto del presente año (73). Las condiciones adversas del tiempo hicieron retrasar la terminación de la obra: Las grandes precipitaciones pluviales alcanzaron en la zona a más de 3.600 milímetros, desde el inicio de los trabajos. Este tramo que parte de Colonia Cano, frente a Pilar, sobre el río Paraguay, empalma con la ruta nacional Nº 11 de la Argentina”. Su pavimentación comenzó en 2011.

220

Adelante: Antonio Acuña, Mario Gómez, Benicio Benítez, Adela Mancuello, Ilfo Rivero, Fermín Pino (+). Detrás: Fabián Ojeda, Esteban Marino Benítez, Arturo Ferreira, Miguel Angel Rodríguez (h)(+), Audilio Morínigo, Adalberto Ojeda y Javier Rolón.

EN EL BICENTENARIO DE PILAR 10/11/12 de Octubre de 1979

Radio Carlos Antonio López dio una especial cobertura a la celebración del bicentenario de la fundación de Pilar, que había contado con la visita de una alta personalidad del Vaticano, el Cardenal Antonio Samoré, invitado por el padre Federico Schiavón.

El Cardenal Samoré llegó a Asunción el 10 de octubre de 1979 a las 13.20, y a Pilar a las 14.38 horas.

221

La emisora, comentaba en su informativo del 3 de octubre que “este bicentenario de Pilar servirá para el reencuentro de todos sus hijos, los que permanecen en la ciudad y los que la dejaron en busca de mejores horizontes. Prestigiará igualmente con su presencia esta celebración, el cardenal Antonio Samoré, una de las más importantes personalidades del Vaticano, gran benefactor de las obras emprendidas en Pilar por los Padres Redentoristas”. También se destacaba que para presidir los actos centrales del 11 de octubre, fue especialmente invitado el presidente de la República general Alfredo Stroessner, quien tendrá a su cargo la inauguración de “varias obras de progreso”: ampliaciones industriales de Manufactura de Pilar S.A., la Iglesia de San José Artesano, la Iglesia del Santísimo Redentor, escuela de corte y confección San Gerardo, 14 cuadras pavimentadas, remodelación de la plaza Mariscal Francisco Solano López, diez casas construidas por la Mutual Pilar de Ahorro y Préstamo para la Vivienda, remodelación en la Iglesia de la Virgen del Pilar, el gimnasio cubierto del colegio Santo Tomás y el sistema de agua corriente de CORPOSANA. Entre las calles afirmadas, varias cuadras de pavimento arena-asfalto en las adyacencias de la Iglesia de la Virgen del Pilar.

Llegada a Asunción

A manera de celebración, dentro del programa de la parroquia de la Virgen del Pilar, el 30 de septiembre se realizó la “marcha de la esperanza”, peregrinación desde los distintos pueblos del interior del departamento de Ñeembucú. El 6 de octubre, confirmaciones en la Iglesia de San José Artesano, el 7 de octubre, confirmaciones en la Basílica y en el nuevo templo del Santísimo Redentor.

222

El 10 de octubre, recepción del pueblo “al ilustre invitado especial, su eminencia el cardenal Antonio Samoré”. El 11 de octubre, inauguración de los nuevos templos de Pilar y celebraciones civiles con la presencia del “señor presidente de la república y autoridades nacionales”. El 12 de octubre de 1979, Fiesta Patronal: solemne concelebración eucarística y procesión con la imagen de la Virgen del Pilar por las calles de la ciudad. La predicación durante el novenario, estuvo a cargo del padre Pastor Cuquejo, superior de los Padres Redentoristas de Asunción.

Cardenal Antonio Samoré - visita al Paraguay 1979

A su arribo a Pilar, el 10 de octubre de 1979, el Cardenal Antonio Samoré, Bibliotecario y Archivista Pontificio del Vaticano, dirigió un mensaje: “Un saludo y un agradecimiento. Un saludo que viene del corazón, cariñoso, como cariñosa es vuestra acogida y un agradecimiento, porque las atenciones que estáis teniendo conmigo, me conmueven en el profundo del corazón”. Os he conocido. Estoy aquí porque me ha traído una insistente y amable invitación de los Padres Redentoristas. Ahora, se ha hecho mención que no sé cuáles méritos que yo he tenido y de los cuales no guardo recuerdo. Con los 223

padres redentoristas de Pilar, he estado en vinculación desde por lo menos veinte años. El señor Obispo ha dicho que estoy aquí en peregrinación Mariana. Es exacto. He venido con un mensaje, con un privilegio que por primera vez se verifica en Paraguay: la elevación de una Iglesia, de un templo, de un santuario, al honor y dignidad de BASILICA MENOR. Pasado mañana – por el viernes 12 de octubre – diré unas palabras sobre el sentido y alcance de este privilegio. He venido para tener un gozo que será un recuerdo imborrable para mí, el privilegio de coronar a la Virgen del Pilar, en nombre del augusto pontífice, del Papa JUAN PABLO SEGUNDO. Niños y jóvenes, qué alegría el ver a tanta juventud aquí, alegre y serena. He recibido el beso y besado unos niños, pero mi beso va a todos los jóvenes y niños aquí presentes, con el voto, el deseo que la Virgen Santísima los proteja, los cobije, los guarde buenos a lo largo de la vida. Y a todos los pilarenses, les doy un recuerdo, una plegaria muy breve que desearía se volviese costumbre aquí – una plegaria a la virgen santísima: MADRE MIA, CONFIANZA MIA, MARIA” (repetida por el público presente). A su arribo a Asunción el cardenal Samoré fue consultado acerca de la intermediación entre Chile y Argentina respecto al conflicto limítrofe en el canal de Beagle. Al respecto manifestó “Ojalá se llegue a un acuerdo total y definitivo, no sea que dentro de 50 años, tengamos que retornar otra vez para tratar el mismo asunto”. 15 minutos quedó en Asunción para seguir luego viaje a Pilar.

224

Cardenal Samoré saluda a los niños en Pilar – le acompaña el padre Federico

En Pilar, fue recibido por las autoridades locales y departamentales, civiles, militares y religiosas. 225

“Tiempo de fiesta y de júbilo es el que vivimos en estas instancias centrales del bicentenario de nuestra ciudad, esta tierra poblada de gente laboriosa y tranquila, profundamente cristiana, cuna de escritores y maestros, de poetas y artistas, de soldados y capitanes legendarios. Sabemos que nuestro júbilo no solamente es compartido por el país, sino también por gentes de otras partes del mundo, unidas a nosotros por los maravillosos vínculos de la amistad y del amor” dijo el padre Sergio Cámpara, cura párroco de la parroquia de la Virgen del Pilar. Agregó que “tal la demostración que nos congrega en este momento, el tener entre nosotros a dos viajeros ilustres, el eminentísimo Cardenal Antonio Samoré y el reverendo padre Giuseppe Pascoli. El cardenal Samoré es persona bien conocida en nuestra América Latina. Desde el año 1960 ayudó a Pilar, en la persona de nuestro incansable Padre Federico, facilitándole la toma de contacto con entidades alemanas e italianas para la obtención de fondos de ayuda social, para la iniciación o prosecución de algunas de las obras que hoy se exhiben con orgullo en nuestra comunidad. El cardenal Samoré, al igual que nuestro Papa Juan Pablo II, es un gran misionero de la paz y del amor entre los pueblos. Por su parte, el padre Pascoli, es un Procurador entusiasta de la Misión del Paraguay”. También destacó que la ilustre visita del cardenal Samoré “constituye un orgullo para Pilar y para el país. Vuestra presencia espiritual en Pilar, nacida hace casi veinte años, se completa hoy con vuestra presencia física, gracias a la cual podéis conocer nuestra comunidad. Auguramos porque vuestra presencia en Pilar os resulte placentera en todo momento y que, cuando volváis a encontraros lejos, os acordéis de esta Ciudad que un día os recibió con la más grande admiración y afecto”. El intendente municipal de Pilar profesor Fabio Insfrán Ruiz Díaz dio lectura a la resolución municipal por la cual se declara al Cardenal Samoré “Huésped Ilustre” y le hizo entrega en forma simbólica de la llave de oro de la ciudad de Pilar.

226

Samoré, Stroessner y otras autoridades en Pilar – diario HOY

Ecos del bicentenario de Pilar – diario ABC COLOR, 12 DE OCTUBRE DE 1979

227

Inauguración de obras el 11 de Octubre de 1979 A los actos asisten además de las autoridades nacionales y departamentales, el Nuncio Apostólico en el Paraguay monseñor José Mees y el Secretario del Vaticano monseñor Giuseppe Pascoli, acompañante del Cardenal Samoré en este viaje. El acto central se cumplió frente al histórico Cabildo. Según se desprende de este informe del diario ABC COLOR, hablaron el delegado de Gobierno de Ñeembucú Andrés Julio Gutiérrez, quien aludió a las obras inauguradas, el padre Federico Schiavón, presidente de la FROSEP, quien historió sobre el nacimiento y la evolución de Pilar. Entregó presentes destinados al Papa Juan Pablo II y al cardenal Samoré, consistentes en un mate y bombillas de plata para cada uno. El intendente municipal Fabio Insfrán Ruiz Díaz entregó al presidente de la República una plaqueta recordatoria, y finalmente el obispo diocesano, monseñor Carlos Milciades Villalba Aquino bendijo las obras inauguradas el 11 de octubre. Dice ABC: “La población sureña tuvo un día de júbilo especial, al celebrar el bicentenario de la fundación de la ciudad. Los actos contaron así con el apoyo popular, que ha otorgado el realce especial a la recordación”.

Diario HOY – viernes 12 de octubre de 1979

228

Invitan al Papa JUAN PABLO II a Visitar Paraguay . El presidente de la FROSEP, padre Federico Schiavón pidió al Cardenal Samoré haga de embajador de la invitación en nombre del pueblo paraguayo para que el Papa Juan Pablo II realice una visita al Paraguay en su próxima gira por América Latina. La invitación fue oficializada en una carta que el Presidente Stroessner entregó al enviado del Vaticano antes de su regreso a Roma el lunes 15 de octubre. Según el padre Federico, Pilar no pudo celebrar su primer centenario en 1879 “porque estaba gravemente enferma como todo el Paraguay, luchando por su existencia”, tras la guerra del 70. Recordó que llegaron entonces “como regalo de la providencia, decenas y decenas de familias italianas, gente dinámica, inteligente y trabajadora, una verdadera transfusión de sangre nueva que encontraba su máximo exponente en la figura del grande Paolo Federico Alberzoni, el fundador de Manufactura de Pilar S.A. – con él, Pilar se encaminaba hacia una nueva vida de trabajo, progreso y bienestar. Con la llegada de las primeras familias italianas, renacía en el pueblo el deseo de contar con un nuevo templo para la Virgen patrona. El 12 de octubre de 1901, siendo párroco el padre Saturnino Romero, se colocaba la primera piedra del actual templo. Cuando los Padres Redentoristas se hicieron cargo de la parroquia en 1945, nuestro templo se parecía más a un viejo galpón que a una Iglesia”, señaló el presidente de la FROSEP en su discurso que fue un recorrido rápido por la historia de Pilar. Dijo haber conocido al cardenal Antonio Samoré en 1961, a quien calificó como un grande amigo del pueblo sudamericano, y cuya presencia en Pilar constituye el más bello regalo del bicentenario de la ciudad. Que con la bendición del Papa, agregó, nos trae el extraordinario título de Basílica Menor para nuestro templo y la coronación de la Virgen del Pilar. Un recuerdo para el amigo de todos los días, el cual a lo largo de casi 27 años, con el que hemos compartido ilusiones y proyectos, tristeza y alegría, fracaso y triunfo, EL PUEBLO PILARENSE. Sin excluir a nadie, pues en estas obras han colaborado todos. Desde el más rico industrial, ganadero y comerciante que daban centenares de miles y millones de guaraníes, hasta el más pequeño lustrabota que compraba un boleto de rifa para colaborar, hasta la pobre viejecita que venía abriendo su pañuelito con tanto amor, para entregarme sus ahorros para la casa de la Virgen, lamentando no poder dar más.

229

Este pueblo, como nunca se siente unido hoy, orgulloso de ser Pilarense. Hoy Pilar celebra, con santa alegría y optimismo, su bicentenario, consciente de que esta fiesta no es una meta, sino una etapa, seguiremos pilarenses adelante, haciendo cosas más grandes, siempre que seamos unidos y nos queramos como hermanos, lo que significa que sepamos ver en este hermano la parte positiva, las buenas cualidades, fuente y consecuencia del verdadero amor.

En su discurso el padre Federico no pudo dejar de lado su repetido reclamo que es de todo el pueblo de Ñeembucú, el asfaltado de la ruta IV. “Me siento hoy inspirado, como en 1954 (cuando llegó a Pilar) a prever el porvenir. No pasarán muchos años que nuestra ruta cuarta tenga pavimento con varios de sus ramales, que nuestras riberas desde Encarnación a Pilar, sean tachonadas de puertos de ultramar, que ferrocarriles eléctricos se deslicen en todas direcciones. Vemos a la nueva Pilar, la gran Pilar, elevarse sobre la ribera norte del Ñeembucú, en las seiscientas hectáreas de la vieja escuela agrícola, la parte más alta y más bella, rodeada de lagunas, donde no llegará nunca las tan periódicas y funestas inundaciones.

230

En su pedido para que el Papa Juan Pablo II visite el Paraguay, expresó dirigiéndose al cardenal Samoré: “A su Eminencia reverendísima, que sea nuestro embajador con el Santo Padre, que junto a nuestros saludos y agradecimientos, lleve nuestra formal invitación de venir a visitarnos al Paraguay. Somos un pueblo pequeño, pero somos el corazón de América, un corazón sano y lleno de alegría. Esta invitación hacemos en nombre de todo el pueblo paraguayo, con la adhesión entusiasta de todos, desde el presidente de la República, hasta el más chico de estos niños”. Coronación de la Virgen del Pilar

Virgen del Pilar – foto Mauricio Acosta

231

El 12 de octubre, el cardenal Samoré tuvo a su cargo la coronación de la Virgen del Pilar y la elevación al rango de Basílica Menor y Santuario Regional del templo de la Virgen del Pilar. Dijo que lo hacía por especial concesión del Sumo Pontífice el Papa Juan Pablo II, explicando que este acto es “el reconocimiento más autorizado de la historia de la devoción Mariana, aquí nacida, cultivada y lo han hecho centro de atracción de muchos miles. Es pues, la valoración de vuestra piedad. Es una invitación a no dejar que se apague, al contrario, a tener siempre vivas las raíces con las cuales se ha desarrollado el árbol frondoso. La elevación al rango de Basílica es también un acto de confianza, en vuestra perseverancia en la devoción a la Virgen. La herencia recibida de las generaciones precedentes es tan rica que merece ser readmitida a las generaciones que han de venir, con un cuidado muy especial. La Basílica, continuará siendo y en forma siempre mayor, el lugar privilegiado de la oración litúrgica y de la oración privada. Un centro de madurez y de irradiación del mensaje cristiano cumplidamente contenido en la fe católica, apostólica y romana. La diadema colocada sobre la cabeza de la Virgen, es emblema de su realeza, agregó el enviado Papal – esto quiere decir, un pleno y efectivo reconocimiento del dominio espiritual de María ejercido sobre las almas. La proclamamos repetidamente REINA, de los mártires, de los apóstoles, de los profetas, de todos los santos, del cielo y de la tierra. Reina del pueblo cristiano. Es un homenaje a la maternidad real y la expresión de la convicción que se deriva de todos vuestros avatares históricos. Al mismo tiempo, es la aceptación de su soberanía en el presente y en el futuro. Es un acto de sumisión, de testimonio en forma solemne y pública. Es un empeño de la comunidad cristiana de Pilar, de continuar honrando a la Virgen como soberana, que con su maternidad espiritual indica el camino que hemos de seguir. En tal forma, la simbólica y preciosa corona es un signo de renovada responsabilidad en todo lo que se refiere a la fe cristiana” concluyó el cardenal Samoré. Se informó que las coronas colocadas por el cardenal Samoré a la Virgen del Pilar y al niño de sus brazos, costaron en mano de obra solamente, la suma de treinta y cinco mil guaraníes. (Considerable cantidad para ese tiempo).

232

En informe a Radio Carlos Antonio López, un sacerdote de la parroquia destacó que tanto el oro como la fabricación, fueron aportes de la feligresía. En misa campal presidida por su Eminencia Reverendísima el 12 de octubre, los miles de feligreses presentes, ofrendaron algo así como cuarenta mil guaraníes. El mismo sacerdote dijo que el Cardenal Samoré quedó impresionado por la religiosidad de nuestro pueblo y de su profundo amor a la Virgen. Agasajado por la FROSEP En el informativo del mediodía de Radio Carlos Antonio López del 14 de octubre, se destaca el homenaje que le ofreció al ilustre visitante la Fundación redentorista de obras sociales y educacionales de Pilar. “El cardenal Samoré, al igual que nuestro Papa Juan Pablo II, es un gran misionero de la paz y del amor entre los pueblos” manifestó la señora Edith Velazco de Amarilla, en el mencionado agasajo. El acto contó con la presencia del ministro de educación y culto doctor Raúl Peña, el obispo de Misiones y Ñeembucú monseñor Carlos Milciades Villalba Aquino, el padre Giusseppe Pascoli, responsable de las relaciones entre Roma y los Padres Redentoristas del Paraguay, y otras autoridades civiles y eclesiásticas. La señora Edith de Amarilla dijo también: “Tiempo de fiesta y de júbilo es el que vivimos en estas instancias centrales del bicentenario de nuestra ciudad, esta tierra poblada de gente laboriosa y tranquila, profundamente cristiana, cuna de escritores y maestros, de poetas y artistas, de soldados y capitanes legendarios”. Destacó la visita de “dos viajeros ilustres”, el cardenal Samoré y el reverendo padre Giusseppe Páscoli, señalando que esta presencia constituye un orgullo para Pilar y para el país. Luego habló el cardenal Samoré, para agradecer el homenaje de la FROSEP, recordando que había visitado las obras realizadas por la fundación, “una mejor que otra”, dijo. “Me voy con recuerdos imborrables, con impresiones imborrables”, de esta visita a Pilar.

233

Padre Federico Schiavón, por la calle Mello casi Caballero – Archivo CT JUAN XXIII NOTICIEROS DE AÑOS POSTERIORES

14 de septiembre de 1980

“Pilar debe un homenaje justiciero al padre Federico Schiavón”, afirma el diario PATRIA de Asunción, en un artículo publicado en la sección “Comentario Guazú” titulado EL PADRE ALCANCIA, con la firma de PONCHO PYTA, seudónimo periodístico del doctor Francisco Barreiro Maffiodo. Hemos hablado con el padre Federico sobre el contenido del artículo y se manifestó sorprendido por tantos halagos vertidos hacia su persona. Extraemos algunas expresiones utilizadas por PONCHO PYTA acerca del mencionado sacerdote: “Corto de estatura, grande alma, italiano hasta el tuétano, paraguayo en la infinita dimensión del entusiasmo y fervor por el progreso de la patria. Para él no hay obstáculos ni quimeras ni utopías. Cada día avanza un centímetro, pero avanza. Para él no hay “hombres imposibles”. Aún los más adustos e intratables

234

resultaron vencidos por su espíritu de cristiano pertinaz, servidor del semejante, sin preocuparse de sus cosas personales. El pueblo le puso el nombre de Pa’í Alcancía, porque como promotor del bien común tiene que pedir. Los medios materiales no caen de las nubes. Y son imprescindibles para llevar adelante sus obras. Vive preocupado por Pilar, por su progreso humano y por su desarrollo social cada minuto de su vida. El progreso de Pilar le debe un monolito. Y él, personalmente, es “un monolito” de lo que debe ser un sacerdote actual dedicado al bien común, diciendo sus verdades y pregones con alegría, día y noche. Pilar le debe un homenaje justiciero a este invalorable servidor de la comunidad, que de vez en cuando remueve el ambiente, fustiga a los dormidos, increpa a los que pudiendo no vibran con las ondas de las necesidades colectivas. Como quería nuestro Señor, el Padre Alcancía es “san en la tierra”, vibración para el bien, promotor de realidades, profeta que enseña sonriendo y que mueve hasta a los que viven aquerenciados con sus riquezas materiales sin pensar en el prójimo que necesita y en la comunidad que tiene que crecer moral y materialmente cada día. Federico Schiavón, Redentorista italiano, paraguayo ilustre, estuvo en todo: en la creación de la nueva Catedral de Pilar, en la promoción social directa mediante la constitución de cooperativas de crédito, de consumo y de medios para la construcción de viviendas populares, en la movilización de recursos materiales para las grandes obras de beneficio colectivo y ahora remata su labor con la instalación de una planta industrial piloto: fábrica de bicicletas y ensamble de motocicletas de producción nacional pero con técnica italiana, una de las mejores del mundo. Dios le ayude y nos ayude dándonos trabajadores sociales de este tipo de manos llenas”, concluye el artículo ”Pilar debe un homenaje justiciero al padre Federico Schiavón”. 30 de octubre de 1981

Hoy, descendientes del capitán Juan de Jara, el organizador de la Villa del Pilar en 1779, donaron al museo histórico que funciona en el Cabildo, dos piedras de granito utilizadas para la molienda de cereales.

235

Fue en el transcurso de un acto que se realizó con la presencia del contralmirante Ramón Enrique Martino, Del historiador profesor Carlos Alberto Pussineri Scala, y de los descendientes de Jara, la señora Gladys dos Santos de Casco Ternet y Livio dos Santos Pesoa.

Piedra trituradora – Museo del Cabildo- foto Mauricio Acosta

31 de diciembre de 1984

Rememorando el 84. Resumen de varios acontecimientos resaltantes del mencionado año. En mayo de 1984, fue recordado el primer aniversario de la inundación de Pilar, con comidas comunitarias y actos especiales, resaltándose la tenaz lucha de todo un pueblo solidario frente al desastre. La FROSEP distingue a personalidades, gobiernos e instituciones que brindaron su apoyo a la ardua tarea de la recuperación de la ciudad.

236

Su presidente, el Padre Federico Schiavón, en un párrafo de su discurso agradeció la ayuda del gobierno, de los pilarenses radicados en distintos puntos del país y del mundo, durante el acto realizado en la Basílica de la Virgen del Pilar. Otro párrafo da cuenta del retorno de las últimas familias que habían dejado Pilar por las inundaciones del 83. “La añoranza por el terruño, los parientes y el amor por todo lo bello que tiene Ñeembucú, fueron como torrentes impetuosos que las empujaron para regresar”. Manufactura de Pilar S.A. vuelve al carril del progreso, del trabajo seguro para miles de familias, de la reactivación fructífera para todo el departamento. La empresa textil es una de las principales protagonistas del renacer de la región y el fortalecimiento de la economía ñeembuqueña, gracias a la fe y la fortaleza de espíritu de sus actuales directivos. El optimismo se renueva entre los obreros de la empresa, al anunciarse que el Sindicato textil ha conseguido “un ajuste extraordinario del siete por ciento y otros beneficios para los trabajadores, aparte de los aumentos decretados por el gobierno nacional”. Al mismo tiempo, Manufactura de Pilar debe incrementar sus horas de trabajo para atender la gran demanda de sus tejidos, y se trabaja incluso domingos y feriados”. CICLOMECANICA PILAR S.A. Otro puntal económico de la zona, inicia el ensamble de las motocicletas SUSUKI, dando así un nuevo paso a la nobel industria pilarense. Otro hecho que fue noticia en la radio, es el comienzo de la pavimentación pétrea de la calle Tacuary desde la avenida Irala, por parte de la municipalidad de Pilar, con el objetivo de conectar el sector céntrico de la ciudad con el barrio Obrero y el barrio Crucesita. La comisión vecinal de apoyo es presidida por el señor Juan Ramón Medina. Se reanudan las gestiones ante el Ministerio de Educación y Culto para la construcción de los locales propios del Instituto de Formación Docente y de la Escuela 709 “Mariscal Francisco Solano López” de Pilar, como “lo reclama el constante incremento de la matrícula escolar”, y se sostiene que 1985 puede ser un año decisivo para el inicio de tales obras. Acerca de la producción agrícola, en el 84 se incrementa la siembra del algodón en un 15%. La SEAG informó que ya se cultivaron 11.300 hectáreas, habiéndose repartido semilla para cubrir unas 14.500 hectáreas. 237

Anuncian que en 1985 comenzará la construcción de la línea de alta tensión que permitirá a Ñeembucú contar con energía eléctrica de Acaray e Itaipù para el año 1986”. “Los pilarenses están pagando actualmente 55 (cincuenta y cinco) guaraníes por cada kilovatio de energía eléctrica”, que era abastecida por la usina de Manufactura de Pilar S.A., un precio en constante aumento y considerado ya muy elevado para esa época. Comienzan los estudios para la construcción de muros permanentes que protejan de futuras inundaciones a las ciudades de Pilar, Concepción y Alberdi, con financiamiento del Banco Interamericano de Desarrollo, a través del Instituto de Desarrollo Municipal IDM.

