• Author / Uploaded
• AUNG PYAE

Citation preview

language ENGLISH • FRENCH GERMAN • SPANISH • ITALIAN windshield le p are -b rise die Windschutzscheibe c l p a ra b risa s il parabrezza

headlight le p h are der Scheinwerfer el faro i fari anabbaglianti

c a r • la v o itu re • das Auto el c a rro • l’autom obile

hood le cap o t die Motorhaube el c o fre il cofano

turn signal le c lig n o ta n t der Blinker la d ire c c io n a l la freccia

m irro r le ré tro v ise u r der Seitenspiegel el esp ejo la te ra l lo specchietto laterale

tire le pneu der Reifen la lla n ta il pneum atico

A D K PUBLISHIN G BO O K

contents Lo n d o n , N e w Yo rk, M unich, M elb o u rn e, and D e lh i Senior Editor Angeles Gavini Senior A rt Editor Ina Stradins US Editors Margaret Parrish. Christine Heilman D TP Designer Rajen Shah

tabic des matières Inhalt

contenido sommario

Production Controller Melanie Dowland Picture Researcher Anna Grapes Managing Editor Liz W heeler Managing A rt Editor Phil Ormerod Category Publisher Jonathan Metcalf Designed for Dorling Kmdersley by W altonCreative.com A rt Editor Colin W alton, assisted by Tracy Musson Designers Peter Radcliffe. Earl Neish, Ann Cannings Picture Research Marissa Keating Language content for Dorling Kindersiey by g-and-w pu blish in g

Managed by Jane W ightwick, assisted by Ana Bremón Translation and editing by Ana Bnemón. Renate Betson. Marc Vitale. Christine Arthur Additional input by Dr. Arturo Pretel. Martin Prill.

health la santé die Gesundheit la salud la s a lu te

Frédéric Monteil. Meinrad Prill. Man Bremón, O scar Bremón. Anunchi Bremon. Leila Gaafar First American Edition. 2003 03 CMOS 06 07 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 I Published in the United States by DK Publishing. Inc. 37S Hudson Street New York. N ew York 10014 Copyright © 2003 Dorling Kindersiey Limited All nghts reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form o r by any means, electronic, mechanical,

eating out so rtir m anger auswärts essen co m er fuera mangiare fuori s

photocopying, recording, o r otherwise, without the prior written permission o f the copyright owner. Published in G reat Bntain by Dorling Kindersiey Limited. A Cataloging-in-Publication record is available from the Library o f Congress ISBN 0-7894-8439-0 C olor reproduction by Colourscan, Singapore Printed and bound by Mohndruck. Germany See our complete product line at www.dk.com

leisure le temps libre die Freizeit el ocio il tempo libero

about the dictionary à propos du dictionnaire über das Wörterbuch sobre el d iccio n ario informazioni sul dizionario

how to use this book com m ent utiliser ce livre die Benutzung des Buchs cóm o utilizar este libro come usare questo libro

people les gens die Meiìschen la gente le persone

appearance l'apparence die äußere Erscheinung la apariencia l’aspetto

hom e

la m aison das Haus la casa la casa

services Ics services die Dienstleistungen los servicio s ¡ servizi

shopping Ics courses der Einkauf las com pras gli acquisti

food la n o u rritu re die Nahrungsmittel los alim entos il cibo

study Pétude das Lernen el estudio lo studio

w ork le tra v a il die Arbeit el trabajo il lavoro

transportation le tran sp o rt der Verkehr el transporte i trasporti

s p o rts

les sports der Sport los deportes gli sport

x' *

278 environment Penvironnem ent die Umwelt el m edio am biente l’ambiente

'%

400

302 reference Pinfo rm atio n die Information los datos i dati

in d e x

index Register indice indice

acknowledgments rem erciem ents Dank

agradecimientos ringraziamenti

ab o u t the d ictio n ary

à propos du dictionnaire

über das Wörterbuch

T h e use o f p ic tu re s is p ro v e n to aid

11 est bien connu que les illu stra tio n s

Bilder helfen erwiesenermaßen,

u n d erstan d in g and th e re te n tio n o f

nous aid en t ñ com prendre et reten ir

Informationen zu verstehen und zu behalten.

in fo rm a tio n . W o rk in g on th is p rin cip le ,

l’ in fo rm a tio n . Fonde su r ce p rin cip e ,

Dieses mehrsprachige Wörterbuch enthält

th is h ig h ly-illu strated m ultiling ual

ce d ictio n n aire m u ltilin g u e richem ent

eine Fülle von Illustrationen und präsentiert

d ic tio n a ry p re se n ts a large rang e o f u sefu l c u rre n t v o ca b u la ry in five

illu stré présente un large éven tail de

gleichzeitig ein umfangreiches aktuelles

vo ca b u laire co u ran t et u tile dans cinq

Vokabular in fünf europäischen Sprachen.

E u ro p e a n languages. T h e d ic tio n a ry is d ivid ed

Lingues européennes.

th e m a tica lly and c o v e rs m o st asp e cts

thém atique et co u vre en d étail la

Bereiche des heutigen Alltags, vom

o f th e e v e ry d a y w o rld in d e ta il, fro m

p lu p art des aspects du m onde q u o tid ien ,

Restaurant und Fitnesscenter, Heim und

th e re sta u ra n t to th e .g ym , th e h om e

du restau ran t au gym nase, de la m aison

Arbeitsplatz bis zum Tierreich und Weltraum.

to th e w o rk p la c e , o u te r sp ace to th e anim al kin g d o m . Y o u w ill also fin d

au lieu de tra v a il, de l'espace au m onde

Es enthält außerdem Wörter und

a n im a l. Vous y trouverez égalem ent des

Redewendungen, die für die Unterhaltung

ad d itio n al w o rd s and p h ra se s fo r

m ots et exp ressio n s supplém entaires

c o n v e rsa tio n a l u se and fo r e xte n d in g y o u r vo ca b u la ry.

po ur la co n versatio n et pour e n rich ir

nützlich sind und das Vokabular erweitern. Dies ist ein wichtiges Nachschlagewerk

Das Wörterbuch ist thematisch gegliedert

L.C d ictio n n aire est d ivisé de façon

und behandelt eingehend die meisten

votre vo ca b u laire . Tl s’ag it d ’un o u til de référence

für jeden, der sich für Sprachen interessiert -

fo r a n yo n e in te re ste d in languages -

essentiel p o u r to us ceu x q u i s’ intéressent

benutzen.

p ra c tic a l, stim u latin g , and e a sy-to -u se .

a u x langues - p ratiq u e , stim u la n t et

T h is is an e sse n tia l re fe re n c e to o l

A few th in g s to n o te T h e fiv e languages a re a lw a y s p re se n te d in th e sam e o rd e r - En g lish, F re n c h , G e rm a n . S p an ish , and Italian . O th e r than in En g lish, n o u n s are g iven w ith th e ir d e fin ite a rtic le s re fle ctin g th e g e n d e r (m a scu lin e , fe m in in e , o r n e u te r) and n u m b e r (sin g u la r o r p lu ra l), fo r e xa m p le : seed la gram e der Samen la se m illa il seme

almonds les am andes die Mandeln las alm endras le mandorle

V e rb s a re in d icate d b y a (v ) a fte r th e En g lish , fo r e xa m p le : harvest (v) • ré co lte r • ernten • re co le cta r • raccogliere

d 'em plo i facile .

es ist praktisch, anregend und leicht zu

E in ig e A n m e rk u n g e n Die fünf Sprachen werden immer in der

Q u e lq u e s p o in ts à n o te r

gleichen Reihenfolge aufgeführt - Englisch,

Les cin q langues sont to u jo u rs presentees

Französisch, Deutsch, Spanisch und

dans le m êm e o rd re - a n g lais, fra n ç a is,

Italienisch.

alle m a n d , espagnol et ita lie n . S a u f en an g lais, les nom s sont donnés

Außer für Englisch werden Substantive m it den bestimmten Artikeln, die das

avec leurs a rticle s d e fin is qui indiq uent

Geschlecht (Maskulinum, Femininum oder

le u r genre (m a scu lin , fém in in ou neutre)

Neutrum) und den Numerus (Singular oder

et le u r nom bre (sin g u lier ou p lu rie l):

Plural) ausdrücken, angegeben, zum Beispiel:

seed la g rain e der Samen la se m illa il seme

almonds les am andes die Mandeln las alm endras le mandorle

Les verbes so n t indiq ués p a r un (v) après l’a n g la is, p ar exem ple: harvest (v) • ré co lte r • ernten • re co le cta r • raccogliere

seed la g rain e der Samen la sem illa il seme

almonds les a ma il Je s die Mandeln las alm endras le mandorle

Die Verben sind durch ein (v) nach dem englischen W ort gekennzeichnet harvest (v) • ré co lter • ernten • re co le cta r • raccogliere

Each language also h as its o w n

C h aq u e langue a égalem ent son prop re

in d e x a : th e b ack o f th e b o o k . H e re

in d ex à la fin du liv re . Vous po u rrez y

Register für jede Sprache. Sie können dort

yo u c a r lo o k up a w o rd in an y o f th e

v é rifie r un m ot dans n 'im p o rte laquelle

ein W ort in einer der fünf Sprachen und

fiv e languages and b e re fe rre d to th e

des cin q langues et vo u s serez renvoyé

die jew eilige Seitenzahl nachsehen.

page n u m b e rs ) w h e re it a p p e a rs. T h e

a u (x ) n u m éro (s) de{s) pagc(s) où il

g e n d e r is sh o w n using th e fo llo w in g a b b re v ia tio n s:

fig ure. L e genre est ind iq ué p ar les

Die Geschlechtsangabe erfolgt mit folgenden Abkürzungen:

m = masculine f = feminine n - neuter 6

Am Ende des Buchs befinden sich

ab réviatio n s su ivan tes: ni = masculin f = féminin n - neutre

m = Maskulinum f = Femininum n = Neutrum

english • français • deutsch • español • italiano

sobre el diccionario

in fo rm azio n i sul d izio nario

E t t i co m p ro b ad o q u e e l em p leo de

È dim o strato che l'uso di im m agini aiu ti

í^ D s ra fia s ayu d a a la co m p ren sió n y a

a cap ire e m em orizzare le in fo rm azio n i.

h re te n ció n d e in fo rm a c ió n . Basados

A pplicando tale p rin cip io , abbiam o

en este p rin c ip io , este d ic c io n a rio p lu ri-

realizzato questo d izio n ario m u ltilin g u e,

É c g ü e y a lta m e n te ilu stra d o e x h ib e un

corredato da num erosissim e illu stra zio n i,

a m p lio re g istro de v o ca b u la rio ú til y

che presenta un am pio ven tag lio di

¡pernal en c in c o id io m as eu ro p eo s. E l d ic c io n a rio ap arece d iv id id o

vo cab o li u tili in cinque lingue europee.

le tó n su te m á tic a y ab arca la m ayo ría

ed esam ina d ettag liatam en te m olti

ise k » asp ecto s d el m u n d o co tid ia n o

aspe III del m ondo m oderno, dal

co n d e talle , desde el re sta u ra n te al

risto ran te a lla p alestra, d alla casa

c m n a sio , la casa al lu g ar d e trab ajo , e l

a ll'u ffic io , dallo spazio al regno anim ale.

rs p a t io al re in o a n im a l. E n c o n tra rá

L'opera co n tien e in o ltre frasi e vocaboli

ta m b ié n p alab ras y frases ad icio n ale s

u tili per conversare e per estendere il

ra ra su uso en co n ve rsa ció n y para

proprio vo cab o lario .

Il

d izio n ario è diviso in vari argom enti

F un'opera di co n su ltazio n e essenziale

r r .p h a r su v o c a b u la rio E ste d ic c io n a rio e s un in stru m e n to ó t re fe re n c ia e se n cia l para to d o aq u él

per tu tti g li appassionati delle lingue p ratica, stim o lan te e facile da usare.

> nail • le c lo u • der Nagel • el d a v o • il chiodo

screw ■ la v is • die Schraub • el to rn illo • la vite

english • français • deutsch • español • italiano

HOME • I A MAISON • w ire stripper • la pince à dénuder • die Enüsolierzange • e l pelacables • la pinza spelafilo

DAS HAUS

• l.A CASA • LA CASA

w ire cutter • la pince cou pan re • der Drahtschneider • el co rtaalam b res • la pinza tagliatilo electrical tape le ru b an isolant das Isolierband la cin ta aislante il nastro isolante

soldering iron le fer à soutier der Lotkolben el so ldado r il saldatoio

hobby kmfe le scalpel das Skalpell el escalp elo il bisturi

solder la so u d ure der Lötzinn la soldadura le lega per saldatura

fretsaw • la scie à chantourner • die Schweilsage • la sierra de calar • la sega da traforo r

tenon saw • la scie à dosseret • die Prolilsage * el se rru ch o de co stilla • la sega per tenoni

sf safety goggles • les lunettes de sécurité • die Schutzbrille • las gafas de seguridad • gli occhiali protettivi

handsaw • la scic ¿gom e • der Fuchsschwanz • el se rru ch o ♦ il seghetto piane • le rabot • der Hobel • e l ce p illo • la pialla miter block • la boîte à onglets • die Gehrungslade • la caja para co rtar en ìnglete • la cassetta guidalama per ugnature

hand drill • la perceuse m anuelle • der Handbohrer • el taladro m anual • il trapano manuale

steel wool • la p aille de 1er • die Stahlwolle • la lana de acero • la lana d'acciaio

file • la lim e • die Feile • la lim a • la lima

pipe w rench • la clef serre-tube • dre Rohrzange • las tenazas • la chiave inglese sandpaper • le papier de verre • das Schmirgelpapier • e l papel de lija • la carta vetrata

chisel • le b u rin • der Meißel • el fo rm ó n • lo scalpello

sharpening stone • la p ierre à aig u ise r • der Wetzstahl • b piedra afilad o ra • l'affilatorc

-znglish • français • deutsch • español • italiano

hacksaw • la scic a m é ta u x • die Metallsäge • la sierra paru m etales • il seghetto per metalli

plunger • la venrouse • der Sauger • c l destapacaños lo sturalavandini

pipe cutter • le coupe-tubc • der Rohrab­ schneider • c l co rtatu b erias • il tagliatubi

81

H O M E • L A M A I S O N • DAS HAUS •

LA CASA

• LA CASA

d eco ratin g • la décoration • das Tapezieren • • la decorazione

scissors • les ciseau x • die Tapezierschere • las tijeras • le forbici

la decoración wallpaper brush • la brosse à tapisser • die Tapezierbürste • la b ro ch a de tap icero • la spazzola

decorator le Tapissier décorateur der Tapezierer c l p in to r il decoratore

craft knife • le cu tte r • das Tapeziermesser • e l c ú te r • il coltello da pacchi

wallpaper le p a p ie r peint die Tapete el p apel tap iz la carta da parati

plumb line • le fil à p lo m b • das Senkblei • la plom ada • il filo a piombo

stepladder ___________ Pesca beau die Trittleiter la escalera de m ano la scala a pioli

pasting table la tab le à enco ller der Tapeziertisch la m esa de enco lar il tavolo da lavoro pasting bmsh la brosse à enco ller die Kleisterbürste la b rocha de encolar il pennello da colla wallpaper paste • la colle à tapisser • der Tapetenkleister • el pega m ento para tap izar • la colla da parati

_ 2 £ , ;, scraper • le g ra tto ir • der Spachtel • la espátula • il raschietto

bucket le scau der Eimer la cubeta il secchio

wallpaper (v) • tap isser • tapezieren • ta p iz a r • tappezzare

strip (v) • d éco ller • abziehen • despegar • staccare

fill (v) • m astiq u er • spachteln • re lle n a r • otturare

sand (v) • poncer • schmirgeln • lija r • scartavetrare

plaster (v) • p lâ tre r • verputzen • enyesar • intonacare

hang (v) • poser • anbringen • em pap elar • incollare

tile (v) • c a rre le r • kacheln • poner a zu le jo s • piastrellare

82

engiish • français • deutsch • español • italiano

HOME • LA MAISON •

DAS HAUS

• LA CASA •

LA CASA

roller le ro u leau der Roller el ro d illo il rullo

brush la brosse die Streichburste la brocha il pennello

paint tray • le bac à p ein tu re • die Wanne • la bandeja para la pintura • la vaschetta per la vernice

paint can le pot de peinture der Farbtopí la lata de p in tu ra il barattolo di vernice

sponge • l'éponge • der Schwamm • la esponja • la spugna

coveralls les bleus der Overall el o vero l la tuta

masking tape • le p ap ie r cache • das Abdeckband • e l m askin g tape • il nastro adesivo coprente

sandpaper • le p ap ie r de verre • das Schmirgelpapier • el papel de lija • la carta vetrata

turpentine la térébenthine das Terpentin la trem entina la trementina

V

oilcloth la co u ve rtu re de protection das Abdecktuch el p ro te cto r il telo di protezione filler • le m astic • die Spachtelmasse • el m astiq u e • lo stucco

paint (v) • p eindre • anstreichen • p in ta r • dipingere

paint • la p einture • die Farbe • la p in tu ra • la vernice

paint thinner • le w hites p irit • das Verdünnungsmittel • e l aguarrás • l’acquaragia

plaster le plâtre der Gips el yeso l'intonaco

gloss b rilla n t Glanzcon b rillo lucido

embossed paper le p ap ier gaufré das Reliefpapier el papel estam pado en re lie ve la carta a rilievo

base coat la couche de fond die Grundierung la p rim e ra m ano la mano di fondo

sealant l’end uit das Versiegelungsmittel e l sellador il sigillante

varnish le vern is der Lack el b a rn iz la vernice trasparente

matte m at matt m ate opaeo

lining paper le papier d ’ apprét das Einsatzpapier el papel de apresto la carta di fondo

top coat la dernière couche der Deckanstrich la ú ltim a m ano la mano finale

solvent le so lv a n t das Lösungsmittel el so lven te il solvente

latex paint la p einture m ate die Emulsionsfarbe la pintura al agua la pittura

stencil le p o ch o ir die Schablone la p la n tilla lo stampino

primer l’ apprêt die Grundfarbe la base la vernice di base

preservative l’ agent de co n se rvatio n der Schutzanstrich el con servan te il conservante

grout le m astic der Fugenkitt el ce m e n to blanco la malta

engUsb • français • deutsch • español • italiano

83

HOME

• I.A

MAISON

• DAS HAUS •

LA CASA

• LA CASA

garden • le jardin • der Garten • • il g iardino

el jardín

garden styles • Ics styles de ja rd in • die Gartentypen • los estilos de ja rd ín • i tipi di giardino

garden features • les ornements de jardin • die Gartenornamente • los adornos para el jardin • gli ornamenti oggetti per giardini A

ro o f garden • le ja rd in su r le to ir • der Dachgarten

• el jardin en la azotea • ¡I giardino pensile

hanging basket • le panier sus­ pendu • die Blumenampel • la cesta colgante • il cesto sospeso

patio garden • le p atio • der Patio • el p atio con ja rd ín • il giardino a patio

rock garden • la ro ca ille • der Steingarten • la roc alla • ¡I giardino di pietra

• la enredadera • il graticcio

formai garden • le ja rd in à la fra n ça ise • der architektonische Garten • el ja rd ín clásico • il giardino all'italiana

courtyard • la co u r • der Hof • e l p atio • ¡I cortile

English garden • le ja rd in paysan • der Bauerngarten • el jard ín cam p estre • il giardino all'inglese

w ater garden • le ja rd in d ’eau • der Wassergarten • el jard ín acu ático • il giardino acquatico

84

herb garden • le jard in d’ herbes arom atiques • der Krautergarten • el jard in de plantas herbáceas • il giardino di erbe

arbor • la pergola • die Pergola • la pèrgola • la pergola

english • français • deutsch • español • italiano

H O M E • I A M A I S O N • DAS HAUS • L A C A S A • LA CASA

path

patio le pavé die Platten la terraza la pavimentazione

l’allée der Weg el cam in o

soil • le sol • der Boden • la tierra • il terreno

com post heap le ras de com post der Komposthaufen la com po sta gate le p o rta il das Tor el portón il cancello

flowerbed le p arterre das Blumenbeet el p a rte rre l'aivola

topsoil • la terre • die Erde • la capa su p e rio r de la tie rra • lo strato superficiale

shed la cabane der Schuppen e l co b ertizo il capanno

lawn l.i pelouse der Rasen e l césped il prato pond le bassin der Teich el estanque lo stagno

hedge la haie die Hecke e l seto la siepe

fence la clô tu re der Zaun la valla il recinto arch T arceau der Bogen el arco l'arco

le p o r g e r der Gemüsegarten e l h u erto l'orto

sand • le sable • der Sand • la arena • la sabbia

greenhouse la serre das Gewächshaus e l in vern ad ero la ghiaia chalk • la c h a u x • der Kalk • la creta • il gesso

herbaceous border la bordure de plantes herbacées die Staudenrabatte el a rria te de plantas herbáceas il bordo erbaceo

silt • le vase • der Schlick • e l cien o • il limo

deck • Ics p lanches • die Banken • el e n tarim ad o • ti patio in legno = ^ r ;,sh

fountain • la fo n tain e • der Springbrunnen • la fuente • la fontana

• français • deutsch • español • italiano

clay ♦ l'a rg ile • der Lehm ♦ la a rcilla • l’argilla 85

HOME •

LA

M A I S O N • DAS HAUS • L A

CASA

• LA CASA

les plantes de jardin • las plantas de jardín • le p iante da

garden plants •

• die Gartenpflanzen giardino

types of plants • les genres de plantes • die Pflanzenarten • los tipos de plantas • i tipi di piante

annual • annuel • einjährig • an u al • annuale

biennial • bisannuel • zweijährig • bienal • biennale

perennial • viv a ce • mehrjährig • p erenn e • perenne

bulb • le bulbe • die Zwiebel • el b u lb o • il bulbo

fern • la fougère • der Farn • e l h elé ch o • la felce

cattail • le jo n c • die Binse • e l i unco • il giunco

bamboo • le bam bou • der Bambus • e l b am b ú • il bambù

weeds • les m au vaises herbes • das Unkraut • las m alas hierbas • le erbacce

herb • l'herbe • das Kraut • la Inerba • le erbe aromatica

w ater plant • la piante aq u atiq u e • die Wasserpflanze • la p ian ta acu ática • la pianta acquatica

tree • l'a rb re • der Baum • e l árbol • l’albero

palm • le p alm ie r • die Palme • la p alm era • la palma

conifer • le co n ifere • der Nadelbaum • la co n ifera • la conifera

evergreen • à feuilles persistantes • immergrün • de hoja perenne • sempreverde

86

deciduous • à feuilles caduques • der Laubbaum • de hoja caduca • a foglie caduche

english • français • deutsch • español * italiano

H O M E • L A M A I S O N • DAS HAUS • L A C A S A • LA CASA

topiary • la to p ia irc • der Formschnitt • las plantas podadas con fo rm as • l'arte topiaria

alpine • la plance alpestre • die Alpenpflanze • la pianta alp estre • le piante d 3 roccia

potted plant • la p lan te en pot • die Topfpflanze • la planta de m aceta • la pianta cia vaso

succulent • la p ian te grasse • die Fettpflanze • la pianta su cu le n ta • la pianta grassa

cactus • le cactu s • der Kaktus • e l ca ctu s • il cactus

shade plant • la plante d ’om bre • die Schattenpflanze • la planta de H'nm hra

clim ber la plante grim pante die Kletterpflanze la p ian ta trepadora la pianta rampicante

flowering shrub l'arb u ste à fleurs der Zierstrauch e l arbusto de flo r i3 pianta da fiore

ground cover ___ ü couverture du sol der Bodendecker Li planta para cubrir sudo 3 pianta copriterreno

la p ian te ram p an te die Kriechpflanze la p lan ta trepadora la pianta rampicante «rgiish • français * deutsch • español • italiano

ornem ental Ziero m a m cn ta l ornamentale

grass l’ herbe das Gras el pasto l'erba

87

H O M E • I A M A I S O N • DAS HAUS • L A C A S A • LA CASA

tools • les outils de jardin • die Gartengeräte • las herramientas de jardinería • gli attrezzi da giardino

gardening

com post • le terreau • die Komposterde • la co m p o sta • il terriccio

I

seeds • les graines • die Samen • las sem illas • i semi

bone meal • la cendre d'os • die Knochenasche • la harina de huesos • la farina di ossa

û shovel • la beehr • der Spaten ■la pala • la vanga

fork • la fo u rch e • die Gabel • c l trine h e • il forcone

long-handled shears • la grande c is a ille • die Schere • la podadora de m ango largo • le forbici tagliabordi

rake • le râteau • der Rechen • el ra strillo • il rastrello

hoe • la houe • die Hacke • el azadón • la zappa gravel - le g ravier • der Kies • la grava • la ghiaia

grass bag le sac à herbe der Grasfangsack la bolsa para la h ierba il raccoglierba

m otor le m o teu r der Motor cl m o to r il motore

handle le bras der Griff e l asa il manico

shield l'é cran de p rotection der Schutz el p ro te cto r la protezione _ trim m er • la tondeuse • der Schneider • la cortad ora • il tagliabordi

88

gardening basket • le panier de ja rd in ie r • der Gartenkorb • la cesta de jard in ero ♦ il cestello

le support der Ständer el soporte il sostegno Iawn m ow er • la tondeuse à gazon • der Rasenmäher • la podadora • il tosaerba

w heelbarrow • la brouette • der Schubkarren • la ca rre tilla • la carriola englisn • français • deutsch • español • italiano

H O M E • L A M A I S O N • DAS HAUS • L A C A S A • LA CASA

hand fork • la perire fo u rch e • die Handgabel • el trin c h e • il forcone

gardening gloves Ics gants de jard in ag e die Gartenhandschuhe los guantes de ja rd in i guanti da giardinaggio pruning shears • le sécateur • die Rosenschere • las podaderas • la cesoia

twine la lie d le­ der Zwirn el h ilo de bram ante il fil di ferro

iro w el • le d é p la n to ir • die Pflanzschaufel • la pala pequeña • la paletta

^

biade la lam e das Messer la hoja la lama

seed tray • le g erm o ir • der Setzkasten • el se m ille ro • il semenzaio canes les can n es die Gartenslòcke las cañas le canne

■ 'm - *

ring ties Ics a n n e a u x die Ringbefestigungen las an illas gli anelli

tw ist ties Ics attaches die Befestigungen el alam b re le fettucce

sieve le tam is das Sieb la criba il setaccio

shears • la c isa ille • die Heckenschere • las tijeras • le forbici da giardino

hand saw • la scie à m ain • die Handsäge • la sierra de m ano • la sega

labels Ics criquet res die Pflanzenschildchen las etiq u etas le etichette

pesticide le pesticide das Pestizid el p esticid a il pesticida

plant pot le por à fle u rs der Blumentopf la m aceta il vaso da fiori

rubber boots • les hottes • die Gummistiefel • las botas de goma • le galosce

watering • l’arrosage • das Gießen • el riego • l’annaffiatura nozzle le jet die Düse la b o q u illa il becco

spray gun • le va p o risa te u r • die Gartenspritze • el p u lv e riz a d o r • il diffusore watering can l'n rro s o ir die Gießkanne la regadera l’annaffiatoio rose • la pom m e • die Brause • la pina • la rosa engíish • français • deutsch • español • italiano

sprinkler • l’ arro se u r ♦ der Rasensprenger • el aspersor • l’irrigatore

hose le tu ya u d 'arro sag e der Gartenschlauch la m anguera Ja pompa da giardino

hose reel • le dévidoir de tuyau • der Schlauchwagen » el enrollador de manguera • l’awolgitubo

89

H O M E • L A M A I S O N • DAS HAUS • L A C A S A • LA CASA

gardening

• le jardinage • die Gartenarbeit • • il g iard inag g io

la jardinería

hedge la haie die Hecke el seto la siepe

lawn la pelouse der Rasen el pasto il prato

flowerbed le p arterre das Blumenbeet el p arterre l'aiuola

stake le tuteur die Stange la estaca il bastoncino

law nm ow er la tondeuse der Rasenmäher la podadora il tosaerba m ow (v) • to n d re • mähen • co rta r el césped • tagliare l’erba

turf {v) • g azo nn er • mit Rasen bedecken • poner césped • ricoprire di zolle erbose

spike (v) • p iq u e r • stechen • h a c e r agujeros con el trin c h e • inforcare

rake (v) • ra tisse r • harken • ra s trilla r • rastrellare

trim (y) ♦ ra ille r • stutzen • podar • spuntare

dig (v) • bêcher • graben • ca v a r • scavare

so w (v) • sem er • säen • sem b rar • seminare

top dress (v) • tumor en surface • mit Kopfdünger düngen • abonar en la superficie • concimare a spandimento

w ater (v) • a rro se r • gießen • regar • annaffiare

90

english • français • deutsch • español • italiano

H O M E • L A M A I S O N • DAS HAUS • I . A C A S A • LA CASA

cane In canne der Stock la caña la canna

train (v) • p a lisse r • ziehen • guiar • fa r crescere

deadhead (v) • e n le ve r les spray (v) fle u rs fanées • köpfen • q u ita r • ro ciar las flo re s m u ertas • togliere ¡ fiori appassiti cutting la coupe der Ableger cl esqueje la talea

graft (v) • g reffer • pfropfen • in je rta r • innestare

propagate (v) ♦ propager • vermehren • propagai • propagare

prune (v) • élaguer • beschneiden • podar • potare

stake (v) • m ettre un tuteur • hochbinden • ap u n talar • legare a un bastoncino

transplant (v) • tra n sp la n te r • umpflanzen • tran sp lan tar • trapiantare

weed (v) • désherber • jäten • escardar • sradicare le erbacce

mulch (v) • p a ille r • mulchen • c u b rir la tie rra • concimare

harvest (v) • réco lter • ernten • cosechar • raccogliere

asperger • sprühen spruzzare

cultivate (v) c u ltiv e r züchten c u ltiv a r coltivare

landscape (v) dessiner gestalten diseñar architettare

fertilize (v) fe rtilise r düngen abonar concimare

sieve (v) tam iser sieben crib a r setacciare

organic biologique biodynamisch organico biologico

seedling le semis der Sämling el plantón il semenzale

subsoil le sous-sol der Untergrund el subsuelo il sottosuolo

tend (v) so ig n er hegen c u id a r curare

pot (v) m ettre en pot emtopfen p la n U r en tiesto invasare

pick (v) c u e illir pflücken arran car cogliere

aerate (v) retourner auflockern airear aerare

drainage le drainage die Entwässerung e l drenaje lo scoio

fertilizer l ’engrais der Dünger el abono il concime

weedkiller l ’ h erbicide der Unkrautvernichter e l h e rb icid a il diserbante

english • français • deutsch • español • italiano

91

services

les services die Dienstleistungen

los servicios i servizi

S E R V IC E S • I F S S E R V I C E S • DIE D IEN STLEISTUN G EN • L O S S E R V I C I O S • I SERV IZI

les services d’urgence • die Notdienste • los servicios de emergencia • ¡ servizi di em ergenza

e m e rg e n cy se rv ice s •

ambulance • l’am b u lan ce • der Krankenwagen • la am b u lan cia • l'ambulanza

stretcher Ic b rancard die Tragbahre la ca m illa la barella

ambulance • l ’am b u lan ce • der Krankenwagen • la am b u lan cia • l'ambulanza

police • la police • die Polizei • la p o licía • la polizia badge le badge die Kennmarke la placa il

uniform l’ u n ifo rm e die Uniform el u n ifo rm e l'uniforme

siren la sirène die Sirene la sirena la sirena

nightstick la m atraq u e der Gummiknüppel la m acana il manganello gun le pistolet die Pistole la pistola la pistola

handcuffs les m enottes die Handschellen las esposas le manette police officer • le p o lic ie r • l'agente 94

der Polizist • el p o licía

paramedic • l’ in firm ie r du S A M U • der Rettungssanitäter • el p aram è d ico • il paramedico

lights les fe u x das Licht las lu ces le luci

police station • le poste de police • die Polizeiwache • la estación de p o licía • la stazione di polizia

police car • la v o itu re de police • das Polizeiauto • la p a tru lla • l'auto della polizia

captain l'in sp e cteu r der Inspektor c l in sp e cto r il commissario

burglary le cam b rio lag e der Einbruchdiebstahl e l robo il furto

complaint la p iaim e die Beschwerde la d en un cia la denuncia

arrest l'a rre sta tio n die Festnahme e l arresto l’arresto

detective l’o fficier de police der Kriminalbeamte e l d e te ctive l’investigatore

assault l’ agression die Körperverletzung la agresión l’aggressione

investigation l'enquête die Ermittlung la investigació n l’indagine

lockup la cellu le die Polizeizelie la celda la cella

crim e le crim e das Verbrechen e l crim e n ¡1 reato

fingerprint les em preintes der Fingerabdruck la h u e lla d ig ital l’impronta digitale

suspect le suspect der Verdächtige e l sospechoso il sospetto

charge 1’ accu satio n die Anklage e l cargo l’accusa

engli5h • français • deutsch • español • italiano

S E R V IC E S • I

HS SERVICES

• DIE D IEN STLEISTU N G EN •

LOS SERVICIOS

fire department • les pom piers • die Feuerwehr • los bom beros • i vigili del fuoco

smoke la fum ee der Rauch el h u m o il fumo

helmet • la casque ♦ der Schutzhelm • el casco • il casco

hose le tú yau der Schlauch la m anguera l'idrante

cherry picker la nacelle der Auslegerkorb w ater jet la cesta le jet d ’eau la gabbia der Wasserstrahl el c h o rro de agua il getto d'acqua boom la fiòche der Ausleger el brazo il braccio

• I SER V IZ I

ladder l ’échelle die Leiter la escalera la scala

firefighters • les sapeurs-pom piers • die Feuerwehrleute • los bom b eros • i vigili del fuoco

cab In cabine die Fahrerkabine la cabina

fire ♦ l’ incendie • der Brand • el in cen d io • l'incendio

fire station • le poste d’ incendie • die Feuerwache

• la estación de bomberos • la caserma dei vigili del fuoco

fire escape ♦ l’e scalie r de secours • die Feuertreppe • la escalera de in cen d io s • la scala di sicurezza

fire engine • la vo itu re de pom piers • das Löschfahrzeug • el carro de b o m b ero s • l’autopompa

FIRE

smoke alarm • le détecteur de fum ée • der Rauchmelder • ei d e te cto r de h u m o • l’allarm e antifum o

fire alarm • l ’a ve rtisse u r d ’ incendie • der Feuermelder • la alarm a contra in cen d io s • l’allarm e antincendio

ax • la hache • das Beil • e l h ach a • l'ascia

I need the police/fire department/ambulance. 1.a p o licc/k s pom piers/unc am bulance, s’ il vo us plaît. Die Polizei/die Feuerwehr/einen Krankenwagen, bitte. N ecesito la p o licia/los bom beros/una am bulancia. Ho bisogno della polizia/tlei vigili del fuoco/di un’ambulanza.

english • français • deutsch • español • italiano

fire extinguisher • l’e xtin c te u r • der Feuerlöscher • el e x tin to r • l'estintore

Th ere ’s a fire a t... U y a un incendie à . . . Es brennt in ... H a y u n incendio e n ... C è un incendio a...

There's been an accident 1! y a eu un accident. Es ist ein Unfall passiert. H a habido un accidente. C è stato un incidente.

hydrant • la borne d ’ incendie • der Hydrant • la bom ba de agua • l’idrante

Call the police! A ppelez la police! Rufen Sie die Polizei! ¡Llam e a la policía! Chiamate la polizia!

95

S E R V IC E S •

LES SERVICES

♦ DIE DIEN STLEISTUN GEN •

LOS SERVICIOS

• I SER V IZ I

bank • la banque • die Bank • el banco • la banca custom er le client der Kunde el clie n te il cliente

brochures les d ép lian ts die Broschüren los fo lle to s i dépliants

window le guichet der Schalter la ve n ta n illa lo sportello

counter le c o m p to ir der Schalter e l m ostrado r il banco

teller le c a issie r der Kassierer el cajero il cassiere

deposit slips les fiches de versenk-* die Einzahlungsscheine las fichas de depósito i moduli di versamenti stub le talon der Abschnitt la m a triz la matrice

debit card la carte bancaire die EC-Karte la tarjeta de débito la carta di debito

branch manager ♦ le directeur d ’agence • der Filialleiter • el gerente del banco • il direttore

credit card • la carte de cred it • die Kreditkarte • la tarje ta de crédito • la carta di credito

account number le n u m éro de com pte die Kontonummer e l n ú m ero de cuenta il numero di conto

signature la signature die Unterschrift la firm a la firma

checkbook • le carn et de cheques • das Scheckheft • el talo n ario de cheques • il libretto degli assegni

amount le m ontant der Betrag la can tid ad l'importo

check le chèque der Scheck el ch eq ue l'assegno

savings l’épargne die Spareinlagen los ahorros i risparmi

mortgage l'h yp o th èq u e die Hypothek la h ip o teca l’ipoteca

payment le paiem ent die Zahlung e l pago il pagamento

deposit (v) verser einzahlen d ep o sitar versare

checking account le com pte co u ra n t das Girokonto la cu en ta co rrie n te il conto corrente

tax l'im p ô t die Steuer los im puestos l'imposta

line o f credit le découvert die Kontoüberziehung el sobregiro lo scoperto

automatic bill payment le prélèvem ent der Einzugsauftrag el d é b ito d irecto l’addebito diretto

direct deposit le v ire m e n t b an caire die Banküberweisung la tran sferen cia b ancaria il bonifico bancario

savings account le com pte d ’épargne das Sparkonto la cu en ta de ahorros il conto di risparmio

loan le prêt das Darlehen el p réstam o il prestito

interest rate le ta u x d ’intérêt der Zinssatz la tasa de in te ré s il tasso d’interesse

withdrawal slip la fich e de re tra it das Abhebungsformular la fic h a de re tiro il modulo di prelievo

service charge les fra is b an caire die Bankgebühr I3 co m isió n del banco la commissione bancaria

pin number le code secret der PIN-Kode c l pin il pin

96

english * français • deutsch • español • italiano

S E R V IC E S • I

coin la picce die Münze la m oneda la moneta

bill lo b ille t der Schein el b ille te la banconota

ES SERVICES

screen l’écran der Bildschirm la p an talla

EOS SERVICIOS

• I SER V IZ I

card reader la fence der Kartenschlitz la ranura de la tarjeta la fessura per la carta

lo schermo keypad le cla v ie r das Tastenfeld el teclado la tastiera

ATM • le d istrib u te u r • der Geldautomat • e l cajero au to m ático • la cassa automatica

money • l ’arg en t • das Geld • el d in e ro • il denaro

foreign currency • les devises étrangères • die ausländische Währung • las divisas • la valuta estera

traveler's check • le tra v e lle r • der Reisescheck • el ch e q u e de viaje ro • il travel cheque

currency exchange • le b u reau de change • die Wechselstube • la o ficin a de cam b io ♦ l'ufficio di cambio

exchange rate • le ta u x de change • der Wechselkurs • el tip o ile cam b io • il tasso di cambio

finance • la fin an ce • die Geldwirtschaft • las finanzas • la finanza stock price le p rix des actio n s der Aktienpreis el v a lo r de las act iones il corso per azione

financial advisor • la con seillère fin an cière • die Finanzberaterin • la asesora fin a n cie ra • la consulente finanziaria

• DIE D IEN STLEISTU N G EN •

stockbroker l’agent de la bourse der Börsenmakler el agente de bolsa il broker

stock exchange • la bourse • die Borse • la bolsa de valores • la borsa valori

english • français • deutsch • español • italiano

cash (v) encaisser einlösen co b rar incassare

stocks les actio n s die Aktien las acciones le azioni

denomination la v a le u r der Nennwert la d e n o m in ació n la denominazione

dividends les dividendes die Gewinnanteile los d ivid en d o s i dividendi

commission la co m m issio n die Provision la co m isió n la commissione

accountant le com prable der Wirtschaftsprüfer e l contado r il contabile

investment l ’ investissem ent die Kapitalanlage la in v e rsió n l'investimento

portfolio le p o rtefeuille das Portefeuille la cartera il portafoglio

securities Ics titres die Wertpapiere las acetones i titoli

equity P actio n die Stammaktie c l p a trim o n io neto il capitale netto

Can 1 change this, please? Est-ce que je peux ch an g er ç a , s’ il vous p laît? Konnte ich das bitte wechseln? ¿Po dría c a m b ia r esto p o r favor? Posso cambiare questo? W h at's today's exchange rate? Q u e l est le ta u x de change a u jo u rd ’ h u i? Wie ist der heutige Wechselkurs? ¿ C ó m o está e l tip o de ca m b io hoy? Qual è il tasso di cambio oggi?