Muro en construcción sobre el arroyo Ñeembucú – archivo CT JUAN XXIII

Del colegio nacional “Contralmirante Ramón Enrique Martino” de Isla Umbú egresa la primera promoción de bachilleres en ciencias y letras”. El colegio técnico JUAN 23 de Pilar lanza a su vez la primera promoción de bachilleres en Mecánica General.

238

Sala de locución de ZP 12: Héctor Bottino, Román Benítez, Ilfo Rivero, Marcelo Sisul (+) y Rubén Fornerón.

Actividad cultural y deportiva. En este resumen de fin de año de Radio Carlos Antonio López, se destacaba también que la actividad cultural renace en Pilar y recibe el apoyo total del espectador. Sobresale la puesta en escena de obras de autores pilarenses y de otros compatriotas, como LOS AROS DE TRES PENDIENTES, CARAI ULOGIO, SANDIA YVYVY, EL LLANTO DE UN HOMBRE y teatro infantil. Para el efecto se formaron el GRUPO TEATRAL PILARENSE, EL TALLER TEATRO de Julia de Torres, elenco del tercer curso del Colegio Nacional Italiano SANTO TOMAS y el elenco del ciclo básico del Colegio Técnico JUAN 23.

239

Ciro Marino Rodríguez (+) – autor y actor, un hombre enteramente entregado al teatro.

Pilar gana invicto el campeonato nacional juvenil de básquetbol, del cual es también sede. América se consagra campeón del certamen oficial 1984 de la Liga de Fútbol de Ñeembucú. El Club Social y Deportivo General Díaz consigue a su vez el título del primer campeonato de la flamante Liga PARANAMI de fútbol.

240

Transmisión de desfile año 1985 – en la cobertura: Fabián Ojeda (sentado), Ilfo Rivero, Manuel Encina y Mauricio Acosta (parados). En el palco, las autoridades civiles y militares.

Martes 17 de mayo de 1988

Muy adelantados se encuentran los trabajos de refacción del histórico Cabildo de Pilar, con recursos facilitados por la Administración Nacional de Navegación y Puertos. En una primera etapa se hizo el revoque con cemento y tierra en el costado Norte del edificio y se dio una mano de pintura al maderamen que tiene más de cien años.

241

Cabildo y Museo Histórico de Pilar. Foto: Mauricio Acosta.

La ANNP tiene también previsto realizar en la zona Sur del departamento de Ñeembucú, trabajos de mantenimiento de monumentos que señalan los lugares donde se desarrollaron importantes batallas durante la guerra del 70. Jueves 16 de junio de 1988

Preocupante situación por una nueva crecida de los ríos en Ñeembucú. Los diques construidos después de las inundaciones de 1983, dan seguridad a un amplio sector de la ciudad, pero no podrían impedir la entrada del agua en otros sitios no protegidos. “Es toda una garantía la presencia de estos terraplenes” afirmó el comandante del batallón de frontera Nº 1 coronel Rodolfo Dávalos Chenú, cuya unidad tiene a su cargo la atención de las familias ya damnificadas en Villa Paso y barrio Obrero por la crecida del arroyo Ñeembucú.

242

Por su parte el intendente municipal de Pilar Héctor Emilio Bottino Franco adelantó que está a punto de concretarse la instalación de dos nuevas motobombas adquiridas por la empresa Arquitectura e Ingeniería, una en el dique del río Paraguay y otra sobre el Ñeembucú. Jueves 22 de julio de 1988

Causan preocupación en la población de Pilar las noticias de la supuesta contaminación con mercurio de las aguas del río Paraguay. En una consulta periodística sobre el particular el ingeniero Ramón Cabrera, jefe de la gerencia técnica de la Administración nacional de navegación y puertos explicó que se han encontrado algunos indicios de mercurio pero en general el río Paraguay mantiene bastante pureza. Dijo que se están tomando las medidas del caso y que en el Brasil se dictó últimamente una ley que prohíbe la explotación del oro con el uso del mercurio, un metal que indicó no se disuelve en el agua y es muy difícil de eliminar. “Si no resultara nocivo ahora, en el futuro pueden ser importantes los efectos, lo cual amerita la necesidad de tomar algunas previsiones” puntualizó el funcionario. Como se recordará, en junio pasado se tuvieron los primeros informes acerca de esta contaminación con mercurio originada en el Pantanal brasileño. El tema fue tratado en una reunión del comité de Frontera Pilar-Bermejo que se llevó a cabo en nuestra ciudad. En aquella oportunidad el ingeniero Horacio Zambón, de la delegación argentina había asegurado que hubo contaminación y que el mayor foco ya había pasado por Formosa, “y que se sabe de un foco menor que se acerca” hacia Pilar. Según el ingeniero Zambón, director de Recursos Hídricos de la vecina provincia, la polución de las aguas se debería a la presencia de herbicidas, pesticidas o a la contaminación biológica natural, por anegamiento de grandes zonas, especialmente en el Pantanal brasileño. Se resolvió establecer un muestreo de la calidad del agua. De confirmarse la contaminación, se estaría presentando una protesta formal ante el gobierno del Brasil. Uno de los indicios de la contaminación aguas arriba es la mortandad de peces que se ha tenido últimamente. Lunes 6 de septiembre de 1988 243

El ministro de educación y culto doctor Carlos Ortiz Ramírez, de visita en Pilar, afirmó que “la política educacional está basada en los planes y programas del Partido Colorado”. Fue durante una jornada de capacitación docente en el colegio nacional de Pilar (con sede en el actual local del Centro Regional de Educación). También advirtió sobre la posibilidad de tener infiltrados dentro del sistema educativo que, según dijo “pretenden destruir una sociedad tan pacífica, tan noble, tan buena como es la nuestra, justamente a través del estamento educacional. Cuando encontramos a los que pregonan ideologías totalitarias como el marxismo y se arrojan con la vestimenta de la ovejita respectiva, puntualizó, no titubeamos un segundo en echarlos de nuestras aulas. Y no vamos a ser bondadosos y a temer, por estar supuestamente pisoteando ciertas reivindicaciones gremiales o sociales. No vamos a permitir un segundo que permanezcan en nuestras instituciones educacionales para causar el peor mal que puede hacer un individuo, que es distorsionar la mente de nuestra juventud” En cuanto a los gremios docentes existentes o en formación, el Ministro Ortiz Ramírez manifestó que “a esa clase de individuos que integran pseudo asociaciones para distorsionar la realidad educativa nacional vamos a limpiarlos, vamos a barrerlos, porque por encima de ellos está el interés colectivo, el interés nacional, están los más sagrados que tiene esta patria, que son su niñez y su juventud”. En su mensaje a los docentes del departamento, expresó también que “nos vamos tranquilos porque hay una docencia comprometida en Ñeembucú para no permitir que volvamos a los cuartelazos, a las revoluciones y se rompa esta bendita paz que nos da el gobierno colorado del Presidente Alfredo Stroessner”. Miércoles 21 de septiembre de 1988

244

El ministro de hacienda Gral. Elvio Alonso Martino, aseguró que están dadas las condiciones para el asfaltado de la ruta IV. En ese sentido se comprometió a poner todo el empeño necesario para la concreción del viejo anhelo de los pilarenses. Fue en la demostración que le ofrecieron las autoridades y diferentes sectores de la comunidad de Pilar con motivo de su reciente designación como secretario de Estado. El general Alonso Martino recibió las distinciones de “Hijo Ilustre” de la ciudad de Pilar y “Miembro de honor” de la Junta Regional de Desarrollo de Ñeembucú. En la oportunidad el intendente municipal, Héctor Bottino Franco le manifestó al flamante ministro de hacienda que “Pilar le expresa su optimismo, Pilar le expresa su esperanza”, al referirse a la necesidad de contar muy pronto con el asfaltado de la ruta Pilar- San Ignacio. “Sabemos que el ministro de Hacienda pilarense tendrá entre sus más caras aspiraciones que una compacta franja de progreso sólida y de todo tiempo nos comunique con el resto del país, y a usted que le comunique con su patria chica” puntualizó el titular de la comuna.

Año 1988 –

En la fotografía: con saco a cuadros, Cayo Sila Godoy(+), concertista de guitarra, Nilda Jacinta Brull de Salcedo, José del Pilar Acosta Jiménez e Isacio Mauricio Acosta Jiménez.

245

Jueves 6 de octubre de 1988

Preocupa al Chaco la gran afluencia de enfermos ñeembuqueños en los hospitales de Resistencia. En su visita a Pilar, el sub secretario de salud pública del Chaco doctor Islas informó que para poder atender al cada vez más elevado número de pacientes que van desde la zona, deberán construir un nuevo pabellón en el hospital PERRANDO de Resistencia. Como una solución alternativa propuso la colaboración de las autoridades paraguayas en el equipamiento respectivo. A los hospitales de Resistencia viajan incluso los asegurados del Instituto de Previsión Social en busca de una rápida solución a sus problemas de salud. Lunes 10 de octubre de 1988

El Instituto de Desarrollo Municipal entregó a la Municipalidad de Pilar las obras de defensa contra las inundaciones construidas con un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo. El proyecto demandó una inversión de 750 millones de guaraníes. El emprendimiento de mayor envergadura consistió en la construcción de más de tres mil trescientos metros lineales de diques costeros y urbanos, esclusas y tubos de desagüe. También se realizó un enrocado de protección de faldón húmedo y geotextil en dique sobre el río Paraguay y el arroyo Ñeembucú, así como reposición de taludes, empastado del dique, estaciones de bombeo, enripiado, alcantarillas y acometida de energía eléctrica.

246

Muro en construcción, barrio 12 de octubre. En moto el padre Federico Schiavón – (archivo CT “Juan XXIII”).

Uno de los muros fue construido desde el puente Ñeembucú hasta el Club Deportivo Pilarense, y el segundo entre Manufactura de Pilar S.A. y el Hospital Regional de Pilar, protegiendo a alrededor del 80 por ciento de la ciudad. Se señaló sin embargo la necesidad de completar el cinturón de protección, por el riesgo que se tiene de la entrada del agua por otros sectores que quedan sin defensa. Jueves 1.diciembre.1988

Fueron habilitadas oficialmente las ampliaciones realizadas en el Centro Regional de Educación “Mariscal López” de Pilar, proyecto financiado con un préstamo del Banco Mundial. Con las nuevas instalaciones se dará cabida a mil cincuenta alumnos más. La ampliación incluye nuevas aulas comunes para el nivel primario y formación docente, biblioteca, dos oficinas de administración, una oficina para la supervisión escolar, gabinete comercial, sala para dibujo técnico, consultorio médico-odontológico, refacción del salón de actos, servicios higiénicos y un depósito, entre otras dependencias. Viernes 23.diciembre.1988

247

En un ambiente lleno de emotividad, celebró sus Bodas de plata el Instituto de música “Alberto Williams” de Pilar, entregando a la comunidad un calificado grupo de profesores de piano, teoría y solfeo. Su directora, la profesora Tecla Tómberly de Pesoa recordó que se trata del primer instituto formado en Pilar para la enseñanza de la música. “Me emocionó el acto porque yo no pensé ver el fruto de mi trabajo en estas Bodas de plata” expresó. El instituto lleva el nombre del musicólogo argentino Alberto Williams, cuyo programa de teoría y solfeo adoptó desde un principio. En 1984, incorporó la enseñanza del idioma inglés, bajo la supervisión del profesor Darío Brizuela. Los primeros alumnos de piano fueron Zulma Catuegno, quien abrió su propio instituto de enseñanza con el nombre de “Santa Cecilia”, Alida Paredes y Gladys Olmedo. Como profesor superior de piano egresó este año el joven Walter dos Santos.

LOS ULTIMOS DIAS DE LA DICTADURA Sábado 7 de enero de 1989

“Una brillante jornada republicana” se realizó anoche en el salón de actos del Centro Regional de Educación “Mariscal López”, con la presencia de altas autoridades de la Junta de Gobierno del Partido Colorado. El orador central fue el secretario político de la Junta de Gobierno y ministro de educación doctor Carlos Ortiz Ramírez, quien puntualizó que el hombre debe ser grato y leal, calificando a los que no practican esa virtud de SIMPLE RATA HUMANA. Criticó a algunos firmantes del acta de Ñeembucú de 1972 en la que se pedía la candidatura presidencial vitalicia del general Alfredo Stroessner y que hoy se ponen en contra de su gobierno. Aludía entonces a los “tradicionalistas” Luis María Argaña y Fabio Insfrán Ruíz Díaz. 248

En relación al doctor Argaña le advirtió que “nunca más va a ocurrir un 13 de enero. Para que vuelva a suceder otro 13 de enero, del 47- dijo Ortiz Ramíreztiene que caer el partido colorado y eso no va a suceder, porque no lo van a permitir los correligionarios de toda la República. Los desleales son simples ratas humanas”. Al profesor Fabio Insfrán Ruíz Díaz le cuestionó su amistad con el Padre Domiciano Ramírez, “por haberle llevado una serenata a un opositor del gobierno colorado del Presidente Stroessner, quien no ve la hora de que caiga nuestro querido presidente. No importa que tenga sotana, no importa que utilice el púlpito para su demagogia. Es el alumno disciplinado de este “Sincodemes” que también igual que él cuando habla de politiquería no reconocemos su investidura. Lo más grave de este individuo, que le pidió permiso para ejecutar la polca Colorado. Qué indigno. No debemos ser cobardes para escuchar nuestra polca y se autodenomina colorado. Lo único que faltaba”, concluyó. También habló el senador nacional, secretario político de la Junta de Gobierno y presidente de la seccional colorada de Encarnación doctor Ramón Enrique Reverchon. Resaltó “la época sin paralelo que vive el Paraguay” y al mismo tiempo advirtió que los opositores “quieren tomar el país en forma gratuita, olvidando lo que hizo el presidente Stroessner”. Alertó contra “los agoreros del mal que buscan quebrantar nuestra voluntad y avergonzarnos de ser colorados. No vamos a cometer la torpeza de perder lo que tenemos ahora”. Asímismo, instó a sus correligionarios a “ser firmes colorados sin claudicaciones” El presidente de la seccional colorada de Pilar, don Flaminio Arruabarrena Salinas, expresó su adhesión al acta de Ñeembucú de 1972, en la que se había pedido el vitaliciado del presidente Alfredo Stroessner. Dijo que” los colorados de la zona permanecerán junto al líder el Presidente Stroessner, hasta las últimas consecuencias”. Finalmente el diputado Bader Rachid Lishi explicó, hablando en guaraní, sobre lo que está aconteciendo actualmente en las filas del partido colorado, y censuró a aquellos “malagradecidos con el presidente Stroessner”.

249

Viernes 14 de enero de 1989

La Delegación de Gobierno de Ñeembucú dio a conocer un comunicado en el que se pone a conocimiento de toda la ciudadanía de la zona sobre la obligatoriedad de solicitar permiso a la institución para cualquier reunión ya sea política, social, cultural o familiar. En la resolución del delegado, doctor Mario Soto Estigarribia, se señala que dicha medida se encuentra en vigencia desde hace tiempo, y que lo que corresponde ahora es reactualizar su cumplimiento por parte de los responsables, de los presidentes de clubes sociales, entidades políticas y comerciales. -

En medios de prensa de la época, ya que la censura impedía hacerlo por ZP 12, se difundieron las manifestaciones de disconformidad de diferentes sectores de Pilar (Ultima Hora, 14.enero.89): “Hermoso regalo de Reyes”. “Este precepto del delegado Soto Estigarribia es un hermoso regalo de Reyes. No aclara, pero confunde a la ciudadanía, pues no tipifica a qué clase de ley se refiere, dando lugar a comentarios negativos dentro de todos los estratos sociales” opinó el padre Domiciano Ramírez. Agregó que “hasta los más humildes afirman que todo está generando una situación de violencia porque es motivo de expectativa y provocación. Se preguntan dónde está la democracia que tanto se pregona entre gente del Gobierno. La disposición cae muy mal, da pie a muchísimos comentarios, tales como el impedimento que Argaña (Luis María), Laíno (Domingo) u otros puedan hacer disertaciones en Pilar”, dijo finalmente el padre Ramírez, cura párroco de la iglesia del barrio Obrero de Pilar. En el mismo diario se informaba que “se pudo conocer que autoridades de la delegación aclararon al cura párroco de la Basílica de la Virgen del Pilar que para la realización de reuniones religiosas no se necesita de la autorización correspondiente. Los pilarenses, sin embargo, mostraron su extrañeza por la disposición, pues muy pocos conocen sobre qué ley está basada”.

250

Lunes 16.enero.1989

El Consejo de presidentes de seccionales coloradas de Ñeembucú pidió al Ministro de educación y culto doctor Carlos Ortiz Ramírez que los nombramientos de maestros se realicen con autorización de las seccionales. Así lo informó el presidente del consejo y de la seccional colorada de Mayor Martínez, señor Silvio Flaviano Saucedo. Los dirigentes colorados de la zona se reunieron con miembros del comité político de la Junta de Gobierno de la ANR, para recibir instrucciones sobre la actualidad política nacional, entre otros, el Ministro de educación y culto doctor Carlos Ortiz Ramírez, el senador Ramón Enrique Reverchon, y los diputados Bader Rachid Lichi, Niceto Coronel Velázquez y Juan Balsevich. Don Silvio Saucedo explicó que en la reunión surgió la inquietud de los presidentes de seccionales coloradas, para que los nombramientos de los maestros se hagan con la autorización de dichos dirigentes partidarios. Después del derrocamiento de Alfredo Stroessner Martes 14 de febrero de 1989.

En la Basílica de la Virgen del Pilar se realizó una santa misa por la reconciliación de la familia paraguaya y en memoria de los caídos en la gesta del 2 y 3 de febrero. “Ahora se inicia el compromiso de recuperar los valores morales que fueron resquebrajados por el egoísmo desordenado que llegó a producir una corrupción generalizada, corrupción que niega el fin de la vida institucional y la convivencia fraterna” dijo en su homilía el padre Domiciano Ramírez, cura párroco del Barrio Obrero. Llamó a la reconciliación de todos los paraguayos, a trabajar por la verdad y en la verdad, destacando que “solamente la verdad nos hará libres”. Acerca de la proclama del 3 de febrero, el padre Ramírez manifestó que fue la respuesta y el fruto de las largas y sinceras oraciones de la Iglesia, “fuertes y sinceras oraciones que clamaban la hora de la liberación”. 251

La promesa de libertad y democracia hecha por el nuevo gobierno, constituye para nosotros “un grave y urgente compromiso, especialmente para los que amamos la libertad y la auténtica paz. Es un reto para la sociedad paraguaya y para la Iglesia asumir el compromiso de ser protagonista fiel de la reestructuración del Paraguay, para vivir genuinamente el gran valor de la libertad” según sus expresiones. El padre Ramírez pidió también por aquellos “quienes hoy gritan lealtad al nuevo gobierno” y que según dijo, “no pueden ser leales mientras no se disponen a combatir la mentira, la corrupción y la prepotencia, antivalores que niegan la convivencia fraterna, que niegan y rechazan la proclama del 2 y 3 de febrero”. Su mensaje fue interrumpido en varios momentos por el aplauso de los fieles presentes, especialmente cuando el padre Domiciano se refería a la conquista de la libertad, a la promesa de vivir en democracia, al respeto de los derechos humanos. Rechazan a autoridades designadas por el régimen dictatorial. Fuerte reacción de la ciudadanía. Entre febrero y marzo de 1989, tras la caída de la dictadura de Alfredo Stroessner, la ciudadanía comenzó a reaccionar y rechazar a las autoridades del departamento de Ñeembucú que todavía continuaban en sus cargos, como el delegado de Gobierno doctor MARIO SOTO ESTIGARRIBIA. También se rechazó el nombramiento del señor Jorge Fidel Zenteno como Intendente de Pilar. “Que se vaya Mario Soto, que se vaya” era el grito que repetían las miles de personas que se concentraban diariamente en la plaza de Armas, reclamando su inmediata destitución por parte del nuevo gobierno. El designado intendente Jorge Fidel Zenteno, había rechazado todos los cargos que formularon en su contra algunos sectores de la población, pidiendo calma y tranquilidad “a la ciudadanía honesta de Pilar”, y consideró que la campaña en su contra “tiene un trasfondo político que busca desacreditarme”. Negó principalmente que él tenga una actitud anticlerical, manifestándose como católico y apostólico romano. “Yo he sido y soy cursillista y he salido en muchos pueblos a predicar la palabra de Dios. Así es que no me pueden tildar de esta forma” expresó. La Multisectorial de Pilar envió un telegrama al presidente de la República, General Andrés Rodríguez y al ministro del Interior, general Orlando Machuca Vargas, solicitando la designación de un nuevo Delegado de Gobierno, al tiempo de rechazar el nombramiento de Fidel Jorge Zenteno como Intendente de Pilar. 252

Dice el mensaje: “La Multisectorial Pilarense reunida en soberana asamblea informa a vuestra excelencia haber convocado movilización total del pueblo y la paralización momentánea del comercio para reclamar la designación de un nuevo delegado de Gobierno y rechazar el nombramiento como intendente municipal del señor Fidel Jorge Zenteno, por carecer de idoneidad para el cargo”. “Enemigo de la sociedad pilarense” En la Casa del Maestro se realizó una reunión de representantes de las fuerzas vivas de Pilar para tratar estos temas, con la participación de integrantes del comercio, la ganadería, transporte, seccional colorada local, partido liberal radical auténtico, partido revolucionario, entre otros. En la oportunidad el padre Domiciano Ramírez dijo que urge la designación de un nuevo delegado de Gobierno en reemplazo del doctor Mario Soto Estigarribia, a quien calificó como “enemigo de la sociedad pilarense” y de seguir “con su influencia nefasta sobre nuestra comunidad”. El escribano Arnulfo Quintana, vocero del partido Liberal Radical Auténtico aseguró que en Pilar “no se ha desmantelado todavía la estructura totalitaria del régimen depuesto. Todo sigue igual, como si el dictador Stroessner no haya sido derrocado. Tenemos una autoridad que es la responsable de todo el odio que pudo haber existido en la comunidad en un momento dado – refiriéndose al delegado de Gobierno Soto Estigarribia – y este señor que un día se tomó el atrevimiento de difamar al padre Ramírez diciendo que conspiraba con los enemigos del partido Colorado sigue campante”, en alusión a Jorge Zenteno. Se realizó además un paro simbólico de una hora en la ciudad de Pilar, cerrándose todos los negocios, mientras que los obreros y la parte patronal salieron a la calle para hacer una sentata. El ministro del Interior, General Orlando Machuca Vargas en respuesta al reclamo de los pilarenses, anunció que se va a pedir la renuncia del nuevo intendente municipal señor Fidel Jorge Zenteno. También la Seccional Colorada de Pilar cuestionó duramente su nombramiento, entendiendo que Zenteno “no es el candidato propuesto para ejercer dichas funciones”, vinculándolo con la “militancia stronista”. Las primeras manifestaciones populares realizadas en la plaza de los Héroes tuvieron la adhesión espontánea de miles de personas, así como la realizada en la Seccional Colorada a nivel partidario exclusivamente.

253

Pese a la movilización ciudadana, Zenteno asumió el cargo, asegurando que no va a renunciar a sus funciones, lo que finalmente ocurrió. Un extenso informe de Radio Carlos Antonio López hace referencia a las manifestaciones realizadas en la plaza de Armas, para seguir reclamando la derogación del decreto de nombramiento de Zenteno. “Lo que el pueblo pide y quiere debe ser tenido en cuenta por el gobierno. El pueblo es el supremo soberano de su destino”, afirmó el señor Cristóbal Stete, dirigente colorado de Pilar. Nuevamente se tuvo la adhesión entusiasta de la juventud pilarense, la principal animadora de estas reuniones. “Esta es una lucha de la cual debemos salir victoriosos. Si Zenteno llega a asumir la intendencia municipal, Pilar habrá perdido su primera gran batalla por la democracia paraguaya. El triunfo de Pilar va a ser el triunfo de la democracia. Zenteno es una persona no querida y repudiada por toda la comunidad. Esta lucha es ya por la vigencia de un sistema democrático”, manifestó el escribano RUBEN DEFELICE. Corren rumores de que el profesor Fabio Insfrán Ruíz Díaz sería designado nuevo Delegado de Gobierno de Ñeembucú en reemplazo de Mario Soto Estigarribia, y el profesor Julio César Lugo como intendente municipal de Pilar en sustitución de Zenteno. Ambos pertenecen a la línea tradicionalista del Partido Colorado. El Padre Domiciano Ramírez afirmó que Zenteno “tiene una gran deuda con el pueblo, por haber ofendido su susceptibilidad religiosa”. Dijo que fue “un elemento preponderante de la dictadura corrupta stronista, fue el vocero de las acusaciones contra la Iglesia, ofendiendo gratuitamente a sus pastores. En este momento sería para nosotros denigrante recibirlo como Intendente”, apuntó. Desde el interior, llegaron también pronunciamientos en respaldo a las movilizaciones de los pilarenses. José María Bottino, presidente de la seccional colorada de Tacuaras, manifestó que el pueblo campesino de Ñeembucú se suma incondicionalmente al clamor del pueblo pilarense “No queremos apaleadores ni perseguidores de los pastores de nuestra Iglesia. El pueblo está aquí para reclamar su justo derecho, queremos un intendente pilarense, honesto y capaz” puntualizó el dirigente colorado.

254

El señor Wilfrido Almeida, del Partido Liberal Radical Auténtico, afirmó que el designado intendente “se autodescalificó con su indigna conducta. Nosotros somos los que debemos elegir a quien convenga para nuestro pueblo, o de lo contrario debemos bajar la cabeza para someternos nuevamente como antes nos sometió la dictadura stronista”. Las concentraciones realizadas durante varios días en la plaza de los Héroes llegaron a reunir a casi cuatro mil personas. La asamblea popular resolvió continuar con el cierre de las casas comerciales una hora por día, hasta conseguir que el Poder Ejecutivo deje sin efecto el nombramiento de Fidel Jorge Zenteno como intendente realizado después del golpe del 2 y 3 de febrero. Los oradores calificaron a Zenteno de ser “el máximo pyragüe del cuatrinomio”, de “militante stronista”, “perseguidor de la Iglesia Católica”, y con fuertes calificativos se manifestaron también en contra del delegado de Gobierno Mario Soto Estigarribia. En los discursos se indicó en forma unánime que “es hora que el mismo pueblo elija a sus autoridades locales”, rechazándose toda digitación de arriba en ese sentido. “Tenemos que luchar para que de una vez por todas se rompa el verticalismo, que significa imponer condiciones, el pueblo está cansado de recibir directivos impuestos. El pueblo en elecciones libres debe elegir a sus autoridades” expresó el conocido ganadero señor Marcelo Sisul. Señaló que si el presidente (Andrés Rodríguez) dijo que se levantaba en armas para defender la democracia, entonces debemos de entender que las digitaciones tienen que terminar”. Jóvenes colorados de San Juan de Ñeembucú, presentes en las concentraciones, manifestaron su total adhesión al reclamo del pueblo de Pilar. “Estamos unidos para repudiar un hecho más de la dedocracia” dijo su representante Alcides Rodríguez. Recordó que los demócratas sanjuaninos han sido perseguidos y apresados por orden del delegado de Gobierno Mario Soto Estigarribia, cuya presencia, aseguró, ”ya está sobrando también aquí”, a lo que los manifestantes respondieron en coro: QUE SE VAYA MARIO SOTO, QUE SE VAYA MARIO SOTO. También se convocó a los obreros de Manufactura de Pilar S.A. a unirse a las manifestaciones en defensa de la causa popular.

255

En la noche del 16 de marzo de 1989, se realizó una nueva concentración de los pilarenses para continuar con sus reclamos al gobierno nacional. “El pueblo está aquí presente gritándole a Fidel Jorge Zenteno para que renuncie. Ojalá venga a esta tribuna libre y diga “renuncio pueblo pilarense”, manifestó el señor Julio Aquino, dirigente colorado de la zona. Señaló que “estamos una vez más en esta plaza para luchar contra un hombre que no merece estar al frente de nuestra intendencia municipal, que venga y diga: “si el pueblo no me quiere, aquí tiene mi renuncia”. Domingo 19 de marzo de 1989. Campaña electoral. En la plaza de los héroes se realizó una concentración programada por el partido Liberal Radical Auténtico, con la presencia del doctor Domingo Laíno, quien fue el orador central. Prometió que su partido en función de gobierno hará justicia social para los marginados. “Jamás olvidaremos a las clases marginadas, ni a los troperos, ni a los peones, ni a los honestos ganaderos, ni a los probos comerciantes. Haremos justicia, esa justicia que tanto necesita nuestro pueblo marginado de Ñeembucú y del Paraguay, es decir la justicia social”. Atribuyó el despoblamiento de Ñeembucú a las crecidas de las aguas y “al egoísmo de una sociedad nacional de consumo, sin sensibilidad ni sentido de solidaridad y, por sobre todo, a la política represiva y antipopular de la tiranía más antigua y corrupta de América, la del tirano general Stroessner”. Domingo Laíno habló también de la necesidad que tiene Ñeembucú de contar con una ruta asfaltada. “Mientras el importe de fletes y peajes, pagados por todo el pueblo paraguayo, fue a parar a los bolsillos sucios del dictador Stroessner, millones de guaraníes, no hay dinero para la ruta de Pilar, situación inconcebible”. Calificó este hecho de vergüenza nacional, de injusticia nacional. También los colorados prometen asfaltado de ruta IV y rechazan a nuevo intendente de Pilar. En oportunidad de la proclamación de la nueva directiva de la seccional colorada de Pilar, encabezada por el profesor Fabio Insfrán Ruiz Díaz, quien fue designado por el poder ejecutivo como Delegado de Gobierno de Ñeembucú, la semana anterior, se reclamó la pavimentación de la ruta hacia Misiones. El presidente de la delegación interventora de la Junta de Gobierno y ministro de justicia y trabajo, doctor Alexis Frutos Vaesken, manifestó estar convencido 256

de que el nuevo gobierno del presidente Andrés Rodríguez atenderá este anhelo del pueblo de Pilar. “Estoy seguro que el asfaltado de la ruta IV será una de las primeras obras que realice su gobierno” puntualizó. Según Frutos Vaesken, “este gobierno se ha propuesto reparar las injusticias y el olvido en que se tuvo a Pilar, una de las más grandes injusticias de los últimos tiempos”. En el acto realizado en el local de la seccional colorada de Pilar, se formularon duras críticas a “los militantes stronistas”. El profesor Julio César Lugo, miembro titular de la seccional electa y concejal municipal, afirmó que “el coloradismo de Pilar vuelve a renacer”, porque “está liberado de sus opresores, de esa horda salvaje y sanguinaria llamada “combatientes y stronistas”, cuyo representante Carlos Ortiz Ramírez (exministro de educación) – dijo – “ha insultado a la Iglesia, a sacerdotes, manoseado a los maestros y a la ciudadanía honesta”. Pidió que “nunca más vuelva a escucharse a esta clase de individuos en esta culta ciudad de Pilar”. También habló el designado delegado de Gobierno y presidente de la seccional de Pilar, profesor Fabio Insfrán Ruiz Díaz. Afirmó que “el verdadero partido colorado, republicano, democrático y nacionalista, cuyos hombres fueron marginados y reducidos a cenizas por la barbarie y la corrupción, por los eternos oportunistas de la política, ha renacido en la madrugada del 3 de febrero con toda vitalidad y fuerza cívica, para enarbolar la bandera roja de Bernardino Caballero, que simboliza justicia, paz y libertad para todos los paraguayos”. En nombre de la juventud colorada habló el profesor Fabián Ojeda, quien reclamó para los jóvenes pilarenses un lugar preponderante en la sociedad y en especial en la directiva partidaria colorada. Al término del acto, subió al escenario un grupo de jóvenes colorados con pancartas para pedir la derogación del decreto de nombramiento de Fidel Jorge Zenteno como intendente municipal de Pilar. “No queremos que Zenteno ocupe la municipalidad de Pilar” dijo Melquiades Vázquez, uno de los voceros de los manifestantes, recordando que “ayer nomás estaba pisoteando por una emisora capitalina el buen nombre de nuestra Iglesia Católica”. Acusó a Zenteno de haber participado también del atraco en la Junta de Gobierno contra el doctor Juan Ramón Cháves.

257

Melquiades Vázquez pidió al ministro de justicia y trabajo doctor Frutos Vaesken que sea portavoz del reclamo del pueblo colorado que dice “no a Zenteno como intendente”. Zenteno había sido designado por el Poder Ejecutivo como Intendente Municipal el 14 de marzo de 1989, en sustitución de Héctor Emilio Bottino, fue destituido el 10 de abril del mismo año, siendo reemplazado por el profesor Julio César Lugo. Miércoles 19 de abril de 1989

El candidato presidencial del partido revolucionario febrerista doctor Fernando Vera, participó de una reunión proselitista en Pilar, ocasión en que presentó partes de su programa de gobierno. También estuvieron presentes el vicepresidente del partido doctor Juan Granada y el candidato a diputado doctor Euclides Acevedo.

Concentración de los febreristas frente al domicilio de Ramón “Chuchú” Fernández, avenida Irala casi Alberdi. Abril 1989.

258

“Es una mentira stronista aquello de que el pueblo no está preparado para la democracia. No solamente está preparado para la democracia, sino que está preparado para el asalto democrático del poder” dijo el doctor Acevedo. Señaló que “la calle ha vuelto a su propietario natural, que no es la policía sino el pueblo, que es sede inalienable del plebiscito y el referéndum popular”, al referirse a la marcha sobre la avenida Mariscal López antes del acto. Además manifestó que “nosotros, los febreristas, hemos pagado con nuestra sangre el rescate de su secuestro stronista. Tenemos que dejar de vivir con la cabeza gacha”. “Tenemos que luchar por la liberación del pueblo – agregó – todavía no tenemos democracia, debemos ganarla organizando nuestros cuadros. Probablemente existen todavía seguidores de Stroessner ocultos, que quieren oponerse a la democratización del pueblo. Estamos destinados a la libertad y a la prosperidad, más que un derecho es un deber irrenunciable”, concluyó el doctor Acevedo en su alocución. El doctor Granada dijo que el programa de su partido “es más poderoso que los cañones de Rodríguez (Andrés). Los que están en el gobierno no son dueños del Paraguay, sino transitorios seguidores de nuestros intereses. No debemos dejar que los autócratas dispongan de nuestras vidas y de nuestros bienes”. Lamentó que las fuerzas armadas hayan escogido a un partido que “no tiene ningún merecimiento de acuerdo a sus antecedentes para gobernar este país, al que ha conducido a la miseria, a la ignorancia y a la postergación”.

259

Programa radial: “Aprendiendo y algo más”, Fabián Ojeda y niños participantes.

260

Miércoles 17 de mayo de 1989.

Sanjuaninos rechazan nuevo trazado de la ruta IV El presidente de la junta municipal de San Juan de Ñeembucú, prof. Milciades Brizuela Arruabarrena afirmó que el nuevo trazado de la ruta IV, dejará marginada a la mencionada localidad. La decisión del Ministerio de obras públicas y comunicaciones de hacer un nuevo trazado que pase por el distrito de Tacuaras y Guazú Cuá para el proyecto de pavimentación, causa preocupación entre los sanjuaninos. El profesor Brizuela informó que en una reunión multisectorial se resolvió conformar una comisión especial encargada de llevar esta inquietud al presidente de la República y a las autoridades de obras públicas. “Tenemos entendido que habrían intereses creados para que la ruta tenga que ser desviada de su trazado actual, y de concretarse esto va a dejarnos huérfanos de una buena comunicación que está buscando Pilar”, expresó. Además, el presidente de la junta señaló la necesidad de la designación de un nuevo intendente para San Juan, ya que el doctor Mario Mazzei nombrado por las autoridades del régimen anterior, había presentado renuncia al cargo.

El gran compositor paraguayo Herminio Giménez tras retornar de su exilio en la Argentina, comparte una cena en Pilar. Recibe el saludo de dos músicos pilarenses Alfonso Ayala y Crescencio “Lolito” Villalba .

261

Herminio Giménez en la sede de la Asociación de Músicos Pilarenses AMPILS. También tuvo un encuentro con funcionarios de Radio Carlos Antonio López, donde fue entrevistado y compartió una cena.

El poeta paraguayo Carlos Federico Abente, otro distinguido visitante de ZP 12, comparte con Darío Encina (Director) y José Fermín Pino (funcionario administrativo) (+).

262

28 de julio de 1989

Centenario del nacimiento de Paolo Federico Alberzoni.

Paolo Federico Alberzoni con los sacerdotes P. Santino Tesei y P. Federico Schiavón en la escuela Santa María Magdalena.

La comunidad de Pilar rindió homenaje a uno de sus más grandes benefactores, el profesor Paolo Federico Alberzoni, fundador y presidente de Manufactura de Pilar S.A., al cumplirse el 28 de julio de 1989 el centenario de su nacimiento. Los festejos conmemorativos fueron programados por una comisión especial presidida por el doctor Arnaldo Benítez Azzarini. La parte central del programa lo constituyó el descubrimiento de un busto del profesor Alberzoni y de una placa memorativa, sobre la calle que lleva su nombre y la avenida Mariscal Francisco Solano López. En la ocasión el intendente municipal, profesor Julio César Lugo pronunció un discurso destacando la personalidad del fundador de Manufactura de Pilar S.A. En el salón auditorio de la emisora, se efectuó igualmente el lanzamiento del libro “Alberzoni y la industria textil” del profesor Carlos Alberto Mazó Miers, y fueron entregados premios y menciones de honor a los ganadores del concurso literario organizado por la comisión especial de homenaje.

263

Dentro del mismo programa, fue habilitado el museo “Alberzoni” en la que fuera su residencia, en el predio de la fábrica.

Museo “Alberzoni”, en el predio de Manufactura de Pilar S.A.

En la basílica de la Virgen del Pilar se celebró una santa Misa en su memoria y se colocó una ofrenda floral en la cripta histórica donde descansan sus restos mortales.

264

Padre Federico Schiavón y Paolo Federico Alberzoni – Museo Alberzoni

El profesor Paolo Federico Alberzoni, nació en Italia, el 28 de julio de 1889. El industrial italiano se trasladó al Paraguay, en la década de 1920, con miras a instalar una fábrica de tejidos. Estuvo en Villeta, Villarrica, Encarnación, hasta que finalmente se decide por Pilar en el año 1929. Comienza con una usina que provee de energía eléctrica a la ciudad y a la misma unidad fabril, la que se convierte finalmente en el pulmón económico de toda la región. El 31 de diciembre de 1930, Manufactura Pilar y la Municipalidad firman el contrato de provisión de electricidad, siendo intendente el señor Sixto Ríos, por el término de veinte años, con lo que se da también comienzo a la instalación del primer alumbrado público de la ciudad. El servicio de alumbrado público fue inaugurado por el mismo Alberzoni el 12 de octubre de 1931. 265

En un principio la empresa adoptó el nombre de Usina y Manufactura de Pilar de Paolo Federico Alberzoni, convirtiéndose en el año 1943 en Manufactura de Pilar S.A. El 21 de octubre de 1973 falleció en Italia, a la edad de 84 años. Sus restos fueron traídos a Pilar y descansan en la cripta histórica de la Basílica, desde el 2 de noviembre del 73, ocasión en que el pueblo de Pilar le rindió ya un sentido homenaje.

Certificado de nacimiento de Paolo Federico Alberzoni (Museo Alberzoni)

Martes 5 de septiembre de 1989.

La Administración Nacional de Navegación y Puertos dejó habilitado el nuevo atracadero de balsa en Pilar, para el servicio de transporte de vehículos entre nuestra ciudad y Colonia Cano (Formosa). El jefe de dragado de dicha institución, ingeniero Hugo Tenace explicó que el atracadero está construido para niveles altos y bajos del río Paraguay.

266

Maquinarias del ministerio de obras públicas y comunicaciones tuvieron a su cargo la construcción del camino de acceso. Tras la conclusión del atracadero se hizo un simulacro de embarque y desembarque de vehículos en la balsa “Villa Florida”, que estaba operando en Concepción y es propiedad del Ministerio de defensa nacional. La habilitación del servicio de balsa depende en este momento de las obras que deberán disponer las autoridades de Formosa en Puerto Cano (Fhoteringhan).

Atracadero de balsa en el puerto de Pilar – foto Mauricio Acosta

Lunes 9 de octubre de 1989

Denuncian explotación de campesinos en Ñeembucú En su visita a Pilar, el titular del Consejo Nacional de Desarrollo Rural coronel Fernando Ugarte Ramírez denunció que los campesinos de Ñeembucú están siendo explotados y que la producción queda al dueño del terreno en que trabajan.

267

“En el departamento de Ñeembucú hay bastante latifundios, pero más que eso, hay un sistema de explotación de la tierra que, por las informaciones que tenemos, es muy injusto para los campesinos”, declaró a nuestra emisora. Al referirse a que el 50 por ciento de lo que produce un campesino está entregando al propietario de la tierra, lo que calificó de ilegal e injusto, dijo que esto demuestra “la existencia de un sistema realmente desalmado de explotación que no debería haber bajo ningún punto de vista”. Y concluyó que “la tierra debe ser para el que la trabaja realmente”. Ugarte Ramírez señaló que el gobierno va a combatir la especulación por la tierra. Porque así como condenamos las invasiones a las propiedades privadas, así también vamos a combatir la especulación con las tierras.” El sistema que se tiene en Ñeembucú es injusto y anticristiano, y vamos a combatirlo”, según lo expresado por el titular del Consejo nacional de desarrollo rural. Jueves 12 de octubre de 1989

Procesión con la imagen de la Virgen del Pilar por las calles de la ciudad – 2014 - Foto Mauricio Acosta

El Arzobispo Emérito de Asunción, monseñor Ismael Rolón presidió los festejos patronales de Pilar. En su mensaje a la población manifestó su 268

admiración hacia la comunidad pilarense “por el ejemplo de solidaridad y de defensa de la vida, como en aquellos tiempos de la creciente del 83”. En declaraciones a los periodistas sobre los últimos acontecimientos nacionales, tras el derrocamiento de Alfredo Stroessner, dijo estar preocupado por el concepto de justicia que tienen los jueces a cargo de los procesos en contra de los ex jerarcas del régimen stronista. Expresó igualmente que “hay peligro de desesperanza cuando los hechos contradicen a las esperanzas. Nosotros todavía estamos construyendo esa esperanza con palabras, pero se requieren hechos que demuestren que hay buena voluntad, que se va a ir camino a la justicia, a la democracia bien entendida. Hay varias promesas de que se va a pavimentar la ruta IV. No hay ningún ladrillo todavía puesto, ningún hierro. Hay mucha esperanza. Cuándo empezará a fortificarse esa esperanza?”, señaló el Prelado, al mismo tiempo de manifestar su oposición a un indulto a los responsables de la dictadura depuesta en febrero pasado.

Homenaje a la Virgen del Pilar. Imagen de la Virgen peregrina– foto Mauricio Acosta

269

Miércoles 13 de diciembre de 1989 Piden Universidad

En el acto de graduación de egresados de la promoción “Centenario de la Universidad Nacional de Asunción” que se realizó en la Basílica de la Virgen del Pilar, se reclamó la creación de institutos de enseñanza superior. “Muchos de estos jóvenes egresados claman por la apertura de una institución de formación superior, que las comunidades y sus autoridades, aúnen esfuerzos para buscar la concreción de este deseo justo y merecido de nuestra juventud”, dijo la directora del colegio Santo Tomás, licenciada Estela Vera de Ferrari. La misma inquietud fue expresada por el mejor egresado del colegio técnico “Juan XXIII” Ramón Alcides Benítez, “para poder avanzar sin limitaciones hacia nuevas conquistas, la oportunidad de adquirir más conocimientos para todos y no para unos pocos privilegiados”. El cura párroco de la parroquia de Nuestra Señora del Pilar, Padre Carlos Rizzardo celebró el oficio religioso previo a la ceremonia de graduación. Entre otras cosas significó que “la felicidad de los egresados está acompañada de preocupación, de incertidumbre y quien sabe también de dolor, porque no todos podrán continuar sus estudios por las limitaciones económicas, sociales, por la pobreza y el dolor de no poder llegar a la propia realización”. “Otros, con más suerte – agregó –tendrán que abandonar a sus familiares y amigos, para ir a la capital u otros lugares. Es la escena de todos los años que esperamos un día pueda terminar”. Martes 15 de mayo de 1990

Protesta de los maestros Los docentes de Ñeembucú realizaron una marcha de protesta en el marco de los festejos patrios, pese a las presiones ejercidas por algunas autoridades en su contra.

270

“Los docentes de Pilar demostraron el mayor coraje cívico de la historia gremial del Ñeembucú” expresa un comunicado de adhesión al gremio. La Alianza Democrática Colorada (ADECO) afirma que los maestros han resistido a las presiones, amenazas y prohibiciones de las autoridades políticas que aún no pudieron superar la mentalidad autoritaria de tiempos idos”. “Tuvieron que ser los maestros, justamente los más desamparados por las leyes y los que más injustamente están retribuidos en sus salarios, quienes nos dieran esta lección de civismo”, afirma la nota de los colorados democráticos. También la corriente Tradición, conducta y democracia del partido liberal radical auténtico emitió un pronunciamiento de total adhesión a la marcha de los maestros pilarenses, por sus justos reclamos. La Seccional colorada de Pilar en su ciclo de audiciones por ZP 12 fustigó a los educadores por tal actitud, y criticó también a los docentes jubilados por adherir a la marcha. Los dirigentes de la Asociación de Educadores de Ñeembucú lamentaron las presiones ejercidas contra la entidad y los directores de escuelas y colegios, por parte del delegado de Gobierno, profesor Fabio Insfrán Ruíz Díaz, el intendente municipal de Pilar, profesor Julio César Lugo y el comandante del destacamento militar, coronel Victoriano Amarilla González, a quienes acusaron de actuar con prepotencia, con amenazas de apercibimiento disciplinario y despidos. Viernes 2 de marzo de 1990

Las autoridades y feligreses de Pilar solicitaron al Obispo de Misiones y Ñeembucú monseñor Carlos Milciades Villalba Aquino que revea su decisión de trasladar de la parroquia de San José Artesano al Padre Domiciano Ramírez. La nota enviada en ese sentido está firmada por el delegado de Gobierno, profesor Fabio Insfrán Ruiz Díaz, y el intendente municipal de Pilar, profesor Julio César Lugo, señalando que el padre Domiciano ha sabido identificarse con los anhelos de su comunidad parroquial y con las esperanzas y expectativas de todo el pueblo pilarense. Manifiestan que “sus posturas y actitudes de defensa de las clases desposeídas y sus luchas por la justicia, la verdad y el amor, a la luz del Evangelio, han

271

mostrado con claridad la expresión más cierta y real de las capacidades cristianas”.