97

S E R V IC E S • I I s S E R V I C E S • DIE D IEN STLEISTUN G EN • L O S S E R V I C I O S • I SER V IZ I

communications • les communications • die Kommunikation • las comunicaciones • le comunicazioni postal w o rker le postier der Postbeamte el em pleado de correos l'impiegato delle poste

w in d o w _____ le guichet der Schalter la ve n ta n illa lo sportello scale______ In balance die Waage la bascula la bilancia co u n ter________ le guichet der Schalter e l m o strad o r il banco

post office • la poste • die Post • la o ficin a de correos • l'ufficio postale postm ark le tam p o n de la poste der Poststempel el m atasellos il timbro postale

stamp le tim b re die Briefmarke el tim b re il francobollo

address l'adresse die Adresse la d irecció n l'indirizzo

zip code le code postal die Postleitzahl el código postal ¡I codice di avviamento postale

envelope • l’enveloppe • der Umschlag • el sobre

lener la lettre der Brief la carta la lettera

return address l ’expéd iteur der Absender el re m ite n te il mittente

delivery la d istrib u tio n die Zustellung c l rep arto la consegna

fragile fragile zerbrechlich frágil fragile

do not bend (v) ne pas p lier nicht falten no d o b lar non piegare

by airmail p ar avio n per Luftpost p o r avión posta aerea

signature la signature die Unterschrift la firm a la firma

postage le ta rif d ’affranchissem ent die Postgebühr el franq u eo l'affrancatura

mailbag le sac postal der Postsack la bolsa de correo il sacco postale

this w ay up dessus oben hacia arriba alto

registered mail i en vo i en recom m ande das Einschreiben e l co rreo ce rtifica d o la posta raccomandata

pickup la levée die Leerung la recogida la raccolta

postai order le m andat postal die Postanweisung el giro postal il vaglia postale

telegram le Télégramme das Telegramm e l telegram a il telegramma

fax le fa x das Fax el fa x il fax

a

i

•

f

98

la busta

mail carrier • le facteur • der Briefträger • H cartero • il postino

, A

i

english • français • deutsch • español • italiano

S E R V IC E S

mailbox • la boire a u x lettres • der Briefkasten • el b u zó n • la buca delle lettere

♦ LES SERVICES •

letter slot • la boîte a u x lettres • der Hausbriefkasten • c l buzón • la cassetta delle lettere

DIE D IEN STLEISTU N G EN

parcel • le co lis • das Paket • e l paquete • il pacco

• LOS SERVICIOS • I SERV IZI

courier * le service de m essagerie • der Kurierdienst • la m en saje ría • il corriere

telephone • le téléphone • das Telefon • el teléfo no • il telefono handset le co m b in é der Apparat e l a u ric u la r il

answering machine le répondeur der Anrufbeantworter la contestad or j la segreteria telefonica

base station _ la base die Feststation la base la base

cordless phone • le telephone sans til • das schnurlose Telefon • el teléfo n o in a lá m b rico • ¡I telefono senza fili

phone booth • la cab in e télép ho nique • die Telefonzelle • la cab in a te le fó n ica • la cabina telefonica

pay phone • le téléphone à pièces • der Münzfernsprecher • el teléfono de m onedas • il telefono a monete

card phone • le téléphone à carte • das Kartentelefon • el teléfo n o de tarjeta • il telefono a scheda

receiver_____ le co m b in é der Hörer e l a u ric u la r il ricevitore

keypad le c la v ie r das Tastenfeld e l teclado la tastiera

cellular phone • le porra ble ♦ das Handy • el ce lu la r • il telefonino

video phone • le visio p h o n e • das Fernsehtelefon • el vid eo teléfo n o • il videoteléfono

coin return ______________ le rendu de m onnaie die Münzruckgabe las m onedas d evu eltas le monete non utilizzate

directory assistance les renseignem ents die Auskunft la in fo rm a ció n te lefo n ica le informazioni telefoniche

answ er (v) répondre abheben contestar rispondere

operator le téléphoniste die Vermittlung el operador l'operatore

collect call das R-Gespräch la llam ad a a p o r co b ra r la chiam ata a carico del destinatario

text message le texto die 5 MS e l m ensaje d e te x to il messaggio di testo

busy occupé besetzt ocupado occupato

dial (v) co m p o ser wählen m a rca r comporre

voice message le message vo cal die Sprachmitteilung e l m en saje de vo z il messaggio vocale

disconnected coupé unterbrochen desconectado staccato

le R C V .

english • français • deutsch • español • italiani»

Can you give me the num ber for...? Pouvez-vous me d o n n er le n u m éro p o u r ...? Können Sie mir die Nummer für...geben? ¿M e p o d ría d ar el n ú m ero d e ...? Può darmi il numero per...? W h a t is the area code fon..? Q u el est V in d ic a tif p o u r...? Was ist die Vorwahl fü r...? ¿ C u a l es e l p re fijo de larga d ista n cia para lla m a r a ...? Qual è il prefisso per...?

99

S E R V IC E S • 1 R S S E R V I C E S • DIE D IEN STLEISTUN G EN • L O S S E R V I C I O S • I SER V IZ I

hotel • l’hôtel • das Hotel • el hotel • l'albergo lobby • le hall • die Empfangshalle • el lobby • l'ingresso

guest le client der Gast el huésp ed l'ospite

room key la c le f de la cham bre der Zimmerschlüssel la lla ve de la h a b ita ció n la chiave della eamera

messages les messages die Nachrichten los m ensajes i messaggi

pigeonhole le casie r das Fach

la casilla la casella

receptionist la réceptionniste die Empfangsdame la re cep cio n ista "addetta alla ricezior register le registre das Gästebuch e l registro il registro counter U* c o m p to ir der Schalter e l m ostrador il banco reception • la réception • der Empfang • la recep ció n - la ricezione

luggage les bagages das Gepäck el eq u ip aje il bagaglio

porter • le porteur • der Hoteldiener • el botones • il facchino

luggage rack le d iab le der Kofferkuli e l d ia b lito il carrello

escaltor • l’ascenseur • der Fahrstuhl • el elevad or • l’ascensore

room num ber • le n um éro de ch am b re • die Zimmernummer • el n ú m ero de la h ab itació n • il numero della caméra

rooms • les cham b res • die Zimmer • los hab itacio nes • le camere

single room • la ch am b re sim p le • das Einzelzimmer • la h a b ita ció n sen cilla • la camera singola

100

double room • la ch am b re do uble • das Doppelzimmer

• la habitación doble • la camera doppia

twin room • la ch am b re à d e u x lirs • das Zweibettzimmer • la h a b ita ció n co n dos cam as in d ivid u ale s • la camera a due letti

private bathroom • la sa lle de bain privée • das Privatbadezimmer • e l baño p rivado • il bagno privato

english • fran çais • deutsch • español • italiano

S E R V IC E S

• LES SERVICES •

services • les services • die Dienstleistungen • los servicio s •

maid service • le service de ménage • die Zimmerreinigung

• el servicio de limpieza • il servizio di pulizia

minibar • le m in ib a r • die Minibar • el m in lb a r • il minibar

DIE D IEN STLEISTU N G EN

i S e rv iz i

• LOS SERVICIOS •

I SERV IZI

breakfast tray • le plateau a perir déjeuner • das Frühstuckstablett • la charola del desayuno

laundry service • le service de b lan ch isserie • der Wäschedienst • el se rvicio de lavan d e ria • il servizio di lavanderia

room service • le service d'étage • der Zimmerservice • el se rv icio de h ab ita cio n e s • il servizio in camera

restaurant • le restau ran t • das Restaurant • el restaurante • il ristorante

gym • la salle de sporr • der Fitnessraum * el gim nasio • la palestra

swimming pool • la piscine • das Schwimmbad • la p iscin a • la piscina

full board la pension com plète die Vollpension la pensión co m p le ta la pensione completa

D o you have any vacancies? Avez-vous une ch am b re de libre.1 Haben Sie ein Zimmer frei? ¿ T ie n e alguna h ab itació n libre? Avete una camera libera?

I'd like a room fo r three nights. Je v o u d ra is u n e c h a m b re p o u r tro is n u its. Ich möchte ein Zimmer für drei Nächte Q u ie ro una h ab ita ció n para tres días. Vorrei una camera per tre notti.

half board la d e m i-pension die Halbpension la m ed ia pensión la mezza pensione

1 have a reservation. J 'a i une ré servatio n . Ich habe ein Zimmer reserviert. Tengo una re se rvació n . Ho una prenotazione

W h a t is the charge per night? (T e s t co m b ien p ar n u it? Was kostet das Zimmer pro Nacht? ¿C u á n to cuesta la habitación p o r día? Quanto costa la camera a notte?

bed and breakfast la ch am b re avec le perir déjeuner die Übernachtung mit Frühstück la h ab itació n con d esayu n o in clu id o la pensione con colazione

I'd like a single room . Je v o u d ra is une ch am b re sim ple. Ich mochte ein Einzelzimmer. Q u ie ro una h ab itació n se n cilla . Vorrei una camera singola

W hen do 1 have to vacate the room? Q u a n d est-ce que je d o is q u itter la cham bre? Wann muss ich das Zimmer räumen? ¿C u á n d o tengo q u e d e ja r la h ab itació n ? Quando devo lasciare la stanza?

english • français • deutsch • español • italiano

101

shopping

les courses der Einkauf

las compras gli acquisti

S H O P P IN G • L E S C O U R S E S • DER EINKAUF • L A S C O M P R A S • GLI ACQ U ISTI

shopping mall • le centre commercial • das Einkaufszentrum • el centro comercial • il centro co m m erciale a triu m ___ l'a triu m das Atrium e l atrio l'atrio

third flo o r le d eu xièm e étage die zweite Etage el segundo piso il secondo piano

sign_______ Penseignc das Schild el le tre ro l'insegna

second flo or le p rem ier étage die erste Etage el p rim e r piso il primo piano

escalator l'e sca lie r m écanique die Rolltreppe la escalera eléctrica la scala mobile

»■

M elevator l ’ ascenseur der Fahrstuhl

i 1

«0

á £ ¡

el elevador l'ascensore

ground floor le rez-de-chaussée das Erdgeschoss la p lan ta haja il piano terra

custom er le clie n t der Kunde e l d ie n te ¡I diente

childrens departm ent le ra y o n enfants die Kinderabteilung el departam ento de niños il reparto bambini

store directory le guide die Anzeigetafel el d ire cto rio la guida al negozio

fitting rooms les cab in es d ’ essayage die Anprobe los probadores i camerini

H o w much is this? C ’est com bien? Was kostet das? ¿ C u a n to cu esta esto? Quanto costa questo?

luggage department le rayon bagages die Gepackabteilung el departam ento de equipajes il reparto bagagli

sales clerk le vend eur der Verkäufer e l vend edo r il commesso

baby changing room les so in s de bébés der Wickelraum el c u a rto para c a m b ia r a los bebés la stanza di cambio pannolini

May 1 exchange this? lis t-ce que je peux changer ça? Kann ich das Umtauschen? ¿P u ed o c a m b ia r esto? Posso cambiare questo?

shoe department le ra yo n chaussures die Schuhabteilung el departam ento de zapatería il reparto calzature

rest room Ics toilettes die Toiletten lo s baños le toilettes

custom er services le service après-vente der Kundendienst el se rvicio al clie n te l’assistenza ai clienti *

104

english • français • deutsch • español • italiano

S H O P P IN G • I ES C O U R S E S • DER EIN KAU F • L A S C O M P R A S • GLI A CQ U ISTI

department store • le grand m agasin • das Kaufhaus • las tiendas departam entales • il grande magazzino

m enswear • les vêtem ents p o u r hom m es • die Herrenbekleidung • la ropa de cab alle ro • l'abbigliamento da uomo

w om ensw ear • les vêtem ent p o u r fem m es • die Damenoberbekleidung • la ropa de dam a • l’abbigliamento da donna

lingerie • la lingerie • die Damenwäsche • la lencería • la biancheria intima

perfumes • la p arfu m erie • die Parfumerie • la p e rfu m e ría • la profumeria

cosmetics • In beauté • die Schönheitspflege ♦ los co sm ético s • la bellezza

linens • le linge de m aison • die Wasche • los blancos • la biancheria

home furnishings • l’ am eublem ent • die Möbel • el m o b ilia n o para el hogar • l’arredamento per la casa

notions • la m ercerie • die Kurzwaren • la m erceria • la merceria

kitchenware • la vaisselle • die Küchengeräte • los a rtícu lo s de cocina • gli articoli da cucina

china • la porcelaine • das Porzellan • las vajillas • la porcellana

electronics

lighting • l’ éclairage • die Lampen • la ilu m in a ció n • l’ illuminazione

sportswear • les articles de spo rt • die Sportartikel • los artícu lo s deportivos • gli articoli sportivi

toys • Ics jouets • die Spielwaren • la juguetería • i giocattoli

stationery * la papererie • die Scheibwaren • la p a p e le ría • la cancelleria

english • français • deutsch • español • italiano

• l’électroménager • die Elektroartikel • los aparatos e lé c tric o s • gli articoli elettronici

groceries • l’alim entation • die Lebensmittelabteilung • los abarrotes • il reparto alimentan IOS

S H O P P I N G • I E S C O U R S E S • DER EINKAUF • L A S C O M P R A S • GLI ACQ U ISTI

su p e rm a rk e t • le • ¡I su p erm ercato aisle • l'allée • der Gang • el p asillo • il passaggio

supermarché

shelf • l’etagere • das Warenregal • el estante • lo scaffale

Checkout • la caisse • die Kasse • la caja • la cassa

• der Supermarkt •

checkout counter le tap is ro u la n t das Laufband la banda transportadora il nastro convogliatore

custom er le d ie n t der Kunde e l clie n te il cliente groceries les p ro visio n s die Lebensmittel la co m p ra la spesa

grocery cart • le cad d ie • der Einkaufswagen • el c a rrito • il carrello

106

el supermercado cashier le caissier der Kassierer el cajero il cassiere

• cash registe la caisse die Kasse la caja la cassa

offers les p rom o tio ns die Angebote las ofertas le offerte

shopping bag la sac à p ro v isio n s die Einkaufstasche la bolsa la busta della spesa

handle Panse der Henkel el asa il manico

7808631 bar code • le code barres • der Strichkode • e l código de barras • il codice a barre

basket • le panier • der Einkaufskorb • la canasta ♦ il cestino

scanner • le lecteur o p tiq ue • der Scanner • el escáner • il lettore ottico

english • français • deutsch • español • italiano

S H O P P IN G • I F.S C O U R S E S • DER EINKAUF • L A S C O M P R A S • G II ACQ U ISTI

bakery • la boulangerie • die Backwaren « l a panadería • il pane

dairy • la crém erie • die Milchprodukte ♦ los lácteo s • i latticini

breakfast cereals • les céréales • die Getreideflocken • los cereales • i cereali da colazione

vegetables • les légumes • das Gemüse • I 3 verd u ra • le verdure

fruits • les fru its • das Obst • la fru ta • la frutta

frozen food • les p ro d u its surgelés • die Gefrierware • los congelados • i surgelati

prepared food • les plats cu isin és • die Fertiggerichte • los platos preparados • i cibi cotti

drinks • Ics boissons • die Getränke • las bebidas • le bibite

baby products • les articles pour bébés • die Babyprodukte • los artícu lo s para el bebé • i prodotti per bambini

electncal goods • l'électrom énager • die Elektroartikel • los e lectro d o m éstico s • gli elettrodomestici

pet food • la nou rriture pour an im au x • das Tierfutter • la com ida para anim ales • il cibo per animali

english • français • deutsch • español - italiano

meat and poultry • In vian d e et la v o la ille • das Fleisch und das Geflügel • la carn e y las aves • la carne e il pollame

canned goods • les conserves • die Konserven • las conservas • lo scatolame

candies • la co n fise n e • die Süßwaren

fish • le poisson • der Fisch • el pescado • il pesce

deli • la ch arcu te rie • die Feinkost • la c h a rc u te ría • i salumi

household products • les p ro d u its d'en tretien • die Haushaltswaren • los producto s de lim p ie z a • i casalinghi

• la dulcería • i dolci

toiletnes • les article s de to ilette • die Toilettenartikel • los a rtíc u lo s de aseo • i prodotti per il bagno

magazines • les m agazines • die Zeitschriften • las revistas • le riviste

107

SHOPPING • LUS COURSES •

DER EIN KAUF

• LAS COMPRAS •

GLI ACQ U ISTI

chemist • la pharmacie • die Apotheke • la farmacia • la farmacia dentai care le soin d en taire die Zahnpflege e l cu id a d o dental i prodotti per i denti

S3

feminine hygiene l’ hygiène fém inine die Monatshygiene la h ig ien e fem en in a l'igiene femminile

deodorants les déod orants die Deos los desodorantes i deodoranti

vitamins les cachets de vitam in es die Vitamintabletten las vita m in as le vitamine

pharmacy l’ o fficin e die Apotheke el dispensario il dispensario pharmacist le pharm acien der Apotheker el farm acé u tico il farmacista

O

cough medicine le m édicam ent pour la to u x das Hustenmedikament el jarabe para la tos la medicina per la tosse

herbal remedies l’ h erb o riste rie Krauterheilmittel los rem ed ios n aturistas i rimedi alle erbe

skin care les so in s de la peau die Hautpflege el cu id ad o de la p iel i prodotti per la pelle aftersun care • l’après-soleil • die AfterSun-Lotion • la cre m a para después del sol • il doposole

sunscreen • l’é cran so la ire die Sonnenschutzcreme • la cre m a p ro tecto ra • la crema schermo

tissue • le kle e n e x • das Papiertaschentuch • el p añ u elo d esechab le • il fazzolettino

108

sun block • l’écran total • der Sonnenblock • la cre m a p ro te cto ra total • la crema schermo totale

sanitary napkin • la serviette hygiénique • die Damenbinde • las to allas fe m e n in as ■ l'assorbente___________________

insect repellent ♦ le p ro d u it antiinsccte * das Insektenschutzmittel • el re p e len te de insectos ♦ l'insettifugo

tampon • le tam po n • der Tampon • el tam po n • ¡I tampone

w et w ipe • la serviette hum ide • das Reinigungstuch • la to allita h ú m ed a ♦ la salvicttina um idificata

panty liner • le protege-slip • die Slipemlage ♦ el p a n tip ro te cto r • i salvaslip

engltsh • français • deutsch • español • italiano

S H O P P IN G • I F S C O U R S E S • DER EIN KAUF • L A S C O M P R A S • GLI A CQ U ISTI

measuring spoon la c u ille r p o u r m esurer der Messlöffel la s u i liara m ed ido ra il cucchiaio misuratore

syrup • le siro p • der Saft • el jarabe • lo sciroppo

capsule • la capsule • die Kapsel • la càpsula • la pasticca

pill • la p ilu le • die Pille • la p ild o ra • la pillola

cream • la crem e • die Creme • la crem a • la crema

ointment • la pom m ade • die Salbe • la pom ada • l'unguento

eye dropper le com pte-gouttes der Tropfer el gotero il contagocce

\> >

eye drops • les gouttes • die 'ropfen • las gotas • le gocce

inhaler ♦ l’ in h a la te u r • der Inhalierstift • e l in h alad o r • l'inalatore

suppository • le su p p o sito ire • das Zäpfchen • el su p o sito rio • la supposta

\ needle l’a ig u illc die Nadel la aguja l’ago

*

»% •MSB

gel • le gel • das Gel • el gel • il gel

instructions le m ode d 'em p lo i die Gebrauchsanweisung el m odo de e m p le o le istruzioni v

synnge • la seringue • die Spritze • la jerin g a • la siringa

spray • le sp ra y • der Spray • e l sp ray • lo spray

pow der • la poudre • der Puder • los p o lvo s • la polvere

iron le fer das Eisen e l h ie rro il ferro

multivitamins le m édicam ent m ultivitam ine das Multivitaminmittel e l co m p le jo v ita m ín ico la m ultivitam ina

disposable jetable Wegwerfdesechable monouso

medicine le m édicam ent das Medikament e l m ed icam e n to la medicina

painkiller l’ analgésique das Schmerzmittel el analgésico l'antidolorifico

calcium le calciu m das Kalzium e l calcio il calcio

side-effects les effets secondaires die Nebenwirkungen lo s efecto s secu n d ario s gli e ffetti collaterali

soluble soluble löslich so lub le solubile

laxative le la x a tif das Abführmittel e l laxante il lassativo

sedative le séd atif das Beruhigungsmittei el calm an te il sedativo

magnesium le m agnésium das Magnesium e l m agnesio il magnesio

expiration date la date d ’e xp ira tio n das Verfallsdatum la fech a de cad u cid ad la data di scadenza

dosage la posologie die Dosierung la dosis il dosaggio

diarrhea la diarrh ée der Durchfall la diarrea la diarrea

sleeping pill le som nifère die Schlaftablette el so m n ífe ro il sonnifero

insulin l’ in su lin e das Insulin la in su lin a l'insulina

travel sickness pills les cachets antinaupathiques die Reisekrankheitstabletten las p ild o ras para e l m areo le pasticche per il mal d’auto

medication la m éd icatio n die Verordnung la m ed icació n il medicamento

throat lozenge b p astille p o u r la gorge die Halspastille la pastilla para la garganta la pasticca per la gola

anti-inflammatory I’ a n ti-in fla m m a to irc der Entzundungshemmer el a n tiin fla m a to rio Tantinfiam m atorio

english • français • deutsch • español • italiano

109

S H O P P I N G • I ES C O U R S E S • DER EIN KAUF • L A S C O M P R A S • GLI ACQ U ISTI

flohst • le fleuriste

• das Blumengeschäft •

la florería

• il fio ra io gladiolus le glaïeul die Gladiole la gladiola il gladiolo

flowers les fleurs die Blumen las flores i fiori

ins l'ir is die Iris el m s l’iris

lily __________ le lis die Lilie la azucena il giglio a c a c ia ___ l’ acacia die Akazie la acacia l’acacia

daisy la m arg uerite die Margerite la m arg arita la margherita

carnation l’ œ illet die Nelke el clavel il garofano

chrysanthemum le ch rysan th èm e die Chrysantheme c l crisan te m o il crisantemo

gypsophila la g yp so phile das Schleierkraut la nube la gipsofila

potted plant la p lan te en pot die Topfpflanze la m aceta la pianta da vaso

stocks ♦ la g iro flée • die Levkoje • e l alhelí • la violacciocca I IO

gerbera • le gerbera • die Gerbera • la gerbera • la gerbera

foliage • le feuillage • die Blätter • e l fo llaje • il fogliame

rose • la rose • die Rose • la rosa ♦ la rosa

freesia • le freesia • die Freesie • la fresia • la fresia

english • français • deutsch • español • italiano

SH O PPIN G • LES C O U R S E S •

vase • le vase • die Blumenvase • el Horero • il vaso

DER EINKAUF

• LAS

COMPRAS

• GLI ACQUISTI

arrangements • Ics co m p o sitio n s flo rales • die Blumenarrangements • los arreglos • gli arrangiamenti ribbon le ru b an das Band la cin ta il nastro

orchid • l'o rch id é e • die Orchidee • la o rquíd ea • l’orchidea

peony • la p ivo in e • die Pfingstrose * la peonia • la peonia

bouquet • le bouquet • das Bukett • el ram o • il mazzo di fiori

dried flow ers • Ics fle u rs séchées • die Trockenblumen • las flores secas • i fiori secchi

bunch In horte der Strauß el ram o

wreath • la co u ro n n e • der Kranz • la corona • la corona stem la tige der Stengel c l tallo lo stelo garland • la g u irla n d e de fle u rs • die Blumengirlande • la guirnalda • la ghirlanda

daffodil • la jo n q u ille • die Osterglocke • el narciso • il narciso

le bourgeon die Knospe el ca p u llo il bocciolo

wrapping l'em ballage das Einwickelpapier la e n vo ltu ra l’incarto

tL ip • la ru lip c • die Tulpe • d tu lip á n • il tulipano eogfeh • français • deutsch • español • italiano

May I have a bunch o f ... please. Je vo ud rais un bouquet d e ..., SVP. Ich möchte einen Strauß..., bitte. ¿M e da un ram o d e ... p o r favor? Mi dà un mazzo di... per favore?

H o w long will these last? L ile s tiennent com bien de temps? Wie lange halten sie? ¿ C u á n to tiem po durarán éstos? Quanto dureranno?

May I have them wrapped? Pouvez-vous les em baller? Können Sie die Blumen bitte einwickeln? ¿M e los puede envo lver? Me li può incartare?

A re they fragrant? Esr-cc qu'elles sentent bon? Duften sie? ¿H u e le n ? Sono profumati?

May I attach a message? Je peux y attach er u n message? Kann ich eine Nachricht mitschicken? ¿Puedo p o n er un m ensaje? Posso allegare un messaggio?

W ould you send them to ....? Pouvez-vous les en vo ye r à ...? Können Sie die Blumen a n ... schicken? ¿ L o s puede en viar a ...? U può mandare a...?

S H O P P I N G • I E S C O U R S E S • DER EINKAUF • L A S C O M P R A S • GLI A CQ U ISTI

newsstand • le marchand de journaux • • los tabacos y las revistas • l'edicola

der Zeitungshändler cigarettes les cigarettes die Zigaretten los cigarros le sigarette pack o f cigarettes le paquet de cigarettes das Päckchen Zigaretten la c a je tilla de cigarros il pacchetto di sigarette matches Ics allu m ettes die Streichhölzer los c e rillo s i fiam m iferi lottery tickets les b illets de loterie die Lottoscheine los b ille te s de lo tería i biglietti della lotteria

stamps les tim bres die Briefmarken los tim b res i francobolli

postcard • la carte postale ♦ die Postkarte • la tarjeta postai • la cartolina

com ic • la bande dessinée • das Comicheft • la h isto rie ta * il giornalino a fumetti

magazine • le m agazine • die Zeitschrift • la re vista • la rivista

newspaper • le jo u rn al • die Zeitung • el p e rió d ico • il giornale

smoking • fum er • das Rauchen • fu m a r • fumare stem le tuyau der Stiel el tubo la cannuccia bowl le fourneau der Kopf la cazo leta il fornello tobacco • le ta b a c • der Tabak • el tabaco • il tabacco

I 12

lighter • le briquet • das Feuerzeug • e l encen d ed o r • l’accendino

pipe • la pipe • die Pfeife • la pipa • la pipa

cigar • le c ig a re * die Zigarre • el p u ro • il sigaro

english » français • deutsch • español • italiano

S H O P P I N G • 1 ES C O U R S E S • DER EIN KAUF • I .A S C O M P R A S • G LI A CQ U ISTI

candy store • le confiseur • der Konditor • la dulcería • il confettiere snack bar la frian d ise die Nascherei la barrita . la tavoletta spuntino

box of chocolates la boite de ch o co lats die Schachtel Pralinen la caja de chocolates la scatola di cioccolatini

potato chips Ics ch ip s die Chips las papas frita s le patatine

candy store • la confiserie • das Süßwarengeschäft • la d u lce ría • il negozio di dolciumi

milk chocolate le ch o co lat au lait die Milchschokolade el chocolate de leche ¡I cioccolato al latte

caramel le cara m e l der K a ra m e ll el caram elo il caramello

dark chocolate le ch o co lat n o ir die bittere Schokolade el ch o co late negro il cioccolato amaro

truffle la tru ffe der Trüffel la tru fa il tartufo

w hite chocolate le ch o co lat b lan c die weiße Schokolade el ch o co late b lan co il cioccolato bianco

cookie le biscuit der Keks la galleta il biscotto

pick and mix Ics bonbons asso rtis die bunte Mischung los d u lce s a g ra n d la caramelle assortite

hard candy Ics bonbons die Bonbons los caram elos duros le caramelle

confectionery • hi con fiserie • die Süßwaren • los dulces • i dolciumi

chocolate • le ch o co lat • die Praline • c l chocolate • il cioccolatino

chocolate bar • la tablette dech o co lat • die Tafel Schokolade • la ta b lilla de ch o co late • la tavoletta di cioccolata

hard candy • Ics bonbons • die Bonbons • los caram elos d u ro s • le caramelle

lollipop • la sucette • der Lutscher • la paleta • la lecca lecca

toffee • le cara m e l • das Toffee • e l toffee • la caramella mou

nougat • le n o u g at • der Nugat • e l tu rró n • il torrone

marshm allow • la g u im au ve • das Marshmallow • el m a lva risco • la caramella gommosa

mint • le bonbon a la menthe • das Pfefferminz • la pastilla de m en ta • la mentina

gumdrop • le b o n bon au fru ir • der Fruchtgummi • la gom ita • la caramella alla frutta

licorice • le réglisse • die Lakritze • el regaliz • la liquirizia

li

Y chewing gum • le chew inggum • der Kaugummi • el c h ic le • la gomma da masticare

« H V

jellybean • la dragée à la gelée • der Geleebonbon • e l caram elo blando • la caramella di gelatina

english • français • deutsch • español • italiano

113

S H O P P I N G • L L S C O U R S E S • DER EIN KAUF • L A S C O M P R A S • GLI ACQ U ISTI

o th e r sto re s • les autres tiendas • gli a ltri negozi

magasins

• andere Geschäfte

• las otras

bakery • la boulangerie • die Bäckerei • la panadería • il panificio

cake shop • la pâtisserie • die Konditorei • la co n fite ría • la pasticceria

butcher shop • la boucherie • die Metzgerei • la c a m ic e ria • la macelleria

fish counter • la p o issonnerie • das Fischgeschäft • la pescadería • la pescheria

produce stand • le m arch an d de légum es • der Gemüseladen • la v e rd u le ría • il fruttivendolo

grocery store • l’épicerie • das Lebensmittelgeschäft • los abarro tes • la drogheria

shoe store • le m agasin de chaussures • das Schuhgeschäft • la zap ate ría • il negozio di calzature

hardware store • la q u in ca ille rie • die Eisenwaren­ handlung • la fe rre te ría • il negozio di ferramenta

antique store • le m agasin d 'a n tiq u ité s • der Antiquitätenladen ♦ la tienda de antigüedades • il negozio di antiquariato

gift store • la b o u tiq u e de c a d e a u x • der Geschenkartikel­ laden • la tienda de regalos • il negozio di articoli da regalo

travel agency • l'agence de voyage • das Reisebüro • la agencia de viajes • l’agenzia di viaggi

jew elry store • la b ijo u terie • das Juweliergeschäft • la jo yería • la gioielleria

I 14

english • français • deutsch • español ♦ italiano

S H O P P IN G • I E S C O U R S E S • DER EIN KAU F • L A S C O M P R A S • GLI ACQ U ISTI

bookstore • la lib ra irie • der Buchladen • la lib re ria • la libreria

furniture store • le magasin de meubles • das Möbelgeschäft • la m u eb lería • il negozio di mobili

tailor shop • le ta ille u r • die Schneiderei • la sastrería • la sartoria

record score • le m agasin de disq ues • das Plattengeschäft • la tie n d a de discos • ¡I negozio di dischi

boutique • la boutique • die Boutique • la b o u tiq u e • la boutique

hair salon • le salo n de c o iffu re • der Frisiersalon • la estética • il parrucchiere

english • français • deutsch • español • italiano

liquor store • le m agasin de v in s et sp iritu e u x • die Weinhandlung • la tienda de lico re s • il negozio di liquori

pet store • l'a n im a lc rie • die Tierhandlung • la tienda de m ascotas • il negozio di animali

realty office l’ agent im m o b ilie r der Immobilienmakler la ag en d a in m o b ilia ria l'agenzia immobiliare

cam era store le m agasin d ’ap p areils photos das Fotogeschäft la tie n d a de fotografia il negozio di articoli fotografici

garden center la pépinière das Gartencenter el v iv e ro il vivaio

second-hand store le m arch an d d ’o ccasio n der Gebrauchtwarenhändler la tie n d a de a rtícu lo s usados il negozio dell'usato

dry cleaner le pressing die Reinigung la tin to re ria il lavasecco

health food store le m agasin bio das Reformhaus la tien d a n atu rista il negozio di alim enti biologici

laundromat la lave rie au to m atiq u e der Waschsalon la lavanderia la lavanderia

art store la boutique d 'a rt die Kunsthandlung la g alen a de arte il negozio di articoli per l’arte

m arket • le m arch é • der Markt • el m ercado • il mercato

I 15

food

la nourriture die Nahrungsmittel

los alimentos il cibo

F O O D • I A N O U R R I T U R E • DIE NAHRUNGSM ITTEL • L O S A U M E N T O S • IL CIBO

meat • la viande •

das

Fleisch • la carne • lamb l ’agneau das Lamm e l cord ero l'agnello

bacon • le bacon • der Speck / • el tocino • la pancetta

sausages ♦ les saucisses • die Würstchen • las sa lch ich as • le salsicce

la carne butcher le boucher der Metzger el carn icero il macellaio

meat hook l ’ allonge der Fleischerhaken e l gancho ¡I gancio scales la balance die Waage la bascula la bilancia knife sharpener le fusil der Messerschärfer el afila d o r raffilacoltelli

liver • le foie • die Leber • el hígado • il fegato

pork le porc das Schweinefleisch e l cerdo il maiale

venison la venaison das Wild el venado il cervo

offal les abats die Innereien las asaduras le frattaglie

free range de ferme aus Freilandhaltung de granja ruspante

red meat la vian d e rouge das rote Fleisch la carne roja la carne rossa

beef le bœ uf das Rindfleisch la vaca ¡1 manzo

rabbit le lap in das Kaninchen el conejo il coniglio

cured salé gepökelt curado trattato

organic naturel biologisch kontrolliert orgànico biologico

lean meat la vian d e m aigre das magere Fleisch la c a m e m agra la carne magra

veal le veau das Kalbfleisch la tem erà il vitello

tongue Ja langue de bœuf die Zunge la lengua la lingua

smoked fum é geräuchert ahum ado affum icato

white meat la vian d e blanche das weiße Fleisch la carn e b lan ca la carne bianca

cooked meat la vian d e cuite das gekochte Fleisch el fiam b re la carne cotta

1 18

engiish • français • deutsch • español • italiano

F O O D • L A N O U R R I T U R E • DIE NAHRUN GSM ITTEL • L O S A L I M E N T O S • IL CIBO

cuts • les m orceaux de viande • die Fleischsorten • los cortes • i tagli ham le jam bon der Schinken Z el jam ó n prosciutto

ground beef • la viande hachée • das Hackfleisch • la carn e m olida • la carne macinata

rasher • la tranche de lard • die Speckscheibe / • la rebanada • la rin d / fetta la couenne die Schwarte la co rteza la cotenna

slice • la tran ch e • die Scheibe • la rebanada • la fetta

sirloin steak • le bifteck d’alo vau • das Lendensteak •r • el file te de lom o • il filetto di manzo

fa t______ le gras das Fett la grasa il grasso

rib • la côte de bœ uf • das Rippenstück • la co stilla • la costata

fillet • le filet • das Filet • el so lo m illo • il filetto

rump steak • le rum steck • das Rumpsteak • e l file te de cadera • la bistecca di culaccio kidney le rognon die Niere el riñón il rognone

der Knochen c l hueso l'osso

chop • la côtelette • das Kotelett • la ch u le ta • la costoletta

heart • le cœ ur • das Herz • c! corazón • il cuore

joint • le g ig ot • die Keule • e l asado • l'arrosto

poultry • la v o la ille • das Geflügel • las aves • il pollo skin la peau die Haut la piel la pelle

game le g ib ier das Wild la carn e de caza la cacciagione

breast le blanc die Brust la pechuga il petto

thigh la cuisse der Schenkel el m uslo la coscia

dressed chicken le poulet prépare das bratfertige Huhn e l po llo preparado il pollo preparato

leg la cuisse das Bein la pierna la zampa

pheasant • le faisan • der Fasan • el faisán • il fagiano

quail • la ca ille • die Wachtel • la co d o rn iz • la quaglia

wing l’aile der Flügel el ala

turkey • la dinde • die Pute • el p avo • il tacchino

chicken • le poulet • das Hähnchen • e l p o llo • il pollo

english • français • deutsch • español • italiano

duck • le can a rd • die Ente • el p ato • l'anatra

• el ganso • l'oca I 19

FOOD • LA NOURRITURE •

DIE NAHRUNGSM ITTEL

• LOS AUMENTOS •

IL CIBO

fish • le poisson • der Fisch • el pescado • ¡I pesce peeled shnmp les crevettes décortiquées die geschälten Garnelen los cam arones pelados i gamberi sgusciati

red mullet le rouget barbet die rote Meeräsche

el salmonete

halibut fillets les filets de flétan die Heilbuttfilets los filotes de m ero

rainbow trout la rruite arc-en-ciel die Regenbogenforelle la tru ch a arco in s la trota

ice la glace das Eís el h ielo il ghiaccio

skate wings les ailes de raie die Rochenflügel las aletas de raya le pinne di razza

fish seller • la poissonnerie • das Fischgeschäft • la pescadería * la pescheria

monkfish • la lotte • die Quappe • el rape • la rana pcscatricc

mackerel • le m aquereau • die Makrele • 1j caballa • lo sgombro

trout • In rru ite • die Forelle • la truc ha * la trota

swordfish ♦ l’espadon • der Schwertfisch • el pez espada * il pesce spada í

D o ver sole • la sole • die Seezunge ♦ el lenguado • la sogliola

silver hake • le m erlan • der Weißfisch • la pescadilla • il merlango

lemon sole • la lim ande sole • die Rotzunge • la p la tija • la sogliola limanria

haddock • l ’aiglefin • der Schellfisch • d abadejo • l'eglefino

sea bass • le b a r • der Seebarsch • la lu b in a • la spigola

cod • la m orue ♦ der Kabel|au • e l bacalao • il merluzzo

sea bream • la daurade • der Seebrassen • el besugo ♦ l'abramidc

sardine • la sardine • die Sardine • la sardina • la sardina

1

skate • la raie • der Rochen • la raya • la razza

salmon • le saum on • der Lachs • el salm ón • il salmone

tuna • le thon • der Tunfisch • el atún • il tonno

english • français • deutsch • español • italiano

FOOD

• I.A

NOURRITURE

• DIE NAHRUN GSM ITTEL •

1.0$ ALIMENTOS

• IL CIBO

I seafood • les fru its de m er • die Meeresfrüchte • el m arisco • i frutti di mare lobster le hom ard der Hummer la langosta l'aragosta

scafiop -j co q u ille Saint-Jacques aie Jakobsmuschel b vieira i Dettine

prawn la crevette die Garnele e l cam aró n il (jambero

crab ie crabe ¿ e Krabbe d cangrejo

mussel In m oule die Miesmuschel el m e jilló n la cozza

n y f is h • l’écrev isso • der Krebs • el cangrejo de rio • il ;ambero d'acqua dolce

cockle • la coque • die Herzmuschel • el berberecho • il cardio

razor shell • le couteau • die Scheidenmuschel • la navaja • il cannulicehio

l’ h u ître die Auster la ostra l'ostrica

octopus ■ la pieuvre • der Seepolyp • el p u lp o ■ ¡I polpo

cuttlefish • la seiche ■ die Sepie • la sepia ♦ la seppia

squid • le c a la m a r • der Tintenfisch • el ca la m a r • il calamaro

clam • le J a m • die Venusmuschel • la alm eja • la vongola

bone l’ arête die Grate la espm a la spina

scale l’oca ille die Schuppe la escam a la squama

frozen surgelé tiefgefroren congelado congelato

cleaned préparé zubereitet lim p io pulito

smoked fumé geräuchert ahum ado affum icato

descaled écaillé entschuppt sin escam as desquamato

filleted cn filets filetiert cn file te s a filetti

steak la tranche die Schnitte la rodaja la trancia

tall la queue der Schwanz la cola la coda

fresh fra is frisch fresco fresco

salted salé gesalzen salado salato

skinned sans peau enthäutet sm p ie l spellato

boned sans arêtes entgrätet sin espinas spinato

fillet lc filer das filet el file te il filetto

loin la longe die Lende el lom o il lombo

Can you clean it fo r me? P o u vez-vo u s le préparer p o u r m oi? Können Sie ihn mir fertig zubereiten? ¿M e lo puede lim p ia r!’ Me lo pulisce?

er>gll5h • français • deutsch • español • taliano

121

FO O D ♦

LA NOURRITURE

• DIE NAHRUN GSM ITTEL •

LOS ALIMENTOS

• IL CIBO

vegetables I • les légumes 1 • das Gemüse 1 • las verduras 1 • la verdura 1

green bean • le h a ric o t vert • die grüne Bohne • el ejote • il fagiolino

pea • le perir pois • die grüne Erbse • e l «. h ich aro • il pisello

pod la gousse die Schote

bean sprout • le germe de soja • die Sojabohnensprosse

bamboo • le bam bou • der Bambus • el bam bù • il bambù

okra • l ’o k ra • die Okra • el quingo m bô • I’okra

fennel • le fenouil • der Fenchel • el h in o jo • il finocchio

palm hearts ♦ les cœurs de palm ier • die Palmherzen • los palm itos • i cuori di palma

• el germinado de soja • il germoglio di soia

X

corn • le m aïs • der Mais • el m aiz d u lce • il granturco

chicory • l ’endive • der Chicoree • la en d ib ia • la cicoria

celery • le cèleri • der Stangensellerie • el apio • il sedano

leaf la feuille das Blatt la hoja la foglia

floret la fleurette das Röschen la cabezuela il germoglio

tip la pointe die Spitze la punta la punta

organic biologique biodynamisch b io lo gico biologico

Do you sell organic vegetables? Fsr-ce que vo us vendez, ties légumes bios? Verkaufen Sie Biogemuse? ¿V en d e verduras orgánicas? Vendete verdure biologiche?

stalk le trognon der Strunk el tallo lo Stelo

kernel le g rain der Kern la alm endra il nocciolo

heart le cœ ur das Herz el corazón il cuore

plastic bag le sac en p lastiq u e die Plastiktüte la bolsa de p lástico la busta di plastica

A re these grown locally? Est-ce q u ’ ils so n t c u ltiv é s dans la région? Werden sie in dieser Gegend angebaut? ¿Son producto s locales? Queste sono della zona?

122

english • français • deutsch • español • italiano

FOOD • LA NOURRITURE

• DIE NAHRUN GSM ITTEL •

LOS ALIMENTOS

• IL CIBO

arugula • la roquette • die Rauke • la ro queta • la rucóla

w atercress • le cresson • die Brunnenkresse » el berro • il crescione

radicchio • le ra d icch io • der Radicchio ♦ e l ra d icch io • il radicchio

Brussels sprout • le chou de B ru xe lle s • der Rosenkohl • la col de bruselas • il cavolino di Bruxelles

swiss chard • la berte • der Mangold • la acelga • la bietola

kale • le ch o u trisé • der Grünkohl • la col rizad a • il cavolo verde

sorrei • Voseille • der Garten Sauerampfer • la acedera • l'acetosa

endive • la chicorée • die Endivie • la escarola • l'indivia

dandelion • le pissen lit • der Löwenzahn • cl d ien te de león • il dente di Icone

spinach • les épinards • der Spinat • la espinaca • gli spinaci

kohlrabi ♦ le chou-rave • der Kohlrabi • el co lin ab o • il cavolo rapa

bok choy • le chou ch in o is • der Chinakohl • la acelga ch in a • la bieta

lettuce • la laitu e • der Salat ♦ la lechuga • la lattuga

broccoli • le b ro co li • der Brokkoli • el b ro co li • il broccolo

cabbage • le chou • der Kohl • la co l • il cavolo

young cabbage • le chou précoce • der Frühkohl • la berza • la verza

english • trançais • deutsch • español • italiano

123

FOOD • I A N OUR RITI IRK •

DIE N AHRUN GSM ITTEL

• LOS AUMENTOS • IL CIBO

vegetables 2 • les légumes 2 • das Gemüse 2 • las verduras 2 • le verdure 2

cauliflower le ch o u -fleu r der Blumenkohl la c o liflo r il cavolfiore

radish le rad is das Radieschen el rábano il ravanello

artichoke l’ a rtich a u t die Artischocke la alcacho fa il carciofo

le navet die Rube el nabo la rapa

potato la pom m e de terre die Kartoffel la papa la patata

onion l’oignon die Zwiebel la ceb o lla la cipolla

pepper le p o ivro n die Paprika el p im ie n to il peperone

chili ♦ le pim ent • die Peperoni • la c h ila ca • il peperoncino

cherry tomato la to m ate cense die Kifschtomale el jito m a te ch e rry il pomodorino

celehac le célen der Sellerie el apio-nabo il sedano rapa

frozen surgelé tiefgefroren congelado congelato

bitter am er bitter am argo amaro

carrot la car 7

\tj i~k k

J « ar®

bar stool le rabouret de bar der Barhocker la silla lo sgabello

lever le levier der Hebel la palanca la leva

corkscrew • le tire-bouchon • der Korkenzieher • e l sacaco rch o s • il cavatappi

150

bartender le barm an der Barkeeper c l barm an il barista

J* [í

bottle opener l ’ouv rc-b o u rcillc der Flaschenöffner e l destapador l'apribottiglie

cash register la caisse die Kasse lu caja

ashtray le cen d rie r der Aschbecher el cen ice ro il posacenere

coaster I le dessous de verre der Untersetzer el posavasos il sottobicchiere

tongs les pinces die Eiszange las p in zas le pinze

bar le c o m p to ir die Theke la barra il banco

stirrer l’ag itate u r der Cocktailnihrer el agitador il miscelatore measure le verre gradué der Messbecher e l m ed ido r il misurino

cocktail shaker • le sh a k e r à «cocktails • der Cocktailshaker • la co ctele ra • lo shaker

engiish • français • deutsch • « p a ñ o l • italiano

EATING O U T -

SORTIR MANGER • AUSWÄRTS ESSEN • COMER FUERA • MANGIARE FUORI _ ¡ce cube

pitcher _ le p ich e t der Krug la jarra la brocca

gin and ionie • le gin to n ic • der Gin Tonic • e l gin to n ic • il gin tonic

scotch and w ater • le scotch à Peau • der Scotch mit Wasser • el w h is k e y escocés con agua • il whisky con acqua

cocktail • le co ck ta il • der Cocktail • e l có ctel • il cocktail

martini • le m a rtin i • der Martini • c l m a rtin i • il martini

Í

le glaçon der Eiswürfel el c u b ito de h ielo il cubetto di ghiaccio

rum and coke • le rh u m co ca • der Rum mit Cola • la cu b a Ubre • il rum con coca cola

sencillo

beer • la bière • das Bier • la ce rv e za • la birra

wine • le vin • der Wein • ei v in o • il vino

ice and lemon c itro n er glaçons Eis und Zitrone

double double doppelt doble doppio

single sim p le einfach

vodka and orange • la vo d ka à l'o ran g e • der Wodka mit Orangensaft • e l desarm ado r • la vodka all'arancia

singolo

a shot ♦ un cou p • ein Schuss • un trago • un bicchiere

measure • la m esure • das Maß ♦ la m ed ida • la misura

w ithout ice • sans g laço ns • ohne Eis • sin h ie lo • liscio

with ¡ce • avec des glaçons • mit Eis • con h ie lo • con ghiaccio

bar snacks • les am use-gueule • die Knabbereien • la botana • gli stuzzichini

almonds les am andes die Mandeln las alm end ras le mandarle

potato chips • Ics chips • die Kartoffelchips • las papas frita s • le patatine

engfch • français • deutsch • español • italiano

cashews les n o ix de cajo u die Cashewnüsse las n u ece s de la In d ia gli anacardi

peanuts les cacah ou ètes die Erdnüsse los cacah u etes le noccioline

nuts • les n o ix • die Nüsse • los fruto s secos • le noccioline

olives • les o live s • die Oliven • las ace itu n as • le olive

151

EATING O U T • S O R T I R

MANGER • AUSWÄRTS ESSEN • COMER FUERA • MANGIARE FUORI

restaurant • le restaurant • das Restaurant • el restaurante • ¡I ristorante nonsmoking section • la partie nonfum eurs • der Nicht­ raucherbereich • e l área J e no turnar • la zona non fum atori

i

napkin la servierte die Serviette la se rv ille ta il tovagliolo

assistant chef le co m m is der Hilfskoch el ayu d an te ile i c h e f l’aiuto cuoco

place setting le co u ve rt das Gedeck el cu b ie rto ¡I coperto

T'a

glass le verre das Glas la copa il bicchiere

chef le ch ef J e cu isin e der Küchenchef el c h e f il cuoco kitchen • la cuisine • la cucina

die Küche • la co cin a

tray le plateau das Tablett la ch aro la vassoio server • le g arço n • der Kellner • t i m esero * il cameriere

lunch menu le m enu J u déjeuner das Mittagsmenu el m en ú d e la co m id a il menù del pranzo

specials les spécialités die Spezialitäten los p la tillo s del d ia i piatti del giorno

price le p rix der Preis e l precio il prezzo

smoking section la p a rtie fu m eu rs der Raucherbereich el área de fu m a r la zona fumatori

öp le p o urbo ire das Trinkgeld la p ro p in a la mancia

custom er le c lie n t der Kunde e l c lie n te ¡1 cliente

dinner menu le m enu d u soir das Abendmenü c i m en u de la cena il menù della cena

à à à a a

check l'a d d itio n die Rechnung la cuenta il conto

service charge included Service co m p ris Bedienung inbegriffen s e n ic io in clu id o servizio compreso

buffet le buffer das Buffet e l b u ffet il buffet

salt le sel das Salz la sal ¡1 sale

wine list la c a rte des vin s die Weinkarte la lista de vin o s la lista dei vini

dessert cart le plateau à desserts der Dessertwagen el c a rrito de los postres il carrello dei dolci

receipt le reçu die Quittung e l recibo la ricevuta

service charge not included service non co m p ris ohne Bedienung s e rv id o no in c lu id o servizio non compreso

bar le bar die Bar e l bar il bar

pepper le po ivre der Pfeffer la p im ie n ta il pepe

152

la carte la carte la carte la carta la carte

engltsh • français • deutsch • español • italiano

E A T IN G O U T •

SORTIR MANGER

• AUSW ÄRTS ESSEN • C O M E R

HUERA •

M A N G IA R E FUORI

menu • la c a rie • die Speisekarte • la carta • il menù

child's meal • le m enu cTenfant • die Kinderportion • el m en u para niños • il menù per bambini c o u r s e s • le s p l a t s •

o rd er (v) • co m m an d er • bestellen • o rd e n a r • ordinare

die Gänge

• l o s p l a t o s • le p o r t a t e

/

apéritif • R a p e rin i • der Aperitif • el a p e ritivo • l’aperitivo

appetizer • l ’entrée • die Vorspeise ♦ la entrada • l’antipasto

soup • la soupe • die Suppe • la sopa • la minestra

pay (v) • p a ye r • bezahlen • pagar • pagare

A table fo r two. please. Une table pour d e u x, s’il vous plaît. Einen Tisch für zwei Personen, bitte. U n a m esa para dos, por favor. Un tavolo per due, per favore. Can I see the menu/wine list, please? L a carte/1.i carte des v in s , s’ il Vous plaît. Die Speisekarte/Weinkarte, bitte. cPodría v e r la çàrta/lista de vinos, por favor? Posso vedere il menù\la lista dei vini, per favore? Is there a prix fixe menu? Avez-vous un menu à p rix fixe? Haben Sie ein Tagesmenü? ¿ H a y m enú del dia? C'è un menù a prezzo fisso 7 D o you have any vegetarian dishes? A vez vous des plats végétariens? Haben Sie vegetarische Gerichte? ¿ lle n e platos vegetarianos? Avete dei piatti vegetariani 7

main course • le p la t p rin cip al • das Hauptgericht • el p lato p rin cip al • il piatto principale fork la fourchette die Gabel e l ten ed o r la forchetta

side order • l’ accom pagnem ent • die Beilage • el aco m p añam ien to • il contorno

coffee spoon la c u ille r à café der Kaffeelöffel la c u c h a rilla de café il cucchiaino da caffè

dessert • le dessert • der Nachtisch • el p o stre • il dessert engllsh • fra n ça is • deutsch ♦ españo l • italiano

coffee • le café • der Kaffee • el café • il caffè

Could I have the check/a receip t please? L ’addition/un reçu, s’ il vous plait. Könnte ich bitte die Rechnung/eine Quittung haben? ¿M e podría traer la cu en ta/un recibo? Posso avere il c o n to rn a ricevuta per favore? Can w e pay separately? Pouvons-nous payer chacun notre p art? Können wir getrennt zahlen? ¿Podem os pagar por separado? Possiamo pagare separatamente? W h ere are the rest rooms, please? O ù sont les toilettes, s'il vous plaît? Wo sind die Toiletten, bitte? ¿D ó n d e están los baños, por favor? Dove sono i bagni per favore?

153

E A T IN G

OUT • SORTIR MANGER •

AUSW ÄRTS ESSEN

• COMER FUERA •

M A N G IA R E FUORI

fast food • la restauration rapide • der Schnellimbiss • la comida rápida • il fast food

burger le h am b u rg er der Hamburger la ham burguesa l’hamburger

straw la paille der Strohhalm el popote la cannuccia soft drink la boisson non-alco o lisée das alkoholfreie Getränk el refresco la bibita French fries les frites die Pommes frites las papas fritas le patate fritte paper napkin la serviette en papier die Papierserviette la s e rv ille ta de papel il tovagliolo di carta tray le plateau das Tablett la charola il vassoio

burger meal • le h am b u rg er avec des frite s • der Hamburger mit Pommes frites • la h am burguesa con papas fritas • il pasto con hamburger pizza • la p izza • die Pizza • la p izz3 • la pizza

price list • le ta rif • die Preisliste • la lista de prec

canned drink la boisson en boîte das Dosengetränk el refresco en lata

pizzena la p izze ria die Pizzeria la p iz z e ria la pizzeria fast food restaurant le re stau ra n t rap id e die Imbissstube el restau rant de ham burguesas il fastfood menu la carte die $peisekarte el m enù il menù eat in m anger su r place hier essen para c o m e r en el local mangiare sul posto carry out à em p o rter zum Mitnehmen para lle v a r da portar via reheat (y) ré ch au ffer aufwärmen re ca le n ta r riscaldare ketchup le ketch u p der Tomatenketchup la catsup la salsa di pomodoro

Can I have that to go. please? À em porter, s 'il vo us p la ît. Ich mochte das mitnehmen. ¿M e lo pone para lle var? Me lo dà da portar via? D o you deliver? Est-ce que vo u s livre z à d o m icile? Liefern Sie ins Haus? delivery • la liv ra is o n à d o m icile • die Lieferung ins Haus • la entrega a d o m ic ilio • la consegna a domicilio

154

hot dog stand • le m arch an d de hor-dogs • der Imbissstand • el puesto * il venditore ambulante

¿Entregan a domicilio? Consegnate a domocilio?

enghsh • fran çais • deutsch • español • italiano

E A T IN G O U T •

SORTIR MANGER

• A U SW Ä R T S ESSEN • C O M E R

mustard la m outarde der Senf la m ostaza la senape

bun le petit pan das Brötchen e l hollo il panino

hamburger • le ham burger • der Hamburger • la ham burguesa • l'hamburger

chicken burger • le ham burger au poulet • der Chìckenburger • la ham burguesa de po llo • l'hamburger di pollo

M AN GIARE FUORI

sausage la saucisse die Wurst

la salchicha Wurstel

veglie burger • le ham burger végéhot dog • le hot-dog tanen • der vegetarische Hamburger • das Hot Dog • el h o t dog • la hamburguesa vegetariana • l'hot dog ♦ l'hamburger vegetariano filling la g arn itu re die Füllung el relleno ¡I ripieno

club sandwich • le san d w ich m ixte • der Klubsandwich

sub • le sa n d w ich • der Sandwich • el b o cad illo • il tramezzino

FUERA •

• el club sandwich

open face sandwich • le canapé • das belegte Brot • c l san dw ich abierto • il tramezzino aperto

wrap • le taco • das gefüllte Fladenbrot • e l taco • la piadina

• il tramezzino a strati savory salé salzig salado salato

sauce la sauce die Soße la salsa

kabob • le kébab • der Kebab • c l alam b re • il kebab

fish and chips • le poisson avec des frites ♦ der Brattisch mit Pommes fntes • el pescado con papas •ritas • il pesce con patatine

chicken nuggets • les beignets de poulet • die Hähnchenstückchen • los nuggets d e pollo • i bocconcini di pollo

ribs • les côtes • die Rippen • las co stillas • le costolette

English • fra n ça is • deutsch • español • italiano

sweet sucré suß dulce p _ . dolce

topping la garniture der Pizzabelag los ingredientes il condimento crepes • les crepes • die Crêpes • la crèpe • la crèpe

fried chicken • le poulet fn r • das gebratene Hähnchen « e l p o llo trito • il pollo fritto

pizza • la pizza • die Pizza • la p izza • la pizza

155

EATING OUT ♦ SORTIR MANGER •

AU SW ÄRTS ESSEN

• COMER FUERA •

M A N G IA R E FUORI

breakfast • le petit déjeuner • das Frühstück • el desayuno • la colazione milk le lait die Milch la le c h e il latte

cereal les céréales die Getreideflocken los cereales il cereale i

jam la c o n fitu re die Konfitüre la m erm e lad a la marmellata

dried fruit les fr u ir secs das Dörrobst la I n i ta seca la frutta secca

breakfast buffet ♦ le buffet du petit déjeuner • das Frühstücks­ buffet ♦ el b u ffe t de desavuno • il buffet della colazione fruit juice le ju s de fru ir der Obstsaft e l ju g o de fru ta s il succo di fru tta

coffee le café der Kaffee e l café ¡I caffè

ham le jam bo n der Schinken el ja m ó n il prosciutto

cheese le from age der Käse el queso il formaggio

m armalade la c o n fitu re d 'o ra n g e s die Orangenmarmelade la m erm e lad a de naranja la m arm ellata di agrumi

croissant le c ro issa n t das Croissant el cro issan t il cornetto

pâté le pâté die Pastete el paté il pàté

crispbread le b iscu it scan d in ave das Knäckebrot la galleta de cen ten o il pane biscottato

butter le beurre die Butter la m a n te q u illa il burro

hot chocolate ________ le c h o c o la t ch au d die Schokolade el c h o co la te c a lie n te la cioccolata calda

tea le the der Tee el té il tè breakfast table • la tab le du petit d éjeu n er • der Frühstückstisch • la m esa del d esayu n o • ¡I tavolo della colazione

156

drinks • les b o issons • die Getränke • las bebidas • le bevande english • fra n ç a is • deutsch • e sp a ñ o l • italiano

E A T IN G

OUT • SORTIR MANGER

• AUSW ÄRTS ESSEN •

toast le toast der Toast el pan tostado il pane tostato

COMER FUERA

tomato la toniate die Tornate e l jito m a te ¡I pomodoro

• M A N G IA R E FUORI

blood sausage le boudin die Blutwurst la m o rc illa il sanguinaccio sausage la saucisse das Würstchen la sa lc h ic h a la salsiccia

fned e g g _____________ l ’ceuf su r le piar das Spiegelei e l h u e v o estrellad o l’uovo fritto

brioche • la b rio ch e • die Brioche • el pan d u lce • la brioche

bread • le pain • das Brot • el pan • il pane

bacon le bacon der Frühstücksspeck el tocino la pancetta

English breakfast • le périt d e jeu n e r an g lais • das englische Frühstück • e l desayuno inglés • la colazione all’inglese

yolk le jau n e d'œ u f das Eigelb la ye m a

smoked herring • les kip p ers • die Raucherheringe • los arenques ah u m ad o s • le aringhe affum icate

French toast • le pain perdu • das in Ei gebratene Brot • el pan francés • il pane fritto all'uovo

soft-boiled egg • l'œ u f à la co q u e • das gekochte Ei ♦ el h u evo tib io • l’uovo alla coque

whipped cream la crèm e die Sahne la crem a la

crepes • les crêpes • die Pfannkuchen • las crêp as • le crêpes

waffles • les g aufres • die Waffeln • los w a ffle s • i w affle

english • français • deutsch • español • italiano

scrambled eggs • les œ ufs b ro u illé s • das Rührei • los h u evo s re v u e lto s • le uova strapazzate

fruit yogurt -------le v a o u rt a u x fru its der Früchtejoghurt el yo g u rt de fru tas lo yogurt alla frutta

oatmeal • le porridge • der Porridge • la avena • il porridge

fresh fruit • les fru its • das Obst • la fru ta tresca • la fru tta fresca

157

E A T IN G O U T • S O R T I R M A N G E R • AUSW ÄRTS ESSEN • C O M E R F U E R A • M A N G IA R E FUORI

d in n e r • le re p a s • die Hauptmahlzeit • la c o m id a p r in c ip a l • la cena

soup • le potage • die Suppe • la sopa • la minestra

broth • le b o u illo n • die Brühe • el caldo • lo zuppa

stew • le ragoût • der Eintopf • e l guiso • lo stufato

curried lamb • le c u rr v • das Curry • el c u rry • il curry

roast • le rô ti • der Braten • e l asado • l'arrosto

pie • la to u rte • die Pastete • la em panad a • il pasticcio

soufflé • le so u fflé • das Soufflé • e l so u fflé • il soufflé

kabob • le ch iche-kéb ah • der Schaschlik • la brocheta • lo spiedino

4

noodles • les n o u illes • die Nudeln • los fid eos • i taglierini

J IJM 'I meatballs • les bou lenes de vian d e • die Fleischklöße • las albóndigas • le polpette

rice • le riz • der Reis • el a rro z • il riso

158

om elette • l'om elette • das Omelett • la o m elette • la frittata

tossed salad • la salad e com posée • der gemischte Salat • la ensalada m ix ta • l’insalata mista

stir fry • le sauté • das Schnellbratgericht • e l re vu e lto • la frittura

green salad • la salad e verte • der grüne Salat • la ensalada v e rd e • l’insalata verde

pasta • Ics pâtes • die Nudeln ♦ la pasta • la pasta

dressing • la vin aig re tte • die Salatsoße • el aderezo ♦ il condimento

english • Français • deutsch • español • italiano

E A T IN G O U T •

SORTIR MANGER

• AUSW ÄRTS ESSEN •

COMER FUERA

• M A N G IA R E FUORI

techniques • la p rép aratio n • die Zubereitung • las té cn icas • i metodi

stuffed • fa rc i • gefüllt • re lle n o • imbottito

in sauce • en sauce • in Soße • en salsa • al sugo

grilled • g rillé • gegrillt • a In p lan ch a • alla griglia

marinated • m arin e • mariniert • adobado • marinato

poached • poche • poch ieri • escalf ado • affogato

mashed • en purée • püriert • h ech o p u ré • schiacciato

baked • c u it • gebacken • al h o rn o • cotto al forno

pan fried • sauté • kurzgebraten • frito con poco aceite • fritto in padella

fried • frit • gebraten • In to • fritto

pickled • m acéré • eingelegt • en vin ag re • sottaceto

smoked • fu m é • geräuchert • ah u m ad o • affum icato

deep fried • frit • fnttiert • frito con m u ch o aceite • fritto in olio abbondante

in syrup • au siro p • in Saft • en a lm íb a r • allo sciroppo

dressed • assaiso n n é • angemacht • sazonado • condito

steamed • c u it à la vap e u r • gedämpft • al vap o r • al vapore

cured • séché • getrocknet • cu rad o • seccato

english • français • deutsch ■español • italiano

I 59

stu d y

l’étude das Lernen

el estudio lo studio

S T U D Y • L’É T U D E • DAS LERNEN • E L E S T U D I O • LO STUDIO

sch o o l •

l’école

• die Schule •

teacher l’ in stitu trice die Lehrerin la m aestra l'insegnante

la escuela

• la scuola

chalkboard le tableau die Tafel el p izarró n la lavagna

schoolboy • l’é co lie r • der Schuljunge • el co leg ial • lo scolaro

pupil I’eleve der Schüler el a lu m n o l'alunno desk le pupitre das Pult e l p u p itre il banco

classroom • la sa lle de classe • das Klassenzimmer • el salón • l'aula

history l’ h isto ire die Geschichte la h isto ria la storia

art l’a rt die Kunst el arte l’arte

physics la p hysique die Physik La fìsica la fìsica

geography la géographie die Erdkunde la geografia la geografia

music la m u siq u e die Musik la m ù sica la musica

chemistry la ch im ie die Chemie la q u ím ica la chimica

literature la litté ra tu re die Literatur la lite ra tu ra la letteratura

math les m athém atiques die Mathematik las m ate m áticas la matematica

biology la biologie die Biologie la biologia la biologia

languages Ics langues die Sprachen los idiom as le lingue

science Ics sciences die Naturwissenschaft la cie n cia la scienza

physical education l’éducation physique der Sport la e d u cació n fìsica l'educazione fisica

162

school uniform _— l ’ u n ifo rm e die Schuluniform el u n ifo rm e la divisa scolastica

book bag le c a rta b le die Schultasche b m o ch ila la cartella

chalk la craie die Kreide e l gis il gesso

schoolgirl • l’ èco!ièrc • das Schulmädchen • la coleg iala • la scolara

activities • les a ctivités • die Aktivitäten • las activid ad es • le attività

read (v) • lire • lesen • le e r • leggere

w rite (v) • é crire • schreiben • e sc rib ir • scrivere

spell (v) • épeler • buchstabieren • d e letre ar • scandire

draw (v) • d essiner • zeichnen • d ib u ja r • disegnare

english • fran çais • deutsch • español • italiano

STUDY • L’ÉTUDE • DAS LERNEN

•

EL ESTl .'DIO •

LO

STUDIO

colored pencil le cra y o n de c o u le u r der Buntstift e l co lo r la m atita colorata

pendi sharpener le ta ille -cra yo n der Spitzer e l sacapuntas il temperamatite overhead projector • le rétro p rojecteur • der Overhead­ projektor • el p ro ye cto r de acetatos ♦ la lavagna luminosa

pen • le s ty lo • der Füller • la p lu m a • la penna

pencil • le cra y o n • der Bleistift • e l láp iz • la matita

eraser • la gom m e • der Radiergummi • la goma • la gomma

notebook • le cah ie r • das Heft • e l cu a d e rn o • il quaderno

textbook • le liv re • das Schulbuch • el lib ro de te xto • il libro di testo

question (v) • q uestio nner • fragen • p reg u n tar • domandare

discuss (v) • d iscu te r • diskutieren • d is c u tir • discutere

answer (v) • répondre • antworten * co n testar • rispondere

leam (v) • apprendre • lernen • ap ren d e r • imparare

english • français • deutsch • español • italiano

pendi case ♦ In trousse • das Federmäppchen • el e stu ch e • l’astuccio

ruler • la règie • das Lineai • la regia • il righello

principal le d ire cte u r der Schulleiter el d ire c to r il preside

answ er la réponse die Antwort la respuesta la risposta

grade la note die Note la c a lific a c ió n il livello

class la leçon die Stunde la le cció n la lezione

hom ew ork les d e vo irs die Hausaufgabe la tarea i compiti

year la classe die Klasse el año la classe

take notes (v) p rendre des notes Notizen machen to m a r apu n tes prendere appunti

essay la redaction der Aufsatz la re d acció n il tema

dictionary le d ictio n n a ire das Wörterbuch el d ic c io n a rio il dizionario

question la question die Frage la pregunta la domanda

examination l’e xam en die Prüfung el e xam en l'esame

encyclopedia l’encyclopédie das Lexikon la e n ciclo p e d ia l’enciclopedia

163

STUDY • L’ÉTUDE • DAS LERNEN • EI. ESTUDIO • LO STUDIO

math • les mathématiques • • la m ate m atica

die Mathematik

• las matemáticas

shapes • les form es • die Formen • las fo rm as • le forme arc l ’arc der Bogen el arco l’arco

center le centre der Mittelpunkt el cen tro il centro

circum ference la circo n féren ce der Umfang la c irc u n fe re n c ia circonferenza

la die Diagonale la diagonal la diagonale

diameter le diam ètre der Durchmesser el d iám e tro il diametro

square • le carré • das Quadrat • el cu adrado • il quadrato

hypotenuse l’ hypoténuse die Hypotenuse la h ipo tenusa hipotenusa

angle l’angle der Winkel el ángulo

radius le rayon der Radius el radio il raggio oval • l'o v a le • das Oval • el ó valo • l’ovale circle • le cercle • der Kreis • e l c írc u lo • il cerchio

rhombus • le rh u m he • der Rhombus • el ro m b o • il rombo

trapezium • le trapèze • das Trapez • c l trap ecio • il trapezio

pentagon • le pentagone • das Fünfeck • el pentágono • il pentagono

rectangle • le rectangle • das Rechteck • el rectán g u lo • il rettangolo

triangle • le trian g le • das Dreieck • el trián g u lo • il triangolo

parallelogram • le p arallélo g ram m e • das Parallelogramm el paralelogram o • il parallelogramma

hexagon • l ’hexagone • das Sechseck • el hexágo no • l’esagono

octagon • l ’octogone • das Achteck • el octágono • l’ottagono

solids • les solides • die Körper • los cuerpo s g eom étricos • i solidi

i

side le côté die Seite c l lado il lato

base la base die Grundfläche la base la base

apex le som m er die Spitze el áp ice lapice

i

cone • le cône • der Kegel • el cono • il cono

164

cylinder • le cylin d re • der Zylinder • c l c ilin d ro • ¡I cilindro

cube • le cube • der Würfel • e l cubo • il cubo

pyramid • la p yram id e • die Pyramide • la p irà m id e • la piramide

sphere • la sphere • die Kugel • la esferc • la sfera

english • français • deutsch • español • italiane

S T U D Y • L* É T U D E • DAS LERNEN • E I . E S T U D I O • LO STUDIO

u n e s • le s lig n e s • d ie L in ie n • la s l i n e a s • le lin e e

parallel • p a ra llè le • parallel • paralelo • parallelo

straight • d ro it • gerade • recto • dritto

curved • co u rb e • gekrümmt • c u rv o • curvo

perpendicular • p e rp e n d icu laire • senkrecht • p e rp e n d ic u la r • perpendicolare

m e a s u r e m e n t s • I c s m e s u r e s • d ie M a ß e • la s m e d i d a s • le m is u r e num erator le n u m é rateu r der Zähler el n u m e rad o r il numeratore

height la h au teu r die Höhe la altura l’altezza

denominator le dénom inateur der Nenner t*l denom inador il denominatore volume • le vo lu m e • das Volumen • el vo lu m e n • il volume-

fraction • la tractio n • der Bruch • la fra c ció n • la frazione

dimensions • les d im en sio n s • die Abmessungen • las d im e n sio n es • le dimensioni

width la larg e u r die Breite la anchura la larghezza

depth l:i p ro fo n d e u r die Tiefe la p ro fu n d id ad la profondità

length la lo ngueur die Länge la lo n g itu d la lunghezza

area • l’ aire • die Fläche • e l área • la superficie

e q u ip m e n t • l ’ é q u i p e m e n t • d ie A u s rü s tu n g • lo s m a t e r i a l e s • l'a t t r e z z a t u r a

protractor ♦ le ra p p o rte u r • der Winkelmesser • e l tran sp o rtad o r • il goniometro

set square • l’ équerre • das Zeichendreieck • la escuadra • la squadra

ruler • la règle • das Lineal • la regla • il righello

compass • le co m p as • der Zirkel • el co m p ás • il compasso

calculator • la c a lc u la tric e • der Taschenrechner • la calcu la d o ra • la calcolatrice

geometry la géom étrie die Geometrie la geom etria la geometria

plus plus plus m as più

times fo is mal m u ltip lic a d o por m oltipllcato per

equals égalc( nt) gleich igual a uguale

add (v) a d d itio n n e r addieren su m a r sommare

multiply (v) m u ltip lie r multiplizieren m u ltip lic a r moltiplicare

equation l'éq u atio n die Gleichung la ecuació n l'equazione

arithmetic l’arithm étique die Arithmetik la a ritm è tic a l’aritm etica

minus m oins minus m en o s meno

divided by d ivise par geteilt durch d iv id id o e n tre diviso per

count (v) co m p ter zählen c o n ta r contare

subtract (v) so u stra ire subtrahieren restar sottrarre

divide (v) d iv ise r dividieren d iv id ir dividere

percentage le pourcentage der Prozentsatz e l p o rcen taje la percentuale

engljsh • français • deutsch • español • italiano

165

S T U D Y • [ É T U D E • DAS LERNEN • E L E S T U D I O • LO STUDIO

science • la science • die Wissenschaft • las ciencias • la scienza crucible • le creuset • der Tiegel • e l criso l • il crogiolo

weight le po ids das Gewicht la pesa il peso

laboratory • le la b o ra to ire • das Labor • el lab o rato rio • il laboratorio

scales • la balance • die Laborwaage • la báscula • la bilancia

glass bottle la bouteille die Glasflasche e l frasco de crista l la bottiglia di vetro

bunsen burner le bec Bunsen der Bunsenbrenner el m e ch e ro B u n se n il becco Bunsen

spring balance • la balance a ressort • die Federwaage • la balan za de m u e lle • la bilancia a molla

tripod • le trépied • der Dreifuß • el tríp o d e • il treppiede test tube l ’éprouvette das Reagenzglas el tubo de ensayo la provetta

clamp stand • le statit • das Stativ • e l poste ■ il sostegno del morsetto

\

rack • le su p p o rt • das Gestell • el p o rtatu b o s • la rastrelliera

funnel l’e n to n n o ir der Trichter e l em b u d o l'imbuto

clamp la pince die Klammer el brazo il morsetto

stopper le bouchon der Stöpsel e l tapón il tappo tim er • le ch ro n o m étré • der Zeitmesser • el cro n ò m e tro • il cronometro

beaker la fio le der Kolben el m atraz l'ampolla

experim ent • l'e xp é rie n ce • der Versuch • e l e xp e rim e n to • l'esperimento 166

petn dish • la boite de Pétri • die Petrischale • la càp su la de Petri • la capsula di Petri english • français • deutsch • español * italiano

S T U D Y * L’É T U D E • DAS LERNEN • E L E S T U D I O • LO STUDIO

therm om eter • le th erm o m ètre • das Thermometer • c l te rm o m e tro • il termometro

syringe • la seringue • die Spritze ♦ la jerin g a • la siringa

tw eezers • la pince fine • die Pinzette • las p in zas • le pinzette

scalpel • le scalpel • das Skalpell • d b istu ri • il bisturi

dropper • le com pte-gouttes • der Tropfer • el gotero * il contagocce

forceps • le forceps • die Zange • los fo rceps • il forcipe

tongs • la pince • die Greifzange • las tenazas • le tenaglie

spatula • la spatule • der Spatel • la espátula • la spatola

pestle • le pilon • die Keule • la m ano de m o rte ro • il pestello eyepiece • l'o c u la ire das Okular • el o cu la r l'o c u la re _____________ focusing knob • le bouton de* mise nu point • der Einstell­ knopf • la p e rilla de aju ste • la manopola di messa a fuoco

m ortar • le m o rd e r • der Mörser • c l m o rtero • il mortaio

filter paper • le p ap ier filtre • das Filterpapier • el filt ro de papel • il filtro di carta

safety goggles • Ics lunettes de protectio n • die Schutzbrille • la s gafas p ro te cto ras • gli occhiali protettivi glass rod _____________ la tige de verre das Glasstabchen la v a rilla de crista l la bacchetta di vetro

objective lens In le n tille de l'o b je c tif die Objektivlinse la le n te del o b je ctiv o l'obicttivo

stage la p la tin e der Tisch la platina il ripiano

slide le porte-objet der Objektträger el p o rtao b jeto s la lastrina m irro r le m iro ir der Spiegel el espejo lo specchio m icroscope • le m icro sco p e • das Mikroskop • el m icro sco p io • il microscopio english • français • deutsch • español • italiano

pipette • la pipette • die Pipette • la p ip eta • la pipetta

beaker • le bêcher • das Becherglas • e l vaso de p re cip ita d o s • il beeher

magnet • l’a im a n t • der Magnet • el im á n • la calam ita

alligator clip • la pince cro c o d ile • die Krokodilklemme • la p in za • il morsetto

negative electrode

• l’électrode négative • die negative Elektrode • el electro d o n eg ativo • l'elettrodo n e g a tivo ____

positive electrode • l’électrode p o sitiv e • die positive Elektrode • e l e le ctro d o p o sitivo • l’elettrodo positivo

battery • la pile • die Batterie • la p ila • la batteria

167

STUDY • L’ÉTUDE • DAS LERNEN • EL ESTUDIO • LO STUDIO

college • l’enseignement supérieur • die Hochschule • la enseñanza superior • l'università

admissions office le secrétariat das Sekretariat la secretaria l'ufficio iscrizioni __

playing field • le Terrain de sp o rt • der Sportplatz • el cam po deportivo • il campo sportivo

dining room le re stau ra n t u n iv e rsita ire die Mensa el co m ed o r il refettorio

residence hall • la residence u n ive rsitaire • das Studentenheim • la re sid e n cia e stu d ia n til • la casa dello studente card catalogue le catalo g u e der Katalog el catálo g o il catalogo

health ce n te r__________ le service de sam é die Gesundheitsfürsorge e l c e n tro de salud l'ambulatorio campus • le cam p u s • der Campus • e l ca m p u s • il campus

library card la carte de lecteur der Leserausweis la credencial il tesserino reading room la sa lle de lecture der Lesesaal la sala de le ctu ras la sala di lettura reading list les ouvrages recommandés die Literaturliste la lista de lecturas la lista dei libri due date la date de reto u r das Ruckgabedatum la fech a de devolución la data di restituzione

168

inquiries les renseignements die Auskunft la in fo rm a c ió n il banco informazioni b o rro w (v) e m p ru n te r ausleihen coger prestado prendere in prestito reserve (v) réserver vorbestellen re servar prenotare loan le prêt die Ausleihe el préstam o il prestito

renew (v) renouveler verlängern renovar rinnovare book le livre das Buch d lib ro il libro title le tirre der Titel el titu lo il titolo aisle le co u lo ir der Gang el pasillo la corsia

checkout desk • le se rv ic e de prêt • die Ausleihe • el m o strad o r de préstam o s • il banco prestiti

librarian la bibliothécaire die Bibliothekarin la bibliotecaria la bibliotecaria

bookshelf les ra y o n s das Bücherregal e l librero lo scaffale periodical le p ério diq ue das Periodikum e l p e rió d ico il periodico journal la revue die Zeitschrift la revista la rivista library • la b ib lio th èq u e • die Bibliothek • la b ib lio teca • la biblioteca enghsh • français • deutsch • español • italiano

S T U D Y • L’É T U D E ♦ DAS LERNEN • E L E S T U D IO • LO STUDIO

professor • l'assistan t • der Dozent • c l profesor • il docente

undergraduate • l'étudiant • der Student • e l e stu d ian te

• lo studente universitario

graduate • la licenciée • dip Graríiiipftp • la

lecture hall • la sa lle de cours • der Hörsaal • e l a u d ito rio • l'aula

graduation cerem ony • la cérém o nie de la rem ise des d ip lôm es • die Graduierungsfeier • la c e re m o n ia de graduación • la consegna delle lauree

schools • les écoles • die Fachhochschulen • las escuelas • le scuole

model le m odèle das Modell la m od elo lo modella

art school • l’ école des b eau x a n s • die Kunsthochschule • la escu ela de B ellas A rte s • la scuola d'arte

I

O

*

”

Wh

music school • le C o n se rv a to ire • die Musikhochschule • el co n servato rio • il conservatorio

dance school • l'é co le de danse • die Tanzakademie • la academ ia de danza • l’accademia di danza

scholarship la bourse das Stipendium la beca la borsa di studio

research la recherche die Forschung la in vestig ació n la ricerca

dissertation la d isse rta tio n die Examensarbeit la tesina la dissertazione

medicine la m edecine die Medizin la m e d ic in a la medicina

economics Ics sciences économ iq ues die Wirtschaftswissenschaft las cie n cia s eco n ó m icas l'economia

diploma le d ip lo m e das Diplom el d ip lo m a il diploma

m aster’s degree la m aîtrise der Magister la m e stri a il master

department r U .F .R . der Fachbereich el d e p artam en to ¡1 dipartim ento

zoology la zoologie die Zoologie la zoologia la zoologia

political science les sciences p o litiq u es die Politologie la p o litica la politica

degree la licence der akademische Grad la carrera la laurea

doctorate le d o cto rar die Promotion el doctorado il dottorato

law le d ro it die Rechtswissenschaft el d erech o il diritto

physics la p hysique die Physik la fisica la fisica

literature la littératu re die Literaiur la lite ra tu ra la letteratura

postgraduate de tro isiè m e cycle postgradual posgrado di perfezionamento

thesis la thèse die Dissertation la tesis la tesi

engineering les études d ’ ingénieur der Maschinenbau la ingeniería l'ingegneria

philosophy la p h ilo so p h ic die Philosophie la filo so fia la filosofia

art history l ’ h isto ire d 'a rt die Kunstgeschichte la h isto ria del arte la storia dell'arte

english • français • deutsch • español • italiano

169

work

le travail die Arbeit

el trabajo il lavoro

W O R K • l . E T R A V A I L • DIE ARBEIT • E L T R A B A J O • IL LAVORO

office I • le bureau I • das Büro 1 • la oficina 1 • l'ufficio 1 office • le

bureau

com puter l’ o rd in a te u r der Computer la co m p u tad o ra il computer

• das Büro • la o ficin a • l'ufficio file le classeu r der Ordner la carp eta la cartellina

desktop organizer le po rte-crayo n s der Stifthalter el p o rta p lu m as il portapenne

m onitor le m o n iteu r der Bildschirm la p an talla il monitor

in-tray la co rb e ille arrivé e die Ablage für Eingänge la bandeja de entrada il vassoio in arrivo

keyboard le c la v ie r die Tastatur el teclado la tastiera

notebook le carnet das Notizbuch el cu ad ern o il blocco

te le p h o n e __ le téléphone das Telefon el teléfo n o il telefono

label l’ctiq u cttc das Schild la etiq u eta l’etichetta

desk ' le bureau der Schreibtisch cl e scrito rio la scrivania

wastebasket la co rb e ille à p ap ier der Papierkorb e l b ote de basura il cestino

sw ivel chair ' le ch a ise to u rn an te der Drehstuhl la s illa girato ria la sedia girevole

d raw er unit le m euble à tiro irs das Schreibtischschränkchen la cajo nera la cassettiera

office equipment • l ’équipem ent de bureau • die Büroausstattung • el eq uip o de o ficin a • l'apparecchiature da ufficio paper tray le m agasin à p a p ie r der Papierbehälter la b andeja para el papel la contenitore per la carta

paper guide le guide die Papierführung la guia la guida

printer • l’ im p rim a n te • der Drucker • la im p reso ra • la stam pante I 72

out-tray la c o rb e ille départ die Ablage für Ausgänge la bandeja de salida il vassoio m partenza

fax le fa x das Fax el fa x il fax

fax machine • le fa x • das Faxgerat • e l fa x • il fa x

I draw er le t ir o ir die Schublade c l cajón il cassetto

filing cabinet le m euble-classeur der Aktenschrank el a rch iv e ro lo schedario

print (v) im p rim e r drucken im p rim ir stampare

enlarge (v) a g ra n d ir vergrößern a m p lia r ingrandire

copy (v) p h o to co p ier kopieren fo to co p iar copiare

reduce (v) ré d u ire verkleinern re d u c ir ridurre

1

1 need to make some copies. l ’ ai besoin de fa ire des photocopies. Ich möchte fotokopieren. N e ce sito sacar unas cop ias. Devo fare delle copie.

english • français • deutsch • español • italiano

W O R K • L E T R AVA II • DIE ARBEIT • E L T R A B A J O • IL LAVORO

office supplies • les fo u rn itu res de bureau • der Bürobedarf • la papelería • gli articoli di cancelleria box file le dossier-classeur der Aktenordner la caja arch ivad o r la scatola d'archivio

compliments slip la fich e co m p lim e n ts der Empfehlungszettel la tarje ta m em b retad a il foglietto di omaggio _1_U L letterhead • l’ en-téte • der Geschäftsbogen • el m em b re te • la carta intestata

clipboard • le clip b o a rd • das Klemmbrett • la lab ia con p o rtap ap eles • il portablocco con fermaglio

envelope • l’enveloppe • der Briefumschlag • e l sobre • la busta

notepad • le b lo c-notes • der Notizblock • la lib reta • il blocco per appunti

staples les agrafes die Klammem la s grapas i punti

personal organizer • l'ag en d a • der Terminkalender • la agenda • l’agenda

tab • l’étiquette • der Kartenreiter • el rótulo • l’etichetta

divider la fich e in te rca la ire der Teiler el d iv iso r il divisore

hanging file • le d o ssier suspendu • der Hängeordner • el colgante • la cartella sospesa

accordion Tile • le portedossiers • der Fächerordner • la carp eta de acordeón • il portacarte a fisarmonica

adhesive tape • le scotch • der Tesafilm • la cin ta sco tch • il nastro adesivo -------

stapler • l’agrafeuse • der Hefter • la engrapadora • la cucitrice

tape dispenser • le d é v id o ir de scotch • der Tesafilmhalter • el p o rta cin ta • il dispenser

binder file • le cla sse u r à le vie r • der Leitz-Ordner • la carp eta de argollas • il raccoglitore a leva

ink pad le tam pon en creu r das Stempelkissen e l c o jín de la tin ta il tampone di inchiostro

hole punch • le p e rfo ra te u r • der Locher • la perfo rad o ra • il perforatore

rubber stamp • cachet • der Stempel • el sello • il timbro umido

thumbtack la punaise der Reißnagel la c h in c h e la p u n tin a ^ rubber band • l’é lastiq u e • das Gummiband • la liga • l'elastico

bulldog clip • la pince à dessin • die Papierklammer • la p in z a • la molletta

english • français • deutsch • español • italiano

bulletin board • le pan n eau d ’a ffich a g e • die Pinnward • c l c o rc h o • il tabellone

173

W O R K • LK T R A V A I L • DIE A R B EIT • I :L T R A B A J O • IL LAVORO

office 2 • le bureau 2 • das Büro 2 • la oficina 2 • flipchart le Tableau à fe u illes m obiles das Flipchart e l p izarró n il poster scorrevole

ensel le ch evale t das Gestell el cab allete il cavalletto

minutes 1m I « I —• î^'W T ' 'A.4A. le compre rendu •„ ,, . n i , , , 'A¡W/D V das Protokoll 1 ■ SHí la m in u ta il verbale

manager le d irecteu r der Manager el gerente il direttore

report le ra p p o rt der Bericht d re p o rte la relazione

l'u ffic io

2

proposal la p ro p o sitio n das Angebot la propuesta la proposta executive le cad re der leitende Angestellte e l e je c u tiv o il dirigente

meeting • le réu n io n • die Sitzung • la ju n ta • la riunione

meeting room la sa lle de conférence der Sitzungsraum la sala de ju n tas la sala da riunione

attend (v) assister à teilnehmen asistir partecipare

agenda l’ o rd re du jo u r die Tagesordnung d o rd e n del dia l'ordine del giorno

chair (v) présid er den Vorsitz lühren p re sid ir p resie d ere

projector le p ro jecteu r der Projektor el p ro ye cto r la lavagna luminosa

speaker le co n fé re n cier der Sprecher el o rad o r

W h a t time is the meeting? I.a conférence est à q u elle heure? Um wie viel Uhr ist die Sitzung? ¿ A q u é hora es la ju n ta ? A che ora é la riunione? W h a t are yo u r office hours? Q u elles so n t vos heures de bureau? Was sind Ihre Geschäftszeiten? ¿ C u á l es su h o ra rio d e o ficin a? Qual è il vostro orario di lavoro?