Homenaje all Padre Domiciano Ramírez, obra del escultor Ramón Vázquez, Iglesia del Barrio Obrero (2014)

También la Junta Parroquial de San José Artesano remitió al Obispo un pedido similar, afirmando que el Padre Ramírez “ha cumplido una importante misión pastoral con beneplácito de toda la feligresía”. Agrega que su partida “significaría para la zona de Pilar una lamentable circunstancia porque se ha erigido en el defensor y amparo de los desposeídos y víctimas de la prepotencia y arbitrariedades, porque constituye además una garantía contra eventuales injusticias”. Los feligreses resaltaron que en la inundación del 83, el padre Ramírez fue el paño de lágrimas de los vecinos del Barrio Obrero, “compartió con nosotros los sinsabores hasta el último momento, y no nos abandonó jamás en nuestra desventura. Fue el único que dio la cara frente a las injusticias y amenazas de las autoridades contra los fieles”. Como se recordará, el Padre Domiciano Ramírez fue designado como nuevo Vicario General de la Diócesis y asumirá su cargo el próximo 5 de marzo en la Iglesia de San Juan Bautista de las Misiones. 272

Lunes 5 de marzo de 1990

Despedida del Padre Ramírez El Padre Domiciano Ramírez entregó ayer domingo la parroquia de San José Artesano a su sucesor, el padre Justo Pastor Gaona, en una despedida cargada de emociones de sus feligreses. Luego de permanecer diez años en Pilar, es trasladado a la Diócesis de San Juan Bautista. El acto contó con la presencia del Obispo de la zona Monseñor Carlos Milciades Villalba Aquino. Varios oradores destacaron que durante su labor pastoral en Pilar, el Padre Ramírez sobresalió por su lucha inclaudicable contra la tiranía stronista y la defensa de los derechos fundamentales del hombre. Así como su preocupación por los pobres, por los obreros explotados, los campesinos sin tierra y los casos de torturas en dependencias policiales. “Todo el tiempo se pasó sirviendo a los desposeídos” dijo el intendente municipal profesor Julio César Lugo, al resaltar su lucha contra “las prepotencias y las arbitrariedades de los poderosos en un pasado cargado de ingratos recuerdos”, en alusión al período de la dictadura de Alfredo Stroessner. El delegado de gobierno de Ñeembucú profesor Fabio Insfrán Ruíz Díaz dijo por su lado que “nadie podría olvidar jamás sus luchas heroicas al pie de los muros del barrio Obrero, en la inundación del 83. Hay una tristeza en nosotros que no podemos disimular porque se aleja de nuestra comunidad un hombre que es parte de ella, un maestro y amigo que nos dio lecciones de fe y amor”, concluyó la autoridad departamental. El padre Ramírez asumirá el domingo 11 de marzo próximo como nuevo Vicario General de la Diócesis en San Juan Bautista de las Misiones. En su despedida, dijo que “la comunidad de la parroquia de San José Artesano la tengo dentro de mí; vivirá siempre en mí, llevaré siempre conmigo a esta noble gente. Le debo a esta comunidad lo que yo soy, mi crecimiento como persona humana, como cristiano, como sacerdote”. El nuevo párroco del barrio Obrero, el padre Justo Pastor Gaona, estuvo seis años en la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de San Juan Bautista. Fue ordenado sacerdote el primero de agosto de 1965, en la ciudad de Pilar, en una ceremonia que fue presidida por el entonces obispo Monseñor Ramón Pastor Bogarín Argaña. En 1971 tomó la parroquia de Santiago- Misiones. 273

“Tacuaras agusanadas” En aquellos mismos tiempos, después del golpe que derrocó al dictador Stroessner, el padre Ottorino Zamboni lanzaba una advertencia a los feligreses de Pilar y del interior del departamento de Ñeembucú. Les pidió que “no se dejen engañar por los garroteros de ayer, que hoy se disfrazan de demócratas” “Cuidado con las tacuaras agusanadas, cuidado con los garroteros que ayer perseguían a sus adversarios políticos bajo el gobierno de “la militancia”, y que hoy se presentan como demócratas”, dijo en la homilía durante la Misa que celebró en la Basílica de la Virgen del Pilar, al reflexionar en base a un texto bíblico, donde Jesús elogia la fortaleza moral y espiritual de Juan el Bautista. Aludiendo a dirigentes políticos locales, el padre Otto señaló que “los que habían apoyado al “cuatrinomio de oro” en Pilar, estaban preparando grupos de garroteros, y hoy quieren asumir el papel de democráticos”. También indicó que “necesitamos de un novenario a Santa Lucía, para que nos abra los ojos a todos los pilarenses, y no seamos engañados por los falsos demócratas y que podamos ver realmente quiénes son los auténticos. Debemos tener mucho cuidado con las tacuaras agusanadas, que se inclinan hacia donde sopla el viento, endebles igual que los hombres sin convicción”. Martes 13 de marzo de 1990

Visitó Pilar la señora Marilyn Quayle, esposa del vicepresidente de los Estados Unidos, en el marco de la asistencia a los damnificados por la crecida del río Paraná. “Debemos trabajar todos juntos en solidaridad en los momentos difíciles de nuestros pueblos”, dijo la distinguida visitante en un mensaje por nuestra radio, tras interiorizarse de la situación. Manifestó estar muy contenta por el cálido recibimiento de que ha sido objeto por parte de la comunidad pilarense y su satisfacción por haber realizado este viaje a nuestra ciudad. La señora Quayle se mostró interesada en la tarea de la comisión de emergencia, cuyo presidente el señor Derlis Pérez brindó los detalles respectivos. Dijo que con la Universidad Católica de Asunción se piensa llevar 274

adelante un plan para la construcción de viviendas lacustres en la zona inundable del departamento, de manera a disminuir en parte las consecuencias desastrosas en las casas de los pobladores de la región afectada. Camino al aeropuerto, la señora Marilyn Quayle asistió también a una reunión con familias del barrio San Francisco, en el domicilio de Héctor Britos, siendo informada sobre las actividades de los clubes de lactantes que implementa el Ministerio de salud pública a través del Centro de salud local. Animó a las madres a seguir trabajando con la finalidad de tener niños sanos y fuertes. La ministra de salud pública, doctora Cynthia Prieto informó que con esta visita se recibió una importante donación del gobierno de los Estados Unidos para los damnificados, como medicamentos, ropas, alimentos, además de un aporte de la Fundación Las Residentas de Asunción. En un acto cumplido en la sede de la delegación de Gobierno, la ministra felicitó a la comisión de emergencia por el trabajo que viene realizando en favor de los compatriotas damnificados, y prometió el continuo apoyo del gobierno nacional. 27 de marzo de 1990

Protesta ciudadana Centenares de personas se manifestaron por las calles céntricas de Pilar para reclamar la libertad de María Esther Cano de Duarte, detenida en la sede de la delegación de Gobierno de Ñeembucú por orden judicial, la que la ciudadanía considera injusta y arbitraria. Luego de un recorrido por diversas calles los manifestantes se concentraron frente a la sede gubernativa y ante el histórico Cabildo, donde los oradores cuestionaron la decisión tomada por el juez de instrucción doctor Víctor Genes. La detención de Esther Cano fue dispuesta a raíz de un conflicto surgido por la ocupación de una casilla en el mercado municipal de abasto, abandonada hace dos años por su última inquilina. El juez dispuso incluso el traslado de la encausada al Buen Pastor de la capital. Durante la manifestación realizada anoche, se pidió a gritos la destitución del juez Genes, así como la salida del jefe de Policía de la Delegación de Gobierno, comisario Antoliano Romero Cuenca. 275

También se formularon críticas por la corrupción imperante en diferentes instituciones locales, donde, según se dijo, permanece aún la estructura montada por la dictadura stronista. Según algunos oradores “toda la maquinaria montada por el stronismo aún permanece en Pilar, con funcionarios que son una rémora para la paz y la democracia que todos estamos queriendo”. El cura párroco del barrio Obrero, Padre Justo Pastor Gaona denunció igualmente la detención y el traslado de María Esther al Buen Pastor que dispuso el juez Víctor Genes. “No puede ser que estos señores – dijo –en cuyas manos se encuentra la administración de la justicia, tengan que estar agrandando casos pequeños buscando sacar tajadas”. Algunas de las pancartas de los manifestantes llevaban estas expresiones: “No queremos juez arribeño”, “queremos que se haga justicia”, “que se vaya el juez Genes”, “que se vaya el Jefe de Policía”. Las denuncias se hicieron también en contra de la Municipalidad por el manejo que “ha permitido poner en zozobra a una humilde trabajadora”, y se denunció que los ladrones salen en libertad impunemente al tener conque pagar, persiguiéndose a los humildes trabajadores sin causa alguna. Los manifestantes se trasladaron finalmente hasta las residencias del Jefe de Policía y del Juez, pidiéndoles a gritos que abandonen sus cargos y se vayan de Pilar. El movimiento Tradición, Conducta y Democracia del partido Liberal radical auténtico dio a conocer un comunicado en respaldo a su correligionaria la señora Esther Cano de Duarte, calificando su detención de ilegal. En el comunicado que firman los doctores Carlos Torres y Marcelo Ghiringhelli, rechazan “la persecución y coacción que sufre la ahora detenida, más aún, por estar implicada la justicia”. También se señala en el comunicado que primero fue perseguida por la Municipalidad, después por el Juzgado de paz, la citan en la Jefatura de policía y ahora la denuncian por supuesto fraude. La querella es patrocinada por la doctora Elba Caballero de Romero, esposa del jefe de Policía de la delegación de Gobierno de Ñeembucú, el cual ejerce el cargo desde el régimen depuesto, hecho denunciado también por los liberales repudiando la detención de la señora Esther Cano.

276

www.portalguarani.com

Jueves 7 de junio de 1990

Pilar aislada por lluvias Pilar y el resto del departamento de Ñeembucú están sufriendo un prolongado aislamiento por vía terrestre debido a las grandes lluvias que se vienen registrando desde fines de mayo pasado. La clausura de la ruta IV y de los caminos vecinales ocasiona la escasez de productos de primera necesidad, de gas en garrafa, nafta y se encuentra paralizada la comercialización de algodón de la última cosecha. Los transportistas informaron que el Ministerio de obras públicas no puede realizar ningún trabajo de reparación de la red vial afectada por falta de combustible, y hay también preocupación por la suspensión de los trabajos de pavimentación de la ruta IV en la zona de San Ignacio de las Misiones. Martes 27 de junio de 1990

El intendente municipal de Pilar, profesor Julio César Lugo rechazó las acusaciones del concejal municipal Jorge Fidel Zenteno, quien había calificado de inoperante a la administración comunal, y a la seccional colorada de ser impopular. “Este señor es el impopular, fue el principal instigador y servidor de la dictadura stronista. Fue un militante a ultranza, se encargaba de pasar la lista de los maestros cuando venía el famoso Ortiz Ramírez (ministro de educación de la dictadura) que ahora está en la cárcel, lo mismo que Juan Emigdio Riveros, prófugo de la justicia”, manifestó el profesor Lugo, intendente municipal y presidente de la seccional colorada de Pilar en su réplica a Zenteno. También aseguró que Zenteno “servía a la gente de Stroessner para perseguir al coloradismo auténtico y a los pilarenses” al señalar que dicha persona no es pilarense. El profesor Lugo recordó que Zenteno ya había sido rechazado por el pueblo pilarense cuando fue designado durante la dictadura como Intendente de Pilar en febrero de 1989, cuando “la ciudadanía se levantó en masa en su contra. 277

Todos los partidos políticos, los maestros, los obreros, empresarios y comerciantes, para repudiar sus malos antecedentes”. Para el intendente y presidente de la seccional colorada, Zenteno se presenta ahora “como un corderito, pero si llega a presentarse como candidato independiente a la intendencia, nuevamente será repudiado por el pueblo pilarense”. Jueves 5 de Julio de 1990

Emergencia por lluvias. La delegación de Gobierno de Ñeembucú solicitará al Poder Ejecutivo que se declare el estado de emergencia en el departamento, a raíz de los graves destrozos ocasionados por las lluvias, principalmente en el área rural. “Estamos en una situación de emergencia” afirmó el delegado de Gobierno profesor Fabio Insfrán Ruíz Díaz. Dijo que si bien las aguas de los ríos Paraná y Paraguay están en bajante, en el interior se vive una situación de inundación, debido a las torrenciales lluvias. En opinión del presidente de la comisión central de emergencia señor Derlis Pérez, alrededor de un tercio de las tierras cultivables del departamento se encuentra bajo agua y que los campesinos, en su mayoría, perdieron sus cultivos de consumo. Entre las zonas más afectadas se encuentra el distrito de Isla Umbú, donde la gente tiene que caminar sobre tablas o sobre postes en los alrededores de sus viviendas, según informó el señor Benito Barrios, vecino de la compañía Tacuru Pyta. En sus declaraciones a los medios de prensa manifestó que muchos vecinos no tienen casi qué comer porque se perdieron los cultivos de subsistencia y es insuficiente la ayuda que se ha recibido hasta el momento del Comité de Emergencia Nacional y de la DIBEN.

278

Martes 17 de julio de 1990

Piden por canalizaciones Representantes de diversos sectores reiteraron la necesidad de realizar la canalización de los esterales del departamento debido a las inundaciones ocasionadas con las últimas lluvias. El pronunciamiento lo hicieron las autoridades, los transportistas, empresarios, productores agropecuarios, para llevar adelante un proyecto en tal sentido. Se asegura que los canales naturales están totalmente represados por la ruta IV y los caminos vecinales que se construyeron sin la cantidad adecuada de puentes y alcantarillas para el drenaje. El presidente de la regional Ñeembucú de la Asociación Rural del Paraguay señor Rubén Alliana calificó de crítica la situación de la ganadería, afirmando que los animales ya no tienen alimento ni lugar donde estar y que se corre el peligro de una gran mortandad. Por su lado el presidente de la comisión central de emergencia Derlis Pérez, informó que como consecuencia de las inundaciones por lluvia, se estaría triplicando la cantidad de damnificados que de tres mil 800 familias actuales subiría a por lo menos diez mil. El titular de la parroquia de Nuestra Señora del Pilar, Padre Carlos Rizzardo dijo que sectores interesados estarían tratando de ocultar esta realidad, mientras las familias damnificadas esperan la ayuda que necesitan con suma urgencia. “No deben cerrarse los ojos a la realidad, pedimos solidaridad efectiva hacia centenares de familias campesinas que perdieron totalmente sus principales cultivos de subsistencia por culpa de las inundaciones” puntualizó a nuestro medio.

279

Viernes 20 de julio de 1990

Los docentes se movilizan. Con la participación de unos quinientos maestros se realizó la concentración convocada por la Asociación de Educadores de Ñeembucú, en el Sindicato de Obreros y Empleados de Manufactura de Pilar S.A. La vice presidenta de la asociación, profesora Sara Aguirre de Monzón reclamó una vida más digna para el educador, sin estar debiendo por comida a los almaceneros o mercerías, al referirse al pedido de mejora salarial para el sector. Mencionó el caso de una docente jubilada, “quien con sus treinta mil guaraníes mensuales de jubilación no puede pagar los cuarenta mil guaraníes que le piden por medio litro de sangre para continuar viviendo”. Otro miembro de la directiva del gremio, profesora María Sady Ortíz de Antola, dijo que el maestro “ya no puede seguir callando la dura situación por la que pasa” y que el sueldo que gana “ya no alcanza para vivir”. El acto contó con la adhesión de la Iglesia, a través del párroco de San José Artesano, Padre Justo Pastor Gaona, quien elevó una oración “para ablandar el corazón de aquellos de quienes depende la solución del aumento salarial para el docente”. Lunes 7 agosto de 1990

Explotación campesina El Vicario general de la Diócesis de San Juan Bautista, Padre Domiciano Ramírez calificó de “alarmante” la situación de los campesinos sin tierra de los departamentos de Ñeembucú y Misiones. Pidió a los terratenientes de la zona a que “miren, al menos de lejos, cómo viven estas gentes que arriendan tierras ajenas, cómo viven con angustia por efectos de la naturaleza y por la entrega del 50 por ciento de la producción agrícola a los propietarios”. También acusó de insensibles a los terratenientes que se niegan a colaborar en la solución del problema de los campesinos sin tierra. 280

Por otro lado el Padre Ramírez calificó de irresponsables a los directivos de la Asociación Rural del Paraguay que acusaron a los Obispos de estar incitando la ocupación ilegal de tierras, y defendió en especial al Obispo diocesano Monseñor Carlos Milciades Villalba Aquino, de tales ataques. Lunes 4 Septiembre-1990

No a ley del divorcio El Padre Carlos Rizzardo, titular de la parroquia de Nuestra Señora del Pilar se pronunció en contra de la promulgación de una ley de divorcio en el Paraguay. Afirmó que la misma causará un grave perjuicio moral a la sociedad. Rechazó igualmente una posible consulta popular sobre el tema. “Hay principios que no admiten consultas populares”. Denunció además la existencia de películas, propagandas que ridiculizan el matrimonio, que exaltan el sexo, que destruyen prácticamente los valores que son típicos de la persona humana, los valores que elevan a la persona humana”. Lunes 10 de septiembre de 1990

Universidad para Pilar En una reunión que contó con la presencia del diputado Arnaldo Llorens (PRF), se resolvió insistir ante las autoridades correspondientes la creación de una universidad en Pilar. El mencionado parlamentario manifestó que la intención básica es hacer que el pueblo se levante en su totalidad, en su conjunto y lograr lo mismo con el pueblo asunceno, con las autoridades del gobierno, en beneficio de los jóvenes de nuestro departamento. La directora general del Centro Regional de Educación “Mariscal Francisco Solano López”, lic. Lucila Ferloni de Velozo dijo que con mucha tristeza, siempre estamos viendo al término de cada año escolar, el éxodo de jóvenes en busca de otros horizontes, para proseguir sus estudios. Un porcentaje mayor queda “con sus bellos sueños truncados”.

281

El presidente del consejo de alumnos del CREP, Derlis Pérez expresó su excepticismo, al recordar que el tema ya fue tratado en varias oportunidades en encuentros con políticos, parlamentarios, gente que viene de Asunción, “a decirnos estas cosas y ya perdí confianza en ellos”. No obstante, propuso formar una comisión de estudiantes y acompañar al diputado Llorens en la iniciativa. El presidente de la FROSEP, Padre Federico Schiavón señaló sin embargo que necesitamos ser optimistas y no perder nunca el ánimo. Sostuvo que Pilar necesita una universidad, y que el objetivo se conseguirá con la unidad de todos los ñeembuqueños. “Les juro ante Dios, tal vez sea lo último que haga en Pilar – indicó el padre Federico, al anunciar su próximo retiro, tras cumplir, en breve sus 70 años de edad – antes de morir quisiera ver esta Universidad en Pilar, y yo voy a ser la primera piedra si es necesario”. Sugirió que se realice un censo de egresados de años anteriores y de los que egresarán este año de los colegios de Pilar, las áreas universitarias en que tengan interés y las posibilidades que ofrecen las infraestructuras de las instituciones educativas de la ciudad, para elevar estos datos a las instancias superiores. Viernes 12 de octubre de 1990

Pérdida de valores Con motivo de los festejos patronales de Pilar, el Obispo diocesano Monseñor Carlos Milciades Villalba Aquino hizo un llamamiento para recuperar los valores morales y señaló la necesidad de que Pilar cuente con una sede episcopal propia. Para el prelado, la recuperación de los valores es el problema más importante, y que no servirán los discursos, las palabras, si no mostramos solidaridad y decisión de emprender la tarea de la recuperación de los valores morales fundamentales. Monseñor Villalba Aquino se refirió también a los problemas sociales del país y de su diócesis, como la gran cantidad de campesinos sin tierra en Misiones y Ñeembucú, que calificó como uno de los más graves de la región. Dijo que es un problema explosivo que requiere de urgente solución. 282

“Hace ya demasiado tiempo que miles de nuestros compatriotas viven como parias en su propia patria. La paciencia humana tiene sus límites” advirtió. Viernes 12 de octubre de 1990

Seccionales presionan a docentes En la semana de los festejos patronales de Pilar, corrieron fuertes versiones de las presiones recibidas por los maestros del departamento, a pesar de la caída de la dictadura de Alfredo Stroessner. Una de las informaciones de las que se hicieron eco los medios de comunicación, como lo hizo ZP 12, se refería a la intención de las seccionales coloradas de continuar con las designaciones de los docentes. La presidenta de la Asociación de educadores de Ñeembucú, profesora Sara Aguirre de Monzón afirmó que la entidad se estaría pronunciando de inmediato de confirmarse tales versiones. Según los rumores, los presidentes de seccionales coloradas estarían gestionando la separación de directores y profesores de escuelas y colegios. “Esto no lo podemos permitir” señaló la dirigente gremial. Entre los directores amenazados se menciona a la profesora Vicenta Miranda, directora del colegio nacional “San Carlos” de Humaitá, al profesor Eusebio Nimio Ríos, director del colegio nacional de General Díaz, así como el mismo supervisor de enseñanza primaria de Ñeembucú, profesor Francisco Díaz Borba. Martes 13 de noviembre de 1990

Campesinos sin tierra En la compañía Islería de Isla Umbú se realizó una reunión para tratar sobre la problemática de la tierra, calculándose que alrededor de cinco mil pobladores no cuentan con un asentamiento propio en el área rural del departamento de Ñeembucú.

283

El encuentro contó con la presencia del diputado febrerista Arnaldo Llorens, el comandante del destacamento de frontera Nº 1 de Pilar, coronel Victorino Amarilla González y el párroco de la zona, Padre Ottorino Zamboni. Los agricultores reclamaron una tierra titulada para poder trabajar. El presidente de la comisión vecinal de Islería señor Estanislao Mereles, dijo que una treintena de familias está viviendo en pequeñas parcelas de apenas veinte a cuarenta METROS, con numerosos hijos. “Nadie tiene documento alguno, ni siquiera podemos decir que somos paraguayos, porque somos como extraños en nuestra propia tierra, sin ningún título” expresó don Mereles. Reveló que en 1979 se iniciaron gestiones para la titulación de los lotes que ocupan y que luego de la mensura se extraviaron todos los expedientes. Algunos documentos habían entregado al entonces delegado de Gobierno doctor César Benítez Bogado, pero nunca más se supo de ellos. Un fuerte cuestionamiento hizo el Padre Otto Zamboni por la situación apremiante por la cual dijo pasan los productores sin tierra como el caso de Islería. Ante la exhortación de las autoridades para que críen cerdos o patos, o dedicarse a la cría de peces, el sacerdote dijo creer que todo esto es para tratar de desviar la urgencia del problema actual de la gente que no tiene tierra propia donde trabajar. Domingo 14 de Julio de 1991

La creación de la Universidad Nacional de Pilar se constituyó en uno de los acontecimientos culturales más resaltantes del departamento de Ñeembucú. Los reportes recuerdan los numerosos intentos realizados durante mucho tiempo para contar con carreras de estudios superiores. Resultaron infructuosas las gestiones con la Universidad Católica y la Universidad Nacional de Asunción para habilitar filiales en Pilar. Finalmente, se optó por una universidad propia con respaldo de todos los sectores de la ciudadanía, de legisladores, conocidos intelectuales paraguayos y extranjeros y la Universidad del nordeste argentino (Corrientes y Formosa). Entre las primeras reuniones realizadas para tratar el tema universidad, se encuentra una que tuvo lugar en el domicilio de Heriberto Ozuna y Antonia 284

“Nenecha” Díaz de Ozuna, ubicado entonces sobre la calle Tacuary casi Yegros. El acta que se hizo tiene fecha del 26 de agosto de 1990. Otra del 27 de agosto. Copia de esta valiosa documentación fue facilitada por la profesora y abogada Antonia “Nenecha” Díaz de Ozuna.

Copia de las actas de reuniones con Dip. Arnaldo Llorens – año 1990 - archivo de la familia Ozuna-Díaz

El primer acta dice textualmente: “En la ciudad de Pilar, República del Paraguay a los veintiséis días del mes de

agosto del año mil novecientos noventa (1990), siendo las 19 horas se reúne un grupo de personas en el domicilio de la familia Ozuna Díaz, movidos por el interés de impulsar la creación de una casa de Estudio Superior en nuestra ciudad. Las personas asistentes a esta reunión son: Gustavo Sierich, Jorge Fidel del Zenteno, Fidel Zenteno (h), Luis Brizuela, Elizabet Zenteno, Carlos Jorge Torres, Rubén Amarilla, Georgina Sierich, Antonia Díaz de Ozuna, Heriberto Ozuna, Neider Colmán, Aníbal Ozuna, Mónica Mora, Alicia Ozuna, Héctor Ramón Benítez, siendo invitado de honor en esta reunión el Dr. Arnaldo Llorens, vicepresidente de la comisión de educación del Parlamento Nacional, que se encuentra visitando la ciudad de Pilar e interior del departamento de Ñeembucú. Es digno de destacar, que es un día lluvioso, pero ante la grave situación que causa en el estamento juvenil el éxodo de estudiantes al término de sus estudios secundarios, van a la capital o al exterior para seguir una carrera universitaria, hace que este grupo de personas, desafiando la inclemencia del tiempo se reúna para buscar con el diálogo compartido una vía de solución a 285

este problema, ya que si son muchos los que se van de la ciudad, son más que se quedan sin posibilidad de continuar una carrera universitaria por motivos económicos y acá tampoco se encuentran fuentes de trabajo y entonces quedan totalmente postergados. El Dr. Llorens escuchó con suma atención y mucho interés las palabras de cada una de las personas y dijo que colaboraría gustoso y lucharía en la concreción de la idea de los allí reunidos. Los presentes en vista a esta nueva perspectiva que se abría, y aprovechando la generosidad del Dr. Llorens lo invitan a visitar los diferentes centros educativos y tener la posibilidad de un diálogo directo con los jóvenes. La idea resultó de su agrado, quedando que un grupo de los jóvenes allí reunidos lo llevarían a los diferentes estamentos educativos de la ciudad. No habiendo ya otro punto que tratar se levanta la sesión siendo las 22 horas”. Visitas a colegios “Con esta juventud, con esta infraestructura, es inconcebible que Pilar no tenga todavía una casa de altos estudios” expresó Llorens tras recorrer las instituciones secundarias el lunes 27 de agosto de 1990. Le acompañaron los jóvenes Luis Brizuela, Carlos Jorge Torres y el señor Jorge Fidel Zenteno. Según otro acta “El interés de los jóvenes hacia el tema “Universidad en Pilar”

hace que se programe una reunión en conjunto en el Centro Regional de Educación. Esta reunión con los jóvenes de los tres centros educativos está debidamente documentado en el video casete que adjuntamos a este documento”. Como resultado de este encuentro en el Centro Regional de Educación, se integra una comisión con representantes de los colegios. La misma elabora un documento solicitando al Parlamento Nacional la creación de la universidad. Otros hechos Antonia Díaz de Ozuna, compartió otros detalles interesantes de la primera parte de la historia de la Universidad Nacional de Pilar. El diputado febrerista Arnaldo Llorens accedió al parlamento gracias a los votos conseguidos también en Ñeembucú, y en señal de reconocimiento les preguntó qué podía hacer por la zona. Y la respuesta fue otra pregunta, si cómo podría colaborar para que Pilar tenga una universidad. De inmediato Llorens contacta con el presidente de la comisión de educación legislativa el diputado colorado Julio César Frutos. Ambos realizan otras 286

tratativas más para la venida desde Asunción del doctor Narciso González Romero, asesor de la mencionada comisión, del catedrático y científico estadounidense John Fiztpatrick, y desde Corrientes el profesor Julio Rafael Contreras y su hijo el biólogo Oscar Andrés Contreras, para colaborar con la iniciativa. Este proyecto que “surge de las necesidades del pueblo”, como asegura la profesora Nenecha Díaz, cobra más fuerza. Vienen también docentes y universitarios de Formosa y Corrientes. El centro de universitarios ñeembuqueños de Corrientes, presidido por el pilarense Luis Brizuela Speratti, promueve la visita del profesor Atlántico Rodríguez, para sumar experiencia en su carácter de creador de la facultad de ciencias exactas de la vecina provincia. Se suman más pilarenses como Dante Gómez, Pablo Ríos. Llega una numerosa delegación de la Universidad de Formosa, con docentes y estudiantes, entre estos últimos Víctor Eladio Galeano, que contaba con familiares en Pilar. Víctor falleció en un accidente de tránsito en Formosa, el 28 de Mayo de 2000. También vinieron estudiantes interesados de Itatí (Corrientes).