174

presentation • la p résentatio n • die Präsentation • la p resen tació n • la presentazione

english • français • deutsch • español • italiano

W O R K • L H TRAVAIL • DIE A R B EIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

business • les a ffa ire s • das Geschäft • los negocios • gli affari notes les notes die Notizen la s notas

laptop le p o rtab le der Laptop el lap to p

businessman l’hom m e d ’a ffa ire s der Geschäftsmann e l h o m b re de negocios l ' i i f i m

business lunch • le dejeuner d ’ a ffa ire s • das Arbeitsessen • la co m id a de negocios • il pranzo di affari

n

H i

a

f f a

r i

business trip • le vo yage d ’ a ffa ire s • die Geschäftsreise • el v ia je de negocios • il viaggio di affari

. appointm ent le rendez-vo us der Termin la cita l'appuntamento

managing director • le direcreur generai • der Generaldirektor • e l directo r general • l'amministratore delegato

palmtop com puter l’o rd in a te u r de poche der Palmtop la p alm to p il palmtop date book • l’ agenda • der Terminkalender • la agenda • l’agenda

businesswoman la tem ine d’ a ffa ire s die Geschäftsfrau la m u je r de negocios la donna rii affari

business deal • le c o n tra t • das Geschäftsabkommen • e l trato • l'accordo di affari

company la société die Firma la em presa la società

staff le p erso nn el das Personal el personal il personale

accounting departm ent la co m p tab ilité die Buchhaltung el d e p artam en to de co n ta b ilid a d l'u fficio contabilità

legal departm ent le service du c o n te n tie u x die Rechtsabteilung e l d e p a rta m e n to legal l’u fficio legale

head office le siège so cia l die Zentrale b o fic in a cen tral la sede

payroll le liv re de paie die Lohnliste la nó m in a il libro paga

marketing department le service m arketin g die Marketingabteilung e l d e p a rta m e n to de m á rk e tin g l’ufficio marketing

custom er service departm ent le service apres-vente die Kundendienstabteilung el d e p artam en to de ate n ció n al clie n te l’u fficio di assistenza al cliente

branch la su ccu rsale die Zweigstelle la su cu rsal la succursale

salary le sa la ire das Gehalt el sueldo lo stipendio

sales departm ent le se rvice des ventes die Verkaufsabteilung e l d e p artam en to de v e n ia s l'u fficio vendite

human resources department le service de ressources hu m aines die Personalabteilung e l d e p artam en to de re cu rso s hu m an o s l’ufficio del personale

«nglish • français • deutsch • español • italiano

175

W O R K • I K T R AVA 11 • DIE A R B EIT • E L T R A B A J O • IL LAVORO

co m p u ter •

l’ordinateur

printer l’ im p rim an te der Drucker la im p reso ra la stampante

• der Computer •

m onitor le m o n iteu r der Monitor el m o n ito r il m o n ito r

speaker « le h a u t-p a rle u r • der Lautsprecher • la b o cina • l'altoparlante

la computadora

screen

• il com puter

C P U ♦ Puniré c e n rra le • die Zentraleinheit • la C P U . il CPU

Pécran der Bildschirm la p an talla In çrh p rm n

scanner le scan neu r der Scanner e l escáner lo scanner

o la touche die Taste la tecla il tasto

c la v ie r • die Tastatur • el teclad o • la tastiera

mouse • la sou ris ♦ die Maus • el ratón • il mouse

hardware • le m atériel • die Hardware • e l h a rd w a re • l'hardware

m em ory la m ém oire der Speicher la m em o ria la memoria

software le logiciel die Software el so ftw are il software

server le serveu r der Server el se rvid o r il server

RAM la R A M das RAM el R A M la RAM

application l'a p p lica tio n die Anwendung lu a p lica ció n l'applicazione

port le port der Port el p u e rto la porta

bytes les bytes die Bytes los b ytes i byte

program le pro g ram m e das Programm d program a il programma

po w er cable le câble électrique das Strom kabel el cab le de alim e n ta ció n il cavo di alimentazione

system le systèm e das System el sistem a il sistema

netw ork le réseau das Netzwerk la red la rete

processor le processeur der Prozessor el procesador il processare

176

disk • le disque • die Diskette • el d isq u e te • il dischetto

laptop • le p o rta b le • der Laptop • e l lap to p • il computer portatile

hard drive • le d isq u e d u r • das Festplattenlaufwerk • el d isco d u ro • l'hard drive modem le m odem das Modem el m ódem il modem

english • français • deutsch • español • italiano

WORK • LF. TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO desktop • ic bureau • das Desktop • el e scrito rio • il desktop font • la p o lite • die Schriftart • la fu en te • il carattere

-nenubar L i b arre de m enus der Menübalken la barra del m en ù ¡a barra del menu

icon • Bicóne • das Symbol • el ico no • l'icona

toolbar • la b arre d 'o u tils • die »Verkzeugleiste • la b arra de h e rra ­ m ientas • la barra degli strum enti

scrollbar • la b arre de défilem ent • der Scrollbalken • la barra de d e sp lazam ie n to • la barra di scorrimento w indow • la fenêtre • das Fenster • la ven tan a • la finestra

wallpaper • le p apier p eint • die Tapete • c l fondo • lo sfondo

Internet • Pinternet • das Internet • el in te rn e t • Internet

D

S

O

F

B R

I T A

.» re* * r w U ~ + * * m * ~

I N

A

N

O

E

U

R O

folder • le dossier • der Ordner • la c a rp e ta • la cartella

trash • la poubelle • der Papierkorb • el basurero • il cestino

email • le c o u rrie r électronique • die E-Mail • el correo e le ctró n ico • la posta elettronica

brow ser le n avig ate u r der Browser el navegador il browser

DORLING K1NDERSLEY B I R

file • le fic h ie r * die Datei • e l a rch iv o • il file

email address • l'adresse de c o u rrie r électronique • die E-Mail-Adresse • la d ire cció n de correo e lectró n ico • l'indirizzo di posta elettronica

P I

ahi

inbox • la boîte de recep tio n • die Inbox • la bandeja de entrada • la posta in arrivo website le sire w eb die Web-Site el sitio w eb il sito web

WORTH C M U n iM tU 1

D K BOOKS

browse (v) • n avig u e r • browsen • navegar • la navigazione

connect (v) connecter verbinden co n e ctar collegare

service provider le fo u rn isse u r d'accès der Serviceprovider el p ro ve ed o r de se rvicio s il fornitore di servizi

log on (v) e n tre r einloggen entrar en el sistema col legarsi

download (v) télécharger herunterladen bajar scaricare

send (v) envo yer senden e n via r spedire

save (v) sau veg ard er sichern guardar salvare

install (v) in sta lle r installieren in stalar installare

email account le com pte de courrier électronique das E Mail-Konto la cu e n ta de co rreo l’account di posta elettronica

online en ligne online en lin ea in rete

attachment le docum enr attaché der Anhang el do cu m en to adjunto T'allegato

receive (v) re ce vo ir erhalten re c ib ir ricevere

search (v) ch erch er suchen b u sca r cercare

english • français • deutsch « español • italiano

177

W O R K • I H T R A V A I L • DIE A R B EIT • E L T R A B A J O • IL LAVORO

media • les médias • die Medien • los medios de comunicación • i m ass m edia television studio • le stu d io de télévisio n • das Fernsehstudio • el estudio de televisió n • lo studio televisivo host le présentateur der Moderator el presentador il presentatore

camera la cam éra die Kamera la cám ara la telecamera

set

light l ’éclairag e die Beleuchtung el reflet-tor la lampada

le plateau die Studioeinrichtung el plato il set

\

I cam era crane la grue de cam era der Kamerakran la grúa de la cám ara il carrello della telecamera

> cameraman It* cam eram an der Kameramann el cam arógrafo il cameraman

channel la ch a în e der Kanal e l can al il canale

documentary le d o cu m en taire der Dokumentarfilm el d o cu m e n tal il documentano

press la presse die Presse la prensa la stampa

soap le feuilleton die Seifenoper la te len o vela la telenovela

cartoon le dessin an im é der Zeichentrickfilm las caricaturas il cartone animato

live en d irect live en d irecto in diretta

programming la p ro g ram m atio n die Programmgestaltung la p rogram ación la programmazione

news les nouvelles die Nachrichten e l n o tic ia rio il telegiornale

television senes la série télévisée die Fernsehserie la serie te le v isiva le serie televisiva

game show le je u télévisé die Spielshow e l co n cu rso il gioco a premi

prerecorded en d iffé ré vorher aufgezeichnet pregrabado in differita

broadcast (v) ém ettre senden tra n sm itir trasmettere

178

english • fran çais • deutsch • español • italian

W ORK • LL

.nterviewer • l'in te rv ie w e r • der Interviewer

• el entrevistador

I R A V A I L • DIE A R B EIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

rep o rter • la rep o rter • die Reporterin • la rep o rtera • la cronista

teleprom pter • le télésouffleur • der Teleprompter • el te le p ro m p te r • il gobbo

anchor • la p résentatrice • die Nachrichtensprecherin • la presentadora de las n o ticias • la presentatrice

sound boom • la perche • der Mikrophongalgen • el m icrò fo n o de a ire • la giraffa

clapperbo ard • la claquette * die Klappe • la p izarra ♦ il ciac

film set • le d é co r de ciném a • das Set • el p lato de ro d aje • il set

• l’intervistatore

actors »les acte u rs • die Schauspieler • los actores • gli attori

radio • la rad io • das Radio • la radio • la radio

m ixag e

m ixannin

microphone le m icro p h o n e das Mikrophon el m icró fo n o il microfono

sound technician l’ ingénieur du son der Tonmeister el técn ico de sonido il tecnico del suono

recording studio • le stu d io d ’enreg istrem ent • das Tonstudio • el «.‘stu d io de grabación • lo studio di registrazione english • français • deutsch • español • italiano

radio station la statio n de radio die Rundfunkstation la e stació n de radio il canale radiofonico

short wave les ondes co u rtes die Kurzwelle la onda co rta l’onda corta

DJ le D .J . der DJ el D I il DJ

medium wave Ics ondes m oyennes die Mittelwelle la onda m edia l’onda media

broadcast Pém ission die Sendung la tran sm isió n la trasmissione

frequency la fréquence die Frequenz la fre cu e n cia la frequenza

wavelength la lo n g u eu r d'ondes die Wellenlänge la lo n g itu d de onda la lunghezza d'onda

volume le volum e die Lautstärke el vo lu m e n il volume

long wave les grandes ondes die Langwelle la onda larga l’onda lunga

tune (v) régler einstellen sin to n iza r sintonizzare

179

W O R K • I I T R A V A I L • DIE A R B EIT • E L T R A B A J O • IL LAVORO

la w •

le droit

• das Recht • e l

bailiff l’ h u issier de trib u n a l der Gerichtsdiener ei guardia la g u ard ia______________

derecho

witness le tém oin

• la legge

judge • le juge • der Richter • c l ju e z • il giudice

law yer l'a v o c a t der Rechtsanwalt el abogado l'avvocato

jury — le ju ry die Geschworenen e l ju rad o la giuria

jury box le banc des jurés die Geschworenenbank la trib u n a del ju ra d o il banco della giuria

courtroom • la sa lle de trib u n a l • der Gerichtssaal • la sala del trib u n a l • l’aula del tribunale

prosecution • l’a ccu sa tio n ! • die Staatsanwaltschaft • la acu sació n • il pubblico ministero

court officiai • le g reffier • der Protokollführer • e l a u d ito r • il cancelliere

law yer’s office le cab in e t das Anwaltsburo el b u fe te lo studio dell’aw oeato

summons l ’ assignation die Vorladung la cita ció n la citazione

wnt l’ acte ju d icia ire die Verfügung la orden ju d ic ia l l'ordine

court case la cause der Rechtsfall el ju ic io il procedimento

legal advice le conseil ju rid iq u e die Rechtsberatung la asesoría lu rid ic a la consulenza legale

statement la déposition die Aussage la d e claració n la dichiarazione

court date la date du procès der Gerichtstermin la fech a del ju ic io la data di comparizione

charge l’ accu satio n die Anklage el cargo l'imputazione

client le client der Klient el clie n te il cliente

w arrant le m an d at der Haftbefehl la orden ju d ic ia l il mandato

plea le p laid o yer das Plädoyer có m o se declara el acusado la petizione

accused l ’ accusé der Angeklagte el acusado l’accusato

180

english • français • deutsch • español • italiano

W O R K • L E T R A V A I L • DIE ARBEIT • E l . T R A B A J O • IL LAVORO

court repo rter le scénographe der Gerichtsstenograf la taq uígrafa lo stenografo

criminal le c rim in e l der Straftäter el c rim in a l il crim inale

suspect le suspect der Verdächtige el sospechoso la persona sospetta

—

• * -« T * • ■— • .

t t k I » * "l I » I M 4*

WTíft ftl n — * * i«

defense • la défense • die Verteidigung • la defensa • la difesa

* ■ .. • • W M

l e

SZ-srSz.

:S ä N fc Ä Ä Ä flC X A Ä ttV ft

defendant • l’ accusé • der Angeklagte • el • l’imputato

prison guard • le g ard ien de prison • der Gefängniswärter ♦ el ce la d o r . • la guardia carceraria

facial composite • le p o rtraitrobot • das Phantombild • e l retrato hablado • ¡I fotofit

cnminal record • le c a sie r in d ic ia re • das Strafregister • los an teced en tes • la fedina penale

cell • la ce llu le • die Gefängniszelle • la celda • la cella

prison • la p riso n • das Gefängnis • la cá rce l • il carcere

evidence la preuve das Beweismittel la e vid e n cia la prova

guilty coupable schuldig cu lp a b le colpevole

bail la cau tio n die Kaution la fian za la cauzione

verdict le verd ict das Urteil ei v e re d icto il verdetto

acquitted acq u itté freigesprochen absuelto assolto

appeal l ’appel die Berufung la ap elació n il ricorso

innocent innocent unschuldig in o cen te innocente

sentence la co n d a m n a tio n das Strafmaß la sen te n cia la sentenza

parole la liberté co n d itio n n e lle die Haftentlassung auf Bewährung la lib e rta d co n d icio n al la liberta per buona condotta

english ■français • deutsch * español • italiano

1 w ant to see a lawyer. Je v o u d ra is v o ir un avo cat. Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. Q u ie ro v e r a un abogado. Voglio vedere un avvocato. W h e re is the courthouse? • O ù est le p a la is de justice.Wo ist das Gericht? ¿D ó n d e está e l juzgado Dov'è il palazzo di giustizia? O n 1 post bail? Est-ce que je p e u x verser la cau tio n ? Kann ich die Kaution leisten? ¿Pued o pagar la fian za? Posso versare una cauzione?

181

WORK • l,E TRAVAIL •

farm I

•

DIE A R B E IT

la ferme

• EL TRABAIO •

IL LAVORO

1 • der Bauernhof 1 • la farmland les terres cu ltivées das Ackerland las tie rra s J e lab ran za il terreno aarieolo

farmyard In c o u r de terme der Hof e l corral l’aia

granja

1 • la fa tto ria 1

outbuilding la dependence das Nebengebäude el co b ertizo il capanno

farmhouse la m a iso n d ’ h ab itatio n das Bauernhaus la casa de lab ran za f il casolare

field le cham p das Feld el cam po il campo

farm er • le ferm ier • der Bauer • e l granjero • l'agricoltore

barn la grange die Scheune el granero il granaio

vegetable garden le potager der Gemüsegarten el h u erto Corto

hedge la haie die Hecke el seto la siepe

arrière das Tor la p u erta il cancello

fence la clô tu re der Zaun la cerca il recinto

\ pasture le prc die Weide c l pasto il pascolo

livestock Ics b estiau x das Vieh el ganado il bestiame

cultivator le c u ltiv a te u r der Kultivator el c u ltiv a d o r l'aratro

tracto r • le tra cte u r • der Traktor • et tra c to r • il trattore

18 2

combine • la m oissonneuse-batteuse • der Mähdrescher • la cosechado ra • la mietitrebbia english • fra n ç a is • deutsch • español • italiano

W O R K • L E T R A V A I L • DIE A RBEIT • E L T R A B A J O • IL LAVORO

types of farms • les exploitations agricoles • die landwirtschaftlichen Betriebe • los tipos de granja • i tipi di fattoria flock • le troupeau • die Herde • e¡ rebaño • il gregge

crop • la cu ltu re • die Feldfrucht • la cosecha

crop farm • la ferm e de cu ltu re • der Ackerbaubetrieb • la granja de tierras cu ltivab les • l'azienda agricola

dairy farm • la ferm e la itiè re • der Betrieb für Milchproduktion • la vaq u ería • il caseificio

sheep farm • la ferme d ’élevage de m ou ron s • die Schaffarm • la granja de ganado o vin o • l'allevam ento di pecore

poultry farm • la ferm e d’ a v ic u ltu re • die Hühnerfarm • la granja avico la • l'azienda avicola vine • la vigne • der Wem*

p¡g farm • la ferm e d ’ élevage p o rcin • die Schweinefarm • la granja de ganado porcino • l'allevamento di maiali

fish farm • le centre de p iscicu ltu re • die Fischzucht • el cria d e ro de peces • il vivaio ittico

vineyard • la vig n e • der Weinberg • el viñed o • il vigneto

fruit farm • l'e xp lo ita tio n fru itiè re • der Obstanbau • la granja dt* frutales • l'azienda ortofrutticola

actions • les activités • die Tätigkeiten • las activid ad es • le attività furrow le sillo n die Furche e l su rco solco

plow (v) • lab o u re r • pflügen • arar • am re

w a te r (v) • arro se r • bewässern • regar • irrigare

so w (v) • sem er • säen • sem b rar • seminare

harvest (v) • ré co lter • ernten • re co le cta r • raccogliere

english • français • deutsch • español • italiano

feed (v) • d o n n er à m anger • futtern • a lim e n ta r • dar da mangiare

milk (v) • tra ire • melken • o rd e ñ ar • mungere

herbicide l'h e rb icid e das Herbizid el h e rb icid a l’erbicida

herd le troupeau die Herde la m anada la mandria

trough l'auge der Trog e l com edero la mangiatoia

pesticide le pesticide das Pestizid e l p esticid a il pesticida

silo le silo der Silo c l silo il silos

plant (v) p lan te r pflanzen p lan ta r piantare

183

W O R K • L F T R A V A I I . • DIE A R B EIT • E L T R A B A J O * IL LAVORO

farm 2 • la ferme 2 • der Bauernhof 2 • la granja 2 • la fattoria 2 crops • Ics cu ltu res • die Feldfrüchte • los c u ltiv o s • le colture

wheat • le blé • der Weizen • el trigo • il grano

corn • le m ais • der Mais • él m a íz • il granturco baie • la balle • der Ballen • b paca • la balia

sunflower • le ro urnesnl • die Sonnenblume • e l girasol • il girasole

hay • le fo in • das Heu • el heno • il fieno

alfalfa • la luzerne • die Luzerne • b alfalfa - I’alfalfa

rice • le riz • der Reis • e l arroz. • il riso

tea • le thé • der Tee • el té • il té

coffee • le café • der Kaffee • el café • il caffè

flax • le lin • der Flachs • el lin o • il lino

sugarcane • b canne à sucre • das Zuckerrohr • la caña de a z ú c a r • la canna da zucchero

cotton • le co to n • die Baumwolle • el algodón • il cotone

184

tobacco • le rabac • der Tabak • c l tab aco • il tabacco

scarecrow • l’ é p o u van tail • die Vogelscheuche • c l espantapájaros • lu spaventapasseri

englis h • français • deutsch • español • italiane

WORK • LE PRAVA 11 • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO livestock • le bétail • das Vieh • el ganado • ¡I bestiame piglet • le porcelet • das Ferkel • el ch an ch ito • il maialino calf le veau das Kalb el tem erò il vitello pig • le cochon • das Schwein • e l p u erco • il maiale

cow ♦ la vache • die Kuh • la vaca • la mucca

bull • le taureau • der Stier • e l toro • il toro

sheep • le m outon • das Schaf * la oveja • la pecora

horse • le chevai • das Pferd • el caballo • il cavallo

donkey • l'ân e • der Esel • c l b u rro ♦ l’asino

kid le ch evreau das Zicklein el cab rito il capretto

iamb • l’agneau • das Lamm • el cord ero • l’agnello

goat • la chcv re • die Ziege * la cabra • la capra

chick • le poussin • das Küken • el p o llito • il pulcino

duckling le caneton das Entenküken el patito l’anatroccolo

chicleen • le poulet • das Huhn • la g allin a • la gallina

rooster • le coq • der Hahn • el gallo • il gallo

stable • l’écurie • der Stall ♦ el establo • la stalla

pen • l’enclos • der Pferch • el red il • il recinto

engiish • français • deutsch • español • italiano

turkey • le dindon • der Truthahn ♦ el guajolote • il tacchino

chicken coop • le p o u laille r • der Hühnerstall • el gallinero • il pollaio

duck • le can ard • die Ente • el pato • l’anatra

pigsty • la porcherie • der Schweinestall • el ch iq u ero • il porcile 185

W O R K • L E T R A V A I L • DIE ARBEIT • FT. T R A B A J O • IL LAVORO

construction • la construction • der Bau • la construcción • l’edilizia pallet la palette die Palette la ta n m a il p a lle t,

scaffolding • l'éch afau d ag e das Gerüst • c l an d am io • l'im p alcatu ra,

ladder l'échelle die Leiter la escalera la scala

rafter • le* ch evro n • der Dachsparren • la viga del tejad o • la trave

window la fenêtre das Fenster la ventana la finestra

IjL iO i fri • IlSi* ?'»*1 mmmm'

in i F

2:

construction site • le c h a n tie r • die Baustelle • la obra • il cantiere forklift le c h a rio t de levage der Gabelstapler el m o n tacarg as il carrello elevatore

girder la poutre der Träger la viga de acero la trave

toolbeit • la ce in ru re à o u tils • der Werkzeuggürtel • el cin tu ró n de las h e rra m ie n ta s • la cintura per gli attrezzi hard hai • le casque de sécurité • der Schutzhelm • el casco • il casco

build (v) • c o n stru ire • bauen • c o n s tru ir • costruire

186

beam

la poutre der Balken la viga de m adera lo trave-

lintel le lin teau der Sturz el d in te l l'architrave

wall

le mur die Mauer la pared il muro

cem ent le cim ent der Zement c l ce m e n to il cemento

construction w o rk e r • le m açon • der Bauarbeiter • el a lb a ñ il • il muratore

cernent m ixer • la béto nnière • die Betonmischmaschine • la m ezclad o ra de cem ento • la betonier«! english • français • deutsch • español • italiano

W O R K • I I T R A V A I I • DIE A R B EIT • E L T R A B A J O • IL LAVORO

materials • les m a té ria u x • das Material • los m ateriales • i materiali

oriek • la b riq u e • der Ziegelstein • el la d rillo • '! mattone

tim ber • le bois • das Bauholz • la m adera • il legno

ro o f tile • la tu ile « der Dachziegel • la teja • la tegola

cinder block • le bloc de beton • der Betonblock ♦ el bloque de hormigón • il blocco di calcestruzzo

tools • les o u tils • die Werkzeuge • las h erra m ien ta s • gli attrezzi m ortar • le m o rtie r • 1er Mortel • la argam asa • la malta h an d le___ _ le m anche der Stiel c l m ango il manico

trow el • la tru e lle • die Kelle • la paleta • la cazzuola

spirit level • le n ive a u à bulle • die Wasserwaage • el n iv e l • la livella

machinery • les m achines • die Maschinen • la m aq u in aria • i macchinari

sledgehammer * le m arteau de forg eron • der Vorschlaghammer • e l m azo • la mazza

pickax - la pioche • die Spitzhacke • e l zap ap ico • il piccone

shovel • la pelle • die Schaufel • la p ala • la pala

roadw ork • les tra v a u x » die Straßenarbeiten • las obras viales • i lavori stradali tarm ac le m acad am go udronné der Asphalt c l asfalto il catram e

steam ro ller • le ro u leau com presseur • die Walze • la aplanadora • il rullo compressore

h o o k _____ le cro ch et der Haken el gancho il gancio

dump truck • le to m b ereau • der Kipper • c l c a m ió n de v o lte o • il camion con cassone ribaltabile support • le support • die Stütze • el

crane • la grue • der Kran • la grúa • la gru

english ■français • deutsch • español • italiana

cone le cône der Leitkegel e l con o il birillo

pneumatic drill • le m arteau -p iq u e u r • der Pressluftbohrer • e l m a rtillo n e u m á tic o • il m artello pneumatico

f I I

■

j ' resurfacing le revêtem ent der Neubelag el re v e stim ie n to la riasfalta tura

mechanical digger • la pelle m écanique • der Bagger • la pola m ecánica • l'escavatrice meccanica

187

W O R K ♦ LI-: T R A V A I L • DIE A R B EIT • E L T R A B A J O • IL LAVORO

occupations I • les professions 1 • die Berufe 1 • los profesiones 1 • i mestieri 1

carpenter • le m en u isier • der Schreiner • e l ca rp in te ro • il falegname

plumber • le p lo m b ier • der Klempner • el p lo m e ro ♦ l'idraulico

construction w o rk e r • le m açon • der Bauhandvverker • el alb añ il • il muratore

cleaner • le n etto yeur • der Gebäudereiniger • el em p icad o de la lim p ie za • l'addetto alle

mechanic • le m écanicien • der Mechaniker • e l m ecánico ♦ il meccanico

butcher • le bo ucher • der Metzger • el ca rn ice ro • il macellaio

fishmonger • la m arch an d e de p o isso n s ■ die Fischhändleri • la pescadera • la pescivcndola

greengrocer • le m arch an d de légum es • der Gemüsehändler • e l fru te ro • il fruttivendolo

florist • la fle u riste • die Floristin • la flo rista • la fioraia

barber • le c o iffe u r • der Friseur • el p elu q u ero • il barbiere

jew e ler • le b ijo u tie r • der Juwelier • e l jo yero • il gioielliere

sales assistant • l’ employée de m agasin • die Verkäuferin • la vendedora • la commessa

electrician • Lé le ctricie n ■ der Elektriker • e l e le c tric ista • l'elettricista vacuum cleaner La sp i raten r der Staubsauger la aspiradora l'aspirapolvere

gardener • le ja rd in ie r • der Gartner • c l ja rd in e ro ♦ il giardiniere scissors les ciseau x die Schere las tije ra s le forbici

hairdresser • le c o iffe u r • der Friseur » el e stilista • il parrucchiere

188

engltsh • français • deutsch * español • ¡taha"

W O R K • I F T R A V A I L • DIE A R B EIT • E L T R A B A J O • IL LAVORO

mask

estate agent • l’agent im m o b ilie r • die Immobilienmaklerin • la agente in m o b ilia rio • l'agente immobiliare

pharmacist • la p h arm acien n e • die Apothekerin • la farm acé u tica • la farmacista

optician • l ’o p ticien • der Optiker • el o p to m e trist« • l'ottico

dentist * la dentiste • die Zahnärztin • la d en tista

do cto r • le d o cte u r • der Arzt • el m é d ic o • il medico

• la dentista

nurse • l'in firm iè re • die Krankenschwester • la e n fe rm e ra • l’infermiera

vet • la v é té rin a ire • die Tierarztin • la v e te rin a ria ♦ la veterinaria

farm er • le ferm ier • der Bauer • el a g ric u lto r • l’agricoltore

identity card • le badge • das Abzeichen • la p laca de id e n tific a c ió n • il distintivo

r

fisherm an • le pêcheur • der Fischer • el pescador • il pescatore

machine gun

• la mirra ilieuse • das Maschinen­ gewehr • la m etralleta • la mitragliatrice

sailor • le m a rin • der Seemann • e l m a rin o • il marinaio

soldier • le so ld a t • der Soldat • e l soldado • il soldato

engfish • français • deutsch • español • italiano

uniform l’ u n ifo rm e die Uniform el u n ifo rm e la divisa

policeman • le p o lic ie r • der Polizist • el p o licía • il poliziotto

w security guard • le garde • der Wächter • el guardia de segu­ rid ad • la guardia di sicurezza

firem an • le p o m p ier • der Feuerwehrmann • e l bo m b ero • il vigile del fuoco 1 89

W O R K . L E T R A V A I L • DIE A R B E IT ♦ E L T R A B A J O • IL LAVORO

occupations 2 • les professions 2 • i mestieri 2

• die Berufe

2 • las profesiones 2 model la m aquerre das Modell la m aq u eta il modello

law yer • l ’a vo cat • der Rechtsanwalt • el ahogado • l'avvocato

accountant • le co m p tab le • der Wirtschaftsprüfer • c l c o n ta d o r • il commercialista

architect • l’ a rch ite c te • der Architekt • el arq u ite cto • l’architetto

»

scientist • le scie n tifiq u e • der Wissenschaftler • el c ie n tífic o • In scienziato

teacher ♦ l'in s titu tric e • die Lehrerin ♦ la m aestra • l’insegnante

librarian • le b ib lio th é caire • der Bibliothekar • el b ib lio te c a rio • il bibliotecario

receptionist ♦ la réceptionniste • die Empfangsdame • la recepcio nista • l’addetta alla ricezione

bus d river • le co n d u cte u r de bus • der Busfahrer • el c h ó fe r • l’autista

truck d river • le c a m io n n e u r • der Lastwagenfahrer • e l c h ó fe r • il camionista

taxi d river • le c h a u ffe u r de ra x i • der Taxifahrer • el ta x is ta • il tassista

mailbag le sa c postal die Posttasche la cartera la borsa

mail e arn er • le facteu r • der Briefträger • el cartero • il postino

• la toque • die Kochmütze • el gorro de c o c in e ro

• il cappello

pilot • le p ilo te • der Pilot • e l p ilo to ♦ il pilota

190

flight attendant • l ’ hôtesse de l’ a ir • die Flugbegleiterin • la sobrecargo • l’assistente di volo

travel agent • l'a g cn r de voyages ♦ die Reisebürokautfrau • la agente de viajes • l’agente di viaggio

chef • le c h e f • der Koch ♦ c l c h e f ♦ il cuoco

english • français • deutsch • español • italiar.

W O R K • L H T R A V A I L • DIE A R B E IT • E L T R A B A J O • IL LAVORO

musician • le m usicien • der Musiker • el m ú sico • il musicista

dancer • la danseuse • die Tänzerin • la b a ila rin a • lu ballerina

actor • le com edien • der Schauspieler • el actor • l'attore

singer • In chanteuse • die Sängerin • la can tan te • la cantante

waitress • la serveuse • die Kellnerin • la m esera • a cameriera

barman • le b arm an • der Barkeeper • el b arm an • il barista

sportsm an • le s p o rtif • der Sportler • el d ep o rtista • l’atleta

sculptor • le sc u lp te u r • der Bildhauer • el e sc u lto r • lo scultore notes les notes die Notizen

painter • la p eintre • die Malerin • la p in to ra • la pittrice

photographer • le p h o tog raph e • der Fotograf • el fotógrafo • il fotografo

editor • la rédactrice • die Redakteurin • la red acto ra • la redattrice

designer • la d e ssin atrice • die Designerà • la diseñadora • la disegnatrice

engiish • français • deutsch • español • italiano

anchor • le présentateur • der Nachrichtensprecher • el presentador • l'annunciatore

seam stress • la co u tu riè re • die Damenschneiderin • la m o d ista • la costumista

journalist ♦ le jo u rn a liste • der Journalist • el p e rio d ista • il giornalista

tailo r • le c o u tu rie r • der Schneider • el sastre • il sarto

191

transportation

le transport der Verkehr

el transporte i trasporti

T R A N S P O R T A T IO N ♦ L E T R A N S P O R T • DER VERKEH R • E L T R A N S P O R T E • I TRA SPO RTI

roads • les routes • die Straßen • las carreteras • le strade highway I n u to ro u te die Autobahn la auto p ista l’autostrada

inside lane • la file de d ro ite • die rechte Spur • e l c a rril de b aja • la corsia interna

toll booth le poste de péage die Mautstelle la caseta de cob ro il c a s e llo __________

middle lane la voie cen trale die mittlere Spur e l c a rril cen tral la corsia centrale

road markings les sig n a lisa tio n s die Straßenmarkierungen las señales de piso la segnaletica orizzontale

outside lane la voie de dépassement die Überholspur e l c a rril iz q u ie rd o la corsia esterna

entrance ramp la bretelle d ’ accès die Zufahrtsstraße la entrada la rampa di accesso

de sortie die Ausfahrts la ram pa de salida la rampa di uscita

one-way à sens unique Einbahnde se n tid o ú n ico a senso unico

traffic la c irc u la tio n der Verkehr e l trán sito il traffico

divider P ilo t d ire ctio n n e l die Verkehrsinsel la lín ea d iviso ria la linca divisoria _

overpass l'a u to p o n t die Überführung e l p u en te il cavalcavia

ju n c tio n ____ le c a rre fo u r die Kreuzung e l cru c e ro lo svincolo

traffic light les fe u x die Verkehrsampel e l sem áfo ro il semaforo

\ hard shoulder l’accotem ent stabilise der Seitenstreifen el aco tam ien to la corsia d’emergenza

le cam io n der Lastwagen el cam ió n il camion

median strip le terre-plein der Mittelstreifen el m u ro de d ivisió n la banchina spartitraffico

underpass le passage in fé rie u r die Unterführung e l paso a d e sn ive l il sottopassaggio

english • français • deutsch • español • Italian

T R A N S P O R T A T IO N •

crosswalk • le passage d o u te • der ^Bgángerüberweg • el paso de peatones • il passaggio pedonale

emergency phone • le téléphone de secours • die Notrufsaule • el te lé ­ fono de em erg encia • il telefono per emergenze

map la carte Zie Landkarte e l m apa ir .» •

-

■

•>:•••*

vìi* '-V:

container le co n ten eu r der Container el co n ten ed o r il container

dock le dock das Dock la dàrsena il bacino

1qu3y le quai der Kai

el muelle la banchina

ca rg o / la carg aiso n die Fracht la carga il carico

fe rry term inal le te rm in a l tie fe rrys der Fährterminal la te rm in a l d el fe rry il term inale dei traghetti

ticket office le guichet der Fahrkartenschalter la v e n ta n illa de boletos bialietterin

containerport • le port de co n ten eu rs • der Containerhafen • e l m u elle co m e rcia l • il porto per container 21 6

ferryboat

le ferry die Fähre el fe rry il traghetto

passenger le passager der Passagier e l pasajero il passeggero

passenger port • le port de passagers • der Passagierhafen • e l m u elle de pasajeros • il porto per passeggeri

englìsh • français • deutsch * español • italiano

T R A N S P O R T A T IO N •

LE TRANSPORT

fishing boat le bateau de pèche das Fischerboot el barco pesq u ero la barca da pesca

• DER VERKEH R •

EL TRANSPORTE

• I TRASPORTI

moonng les am arres die Verankerung e l p unto de am arre l'ormeggio

manna • la m arin a • die Marina • el puerto d e p o rtivo • il porto turistico

fsNng po rt • le p o rt de pêche • der Fischereihafen • e l p u e rto pesq uero •

harbor • le port • der Hafen • el p u e rto • ¡I porto

porto da pesca

D*er • l'e m b arcad è re • der Pier • el em b arcad ero • il pontile

jetty • la jetée • der Landungssteg • el espigón • il molo

lantern le feu die Laterne la lám para la luce

•ghthouse • le phare • der Leuchtturm • el faro • il faro

buoy • la bouée • die Boje • la b o ya • la boa

english • français • deutsch • español • italiano

shipyard • le ch a n tie r n a va l • die Werft • e l a stille ro • il cantiere navale

coast guard le garde-côte die Küstenwache e l guardacostas il guardacoste

dry dock la ca le sèche das Trockendock el d iq u e seco il bacino di carenaggio

board (v) em b arq uer an Bord gehen em b arcar imbarcare

harborm aster le ca p ita in e de port der Hafenmeister e l cap itán d el p u erto il capitano di porto

m oo r (v) m o u ille r festmachen am arrar ormeggiare

disem bark (v) débarq uer von Bord gehen d esem b arcar sbarcare

drop anchor (v) jeter Tañere den Anker werfen an clar m ollare l'ancora

dock (v) se m ettre «à q u ai anlegen atracar entrare in bacino

set sail (v) prendre la m er auslaufen zarp ar salpare

217

sp o rts

les sports der Sport

los deportes gli sport lÉ&v

V

M

- " *3 * ?

Q

V X u

1

'iít

W v

&

m

-foUB

3

1

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

football • le football américain • der Football • el fútbol americano • il football americano

'

le poteau der Torpfosten e l po ste d e la p o rte ria il palo della porta

sideline la lig n e de touche die Seitenlinie la lín e a de banda la linea laterale

football field • el cam po

referee le juge de ligne der Linienrichter el ju e z de lin e a il giudice di linea

goal Ime la lig ne de bur die Torlinie la lin e a de gol la linea del gol

If te rra in • das Spielfeld I campo

football le b a llo n der Football e l balón il pallone

pads les p ro tectio n s das Polster las ro d ille ras le ginocchiere

helm et le casque der Helm el casco il casco

end z o n e / In zone de fond die Endzone la zona fin al il fondo campo

cleat la botte der Stiefel los ten is lo scarpino

football player • le jo u e u r de fo o tb a ll • der Footballspieler • el jugador ■ il giocatore

tackle (v) • ta cle r • angreifen • ta cle a r • placcare

pass (v) • fa ire une passe • den Ball abgeben • pasar • passare

catch (v) • a ttra p e r • fangen • atrap ar • prendere

tim e out le tem ps m ort die Auszeit e l tiem p o fuera il tim e-out

team l'équipe die Mannschaft el equipo la squadra

defense la défense die Verteidigung la defensa la difesa

cheerleader la m ajo rette der Cheerleader la p o d ista la cheerleader

W h at is the score? O ù en est le m atch? Wie ist der Stand? ¿C ó m o van? A quanto stanno?

fumble la p rise de b allo n m alad ro ite das unsichere Fangen des Balls el balón p erd id o il fumble

attack l'attaq u e der Angriff e l ataque l’attacco

score le score der Spielstand la p u n tu ació n il punteggio

touchdown le but der Touchdown c l in te n to il touch-down

W h o is winning? Q u i cst-ce qui gagne? Wer gewinnt? ¿ Q u ié n va ganando? Chi vince?

220

english • français • deutsch • español

italiane

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

rugby • le rugby • das Rugby • el rugby • ¡I rugby goal le but das Tor la p o rte ria la porla

in-goal area la su rface de but der Torraum la zona de m arca l'area della porta

flag le drapeau die Fahne la bandera la bandierina

touch line la lig ne de touche die Seitenlinie

dead ball line la lig ne de b allo n m o rt die Feldauslinie la lin e a de fondo la linea di palla morta

rugby field • le te rra in de rugby • das Spielfeld • el cam p o de rugby • il campo

le b allo n der Rugbyball c l bâlôn il pallone

throw (V) • lan ce r • werfen • la n za r • tirare

rugby u n ifo rm / le m a illo t de rugby das Rugbytrikot el u n ifo rm e de m g b ’ la cam icetta da rugby

kick (v) • bo tter • kicken • p atear • calciare

tackle (v) • ra d e r • angreifen pass (v) • fa ire une passe • ta cle a r • placcare • den Ball abgeben • pasar • passare player le jo u eu r der Rugbyspieler el jugador il giocatore

ruck • la inéléc o uverte • das offene Gedränge • la abierta • il ruck english • français • deutsch • español • italiano

try • Tessa i • der Versùch • e l in te n to • la meta

scrum • la mêlée • das Gedränge • la cerrad a • la m ischia

221

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

soccer • le football • der Fußball • el fútbol • il calcio soccer ball le b allo n der Fußball el balón il pallone

forw ard Pavant der Mittelstürmer el d elan tero l'attaccante

referee l'a rb itre der Schiedsrichter el àrb itro l'arbitro

center circle le cercle ce n tra l der Minelkreis el c írc u lo cen tral il centro cam p o ,

goalkeeper le g ardien de but der Torwart el p o rtero il portiere

so ccer uniform la tenue der Dress ei u n ifo rm e la divisa

; soccer player • le jo u eu r de foot • der Fußballspieler • el fu tb o lista • il calciatore

goalpost le poteau der Torpfosten el poste

net le file t das Tomet2 la red

il nnln

soccer field • le te rra in • das Fußballfeld • el cam po de fú tb o l • il campo di calcio

crossbar la b arre tra n sve rsa le die Querlatte el larguero I O I r'UiíM TO

dribble (v) • d rib b le r • dribbeln • regatear • palleggiare

goal • le but • das Tor • el gol • il gol

222

head (v) • fa ire une tête • köpfen • cab ecear

free kick • le co u p fra n c • der Freistoß • d tiro lib re • il calcio di punizione english • français • deutsch • español • italiano

SPO RTS • I I S

penalty area la su rface tic ré p aratio n der Strafraum el área de p e n a lty l'area di rigore

S P O R T S • DER SPORT •

LOS DEPORTES

• G U SPORT

goal line la ligne de but die Torlinie la lin e a de m eta la linea di fondo

goal area la su rface de but der Tonaum e l área de m eta 'area di porta

throw -in • la rentrée en touche • der Einwurf • el saque de banda • la rimessa in gioco

cleat la botte der FuBballschuh lo s tacos lo scarpino

— goal le but das Tor la p o rte ria la porta

defender le défenseur der Verteidiger e l defensa il difensore

co rn er flag le d rap eau de co in die Eckfahne la b andera de esquina la bandierina

1 linesman le juge de ligne der Linienrichter el ju e z de lin ca il guardalinee

kick (v) • h o tte r • kicken • p atear • calciare

pass (v) • fa ire une passe • den Ball abgeben • m andar un pase • passare

shoot (v) • sh o o ter • schießen • tira r • tirare

save (v) • sau ve r • halten • p arar • parare

tackle (v) • ta cie r • angreifen • h acer una entrada • contrastare

stadium le stade das Stadion el estadio lo stadio

foul la faute das Foul la falta il fallo

yellow card le c a n o n jau n e die gelbe Karte la tarje ta am arilla il cartellino giallo

league le ch am p io n n at die Liga la liga il cam pionato

extra time la p ro lo n g atio n die Verlängerung el tiem p o e xtra il tempo supplem entare

score a goal (v) m arq u er un but ein Tor schießen m arcar un gol segnare

co rn er le co rn er der Eckball e l tiro de esq u in a il calcio d'angolo

offside Pho rs-jeu das Abseits e l fuera de juego il fuorigioco

draw 1 égalité das Unentschieden el em p ate il pareggio

substitute le re m p laçan t der Ersatzspieler e l reserva il sostituto

penalty le penalty der Elfmeter el p e n a lty il rigore

red card le c a n o n rouge die rote Karte la ta rje ta ro ja il cartellino rosso

send off l’e xp u lsio n der Platzverweis la e xp u lsio n l'espulsione

halftime la m i-tem ps die Halbzeit e l descanso l'intervallo

substitution le rem placem ent die Auswechslung el cam b io la sostituzione

engtish • français • deutsch • español • italiano

223

SPO RTS •

LES SPORTS

• DER SPORT •

LOS DEPORTES

• GLI SPORT

hockey • le hockey • das Hockey • el hockey • l'hoekey ¡ce hockey • le hockey sur glace • das Eishockey • el h o ckey sobre h ielo • l'hoekey su ghiaccio goal line la ligne de but die Torlinie la lin e a de m eta

goal / le but das Tor la p o rte ria la porta

attack zone la zone d 'attaq u e die Angriffszone la zona de ataque l'area di attacco

face-off circle I le cercle de mise en jeu der Anspielkreis

el circulo de face-off il circolo di confronto

neutral zone la zone neutre die neutrale Zone la zona neutra! l'area neutrale

centre circle f le cercle cen trai der Mittelkreis el c irc u lo ce n tra l il cerchio centrale

glove le gam

field hockey • le hockey • das Hockey • el h o ckey sobre pasto • l'hoekey sull'erba

der Handschuh

el guante ¡I guanto

ice skate le p atin à glace der Schlittschuh el p atin de c u c h illa il pattino le palet der Puck el disco il dischetto

ice hockey player • le ho ckeyeu r • der Eishockeyspieler • el jugador de h ockey sobre h ie lo • il giocatore di hockey su ghiaccio ball la h a lle der Hockeyball la pelota la pallina

skate (v) • p atin er • Schlittschuh laufen • p atinar • pattinare

224

goal keeper le g ardien de but der Torwart el p o rtero il portiere

pad la protection das Polster la h om brera il parastinchi

stick la cro sse der Schläger el palo la mazza

ice hockey rink • la p atin o ire • die Eisfläche sobre h ie lo • la pista da hockey su ghiaccio

hockey stick la cro sse de hockey der Hockeyschläger el palo de h o ckey la mazza da hockey

defending zone la zone de défense die Verteidigungszone la zona de defensa l'area di difesa

hit (v) • fra p p e r • schlagen • go lpear • colpire

english • français • deutsch • español • italiano

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

cricket • le cricket • das Kricket • el criquet • il cricket pitch le te rra in de c ric k e t die Spielbahn el cam po de criq u e t il campo di cricket

w icket le g u ich et das Krickettor el ra strillo il w ic k e t_ batsman le b atteu r der Schlagmann el bateador il battitore —

face m ask le m asque protecteur die Gesichtsschutzmaske e l p ro te cto r de la cara la maschera protettiva

la ligne d ’ envoi die Wurflinie la lín e a del bateador la linca

boundary line — la lim ite du te rrain die Spielfeldgrenze la lin e a de tondo ¡I lim ite „

bow ler le lan ceu r der Werfer el lan zad o r il lanciatore

s tu m p / le piquet der Stab el palo l'asticella

bat (v) • trap p er • schlagen • b atear • colpire

bowl (v) • lan ce r • werfen • la n za r • lanciare

cricket ball la b alle de criq u e t der Kricketball b p elo ta de criq u e t la pallina da cricket

field (v) • a trra p e r • fangen • in te rce p ta r y d e vo lver • difendere

w icket-keeper • le g ardien de but • der Torwächter • el guardián del ra strillo • il ricevitore

english • français • deutsch • español • italiano

leg pad • la jam b ière • das Polster • e l p ro te cto r de la pierna • il parastinchi

b a t___________ la barte das Schlagholz el bate la mazza

cricket player • le jo u er de c ric k e t • der Kricketspieler • d ju g a d o r de c riq u e t • il giocatore di cricket

scoreboard le tab leau de p o in ts die Anzeigetafel el m arcad o r il tabellone dei risultati

um pire l’a rb itre der Schiedsrichter el àrb itro l’arbitro

225

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

basketball • le basket • der Basketball • el baloncesto • la pallacanestro sideline la lig ne de touche die Seitenlinie la lin e a de banda la linea laterale

referee P a rb irrc der Schiedsrichter e l árb itro l'arbitro

center circle le cercle ce n tra l der Mittelkreis el c irc u lo cen tral il dischetto

co u rt • le te rra in • das Spielfeld • la can cha • il campo backboard le panneau das Korbbrett num ber el tab lero le num éro il tabellone die Spielernummer el n ú m ero il numero ball le b allo n der Basketball e l balón il pallone

free-throw Ime la lig n e de la n ce r fran c die Freiwurflinie la lin e a de tiro lib re la linea di tiro libero

Y i centerline la lig n e de cen tre die Mittellinie la lin e a cen tral la linea di centro

hoop Panneau der Korbring el aro l'anello

le h ict das Netz la red la rete

basketball player • le joueur de basket • der Basketballspieler • c l jugador de baiom esto • il giocatore di pallacenestro 226

basket • le p an ier • der Kort) • la canasta • il canestro

endline la lig ne de bout die Endlinie la lin e a de fondo la linea di fondo

i three point line la ligne de tro is p o in ts die D re ip u n k tlin ic la lin e a de tre s puntos la linea dei tre punti

pass la passe der Pass el pase il passaggio

throw in la rentrée der Einwurf e l saque de banda la rimessa

foul la faute das Foul la falta il fallo

jump ball l’entre-d eux der Schiedsnchterball c l salto e n tre dos il tiro in sospensione

rebound le rebond der Rebound el rebote il rimbalzo

out o f bounds h o rs jeu aus fuera de banda fuori campo

engiish • français • deutsch • español • italiano

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

actions • Ies actions • die Aktionen • las acciones • le azioni

throw (v) • la n ce r • werfen • la n z a r • tirare

catch (v) • arrra p e r • fangen • cach ar • acchiappare

co ver (v) • m arq uer • decken • m arcar • marcare

shoot (v) • tire r • schießen • tira r • tira re

block (/) • b lo q u er • blocken • b lo q u e ar • bloccare

jump (v) • sau rer • springen • salta r • saltare

dribble (v) • faire reb o n d ir • springen lassen • b o tar • rim balzare

dunk (v) • fa ire un dunk • einen Dunk spielen • m a rca r • segnare

volleyball • le volley • der Volleyball • c l vó leib o l • la pallavolo block (v)) bloquer blocken b lo q u e ar contrastare

referee l’a rb itre der Schiedsrichter el àrb itro l'arbitro

n e t___ le file t das Netz la red la rete

knee support la g en o u illère der Knieschützer la ro d ille ra _ la ginocchiera

m anchette baggern re c ib ir difendere co u rt • le te rra in • das Spielfeld • la can ch a • il campo english • français • deutsch • español • italiano

227

SPORTS • LLS SPORTS

• DER SPORT •

LOS DEPORTES

• GLI SPORT

baseball • le b a s e b a ll • der Baseball • e l b é is b o l field • le terrain

das Spielfeld

cam po •

campo

left field le ch am p gauche das linke Feld el e x te rio r izq u ie rd o il campo sinistro

el bate la mazza

¡I baseball

infield le ch am p in té rie u r das Innenfeld el in te rio r il campo interno

center field le cham p cen tral das Mittelfeld e l cen tro del cam po il centrocampo

helmet le casque der Helm e l casco il casco

baseman _ ------- — l'h o m m e de hase der Maispieler d base il giocatore di base pitcher’s m ound.—— le m o n t du lan ceu r die Werferplatte el m o n tícu lo del p itc h e r la pedana di lancio hom e piate _ ----— ' la base du batteur das Schlagmal el hom e la base di battuta batter • le b atteu r • der Schlagmann • el b atead o r ♦ il battitore

inning le to u r de batte das Inning d tu rn o il turno di battuta

safe

sinke

sauf

le co u p m anque der Schlagfehler d strik e lo strike

in Sicherheit

safe salvo

foul ball la fausse b alle der ungültige Schlag el fo u l il fallo

228

ball la balle der Baseball la boia la palla

glove • le gant • der Handschuh • la m an o p la • il guantone

m ask • le m asque • die Schutzmaske • la careta ♦ la maschera

english • français • deutsch • español • italiano

S P O R T S ♦ L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • 6LI SPORT

actions • les actions • die Aktionen • las acciones • le azioni outfield le cham p e xté rie u r das Außenfeld el e x te rio r il campo esterno

right field le ch am p d ro ir das rechte Feld el e x te rio r d erecho il campo destro

foul line la lig ne de pénalité die Foullinie la lin e a de fa lta

team l’ équipe das Team el equipo la squadra

dugout le banc de rauch e die Spielerbank la banca la fossa

throw (v) • la n c e r • werfen • la n za r • lanciare

catch (z) • a ttra p e r • fangen • atrap ar • acchiappare

run (v) • c o u rir • rennen • c o rre r • correre

field (v) • être en défense • als Fänger spielen • defend er • difendere

slide (v) g lisse r rutschen b a rre r scivolare

tag (v) • co u rse r • hinterherlaufen • p e rseg u ir • inseguire pitch (v) lan cer werfen lan/.ar servire

catcher • le receveu r • der Fänger • e l catch e r • ¡I ricevitore

bat (v) harter schlagen h atear

umpire l’ arb itre der Schiedsrichter e l u m p ire l'arbitro

pitcher • le la n ce u r • der Werfer • el p itc h e r • il pitcher

english • français • deutsch • español • italiano

play (v) • jo u er • spielen • ju g a r • giocare

229

SPO RTS •

LES

S P O R T S • DER SPORT • L O S

DEPORTES

• GLI SPORT

tennis • le tennis • das Tennis • el tenis • il tennis handle le m anche der Griff el m ango l’im pugnatura

head la tête der Kopf la cabeza la testa

string la corde die Saite la cuerda la corda

umpire l’ a rb itre der Schiedsrichter el ju e z de silla l’arbitro

baseline • la lig ne de fond • die Grundlinie • la lin e a de fondo • la linea di fondo

racquet • la raquette • der Tennisschläger • la raqueta • la racchetta service line la ligne de service die Aufschlaglinie la lin e a de se rvicio la linea di servizio sideline la ligne de côté die Seitenlinie la lin e a de banda la linea laterale

ball / la balle der Tennisball la bola la palla

wristband • le poignet ♦ das Schweißband • la m u ñeq u era • il polsino

tennis court • le c o u rt de ten n is • der Tennisplatz ♦ la pista de ten is • il campo

singles le sim p le das Einzel el singles il singolare

set le set der Satz el set il set

deuce l ’égalité der Einstand cu are n ta iguales il deuce

fault la faute der Fehler la falta il fallo

slice le slice der Slice e l tiro con efecto il taglio

spin l’effet der Spin el efecto l'avvitam ento

doubles le double das Doppel los do b les il doppio

match le m atch das Match el p artid o la partita

advantage l’avantage der Vorteil la ven taja il vantaggio

ace l’ as das Ass el as l'asso

rally l'échang e der Ballwechsel e l peloteo il palleggio

linesman le juge de ligne der Linienrichter el ju e z de lín ea il giudice di linea

game le jeu das Spiel el ju eg o il gioco

tiebreaker le rieb reak der Tiebreak e l tieb reak il tiebreak

love zéro null nada a zero

dropshot l’a m o rti der Stoppball la dejada la sm orzata

let! net! Netz! ¿red! colpo nullo!

championship le cham pionnat die Meisterschaft el cam peonato il campionato

230

english • français • deutsch • español

ita!

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S ♦ GLI SPORT

strokes • les coups »die Schläge • los golpes • i colpi

la schiacciata ballboy le ra m a sscu r de balles der Balljunge el recogebolas il raccattapalle

serve (v) se rvir aufschlagen sacar battere il servigio

serve • le service • der Aufschlag • el se rv icio • il servizio

volley • la vo ilée • der Volley • la volea • il palleggio

return • le reto u r • der Return • e l resto • il ritorno

lob • le lob • der Lob • el globo • la schiacciata

forehand • le co u p d ro it • die Vorhand • el d erecho • il dritto

backhand • le revers • die Rückhand • e l revés • il rovescio

tennis shoes • les tennis • die Tennisschuh • los ten is • le scarpe da tennis

S i

player • le jo u eu r • der Tennisspieler • el ju g ad o r • il giocatore

racquet games • les jeux J e raquette • die Schlägerspiele • los juegos de raqueta • i giochi con I3 racchetta shuttlecock le v o la n t der Federball e l gallo il volano

badminton • le b ad m in to n • das Badminton • el b ád m in to n • il badminton

bat ■ la raquette • der Tischtennisschläger • la raq u eta la racchetta

table tennis • le ten n is de tab le • das Tischtennis • el ping-pong • il ping pong

english • français • deutsch • español • italiano

squash ® le squash • das Squash • el squash • lo

squash

racquetball • le ra cq u etb a ll • der Racquetball • el racketb aJI • il racquetball

231

SPORTS

• I FS

SPORTS

• DER SPORT • T O S

DEPORTES

• GLI SPORT

golf • le golf • das Golf • el golf • ¡I golf

hole le tro u das Loch

teeing ground le d épart der Abschlag la salid a il teeing-ground

bunker le b u n ker der Bunker la tram pa de ¡I

green le green das Grun el green il green

flag le drapeau die Flagge la banderola la bandierina

el hoyo la buca

swing (v) e xé cu te r un sw in g schwingen h acer un sw in g fare lo swing

w ater hazard P o bstacle d ’eau das Wasserhindernis el estanque lo stagno

golf course • le p a rco u rs de g o lf • der Golfplatz • el cam p o de g o lf • ¡I campo di golf

la p o sitio n die Haltung la postura la posizione

golfer • le jo u eu r de g o lf • der Golfspieler • el g o lfista • il golfista

232

buggy le buggy der Buggy el ca rrito il buggy

clubhouse • le p a v illo n • das Klubhaus • la casa d u b • la sede del circolo english • français • deutsch • español • italiane

S P O R T S • L K S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

equipment • l'équipem ent • die Ausrüstung • el equipo • le attrezzature

um brella le p a ra p lu ie der Schirm el paraguas l’ombrello

golf ball Li b a lle de g o lf der Golfball la bo ia de g o lf la pallina da golf

• les clubs die Golf­ los palos le mazze

golf bag le sac de g o lf die Golftasche la bolsa de goll la sacca da golf spikes le s pointes die Spikes los sp ikes i chiodi

tee • le tee • der Aufsatz • e l tee • il tee

glove • le gant • der Handschuh • e l guante • il guanto

golf clubs de g o lf • schläger • de golf • da golf

w ood • le bois • das Holz

• la madera • la m azza di legno

golf shoe • la ch au ssu re de g o lf • der Golfschuh • e l zapato de golf • la scarpa da golf

bag cart • le cad d ie • der Caddie • el c a rrito de g o lf • il carrellino

putter • le putrer • der Putter • e l p u tie r • il putter

4

actions • Ics actions • die Aktionen • las acciones • le azioni

iron • le fe r • das Eisen • el fie rro • la mazza di

tee o ff (v) • p a rtir du tec • vom Abschlag spielen ♦ s a lir • com inciare la partita

drive (v) • d riv e r • driven • h a ce r un d riv e • colpire a distanza

putt (v) • p u tie r • einlochen • tira r al h o yo con un p u tte r • colpire leggermente

chip (v) • co ch er • chippen • hacer un c h ip • colpire da vicino

wedge • In cale • das Wedge • el wedge • la mazza ricurva

par le p ar das Par el par il par

o ver par le o ver p ar das Überpar d sobre p ar l’overpar

handicap le h an d icap das Golfhandicap el h an d icap l’handicap

caddy le cad d ie der Caddie el cadd y il caddy

stroke le co u p der Schlag el golpe il colpo

backswing le sw in g en arriè re der Durchschwung e l b acksw in g il back-swing

under par le u n d er p ar das Unterpar el bajo p ar l’undcrpar

hole in one le tro u en un das Hoie-in-One el hoyo en uno la buca in uno

tournam ent le to u rn o i das Golfturnier el to rneo il torneo

spectators les spectateurs die Zuschauer los espectadores gli spettatori

practice swing le sw in g d ’essai der Übungsschwung el sw in g de práctica lo swing di pratica

line o f play la lig ne de jeu die Spielbahn la lin e a de ju eg o la linea di gioco

english • français • deutsch • español • italiano

233

S P O R T S ■ L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • G il SPORT

track and field • l’athlétisme • die Leichtathletik • el atletismo • l’atletica lane It* c o u lo ir die Bahn e l c a rril la corsia

track la piste die Rennbahn la pista la pista

finish line lu lig n e d ’arrivé e die Ziellinie la lin e a de m eta il traguardo

starting line la lig ne de d ép art die Startlinie la lin e a d e salida , la linea di partenza

field • le te rra in • das Feld • el cam p o • il campo

ath lete_____ l’ ath lète die Leichtathletin la atle ta l'atleta

starting blocks! Ic blo c de départ der Startblock el cajó n de salida la pedana di partenza

J,

sprinter • le sp rin te r • der Sprinter • e l e sp rim er • il velocista

fi

discus • le disque • das Diskuswerfen • el la n zam ie n to de disco • il lancio del disco

shotput • le lancem ent du p o id s • das Kugelstoßen • el la n zam ie n to de bala • il lancio del peso

race la course das Rennen la carrera la gara

record le record der Rekord el récord il prim ato

photo finish le p h o to -fin ish das Fotofinish la fo to fin al il fotofinish

pole vault le saut à la perche der Stabhochsprung el salto con pértiga il salto con l'asta

time le tem ps die Zeit e l tiem p o il tempo

break a record (v) b attre un record einen Rekord brechen b a tir u n récord battere un primato

m arathon le m arath o n der Marathon la m aratón la maratona

personal best le reco rd personnel die persönliche Bestleistung la m arca personal il prim ato personale

234

javelin • le ja ve lo t • das Speerwerfen • el la n zam ie n to de jab alin a • ¡I laricio del giavellotto

stopwatch • le ch ro n o m ètre • die Stoppuhr • el cro n ò m etro • il cronom etro

english • français • deutsch • español * italiane

S P O R T S • I E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

bar • la b arre • die Latte • la barra • la sbarra

bacon • le bâton • der Stab • el re le vo • ¡I testim one

relay race • le re la is • der Staffellauf • la carrera de relevos • la staffetta

high jump • le saur en hauteur • der Hochsprung • el salto de a ltu ra • ¡I salto in alto

hurdles • les haies • der Hürdenlauf ♦ la carrera de v a lla s • la corsa a ostacoli

long jump ♦ le sau t en lo n g u eu r • der Weitsprung • el salto de lo ngitud • il salto in lungo

gymnastics • la gym nastique • das Turnen • la gim nasia • la ginnastica

springboard le trem p lin das Sprungbrett el tram p o lín la pedana elastica

borse le ch e val das Pferd el cab allo il cavallo

vault • le sa u r • der Sprung • el salto • il salto

gymnast la gym naste die Turnerin la gim nasta la ginnasta

som ersault • le salto • der Salto • el salto m o rta i • la capriola

beam • In p o utre • der Schwebebalken • la viga de e q u ilib rio • la trave ribbon • le drapeau • das Gymnastikband / y • e l listo n • il nastro— I

flo o r exercises • les e xercise s au sol • das Bodenturnen los e je rc id o s de piso la ginnastica a corpo libero

cartw heel • la ca b rio le • die Bodenakrobatik • la vo lte re ta la ruota

rhythmic gymnastics • la gym nas­ tique rythm ique • die rhythmische Gymnastik • la gim nasia ritm ica • la ginnastica ritmica

horizontal bar la b arre fix e das Reck la barra fija la sbarra

asym m etric bars les b arres asym étriq ues der Stufenbarren las b arras asim étricas le sbarre asim m etriche

rings les an n eau x die Ringe las argo llas gli anelli

medals les m éd ailles die Medaillen las m ed allas le medaglie

silver l’ arg en t das Silber la p lata l'argento

parallel bars Ies b arres p aralle le s der Barren las b arras paralelas le parallele

pommel horse le ch e va l d ’arço n s das Seitpferd el cab allo con arcos il cavallo

podium le podium das Siegerpodium e l po dio il podio

gold l’o r das Gold e l oro l'oro

bronze le bronze die Bronze el b ro n ce il bronzo

english • français • deutsch • español • italiano

235

SPO RTS • I

ES SPORTS

• DER SPORT •

LOS DEPORTES

• GLI SPORT

combat sp o rts • les sports de combat • der Kampfsport • los deportes de combate • gli sport da co m b attim e n to opponent l’a d ve rsaire der Gegner e l ad versario l’avversario ___

guard le protège-téte der Kopfschutz el p ro te cto r il casco

glove le gam der Handschuh e l guante il guanto

belt la cein tu re der Gürtel e l c in tu ró n la cintura

karate ♦ le k a ra té • das Karate • el karate • il karate

tae kw on do • le taekw o n d o • das Taekwondo • el taekw o n d o • il tae kwondo

mask le m asque die Maske la careta la maschera

aikido • I a ik id o • das Aikido • el aik id o • l'aikido

kickboxing • la hove th a ïla n d a ise • das Kickboxen • el fu ll co n tact • il kickboxing

236

kendo • le kendo • das Kendo • el kendo • il kendo

wrestling • la Iurte • das Ringen • la lu ch a lib re • la lotta greco-romana

ludo • le ju d o • das Judo • el ju d o • il judo

As.

kung fu • le ku n g -fu • das Kung-Fu • el kung fu • il kung fu

boxing • la b o xe • das Boxen • el b o xeo • il pugilato

english • français • deutsch • español • italiano

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI S P O R I

actions • les actions • die Techniken • los m o vim ien to s • le mosse

* t

X-K4L. fall • la chute • das Fallen • la caíd a • la scivolata

jump • le sau t • der Sprung • el salto • il salto

throw • la p ro je ctio n • der Wurf • el d e rrib o • la proiezione

hold • la p rise • der Griff • el agarre • la presa

J kick • le co u p de pied • der Seitfußstoß • la patada ♦ il calcio

J0

V

strike • le coup ♦ der Angriff • el golpe • il colpo

punch • le coup de poing • der Stoß • el p u ñ etazo • il pugno

V */

pin • P im m o b ilisa tio n • das Fesseln • la in m o v iliza c ió n • la caduta

block • le blocage • der Block • el b lo q u eo • la parata

chop • le coup • der Hieb • el golpe • il colpo di taglio

boxing ring le ring der Boxring el ring il ring

round le ro und die Runde el ro und il round

fist le poing die Faust el puño il pugno

black belt la cein tu re n o ire der schwarze Gürtel el c in tu ró n negro la cintura nera

capoeira la cap o eira das Capoeira la capoeira la capoeira

boxing gloves les g an ts de boxe die Boxhandschuhe lo s guantes de boxeo i guanti

bout le com bat der Kampf e l com bate l’incontro

knockout le kn o ck-o u t der Knockout e l K .O . il k.o

self-defense l’autodéfense die Selbstverteidigung la defensa perso nal l’autodifesa

sumo wrestling le sum o das Sumo el sum o il sumo

mouth guard le protège-dents der Mundschutz el protegedientes ¡1 paradenti

Sparring l'e n tra în e m e n t das Sparren c l entrenam iento l’alicnam ento

punching bag le punching -bag der Sandsack el saco de arena il sacco

m artial arts les a rts m a rtia u x die Kampfsportarten las artes m arciale s le arti m arziali

tal-chi le ta i ch i das Tai Chi el ta i-ch i il tai-ch i

english • français • deutsch • español • italiano

237

S P O R T S • I F S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • G U SPORT

swimming • la natation • der Schwimmsport • la natación • il nuoto e q u ip m e n t

• l'équipem ent • die Ausrüstung • el equipo • l’attrezzatura

nose clip la pince p o u r Ic nez die Nasenklemme la p in za para la n a riz la m olletta per il naso

swim band • la b rassière • der Schwimmflügel • el flo ta d o r de brazo • il bracciolo

goggles • les lunettes p ro te ctrices • die Schwimmbrille • los goggles • gli occhialetti

kickboard • la planche • das Schwimmfloß • la tab la • la tavoletta

swim suit • le m a illo t de b ain • der Badeanzug • el traje de baño • il costume da bagno swimming cap • le bonnet de n a ta tio n • die Badekappe • la gorra • la cu ffia

lane le c o u lo ir die Bahn el c a rril la corsia _ w ater I’ cau das Wasser el agua l'a cq u a _______

trunks Ic slip de bain die Badehose el tra je de bañd il costume da bagno

starting block le plot de départ der Startblock el cajó n de salid a il podio di partenza swimming pool ♦ la p iscin e • das Schwimmbecken • la alb erca • la piscina diving board le trem p lin das Sprungbrett e l tram p o lín ¡I tram polino

dive (v) • plo nger • springen • tira rse un clavad o • tuffarsi

238

diver le plongeur der Springer el clavad ista il tuffatore

swim (v) • nager • schwimmen • n ad ar • nuotare

sw im m er • le nageur • der Schwimmer • c l n adad or • il nuotatore

tum • le to u r • die Kehre • el giro • la giravolta onglish • français • deutsch • español • italiana

S P O R T S • I . E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

styles •

les styles

• die Schwimmstile •

los estilos

• gli

stili

ro n t craw l • le c ra w l • das Kraulen • e l c ro l • lu stile libero

breaststroke • la brasse • das Brustschwimmen • e l p ech o • la rana

stroke la nage der Zug la brazada la bracciata

backstroke • la nage su r le clos • das Rückenschwimmen • e l dorso • il dorso

scuba diving •

la

kick le coup de pied der Stoß la patada

butterfly • le p a p illo n • der Butterfly • la m ariposa • la farfalla

plongée • das Tauchen • el buceo • ¡I nuoto subacqueo

air cylinder la b o u teille d 'a ir die Druckluftflasche c l tanq ue la bombola

w etsuit la co m b in aiso n de plongée der Taucheranzug el tra je de b u zo la tuta subacquea-----

_ snorkel le tuba der Schnorchel c l tubo il boccaglio \

la cein ture de plom b der Bleigürtel el c in tu ró n ile pesas la cintura d o pesi

la palm e die Schwimmflosse la aleta la pinna

mask I regulator le m asque le régulateur die Tauchermaske der Lungenautomat el v iso r el reg u lad o r la maschera il regolatore

dive le plongeon der Sprung el clavad o il tuffo

racing dive le d ép art plongé der Startsprung el clavado de salida il tuffo di rincorsa

lockers Ics ca sie rs die Schließfächer la s ta q u illa s gli arm adietti

w ater polo le w ater-p o lo der Wasserball el vvaterpolo la pallanuoto

shallow end le p etit bassin das flache Ende la zona poco p ro fu n d a la parte bassa

cram p la cram pe der Krampf el calam bre il crampo

high dive le plongeon de haut vol der Turmsprung e l clavad o il tu ffo alto

tread w ater (v) nager su r p lace Wasser treten h a ce r agua tenersi a galla

lifeguard le m aître nageur der Bademeister el salvavid as il bagnino

deep end le grand bassin das tiefe Ende la zona profunda la parte profonda

synchronized swimming la nage syn ch ro n isée das Synchronschwimmen e l nado sin cro n izad o il nuoto sincronizzato

drow n (v) sc n o yer ertrinken ahogarse annegare

english • français • deutsch • español • italiano

239

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT •

LOS DEPORTES

• GLI SPORT

sailing • la voile • der Segelsport • la vela • la vela mast le m ât der Mast el m ástil l’albero

r i

com pass • le com pas • der Kompass • la b ru itila • la bussola

cleat le raquee die Klampe la esco tera la galloccia

sidedeck le po nt de côté das Seitendeck la cu b ie rta il ponte laterale

ngging le gréem ent die Takelung las ja rcia s il sartiam e

mainsail la g ran d -vo ile das Großsegel la vela ma vo r la vela di maestra

anchor • l ’ ancre • der Anker • el an cla • l'ancora

headsail la vo ile d ’ avan t die Fock el lo q u e la vela di prua -

boom la bóme der Baum la b o tavara il boma

bow P avan t der Bug la proa la prua

stern l'a rriè re das Heck la popa la poppa

la barre die Pinne la caña del tim ó n la barra hull la coque der Rumpf el casco lo scafo navigate (v) • n avig u e r • navigieren • navegar • navigare

yacht • le yach t • die Segeljacht • el yate • lo yacht

safety • la sécurité • die Sicherheit • la seguridad • la sicurezza

flare • la fusée éclairante • die Leuchtrakete • la bengala • ¡I razzo illum inante

240

life preserver • la bouée de sauvetage • der Rettungsring • e l salvavid as • il salvagente

life jacket • le g ile t de sauvetage • die Schwimmweste • e l ch aleco salvavid as • il giubbotto di salvataggio

life raft • le radeau de sauvetage • das Rettungsboot • la balsa salvavidas • la zattera di salvataggio

english • français • deutsch • español • ita

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

watersports • les sports aquatiques • der Wassersport • los deportes acuáticos • gli sport acquatici o ar la ram e das Ruder el rem o il remo

ro w er le ra m e u r der Ruderer el rem ero il rematore

row (v) • ra m e r • rudern • rem ai • remare

sail la vo ile das Segei la vela la vela

windsurfer le p lan ch iste der Windsurfer el w in d su rfista il windsurf

board la p lan ch e das Surfbrett la ta b i.i la tavola

kayak le ka ya k das Kajak

paddle la pagaie das Paddel el remo la pagaia

f*I I r i t V í i í f

kayaking • le canoe • der Kanusport • el can o taje • il canottaggio

surfboard • la planche • das Surfbrett • la tab la de s u rf

surfing • le s u rf • das Wellenreiten • el su rfin g • il surfing

waterski • le sk i • der Wasserski • el e sq u í • lo so

waterskiing • le ski n au tiq ue • das Wasserski • el esquí acu ático • lo sci d'acqua

speedboating • le m oto­ nautism e • der Schnellbootsport • la carrera de lanchas • la corsa in motoscafo

rafting • le ra ftin g • das Rafting • el rattin g • rafting

jet-skiing • le jet-ski • der Wassermotonadsporl • la m oto a cu á tica • l'acquascooter

footstrap la b ride die Fußschlaufe la a n ta para el p ie la presa per il piede

windsurfing • la p lan ch e à v o ile • das Windsurfing • el w in d su rf • il windsurfing

w aterskier le sk ie u r n au tiq ue der Wasserskifahrer el esq uiad o r acu ático lo sciatore d'acqua

crew l'éq uip ag e die Crew la trip u la c ió n l'equipaggio

wind le ven t der Wind el vie n to ¡I vento

surf l’écum e die Brandung la ro m p ie n te la cresta dell'onda

sheet l’ écoute die Schot la escota la scotta

centerboard la d érive das Schwert la o rza il centro della tavola

surfer le su rfe u r der Surfer el su rfista il surfista

tack (v) lo u vo ye r aufkreuzen v ira r bordeggiare

wave la vague die Welle la ola l'onda

rapids les rapides das Wildwasser los ráp id o s le rapide

rudder le g o u vern ail das Ruder el tim ó n il timone

capsize (v) c h a v ire r kentern v o lc a r capovolgersi

english • français • deutsch • español • italiana

241

SPO RTS • I

KS SPORTS

• DER SPORT •

LOS DEPORTES

• GLI SPORT

l’équitation • der Reitsport • la equitación

horseback riding l'equitazione

nding cap la bom be der Reithelm la gorra de m o n tar il cappello da equitazione

rider le c a v a lie r der Reiter el jin e te il fantino

horse le ch eval das Pferd el cab allo il cavallo

mane la crin iè re die Mähne la crin la criniera

reins les rênes die Zügel las riendas le redini

saddle la selle der Sattel la siila d e m o n tar la sella .

jodhpurs le jo d h p u r die Reithose el p an talo n de m o n tar i pantaloni da equitazione

ta il_________ la queue der Schweif la co la la coda riding boot -- ' la botte der Reitstiefel la bota de m ontar lo stivale da equitazione

cinch la sangle der Sattelgurt la cin ch a la cinghia

stirru p / l’é trie r der Steigbügel el e strib o la staffa

hoof le sabor der Huf d casco lo zoccolo

pommel le pom m eau der Vorderzwiesel el borrén il nomo browband le fro n ra il der Stirnriemen la fro n talera

noseband la m u sero lle der Nasenriemen la m userola la cinghia nasale

bu

le mors die Kandare d freno il morso

seat le siège der Sitz la s illa il sedile bndle • la b ride • das Zaumzeug • la brida ♦ la briglia horseshoe • le ter à ch eval • das Hufeisen • la h errad ura • il ferro da cavallo

242

sidesaddle • la selle de femm e • der Damensattel • la s illa de m o n ta r de escaram uza • la sella da signora

riding crop • la cra va ch e • die Reitgerte • I 3 fu sta • il frustino english • français • deutsch • español • italiano

SPO RTS • L E S

events •

Ics courses

• die Veranstaltungen •

rodeo • le ro d éo • das Rodeo • el rodeo • il rodeo

trekking • la randonnée • das Trekking • el paseo • l'escursione a cavallo

• DER SPORT •

LOS DEPORTES • GLI

SPO R

I

las modalidades • le corse fence • l’ o b stacle • das Hindernis • la v a lla • l'ostacolo

racehorse • le c h e v a l de co u rse • das Rennpferd • el cab allo de carre ras • il cavallo da corsa

norse race • la co u rse de c h e v a u x • das Pferderennen • la ca rre ra de cab allo s • la corsa di cavalli

SPORTS

steeplechase • le steeple ♦ das Jagdrennen • la carre ra de o b stácu lo s • la corsa a ostacoli

show jumping • le ju m p in g • das Springreiten • e l co n cu rso de salto s • il concorso di salto a ostacoli

harness race • la co u rse de tro t • das Trabrennen • la carrera a l tro te • la corsa di calessi

carnage race • la course attelée • das Zweispännerrennen • la carrera de carro zas • la corsa di carrozze

dressage • le dressage • das Dressurreiten • la d o m a y m onta • il dressage

walk le pas der Schritt el paso il passo

canter le p etit galo p der Kanter el m edio galope il piccolo galoppo

jump le saut der Sprung e.l salto il salto

halter le lico u das Halfter el cabestro la cavezza

paddock l ’e n d o s die Koppel e l cercad o il recinto

flat race la co u rse de plat das Flachrennen la carrera sin obstáculos la corsa in piano

tro t le tro t der Trab el tro te il trotto

gallop le galop der Galopp el galope il galoppo

groom le vale t d ’ écurie der Stallbursche el m ozo de cuadra il palafreniere

stable l’ écurie der Pferdestall la cuad ra la stalla

arena l’arène der Turnierplatz el rued o l'arena

racecourse le cham p s de courses die Rennbahn el h ip ó d ro m o l'ippodromo

english • français • deutsch • español • italiano

243

S P O R T S • L h S S P O R T S - DER SPORT • L O S

fishing • la p eche •

• GLI SPORT

der Angelsport

barb le b a rb illo n der Widerhaken la punt3 l'uncino sinker • le plom b • das Gewicht • el p lo m o • ¡1 peso

DEPORTES

U

• la p e sc a •

la pesca

eye l'œ ille t das Öhr el ojo l’occhiello

fishhook • l ’ ham eçon • der Angelhaken • el an zu e lo • l’amo

bait • l’am o rce • der Köder • el cebo • l'esca

• oat • le flo tte u r • die Pose • I flo tad o r • il galleggiante fly • la m ouche • die Fliege • la m osca • la mosca

landing net • Pép u iseu e • der Kescher • la red para recog er • la retina

IÀ J Iure • Pappar • der Köderhaken • el señuelo • l’esca

keep net • la bourriche • der Setzkescher • la red para las capturas • la rete da pesca tackle box • la boite d ’équipem ent • der Spinnericasten • la caia de ap arejo s • la scatola degli attrezzi

line la ligne die Schnur el sedal la lenza

fishing rod la canne à pêche die Angelrute la caña de pescar I3 canna da pesca

reel le m oulinet die Rolle el ca rre te il m ulinello

waders les bottes de pêche die Watstiefel las botas altas de goma gli stivaloni di gomma

fisherm an • le pêcheur • der Angler • el pescador de caña • il pescatore 244

english • français • deutsch • español • italiano

S P O R T S ♦ I HS

SPORTS

• DER SPORT • L O S

DEPORTES

• G U SPORT

t y p e s o f fis h in g

freshw ater fishing • la peche en eau douce • das Süßwasserangeln • la pesca en agua d u lce ♦ la pesca in acqua dolce

sport fishing • la pêche sp o rtive • das Sportangeln • la pesca d e p o rtiva • la pesca sportiva

deep sea fishing • la pêche h au tu riè re • die Hochseefischerei • la pesca de a ltu ra • la pesca ¡I alto mare

activities • les activités • die Aktivitäten • las

cast (v) • lan cer • auswerfen • lan zar • lanciare

fly fishing • la peche à la m ouche • das Fliegenangeln • la pesca con m o sca • la pesca con la mosca

catch (v) • attrap e r • fangen • atrap ar • prendere

acciones

surfeastmg • la pèche au lan ce r en m er • das Brandungsangeln • la pesca en la o n lla • la pesca dalla riva

le attività

reel in (v) • ram en er • einholen • recog er • tirare con il m ulinello

net (v) • prendre au filet • mit dem Netz fangen • atrapar con la red • pescare con la rete

release (v) • lâch e r • loslassen • so ltar • rilasciare

bait (v) am o rcer ködern cebar fornire di esca

tackle le m atériel de pêche die Angelgeräte los aparejos 1‘attrezzatura

rain clothes l’ im perm éable die Regenhaut la ropa im p erm eab le l'im perm eabile

fishing license le p erm is de pêche der Angelschein la lic e n c ia de pesca la licenza di pesca

creel le p a n ie r de pêche der Fischkorb la nasa la nassa

bite (v) m ordre anbeißen p ic a r abboccare

spool le tam b o u r die Rolle el ca rre te la bobina

pole la perche die Stake la p értig a il paio

m arine fishing la pêche m a ritim e die Seefischerei la pesca en alta m ar la pesca in mare

spearfishing la poche sous-m arine das Speerfischen la pesca con arpón la pesca con la fiocina

english • transáis • deutsch • español • italiano

245

SPO RTS •

LES

S P O R T S • DER SPORT •

LOS DEPORTES • GL!