En las fotos: Víctor Galeano y María Alejandra Acosta Fabio – estudiantes formoseños y pilarenses en las graderías del colegio “Santo Tomás” – junio 1991.

El doctor John Fitzpatrick había manifestado que era factible este emprendimiento y recomendó la creación de carreras técnicas de mandos

287

medios con salida laboral atendiendo a la realidad y a las necesidades del departamento de Ñeembucú. El científico que trabajó para la NASA, Agencia espacial de los Estados Unidos, fue enviado a Pilar por el diputado Llorens para elaborar los estudios de factibilidad. Se hospedó inicialmente en la Pastoral Social, luego en la casa del ing. Juan Kaleniuszka. En su informe justifica plenamente la creación de una Universidad con carreras cortas y no las tradicionales, con rápida salida laboral, que no sea filial ni de la UNA ni de la UCA. Pero se abrieron otras carreras muy diferentes a las que propuso. Y en una de sus visitas a Pilar comentó a una persona amiga: “Nuestra universidad nació con defectos. Pero hay que cuidarla porque es nuestro hijo”. Fitzpatrick aseguraba haberse curado en Pilar de una grave enfermedad alimentándose casi diariamente de soyo de pescado con batata, que le cocinaban en su casa Heri y Nenecha Ozuna. Y hasta hizo una investigación sobre estos alimentos. FUNDACION UNP La asamblea para la fundación de la “Universidad de Pilar en formación”, se realiza en el Centro Regional de Educación “Mariscal López”, el 14 de Julio de 1991. Cuenta con la presencia de senadores, diputados nacionales, autoridades educativas, rectores y decanos de universidades argentinas. El acta de fundación tiene la firma de 121 personas. Por la Ley 529 del año 1994, la “Universidad de Pilar en formación” pasa a denominarse Universidad Nacional de Pilar. El proyecto es aprobado inicialmente por el Senado el 12 de diciembre y por la cámara de Diputados el 15 de diciembre de 1994. 2 de Enero.1992

Universidad en sus conflictivos inicios. La Universidad de Pilar, se enfrentó a una serie de conflictos internos con repercusión en la comunidad a través de los informes de Radio Carlos Antonio López. El científico estadounidense John Fitzpatrick, Coordinador General de la Universidad de Pilar “en formación” en la fecha dio a conocer un escrito donde 288

precisa su posición acerca de las carreras a crear, priorizando las técnicas a las humanísticas. Algunas de sus consideraciones: “En fecha 2 de diciembre de 1991, regresé a Pilar y asistí tardíamente a una reunión en el Hotel Ñeembucú, cuyo tema principal fue los futuros sueldos de los puestos principales de la Universidad. Pocos días después me encuentro con la sorpresa que han cambiado el plan de estudios de la Universidad de Pilar en formación. El programa de Ciencias Básicas de dos años y el siguiente programa de un año de Agropecuario a comenzar en 1994 fue eliminado para el año 1992. Al estudiar el referido informe preparado por el Dr. González Romero se notó que se ha propuesto un plan titulado “Profesor Superior y Licenciatura en Ciencias de la Educación”. Las asignaturas que aparecen en el referido informe no corresponden a las ideas y conceptos que se han presentado a los diputados y senadores, en una carpeta que contiene el plan de estudios de las Ciencias Básicas y Agropecuario de tres años; mientras que las asignaturas presentadas en el plan del Dr. González Romero son de 4 años de duración y se refieren a temas humanísticos que poco sirven para el desarrollo de los recursos humanos en esta época de grandes avances en la ciencia y la tecnología. Se nota también que la presentación de esta carrera es poco profesional. Además, se pretende que con un año más (total 5 años), se va a preparar un profesor para la enseñanza de las ciencias sin un base adecuado (sic) en las ciencias básicas. Tampoco es de acuerdo con una política de carreras cortas y flexibles para no saturar el mercado de trabajo. Se da la impresión de que quien lo preparó aparentemente nunca ha preparado un plan de estudios al nivel universitario. Además de ser temas poco apropiados para nuestros tiempos y necesidades, es incompleto….” Otro cuestionamiento de Fitzpatrick es que en el plan de González Romero “no se considera el sistema semestral, tampoco hay un perfil del egresado ni habla del posible mercado de trabajo”. Se pregunta si valdrá la pena “gastar tiempo y dinero en cinco años para alcanzar el nivel de licenciado en las Ciencias de la Educación” por las falencias que muestra en su escrito sobre el citado plan. “Al manifestar mis objeciones a la remoción del programa de Ciencias Básicas y Agropecuario, me informó el doctor Carlos Torres que se le sustituye por un curso de dos años de “operador de computación y calculista”. Hasta ahora no hemos recibido los programas salvo este triste programa de “Ciencias de la Educación”, que así como está “no sirve para el desarrollo de la zona de Ñeembucú, ni para mejorar la enseñanza de las ciencias en los colegios”. 289

Se pregunta cómo fue posible excluir el programa de Ciencias Básicas, contrariando a los mismos estatutos de la Universidad de Pilar en Formación en donde aparecen muchas veces las palabras: “técnica, investigación científica, tecnología”. Negó categóricamente que haya estado de acuerdo con tales modificaciones y responsabilizó al doctor Narciso González Romero de haber tomado tal decisión “sin previa consulta. Fue una decisión unilateral. Mis objeciones a tal decisión reiteré con fuerza en la reunión del lunes 16 de diciembre de 1991”. Por otro lado, el doctor Fitzpatrick, se opone a la distribución de cargos directivos en tres entidades académicas de la Universidad, porque “no existe un plan de operación para estas entidades, ni una descripción de los deberes y tareas involucradas”, negándose a firmar una resolución que le había presentado en tal sentido el doctor Carlos Torres. “Creo que tal procedimiento es incorrecto”, puntualiza, al mismo tiempo de indicar que debe haber una consulta y convocatoria pública para el efecto, como un concurso de méritos. En su extensa nota, menciona la presentación de una carpeta a los miembros de la cámara de diputados y la de senadores, para apoyar la petición de ayuda para la universidad en formación. “Esta carpeta tiene un programa docente para la carrera de Ciencias Básicas-agropecuario”. Señala también que “si la Universidad de Pilar puede entregar títulos de Técnico Superior en Agropecuario a 20 o 25 jóvenes de Ñeembucú al fin del año 1994, habría tenido un gran éxito, y en la próxima promoción del ramo de Técnico Superior en Electromecánico del mismo número en 1995, seguido por otro grupo en Fibras y Textiles en 1996, coronará y justificará plenamente su existencia”. También niega que esté en contra de las artes y humanidades, y se reafirma en que no pueden ser lanzados profesionales universitarios (profesores y licenciados) sin la debida preparación, “incapaz de distinguir las verdaderas ciencias, charlatanes de ciencia y la ciencia ficción. Así se hacen alumnos aburridos con la escuela que debe ser un lugar dinámico para despertar los ánimos de los alumnos y en marcha con los tiempos en que vivimos”. También se pronuncia en contra del ingreso sin previo examen por considerar que esto “es peligroso y poco aconsejable. “Por lo menos debemos saber si el alumno es capaz de firmar su nombre y qué deficiencias tiene en su formación previa”, sostiene. En otra parte de su comentario el profesional se refiere a la desilusión causada en profesionales que trabajan en Manufactura de Pilar S.A. y que han dejado de 290

asistir a los encuentros en la Universidad. “Es muy difícil engañar a ingenieros quienes han estudiado la primera y segunda ley de termodinámica y que saben que no se puede conseguir algo por nada, y reconocen inmediatamente a los sicofantes (impostor)”. Alude a la charla dada por el doctor González Romero. En la parte final sugiere un plan de acción, para en primer lugar, “rechazar el plan de estudios de ciencia de la educación de 5 años y reemplazarlo con dos años de ciencia básica más dos años de algunas materias en educación con práctica supervisada” – En segundo lugar, “restablecer el programa de ciencias básicas y agropecuario – electromecánica – fibras y textiles, etc. Al terminar el curso de ciencias básicas se puede entregar al alumno un certificado de estudios o un título “Socio universitario en ciencias básicas” – luego, “preparar un examen de entrada para el alumno” – “abrir clases en la noche y el día” – “preparar un plan de estudios para operador de computador y calculista” – “Abrir el concurso para los puestos de profesores y directores de departamentos de la universidad quienes reciben sueldo” – “preparar los formularios de matriculación y evitar los gastos de validación de los estudios secundarios de los alumnos”, y “TRABAJAR CON CARIÑO”. Radio Carlos Antonio López saludaba en un comentario la creación de la Universidad de Pilar, como “un acontecimiento de suma trascendencia para la cultura pilarense”, como “uno de los hechos más importantes en la historia de la educación superior en Pilar”, de acuerdo con la opinión de los que trabajaron para la concreción de este proyecto. Se destacó también que “Pilar siempre supo superar su aislamiento cultural rompiendo las cadenas físicas que le siguen atando. Pilar siempre luchó para romper las cadenas de su aislamiento. Su Universidad es otro ejemplo del empuje y del espíritu aguerrido de su pueblo por la elevación de su cultura en un mundo cada vez más competitivo”. Que esta universidad “sea accesible para todos los sectores, principalmente para los más pobres. Una universidad destinada a promover la paz y la solidaridad, la conservación del medio ambiente, la dimensión cultural del desarrollo”. En consonancia con los objetivos y fines de su creación y los planes de la UNESCO, “orientada a la investigación, al desarrollo, a la cooperación con otras universidades, estimular la cooperación internacional en el campo del saber”.

291

23 de enero de 1992

Sospechan contaminación de Humedales de Ñeembucú.

En los humedales de Ñeembucú – foto Mauricio Acosta El científico correntino radicado en Pilar, Prof. Dr. Julio Rafael Contreras llamó la atención sobre algunos hechos que estarían relacionados con la contaminación ambiental. “Nosotros no estamos encontrando el Taguató caracolero, faltan los caracoleros y todo un grupo de aves más que comen moluscos, babosas y lombrices. Sospechamos, hasta ahora es solo una sospecha, pero hay buenos fundamentos para eso, de que posiblemente haya una gran contaminación por el uso de pesticidas, el uso de herbicidas para combatir el mandyyurä, un elemento tóxico para el ganado. Es posible que haya un grado de contaminación en los campos que habría que detectarlo porque eso es riesgoso incluso para los seres humanos”. En ese sentido explicó que las aves son las que dan la alarma por la contaminación en su hábitat. Dijo que el caracol es “un concentrador de tóxicos, lo mismo la lombriz concentra tóxicos. El que los come, experimenta más rápido que ninguno las consecuencias de la contaminación”, expresó el profesor Contreras.

292

Descubrimiento de nueva especie animal.

Al mismo tiempo, anunció el hallazgo en Pilar de una nueva especie del “Angujá Tutú”, mamífero roedor. Dijo que parece una ardilla, de piel sedosa, una especie desconocida para la ciencia pero conocida por el pueblo de Pilar. “Es una especie nueva para nosotros”. Recordó que el explorador europeo Félix de Azara en 1790 había hablado de la existencia del angujá tutú en la zona sur del Paraguay. “Hay que darle un nombre, presentarlo y publicarlo como una especie más. No es el mismo angujá tutú del Chaco, tampoco el de Misiones (Corateí-Ayolas). Es una especie nueva, propia prácticamente de Pilar, Yataity, Curupayty, Humaitá. Ñeembucú es riquísima en fauna, tiene un patrimonio natural valioso. Es necesario sacar una propuesta para que Ñeembucú quede consagrado como Parque Nacional”. Años después, el angujá tutú de Pilar fue registrado con el nombre científico de TSENOMIS PILARENSIS. En la estación biológica FELIX DE AZARA del profesor Contreras se fueron agregando más especies raras. En cuanto a las aves, hasta el

293

92, fueron encontradas 246 especies, como resultado de todo un año de investigación. 11 de abril de 1992

Tornado en Humaitá Un fuerte tornado castigó una parte del pueblo de Humaitá, causando diversos daños materiales en el colegio nacional SAN CARLOS, la escuela primaria ELOY FARIÑA NUÑEZ y 15 viviendas particulares. Una casa fue completamente destruida, otra en un 50%, y el resto fue afectado en el techo y las paredes, según informó el presidente de la comisión departamental de emergencia señor Derlis Pérez. Los vecinos comentaron que “se formó un viento huracanado de 100 a 150 metros de ancho, detrás del colegio nacional, afectando parcialmente a la comunidad”. Los pobladores afectados por el temporal fueron visitados por el delegado de Gobierno de Ñeembucú Prof. Fabio Insfrán Ruíz Díaz, el prefecto de Pilar capitán de navío Emigdio Medina, y el presidente y miembros de la comisión departamental de emergencia. Según Derlis Pérez, el temporal no dañó las históricas ruinas de Humaitá, aunque admitió que varias partes están con riesgo de desmoronamiento. “El tiempo y el abandono ponen en riesgo su existencia. En la parte superior los ladrillos ya fueron colocados solamente con barro” explicó. Puente Chaco-Ñeembucú En la segunda quincena de mayo del 92, comenzó a hablarse de la construcción de un puente entre Ñeembucú y Chaco (Argentina).”El delegado de gobierno Fabio Insfrán Ruiz Díaz informó haber recibido una comunicación del cónsul paraguayo en Resistencia sobre el interés que tienen los chaqueños acerca del mencionado proyecto”.

294

11 de septiembre de 1992 La radio se hizo eco de las declaraciones del Presidente de la Republica Andrés Rodríguez de que el asfaltado de la ruta IV iba a ser terminado recién por el próximo gobierno. “La ruta IV se está haciendo y el próximo gobierno tiene el compromiso de continuarlo” expresó en su visita a Pilar. En tres años apenas se hicieron cinco kilómetros. El anuncio de que los restantes 100 kilómetros quedarán a cargo del próximo gobierno, fue el mazazo final a los sueños ñeembuqueños por un camino de todo tiempo para el desarrollo”. 17 de septiembre de 1992

“La Universidad de Pilar tendrá un rector cuando cuente con una estructura adecuada a la ley universitaria en estudio en el parlamento nacional”, aseguró el actual coordinador general de la institución doctor Carlos Torres. Señaló que en un período de cinco años se tendrán que realizar todos los trabajos para que a partir del sexto año, el Instituto de Ciencias de la Educación se convierta en Facultad de Ciencias de la Educación, lo mismo el Instituto de Ciencias Agropecuarias y el de Informática”. 24 de septiembre de 1992

“Ñeembucú se está despoblando”. Ñeembucú ha registrado un importante éxodo poblacional, según el censo de población y vivienda 1992. En algunos distritos de la zona sur, la reducción del número de sus habitantes supera incluso el 20% respecto al censo de 1982. Esto ha alarmado hasta a los censistas ante el temor de haber cometido algún error en el trabajo realizado.

295

En Pilar se ha tenido un crecimiento poblacional de apenas 8%, un aumento de solamente 1.900 personas en 10 años. La crisis económica que aqueja seriamente al departamento se menciona como la principal causa de este fenómeno migratorio. Las áreas rurales son las más afectadas, según se cree, por el empobrecimiento de las familias campesinas, debido al fracaso año tras año de las cosechas agrícolas, la mala distribución de la tierra, la falta de apoyo gubernamental y la inadecuada red vial que imposibilita siquiera pensar en la implementación de planes agrogranjeros. La sola producción algodonera no soluciona ya el grave problema económico del departamento. Los resultados de la producción agrícola han sido simplemente desastrosos. Los labriegos están agobiados por las deudas y otras vicisitudes, y ya han tenido que migrar hacia otras regiones en busca de una vida mejor y más digna. Centenares de familias campesinas se han desmembrado, con la partida de sus componentes más jóvenes, quedando decenas de casas sin habitar como lo confirman los primeros datos censales. Además, las pequeñas industrias instaladas, las casas comerciales, y la fábrica de tejidos de Manufactura de Pilar S.A., ya están saturadas y no se presentan nuevas alternativas de ocupación. 7 de octubre de 1992

Soldados explotados Vecinos de la olería de la delegación de Gobierno de Ñeembucú denunciaron las condiciones infrahumanas en que supuestamente estarían trabajando los soldados de la institución en dicho lugar. La inquietud fue canalizada a través del concejal municipal Marcelo Ghiringhelli (PLRA), quien hizo llegar la queja ante el plenario. Por su parte, la concejala Ludmila Riveros de Sánchez dijo que la gente se pregunta por qué los soldados tienen que trabajar en la olería, si adónde se llevan los ladrillos y quiénes se benefician con su venta. También denunció que algunos presidentes de seccionales coloradas hicieron trabajar a soldados en forma particular por tres años sin siquiera darles sus libretas de baja, después de explotarlos. El delegado de Gobierno Dr. Milciades Ortiz Granada en declaraciones a la emisora, dijo que estaba agradecido por este tipo de denuncias ya que como asumió recién su cargo desconocía muchas cosas de lo que estaba pasando en su institución. Recordó que una de sus primeras medidas fue disponer que los 296

conscriptos ya no realicen más trabajos particulares, una práctica común bajo las administraciones anteriores. Aclaró que los ladrillos son destinados a algunas escuelas y la construcción de locales policiales. También se recibieron denuncias de que los soldados del destacamento de Frontera Nº1 son destinados al corte de trocillos para su venta en Manufactura de Pilar S.A.

Parte posterior de la Basílica de la Virgen del Pilar – foto Mauricio Acosta

13 de octubre de 1992

Anoche concluyeron los festejos en Pilar. Con una exhortación para que terminen la corrupción, la manipulación de los jóvenes por los partidos políticos, la pornografía, el alcoholismo, el contrabando de drogas, concluyeron anoche los festejos patronales de Pilar. El punto culminante fue una santa misa presidida por el Obispo de Misiones y Ñeembucú Monseñor Carlos Milciades Villalba Aquino. “Cuando se pierden los valores morales, se pierde todo. No podemos caminar con las tinieblas de las 297

mentiras. Los políticos prometen un Paraguay feliz, pero solo se reparten beneficios”, manifestó entre otras cosas el prelado en su homilía.

Torre y Basílica Menor y Santuario Regional de la Virgen del Pilar – foto Mauricio Acosta

OTRAS NOTICIAS 11 de diciembre de 1992

DERMASUR Concluyó en Pilar un seminario-taller para la formulación del “Proyecto de desarrollo rural y mejoramiento ambiental del sur de Pilar (para pequeños productores)”, de seis distritos de la zona sur del departamento de Ñeembucú, que cuenta con apoyo financiero del Japón. Los técnicos japoneses explicaron que no se pretende secar los arroyos y esteros, sino permitir un drenaje adecuado para recuperar las tierras inundadas por el exceso de agua, protegiendo el ecosistema existente en el área del emprendimiento. Criticaron la falta de planificación en la construcción de los caminos del departamento, ocasionando el represamiento de las principales corrientes de agua. Como consecuencia de ello, puntualizaron, entre 1980 y 1992 el nivel del agua en todo el departamento tuvo un aumento de 80 centímetros, además de 298

otros factores como la gran creciente de 1983. También afirmaron que la ruta IV (Pilar-San Ignacio) se constituye en una gran represa, mayor incluso que la de la ITAIPU Binacional. En las 140 mil hectáreas del proyecto DERMASUR existen solamente dos vías de drenaje, el arroyo Ñeembucú y el arroyo Hondo. El proyecto incluye a los distritos de Isla Umbú, Humaitá, Paso de Patria, General Díaz, Desmochados y Mayor Martínez, pertenecientes a la cuenca del arroyo Hondo, que abarca desde el arroyo Pikyry hasta el río Paraguay. 17 de diciembre de 1992

Se ha dado un nuevo paso hacia la integración entre Ñeembucú y Chaco (Argentina), con la firma de un acta de intención para la construcción de un puente entre ambas regiones sobre el río Paraguay. Se pedirá a los respectivos gobiernos la suscripción de un convenio para la ejecución del proyecto por contrato de concesión de obra pública. Chaqueños y ñeembuqueños están animados del propósito de fortalecer los lazos de amistad y solidaridad de sus pueblos, a través de esta unión física. En el año 1989, por Ley, la provincia del Chaco declaró de interés provincial la construcción de este puente en la zona fronteriza comprendida entre Pilar y Puerto Bermejo. Este emprendimiento tendrá un complemento importante, la recientemente iniciada pavimentación de la ruta IV. También se propuso la habilitación de un servicio de balsa entre Pilar y Bermejo. 4 de enero de 1993

Fatal accidente. La jefatura de policía de la delegación de Gobierno de Ñeembucú nos proporcionó el parte acerca de la muerte de José Walberto Rodas ocurrida en la madrugada del primero de enero pasado en una fiesta organizada por el Club América. Dice el informe que “el infortunado José Walberto Rodas recibió una fuerte descarga eléctrica al apoyarse y tocar con su mano una varilla de hierro del sostén del techo de luces del equipo de sonido de “Caracol D.L.”, que en ese

299

momento estaba animando en dicha fiesta a cargo de su propietario Alcides Alberto Acevedo, más conocido como “Pepín” Acevedo”. Agrega el parte policial que “la varilla de hierro estaba mojada por consecuencia de la llovizna registrada a esa hora y por imprudencia del propietario de dicho equipo de sonido que no controlaba las varillas de hierro colocadas en medio del público con carga de electricidad”. La víctima fue socorrida por Darío Jara, Luis Giménez y Yerson Fossati y lo trasladaron de urgencia al sanatorio San Marcos en la camioneta de José Félix dos Santos Pesoa, llegando ya sin vida”. El médico forense doctor Milciades Ortiz Granada confirmó la muerte de Rodas por electrocución. Intervino en el caso el juez de instrucción en lo criminal doctor Rogelio Velázquez. 6 de enero de 1993

El Obispo de Misiones y Ñeembucú Monseñor Carlos Milciades Villalba Aquino denunció la galopante corrupción existente en el Paraguay. “La Iglesia, afirmó, no puede tolerar la deshonestidad porque destruye la paz, destruye la moral misma de los ciudadanos. La posición de la Iglesia es un rotundo no y un llamado a oponerse a la corrupción, para un saneamiento moral del país. Con gentes corruptas no se puede pensar en democracia, en justicia”. Según nuestro Obispo, “la corrupción socaba nuestra sociedad, los fundamentos mismos de nuestra sociedad. Estamos empantanados en la corrupción. Prometemos un Paraguay limpio y feliz, pero al final engañamos. Prometemos una patria grande, pero estamos repartiéndonos beneficios” expresó. Para el Obispo de San Juan Bautista “el Paraguay se ha desprestigiado, con un panorama ensombrecido por la corrupción, por el robo y la deshonestidad”. Sede Episcopal en Pilar. Consultamos con el Obispo de Misiones y Ñeembucú Monseñor Carlos Villalba Aquino sobre la creación de una Diócesis propia para Pilar, dijo a nuestra emisora que las gestiones están avanzadas en las esferas correspondientes. Los trámites se canalizaron a través de la Nunciatura en el Paraguay y la Conferencia Episcopal Paraguaya.