SPORT

skiing • le s k i • der Skisport • el e s q u í • lo sci ski slope • la pente de sk i • der Skihang • la pista • la pista da sci

chairlift le télésiège der Sessellift la te le silla la seggiovia

cable car la télécab ine der Kabinenlift la góndola la funivia

ski suit la com binaison de ski der Skianzug el traje de esq ui la tuta da sci

ski pole le bâton de sk i der Skistock el bastón il bastone da sci

ski run la piste de sk i die Skipiste la p ista de esqui la pista da sci

der Handschuh el guante il guanto ski boot la ch au ssu re de ski der Skistiefel la bo ta de esq uí lo scarpone da sci

ski • le sk i • der Ski • el esquí • lo sci

/ ¡

i safety b arrier/ • la b a rriè re de sécurité • die Sicherheitssperre • la b arrera de seguridad • la transenna di sicurezza

edge • la ca rre • die Kante • e l can to • la lama skier • la skie u se • die Skiläuferin • la esq uiado ra • la sciatrice 246

tip • la p o in te • die Spitze • la p u n ta • la punta

english • français • deutsch • español • italiano

S P O R T S • I BS S P O R T S • DER SPORT •

LOS DEPORTES

» GLI SPORT

events • les épreuves ■die Disziplinen • las m odalidades • le gaie „-gate • In porte • das Tor • el poste • la porta

downhill skiing • la descente • der Abfahrtslauf • e l descenso • la discesa

slalom • le slalo m • der Slalom • el slàlom • lo slalom

cross country skiing • le ski de randonnée • der Langlauf * el esquí de fondo • lo sci di fondo

ski jump • le sau t • der Skisprung • el salto

w inter sports ♦ les sports d ’ h iver • der Wintersport • los deportes de in viern o • gli sport invernali

goggles • les lunettes de sk i • die Skibnile • los goggles • gli occhiali skate le p atin à glace der Schlittschuh d patin il pattino

IL ice climbing • l’escalade en glace • das Eisklettern • la escalada en hielo • l'arrampicata su ghiaccio

bobsled • le bobsleigh • der Bobsport • e l bobsleigh • il bob

snowm obile • l'au to n e ig c • das Schneemobil • la m oto de n ie ve • la m otoslitta

ice skating • le patinage . das Eisläufen • e l p a tin a je so b re h ie lo • il pattinaggio su ghiaccio

luge • la luge • das Rennrodeln • e l luge • lo slittino

sledding • la luge • das Schlittenfahren • tira rse en trin e o • la corsa su slitta

english • français • deutsch • español • italiano

figure skating • le patinage a rtistiq u e • der Eiskunstlauf • e l p atin a je a rtístic o • il pattinaggio artistico

snowboarding • le s u rf des neiges • das Snowboarding • el sn o w b o ard in g • lo snowboard

alpine skiing le sk i a lp in die alpine Kombination e l esq uí alp in o lo sci alpino

dogsledding le tra în e a u à chiens das Hundeschlittenfahren el trin e o con perros la corsa su slitta tram ata da cam

giant slalom le slalo m géant der Riesenslalom el slàlo m gigante lo slalom gigante

speed skating le pannage de vitesse das Eisschnelllauf e l p a tin a je de velo cid ad il pattinaggio di velocità

off-piste h o rs piste abseits der Piste fu e ra de pista fuoripista

biathlon le b iath lo n das Biathlon el b iatlo n il biathlon

curling le c u rlin g das Curling el cu rlin g il curling

avalanche l’ avalan ch e die Lawine la avalancha la valanga

247

SPORTS

• I

ES SPORTS

• DER SPORT •

LOS DEPORTES

o th e r sp o rts • les antres deportes • gli a ltri sport

sports

• GLI SPORT

• die anderen Sportarten •

los otros

hang-glider le d eltap lan e der Drachen el ala d elta il deltaplane /

Fading • le vo l plané • das Segelfliegen ♦ e l vu e lo sin m o to r • il volo senza motore

parachute le p arachu te der Fallschirm e l p aracaíd as il paracadute

hang-gliding • le d eltap lan e • das Drachenfliegen • el vu e lo con ala delta • il volo in deltaplano

ro ck climbing • IV se alad e • das Klettern • la escalada • l'alpinismo in parete

parachuting • le p arach u tism e • das Fallschirmspringen • el p aracaid ism o • il paracadutism o

parasailing ♦ le parapente • das Gleitschirmfliegen • e l p arap en te • il parapendio

skydiving • le saut en chute lib re • das Fallschirmspringen • e l p aracaid ism o en caíd a lib re • il paracadutism o libero

rappeling • le rappel • das Abseilen ■ c l rap p el • la cordata

bungee lumping • le sau t à E cla sriq u e • das Bungeejumping • el salto bungee • il bungee jumping

248

english • français • deutsch • español * italiano

SPO RTS •

LES SPORTS

• DER SPORT •

LOS DEPORTES

• GLI SPO RT

race-ear driver le co u re u r au to m o b ile der Rennfahrer

ul piloto ele carreras

auto racing • la course au to m o b ile • det Rennsport • el auto m ovilism o • l'automobilismo

rally driving ♦ le ra lly e • das Rallyefahren • e l ra lly • ¡I rally

m otocross • le m otocross • das Motocross • el m otocross • il motocross Stick la crosse der Lacrosseschläger

skateboard la p lan ch e à ro ulettes das Skateboard la p atineta la tavola da skateboard

el palo la mazza

m otorbike racing • la co u rse de m oro • das Motorradrennen • e l m o to ciclism o • il motociclismo foil le fleurer das Florett c l flo re te il fioretto

mask le m asque die Maske la m áscara la maschera

rollerskate le p a tin à ro u lettes der Rollschuh el p atin de ruedas il pattino a rotelle

M

*

/..à

P skateboarding • la planche à roulettes • das Skateboard­ fahren • andar en patineta • lo skate board

roller-skating • le patinage à ro u lettes • das Rollschuhfahren • el p a tin a je • il pattinaggio

lacrosse • le lacro sse • das Lacrosse • el lacro sse • il lacrosse

fencing • Pósenm e • das Fechten • la esgrim a • la scherma

a rotelle

arrow

bow • P arc • der Bogen • e l arco * l'arco

target • la cib le • die Zielscheibe • la diana

la flèche der Pfeil la flech a la freccia q u iver___ le ca rq u o is der Kocher c l carcaj la faretra

archery • le n r à P a rc • das Bogenschießen • el tiro con arco • il tiro con l'arco

target shooting • le t ir à cib le • das Scheibenschießen • c l u ro • il tiro ni bersaglio

pool • le b illa rd am éricain • das Poolbillard • el pool • il biliardo

snooker • le b illa rd • das Snooker • e l b illa r • lo snooker

bowling ball la h o u le de h o w lin g die Bowlingkugel la hola de b o lich e palla da bowling

bowling • le b o w lin g • das Bowling • el b o lich e • il bowling

english • français • deutsch • español • italiano

249

S P O R T S • L E S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

fitness • le conditionnement physique • die Fitness • la forma fisica ¡I fitn e ss exercise bike • le velo d ’entraînem ent • das Trainingsrad • la b icicle ta • la cyclette free weights Ics poids die Gewichte la s posas i manubri

gym machine • T a p p a re il de gym ♦ das Fitnessgerät • la m áq u in a de e je rcicio s • la m acchina per esercizi

SP!

4

if iS

bench • le banc • die Bank • el banco • la panca

u t

1i

b a r______ la barre die Stange la b arra la sbarra

gym • le gym nase • das Fitnesscenter • e l gim asio • la palestra

rowing m achine • la m achine à ram er • die Rudermaschine • la m áquina de rem os • il vogatore

personal trainer • Tcntraineusc ind ivid uelle • die private Fitness­ trainerin • la entrenadora personal • l’istruttore individuale

step machine • P csca lie r d’ en traîn em en t • die Tretmaschine • la m áq u in a de step • la m acchina per step

treadm ill • la tap is ro u la n t • das Laufband • la banda cam in ad o ra • il treadm ill

elliptical trainer • la m achine de randonnée • die Langlauf maschine • la m áq u in a de cro ss • il cross trainer

swimming pool • la p iscin e • das Schwimmbecken • la alb erca • la piscina

sauna • le sau n a • die Sauna • el sauna • la sauna

english • français • deutsch

S P O R T S ♦ L U S S P O R T S • DER SPORT • L O S D E P O R T E S • GLI SPORT

exercises • les exercices • die Übungen • los ejercicio s

gli esercizi

tights----------le c o lla n t die Strumpfhose lo s leotardos il collant lunge • la fente en avan t • der Ausfall • la fle xio n con e stiram ie n to • lo stiram ento

stretch • l’étirem ent • das Strecken • el e stiram ie n to • lo stretching

dumbbell l’ h altère die Hantel

push-up • la tra c tio n • der Liegestütz • la fle xio n • le flessioni

la p esa

il manubrio

squat • la fle xio n de jam bes • die Kniebeuge • p o nerse en c u c lilla s • lo squat

sit-up • le redressem ent assis • das Rumpfheben ♦ el ab d om inal • gli addom inali

running shoes • les baskets • die Trainings­ schuhe • las za p a tilla s • gli scarponcini

chest press • P e xcrcice po ur la p o itrin e • die Brustübung • los e je rc id o s p ectorales • la pressa per pettorali

bicep curl • l'e x e rc ise p o u r les b iceps • die Bizepsübung • e l e je rc ic io de b iceps • le aizate con il manubrio

weight bar la barre à poids die Gewichthantel la barra de pesas ¡I bilanciere

weight training • Pentraînem enr poids et haltères • das Krafttraining • el levantam iento de pesas • l'addestramento ai pesi

leg press • la fra c tio n pour les jam b es • der Beinstütz • los e je rcicio s de p ie rn as • la pressa per le gambe

vest le m a illo t das Hemd la cam iseta la m aglietta

jogging • le logging ♦ das Jogging • e l jogging • il footing

aerobics • l’a c ro b ic • das Aerobic • los aero bics • la ginnastica aerobica

tram (v) s’e n tra în e r trainieren e n tre n ar allenarsi

jog in place (v) jogger su r place auf der Stelle joggen c o rre r en parada correre sul posto

extend (v) étendre ausstrecken e stira r stendere

Pilâtes les e xercice s P ilâte s die Pilâtes-Übungen el p ilâtes il pilâtes

circu it training l'e n tra in e m e n t en c irc u it das Zirkeltraining la la b ia de gim nasia l'allem am ento in circuito

w arm up (v) s’é ch au ffe r sich aufwärmen cale n tar riscaldarsi

flex (v) flé c h ir beugen fle x io n ar flettere

pull up (v) tire r hochziehen le va n ta r sollevare

boxerase l’ aéro hoxe die Boxgymnastik la gim nasia p re p u g iiistica la ginnastica prepugiiistica

jumping rope le saut à la corde das Seilspringen salta r a la com ba saltare con la corda

engiish • français • deutsch • español • italiano

leisure

le temps libre die Freizeit

el ocio il tempo libero

L E IS U R E • L E T E M P S L IB R E • DIE FR EIZEIT • E L O C IO • IL T E M P O L IB E R O

theater • le théâtre • das Theater • el teatro • ¡I teatro

curtain le rideau der Vorhang el teló n il sipario wings Ics co u lisse s die Kulisse los b astid o res le quinte set le décor das Bühnenbild la escenografía I3 scenografia

audience le p u b lic das Publikum el p ú b lico il pubblico orchestra l’ o rch estre das Orchester la orquesta l'orchestra

row la rangée die Reihe la tila la fila

seat le fau teu il der Sitzplatz la butaca la poltrona

upper balcony la deuxièm e g alerie der zweite Rang la platea alta la seconda galleria

mezzanine la c o rb e ille der erste Rang la platea la galleria _

aisle T al lee der Gang el p a sillo il corridoio seating • les places • die Bestuhlung • la s b utacas • le poltrone 254

box la loge die Loge el p alco il palco balcony le balcon der Balkon la galena la balconata orchestra seats l'o rch e stre das Parkett las butacas generales le poltrone di platea

play la pièce de théâtre das Theaterstück la obra l'opera teatrale

director le m etteur en scène der Regisseur e l d ire cto r il regista

opening night la prem ière die Premiere el estreno la prima

cast la d istrib u tio n die Besetzung e l rep arto il cast

producer le m etteur en scène der Regisseur el p ro d u cto r il produttore

interm issioni l’ entracte die Pause el en treacto l’intervallo

actor l'a cte u r der Schauspieler el acto r l'attore

script le te x te­ das Rollenheft e l guión il copione

program le program m e das Programm el program a il programma

actress l'a c tric e die Schauspielerin la a c triz l'attrice

backdrop la to ile de fond der Prospekt e l te ló n de fondo il fondale

orchestra pit la fosse d ’ orchestre der Orchestergraben e l foso de la orquesta il golfo m istico

english • français • deutsch • español • italiano

L E IS U R E • L E T E M P S L IB R E • DIE FREIZEIT • E L O C IO • IL T E M P O L IB E R O

costum e le costum e das Theaterkostüm e l v e stu a rio il costume

concert • le co n ce rt • das Konzert • e l co n cie rto • il concerto

musical • la com édie m u sicale • das Musical • el m u sica l • il musical

usher le p laceu r der Platzanweiser e l acom odador la maschera

soundtrack la bande sono re die Tonspur la banda sonora la colonna sonora

classical music la m usique classiq u e die klassische Musik la m ú sica clá sica la musica classica

applaud (v) a p p la u d ir applaudieren a p la u d ir applaudire

musical score la p a rtitio n die Noten la p artitu ra la partitura musicale

encore le bis die Zugabe e l b is il bis

I'd like tw o tickets fo r tonight's perform ance. Je v o u d ra is d eu x b ille ts p o u r la rep résen tatio n de ce so ir. Ich möchte zwei Karten für die Aufführung heute Abend. Q u isie ra dos entrad as para la sesió n de esta noche. Vorrei due big lietti per lo spettacolo di stasera.

ballet « le b alle t • das Ballett • el b a lle t • il balletto

W h at tim e does it start? Ç a com m ence à quelle heure? Um wie viel Uhr beginnt die Aufführung? ¿ A qué hora em p ieza? A che ora inizia? opera • l'o p é ra * die Oper • la òpera • l'opera

movies • le cinem a • das Kino • el cine • il cinema popcorn ___ le pop-corn das Popcorn las p alo m itas il popcorn

box office la caisse die Kasse la ta q u illa la biglietteria

lobby le foyer das Foyer el ve stíb u lo l'atrio

poster l’a ffich e das Plakat el p ó ster ¡I

m ovie theater • la salle de cinem a • der Kinosaal • e l c in e • il cinema

screen • l'é cran • die Leinwand • la p an talla • lo schermo

english • français • deutsch • español • italiano

comedy la com édie die Komodie la com edia la commedia

rom ance la com edie ro m an tiq u e der Liebesfilm la p e líc u la ro m án tica il film d'amore

th riller le th rille r der Thnller la p e líc u la de suspenso il th riller

science fiction m ovie le film de scien ce -fictio n der Science-fiction-Film la p e líc u la de cie n cia fic c ió n il film di fantascienza

h o rro r movie le film d ’h o rretir der Horrorfilm la pelíc u la de m ied o il film di orrore

adventure le film d ’ aventures der Abenteuerfilm la p e líc u la de aventuras il film di avventura

W estern le w estern der Western la p e líc u la de vaqueros il western

animated m ovie le film d ’an im atio n der Zeichentrickfilm la p e líc u la de d ib u jo s anim ados il film di animazione

2S5

L E IS U R E • LE T E M P S L IB R E • DIE FR EIZEIT • E L O C IO • IL T E M P O L IB E R O

orchestra • l’orchestre • das Orchester • la orquesta • l'orchestra strings • les cordes • die Saiteninstrumente • la cuerda • le corde harp la harpe die Harfe d arpa Tarpa

conductor le ch e f d ’o rch estre der Dirigent el d ire cto r de orquesta ¡I direttore di orchestra

le vio lo n die Geige e l v io lin il violino

cello le v io lo n ce lle das Cello el v io lo n ce lo il violoncello

l ’a lto die Bratsche la vio la la viola

das Podium el podio il podio

score la p a rtitio n die Noten la p a rtitu ra lo spartito

treble clef la clé de sol der Violinschlüssel la clave de sol la chiave di sol

bass clef la clé de fa der Bassschlüssel la clave de la la chiave di basso

piano • le p ian o • das Klavier • e l piano • il pianoforte

double bass le contrebasse der Kontrabass el co n trab ajo il contrabbasso

«

:

note la note die Note la nota la nota

staff la portée das Liniensystem el pentagram a il pentagramma

■

notation • la n o tatio n • die Notation • la notación • l’annotazione

o verture Pou v e rn i re die Ouvertüre la o b ertu ra l'ouverture

sonata la sonate die Sonate la sonata la sonata

rest le silence das Pausenzeichen la pausa la pausa

sharp la dièse das Kreuz sostenido il diesis

natural le b écarre das Auflösungszeichen n atu ral naturale

scale la gam m e die Tonleiter la escala la scala

symphony la sym p h o n ic die Symphonie la sin fo n ia la sinfonia

instrum ents Ics in stru m e n ts die Musikinstrumente los in stru m e n to s gli strum enti

pitch le ton die Tonhöhe el tono il tono

flat le bém ol das B bem ol il bemolle

bar la barre de m esure der Taktstrich la barra la battuta

baton la baguette der Taktstock la b atura la bacchetta

256

english • français • deutsch - español • italiano

L E IS U R E • L E T E M P S L IB R E • DIE FR EIZ EIT • E L O C I O • IL T E M P O L IB E R O

woodwind • les bois • die Holzblasinstrumente • el viento-m adera • gli strumenti a fiato

piccolo • le p icco lo • die Pikkoloflöte • el fla u tín • il piffero

tra v e rsa re • die Querflöte • la flauta • il flauto

English horn • le c o r an g lais • das Englischhorn • e l corno ing lés • il corno inglese

• die Oboe • e l oboe • l'oboe

X

• die Klarinette • el c la rin e te • il clarinetto

bass clarinet • la clarinette liasse • die Bassklarmette

• cl clarinete bajo

bassoon • le basson • das Fagott • e l fagote • il fagotto

• il clarinetto basso

double bassoon • le contrebasson • das Kontrafagott ♦ el contrafagote • ¡I controfagotto

saxophone • le saxo p h o n e • das Saxophon • el saxo fón • il sassofono

percussion • la percussion • die Schlaginstrumente • la percusión • la percussione

bongos • les bongos • die Bongos • los bongos • i bongo kettledrum • la tim b ale • die Kesselpauke • el tim b a l • il timpano

W cym bals • Ics cym b ales • das Becken • los p la tillo s • i cem bali

tam bourine • le tam b o u r • das Tamburin • el pandero • il tam burino

vibraphone • le vib rap h o n e • das Vibraphon • la m arim b a • il vibrafono

tnangle • le tria n g le • der Triangel • el trián g u lo • il triangolo

snare drum • la caisse c la ire • die kleine Trommel • el tam b o r pequeño • il tamburo m ilitare

m aracas • les m aracas • die Maracas • las m aracas • i m aracas

brass • les cu ivres • die Blechblasinstrumente • el viento-m etal • gli ottoni

trum pet • la trom pette • die Trompete • la trom p eta • la tromba

trom bone • le trom bo ne • die Posaune • el tro m b ó n de varas • il trombone

english • français • deutsch • español • italiano

French horn • le co r • das Horn • el co m o de caza • ¡I corno

tuba • le tuba • die Tuba • la tuba • la tuba 257

L E IS U R E •

LE T E M

PS

UBRE

• DIE FR EIZ EIT •

EL O C I O

• IL TEM PO LIBERO

concert • le concert • das Konzert • el concierto • il concerto lead singer le ch an teu r der Leadsänger el vo calista il cantante

m icrophone le m icro p h o n e das Mikrophon el m icró fo n o il microfono

drum m er le barreur der Schlagzeuger c l batterista il batterista

guitarist le g u itariste der Gitarrist el g u ita rrista chitarrista

speaker le h au t-p a rle u r der Lautsprecher la b o cin a l'altoparlante

fans les fans die Fans los fans i fans

bass guitarist le bassiste der Bassgitarrist e l b alista il bassista

lo ck concert • le co n cert de ro ck • das Rockkonzert • c l co n cie rto de ro ck • il concerto rock

instruments • les instrum ents • die Instrumente • los instrum ento s • gli strumenti pickup le p ick-u p der Tonabnehmer la p a stilla il riproduttore acustico

neck le m anche der Hals el m ástil il manico bridge le ch evale t der Steg el p u en te

tuning peg la ch e ville der Wirbel la cla v ija il piroio

fret le sille t der Bund e l traste il tasto

il ponte

string la corde die Saite drum la cuerda le tam b o u r la corda die Trommel

el tam bo r bass guitar • la hasse • die Bassgitarre • el bajo • il basso

keyboard • le p ian o é lectro n iq u e • das Keyboard • el teclad o • la tastiera

25 8

electric guitar • la g iu rare électriq u e • die elektrische Gitarre • la g u itarra e lé c tric a • la chitarra elettrica

drum kit • la b atterie • das Schlagzeug • la b atería • la batteria

english • français • deutsch • español • italiano

L E IS U R E • L E

TEMPS LIBRE

• DIE FR EIZ EIT • E L O C I O • IL TEM PO U BERO

musical styles • les styles de m usique • die Musikstile • los estilos m usicales • gli stili musicali

jazz • le ja z z • der Jazz • e l ja z z • il jazz

blues • le blues • der Blues • el blues • il blues

punk • la m usique punk • die Punkmusik • el p u n k • il punk

folk music • la m usique fo lk • der Folk • la m ú sica fo lk ló ric a • la m usica folk

pop • la pop • der Pop • el pop • il pop

dance • la d ance • die Tanzmusik • la m ú sica de b a ile • la musica da ballo

rap • le rap • der Rap • el rap • il rap

heavy m elai • la h eavy m ita i • das Heavymetal • el h e a vy m etal • l'heavy metal

classical m usic • la m usique classiq u e • die klassische Musik • la m ù sica clásica • la musica classica

song la ch an so n das Lied la can ció n la canzone

lyrics les p aro les der Text la letra il testo

m elody la m élodie die Melodie la m elo d ia la melodia

english • français • deutsch • español « italiano

beat le bear der Beat el ritm o il ritm o

reggae le reggae der Reggae el reggae il reggae

country la co u n try die Countrymusic la m ù sica co u n tryw il country

spotlight le p ro je cteu r der Scheinwerfer el reflector il proiettore

259

L E IS U R E • I . E

TEMPS UBRE

• DIE FR EIZ EIT •

EL O C I O

sightseeing • le tourisme •

• IL TEMPO LIBERO

die Besichtigungstour

• el turismo

• il tu rism o itinerary l’ itin é ra ire die Route el itin e ra rio l’itinerario

to u r guide la guide die Fremdenführerin la guia tu ristic a

tounst attraction • l’attra ctio n to u ristiq u e • die Touristenattraktion • la atracció n tu ristic a • il luogo d'interesse turistico

open top à im p ériale mit offenem Oberdeck d escu b ierto

to u r bus • le bus to u ristiq u e • der Stadtrundfahrtbus • e l au to b ú s tu rístic o • ¡I pullman tu rístico figurine • la statuette • die Figur • la e sta tu illa • la statuina

guided to u r ♦ la to u r guidé • die Führung • la v isita guiada • la visita guidata

souvenirs • Ics so u ve n irs • die Andenken • los recu erd o s • i ricordi

open o u v e rt geöffnet abierto aperto

guidebook le guide der Reiseführer la gufa del via je ro la guida

cam corder le cam éscope der Camcorder la cám ara de video la videocamera

left à gauche links la izq u ie rd a a sinistra

W h ere is ...? O ù e s t ...? Wo is t... ? ¿D ónde e s tá ...? D ovè...?

closed ferm é geschlossen cerrado chiuso

film la p e llicu le der Elm la p e lícu la la pellicola

cam era l’ ap p areil photo die Kamera la cám ara fo to g ráfica la m acchina fotografica

right à d ro ite rechts la d erecha a destra

Can you tell m e the w ay t o ....? P o u r a lle r à . . . , s ’ il vo u s p la ît? Können Sie mir sagen, wie ich n ach ... komme? ¿Po d ría d e cirm e có m o se va a ...? Mi può dire come si arriva a ...?

admission charge le p rix d ’entrée das Eintrittsgeld el p recio de entrada la ta riffa d'ingresso

batteries les piles die Batterien la s p ila s le batterie

directions les d ire ctio n s die Richtungsangaben las in d icacio n es le indicazioni

straight ahead tout d ro it geradeaus recto dritto

260

I’m lost. Je me suis perdu. Ich habe mich verlaufen. E sto y perdid o. Mi sono perso.

english • français • deutsch • español • italiano

L E IS U R E • T F. T E M P S L I B R E • DIE FREIZEIT • E L O C I O • IL TEMPO LIBERO

attractions • les attra ctio n s • die Sehenswürdigkeiten • los lugares de interés • i luoghi d'interesse painting le tab leau das Gemälde el cuadro

art gallery • le m usée d ’a rt • die Kunstgalerie • la galería de arte • la galleria d’arte

casino • le ca sin o • das Kasino • el casin o • il casinò

information •

exhibition • l’e xp o sitio n • die Ausstellung • la e xp o sk ión • l'esposizione

exhibit l’o b jet exposé das Ausstellungsstück la m uestra

l’information

m onum ent • le m onum ent • das Monument • el m o n u m en to • il monumento

garden • le pare • der Park • los jard in e s • i giardini

museum • le musée • das Museum • el m useo • il museo

fam ous njin la ru in e célèbre die berühmte Ruine la ru in a fam osa la rovina famosa

historic building ♦ le m onum ent histo riq ue • das historische Gebäude • el édifie io h istó rico • l'edificio storico

national park • le p arc n a tio n a l • der Nationalpark • el p arque n acio n al • il parco nazionale

• die Information • la info rm ación • l'informazione ornes les heures die Zeiten las horas gli orari __

flo o r plan • le plan • der Grundriss • e l p lan o de la plan ta • la pianta del piano

map • le plan • der Stadtplan • el m apa • la mappa

english • français • deutsch • español • italiano

tim etable • l’ h o ra ire • der Fahrplan • el h o rario • l’orario

to urist inform ation

• l'information touristique • die Touristeninformation • la o ficin a de in fo rm a ció n • l'u fficio inform azioni turistiche 261

L E IS U R E • Lfc T E M P S L I B R E • DIE FREIZEIT • E L O C I O • IL TEMPO LIBERO

outdoor activities • les activités de plein air • die Aktivitäten im Freien • las actividades al aire libre • le attività all'aria aperta footpath le sen tier der Fußweg el sendero il sentiero

sundial le ca d ra n so la ire die Sonnenuhr el re lo j de sol la m eridiana

café le café das Café

park • le p arc • der Park • e l p arq u e • il parco louse das Gras e l pasto il prato

ro ller coaster le s m ontagnes russes die Berg-und-Talbahn la m ontaña rusa le montagne russe

fair • la fo ire • der Jahrmarkt • la fe ria • il luna park

262

amusement park • le p arc d ’a ttra c tio n s • der Vergnügungspark • el p arque de diversiones • il parco a tema

le banc die Bank la banca la panchina

w ildlife park • la réserve • der Safaripark • e l safari park • lo zoosafari

form ai gardens les ja rd in s à la fran çaise die Gartenanlagen los ja rd in e s clásico s il giardino all'italian a

zoo • le zoo • der Zoo ♦ el zoològico • lo zoo

englisb • français • deutsch • español • italiano

L E IS U R E • L E T E M P S I I R R E • DIE FR EIZEIT • E L O C I O • IL TEM PO LIBERO

activities • les activités • die Aktivitäten • las actividades • le attività

cycling • le vélo • das Radfahren • el c iclism o • il ciclism o

jogging • le jogging • das Jogging ♦ e l jogging • il footing

skateboarding • la planche à ro u le tte • das Skateboardfahren • la patineta • lo skateboard

rollerblading • le ro lle r • das Inlinerfahren • el p atin a je • il pattinaggio ham per • le p an ier à pique-nique • der Picknickkorb • la canasta • la cesta

riding trail • la piste cavalière • der Reitweg • el sendero para caballos • il sentiero per cavalli

rJ-:: ■

bird watching • l'o b se rvatio n des o ise a u x • das Vogel beobachten • la o rn ito lo g ia • l’ornitologia

horseback riding • I'e q u ita tio n • das Reiten • la e q u itació n • l’equitazione

hiking • la rand o n n ée • das Wandern • la cam in ata • l'escursionism o

picnic • le pique-nique • das Picknick • e l pienù • il picnic

playground • le terrain de jeux • der Spielplatz • el área de juegos • il parco giochi

sandbox • le bac à sable • der Sandkasten • e l cajón de arena • la fossa di sabbia

seesaw • la bascule • die Wippe • el su b ib aja • il bilanciere

wading pool • la pataugeoire • das Planschbecken • la alborea de p lástico • la piscina gonfiabile

swing • la ha • die Schaukel • l'altalena

slide • le toboggan • die Rutsche • la re sb alad illa • lo scivolo

english • français • deutsch • español • italiano

clim ber • la cage à poules • das Klettergerüst • el changuero • la struttura per arram picarsi

263

L E IS U R E • L E T E M P S L I B R E • DIE FR EIZEIT • E L O C I O • IL TEM PO LIBERO

beach • la plage • der Strand • la playa • la spiaggia hotel P ilò rci das Hotel el hotel l'albergo

beach umbrella le p araso l der Sonnenschirm la so m b rilla l'ombrellone

beach hut la cab in e de plage das Strandhauschen la caseta la cabina

sand le sable der Sand la arena la sabbia

wave la vague die Welle la ola l’onda

sunbathe (v) ♦ prendre un bain de so le il • sonnenbaden • aso lear • prendere ¡I sole 264

english • français • deutsch • español • italiano

L E IS U R E • L E T E M P S U B R E • DIE FR EIZEIT • E L O C I O • Il TEMPO LIBERO

lifeguard le m aître nageur der Rettungsschwimmer

el salvavidas il bagnino

lifeguard to w er • la to u r de su rv e illa n c e • der Rettungsturm • la to rn * de v ig ila n c ia • la torre di sorveglianza

sunglasses • Ics lunettes de so le il • die Sonnenbrille • los len tes o b scu ro s • gli occhiali da sole

w indbreak • le parc-vent • der Windschutz • la barrera co n tra e l v ie n to • il paravento

prom enade • la promenade • die Promenade • el paseo m a rítim o • il lungomare

deck chair • le tra n sa t • der Liegestuhl • el asolc3dero • la sedia a sdraio

sunhat • le chapeau de plage • der Sonnenhut • el som brero para e l sol • il cappello da spiaggia

suntan lotion • la lo tio n so la ire • die Sonnenmilch • e l bronceador • la crema abbronzante

sunblock • l'é c ra n t«na I • der Sonnenblock ♦ la crem a p ro tecto ra • la crema protettiva

swim suit le m a illo t de b ain der Badeanzug el traje* de baño il costume da

beach ball • le b a llo n de plage • der Wasserball • la pelota de p laya • il pallone da spiaggia

rubber ring • la bouée • der Schwimmreifen • la lla n ta • la ciam bella

shovel la pelle der Spaten la pala la paletta

pad le scau der Eimer la cu b eta il secchiello

sandeasde le ch âte au de sable die Sandburg el c a stillo de arena il castello di sabbia

beach tow el • la serviette de plage • das Strandtuch • la to alla d e playa • l'asciugam ano da spiaggia

shell le co q u illag e die Muschel la concha la conchiglia _

english • français • deutsch • español • italiano

265

L E IS U R E • LE T EM P S L IB R E • DIE FREIZEIT • EL O C IO • IL T E M P O L IB E R O

cam ping •

le camping

• das Camping •

restroom s

Ics to ilettes die Toiletten los baños

el camping

waste disposal les poubelles die Mülleimer e l contenedor de la basura ¡ rifu ti

show ers es douches die Duschen las regaderas le docce

-n

le double to it das Überdach el toldo il telo protettivo

le piquet der Hering la estaca il piolo

il cam peggio electric hook-up le branchem ent é lectriq u e der Stromanschluss el p u n to e lé c tric o la presa di corrente

v ? lw

rope la corde die Zeltspannleine la cu erd a la corda

cam per la cara va n e der Wohnwagen la ro u lo tte la roulotte

cam psite • le te rra in de cam p in g • der Campingplatz • el cam p in g • il campeggio

camp (v) cam p er zelten acam p ar campeggiare

site re m p lacem e n t der Zeltplatz e l lugar il posteggio

picnic bench le b an c à pique-nique die Picknickbank la m esa de p ic n ic il tavola da picnic

charcoal le ch arb o n de bois die Holzkohle el carb on vegetal la carbonella

m anagers office le bureau du ch e f die Campingplatzverwaltung la o Bcin a del d irector l’u fficio del direttore

pitch a tent (v) m onter une tente ein Zelt aufschlagen p o n er una tien d a piantare una tenda

hammock le ham ac die Hängematte la ham aca l'amaca

firelighter l ’allum e-feu der Feueranzünder la p a stilla para fogatas l’esca per il fuoco

sites available les em placem ents de lib re Zeltplätze frei hay lugares lib res le piazzole disponibili

tent pole le m ât die Zeltstange el tu b o de la tien d a il palo

cam per van l’au to ca ra va n c das Wohnmobil e l cam p er il camper

light a Tire (v) a llu m e r un feu ein Feuer machen e n ce n d er una fogata accendere un fuoco

full com plet voll llen o completo

cot le lit de cam p das Faltbett el catre de cam paña il lettino da campeggio

trailer la rem orque der Anhänger el rem o lq u e il rim orchio

cam pfire le feu de cam p das Lagerfeuer la fogata il fuoco

266

engtish • français • deutsch • español

L E IS U R E • LE T E M P S L IB R E • DIE FR EIZ EIT • E L O C IO • IL T E M P O L IB E R O

ground cloth le ta p is de sol der Zeltboden el su e lo aislan te il telo isolante

fram e le cadre das Gestänge la e stru ctu ra la struttura

therm os le Therm os die Thermosflasche el term o il thermos

backpack le sac à dos der Rucksack la m o ch ila lo zaino

w ater bottle la b o u teille d'eau die Wasserflasche la can tim p lo ra

la borraccia_____

tent • la tente • das Zelt • la tie n d a de cam p añ a • la tenda

das Moskitonetz el m o sq u itero la zanzariera insect repellent • le sp ray co n tre les insectes • der Insektenspray • el re p e len te de insectos • il repellente per insetti

hiking boots • les chaussures de m arch e • die Wanderschuhe • las butas de tre k kin g • le scarpe da escursionismo

flashlight • la lam pe torche • die Taschenlampe • la lin te rn a • la torcia

rain clothes • l'im p e rm éab le • die Regenhaut • la m anga • gli indum enti impermeabili

therm al underw ear les sous-vêtem ents therm iques die Thermowäsche la ropa té rm ic a gli indum enti term ici

sleeping bag • le sac de couchage • der Schlafsack • e l saco de d o rm ir • il sacco a pelo

sleeping mat le tap is de so) die Schlafmatte la e ste rilla il materassino

camp stove • le réchaud • der Gasbrenner • la e stu filla • il fornellcTto da campeggio

grill • le barbecue • der Grill • la p a rrilla • la griglia per barbecue

english • français • deutsch • español • italiano

air m attress • le m a tel at pneum arique • die Luftmatratze • la co lch o n eta • il m aterassino ad aria 26 7

L E IS U R E •

l.E TEMPS

L I B R E • DIE FR EIZEIT • E l . O C I O • IL TEM PO LIBERO

hom e e n tertain m en t • les distractions à la maison • die Privatunter­ haltung • el entretenimiento en el hogar • gli in tra tte n im e n ti in casa D V D • le D V D • die DVD-Piatte • el d isco de D V D • il disco DVD

personal C D player • le b alad eu r C D • der Discman • el d iscm an • il lettore di CD portatile

mini disc recorder • l'e n re g istre u r m in id isk • der Minidiskrekorder • la grabadora de m in id isks • il lettore di mini disk

MP3 player • le b alad eu r M P 3 • der MP3-Spieler • el le c to r de M P3 • il lettore di MP3

D V D player • le lecteu r D V D • der DVD-Spieler • el re p ro d u cto r de D V D • il lettore di DVD

record player le to urne-disque der Plattenspieler el tocadiscos il giradischi

C D player le lecteur C D der CD-Spieler el le cto r de d isco s co m p acto s il lettore di C D ____________________

speaker le b affle die Box la bo cina l'altoparlante

radio la rad io das Radio la radio la ra d io -

am plifier l ’a m p lific a te u r der Verstärker el a m p lifica d o r l’am plificatore \ speaker stand le su p p o rr der Ständer el p ie de la bo cina il supporto per l’altoparlante

headphones les éco u teurs die Kopfhörer los au d ífo n o s le cu ffie ______ stereo rack l’ étagère das Rack el m u eb le il supporto stereo system • la ch aîn e h i-fi • die Hi-Fi-Anlage • e l eq u ip o de alta fid elid ad • l'im pianto stereo 268

english • français • deutsch ■español • italiano

L E IS U R E • L E T E M P S L I B R E • DIE FR EIZEIT • E L O C I O • IL TEM PO LIBERO

screen l’écran der Bildschirm

video upe la vid éo cassette die Videokassette el vid eo casete la videocassetta

V C R • le m agnétoscope • der Videorekorder • la vid eo casetera • il videoregistratore

w idescreen television • la té lé visio n 16/9èm e • der Breitbildfernseher • la televisió n de p an talla p ano ràm ica • il televisore a scherm o largo

eyecup l'œ ille to n die Okularmuschel el borde del o cu lar l'oculare

la pantalla lo schermo

cam corder • le cam éscope ♦ der Camcorder • la cám ara de vid e o • la videocamera

satellite dish • l 'antenne p arab o liq u e • die Satellitenschüssel • la antena p arab ó lica • l’antenna parabolica

fast forw ard ♦ l’ avance rap id e • der Vorlauf • el avance ráp id o • l’avanzam ento veloce

console la conso le das Pult la consola la console

pause la pause die Pause la pausa

record • l’enregistrem ent • die Aufnahme • e l b o tó n para grab ar • la registrazione

volum e le vo lu m e die Lautstärke el vo lu m en il volume rewind le re to u r rap id e der Rücklauf el botón para re b o b in ar il riaw o lgim crito

controller la com m ande der Steuerhebel los co n tro les il comando video game • le jeu video • das Videospiel • e l vid e o juego • ¡I videogioco

das Abspielen el p la y il play

stop P a rre i der Stop el stop lo stop

rem ote control • la télécom m ande • die Fernbedienung • el co n tro l rem o to • il telecomando

CD le C D die CD-Platte el d isco co m p acto il com pact dise

feature film le film der Spielfilm la p e lícu la il lungometraggio

cable television la té lé visio n p a r câb le das Kabelfernsehen la te le v isió n p o r cab le la televisione via cavo

pay-per-view channel la ch aîn e à péage der Pay-Kanal e l canal de pago por evento il canale a pagamento

tum off the television (v) éteind re ta té lé visio n den Fernseher abschalten apagar la te le v isio n spegnere la televisione

cassette tape la cassette die Kassette e l casete l'audiocassetta

advertisem ent la p u b licité die Werbung el an u n cio la pubblicità

program me le program m e das Programm el program a il programma

turn on the television (v) a llu m e r la té lévisio n den Fernseher einschalten en cen d er la te le visió n accendere la televisione

tune the radio (v) ré g le r la rad io das Radio einstellen sin to n iza r la radio sintonizzare la radio

cassette player le lecteu r cassettes der Kassettenrekorder la casetera il m angianastri

digital num ériq ue digital d ig ital digitale

change channels (v) changer de ch aîn e den Kanal wechseln ca m b ia r de canal cam biare canale

w atch television (v) reg ard er ta té lé visio n femsehen v e r la te le v isió n guardare la televisione

stereo stéréo stereo estéreo stereo

engitsh • français • deutsch • español • italiano

269

LEISURE • LE TEMPS LIBRE • DIE FREIZEIT • EL O C IO • IL TEMPO LIBERO

photography • la photographie • die Fotografie • la fotografía • la fotografia frame counter le co m p teu r de vues der Zähler el in d ica d o r de fotos ¡I contafotogram m i

flash _ _ le Hash der Blitz el flash

aperture dial le réglage de ^ouverture der Blendenregler el o b tu rad o r il regolatore di esposizione

filte r • le filtre • der Filter • el filtro • ¡I filtro

shutter release le d éclencheur der Ausloser el disp arad o r il pulsante di scatto

shutter-speed dial le réglage du tem ps de pose die Zeiteinstellscheibe lu rueda de la velo cid ad il regolatore del tempo di esposizione

lens cap • le bouchon «To b jecrif • die Schutzkappe • la tap a d el le n te • ¡I copriobicttivo lens T o b je c rif die Linse el le n te l'obiettivo

SLR cam era • l'a p p a re il re fle x m o n o -o b jectif • die Spiegelreflexkamera • la cám ara rè fle x • la m acchina fotografica SLR

flash gun • le fla sh co m p act • der Elektronenblitz • e l flash e le ctró n ico • il lampeggiatore

light m eter • le posem ètre • der Belichtungsmesser • el fo tó m etro • l’esposimetro

zoom lens • le zoom • das Zoom • c l zoo m • lo zoom

tripod • le trépied • das Stativ • el trip ié • il treppiede

types of camera • les types d'appareils piloto • die Fotoapparattypen • los tipos de cámara • i tipi di macchina fotorafica

digital cam era • T a p p a rc iI n um ériq ue • die Digitalkamera • la cám ara d ig ital • la m acchina fotografica digitale 270

A PS cam era • T ap p are il photo A P S ♦ die Kamera für APS-Film • la cám ara A T S • la m acchina fotografica APS

instant cam era • Tap p areil in stan tan é • die Sofortbildkamera • la cám ara Polaroid • la m acchina fotografica instantánea

disposable cam era • T ap p areil jetab le • die Einwegkamera • la cám ara desechable • la m acchini fotografica usa e getta

english • français • deutsch • español • italiano

L E IS U R E • LE T E M P S L IB R E • D IE F R E IZ E IT • E L O C IO • IL T E M P O L IB E R O

photograph

(v) •

photographier

• fotografieren •

fotografiar

• fotografare

film spool le rouleau de pellicule die Filmspule c l carrete il rollino

film • la p e llicu le • der Film • e l ro llo • la pellicola

focus (v) • m ettre au p o in t • einstellen • en fo car • mettere a fuoco

landscape • paysage • quer • apaisado ♦ orizzontale

po rtrait • p o rtra it • hoch • en fo rm ato v e rtic a l • verticale

photograph • la photo • das Foto • la fo to g rafia ♦ la fotografia

problems • les problèm es • die Probleme • los problem as • i difetti

underexposed • sous-exposé • unterbelichtet • su b exp uesto • sottoesposto

out o f focus • flo u • unscharf • desenfocado • sfocato

overexposed • su re xp o sé • uberbelichtet • sobreexpuesto • sovraesposto

red eye • la tache rouge • die Rotfärbung der Augen • los ojos rojos • l'occhio rosso

english • français • deutsch • español • italiano

develop (v) • d évelo p p er • entwickeln • re v e la r • sviluppare

photo album • l’ alb u m de photos • das Fotoalbum • el àlb u m de fotos ♦ l'album fotografico

negative • le n ég atif • das Negativ • el negativo ■ il negativo

picture fram e • le cadre de photo • der Fotorahmen • el p o rta rre trato s • la cornice

view finder le vise u r der Bildsucher e l viso r il m irino

print l'ép reu ve der Abzug la fo to (re v e la d a ) la fotografìa (sviluppata)

cam era case le sac d 'a p p a re il photo die Kameratasche la fu n d a de la cám ara l'astuccio

mat m at matt m ate opaco

exposure la pose die Belichtung la e xp o sició n l'esposizione

gloss b rillia n t Hochglanzcon b rillo lucido

darkroom la ch am b re n o ire die Dunkelkammer e l cu a rto o scu ro la cam era oscura

enlargement l’agrandissem ent die Vergrößerung la am p liació n l’ingrandim ento

I’d like this film processed. P o u rrie z-vo u s faire développer cette p e llicu le? Könnten Sie diesen Rim entwickeln lassen? M e gustaría re v e la r este ro llo . Vorrei far sviluppare questo rollino.

271

L E IS U R E • L E T E M P S L IB R E • D IE F R E IZ E IT • E L O C I O • IL T E M P O L IB E R O

games • les jeux •

chessboard i'c c h iq u ic r das Schachbrett e l tab lero de ajed rez la scacchiera

die Spiele black n o ir schwarz negro nero

• los juegos • white b lan c weiß blanco

i giochi queen la dam e die Dame la rein a

bishop le fou der Läufer el a lfil l’alfiere

p a w n _____ le pion der Bauer e l peón il pendone

square la case das Feld la casilla la

king le roi der König el rey il re

rook la to u r der Turm la to rre la torre

knight le c a v a lie r der Springer el caballo il cavallo

tile la pièce der Stein la fich a la pedina

chess • les échecs • das Schach • e l a je d re z • gli scacchi

checkers • les dam es • das Damespiel • las dam as • la dama

scrabble • le scrab b le • das Scrabble • el scrab b le • Io scrabble

counter • le jeton • die Spielmarke • la fic h a • la pedina le dé der Würfel el dado il dado

backgammon • le tric tra c • das Backgammon • el backgam m on • il trie trac (la tavola reale) 272

m onopoly le m ono po ly das Monopoly e l m o n o p o lio ¡I monopoly

board games • les je u x de société • die Brettspiele • los juegos de m esa • i giochi da tavolo

english • français • deutsch • español * italiano

L E IS U R E • LE T E M P S L IB R E • D IE F R E IZ E IT • E L O C IO • IL T E M P O L IB E R O

d a rtb o a rd ____ la cib le die Dartscheibe la diana il bersaglio bullseye le m ille das Bull's Eye el blanco il centro stamp collecting • la p h ila te lic • das Briefmarkensammeln • la fila te lia • la filatelia

jigsaw puzzle • le puzzle • das Puzzle • el ro m pecabezas • il puzzle

dom inoes • Ics d o m inos • das Domino • e l d o m in ó • il domino diamond le carre au das Karo el d iam an te il quadro

joker le jo k e r der Joker e l com o dín il jolly

jack le valer der Bube el jo to il fante

spade le piqué das Pik la espada la picea

queen la dam e die Dame la reina la regina king le ro i der König el rey il re

darts • les fléchettes • das Darts • los dardos • le freccette

shuffle (v) • b attre • mischen • b a ra ja r • mescolare

heart le cœ ur das Herz el corazón il cuore dub le trèfle das Kreuz el trébo l il fiore

ace » P a s • das Ass • e l as • l'asso

deal (v) • donner • geben • re p a rtir • distribuire

cards • Ics carres • die Karten • las cartas • le carte

move le coup der Zug e l tu rn o la mossa

win (v) gagner gewinnen ganar vincere

loser le perdant der Verlierer c l perdedor il perdente

point le po int der Punkt el punto il punto

bridge le bridge das Bridge el bridge il bridge

W hose turn is it? C e s t à q u i de jo u e r/ Wer ist dran? ¿ A q u ien le to c a : A chi tocca?

play (v) jo u er spielen ju g a r giocare

w inner le gagnant der Gewinner c l ganador il vincitore

game le |eu das Spiel la partid a il gioco

score la m arque das Spielergebnis la p u n tu ació n il punteggio

deck o f cards le jeu de cartes das Kartenspiel la baraja il mazzo di carte

It's your m ove. C ’est a to i de jouer. Du bist dran. T e toca a t i. Tocca a tc.

player le jo ueur der Spieler el jugad or il giocatore

lose (v) perdre verlieren perder perdere

bet le p ari die Wette la apuesta la scommessa

poker le p o ker das Poker e l pó quer il poker

suit la co u le u r die Farbe c l palo il colore

english • français • deutsch • español • italiano

Roll the dice. Je tte le dé. : Würfle. • T ir a lo s dados. : Tira i dadi.

273

L E IS U R E • L E T E M P S L IB R E • DIE FR EIZ EIT • E L O C I O • IL T E M P O L IB E R O

les arts et métiers 1 • das • las manualidades 1 • arte e a rtig ia n a to 1

arts and crafts I •

artist l’ a rtiste p ein tre die Künstlerin la p in to ra l’artista

easel le chevalet die Staffelei el ca b a lle te ¡I cavalletto

painting le tab leau das Gemälde n

I

Kunsthandwerk 1

« • « * / !

canvas la to ile die Leinwand c l lie n zo la tela

paints • les couleurs • die Farben • las p in tu ras • la vernice

oil paints • les couleurs à rim ile • die Ölfarben • las pinturas al oleo • i colon ad olio

brush le pinceau der Pinsel e l p in ce l il pennello y palette la palette die Palette la p aleta la tavolozza

w atercolors • la couleur à Peau • die Aquarellfarbe • las acuarelas • gli acquarelli

lililí pastels • les p astels • die Pastellstifte • los p asteles • • i pastelli

painting • la p ein tu re • die Malerei ♦ la p in tu ra • la pittura

colors • les couleurs • die Farben • los colores • i colori

red • rouge • rot • rojo • rosso

blue • bleu ♦ blau • a zu l • blu

yellow ♦ jau n e • gelb • a m a rillo • giallo

green • v e rt • grün • verd e • verde

orange • orange • orange • naranja • arancione

purple • v io le t • lila • m orado • viola

w hite • b lan c • weiß • blanco • bianco

black • n o ir • schwarz • negro • nero

gray • g ris • grau • g ris • grigio

pink • rose • rosa • rosa • rosa

brow n ♦ m arro n • braun ♦ m arron • marrone

indigo • indigo • indigoblau • azu l a ñ il * indaco

274

acrylic paint • 1’ a cryliq u e • die Acrylfarbe • la p in tu ra a c rilic a • i colori acrilici

poster paint • la gouache • die Plakatfarbe • la tèm pera • la tempera

english • français • deutsch • español • italiano

L E IS U R E • LE T E M P S L IB R E • DIE FR EIZEIT • E L O C IO • IL T E M P O L IB E R O

other crafts • les autres arts • andere Kunstfertigkeiten • las otras m an iialid ad es • altri lavori artigianali sketch

sketchbook le ca rn e t à cro q u is der Skizzenblock el b lo c de d ib u jo il blocco per schizzi

le croquis die Skizze

cl boceto lo schizzo

ink l’encre die Druckfarbe la tin ta l'inchiostro

charcoal le fu sa in der Kohlestift el ca rb o n cillo il carboncino

pencil le cra yo n der Bleistift el lá p iz la m atita

printing • l'im p rim e rie • das Drucken • la im p re sió n • la stampa

drawing • le dessin • das Zeichnen • el d ib u jo • il disegno stone la p ierre der Stein la p iedra la pietra

mallet le m a ille t der Schlegel el m azo il m artello

chisel le b u rin der Meißel el c in c e l lo scalpello

wood le b o is das Holz la m adera il legno

engraving • la g ravu re • das Gravieren • el grabado • l'incisione modeling tool la sp atule das Modellierholz la herram ienta para m odelar l'attrezzo per modellare

potter's wheel le to u r de p o tier die Drehscheibe el to m o de a lfa re ro il tornio da vasaio sculpting • la scu lp tu re • die Bildhauerei • la e scu ltu ra • la scultura

woodworking • la sculpture su r bols • die Holzarbeit • la talla en m adera • la falegnameria cardboard Ir c a n o n die Pappe la c a rtu lin a il cartone

glue ^ la co lle der Klebstoff el pegam ento la c o lla ________

collage • le co llag e • die Collage • e l co llag e • il collage

lew elry making • la jo a ille rie • die Juwelierarbeit • la o rfe b re ría • l’oreficeria

day l’ arg ile der Ton la a rcilla l'argilla

papier-m àché • le p ap ier m âche • das Papiermaché • el papel m achó • la cartapesta

english • français • deutsch • español • italiano

pottery • la p o terie • die Töpferei • la cerám ica • la ceram ica

origami • l’o rig a m i • das Origami • la p a p iro fle xia • lungarni

model-making • le m odélism e • der Modellbau • el m od elism o • il modellismo 27S

L E IS U R E • I H T E M P S L I B R E • DIE FR EIZEIT • E L O C I O • IL TEM PO LIBERO

les arts et métiers 2 • das • las manualidades 2 • arte e a rtig ia n a to 2

arts and crafts 2 •

Kunsthandwerk 2

thread guide — le guide de Fil der Faden leiter la guia del h ilo il guidafilo

thread reel la bobine de fil der Spuler el carrete de h ilo il rocchetto del filo

\ needle l'a ig u ille die Ñadel la aguia lago

presser foot le picd-de-biche der Stoffdrücker e l p ie de la aguja il piedino

gagati

balance wheel le b a la n cie r das Handrad la ru ed a de ajuste la ruota

stitch seleccor le sélecteu r de p o in r der Stichwähler el se le cto r de puntada il selezionatore dei punti

needle plate la p latin e die Stichplatte la placa de la ag la piastrina d é lia i

sewing machine • la m ach ine à co u d re • die Nähmaschine • la m áq u in a de co ser • la m acchina da cucire

pincushion la pelote à épingles das Nadelkissen

cl alfiletero il puntaspilli scissors • les cise a u x • die Schere • las tije ra s • le forbici

pattern • le patro n • das Schnittmuster • d patro n • il modello

tape m easure • le m aterial • le tissu centim ètre • das • der Stoff • la tela Zentimetermaß ♦ la cin ta • la stoffa sewing basket • la co rb e ille à co u tu re • der m etrica • il metro Nähkorb • d co stu re ro * Li cesta del cucito thread eye le fil B arille t ï $ das Garn die Öse e l h ilo la hem bra il filo l'occhiello

o*

bobbin • la bobine • die Spule • la bobina • la bobina

276

pin l’épingle die Stecknadel el a lliie r lo spillo

1

hook • P ag rafe ♦ der Haken • d m acho • il gancio

thimble • le dé à co u d re • der Fingerhut • el dedal • il ditale

tailor's chalk • la c ra ie de ta ille u r • die Schneiderkreide • el ja b o n cillo • il gesso

tailor’s dummy • le m anneq uin • die Schneiderpuppe • el m an iq u í • il manichino

english • français • deutsch • español • italiano

L E IS U R E • L E T E M P S

LIBRE

• DIE FREIZEIT •

EL OCIO

• IL TEMPO LIBERO

stitch le point der Stich la puntada

thread (v) • e n file r • einfädeln • ensartar • infilare

darn ( v) • rep riser • stopfen • z u rc ir • rammendare

sew (v) • coudre • nähen • coser • cucire

tack (v) • b â tir • heften • h ilv a n a r • imbastire

cut (v) • co u p er • schneiden • co rta r • tagliare

macramé • le m acram é • das Makramee • el m acram é • il macramè

patchw ork • le p a tch w o rk • das Patchwork • la lab o r de retales • il patchwork

crochet hook le cro ch et der Häkelhaken la aguja de g a n ch illo l’ uncinetto

needlepoint • la tap isse rie • die Tapisserie • el Bordado en cañ am azo • la punta dell'ago

em broidery • la b ro d e rie • die Stickerei ♦ el bordado • il ricamo

loom • le m ener à tisse r • der Webstuhl • el te la r ♦ il telaio

lace bobbin • le fuseau • der Klöppel • el b o lillo • la spoletta

quilting • le ouatage • das Wattieren • el acolchado • il trapunto

lace making • la dentelle • die Spitzenklöppelei • la labor de encaje • la fabbricazione dei merletti

knitting needle P a ig u ille à tric o te r die Stricknadel la aguja de te je r il ferro da calza

knitting • le tric o t • das Stricken • la lab o r de p u n to • il lavoro a maglia english • français • deutsch • español • italiano

crochet • le cro ch et • das Häkeln • el g a n ch illo • l'uncinetto

weaving • le tissage • die Weberei • te je r • la tessitura

yam la la in e die Wolle la lana la lana

skein • P éche veau • der Strang • la m adeja • la matassa

unpick (v) d é faire auftrennen descoser scucire

nylon le n ylo n das Nylon el n ailo n il nailon

fabric le tissu der Stoff la tela la tela

silk la soie die Seid e la seda la seta

cotton le coton die Baumwolle el algodón il cotone

designer le styliste der Modedesigner e l diseñado r lo stilista

linen le lin das Leinen el lin o il lino

fashion la mode die Mode la m oda la moda

polyester le polyester das Polyester el p o lié ste r il poliestere

zipper la ferm eture é c la ir der Reißverschluss la cre m alle ra la chiusura lampo

277

V

environm ent

Penvironnement die Umwelt el medio ambiente l'ambiente

N

E N V IR O N M E N T • T.’ ENVIRONNEMENT • DIE UMWELT •

EL MEDIO AMBIENTE

space • l’espace • der Weltraum • el espado • M ercury la M e rcu re der Merkur M e rcu rio M ercurio

Earth la T e rre die Erde T ie rra la Terra

Mars la M a rs der Mars M a rte Marte

• L'AM BIEN TE

lo spazio

Jupiter la Ju p ite r der Jupiter Jú p ite r Giove

Uranus l'U ra n u s der Uranus U ran o Uranio

Neptune la N eptune der Neptun N e p tu n o Nettuno

Pluto la Pintón der Pluto P lu tó n Plutone

3

\

Sun le so leil die Sonne el sol il sole

Venus la V én u s die Venus V en u s Venere

Moon a lune der Mond la luna la luna

Saturn la S atu rn e der Saturn S atu rn o Saturno

solar system • le sytèm e so la ire • das Sonnensystem • el sistem a so lar • il sistema solare

galaxy • ln g a la xie • die Galaxie • la galaxia • la galassia

nebula • la nébuleuse ♦ der Nebelfleck • la n eb u lo sa • la nebulosa

universe P un ivers das Universum el universo l’universo

black hole le tro u n o ir das schwarze Loch el agujero negro il buco nero

full moon la pleine lune der Vollmond la lim a llena la luna piena

orbit l’o rb itc die Umlaufbahn la ò rb ita l’orbita

planet la planète der Planet el planeta il pianeta

new moon la nouvelle lune der Neumond la luna nueva la luna nuova

gravity la pesanteur die Schwerkraft la gravedad la gravità

m eteor le m étéore der Meteor el m eteo rito la meteora

crescent moon le cro issan t de lune die Mondsichel la m edia luna la mezzaluna

280

asteroid • l’ astéro ïd e • der Asteroid • el astero ide • l'asteroide

tail la queue der Schweif la co la la coda

star l’éto ile der Stern la estrella la stella

com et • la com ete • der Komet • e l com eta • la cometa

cnglish • français • deutsch • español • italiane

E N V IR O N M E N T •

L'ENVIRONNEMENT

• DIE UMWELT • E L M E D I O

AMBIENTE

• LA M B IEN TE

space exploration • l’e xp lo ratio n spatiale • die Raumforschung • la exploración espacial • l’esplorazione dello spazio space shuttle la navette sp atiale die Raumfähre el transbordador espacial lo shuttle

space suit le scaphandre spatial der Raumanzug el traje esp acial la tuta spaziale

thruster la fasce d'orientation die Steuerrakete el p ro p u lso r il re a tto re ----- --------

booster l'a ccé lé ra te u r der Booster c l lan zaco h etes il lanciarazzi

crew hatch • le sas d'équipage • die Besatzungs­ luke • la esco tilla • lo sportello dell'equipaggio

H 1 .

H

1. i t

J v ;

a

astronaut • l'a stro n a u te • der Astronaut • el astro n au ta • l’astronauta

lunarm odule • le m odule lu n a ire • die Mondfähre ■ el m ód ulo lu n a r • il modulo lunare

launch pad • la ram pe de lancem ent • die Abschussrampe 1 • la ram pa de Æ la n zam ie n to • la rampa Vl dì lancio , la latitudine

tropics Ics tro p iq u es die Tropen lo s tró p ico s i tropici

southern hem isphere l ’ h ém isphère sud die südliche Halbkugel el h e m isfe rio su r l'em isfero meridionale equator l'éq u ateu r der Äquator el ecu ad o r l'equatore

tropic of la tro p iq u e du cap rico rn e der Wendekreis des Steinbocks el tró p ico de C a p ric o rn io il tropico del Capricorno zones • les zones • die Erdzonen • la s zo n as • le zone

ash la cendre die Asche la cen iza la cenere

cham ber la cham bre die Kammer la cám ara la camera

vent la chem inée der Schlot la ch im en ea la fessura

lava la lave die Lava la lava la lava

earthquake le rrcm hlem em das Erdbeben el te rrem o to il terrem oto plate la plaq ue die Platte la p laca la zolla erupt (v) entrer en éruption ausbrechen h acer eru p ció n eruttare

magma • le m agm a • das Magma • el m agm a • il magma

volcano • le vo lcan • der Vulkan • el vo lcán • ¡I vulcano

english • français • deutsch • español • italiano

crater • le cra tè re • der Krater • el crá te r • ¡I cratere

trem or le rrcm b lcm cn t das Beben el te m b lo r il tremore

283

E N V IR O N M E N T

•L ’ENVIRONNEMENT •

DIE UMWELT

• EL MEDIO AMBIENTE •

LA M B IEN TE

landscape • le paysage • die Landschaft • el paisaje • ¡I paesaggio mountain la m ontagne der Berg la m ontaña la montagna slope la pente der Hang la ladera la pendice bank la rive das Ufer la o rilla la riva

glacier • le g la cie r • der Gletscher • el g laciar • il ghiacciaio

la riv iè re der Fluss el n o il fium e rapids les rapides die Stromschnellen los rápidos le rapide

rocks les ro ch ers die Felsen las rocas le rocce valley • la vallée • das Tal • el v a lle • la valle

hill • la c o llin e • der Hügel • la c o lin a • la collina

28 4

gorge • la gorge • die Schlucht • e l d e sfilad e ro • la gola

cave • la cavern e • die Höhle • la cu eva • la caverna

english • français • deutsch • español • italiano

E N V IR O N M E N T • L 'E N V IR O N N E M E N T • DIE UMWELT • EL M ED IO AMBIENTE • L'AM BIEN TE

plain • la p la in e • die Ebene • la lla n u ra • la pianura

desert • le désert • die Wüste • el d esierto • il deserto

forest • la fo rêt • der Wald • el bosque • la foresta

w ood • le h o is • der Wald • e l bosque • ¡I bosco

rain forest • la fo ret tro p ica le • der Regenwald • la selva tro p ica l • la foresta pluviale

swam p • le m a rais • der Sumpf • e l pantano • la palude

m eadow • le pré • die Wiese label ♦ e l prado • il pascolo

grassland • la p ra irie • das Grasland • la pradera • la prateria

w aterfall • la cascade • der Wasserfall • la cascada • la cascata

stream • le ru isseau • der Bach • el arro yo • il torrente

lake • le la c • der See • c l lago • il lago

geyser • le geyser • der Geysir • c l geiser • il geyser

coast • la côte • die Küste • la costa • la costa

cliff • la fa la ise • die Klippe • el acan tila d o • la scogliera

coral reef • le ré c if de c o ra il • das Korallenriff • el a rre cife de co ral • la barriera corallina

estuary • l’e stu a ire • die Flussmündung • el e stu a rio • l'estuario

english • français • deutsch • español • italiano

285

E N V IR O N M E N T

• L’ENVIRONNEMENT •

weather • le temps • ¡I tempo

DIE UMWELT

• EL MEDIO AMBIENTE •

L'AM BIEN TE

das Wetter • el tiempo exosphere l’cxo sp h è rc die Exosphäre la e so sfe ra l'esosfera

aurora l'au ro re das Polarlicht

la aurora

therm osphere la therm osphère die Thermosphare la term o esfera la term osfera

l'aurora

sunshine • le so le il • der Sonnenschein • el sol • la luce del sole ionosphere l’ ionosphère die Ionosphäre la io no sfera la ionosfera

m esosphere la m ésosphère die Mesosphäre la m esoesfera la mesosfera

ultraviolet rays les ra yo n s u ltra v io le ts die Ultraviolettstrahlen lo s rayos u ltra vio le ta i raggi u ltra v io le tti____

stratosphere la strato sp hère die Stratosphäre la estrato sfera la stratosfera

ozone layer

In couche d’ozone die Ozonschicht la capa de ozono lo strato di ozono atm osphere * l ’atm o sphère • die Atmosphäre • la atm o sfera • l'atm osfera

troposphere la tropo sphere die Troposphäre la tropo sfera la troposfera

wind ■ le vent • der Wind • e l v ie n to • il vento

sleet la neige fondue der Schneeregen e l aguanieve il nevischio

show er l’ averse der Schauer e l ch ubasco il rovescio

hot (trè s) chaud heiß calu ro so caldo

dry sec trocken seco secco

windy venteux windig ventoso ventoso

I’m h o t/cold. J ’a i ch au d /fro id . Mir ist heiß/kalt. Tengo ca lo r/frio . Ho caldo/freddo.

hail la grêle der Hagel el granizo la grandine

sunny e n so leillé sonnig soleado soleggiato

cold fro id kalt frió freddo

w et hum ide nass llu vio so piovoso

gale la tem pête der Sturm e l tem p o ral la bufera

It's raining. 11 p leu t. Es regnet. E stá llo vien d o . Sta piovendo.

thunder le ro nnerre der Donner el tru en o il tuono

cloudy nuageux bewölkt nu b lad o nuvoloso

warm chaud warm cálid o tiepido

humid hum ide feucht húm edo umido

tem perature la tem pérature die Temperatur la tem p eratu ra la temperatura

286

:

It's . . . degrees. Il t a i t . . . degrés. Es sind . . . Grad. Estam o s a . . . grados. Fa ... gradi.

engllsh • fra n ça is • deutsch • español • italiano

E N V IR O N M E N T

• L’ENVIRONNEMENT •

DIE UMWELT

• EL MEDIO AMBIENTE •

LA M B IEN TE

lightning • l’é c la ir • der Blitz • e l relám pago • il fulm ine

m ist • la brum e • der feine Nebel • la n eb lina • la foschia

ram • la p lu ie • der Regen • la llu v ia ♦ la pioggia

storm • l'o rag e • das Gewitter • la to rm e n ta • la tempesta

fog • le b ro u illa rd • der dichte Nebel • la n ieb la • la nebbia

rainbow • l ’arc-cn -cie l • der Regenbogen • el a rco iris • l'arcobaleno ¡cicle • le glaçon • der Eiszapfen • el carám bano il ghiacciolo

snow • la neige • der Schnee • la n ieve • la neve

frost • le g ivre • der Raureif • la escarcha • il gelo

ice • la glace • das Eis • el h ie lo • il ghiaccio

freeze • le gel • der Frost • la helada ♦ la gelata

hurricane • I’ h u rrican e • der Hurrikan • el h u racán • l'uragano

tornado • la to rnad e • der Tomado • e l to rnad o • ¡I tornado

m onsoon • la m ousson • der Monsun • el m onzón • il monsone

flood • l'in o n d a tio n • die Überschwemmung • la in u n d ació n • l’inondazione

english • français • deutsch • español • italiano

287

E N V IR O N M E N T •

L’ENVIRONNEMENT

• DIE UMWELT • E L

MEDIO AMBIENTE •

LA M B IEN TE

rocks • les roches • das Gestein • las rocas • le rocce igneous • igné • eruptiv • igneo • igneo

sedimentary • sedimentarne • sedimentär • • sedimentario

granite • le g ra n it • der Granit ♦ el granito • il granito

obsidian • l'o b sid ie n n e • der Obsidian • la o b sid ian a • Possídiana

sandstone • le grès • der Sandstein • la p ied ra arenisca • l’arenaria

lim estone • le c a lc a ire • der Kalkstein • la p ie d ra ca liza • il calcari-

chalk • la c ra ie • die Kreide • la tiza • il gesso

basalt • le basalte • der Basalt • el basalto • il basalto

pumice • la p ierre p o n ce • der Bimsstein • la p ied ra p ó m ez • la pomice

flint • le s ile x • der Feuerstein • el ped ern al • la selce

conglom erate

coal • le ch arb o n • die Kohle • el carbón • il carbone

metamorphic • métamorphique • metamorph • metamòrfico • metamorfico

Schiefer • la p iza rra • l'ardesia

gneiss • le gneiss • der Gneis • e l gneis • lo gneiss

288

m arble • le m arb ré • der Marmor • el m árm o l • il marmo

• le conglomérat • das Konglomerat • el conglom erado • il conglomerato

gems • les gemmes • die Schmucksteine • las gemas • le gemme ruby__________ le ru b is der Rubin e l ru b i il rubino

diamond le d iam an t der Diamant el d iam an te il diam ante

am ethyst l’am éthyste der Amethyst la am atista l'am etista schist • le sch iste • der Schiefer • el esq uisto • lo scisto

sedimentario

j e t -----------le ja is der Jett

aquamarine l'aig u e-m arin e der Aquamarin la aguam arina l'acquam arina

%

jade le jade der Jade el jade la giada

il giaietto

emerald l’ém eraude der Smaragd la esm eralda lu smeraldo

opal - - l’opale der Opal el ópalo l'opale

sapphire le sap h ir der Saphir el za firo lo zaffiro

&

9

el azabache

m oonstone Li pierre de lune der Mondstein la ad u laría la lunaria

i

garnet > le grenat der Granat el granate il granato

topaz le topaze der Topas el to p acio il topazio

tourm aline la to u m alin e der Turmalin la tu rm a lin a la torm alina

english • français • deutsch • español • italiano

E N V IR O N M E N T •

L'ENVIRONNEMENT

• DIE UMWELT •

minerals • les minéraux • die Mineralien

EL MEDIO A M B I E N T E

• L A M BIEN TE

lo s m in e ra le s • i m inerali

quartz • le q u a rtz • der Quarz • c l cu arzo • il quarzo

mica • le m ica • der Glimmer • la m ica • la mica

sulfur • le soufre • der Schwefel • e l a zu fre • lo zolfo

hem atite • l’ h ém atite » der Hämatit • la h e m atita • l'em atite

calcite • la calcite • der Kalzit • la ca lc ita • la calcite

malachite • la m alach ite • der Malachit • la m alaq u ita • la m alachite

turquoise • la tu rq u o ise • der Türkis • la tu rquesa • il turchese

onyx • l’ o n y x • der Onyx • e l ó n ix • l'onice

agate • Pagate • der Achat • el ágata • l'agate

graphite • le g rap h ite • der Graphit ♦ el grafito • la grafite

metals • les m étaux • die Metalle • los m etales • i metalli

gold • P o r • das Gold • e l oro • l'oro

silver • l’argent • das Silber • la p lata • l'argento

platinum • le p latin e • das Platin • d p la tin o ♦ il platino

nickel • le n icke l • das Nickel • el n iq u e ! • il nichel

iron • le fer • das Eisen • e l h ie rro • il ferro

copper • le c u iv re • das Kupfer • el cobre • il rame

tin • Pétain • das Zinn * el estaño • lo stagno

aluminum • l’a lu m in iu m • das Aluminium • el a lu m in io • l’allum inio

m ercury • le m ercure • das Quecksilber • el m e rcu rio • il m ercurio

zinc • le zin c • das Zink • e l z in c • lo zinco

engllsh • français • deutsch • español • italiano

28 9

E N V IR O N M E N T • I .'ENVIRONNEMENT • DIE UMWELT •

animals

EL MEDIO AMBIENTE

• L'AM BIEN TE

les a n im a u x 1 • die Tiere I • lo s a n im a le s 1 • gli anim ali 1

mammals • les m am m ifères • die Säugetiere • los m am íferos • i mammiferi w hiskers les po ils die Schnurrhaare lo s b ig otes M i b a ffi.

tail la queue der Schwanz la cola ta coda

A

rabbit • le lap in • das Kaninchen • el co n ejo • il coniglio

ham ster • le ham ster • der Hamster • el h am ster • il criceto

mouse • la so u ris • die Maus • el ratón • il topo

squirrel • l ’écu reu il ♦ das Eichhörnchen • la a rd illa • lo scoiattolo

hedgehog • le h érisso n • der I • e l e rizo • il riccio

fox • le ren ard • der Fuchs • el zo rro • la volpe

puppy le ch io t der Welpe el cach o rro il cucciolo

kitten le ch ato n das Kätzchen el gatito il gattino

dog • le ch ien • der Hund • el p erro • il cane

flipper la nageoire die Flosse la aleta la pinna

sea lion • P o tan e • der Seelöwe • el león m arin o • il leone marino

rat • le rat • die Ratte • la rata • il ratto

w alrus • le m orse • das Walross • la m orsa • il tricheco

pup le bébé-phoque das Junge la cria il cucciolo _

o tte r • la lo n tre • der Otter • la n u tria • la lontra

seal • le phoque • die Robbe • la foca • la foca

blowhole l'éven t das Atemloch el o rific io nasal lo sfiatatoio

whale • la b aieine • derWal • la b allen a • la balena

dolphin • le d au p h in • der Delphin • el d e lfín • ¡I delfino

engiish • français • deutsch • español • italiano

E N V IR O N M E N T • L ’ ENVIRONNEMENT • DIE UMWELT • E L

antler la ram u re das Geweih e l asta le corna

MEDIO A M

RI ENTE • L'AM BIEN TE

hump • la bosse • der Höcker • la

mane la c rin iè re die Mähne la c rin la criniera

hoof le sabot der Huf la pezuña lo zoccolo deer • le c e rf • der Hirsch • el c ie rv o • il cervo

giraffe • la g irafe • die Giraffe • la jira fa • la giraffa

zebra • le zèbre • das Zebra • la cebra • la zebra

camel • le cham eau • das Kamel • e l cam e llo • il cammello

horn • la co rn e • das Horn • el cu ern o • il corno

trunk • la tro m p e • der Rüssel • la tro m p a • la proboscide _

tusk la défense der Stoßzahn el c o lm illo la zanna hippopotamus • le hippopotame* • das Nilpferd • el hip o p ó tam o • l'ippopotamo mane la c rin iè re die Mähne

elephant • l’éléphant • der Elefant • el elefan te • l’elefante

rhinoceros • le rh in o cero s • das Nashorn • el rin o ce ro n te • il rinoceronte

tiger • le tig re • der Tiger • el tig re • la tigre

lion • le lio n • der Löwe • el león • ¡I leone

m onkey • le singe • der Affe • e l chango • la scim mia

gorilla • le g o rille • der Gorilla • el gorila ■ il gorilla

koala • le k o a la • der Koalabar • el ko ala • il koala

pouch la poche der Beutel la bolsa il marsupio

panda • le panda • der Pandabar • el oso panda • il panda claw la g riffe die Klaue la zarp a l'artig lio

kangaroo • le kang ouro u • das Känguru • el canguro • il canguro

bear • l’ o u rs • der Bär • el oso • l'orso

engllsh • français • deutsch • español • italiano

polar bear • l’o u rs b lan c • der Eisbär • el oso p o lar • l’orso polare

E N V IR O N M E N T •

L’ENVIRONNEMENT

• DIE UMWELT •

1£L M E D I O AMBIENTE

• L’A M BIEN TE

animals 2 • les animaux 2 • die Tiere 2 • los animales 2 • gli animali 2 birds • les o iseau x • die Vögel • las aves • gli uccelli

canary • le ca n a ri • der Kanarienvogel • el can ario • il canarino

sparrow • le m oineau • der Spatz • e l gorrión • il passero

hummingbird • le c o lib ri • der Kolibri • c l c o lib ri • il colibri

tail la queue der Schwanz la cola la coda

sw allow • l'h iro n d e lle • die Schwalbe • la g o lo n d rin a • la rondine

cro w • le corbeau • die Krahe • e l cu e rvo • la cornacchia

4

pigeon • le pigeon • die Taube • la palo m a • ¡I piccione

w oodpecker • le pic • der Specht • e l p ájaro ca rp in te ro • il picchio

1

falcon • le fau co n • der Falke • el halcó n • il falco

ow l • In chouette • die Eule • el búho • il gufo

gull • la m ouette • die Möwe • la gaviota • il gabbiano

pelican • le pélican • der Pelikan • el p e lican o • il pellicano

flamingo • le flam an t • der Flamingo • d flam en co • il fenicottero

sto rk • la cigogne • de' Storch • la cigüeña • la cicogna

crane • la grue • der Kranich • la g ru lla • la gru

penguin • le pingouin • der Pinguin • d p in g u in o • il pinguino

ostrich • l’ au tru ch e • der Strauß • el ave stru z • lo struzzo

eagle • l’aig le • der Adler • el águila • l’aquila

english • français • deutsch • español • italiane

E N V IR O N M E N T •

L’ENVIRONNEMENT

• DIE UMWELT •

EL M E D I O AMBIENTE

♦ L'AM BIEN TE

reptiles • Ics reptiles • die Reptilien • los rep tiles • i rettili scales • les é ca ille s • die Schuppen • las escam as • le scaglie

goose • l’ o ie • die Gans • la oca • l'oca

swan • le cygne • der Schwan ♦ el cisn e • il cigno

alligator • l’ a llig a to r • der Alligator • el caim án • l’alligatore

pheasant • • der Fasan • el faisán • il fagiano

lizard • le lé zard • die Eidechse • el lagarto • la lucertola

shell la cara p ace der Panzer el guscio

peacock • le paon • der Pfau • el pavo re al • il pavone

beak le bec der Schnabel el pico

iguana • Tignane • der Leguan • la iguana • l'iguana

turkey • le dindon • der Truthahn • el g u ajo lo te • il tacchino feather la plum e die Feder la p lu m a la piuma

turtle • la to rtu e m anne • die Wasserschildkröte • d galápago • la testuggine

tortoise • la to rm e • die Schildkröte • la tortuga • la tartaruga

snake • le serpent • die Schlange • la serp ie n te • il serpente wing l’ aile der Flügel el ala l'ala

cockatoo le cacato ès der Kakadu la cacatúa la caca toa

claw la g riffe die Kralle la garra l’artiglio

parrot • le perro quer • der Papagei • c l loro • il pappagallo engltsh • français • deutsch • español • italiano

snout le m useau die Schnauze e l h o cico il muso

crocodile • le cro co d ile • das Krokodil • c l co co d rilo • il coccodrillo 29 3

animals 3 • les animaux 3 • die Tiere 3 • los animales 3 • gli animali 3 amphibians • les am phibiens • die Amphibien • los anfibios • gli anfibi

frog • la g ren o u ille • der Frosch • la rana • la rana

toad • le crap au d • die Kròte • el sapo • il rospo

tadpole • le têtard • die Kaulquappe • el re n acu ajo • ¡I girino

Salamander • la salam an d re • der Salamander • la salam andra • la salamandra

fish • les poissons • die Fische • los peces • i pesci

eel • l’a n g u ille • der Aal • la an g u ila • l’anguilla

shark • le re q u in • der Haifisch • e l tib u ró n • lo squalo

sea horse • l’ hippocam pe • das Seepferd • el ca b a llito de m ar • il cavalluccio marino

ray • la raie • der Rochen • la razza

skate • la ra ie • der Glattrochen • la raya • la razza

dorsal fin la nageoire d o rsale die Rückenflosse la aleta dorsal la pinna dorsale

la raya

goldfish • le p o isso n rouge • der Goldfisch • el p ez de co lo res • il pesce rosso

pectoral fin la nageoire pectorale die Brustflosse la aleta pectoral la pinna p e tto ra le ___

tail la queue der Schwanz la cola la co d a_____

/

gill

sw ordfish • l’espadon • der Schwertfisch • el p ez espada • il pesce spada 29 4

l ’ouïe die Kieme la agalla la branchia

i . S& SKä

scale 1'é c a illc die Schuppe la escam a la scaglia

koi carp • la carp e k o i • der Koikarpfen • la carp a koi • la carpa koi english • français - deutsch • español • italiano

E N V IR O N M E N T • l ' E N V I R O N N E M E N T • DIE UMWELT • E L M E D I O A M B I E N T E • L'AM BIEN TF

invertebrates • les invertébrés • die Wirbellosen • los invertebrados • gli invertebrati

ant • la fo u rm i • die Ameise • la h o rm ig a • la form ica

term ite • la term ite • die Termite • la te rm ita • la term ite

bee • l'a b e ille • die Biene • la abeja • l'ape

wasp • la guêpe • die Wespe • la avispa • la vespa

beetle • le scarab ée • der Käfer • el escarab ajo • il coleottero

antenna Mantenne der Fühler la antena l'antenna cockroach • le ca fa rd • der Kakerlak • la cu carach a • lo scarafaggio

moth ♦ le p ap illo n • die Motte • la p o lilla • la falena

butterfly • le p ap illo n • der Schmetterling • la m arip o sa • la farfalla

cocoon • le coco n • der Kokon • el c a p u llo • il bozzolo

caterpillar • la ch e n ille • die Raupe • la oruga • il bruco

der Stachel el aquijón il pungiglione cricket • le g rillo n • die Grille • el g rillo ■ il grillo

grasshopper • la sa iire re lle • die Heuschrecke • el saltam o ntes • la cavalletta

*

praying mantis • la m ann- relig ieu se • die Gottesanbeterin • la m a n tis re lig io sa • la m antide religiosa

scorpion • le sco rp io n • der Skorpion • c l alacrán • lo scorpione

centipede • le m ille-p attes • der Tausendfüßer • el cie m p ié s • il m illepiedi

/A U

dragonfly • la lib e llu le • die Libelle • la lib é lu la • la libellula

fly • la m ouche • die Fliege • la m osca • la mosca

m osquito • le m oustique • die Stechmücke • el m o sq u ito • la zanzara

ladybug • la co ccin e lle • der Marienkäfer • la ca ta rin a • la coccinella

spider • l’araig n ée • die Spinne • la araña • il ragno

slug • la lim ace • die Wegschnecke • la babosa • la lumaca

snail • l’escargot • die Schnecke • el cara co l • la chiocciola

w o rm • le ver • der Wurm • el gusano • ¡I verme

starfish • l'é to ile de m er • der Seestern • la e stre lla de m ar • la stella di mare

mussel • la m oule • die Muschel • el m e jilló n • la cozza

crab • le crabe • der Krebs ♦ el cang rejo • il granchio

lobster • le hom ard • der Hummer • la langosta • l'aragosta

octopus • ta pieuvre • der Seepolyp • el p u lp o • la piovra

squid • le ca lm a r • der Tintenfisch • el calam ar • il calam aro

jellyfish • la m eduse • die Qualle • la m edusa • la medusa

english • français * deutsch • español • italiano

295

E N V IR O N M E N T

• 1.'ENVIRONNEMENT • DIE UMWELT • EL MEDIO AMBIENTE •

plants • les plantes • die Pflanzen • las plantas • le piante

leaf la feu ille das Blatt la hoja la foglia

tree • l’ arbre • der Baum • el árbol • l'albero branch la b ranche der Ast la ram a il ramo bark Pecoree die Rinde la co rte za la corteccia

root la racine die Wurzel la ra íz la radice

L'AM BIEN TE

twig la b rin d ille der Zweig la ram ita il ramoscello

trunk le tro n c der Stamm c l tro n co il tronco

eucalyptus • P e u ca lyp n is • der Eukalyptus • el e u ca lip to ♦ l'eucalipto

oak • le chêne • die Eiche • c l ro h le • la quercia

larch • le m élèze • die Lärche • el ale rce • il larice

beech • le hêtre • die Buche • la haya • il faggio

birch • le bouleau • die Birke • el abedul • la betulla

w illow • le saule • die Weide • el sauce • il salice

pme • le p in • die Kiefer • e l p in o • il pino

cedar • le cèdre • die Zeder • c l cedro • il cedro

berry la baie die Beere la baya la bacca

maple • l'é rab le • der Ahorn • el arce • l'acero 296

elm • l'o rm e • die Ulme • el o lm o • l'olmo

lim e • le tille u l • die Linde • e l tilo • il tiglio

holly • le h o u x • die Stechpalme • ol acebo • l'agrifoglio

palm • le p alm ier • die Palme ♦ la palm era • la palma

english • français • deutsch • español • italiano

E N V IR O N M E N T •

U EN V I R O N N HM KNT

• DIE UMWELT •

EL MEDIO AMBIENTE

♦ L'AM BIEN TE

flowering plant • la piante à fleurs • die blühende Pflanze • la pianta de flor • la pianta da fiori stamen fé m m in e das Staubgefäß e l estam b re lo stame

flo w er la fle u r die Biute la fio r il fiore _

petal le pétale das Blütenblatt el pétalo ii petalo

calyx le calice der Kelch el c á liz il calice

buttercup • la renoncule • der Hahnenfuß • el ranúnculo • il ranuncolo

daisy • la pâquerette • das Gänseblümchen • la m arg arita • la m argherita

thistle • le chard on • die Distel • el card o • il cardo

dandelion • le p issen lit • der Löwenzahn • el d ie n te de león • il dente di leone

stalk la rige der Stängel c l ta llo lo stelo

bud le bouton die Knospe el cap u llo il bocciolo

stem la rige der Stiel

el tallo il gambo

heather • la b ru yère • das Heidekraut • el b rezo • l'erica

poppy • le co q u elico t • der Klatschmohn ♦ la am apola ■ il papavero

foxglove • la d ig itale • der Fingerhut • la dedalera • la digitale

honeysuckle • le ch èvrefeu ille • das Geißblatt ♦ la madreselva • il caprifoglio

sunflow er • le to u rn eso l • die Sonnenblume • e l g irasol • il girasole

clo ver • le trèfle • der Klee • el tréb o l • il trifoglio

bluebells ♦ les jacinthes des bois • die Stemhyazinthen • los narcisos silvestres • i giacinti di bosco

prim rose • la p rim evère • die Schlüsselblume • la p rim u la • la prim ula

lupins • les lu p in s • die Lupinen • el lu p in o • i lupini

nettle • l’o rtie • die Nessel • la ortiga • l'ortica

english • français • deutsch • español • italiano

297

E N V IR O N M E N T • L ’ E N V I R O N N E M K N T • DIE UMWELT • FT, M E D I O A M B I E N T E • L’A M BIEN TE

town • la ville • street la rue die Straße la calle la strada

die Stadt •

la ciudad

curb le bord du rro rro ir die Bordkante el borde de la banqueta il ciglio

• la città

street corner le co in de la rutdie Straßenecke la esq uina l'angolo della strada

store le m agasin der Laden la tienda .. negozio

intersection le c a rre fo u r die Kreuzung e l cru ce ro il crocevia

one-way system la vo ie à sens unique • die Einbahnstraße • la c a lle de sen tid o ú n ico • il senso unico

sidewalk le tro tto ir der Bürgersteig la banqueta il marciapiede

office block • l’ im m euble de b u reau x • das Bürogebäuö? • el e d ifìc io de o ficin a s ♦ il complesso di u ffici

apartm ent block • l ’im m euble • der Wohnblock • el e d ifìc io de apartam entos • il caseggiato

a lle y / la ru e lle die Gasse el calle jó n il vicolo

298

parkjng lot / le p a rk in g der Parkplatz el e stacio n am ie n to il parcheggio

street sign / le panneau de sig n alisatio n das Straßenschild la señal de trá fic o il segnale stradale

traffic post In borne der Poller la b a liza la colonnina

street light le lam p ad aire die Straßenlaterne el farol il lampione

english • français • deutsch • español • itali;