300

Por su parte el Nuncio Monseñor José Sebastián Laboa manifestó que esta petición tendría respuesta favorable en poco tiempo. Al respecto dijo que “los diocesanos de Ñeembucú tienen derecho a la presencia permanente del Obispo que no es posible en las condiciones actuales por las dificultades en la comunicación entre los dos departamentos que forman parte de la diócesis de San Juan Bautista”. Los diocesanos de Ñeembucú respaldaron la iniciativa de Monseñor Villalba. NA: Año 2015, se sigue dependiendo de San Juan Bautista de las Misiones, sede del episcopado. 10 de enero de 1993

Efectivos policiales de la delegación de Gobierno de Ñeembucú desalojaron a varios vecinos del barrio Ytororó de Pilar que venían ocupando una fracción de terreno perteneciente al Instituto de Bienestar Rural (IBR). La denuncia fue hecha por el escribano Rubén Defelice, candidato a gobernador del departamento por el partido Encuentro Nacional, y el señor Antonio Marecos, uno de los afectados. Defelice manifestó que la municipalidad no es dueña de estos terrenos y estaba cobrando arrendamiento. La delegación de Gobierno no es competente para accionar, menos aún por medios violentos. Los efectivos policiales quitaron todos los postes y alambradas y colocaron su propia alambrada. Según el escribano Defelice, estos vecinos “están sufriendo la prepotencia de los nostálgicos del pasado, quienes actúan con el viejo sistema del mbareté”. 20 de enero de 1993

En la escuela granja SAN ISIDRO LABRADOR de la FROSEP, se montará una planta procesadora de productos lácteos, como queso, yogur y otros derivados de la leche. El Ministerio de agricultura y ganadería inició el llamado a licitación pública. El costo de la obra está calculado en alrededor de 250 millones de guaraníes, provenientes de un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo según informó la arquitecta Stela de Stanley, jefa del departamento de arquitectura e ingeniería de la citada cartera. La apertura de 301

ofertas se prevé para el 23 de enero y el comienzo de las obras en la segunda quincena de marzo de este año. Mayor protección para Pilar. Reúnen datos técnicos para el proyecto de nuevas defensas costeras que se construirán en Pilar. Firmas interesadas están trabajando en la recolección de los datos necesarios para la elaboración de sus respectivos proyectos. “El programa de construcción de estos nuevos muros de contención contra inundaciones forma parte de un excedente de un préstamo del Banco Mundial”, según el informe proporcionado a nuestra emisora por el lic. Carlos Ortiz Pier Paoli, director de la oficina de coordinación de proyectos del Ministerio de agricultura y ganadería”. El préstamo estaba destinado inicialmente al desarrollo rural de Caazapá. El monto que se destinará a Ñeembucú asciende a más de 3 millones de dólares.

29 de enero de 1993

El ministro de obras públicas y comunicaciones, general Porfirio Pereira Ruíz Díaz informó a autoridades de nuestro departamento que en el transcurso del presente año comenzará la pavimentación de la ruta IV con financiamiento de FONPLATA. Los primeros 30 kilómetros a partir de San Ignacio son construidos con recursos propios del ministerio del ramo. Por el momento se realiza el estudio de ingeniería para determinar el trazado que tendrá a partir del km 30 hacia Pilar, dándose por seguro que la nueva ruta pasará por la zona de Guazucuá, una de las más altas del departamento, dejándose de lado el antiguo trazado fácilmente inundable por las lluvias y las crecidas del río Paraguay y sus afluentes. Defensa costera de Pilar. También el 29 de enero se informaba del llamado a licitación para la construcción de nuevos muros de defensa contra inundaciones en Pilar. En la primera etapa se construirá un muro en el barrio Obrero sobre el arroyo Ñeembucú, a un costo de un millón de dólares. Para la construcción de otros terraplenes en los barrios San Francisco y San José y para la protección de la fábrica de tejidos de Manufactura de Pilar S.A., se 302

informó que se tendrá que recurrir a un nuevo financiamiento externo por un monto superior a los tres millones de dólares. El muro del barrio Obrero tendrá una extensión de mil metros, según se informó en el Ministerio de obras públicas y comunicaciones. “Nuestro objetivo es defender a la mayor parte posible de la comunidad sin marginar a ningún sector menos a los más pobres” declaró a nuestra emisora el intendente municipal doctor Víctor Encina. Dijo que por el momento no se puede pensar todavía en un muro para el barrio San Francisco por el alto nivel del río Paraguay en esta época del año. También manifestó que la municipalidad solicitó al Ministerio de obras públicas una participación directa en la preparación del proyecto de nuevas defensas costeras. Señaló su extrañeza por el hecho de que los técnicos de las empresas constructoras no se hayan acercado a la Comuna y hayan actuado como “intrusos en la ciudad”. Mejoramiento de la ruta IV.

El Director de Radio Carlos Antonio López, Guido Manuel Encina recibió el 4 de febrero de 1993, una nota del señor Alcibiades Granada vecino de Pilar, con una propuesta para mejorar algunos tramos difíciles de la ruta Pilar- San Ignacio. “Hace ya un buen tiempo que nuestra ruta cuarta sufre constantes deterioros por efectos del agua de lluvia que rebasa la ruta. El trabajo de las máquinas de Vialidad raspando constantemente el camino resulta inútil, pues, en la primera lluvia arrastra de nuevo la tierra a la cuneta y así un círculo vicioso eterno. Si no fuera un atentado muy grande contra los principios técnicos, me atrevo a sugerir una opinión que podría ser una solución y es como sigue:

Desde Zanja Duré a Montuoso se pondría un cordón de palmas enteras recostadas en fuertes estacas de madera dura y en medio de ambos cordones se carga una mezcla de arena y lodo que suele dar muy buen resultado. Claro que esto se va a subsanar cuando venga el asfalto, pero tal como está avanzando creo que fácilmente podríamos esperar 20 años. Yo creo que valdría la pena hacer una prueba”.

303

Calles sin sentido.

El 13 de febrero de 1993, la radio se hizo eco de un pedido de la Asociación de Comerciantes e Industriales de Ñeembucú para dejar sin efecto la ordenanza municipal que establece el sentido único de las calles Tacuary y Alberdi, argumentando “una serie de dificultades técnicas para implementar la ordenanza, afectando a un importante sector de nuestros asociados”. El señor Vicente Aquino, miembro de la mencionada asociación, criticó con fuertes expresiones a los concejales municipales que se resisten en mantener la ordenanza. “La junta es un prebendarismo social, es una carga social, los concejales están chupando la plata del pueblo. Tenemos trescientos vehículos y queremos implementar sentido único. Esto es una cosa descabellada” expresó. Por su parte el intendente municipal doctor Víctor Encina defendió la vigencia del sentido único, señalando que la disposición está bien vista por la ciudadanía en general. 10 de febrero de 1993

La presidenta de la Asociación de Educadores de Ñeembucú profesora Sara Aguirre de Monzón cuestionó la disposición del gobierno nacional que obligaba a todas las instituciones educativas del país a depositar sus recaudaciones en el Banco Central del Paraguay. “Esto es el colmo de los colmos. Cómo el Ministerio de Hacienda se va a atrever a poner las manos en el bolsillo de las instituciones. Quiero pensar quese gastó demasiado en la campaña política de gente apoyada por el gobierno”, expresó la gremialista en declaraciones a ZP 12. “Con mucho sacrificio las cooperadoras o comisiones de padres están recaudando recursos para ayudar a las escuelas y los colegios y con la nueva exigencia oficial ya nadie querrá trabajar. No solo meten la mano en el bolsillo de las instituciones, sino también en el bolsillo de los padres de familia” puntualizó la profesora Sara Aguirre.

304

19 de febrero de 1993

El resguardo aduanero de Puerto Cano (frente a Pilar) fue habilitado para realizar cualquier tipo de operaciones de importación y exportación, conforme a las leyes vigentes en la Argentina en materia de tráfico fronterizo, según informó el administrador de la aduana Reinaldo Ramírez. También se prevé el establecimiento de un servicio de transporte colectivo entre Pilar y Asunción pasando por Formosa. Y se informó que la aduana formoseña autorizó la construcción de un nuevo edificio para su dependencia en Colonia Cano. Las gestiones fueron realizadas ante las autoridades de la gobernación de Formosa por una delegación encabezada por el delegado de Gobierno de Ñeembucú Dr. Milciades Ortiz Granada. “Nuestra intención es concretar una verdadera integración económica, social y cultural que permita acelerar el proceso de desarrollo de la zona fronteriza compartida, y posibilitar de esta manera un mejor nivel de vida en sus respectivas poblaciones” puntualizó tras su retorno a Pilar.

Febrero 1993 Universidad de Pilar preocupada por el deterioro ambiental.

Hemos recibido en nuestra redacción un ejemplar de la edición Nº 10 de LA GOLONDRINA, medio informativo de la Universidad de Pilar. En su editorial plantea que “el panorama ambiental se presenta en el mundo cada vez más con indicios de que la crisis producida por el propio hombre es más producto de su incapacidad de administrar correctamente los recursos naturales y su imposibilitada de percibir en su real dimensión el problema del deterioro ambiental que estamos viviendo”. Señala que la educación ambiental “debería ser el factor desencadenante de una nueva actitud del hombre frente a la naturaleza, y frente al mismo hombre 305

y de las cosas de las que él se vale para vivir”. En otra parte se expresa que “en nuestro país pareciera que esto no tiene importancia. Continuamos destruyendo nuestros bosques, nuestro suelo y nuestras aguas. Los animales y los vegetales están siendo depredados en forma irresponsable”. 9 de marzo de 1993

Incorporar concepto “Humedales del Ñeembucú”

Humedales de Ñeembucú – foto Mauricio Acosta

La estación biológica del Ñeembucú, dependiente de la Universidad de Pilar advirtió sobre la necesidad de encarar un plan de desarrollo integral del departamento en momentos en que se pretende llevar a cabo un manejo racional de las aguas en la zona sur de Pilar. El prof. Narciso González Romero, sub director y el lic. Andrés Contreras, investigador asociado, consideran que cualquier proyecto debe basarse en la realidad presente, teniendo en cuenta la evolución histórica del ambiente. Propusieron en tal sentido incorporar la expresión HUMEDALES DE ÑEEMBUCU 306

en lugar de pantanal o esteros, alegando que el concepto “Humedales” es moderno. En declaraciones a nuestra emisora manifestaron además que “los grandes objetivos de desarrollo económico, social, educacional y ambiental, deben estar seleccionados por los propios “usuarios” o futuros usuarios contemplando en todo momento los grandes objetivos nacionales”. Romero González y Contreras defienden la necesaria protección de todo el ecosistema del departamento de Ñeembucú, armonizando las actividades humanas con su entorno bio-ecológico, a través del uso racional de sus recursos naturales. También piden respetar el actual ecosistema resultado de las modificaciones realizadas en las últimas décadas. “No es posible restituir el pasado en términos ecológicos” apuntó el prof. González Romero. Ambos coincidieron en exigir un equilibrado Plan de Desarrollo Departamental, en base a los objetivos de lograr “un uso racional de los recursos naturales de Ñeembucú”.

307

11 de marzo de 1993

Una misión técnica japonesa realizó una gira por Ñeembucú buscando la concreción del proyecto DERMASUR. “Contactamos con los sectores que van a ser beneficiarios” dijo el jefe del grupo Ryuhei Funano, director de la oficina de cooperación para el mejoramiento de tierra extranjera del Ministerio de agricultura, silvicultura y pesca del Japón. Indicó que “debemos tener mucho cuidado antes de decidir qué se hará”, al referirse al manejo de las aguas, que según los últimos relevamientos están 40 centímetros por encima del nivel normal. Por su parte el ingeniero agrónomo Carlos Galeano, de la Dirección de Extensión Agraria, aclaró que se drenará solamente el agua sobrante y destacó que el cuidado del medio ambiente juega un papel fundamental en el proyecto DERMASUR. Se está tomando muy en serio la forma de canalizar el agua sobrante “y no convertir el departamento de Ñeembucú en un desierto como el Sahara”, puntualizó. 12 de marzo de 1993

El Banco Mundial ya recibió el proyecto de defensa costera del barrio Obrero de Pilar para proteger el mencionado sector de las crecidas extraordinarias del arroyo Ñeembucú. El presidente de la comisión de emergencia Derlis Pérez informó a ZP 12 que de los tres mil metros de costa aproximadamente, en una primera etapa se construirán solamente unos 1.200 a 1.300 metros de terraplén. “Es un tema preocupante por la premura del tiempo. Estamos en la época de crecida del río Paraguay” puntualizó. Mientras tanto en Pilar, reina preocupación ante nuevas informaciones sobre grandes lluvias en la zona del Brasil que modificarían el comportamiento de los ríos Paraguay y Paraná. Hay que recordar que un gran sector de Pilar se encuentra totalmente desprotegido, abarcando los barrios Obrero, San Francisco, San Miguel y 8 de Diciembre, entre otros.

308

Campaña electoral.

En esta misma época, se intensificaba la campaña proselitista para las elecciones presidenciales del 9 de mayo de 1993. “Bajo un fuerte sol que había dispersado rápidamente a los asistentes, se realizó una de las concentraciones del partido Liberal Radical Auténtico en la plaza de Armas de Pila”r. De los archivos disponibles se extraen algunas de las expresiones del candidato a presidente de la República del PLRA doctor Domingo Laíno. “Las cúpulas coloradas no saben administrar, no pueden administrar su propio partido, cómo van a poder gobernar el Paraguay?. No vamos a gobernar para los correligionarios, ni para los amigos, ni para los parientes. Vamos a gobernar para todo el pueblo paraguayo. No importa su partido ni su credo religioso”. Laino prometió “un gobierno de reconciliación nacional, con la unión, sin excepción, de todos los paraguayos”. Por su parte el candidato a legislador Francisco José de Vargas pidió el voto para el PLRA “para salvar a este pueblo de la miseria en que se encuentra”. En su discurso, rechazó también lo expresado por el candidato a gobernador de Ñeembucú por el Encuentro Nacional, escribano Rubén Defelice de que “votando por el liberalismo era votar por la miseria, el atraso y el continuismo”. “Me pregunto qué hacía este hombre en la época en que el pueblo sufría persecuciones, torturas, humillación, exilio. Qué esfuerzo hacía este hombre que hoy se dedica a difamarnos” expresó Pancho de Vargas. De la misma manera se manifestó Miguel Abdón Saguier, al rechazar la intención de “poner en una misma bolsa a colorados y liberales” afirmando que el PLRA “es un partido de tradición, que ha luchado siempre por la libertad y la justicia en el país”. Saguier criticó también al doctor Guillermo Caballero Vargas, candidato del PEN a la presidencia de la Repùblica, de quien dijo que “recurre a una presunta tradición que no tiene. Nos critica porque somos tradicionalistas y después alude a que es descendiente de un bisabuelo colorado, un abuelo liberal y un padre febrerista.

309

Y le pregunto qué es él ?. Ipartido cañy pico co carai tapamba’e”. En tono enérgico el candidato liberal señaló que “ni el dictador Morínigo, ni el dictador Stroessner pudieron con el Partido liberal, mucho menos un Encuentro improvisado que recién surgió en la vida política nacional”. El doctor Marcelo Ghiringhelli fue postulado por el PLRA como candidato a Gobernador y Ludmila Riveros de Sánchez para diputada por el departamento de Ñeembucú. Los Encuentristas consultados sobre las manifestaciones realizadas por los candidatos liberales, respondieron que éstos “no aguantaron el SOLAZO del Encuentro Nacional”, aludiendo al hecho de que debido al intenso calor reinante durante la concentración en la plaza comenzaron a dispersarse buscando un lugar con sombra en los alrededores de las dos plazas ubicadas frente a la Basílica de la Virgen del Pilar. También señalaron que los liberales se “picharon” porque no pudieron juntar ni la mitad de lo que reunió Caballero Vargas en el mismo sitio. “El sol fuerte del Encuentro Nacional les “calentó” la cabeza a los liberales que se sienten perdidos ante el empuje del Encuentro Nacional en el departamento de Ñeembucú”. En la primera concentración del Encuentro Nacional en Pilar, el doctor Guillermo Caballero Vargas prometió la terminación de la ruta IV, porque al paso conque se avanzaba “habrá de esperar que termine en 40 años”. “Estoy orgulloso de que el Encuentro Nacional se haya convertido en la expresión más clara de cambio en nuestro país”, dijo, al mismo tiempo de señalar que ese era el motivo por el cual “nuestros adversarios intentan destruirnos. No en balde mienten, difaman y calumnian ante esta insurgencia incontenible del Encuentro Nacional”. 28 de abril de 1993

El candidato a gobernador de Ñeembucú por el partido Encuentro Nacional, escribano Rubén Defelice prometió honestidad, capacidad y vocación de servicio, y permanente atención a los problemas más urgentes del departamento”, si triunfa en las elecciones del 9 de mayo. Aseguró que en Pilar el EN va a obtener alrededor del 60% de los votos, y “me estoy convenciendo que en el campo también tenemos mayoría”.

310

Denunció la existencia de una campaña de amedrentamiento del Partido Colorado, de la que participan también los alcaldes de la delegación de Gobierno, lo que consideró deplorable. “Tenemos información de que en todos los lugares recurren a la vieja costumbre de amedrentar y amenazar a la gente. Dicen que el partido colorado aunque pierda las elecciones no va a entregar el gobierno” expresó el escribano Defelice. Concretamente se refirió a un alcalde de Humaitá, “quien visita a los colorados advirtiéndoles para que voten por el partido Colorado y que se atengan a las consecuencias si no lo hacen”. “Están mintiendo, es la única arma que les queda. Lo que siempre han hecho con el pueblo paraguayo, mentir, engañar, presionar y lo quieren seguir haciendo”, puntualizó el candidato encuentrista ante la advertencia de los colorados de que si gana la oposición “va a haber muy pronto un golpe de Estado”·. El Dr. Marcelo Ghiringhelli, candidato a Gobernador por el Partido Liberal Radical Auténtico se refirió también a las supuestas presiones de los colorados. Dijo haber recibido “denuncias concretas sobre la presión que se están ejerciendo sobre los maestros para que voten por los candidatos colorados si quieren seguir manteniendo sus puestos de trabajo”. Manifestó además que si el coloradismo continúa en el poder “el pobre va a ser cada vez más pobre. Va a seguir la corrupción, nada va a cambiar”. Por su lado, Antonio Attis Giménez, candidato del Partido Colorado, aseguraba contar con el respaldo de la mayoría del electorado para ser el primer gobernador electo del departamento de Ñeembucú. “Estamos trabajando para que el partido Colorado gane. Si pierde nuestro partido, seguramente los funcionarios públicos que, son colorados en su mayoría, van a ser despedidos. Vamos a luchar para que los colorados se mantengan en sus puestos”. También acusó a los argañistas (seguidores de Luis María Argaña), “de estar apoyando a los opositores perjudicando al Partido Colorado”. Sobre la supuesta masiva adhesión de los colorados al Encuentro Nacional, Attis Giménez dijo que sus operadores políticos “mienten para confundir a la gente” y que finalmente el triunfo va a ser de nuevo para la ANR. Recordemos que Antonio Attis Jiménez fue el primer gobernador electo en Ñeembucú en el comienzo del proceso democrático.

311

3 de mayo de 1993

Para agosto próximo se prevé la terminación de los primeros treinta kilómetros del proyecto de pavimentación de la ruta IV, que encara el Ministerio de obras públicas con sus recursos propios, a partir de San Ignacio. En la reciente visita del Presidente Andrés Rodríguez, el cura párroco del barrio Obrero Padre Justo Pastor Gaona le insistió sobre la necesidad de llegar hasta Pilar con el asfaltado: “si hay mal tiempo, ya no salimos, y si salimos, dijo, ya no podemos volver” aludiendo al pésimo estado del antiguo trazado por Mburicá y San Juan de Ñeembucú. 13 de Mayo de 1993

Estatua RP FEDERICO SCHIAVON – foto Mauricio Acosta 2013

312

La FROSEP (Fundación redentorista de obras sociales y educacionales de Pilar) y la comunidad, recordaron el 40 aniversario de la llegada a Pilar del RP Federico Schiavón, que se produjo el 13 de mayo de 1953, también sus 45 años de sacerdocio, 40 de ellos en nuestra ciudad. Por ese motivo se celebró anoche una santa Misa de acción de gracias en la Basílica de la Virgen del Pilar. El Padre Sergio Cámpara, superior de los Redentoristas italianos en el Paraguay destacó todo lo que hizo el Padre Federico, “desde su carisma personal, con su entusiasmo, fuerza y perseverancia, enfrentando visicitudes y contrastes”. Mencionó a todos los que han colaborado con su misión, como Paolo Federico Alberzoni fundador y presidente de Manufactura de Pilar S.A., Silvio Voltolini, Flaviano Torres y grupos de obreros que trabajaron horas extras para la construcción de la Cripta Histórica de la Basílica, y otras personas que le acompañaron en sus obras a favor de la niñez y la juventud. La venida del desaparecido Cardenal Antonio Samoré del Vaticano para la consagración de la Iglesia de la Virgen del Pilar como Basílica Menor y Santuario Regional en 1979. El Padre Cámpara recordó igualmente la participación del Padre Federico en los tiempos de la inundación de 1983: “Durante las inundaciones que pusieron a prueba la existencia misma de la región, en 1983, el padre Federico – dijo – se levantó como un estandarte y una bandera para superar todas las dificultades que se habían presentado en la emergencia”. 19 de Mayo de 1993

Construirán nueva defensa costera en Pilar. Se levantará a partir del puente Ñeembucú hacia el Este en el sector del barrio Obrero. Ocho empresas presentaron sus ofertas en la licitación convocada por el Ministerio de obras públicas y comunicaciones. Según el director general de Vialidad ing. Paul Sarubi Balanzá, la licitación se refiere también al mejoramiento de los caminos de la zona sur del departamento de Ñeembucú, con financiamiento de un préstamo del Banco Mundial.

313

Consultado acerca de la pavimentación de la ruta IV, el ingeniero Sarubi adelantó que el proyecto final fue encomendado a una empresa brasileña asociada a una paraguaya, y el estudio estaría terminado en el mes de octubre próximo. También dijo que conforme a la promesa hecha por el presidente electo Juan Carlos Wasmosy, el asfaltado de la ruta llegaría inclusive hasta Itapirú” (Llegó sólo hasta Pilar). 27 de Mayo de 1993

Grandes desafíos se presentan para la futura Gobernación de Ñeembucú, uno de los departamentos más atrasados del país, decía un comentario de Radio Carlos Antonio López. “Dos aspectos fundamentales debe atacar el primer gobernador electo democráticamente Antonio Attis Giménez: la falta de trabajo y la pobreza del campesinado, causantes del éxodo poblacional de los últimos años. El compromiso es enorme. Para poder asumirlo con seriedad y responsabilidad, debe rodearse de funcionarios capaces y honestos, designados atendiendo su idoneidad y no por prebendas políticas que puedan llevarlo a un fracaso en su gestión”. 4 de junio de 1993

Solamente dos mujeres estarán en la cámara de Diputados, una de ellas Ludmila Riveros de Sánchez, del partido Liberal radical auténtico, electa en Ñeembucú. Fue además, la única mujer que encabezó en todo el país una lista de candidatos a diputados en las pasadas elecciones del 9 de mayo. “Mi lucha va a ser por los derechos de la mujer, para que ella tenga esa posibilidad de mayor participación en la vida ciudadana y contar con el espacio que necesita la mujer” expresó. También manifestó que en el parlamento luchará por el respeto permanente de los derechos humanos. Una de sus principales preocupaciones será lograr la jerarquización judicial del departamento. “Ñeembucú no cuenta con justicia pronta y barata, se tienen situaciones realmente lamentables en cuanto a la actuación de la justicia” según la flamante diputada, quien se venía desempeñando como concejal municipal de Pilar. 314

Por el partido colorado fue electo como diputado Rubén Fornerón, quien se comprometió “a trabajar por el bienestar del departamento, y en la elaboración y promulgación de leyes justas para todo el país”. También fue concejal municipal de Pilar y gobernador de Ñeembucú. El gobernador electo en Ñeembucú Antonio Attis Giménez, entrevistado sobre su futura gestión, expresó: “vamos a atacar principalmente los graves problemas sociales y económicos que afectan al departamento, como nos hemos comprometido durante la campaña electoral, mencionando cuatro puntos prioritarios: salud, educación, diversificación agropecuaria y mantenimiento en buenas condiciones de la red vial”. 9 de Junio de 1993

La comisión de padres de la escuela de la sexta compañía Medina de Pilar informó que los padres del tercer grado decidieron no enviar más a sus hijos hasta que no sea quitada la maestra que sin título fue nombrada para dicho grado. Nuestro reportero estuvo esta mañana en la Supervisión de enseñanza primaria, pero la supervisora la profesora Elvira Jara de Borba dijo que no quería entrar en polémica. No obstante afirmó que el nombramiento de la mencionada maestra “es un regalo para la comunidad de Medina”, ya que ninguna maestra titulada quiere ir a enseñar en la escuela de la sexta compañía. 14 de junio de 1993

Un hecho tragicómico registrado a fines de la semana pasada, conmocionó la zona, tras el hallazgo de la pierna izquierda de una persona adulta de sexo masculino en el basural municipal de Pilar. Muchos comentarios se tejieron en los últimos días, hasta que se pudo confirmar que la pierna fue amputada a un paciente atendido en el sanatorio SAN MARCOS, propiedad del delegado de Gobierno Dr. Milciades Ortiz Granada, quien pidió públicamente disculpas por el hecho. Los primeros informes fueron proporcionados por la misma policía de Ñeembucú.

315

12 de julio de 1993

“Necesitamos médico urgente” es el llamado de las parroquias de la zona sur de Ñeembucú, en su boletín informativo del mes, editado por los sacerdotes de la congregación Don Orione. Aseguran que “los cementerios están llenos de niños que mueren por no tener la asistencia necesaria al nacer y en los primeros años”. También se informa de la muerte de un padre de familia “por falta de alimentos”, dejando huérfanos a 16 hijos, el más pequeño de tres años de edad y todos ellos contagiados por el mismo mal, la tuberculósis. Solicitan que los pobladores de la zona se solidaricen con los niños, especialmente con abrigos y leche. Los sacerdotes de Don Orione afirman igualmente que muchas familias “están pasando hambre” en las compañías de Villalbín, Mayor Martínez, General Díaz, Paso de Patria, Humaitá, Isla Umbú y Desmochados. Robaron un crucifijo de la época de los López en Guazú Cuá. “Guazú Cuá icuruzú cañy” es el comentario generalizado entre los habitantes de la mencionada localidad de nuestro departamento. La encargada de la Iglesia de la Virgen Pura Limpia Concepción, doña Magdalena de Torres dijo haber notado la desaparición en el transcurso de los últimos días. Según el presidente de la seccional colorada, Luis Velazco, el crucifijo tiene una altura de 35 centímetros y que el Cristo crucificado es de barro. “Parece que la gente cree que contiene oro o plata” dijo al tratar de explicar las razones del robo. Expresó que el crucifijo es de la época de los López, de la misma antigüedad que el templo construido por don Carlos en 1856. “Ocañy Ñande yara” agregó Luis, quien manifestó su extrañeza por el robo, ya que la reliquia tiene más valor histórico y religioso que material.

316

14 de julio de 1993

Preocupación por los humedales de Ñeembucú.

Paso Pindó, antes de su destrucción, Humedales de Ñeembucú

El ingeniero Stephan Bart, agro ecólogo del Centro de Estudios Rurales Interdisciplinarios manifestó su preocupación por el mal manejo de los humedales de Ñeembucú, durante su visita a la Universidad de Pilar. “Si alteramos estos recursos, si actuamos con ligereza, se corre el riesgo de destruir su fauna y flora” expresó. Dijo que el ecosistema de Ñeembucú es muy frágil porque depende de un solo recurso que es el agua. Advirtió que cualquier cambio de este recurso puede tener efectos ecológicos negativos en toda la zona, por lo que señaló la necesidad de hacer un estudio profundo de todo el sistema existente y sus posibles efectos ambientales. Por su lado el sociólogo doctor Ramón Fogel afirmó que en Ñeembucú se construyeron sistemas viales sin considerar sus efectos ambientales, rompiendo la continuidad de los humedales, sus canales naturales y elevando el nivel del agua en los últimos años. El profesor doctor Narciso González Romero, aludió a la creación de la Fundación Humedales de Ñeembucú, para motivar el uso racional de los recursos naturales disponibles. Se refirió al proyecto DERMASUR y sus posibles 317

consecuencias negativas en la región, si no se atiende la evolución natural del ecosistema existente. “Nosotros no estamos en desacuerdo en que se impriman acciones que corrijan y que traten de potenciar las acciones que puedan redundar en beneficio económico a la ganadería y la agricultura. Pero somos renuentes – agregó – a creer que se puedan hacer las cosas así, en forma rápida para solucionar puntualmente algunos problemas, que puedan posteriormente generar una cadena de reacciones negativas con ese manejo de las aguas de la región”. Según la advertencia hecha por el ingeniero Stephan Barth, si se trata de una obra de drenaje de 300 mil hectáreas, sin haberse hecho un estudio profundo de las posibles consecuencias ecológicas, “no vale la pena. Se corre el riesgo de secar el departamento, con serio peligro de que la fauna y la flora se extingan. Drenar va a producir un perjuicio tremendo al ecosistema”. Acerca de la canalización del arroyo Hondo, como se contempla en el proyecto DERMASUR, el profesor González Romero reclamó un estudio previo, porque “cualquier alteración produciría una reacción en cadena”. Agregó que “nunca podremos saber hasta qué punto esa “limpieza” es conveniente desde el punto de vista ecológico, ya que se estará implantando un sistema acción-reacción”. “En este momento hay cierta representación faunística y florística que se implantó hace cincuenta años, y la alteración va a afectar no solo a Ñeembucú sino también a regiones vecinas, inclusive hasta el Chaco, porque las reacciones de este tipo se producen en cadena”. Ante estas posibilidades de eventuales perjuicios a los humedales, Ramón Fogel indicó que la población de Ñeembucú debe movilizarse para defender sus recursos naturales. 19 de julio de 1993

Denuncian injerencia del general Lino Oviedo en política. El diputado Sergio López en su visita a Pilar preguntado acerca de la incursión en política por parte del general Lino Oviedo, dijo que “todo el mundo sabe que participó en política, y que personalmente fue el jefe de campaña de Juan Carlos Wasmosy. Recorrió todo el país haciendo política en favor de Wasmosy, todo el mundo conoce esto” aseguró. También señaló que “este tema de la intromisión en política de los militares, va a ser el punto número uno para 318

cualquier conversación con las Fuerzas Armadas. Que hagan un compromiso de que de hoy en adelante cualquier oficial que haga política pase inmediatamente a retiro”. 22 de julio de 1993

Se desató una polémica entre especialistas de la Universidad de Pilar y la Dirección de Extensión Agropecuaria DEAG, sobre el drenaje de los esterales del departamento de Ñeembucú. El Dr. Narciso González Romero, coordinador académico de la Universidad manifestó su preocupación por el manejo de los recursos hídricos con el proyecto DERMASUR. “Es muy importante que exista un estudio básico de la hidrología y de la hidrobiología, para conocer cómo funciona el agua en la región” expresó. Dijo que la Universidad sostiene que “es imposible volver a lo anterior, reducir el nivel de las aguas. En esta cirugía ecológica – con el DERMASUR – la cicatrización va a ser difícil, si es que en esa cirugía no se atiende la evolución natural del ecosistema. Somos renuentes a creer que las cosas se puedan hacer bien, actuando en forma rápida, sin estudio previo, para solucionar puntualmente algunos problemas”. El científico advirtió que “cualquier alteración provocará una reacción en cadena, afectando la fauna y la flora, todo el ecosistema de los humedales”. En respuesta a estas inquietudes de referentes de la Universidad de Pilar, la coordinadora regional de la DEAG ingeniera agrónoma Angela Galeano de Frutos manifestó que todavía no se está haciendo “ninguna canalización, solo estamos limpiando el canal principal del arroyo Hondo, que abarca zonas de Isla Umbú, Humaitá y Desmochados”. Indicó que a la gente de la Universidad se han brindado informaciones en varias ocasiones y se ha explicado por distintos otros medios sobre los objetivos del proyecto DERMASUR. También rechazó la afirmación de que no se hayan hecho estudios técnicos sobre el comportamiento de las aguas en la zona sur del departamento. “La meta es bajar el nivel del agua de los esteros, a su estado natural, porque bien se sabe que los esteros están creciendo y es preocupación de los productores, muchos de los cuales han tenido que dejar el campo por la inundación.

319

No podemos dejar que nuestros productores mueran de hambre o emigren. Respetamos la opinión de los agroecólogos, pero tenemos que poner en primer lugar a nuestros agricultores, sin descuidar la parte de la ecología. Debemos mirar la parte social” puntualizó Angela Galeano. 25 de julio de 1993

Varias familias del barrio Obrero de Pilar manifestaron su preocupación por las molestias que están teniendo con la construcción del nuevo muro de defensa contra inundaciones en el mencionado sector. La empresa constructora está insistiendo en cruzar por la parte alta de los patios de dichos vecinos y no por el bajo del arroyo Ñeembucú. “Sin mayor garantía no voy a dejar mi casa” aseguró Ursulino Martínez, carnicero, padre de siete hijos. “Hay lugar suficiente en el bajo” manifestó por su parte Melanio Valdez. “Ellos solo quieren ocupar nuestros terrenos. Si vamos a otro barrio no sabemos en qué condiciones vamos a estar” puntualizó. La señora Eulalia Maldonado, madre de cinco hijos, dijo indignada que “si nos van a dejar desamparados no nos vamos a mover de nuestras casas”, y no estuvo muy de acuerdo con las explicaciones de los técnicos de la empresa constructora. La defensa costera tendrá doscientos metros de largo. 27 de julio de 1993

Diez familias agricultoras de Paso Canoa – jurisdicción de Paso de Patria- están siendo presionadas para abandonar las tierras que algunas ocupan desde hace cuarenta años por lo menos. Sucesores de Altagracia Velazco reclamaron el desalojo a través del juez de Paz Vicente Gauna, cuya insistencia en el caso llama la atención y provoca desconfianza entre los vecinos. Francisco Javier Amarilla, quien ocupa un terreno desde hace 23 años, denunció que los supuestos propietarios no le permiten arar. “Aramos para poder comer” dijo. Hilarión Valdez, con 40 años de ocupación, trabaja actualmente con tres de sus hijos. Guillermo García, ocupante desde hace 36 años, informó tener diez hijos, uno de ellos discapacitado. “Dos veces ya fuimos citados por el juez Gauna. Nos 320

pide que ya no trabajemos la tierra, que no hagamos ninguna mejora más” explicó a nuestro reportero. El caso fue puesto a consideración del gobernador electo Antonio Attis Giménez. El abogado patrocinante de los productores Luis Abel Encina dijo que los mismos están protegidos por el derecho de prescripción, que se consigue actualmente con 20 años de ocupación continuada de una propiedad. 9 de agosto de 1993

El presidente de la República general Andrés Rodríguez inauguró cuatro nuevos centros y puestos de salud en nuestro departamento. De ellos, el más importante por su construcción edilicia y equipamiento es el centro de salud de Cerrito. “Es mejor incluso que el hospital Regional de Pilar” manifestó al respecto el doctor Víctor Duarte Molinas, director de la 12ª región sanitaria del Ñeembucú. También fueron inaugurados los puestos de salud de Guazú Cuá, Laureles, y Tacuruty (Cerrito). La visita de Rodríguez a Guazú Cuá es la primera que realiza un presidente desde que don Carlos Antonio López estuviera en el lugar “hace 139 años” para inaugurar la Iglesia de la Virgen Pura Limpia Concepción. 15 de septiembre de 1993

El Jefe de Policía del Ñeembucú comisario Eusebio Olmedo Franco negó que los nuevos cambios en algunas alcaldías se hayan debido a presiones del gobernador Antonio Attis Giménez, señalando que los mismos se realizaron en el marco de “una mejor reorganización” de la institución. Desmintió las versiones según las cuales el gobernador estaba influyendo en tales cambios y aseguró que él personalmente tomó las decisiones. Manifestó que recibió “sugerencias” del Gobernador, pero no como medida de presión para hacer los relevos en la policía. “Presión no existe” concluyó.

321

12 de abril de 1994

Una red delictiva, presumiblemente de narcotraficantes, estaría operando en la zona sur del departamento de Ñeembucú en la confluencia de los ríos Paraná y Paraguay. La desaparición, en circunstancias no aclaradas, de tres ciudadanos argentinos en marzo pasado frente a Paso de Patria, despertó las sospechas de las autoridades. Las víctimas son Jorge Izquierdo, Saúl Benturín y Teresa Radik, quienes residían en Corrientes. La investigación está siendo realizada por la policía de Barranqueras, Chaco argentino. La información fue brindada por el capitán de fragata Angel Chamorro, jefe de la zona naval de Itapirú. Dijo que uno de los cadáveres recuperados, presentaba un orificio de proyectil. En los últimos diez años, por lo menos diez personas ya murieron en la confluencia en circunstancias atribuidas al narcotráfico. 16 de octubre de 1995

Con la presencia del intendente municipal doctor Víctor Encina y de numerosos vecinos, fue inaugurado el servicio de agua potable del barrio Ytororó. La bendición estuvo a cargo del Padre Otto Zamboni. La obra fue encarada por una comisión vecinal, presidida por la profesora Dina Mabel Vera de Velazco, la cual pudo reunir los recursos necesarios mediante una serie de actividades

322

17 de octubre de 1995

Clausura de la ruta IV, una constante, zona Mburicá – diario Ultima Hora

En forma acelerada continúan los trabajos de construcción del nuevo trazado de la ruta IV entre Pilar y San Ignacio. El nuevo trazado que parte desde Pilar, ya está en la zona de Guazú Cuá. Funcionarios de Radio Carlos Antonio López son homenajeados por el Centro Pilarense de Asunción.

El Centro Pilarense de Asunción rinde homenaje a funcionarios de Radio Carlos Antonio López, 12 de octubre de 2001. En la foto desde la izquierda: Mario Gómez, Constancio Gómez, Diógenes Insfrán, Miguel Angel Stete, José del Pilar Acosta, Milciades Salinas, Roberto Escobar y Lulú Ortiz .

323

En el Karu Guazú del Centro Pilarense: Carlitos Granada, Milciades Salinas, Jorge Mateo Granada, Miguel Angel Stete (+), María Alejandra Acosta Fabio, Mauricio Acosta y Helia Ramona Fabio de Acosta.

324

CAPITULO VI RUTA IV PAVIMENTADA

Décadas de aislamiento – destaque de un diario de Asunción

Inauguración pavimento ruta IV

Los reclamos de la población de Ñeembucú para contar con una ruta de todo tiempo, fueron acompañados por la radio desde su inauguración en 1962. Dio cobertura extraordinaria a los actos programados para el mes de octubre del año 2000, con motivo de la inauguración de la ruta IV pavimentada entre Pilar y San Ignacio, Misiones, en el marco de los festejos del 221 aniversario de la fundación de la ciudad y del día de su patrona la Virgen del Pilar. La misma trascendencia tuvo en los medios de prensa de Asunción, los cuales dedicaron suplementos especiales a tan importante acontecimiento regional.

325

Diario Ultima Hora, 12 de octubre de 2000

El proyecto de pavimentación de la ruta Pilar San Ignacio comenzó en 1995 y concluyeron en el 2000 después de una serie de dificultades con las empresas contratistas de la obra.

Diario NOTICIAS – 12 de octubre de 2000

326

La imagen de Nuestra Señora del Pilar hizo su primer recorrido por la ruta IV. La solemne procesión comenzó en la Basílica, llegando hasta el cruce entre Tacuaras y Guazúcuá, para retornar al km 1 de Pilar, donde se celebró una misa presidida por el Obispo de Misiones y Ñeembucú, Monseñor Mario Melanio Medina. Centenares de fieles a pie y vehículos de distintas clases, participaron de la procesión y la santa Misa.

Fotos tomadas al Padre Federico durante la procesión por la ruta IV año 2000 - Gentileza Solano Encina e Isidro Núñez. Edición del autor.

Sueño cumplido El Padre Federico Schiavón, a pesar de su enfermedad, también estuvo presente en la caravana a bordo de una camioneta propiedad del señor Carlos Silva. Para la misa se colocó una gran cruz al costado de la ruta a la altura de la curva (rotonda) donde también estaba el altar especialmente preparado para el efecto.

327

Diario ULTIMA HORA, 12 de octubre de 2000

En la procesión, la imagen de la Virgen del Pilar fue trasladada en un camión del consorcio que construyó la ruta en su segundo tramo, dentro de una representación alegórica del camino asfaltado, máquinas, vehículos y los trabajadores. En su homilía, Monseñor Mario Melanio Medina manifestó que “a la alegría que nos da María, se suma la alegría de la conclusión del asfaltado de la ruta IV. Por fin la ruta IV”, exclamó.

328

En el marco de los actos de inauguración de la ruta asfaltada, también se rinde homenaje a los zapadores con el descubrimiento de un conjunto de esculturas obra del artista plástico pilarense Ramón Vázquez.

Diario NOTICIAS – 12 de octubre de 2000 – foto de la ruta en construcción

Antecedente El primer estudio de factibilidad oficial sobre la construcción de la ruta IV para unir Ñeembucú con Misiones, se remonta al año 1928, contemplaba en principio vincular vialmente Pilar con San Juan Bautista, modificándose posteriormente por la variante a San Ignacio. El referido estudio fue realizado por el Departamento Nacional de Obras Públicas, en 1928, durante el gobierno del Presidente José P. Guggiari. Un dato resaltante que figura en el documento, se relaciona con el hallazgo en las cercanías de Pilar, de huesos de animales idénticos a los encontrados a orillas del arroyo Yacaré, que pertenecen, según el criterio del Museo Paleontológico de La Plata (Argentina), al Toxodonte de la época terciaria. Durante el corto gobierno del Mariscal José Félix Estigarribia, 1940, se puso la piedra fundamental para la construcción de la ruta Pilar-Misiones, levantándose 329

un monolito de forma piramidal entre los que hoy son el barrio Obrero y el barrio Crucesita. Es más conocido como “el monumento liberal” en alusión a que fue implantado durante un gobierno de los liberales. La trágica muerte del conductor del Chaco truncó la continuidad de la obra. Bajo el gobierno del general Higinio Morínigo se decide por el trazado Pilar-San Ignacio, pasando por Mburicá, San Juan de Ñeembucú y Estero Cambá, dentro del departamento de Ñeembucú, hasta la mencionada ciudad misionera, completándose después de más de diez años de trabajo. Destacada participación en su construcción tuvieron los “zapadores” del Batallón de zapadores “General Elizardo Aquino”. Darío Ozuna, José Higinio Encisco, Darío Antonio Ayala, Aniano Escobar, entre otros zapadores, recordaron que los trabajos habían comenzado en 1943. En sus declaraciones al diario Ultima Hora, manifestaron que pasaron por mucho sacrificio: hambre, frío, repetidos maltratos, sometidos prácticamente a un régimen de esclavitud. A pesar de todo, recordaron con orgullo su participación en la construcción del camino. El primer tramo del antiguo trazado de la ruta IV, fue construido por marinos, que llegaron castigados desde Asunción.

Diario NOTICIAS – 12 de Octubre de 2000 – Tiempos de clausura.

330

CAPITULO VII OTROS RECUERDOS RECUERDOS DEL PILAR ANTIGUO

A fines de la década del 60 y comienzos del 70, la emisora contaba con un espacio que se denominaba RECUERDOS DEL PILAR ANTIGUO. Los escritos pertenecían al poeta RUBEN ENCISO YEGROS, entonces funcionario de la Aduana de Pilar. Sus recuerdos se referían a la movilización de los pilarenses con la llegada del “Paquete” al puerto de Pilar, las actividades en el Piso de Carretas, la playa de las naranjas sobre el río Paraguay, el Mercado Centenario, los primeros partidos de fútbol, el poeta y su canción (en homenaje al vate pilarense Carlos Miguel Giménez), Pilar, pasado y presente. “Pilar será siempre para el viajero LA CIUDAD DE LOS RECUERDOS, donde cada instante, o cada acontecimiento tiene su importancia … estos recuerdos le acompañarán donde quiera vayan sus pasos y quizás en cualquier momento los vuelva a traer … para encontrarla de nuevo así como es … como ha sido … como será siempre: una Ciudad de trabajo, de esperanzas, donde la vida sigue su curso sin complicaciones, sin maldades, hacia adelante, y hacia el futuro” (fragmento de Pilar, pasado y presente – 06.01.1969)

“La Playa de las naranjas” (02.01.69). “Los recuerdos de la gente se remontan río arriba, treinta, cuarenta. Quizás cincuenta años atrás, desde Real (Leal) Cué hasta Jhuguá Ñäro, para quedar anclados en la dorada ribera de la playa … Playas que no eran de era…Eran, como diríamos, playas de vida, de color, extendidas al sol para dorarse aún más… Naranjas … solamente naranjas cubrían la arena; brillantes, frescas, deliciosas (…) para bogar después río abajo y llegar hasta el estuario lejano …

331

Mujeres, hombres, niños, empleados, patrones, compradores, todos se mueven al conjuro del cargamento … Barcazas ruidosas, humeando abren sus fauces sedientas para tragarse entero tanto dulzor escondido en cáscaras doradas … Los canastos llenos sobre cabezas con trenzas, abordan las planchadas y dejan caer sus frutos en el vientre impío de las bodegas (…) Y así seguirá este tráfico, sin pausas, sin tregua, hasta que las barcazas leven sus anclas y penosamente vayan alejándose con su preciada, dorada carga. Este espectáculo diario casi que forjaba bienestar y alegrías, comenzaba cuando las carretas iban entrando a la ciudad, como en solemne procesión, chillando los ejes, cansinos los bueyes, hasta que llegaban a la playa y cubrían de amarillo dorado las arenas. Los pioneros de esta actividad, Cándido Granada, Manuel Romero y otros tantos hombres hechos al sacrificio … “.

“El piso de las carretas” – (fragmento 07.01.69) “Cuando el piso de carretas se encontraba en el terreno actual del Centro Regional de Educación “Mariscal López”. “Así como lo indica su nombre, este lugar era asiento casi exclusivo de carretas y carros, que desde todos los vientos de la región llegaban a la ciudad transportando mercancías, preferencialmente agrícolas, frutos de chacras, capueras, obrajes y pequeñas industrias caseras, para ser ofertadas a la comunidad pilarense. Era una especie de mercado sobre carretas, al aire libre, donde competían alegremente productos y precios y donde descansaban bueyes y conductores después de sus largos viajes (…) El Piso de las Carretas ha tenido indudablemente sus días de esplendor, de bullicio pleno y de típico colorido … y más tarde, el ocaso, el silencio y el olvido… La piqueta de los años, la evolución del tiempo y el advenimiento de nuevas formas de vida se encargaron de volverle otra vez las espaldas, cediendo gentilmente paso a un centro de enseñanza, para ir a apostarse no muy lejos de allí, en el último intento de su permanencia como institución popular.. En su ensamblamiento actual (cerca de Radio Carlos Antonio López) no ha tenido más suerte que antes. La moderna urbanización de la capital del Ñeembucú, va amputándole sus miembros, sin piedad alguna…".

332

“Los primeros partidos de fútbol” (24.V.1971) “En nuestra ciudad el fútbol llegó por el río, en la segunda década del siglo veinte, a bordo de los pequeños barcos de la carrera semanal entre Asunción y Pilar. Los barquitos San Carlos y Aurelia, que después se llamó Olimpo, tenían como tripulantes a gente joven y entusiasta, que en sus momentos de ocio, y ante la mirada expectante de los lugareños, en las arenas de la playa, se dedicaban a practicarlo … muy pronto, los espectadores, armándose de valor y coraje fueron integrándose con la tripulación de los barcos ... y luego optaron por constituir su equipo propio y desafiar a sus maestros. El calor de aquellos momentos iniciales para el fútbol, hizo posible la rápida formación de clubes. Río Paraguay, primero, con cancha propia en el lugar que hoy conocemos como Plaza del Soldado Pilarense, 12 de Octubre después, en el barrio Plaza y Centenario en el barrio Centenario. La mejor cancha era la que estaba frente al cementerio nuevo. El arco lo constituían dos montones de ropas o de ladrillos”. Menciona luego al Club América (el decano), al club Primero de Mayo, Student (Capitán Bado) y otros integrantes de la Liga de Fútbol de Ñeembucú”. En sus recuerdos del “Mercado Centenario” (26.V.71) Rubén Enciso Yegros afirma que “en las madrugadas, a los empujones, los primeros en la fila eran los más pronto despachados con los mejores trozos de carne … Diez mesas de despacho que eran como diez trincheras se alineaban bajo el techo, y los capitanes eran, recordando algunos a los finados, Niño y Rubio Benítez, y Martín Medina, y todavía viven doña Primitiva, Roque Villalba, Cepí Acosta y Candia, verdaderos artistas en el manejo del cuchillo y el reparto equitativo de los huesos, carnazas y costillas”.

333

HEROES DEL CHACO

14 de Mayo de 2007 – Veteranos del Chaco en la plaza de Armas (foto: Mauricio Acosta)

Festejo en Pilar de la victoria de Boquerón. Radio Carlos Antonio López dio destaque al escrito que enviara el señor Juan Bautista Méndez Cabral, de Laureles, comentando “la victoria de Boquerón y la euforia de los pilarenses”. (El artículo rescatado de hojas desechadas como basura no tiene fecha). “El 29 de septiembre de 1932, era un hermoso día sábado de radiante sol primaveral – en el ámbito de la ciudad de Pilar reinaba un silencio profundo. Un viento suave del sector norte soplaba, aspirando las brisas perfumadas del arroyo Ñeembucú, y de cuando en cuando se asomaba al oído el canto sonoro de los pajarillos. Las campanas de la Escuela Normal de Profesores Nº 7 acababan de sonar dando la señal de las diez horas. Nuestro profesor de aula, en el cuarto grado, señor Alberto Fernández, desarrollaba su clase de rutina normalmente: cuando 334

al instante una sorpresa abrumadora nos envolvió al estallar una salva de cañonazo frente a la Delegación Civil, que así se denominaba anteriormente la Delegación de Gobierno. El estallido se repitió una y otra vez con lanzamientos de bombas, cohetes y otros explosivos. A los escolares embargaba una inmensa curiosidad. En ese preciso instante, por el amplio corredor se escuchaba caminar con pasos apresurados al director de la sección primaria Don Manuel Mendoza, quien tras intercambiar breves palabras con nuestro profesor, volvió a salir apresuradamente. El júbilo en general estaba entrando en su punto decisivo, nos ha anunciado que las tropas paraguayas capturaron la fortaleza de Boquerón, a su comandante el teniente coronel Marsana, el mayor Lairana y otros jefes militares, quienes se rindieron incondicionalmente, y por cuyo motivo, debíamos unirnos a una grandiosa manifestación frente al mástil de la Delegación preparada por las autoridades locales. Animados todos, fortalecidos con espíritu de patriotismo, profesores, estudiantes y escolares en general, corrimos a la calle para formar frente al mástil de la escuela Nº 7 – hoy Juan XXIII – en donde fue designada una estudiante como abanderada y detrás de ella nos pusimos en marcha hasta llegar a un lugar donde la multitud crecía rápidamente. Se pudo observar un gran pizarrón ubicado cerca del mástil en que el que se leía un boletín noticioso del Comando que decía lo siguiente: “Esta mañana nuestras tropas capturaron el fortín Boquerón, fortaleza principal del enemigo, con miles de prisioneros y gran cantidad de materiales de guerra: camiones, ametralladoras, fusiles y municiones”. Daremos más detalles, decía el boletín. Personas mayores y niños de la escuela se apretujaron frente al pizarrón para trascribir en sus respectivos cuadernos la noticia de incalculable valor”.

335

Veteranos del Chaco, plaza “Mariscal López”, para el desfile del 14 de Mayo de 2006 (foto: Mauricio Acosta)

CARLOS MIGUEL JIMENEZ

Radio Carlos Antonio López estuvo comprometida en uno de los acontecimientos más importantes en el ámbito cultural, con motivo de la visita a Pilar del gran vate pilarense, CARLOS MIGUEL JIMENEZ, radicado en Asunción. Llegó al puerto local el 10 de octubre de 1969 y participó de una serie de actos en su homenaje. Uno de ellos en el salón de actos de la Escuela Normal de Profesores Nº 7 (hoy Centro Regional de Educación, CREP).

336

En la foto: Carlos Miguel Jiménez (sentado), la niña María Elisa Vera Antola, la profesora Elba R. Mercado Riveros, y Darío Ortiz, locutor de ZP12. (salón de la escuela Normal de Profesores Nº 7). Del libro Antología Poética CARLOS MIGUEL JIMENEZ (1988).

También visitó Radio Carlos Antonio López, donde se ofrecieron programas especiales al vate pilarense, un emotivo encuentro con los funcionarios de la radio, entonces bajo la dirección de don Miguel Angel Rodríguez.

337

Carlos Miguel Jiménez, con el comunicador Juan Darío Ortiz, y los profesores Claudio Denis y Elba Mercado (foto gentileza Mario dos Santos)

338

En su última visita a su ciudad natal, se hospedó en la pensión de la señora Antonia Vda. de Borba, frente a la radio, sobre Irala casi Alberdi.

Vate Carlos Miguel Jiménez y su hermana Berta, en el colegio Nacional de Pilar

339

Principal propulsora de esta visita fue la profesora Elba Ramona Mercado Riveros, autora del libro “Antología Poética: Caros Miguel Jiménez”, publicado en 1988, como un primer rescate de sus poemas, y coautora con Elly Mercado Vera del libro “Un Alma Vibrante: Carlos Miguel Jiménez” (1979). Elba Mercado, fue egresada como Maestra Normal Superior (1958) y Profesora Normal (1961) de la Escuela Normal de Profesores Nº 7 de Pilar.

Foto gentileza: Mario dos Santos

En opinión de Miguel Angel Rodríguez, el poeta pilarense Carlos Miguel Jiménez, “glorificó a la mujer paraguaya, soñó con una patria grande y vaticinó hace tiempo que la música paraguaya por su pureza y por su ternura merecía ser ejecutada hasta en los templos”. DE NUEVO EN SU CIUDAD NATAL En el año 1999, los restos de Carlos Miguel Jiménez fueron traidos a Pilar, en el marco de las celebraciones del 220 aniversario de la fundación de nuestra ciudad. Fue el día 11 de octubre, 29 años después de su fallecimiento en Asunción. La urna con sus cenizas fue depositada inicialmente en la Cripta Histórica de la Basílica de la Virgen del Pilar y en el año 2001, en el mausoleo construido en su memoria en el barrio Villa Parque. Se cumplía así uno de los sueños acariciados por la profesora Elba Mercado y toda la comunidad de Pilar. 340

“Miles de niños, jóvenes y adultos, se agolparon en las calles de la ciudad, formando un cordón humano para expresar su gratitud, alegría y reconocimiento al poeta sensible y soñador, creador de poemas inmortales”, según un escrito del licenciado Andrés Contreras de octubre del 99.

La urna con los restos mortales de Carlos Miguel Jiménez, trasladada desde la Basílica hasta el Mausoleo de Villa Parque. Foto gentileza.

341

Llegada a Villa Parque – Foto gentileza

En la cripta del Mausoleo “Carlos Miguel Jiménez”, Villa Parque - Foto gentileza

342

Carlos Miguel Jiménez nació en Pilar el 5 de julio de 1914 y falleció en Asunción el 29 de agosto de 1970, casi un año después de su última visita en vida a Pilar. CENTENARIO DE SU NACIMIENTO Transcribimos el escrito del periodista y poeta Mario Rubén Alvarez, publicado en el diario ULTIMA HORA, el 7 de julio de 2014. Mi patria soñada Se cumplió el pasado sábado 5 de Julio, el centenario del nacimiento del poeta pilarense Carlos Miguel Jiménez, quien soñó una patria nueva que, tal como fue para él, aún es una utopía. Hoy se cumplen 100 años del nacimiento de uno de los grandes y admirados poetas populares bilingües de nuestro país: el pilarense Carlos Miguel Jiménez. Su poesía luminosa y fresca permanece en pie porque en su momento supo captar los sentimientos y las inquietudes de su patria. Los que derraman su alma en el papel perduran en la memoria de su pueblo cuando su palabra sirve para el instante en que escribieron, pero también para el futuro y para todos. De la vasta producción poética del que ya como estudiante secundario en Asunción sobresalía por la atildada forma en que utilizaba el verbo el alumno del maestro Delfín Chamorro y por su afán de alcanzar una mayor justicia social para el Paraguay, puede elegirse cualquiera de ellas porque todas poseen un digno vuelo literario. Hay, sin embargo, una que lo sintetiza al poeta sureño más que sus demás obras: Mi patria soñada. Su centenario sería menos centenario si el homenaje dejara de lado la joya más valiosa de su huerto poético. Nació de su militancia a favor de las causas populares, pero también de su concepción de país. Carlos Miguel, de joven, fue combatido por las oscuras y violentas fuerzas de aquellos que querían que la patria siempre estuviese atada a la pobreza, a la ignorancia, a la discordia, a la mezquindad y al abandono. Don Félix de Guarania decía que su clara posición antibelicista –estaba próxima la Guerra del Chaco– le había significado la persecución del gobierno de José P. Guggiari. El pico más candente de la intolerancia hacia quien era, a sus 17 años, el presidente del Centro de Estudiantes del Colegio Natalicio Talavera se manifestó cuando, en 1931 –antes de la masacre de estudiantes del 23 de octubre frente al Palacio de Gobierno– fue apresado y confinado a Isla

343

Margarita, en el Alto Paraguay, en medio de la población brasileña de Puerto Murtinho y la que hoy, en el lado paraguayo, se llama Carmelo Peralta. El poeta escapó de su prisión, hizo fugaces escalas clandestinas en Asunción y Pilar, para cruzar luego a la Argentina. Allí se iniciaba su exilio. A fines de 1937 tal vez, a inicios del año siguiente quizás, los hermanos Larramendia (Agustín, Rubito; Luciano, Chulo y Generoso, Chirole) lo encontraron establecido como profesor en Resistencia (Argentina). Militancia política y musical Los músicos que iban rumbo a Buenos Aires en un viaje que duraría la eternidad de tres años desde que salieron de Isla Sakã (Yegros, Departamento de Caazapá) en 1936 tocaron las cuerdas del alma de bohemio de Carlitos, como empezaron a llamarlo con cariño. De ahí en más, su historia está vinculada a la música paraguaya definitivamente. A mediados de la década de 1940 retornó a Asunción. Su actitud siguió siendo la misma de siempre. Aunque perteneció al Partido Colorado, en general, mantuvo una posición contraria a los que enarbolaban la barbarie como método de búsqueda y conservación del poder. En 1952, cuando su amigo Agustín Barboza estaba reponiéndose de una operación en la casa de su amigo Gilberto Duarte, en el barrio Sajonia (Asunción), llegó junto al compositor para pedirle una música para Mi patria soñada. Le dijo que hacía rato ya tenía sus versos. Pudo haberlos escrito en su juventud, a partir de sus experiencia de perseguido. O después de la guerra civil de 1947, que parece lo más probable por las alusiones a la violencia que el poema tiene. ¿Cuál es el perfil de la patria nueva que sueña el poeta? Es una "libre de ataduras nativas o extrañas" que, además "no tenga hijos desgraciados ni amos insaciados que usurpan sus bienes" y sea un "pueblo soberano por su democracia". Igualmente pretende que sea un "paraíso, sin guerra entre hermanos" –lo cual puede reforzar la tesis de que escribió la poesía después de la mal llamada revolución de 1947– que albergue a "niños alegres y madres felices". El respeto a las ideas ancla también en su utópica patria al decir que quiere una "patria sin murallas para el pensamiento" en una "nación modelo que por su cultura se ponga a la altura de todos los cielos", "con voces de estudiantes". "Sueño en una patria sin hambre ni penas", dice en el primer verso de la estrofa final. Lo escribió para su tiempo, pero esa aspiración de un país sin excluidos, 344

con equidad, sigue viva hoy. Es la patria que soñaba Carlos Miguel Jiménez y que aún tenemos que alcanzar, concluye Mario Rubéb Alvarez.

Carlos Miguel Jiménez (de traje frente al micrófono) y el conjunto de Julián Rejala – foto gentileza Mario dos Santos.

345

CAPITULO VIII ZP 12 VOZ FUERTE Y SONORA A lo largo de los años, radio Carlos Antonio López afrontó varios momentos muy difíciles; fenómenos naturales, coyunturas políticas y económicas, la llevaron al borde del colapso, con su transmisor y otros equipamientos en el límite de su vida útil. También aparece la fuerte competencia de las FM de Pilar y del interior del departamento de Ñeembucú. Siendo autofinanciada la crisis financiera golpea a los funcionarios con bajos salarios y períodos sin cobertura social. Con cada nuevo gobierno, se renovaban las esperanzas por mejorar las condiciones laborales y técnicas. Desde su inauguración el 10 de septiembre de 1962, la radio se autofinanciaba, pero esta situación que le brindaba mucha autonomía, fue deteriorándose paulatinamente desde la década del 80. Por decreto de abril del año 2000 la emisora es transferida de la ANTELCO a Radio Nacional del Paraguay ingresando por primera vez dentro del presupuesto general de gastos de la Nación. Si bien con esta medida es resuelto el tema salarial, los funcionarios dejan de aportar al IPS, para hacerlo en el Ministerio de Hacienda. Esto perjudica principalmente a los más antiguos al cortársele la posibilidad de jubilarse en la previsional y quedar sin seguro médico. Nuevo gobierno, esperanzas renovadas El 15 de agosto de 2008 Fernando Lugo asume como Presidente de la República. El 27 de agosto crea por decreto la SICOM, Secretaría de información y comunicación para el desarrollo. Como su primer titular es designado el periodista pilarense Augusto dos Santos. El mismo año radio Carlos Antonio López pasa a depender de la SICOM. El 10 de Septiembre, asume como director el periodista Isacio Mauricio Acosta Jiménez, en reemplazo de Ilfo Salvador Rivero Brest. Por iniciativa de dos Santos, se llama a licitación para la adquisición de un nuevo transmisor. La entrega oficial del mismo se hizo en el salón de la emisora el 21 de agosto de 2009 con la asistencia del Presidente de la República, Fernando Lugo.

346

Como el antiguo transmisor ya no estaba en condiciones de seguir funcionando, el domingo 23 de agosto de 2009 se dispone el cese de las transmisiones. En una nota de la Dirección a la SICOM, se urge la instalación del nuevo transmisor de 12 kvs recibido oficialmente el 21 de agosto.

Los trabajos de adecuación para la instalación del nuevo equipo se intensifican entre los meses de septiembre y octubre. La emisora está de nuevo en el aire el 9 de Octubre desde las 21.50 hasta las 23 horas. La transmisión se va normalizando tras los ajustes correspondientes que estuvieron a cargo de la empresa contratista de Silvio Colmán y el respaldo valioso de los técnicos de la ANDE, de los funcionarios de la emisora, de la comisión de apoyo de ZP 12. El 10 de Octubre, se firma el acta de recepción de los trabajos entre la empresa METROPOST y la radio: “Instalación y puesta en marcha del transmisor marca CONTINENTAL LENZA de 12 Kvs”.

347

El domingo 11 de Octubre, a las 20, se transmite la Misa de la Basílica Menor y Santuario Regional de la Virgen del Pilar, y la actuación de la Orquesta de Cámara de la Facultad de Ciencias Aplicadas de la Universidad Nacional de Pilar. En el marco de los festejos del 230 aniversario de la fundación de la capital de Ñeembucú y día de la Santa Patrona se realiza la inauguración simbólica del nuevo transmisor en la Misa celebrada en la Basílica el lunes 12 octubre del año 2009, a las 6 horas. Asisten el Presidente de la República Fernando Lugo, el Ministro de SICOM, Augusto dos Santos y otras autoridades. La Voz del Ñeembucú volvió al aire tras 46 días de silencio. Sus ejes temáticos: el fomento de la libertad de expresión, la promoción de la participación ciudadana, el fortalecimiento de la identidad y cultura regional y nacional, compromiso con la creación de una sociedad mejor, la defensa y protección de los recursos naturales del departamento de Ñeembucú. Mensaje de la Dirección, 9 de Octubre 2009 RADIO CARLOS ANTONIO LOPEZ ESTA DE NUEVO EN EL AIRE, DESPUES DE UN POCO MAS DE UN MES DE SILENCIO DEBIDO A GRAVES E INSALVABLES PROBLEMAS TECNICOS DEL VIEJO TRANSMISOR QUE YA CUMPLIO SU VIDA UTIL. Hoy, plenos de felicidad, estamos nuevamente con todos ustedes, con un nuevo transmisor de 12 kilovatios de potencia. En este tiempo se realizaron importantes ajustes en la planta de transmisión, como la elevación de la torre y antena a 109 metros de altura, conexiones de tierra, construcción de una caseta para el flamante transmisor, a cargo de empresas privadas contratadas para el efecto. Solicitamos las disculpas correspondientes a toda nuestra apreciada audiencia, a los conductores de programas especiales, a los auspiciantes de dichos programas, a las instituciones públicas y privadas por no haber estado con ustedes en sus innumerables actividades en todo este tiempo. Por la comprensión gracias. La SICOM, la Secretaría de Información y Comunicación de la Presidencia de la república ha hecho un gran esfuerzo para contar con esta moderna infraestructura que pone a ZP 12 en un alto nivel tecnológico dentro de la radiofonía paraguaya, para llegar a las regiones más alejadas del país y la Argentina.

348

Nuestra gratitud a la comisión de apoyo de Radio Carlos Antonio López en la ejecución de este emprendimiento, a la Gobernación del Ñeembucú, a la Intendencia Municipal de Pilar. El 10 de septiembre hemos cumplido 47 años de existencia, sin estar en el aire. Estuvieron los niños de la escuela SAN MIGUEL para impregnar sus manos coloridas llenas de afecto. También recibimos la visita y la bendición de la Virgen del Pilar, como parte de su recorrido por la ciudad. En la Misa en presencia de numerosos fieles, el Padre Alejo Insfrán bendijo el nuevo transmisor destacando la importancia de la radio como medio de comunicación para la población en general. NOS PONEMOS DE NUEVO AL SERVICIO DE LAS COMUNIDADES, PARA SEGUIR SIENDO COMO MEDIO PUBLICO Y PLURALISTA, SUSTENTO DE LA LIBERTAD DE EXPRESION, DE LA LIBERTAD DE OPINION, PARA CANALIZAR LIBRE Y DEMOCRÁTICAMENTE LAS INQUIETUDES DE TODOS LOS SECTORES SIN DISTINCIÓN NI RESTRICCION ALGUNA. RADIO CARLOS ANTONIO LOPEZ, LA VOZ DE AMISTAD SIN FRONTERAS DE NUEVO CON TODA SU AUDIENCIA. REATAMOS NUESTRA PROPIA HISTORIA CON 47 AÑOS DE GESTION PARA SERVIRLES. EL SALUDO CORDIAL Y CARIÑOSO PARA NUESTROS OYENTES DE PARAGUAY Y DE LA REPUBLICA ARGENTINA.

349

Aquí, por medio de una serie de fotos, relatamos una parte de esta etapa.

Antiguo transmisor – Pascual, Tomás Leguizamón, con palanca y Albino Molinas. Planta de transmisión, Yataity - 18 agosto 2009 - Foto Mauricio Acosta.

350

Motor generador de electricidad, en estado de total abandono – Observando Tomás Leguizamón (+), técnico de la planta transmisora, fallecido trágicamente unos años después. foto: Mauricio Acosta.

El Presidente Lugo recibiendo el saludo de los escolares a su llegada a ZP 12. 21 de agosto de 2009 para la entrega del nuevo transmisor. Foto: Mario Rivarola

351

Entrega oficial de nuevo transmisor: Ministro de la SICOM, Augusto dos Santos y el Presidente de la República, Fernando Lugo – 21 agosto 2009- Foto: Mario Rivarola.

Entrega transmisor: Gustavo Canata y Lourdes Ramírez (SICOM), Mauricio Acosta (director) y el técnico ingniero Pedro Colmán – 21 agosto 2009. Foto: Mario Rivarola

352

Antonio Acuña, Héctor Rolón, Benicio Benítez, Arturo Ferreira, Nilda Brull, Lourdes Ramírez, Adela Mancuello, Mario Gómez y Albertito Vera.

Visita a la emisora de la imagen de la Virgen del Pilar – 24 septiembre 2009 – Foto Mauricio Acosta

353

Visita de la imagen de la Virgen del Pilar - Bendición del nuevo transmisor en santa Misa por el Padre Alejo Insfrán – 24 de septiembre 2009 – salón de actos de la radio. Foto: Mauricio Acosta

Funcionario Benicio Benítez con su hijo Dieguito – 24 septiembre 2009 – foto: Mauricio Acosta

354

Transmisor en exhibición - Antonio Vázquez, presidente de la Comisión de apoyo de ZP 12 y Mario Gómez, radiooperador – foto: Mauricio Acosta.

355

Instalación del nuevo transmisor y acondicionamiento de la planta de transmisión en Yataity – Octubre 2009

Juan José Brull, Rubén Candia, Guillermo Acuña y el técnico Silvio Colmán. En la base de la antena

Montaje nuevo transmisor: técnicos de planta, Tomás y Pascual Leguizamón.

356

José Acosta - ex administrador y el técnico Silvio Colmán

Técnico Silvio Colmán y encargado de la planta Pascual Leguizamón

357

Instalación concluida – cierre del transmisor – Técnico Silvio Colmán, y los hermanos Pascual y Tomás Leguizamón.

358

Encendido del nuevo transmisor – técnico Silvio Colmán y encargado de planta Pascual Leguizamón – 9 de octubre 2009 – ZP 12 retorna al aire a las 21.50 h, con potencia plena de 12 kvs.

Rincón de los Niños Alumnos de la escuela Nº 92 “San Miguel” de Pilar, estamparon sus manos impregnadas de pinturas la pared de la emisora ubicada hacia el este, sobre la avenida Irala. Fue en respuesta a una invitación formulada al personal directivo y docente de la mencionada institución educativa. Una tarea cargada de mucha emotividad.

359

Manos amigas de los niños de la escuela San Miguel – 8 septiembre 2009 – foto Mauricio Acosta

360

Alumnos de la escuela San Miguel piden la continuidad de su programa – con la funcionaria Nilda Brull de Salcedo y la directora de la escuela profesora Magna Ojeda de Velázquez – 10 septiembre 2009

El artista plástico, Ramón Vázquez, haciendo un retoque de pintura en el “Mosaico pilarense” en la pared frontal de ZP 12 – 13 septiembre 2009

361

CONCLUSION Fechas que marcaron a Pilar y golpearon a ZP 12 En 1965, el 23 de octubre un tornado azota a Pilar, numerosas viviendas fueron afectadas, gran cantidad de árboles cayeron, hubo problemas con el tendido eléctrico y en la red telefónica. Para los funcionarios de Radio Carlos Antonio López fue la primera prueba de fuego. El viento destruyó la antena de 105 metros que en ese entonces se erigía en las inmediaciones de los actuales estudios. La radio acalla su voz por unos días. Otro golpe más fuerte sufrió ZP12 en 1983 cuando en mayo la ciudad queda inundada. El equipo transmisor fue desarmado con el agua bombeada desde el interior. El traslado de algunas piezas más livianas se hizo en canoa hasta la zona no inundable de la ciudad. Luego de un año (1982-1983) de servir de centro de operaciones de emergencia y pedidos de ayuda para todos los sectores en peligro, le tocó sucumbir bajo las aguas. En la tarde del 24 de mayo las aguas invaden el edificio de la Radio Carlos Antonio López. El transmisor queda dañado. Fue recuperado, pero su potencia ya no fue la de antes. Por algún tiempo, se transmite con un pequeño equipo enviado por el periodista Humberto Rubín, cubriendo solo algunas manzanas de Pilar. Reaparece con mayor potencia el 23 de diciembre de 1983 después de siete meses de silencio a nivel regional. Desde todos los lugares se recibieron llamadas telefónicas cuando reapareció ZP12 en vísperas de la Navidad. El equipo utilizado era propiedad del entonces director Sergio Enrique Dacak, pertenecía a su radio de Concepción. ZP 12 RADIO CARLOS ANTONIO LOPEZ estuvo nuevamente en los avatares de las crecidas de los años 1992, 1996, 1998 en Pilar y en las inundaciones y temporales que castigaron duramente varias comunidades del interior del departamento de Ñeembucú. La emisora siempre presente en el infortunio y en los momentos felices de todas las comunidades de su área de cobertura. En el año 2009, con un nuevo transmisor de 12 kvs recupera toda su potencia original, con alcance nacional e internacional.

362

BIBLIOGRAFIA Fuentes consultadas

-

Trabajo de investigación de Wolfang Amadeo Streich de Font (Internet).

-

Archivo Radio Carlos Antonio López

-

Archivo del autor Recortes de los diarios Hoy, Noticias, Ultima Hora, ABC Color

-

DE FERREIRO, Heliodora G.

La Villa del Pilar que no vuelve - Pilar 1994 -

VERON, Luis – Revista ABC Color, 28 de agosto 2012

-

BERNABE,

-

Juan. “Origen, proceso paraguayo”- 1967 VERON y BIEDERMAN (1920)

-

HALLEY MORA, Gerardo. “La comunicación: una fuerza del siglo”

363

y

desarrollo del

periodismo

INDICE

Introducción .................................................................................. 4 Cap. I La Comunicación ............................................................. 5 Cap. II La Radio ............................................................................. 13 Cap. III ZP 12 Radio “Carlos Antonio López” ...................... 18 Cap. IV La Radio con su Pueblo: ............................................. 52 - Inundación 1966 ................................................................ 52 - Inundación 1983 ................................................................ 55 - Inundación 1992 ................................................................ 180 Cap. V Archivo de Noticias ....................................................... 206 Cap. VI Ruta IV pavimentada ................................................... 325 Cap. VII Otros Recuerdos. Recuerdos del Pilar antiguo ..................................................... 331 Cap. VIII ZP12 VOZ FUERTE Y SONORA .............................. 346 CONCLUSION. .............................................................................. 362 INDICE BIBLIOGRAFIA

364

ISACIO MAURICIO ACOSTA JIMENEZ . Técnico Superior en periodismo radiofónico para el desarrollo. . Profesor de Enseñanza Primaria . Funciones desempeñadas en ZP 12 radio “Carlos Antonio López” desde 1963: -

Radiooperador cronista - redactor de noticias conductor periodístico Director – septiembre 2008 – enero 2010

. Corresponsal en Pilar del diario Última Hora de Asunción 1982 – 2008 . Conductor de programa periodístico en FM PATRIA SOÑADA, FROSEP, Fundación Redentorista de Obras Sociales y Educativas de Pilar . Tarea periodística en la Unión de Organizaciones y Ciudadanos y Ciudadanas de Ñeembucú “Salvemos los Humedales” (UOCÑ) .

En el campo de la docencia: - Catedrático en los colegios “Santo Tomás” y “Juan XXIII”, FROSEP - Coordinador Escuela-Empresa en el Colegio Técnico JUAN XXIII (1993-2012) - Catedrático invitado por la Facultad de Humanidades Y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de Pilar, para dictar clases de “Teoría y Prácticas de periodismo”, en el primer curso de la carrera de Ciencias de la Comunicación – año 1999. 365

. Libros publicados: - SEMBRADOS EN LA TIERRA (Torturados y desaparecidos de Ñeembucú) 2011. - CENSURA en Medios Estatales – Enero 2013

366

www.portalguarani.com

367