E N V IR O N M E N T • L ' E N V I R O N N E M E N T • DIE UMWELT • E l

M E D IO A M B I E N T E ♦ L’A M BIEN TE

buildings • les bâtim ents • die Gebäude • los ed ificio s • gli edifici

tow n hall • la m a irie • das Rathaus • e l p a la cio m u n ic ip a l • il m unicipio

library • la b ib lio th èq u e • die Bibliothek • la b ib lio te ca • la biblioteca

m ovie theater • le cin em a • das Kino • el cin e • il cinema

theater • le th eatre • das Theater • e l te atro • il teatro

areas • les en viro n s • die Wohngegend • las zonas • le zone

university • l’ u n ive rsité • die Universität • la u n ive rsid a d • l'università

school • l’école • die Schule • la escu ela • la scuola

industrial park • la zone in d u strielle • das Industriegebiet • la zona in d u strial • la zona industriale

skyscraper ♦ le g ratte-ciel ♦ der Wolkenkratzer • el rascacie lo s • il grattacielo

suburb • la banlieue • der Vorort • el su b u rb io • la periferia

city • la v ille • die Stadt • la ciu d a d • la citta

village • le v illa g e • das Dort • e i p u eb lo • il villaggio

pedestrian zone la zone p iéto n nière die Fußgängerzone la zona peatonal la zona pedonale

side street la rue tra n sve rsa le die Seitenstraße la ca lle lateral la via laterale

manhole la bouche d ’egout der Kanalschacht la coladera il tombino

gutter le can iveau der Rinnstein la a lc a n ta rilla la cunetta

church l'ég lise die Kirche la iglesia la chiesa

avenue Laven u e die Allee la avenida il viale

square la place der Platz la p laza la piazza

bus stop l’ a rrê t de bus die Bushaltestelle la parad a de autobus la ferm ata dell’autobus

factory l’ usine die Fabrik la fáb rica la fabbrica

drain l’ cgout der Kanal el d ren aje il canale di scolo

engiish « français • deutsch • español • italiano

299

E N V IR O N M E N T •

['ENVIRONNEMENT

• DIE UMWELT •

EL MEDIO AMBIENTE

• L'AM BIEN TE

architecture • l'architecture • die Architektur • la arquitectura • l’archittettura buildings and structures • les bâtim ents et structures • die Gebäude und Strukturen • los ed ificio s y las estructuras • edifici e strutture turret la to u re lle der Mauerturm e l to rreó n la torre

spire la flèche die Turmspitze la aguja la spira

finial le fleu ro n die Kreuzblume el florón il pinnacolo

m oat la douve der Burggraben e l foso il fossato castle • le ch âteau • die Burg • e l c a stillo • il castello dome le dòm e die Kuppel

gable le pignon der Giebel e l fro n to n il frontone

la cupula la cupola

church • l'é g lise • die Kirche • la iglesia • la chiesa

m osque • la m osquée • die Moschee • la m ezq u ita • la moschea

tow er la to u r der Turm la to rre la torretta

vault la voûte das Gewölbe la bóveda la volta

cornice la co rn ich e das Gesims la co rn isa il cornicione tem pie • le rem ple • der Tempel • el tem p lo • il tempio

synagogue • la synagogue • die Synagoge • la sinagoga • la sinagoga

p illa r_______ la co lo n n e die Sàule la co lu m n a la colonna dam • le barrage • der Staudamm • e l em balse • la diga 300

bridge • le p o n i • die Brücke • el p u en te • il ponte

cathedral • la cath é d ra le • die Kathedrale • la cate d ral • la cattedrale engltsh • français • deutsch • español • italiano

E N V IR O N M E N T •

L'ENVIRONNEMENT

• DIE UMWELT •

EL MEDIO AMBIENTE

• LA M B IEN TE

• Ics styles • die Baustile • los estilos •

architrave l'a rc h itra v e der Architrav e l arq u itrab e l'architrave

baroque • baroq ue • barock • b arro co • barocco G othic • go thiq ue • gotisch • g ó tico • gotico

arch l’ arc der Bogen e l arco l'arco

Renaissance • R en aissan ce • Renaissance- • R e n acim ie n to • Rinascim ento

frieze la frise der Fries e l friso il fregio

choir le chœ ur der Chor el coro il coro

pedim ent le fro n to n das Giebeldreieck el frontó n il

rococo • ro co co • Rokoko- • ro co co • rococò

buttress U* c o n tre fo rt der Strebepfeiler el co n tra fu e rte il contrafforte neoclassical • néo classiq u e • klassizistisch • n eo clásico • neoclassico

art nouveau • a rt nouveau • der Jugendstil • e l e stilo m o d ern ista • Tari nouveau enghsh • français • deutsch • español • italiano

art deco « a r t déco • Art-déco- • art déco • art déco

301

reference

l’information die Information

los datos i dati

sg§C âgln’- rir a

ïiiîÊ ËÈÊsœSF•JStÍTÍ1.P ^ ^

-^*r & á.,#f ;* ;__

REFEREN C E • IN F O R M A T IO N

• DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

time • l’heure • die Uhrzeit • el tiempo • l'ora minute hand la grande a ig u ille der Minutenzeiger el m in u tero la lancetta dei m inuti

hour hand la perite a ig u ille der Stundenzeiger la m an e cilla de la hora lancetta delle ore

second la seconde die Sekunde el segundo il secondo

now m ain ten an t jetzt ahora adesso

a quarter of an hour un q u art d ’ heure eine Viertelstunde un cu arto de hora un quarto d’ora

minute la m in ute die Minute el m in u to il minuto

later p lu s tard spater m ás tarde piu tardi

tw enty minutes v in g t m inutes zwanzig Minuten v e in te m in u to s venti m inuti

hour l ’heure die Stunde la hora l’ora

half an hour une dem i-heure eine halbe Stunde m ed ia hora una mezzora

forty minutes q u aran te m inutes vierzig Minuten cu are n ta m in u to s quaranta m inuti

W h at tim e is it? Q u e lle heure c st-il? Wie spät ist es? ¿ Q u é hora es? Che ore sono? clock • l’h o rlo g e • die Uhr • el relo j • l’orologio

Five after one • une heure cin q • fünf nach eins ♦ la una y cin co • Tuna e cinque

ten after one • une heure d ix • zehn nach eins • la una y d ie z • Tuna e dieci

It’s three o'clock. Il est tro is heures. Es ist drei Uhr. Son las tres en punto. Sono le tre. -

---------------------------------------------------------------------------------------

qu arter after one • une heure er q u a rt • Viertel nach eins • la una y cu a rto • Tuna e un quarto

tw enty after one • une heure vin g t • zwanzig nach eins • la una y v e in te • Tuna e venti

second hand • In tro tteuse • der Sekundenzeiger • el segundero • la lancetta dei secondi tw enty five after one • tine heure vingt-cinq • fun! vor halb zwei • la una v vein ticin co • Tuna c venticinque

one-thirty • une heure tren te • ein Uhr dreißig • la una y m ed ia • Tuna e trente

twenty-five to two • deux heures m oins vingt-cinq • fünf nach halb zwei • las vein ticin co para las dos ♦ le due meno venticinque

tw enty to tw o • d eu x heures m o in s vin g t • zwanzig vor zwei • las v e in te para las dos • le due meno venti

quarter to tw o • d eu x heures m oins le q u a n • Viene! vor zwei • el cu a rto para las dos • le due meno un quarto

ten to tw o • d eu x heures m oins d ix • zehn vor zwei • las d ie z para las dos • le due meno died

five to tw o • d eu x heures m oins cin q • fünf vor zwei • las cin co para las dos • le due meno cinque

tw o o’clock • d eu x heures • zwei Uhr • la s dos en punto • le due

304

english • français • deutsch • español • italiano

R E F E R E N C E • L’I N F O R M A T I O N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

night and day • la nuit et le e l d ía • la notte e il giorno

midnight • le m in u it • die Mitternacht • la m ed ian o ch e • la m ezzanotte

jour

sunrise • le le ver du so leil • der Sonnenaufgang • el am an ecer • il sorgere del sole

• die Nacht und der Tag • la

dawn • Lau b e • die Morgendämmerung • el alba • l'alba

noche

y

morning • le m arin • der Morgen • la m añana • il m attino

r

I

noon • le m id i • der Mittag • e l m ed io d ia • il mezzogiorno

sunset ■ le co u ch er du so le il • der Sonnenuntergang • el atard e cer • il tram onto

dusk • le crépuscule • die Abenddämmerung • e l an o ch ecer • l'im brunire

evening • le so ir • der Abend • la noche • la sera

afternoon • l’ après-m id i • der Nachmittag • la tarde • il pomeriggio

early tôt früh tem prano presto

You're early. T u es en avan ce . Du bist früh. Lle g as tem prano . Sei in anticipo.

Please be on tim e. So is à l’ heure, s’ il te p la ît. Sei bitte pünklich. Por favor, sé p u n tu a l. Per favore, vieni in orario.

W hat tim e does it end? Ç a fin it à quelle heure? Wann ist es zu Ende? ¿ A qué ho ra te rm in a 7 A che ora finisce?

on time à l ’ heure pünktlich p u n tu al in orario

You’re late. T u es en re ta rd . Du hast dich verspätet. L le g a s tard e. Sei in ritardo.

ITI see you later. À tout à l'heure. Bis später. H asta luego. A più tardi.

H ow long w ill it last? Ç a dure com bien de tem ps? Wie lange dauert es? ¿C u á n to dura? Quanto durera?

late tard spät tarde tardi

ITI be there soon. J ’ y a rriv e ra i bientô t. Ich werde bald dort sein. L le g a re d en tro de poco. A rrivo subito.

W h at tim e does it start? Ç a com m ence à quelle heure? Wann fängt es an? ¿ A qué hora co m ien za? A che ora inizia?

It's getting late. Il se fa it ta rd . Es ist schon spät. Se está h acien d o tarde. Si sta facendo tardi.

english • français • deutsch • español • italiano

305

R E F E R E N C E • L’I N F O R M A T I O N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

calen d ar •

le calendrier

• der Kalender •

el calendario

• il calen d ario

year • Pan • das Jahr • el año • l'anno

month • le m ois • der Monat • el m es • il mese ^

January ja n v ie r Januar enero gennaio

2010

day • le jo u r • der Tag • c l di3 • il giorno. Monday lu n d i Montag lu n es lunedi

w orkday • le jo u r o u vra b le • der Werktag • el d ía h áb il giorno feriale

Tuesday m ardi Dienstag m artes martedì

W ednesday m ercredi Mittwoch m iérco le s mercoledì

Thursday jeu d i Donnerstag ju eves giovedì

Friday vendredi Freitag vie rn e s venerdì

Saturday sam edi Samstag sábado sabato

Sunday dim anche Sonntag dom ingo domenica

w eek • la sem aine • die Woche • la sem ana • la settim ana

date • la dare • das Datum • la fecha • la data today a u jo u rd 'h u i heute hoy oggi

weekend le week-end das Wochenende el fin de sem ana il fine settim ana

to m orro w dem ain morgen m añana domani

January ja n v ie r Januar enero gennaio

M arch m ars März m arzo marzo

May m ai Mai m ayo maggio

July ju ille t Juli ju lio luglio

Septem ber septem bre September sep tiem b re settembre

N ovem ber novem bre November n o viem b re novembre

February fé v rie r Februar feb rero febbraio

A pril a v ril April a b ril aprile

June ju in Juni ju n io giugno

August août August agosto agosto

O cto b er octobre Oktober o ctu b re ottobre

D ecem ber décem bre Dezember d icie m b re dicembre

306

english • français • deutsch • español • italiano

REFEREN CE •

years

• les

1900 1901 1910 2000 2001

ans

L’INFORMATION

• DIE INFORMATION •

LOS DATOS

• I DATI

• die Jahre • lo s añ o s • gli anni

nineteen hundred • m ille n eu f cents • neunzehnhundert • m il n o ve cien to s • m illenovecento

nineteen hundred and one ♦ m ille n eu f ccm un • neunzehnhunderteins • m il n o ve cie n to s uno • m illenoveccntouno

nineteen ten • m ille n eu f cen t d ix ♦ neunzehnhundertzehn • m il n o vecien to s d ie / • m illcnovcccntodieci

tw o thousand • d e u x m ille • zweitausend • dos m il • duemila

two thousand and one • d eu x m ille un • zweitausendeins • dos m il uno • duem ilaiino

seasons • les saisons • die Jahreszeiten • las estaciones • le stagioni

spring • le p rin tem p s • der Frühling • la p rim avera • la primavera

sum m er • l'été • der Sommer • el veran o • l’estate

century • le siècle • das Jahrhundert • e l siglo • il secolo decade • la décennie • das Jahrzehnt • la década ♦ la decade m illennium • le m illé n a ire • das Jahrtausend • e l m ile n io • il m illennio tw o w eeks • q u in ze jo u rs • vierzehn Tage • q u in ce días • quindici giorni tins w eek • cette sem aine • diese Woche • esta sem ana • questa settim ana

english •

français • deutsch • español •

fall • l’ autom ne • der Herbst • e l oto ño • l’autunno

last w eek • la sem aine dernière • letzte Woche • b sem ana pasuda • la settim ana scorsa next w eek • la sem aine p ro ch ain e • nächste Woche • la sem ana que vie n e • la settim ana prossima the day before yesterday ♦ avan t-h ie r • vorgestern • an teayer • I’nlTroieri the day after to m orro w • après-dem ain • übermorgen • pasado m añana • ¡1 dopodomani w eekly • hebd om ad aire • wöchentlich • sem an alm en te • settim anale

italiano

w inter • l’ h iv e r • der Winter • el in v ie rn o • l’inverno

m onthly • m ensuel • monatlich • m ensual ♦ mensile annual • annuel • jährlich • anual • annuo W h a t’s the date today? Q u e lle est la dare a u jo u rd 'h u i? Welches Datum haben wir heute? ¿ Q u é d ia es h o y? Oggi che giorno è? It's February seventh, tw o thousand and tw o. C est le sept fé v rie r d eu x m ille d e u x. Heute ist der siebte Februar zweitausendzwei. E s e l sie te de fe b re ro del dos m il dos. È il sette febbraio, duemiladue.

307

R E F E R E N C E • L ’ I N F O R M A T I O N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

num b ers •

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 308

les nombres

• die Zahlen •

zero • zéro • null • cero • zero

one • un • eins • uno • uno

tw o • d e u x • zwei • dos • due

three • tro is • drei • tres • tre

four • q u atre • vier • cu a tro ♦ quattro

five • cin q • fünf • c in c o • cinque

six • six • sechs • seis • sei

seven • sept • sieben • siete • sette

eight • h u it • acht • o ch o • otto

nine • n eu f • neun • nueve • nove

ten • d ix • zehn • d ie z • dieci

eleven • onze • elf • once • undici

tw elve • douze • zwölf • doce • dodici

thirteen • tre ize • dreizehn • trece • tredici fourteen • q u ato rze • vierzehn • cato rce • quattordici

fifteen • q u in ze • fünfzehn • q u in ce • quindici

sixteen • seize • sechzehn • d ie cisé is • sedici seventeen • d ix-se p r • siebzehn • d ie cisiete • diciassette eighteen • d ix -h u it • achtzehn • d ie cio ch o • diciotto nineteen • d L\-n euf • neunzehn • d iecin u eve • diciannove

los números

20 i 21 ! 22 1 30 I 40 i 50 60 I 70 80 90 100 110 200 300 400 500 600 700 800 900

• i num eri

tw enty • vin g t • zwanzig • v e in te • venti twenty-one • vin g t et un • einundzwanzig • v e in tiu n o • ventuno tw enty-tw o • vin g t-d eu x • zweiundzwanzig • ve in tid ó s • ventidue

thirty • tren te • dreißig • tre in ta • trenta fo rty • qu aran te • vierzig • cu are n ta • quaranta fifty • cin q u an te • fünfzig • cin cu e n ta • cinquanta sixty • so ixan te • sechzig • sesenta • sessanta seventy • so ixa n te -d ix • siebzig • setenta • settanta eighty • q u atre-vin g t • achtzig • o ch en ta • ottanta ninety • q u atre -vin g t-d ix • neunzig • n o ven ta • novanta one hundred • cent • hundert • cien • cento one hundred and ten • cent d ix • hundertzehn • cie n to d ie z • centodieci tw o hundred • d e u x cen ts • zweihundert • d o scien to s • duecento three hundred • rro is cents • dreihundert • tre scie n to s • trecento fo ur hundred • q u atre cents • vierhundert • cu a tro cie n to s • quattrocento Five hundred • cin q cents • fünfhundert • q u in ie n to s • cinquecento six hundred • s ix cenrs • sechshundert • seiscien to s • seicento seven hundred • sept cenrs • siebenhundert • setecie n to s • settecento eight hundred • h u it cents • achthundert • o ch o cien to s • ottocento nine hundred • n eu f cents • neunhundert • novecien to s • novecento

enghsh • français • deutsch • español • italiano

REFEREN CE •

1000 10,000 20,000 50,000 55,500

100,000 1, 000,000 1, 000, 000,000 first prem ier erster

second d euxièm e zweiter segundo secondo,

L’INFORMATION

• DIE INFORMATION •

ten thousand • d ix m ille • zehntausend • d ie z m il • diecim ila tw enty thousand • vin g t m ille • zwanzigtausend • ve in te m il • ventim ila

fifty thousand • cin q u an te m ille • fünfzigtausend • cin cu e n ta m il • cinquantam ila

fifty-five thousand five hundred • cin q an tc-cin q m ille cinq cents • funfundfünfzigtausendfünfhundert • cin cu en ta y cin co m il q u in ie n to s • cinquantacinqucm ilacinquecento

one hundred thousand • cent m ille • hunderttausend • d e n m il • centom ila

one million • un m illio n • eine Million • un m illó n • un milione

one billion • un m illia rd • eine Milliarde • m il m illo n e s • un miliardo

third tro isièm e dritter te rce ro terzo

fifteenth • q u in zièm e • fünfzehnter • d e cim o q u in to • quindicesimo

twenty-third • vin g t-tro isièm e • dreiundzwanzigster • vig é sim o te rce ro • ventitreesim o

sixteenth • seizième • sechzehnter • d e cim o se xto • sedicesimo

thirtieth • trentièm e • dreißigster • trigésim o • trentesimo

seventeenth • dix-septième

fo rtieth • q u a ra n tiè m e • vierzigster • cuadragésim o • quarantesimo

eighteenth • d ix-h u itièm e • achtzehnter • d ècim o o ctavo • diciottesim o

nineteenth • dix-ncuvicme tenth • d ixiè m e • zehnter • d écim o • decimo

fifth • cin q u ièm e • fünfter • q u in to • quinto

eleventh • o nzièm e • elfter • u n d écim o • undicesimo

sixth • sixiè m e • sechster • sexto • sesto

twelfth • douzième

seventh • septièm e • siebter • sép tim o • settim o eighth • h u itièm e • achter • o ctavo • ottavo ninth • neuvièm e • neunter • noveno • nono

• I DATI

one thousand • m ille • tausend • m il • mille

• siebzehnter • d ecim o sép tim o • diciassettesim o

fourth • q u atriè m e • vierter • cu arto • quarto

LOS DATOS

• zwölfter • d u o d écim o • dodicesimo

• neunzehnter • d ècim o noveno • diciannovesim o tw entieth • vingtièm e • zwanzigster • vigésim o • ventesim o tw enty-first • vin g t et unièm e • einundzwanzigster

fiftieth • cin q u an tièm e • fünfzigster • quincuagésim o • cinquantesimo sixtieth • so ixan tiè m e • sechzigster • sexagésim o • sessantesimo seventieth • so ixan te -d ixiè m e • siebzigster • septuagésim o • settantesim o eightieth • q u atre-ving tièm e • achtzigster ♦ o ctog ésim o • ottantesim o

• vigésimo primero thirteenth • treizièm e • dreizehnter • decim o tercero • tredicesim o

• ventunesimo tw enty second

ninetieth • q u atre-ving td ixiè m e • neunzigster • nonagésim o • novantesimo

• vingt-deuxième fourteenth • quatorzièm e • vierzehnter • d e cim o cu arto • quattordicesim o

english • français • deutsch • español • italiano

• zweiundzwanzigster

• vigésimo segundo • ventiduesimo

one hundredth • centièm e • hundertster • cen tesim o • centesimo

309

R E F E R E N C E • L ' I N F O R M A T I O N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

weights and measures • les poids et mesures • los pesos y las medidas • i pesi e le misure area • la superficie • die Fläche • el área • la superficie

Q

I

square foot le pied ca rré der Quadratfuß el p ie cuadrado il piede quadro

square m eter le m ètre ca rré der Quadratmeter el m etro cuadrado il metro quadro

distance • la disrance • die Entfernung • la distancia • la distanza

die Maße und Gewichte pan • le p lateau » die Waagschale • la bandeja • il piatto

pound la liv re das Pfund 13 lib ra la libbra ^

kilogram le kilo g ram m e das Kilogramm el kilog ram o il chilogram m o

----.gram

ounce — — l ’once die Unze la onza l'oncia

le gram m e das Gramm el gram o ¡I grammo

scale • la b alan ce • die Waage • la b ascu la • la bilancia

kilom eter 1 le kilo m è tre der Kilometer el k iló m e tro il chilom etro

mile le m ile die Meile la m ilia il m iglio

yard le yard das Yard la yarda la iarda

ton la tonne die Tonne la tonelada la tonnellata

m easure (v) m esurer messen m ed ir misurare

m eter le m etre der Meter el m etro il metro

milligram le m illig ram m e das Milligramm el m ilig ram o il m illigram m o

weigh (v) peser wiegen pesar pesare

length • la longueur • die Länge • la longitud • la lunghezza foot • le pied • der Fuß • e l p ie • il piede

^

!I•i

m y

T j i , • J•i•i -j 6

K

ft

«

m illim eter • le m illim etre • der Millimeter • el m ilím e tro • il m illim etro 310

centim eter • le centim etre • der Zentimeter • el ce n tim e tro • il centim etro

inch • le pouce • der Zoll • la pulgada • il pollice

english • français • deutsch • español • italiane

R E F E R E N C E • L ' I N F O R M A T I O N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I D A fl

capacity • la capacité • das Fassungsvermögen • la capacidad ♦ la capacita half-liter • le dem i-li tre • der halbe Liter ♦ el m ed io litro • il m ezzo

lit r o ___

pint • la pinte • das Pint • la p in ta • la pinta

r

gallon le g allo n die Gallone el galón il gallone

volum e ■le volum e • das Volumen • el vo lu m en • il volum e

quart d eu x pintes das Quart e l cu arto de galón il quarto di gallone

C E S E ©

400 300

liter le litre der Liter el litro ¡I litro

* i.m iE

m illiliter le m illilitre der Milliliter e l m ililitro il m illilitro

200

100

measuring cup • le por g radué • der Messbecher • la ja rra graduada • la brocca graduata

liquid m easure • la m esure p o u r les liq uid es • das Flussigkeitsmaß • la m edida de capacidad • la misura di liquido

container • le récipient • der Behälter • el recipiente • il contenitore

L

' -tfh /,

&

a

sack • 1c sae • der Beutel • la bolsa • il sacchetto carton • le ca rto n • die Tüte • c l te tra b rik • il cartone

bag • le paquet • das Päckchen • e l p aq u ete • il pacchetto

✓

boule • la b o u teille • die Flasche • la b o te lla • il bottiglia can • la boîte • die Dose • la lata • la lattina

tub • le pot • die Dose • la ta rrin a • la vaschetta

jar • le po t • das Glas • el tarro • il barattolo

tin • la b o ite • die Dose • la la ta • la scatoletta

spray bottle • le pulvérisateur

roll • le ro u leau • die Rolle • e l ro llo • il rotolo

pack • le paquet • das Päckchen • la c a je tilla • il pacchetto

spray can • la bom be • die Sprühdose • el spray • la bomboletta spray

• die Spritze • el p u lv e riza d o r • il nebulizzatore

bar le pain das Stück la p a stilla la saponetta

tube • le tube • die Tube • el tub o • il tubetto

engllsh • français • deutsch • español • italiano

311

W

R E F E R E N C E • L ' I N F O R M A T I O N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

world map • la carte du monde • • il mappamondo

die Weltkarte • A rctic O cean l'o céan A rctiq u e das Nordpolarmeer el O céan o Á rtic o l’Oceano Artico

el mapamundi N orth Sea la m er du N o rd die Nordsee el M ar del N o rte il Marc del Nord

Rocky Mountains les Rocheuses die Rocky Mountains las M ontañas Rocosas le Montagne Rocciose Caribbean Sea la m er des A n tille s das Karibische Meer el M a r C a n ix* il Mar dei Caraibi

Am azonia l ‘A m azo n ie Amazonien el A m azo n as lAm azzonia

Pacific O c e a n _______ l'océan P a cifiq u e der Pazifische Ozean c l O cèan o P a cifico l’Oceano Pacifico north le nord der Norden el norte il nord

west l'o u esr der Westen el oeste l’ovest

east l'est der Osten el este l’est

south le sud der Süden el su r il sud 312

compass la boussole der Kompass la b rú ju la la bussola

Andes les A ndes die Anden los A nd es le Ande

A tlantic O cean l’océan A tla n tiq u e der Atlantische Ozean e l O céan o A tlá n tic o l'Oceano Atlantico english • français • deutsch • español • italiano

R E F E R E N C E • L ' I N F O R M A T I O N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

Baltic Sea la m er B altiq u e die Ostee el M a r B a ltic o il Mar Baltico

M editerranean Sea la M éd iterran ée das Mittelmeer el M ar M ed iterrán e o il Mar M editerraneo

Siberia la Siberie Sibirien S ib e ria la Siberia

Black Sea la m er N o ire das Schwarze Meer el M ar N egro il Mar Nero Caspian Sea la n ie r C asp ien n e das Kaspische Meer el M ar C a sp io il Mar Caspio

Himalayas !'! iim a la y n der Himalaja c l H im a la ya THimalaia

-

>> m

w

-

■ — Arabian Sea la n ier d ’A ra b ie das Arabische Meer el M ar de O m án il Mare Arabico

Indian O cean l’ océan Ind ien der Indische Ozean el O céan o ín d ico l’Oceano Indiano

Sahara D esert le Sahara die Sahara d Sahara il Sahara

enghsh • français • deutsch • español • italiano

Red Sea la raer Rouge das Rote Meer e l M ar R o jo il M ar Rosso

313

RE F E R E NC E • L’I N F O R M A T I O N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

N o rth and Central America • l’Amérique du N o r d et centrale • Nord- und Mittelamerika • América del Norte y Central • l'America del Nord e Centrale

Hawaii • H a w a ii • Hawaii • H a w a ii • le Hawaii

$

X

1 Alaska • l ’ A la sk a • Alaska • A la ska • l’Alaska 2 Canada • le C a n a d a • Kanada • C an ad a • ¡I Canada 3 Greenland • le G ro en lan d • Grönland • G ro e n la n d ia • la Groenlandia •«

4 United States o f A m erica • les E ta ts-U n is d ’ A m ériq u e • die Vereinigten Staten von Amerika • Estad o s U n id o s de A m é rica • gli Stati Uniti d'America

X rJ

a'

^

I

5 M exico • le M exiq u e • Mexiko • M e xico • il Messico

W

ffî&

Jt

6 Guatem ala • Ir G u a tem ala • Guatemala • G u a te m a la • il Guatem ala 7 Belize • le B elize • Belize • B e lic e • il Belize 8 El Salvador • Le S a lv a d o r • El Salvador • E l S a lva d o r • TEI Salvador 14

9 Honduras • le H o n d u ra s • Honduras • H o n d u ras • l'Honduras

21 22

10 Nicaragua • le N ica ra g u a • Nicaragua • N icarag ua • il Nicaragua 11 C osta Rica • le C o sta R ic a • Costa Rica • C o sta R ica • il Costa Rica 12 Panama • le Panam a • Panama • Panam á • il Panama 13 Cuba • C u b a • Kuba • C u b a • Cuba 14 Bahamas • les

Bahamas

• die Bahamas •

Bahamas

1°

11

17

• le Bahamas

15 jam aica • la Ja m a ïq u e • Jamaika • Jam aica • la Giam aica 16 Haiti • H a iti • Haiti • H a iti • Haiti 17 Dom inican Republic • la R é p u b liq u e d o m in icain e • die Dominikanische Republik • R e p ú b lica D o m in ican a • la Repubblica Dominicana 18 Puerto Rico • la Po rto R ic o • Puerto Rico • P u erto R ico • Puerto Rico

22 Antigua and Barbuda • A n tig u a-et-B arb u d a • Antigua und Barbuda • A n tig u a y B arb u d a • Antigua e Barbuda 23 Dom inica • In D o m in iq u e ♦ Dominica • D o m in ic a • Dominica

19 Barbados • la Barbado • Barbados • Barbados • Barbados

24 S t Lucia • Sninte-Lucie • Saint Lucia • Santa L u c ia • Saint Lucia

20 Trinidad and Tobago • la T rin ité -e t-Tobago • Trinidad und Tobago • T rin id a d y Tobago • Trinidad e Tobago

25 St. Vincent and the Grenadines • Saint-V incent-et-les(ire n a d in e s • Saint Vinzent und die Grenadinen • San V ic e n te y las G ran ad in a s • Saint Vincent e Grenadine

21 St. Kitts and N evis • S ain t K itts-e t-N e vis • Saint Kitts und Nevis • S ain t K itts y N e v is • Saint Kitts-N evis 3I4

26 Grenada • la G re n a d e • Grenada • G ran ad a • Grenada english • français • deutsch • español • italiano

REFEREN CE •

L'INFORMATION

South America • l’Amérique du Sud Sur • l'America del Sud

• DIE INFORMATION •

Südamerika •

LOS DATOS

• I DATI

América del

1 Venezuela • le Venezuela • Venezuela • V e n e zu e la • ¡I Venezuela 2 Colom bia • In C o lo m b ie • Kolumbien • C o lo m b ia • la Colombia 3 Ecuador • P É q u ate u r • Ecuador • E cu a d o r • l’Ecuador 4 Perù • le Pérou • Peru ■ P e n i • il Perù 5 Galapagos Islands • Ics i lo G alap ag o s • die Galapagosinseln ♦ las Islas G alap ag o s • le Isola Galapagos 6 Guyana • la G u y a n e • Guyana • G u y a n a • la Guyana 7 Surinam e • le S u rin a m • Suriname • S u rin a m e • il Surinam e 8 French Guiana • la G u yan e française • Französisch-Guayana • la G u ayan a Francesa • la Guyana Francese 9 Brazil • le B ré sil • Brasilien • B ra sil • il Brasile 10 Bolivia • la B o liv ie • Bolivien • B o liv ia • la Bolivia 11 Chile • le C h ili • Chile • C h ilo • il Cile 12 Argentina • l'A rg c n rin c • Argentinien • A rg e n tin a • l'Argentina 13 Paraguay • le P a rag u ay • Paraguay • Paraguay • il Paraguay 14 Uruguay • l'U ru g u a y • Uruguay • U ru g u ay • l'Uruguay 15 Falkland Islands • les ¡les M a lo u in e s • die Falklandinseln • las M a lv in a s • le Isola Falkland

engllsh • français • deutsch • español • italiano

continent le co n tin en t der Kontinent el co n tin en te il continente

province la p ro vin ce die Provinz la p ro vin cia la provincia

zone la zone die Zone la zona la zona

country le p ays das Land el pais il paese

te rrito ry le te rrito ire das Territonum e l te rrito rio il territorio

district le d istric t der Bezirk el d istrito il distretto

nation la n atio n die Nation la nació n la nazione

principality la p rin cip au té das Fürstentum el p rin cip ad o il principato

region la region die Region la region la regione

state P É ra r der Staat el estado lo stato

colony la co lo n ic die Kolonie la co lo n ia la colonia

capital la cap itale die Hauptstadt la ca p ita l la capitale

3 I5

REFERENCE • L’INFORMATION • DIE INFORMATION • LOS DATOS • I DATI

E u ro p e •

l’Europe

• Europa •

1 Ireland • l’ Irla n d e • Irland • Irlan d a • l’lrlanda 2 United Kingdom • le R o yau m e-U n i • das Vereinigte Königreich • R e in o U n id o • il Regno Unito

Europa

• l'Europa

23 Liechtenstein • le Liech ten stein • Liechtenstein • L ie ch te n ste in • il Liechtenstein

35 Hungary • la H o n g rie • Ungarn • H u n g ría • l'Ungheria 36 Slovakia • la Slo vaq u ie • die Slowakei • E slo va q u ia • la Slovacchia

24 Switzerland • In Suisse • die Schweiz • S u iza • la Svizzera 25 Italy • l’ Ita lie • Italien • Ita lia • l'Italia

37 U kraine • l’ U k ra in e • die Ukraine • U cra n ia • l'Ucraina

26 Monaco • M o n aco • Monaco • M ò naco • Monaco

38 Belarus • In B e la ru s • Weißrussland • B e la ru s • la Bielorussia

27 C o rsica • la C o rse • Korsika • C ó rceg a • la Corsica

39 Moldova • In M o ld avie • Moldawien • M o ld avia • la Moldavia

28 Sardinia • la Sardaigne • Sardinien • C ordo na • la Sardegna

40 Rom ania • la R o u m an ie • Rumänien • R u m an ia • la Romania

6 A ndorra • l’ A n d o rre • Andorra • A n d o rra • Andorra

29 San M arino • le S a in t-M a rin • San Marino • San M arin o • San Marino

41 Yugoslavia • la Y o u g o slavie • Jugoslawien • Yugoslavia • la Jugoslavia

7 France • la Fran ce • Frankreich • Fran cia • la Francia

30 Vatican C ity • In C iré du V atican • die Vatikanstadl • la C iu d a d del V a tica n o • la C ittà del Vaticano

42 Bosnia and Herzogovina • la BosnieH erzég o vin e • Bosnien und Herzegowina • Bosnia y H e rzeg o vin a • la Bosnia ed Erzegovina

3 Portugal • le Po rtu g al • Portugal • Portugal • il Portogallo 4 Spam • l ’Esp ag n e • Spanien • Esp añ a • la Spagna 5 Balearic Islands • les B aléares • die Balearen • las Islas B aleares • le Isole Balean

8 Belgium • la B elg iq u e • Belgien • B élg ica • il Belgio 9 N etherlands • les Pays-B as • die Niederlande • los Países Bajos • i Paesi Bassi

31 Sicily • la S icile • Sizilien • S ic ilia • la Sicilia 32 Malta • M a lte • Malta • M alta • M alta

10 Luxem bourg • le Lu xem b o u rg • Luxemburg • K u xe m b u rg o • il Lussemburgo

33 Slovenia • In Slovénie • Slowenien • Eslo ve n ia • la Slovenia

11 G erm any • l ’A lle m ag n e • Deutschland • A le m a n ia • la Germania

34 C ro atia • la C ro a tie • Kroatien • C ro a d a • la Croazia

12 Denm ark • le D an e m ark • Danemark • D in a m a rca • la Danimarca

43 Albania • l’A lb a n ie • Albanien • A lb a n ia • l'Albania 44 Macedonia • la M acedonie • Mazedonien • M acedonia • la Macedonia Vi

S , 15 13

14 Sweden • la Suède • Schweden • S u e cia • la Svezia

14 16

15 Finland • la Fin la n d e • Finnland • Fin la n d ia • la Finlandia

17

38

8 _ 10

37

21 36

23 24

22

39 ■é * * r

35 40

33 34 25

* __ ^ , *

22 A ustria • l’A u trich e • Österreich • A u stria • l’Austria

29

42

41

27

45 ' 28

f

30/

44 43

Tj

46

f

V r-

20

11

19 Kaliningrad • K a lin in g ra d • Kaliningrad • K a lin in g ra d « • Kaliningrad

3 16

18

19

17 Latvia • la Letto n ie • Lettland • Le to n ia • la Lettonia

•

48 C yprus • C h y p re • Zypern • Chipre -v-s • Cipro

12

16 Estoma • P E sto n ie • Estland • E sto n ia • l’Estonia

21 Czech Republic • la R épublique tchèque • die Tschechische Republik • R ep ú b lica C heca • la Repubblica Ceca

47 Turkey • la T u rq u ie • die Türkei • T u rq u ía « la Turchia

t

18 Lithuania • la L itu a n ie • Litauen • L itu a n ia • la Lituania

46 G reece • Li G rèce • Griechenland • G re c ia « la Grecia

,*• / '

13 N orw ay ■ la N orvège • Norwegen • N oruega • la Norvegia

20 Poland • la Pologne • Polen • Polonia • la Polonia

45 Bulgaria ■ la B u lg arie • Bulgarien • B u lg aria • la Bulgaria

47

31 32

4 8 ___

english • français • deutsch • español • italiano

REFEREN CE •

A frica •

l’Afrique

• Afrika •

- fe rì

Àfrica

• DIE INFORMATION •

13

15

25

31 Kenya • le K en ya • Kenia ♦ K e n ya • il Kenya

D

32 Uganda • l'O u g an d a • Uganda • Uganda • l'Uganda

2 /

33 Central African Republic • la République cen trafricain e • die Zentralafrikanische Republik • R ep ú b lica C en tro african a • la Repubblica Centrafricana

3 16 /

i

24

/

34 Gabon • le G ab o n • Gabun • G abon • il Gabon 35 Congo • le C ongo • Kongo • Congo • il Congo

n ^ \7 V 8 9 M 10

” 18K19

1 M orocco • le M a ro c • Marokko ♦ M arru e co s • il Marocco

»

21

34

)—

33 /N

v 7 1 m 35

22

36 Cabinda • C ab in d a • Kabinda • C ab in d a • Cabinda 37

37 Dem ocratic Republic o f the Congo • la R épublique dém ocratique du Congo • die Demokratische Republik Kongo

3 9 _£ :

2 W estern Sahara • le Sahara occidental • Westsahara • Sahara O ccid en tal • il Sahara Occidentale 3

• República Democrática del Congo 51

52

4 Senegai • le Sénégal • Senegal • Senegai • il Senegai

• la Repubblica Democratica del Congo 38 Rwanda • le R w a n d a • Ruanda • R w an d a • il Ruanda

Mauritania • la M au ritan ie • Mauretanien • M auritan ia • la M auritania

53_

41 Mozambique • le M ozam bique • Mosambik • M o zam b iq ue • il Mozambico

6 Guinea Bissau • la G uinée-B issau • Guinea-Bissau • G u in e a-B issau • la Guinea-Bissau 7 Guinea • la G uinée • Guinea • G u in e a • la Guinea

19 Benin • le Bénin • Benin • Benin • il Benin

8 Sierra Leone • la S ie rra Leo n e • Sierra Leone • S ie rra Leo n a • Sierra Leone

20 Nigeria • le N igeria • Nigena • N ig eria • la Nigeria

9

21 Sao Tom é and Principe • Sao Tom é-etP rin d p c • Säo Tomé und Principe • Santo lo m é y P rin cip e • Sao Tomé e Principe

Liberia • le L ib é ria • Liberia • L ib e ria • la Liberia

10 Ivory C o ast • la C ô te d ’ Iv o ire • Elfenbeinküste • C o sta de M a rfil • la Costa d'Avorio 11 Burkina Faso • le B u rk in a • Burkina Faso • B urq u in a Faso • il Burkina Faso 12 Mali • le M a li • Mali • M a li • il Mali 13 Algeria • l ’A lg é rie • Algerien • A rg elia • l’Algeria 14 Tunisia • la Fuñiste • Tunesien • T ú n e z • la Tunisia 15 Libya • la L ib y e • Libyen • L ib ia • la Libia 16 Niger • le N iger • Niger • N iger • il Niger 17 Ghana • le G h a n a • Ghana • G hana • il Ghana 18 Togo • le Fogo • Togo • Togo • il Togo

français • deutsch - español

39 Burundi • le B u ru n d i • Burundi • B u ru n d i • il Burundi 40 Tanzania • la Tanzanie • Tansania • T an zan ia • la Tanzania

5 Gambia • la G am b ie • Gambia • G a m b ia • il Gambia

english •

• I DATI

30 Somalia • la Som alie • Somalia • So m alia • la Somalia

Vf

12

LOS DATOS

• l'A frica

14

1

\

L’INFORMATION

• italiano

22 Equatorial Guinea • la G uiñee eq u ato riale • Äquatorialguinea • G u in e a E c u a to ria l • la Guinea Equaloriale 23 Cam eroon • le C am eroun • Kamerun • C a m e rú n • il Camerún 24 Chad • le T ch a d • Tschad • C had • il Ciad

42 Malawi • le M a la w i • Malawi • M alaw i • il Malawi 43 Zambia • la Z am b ie • Sambia • Z am b ia • lo Zambia 44 Angola • l’ A ngola • Angola • A ngola • l'Angola 45 Namibia • la N am ib ie • Namibia • N am ib ia • la Namibia 46 Botswana • le B otsw ana • Botsuana • Botsw ana • il Botswana 47 Zim babwe • le Z im b ab w e • Simbabwe • Z im b ab w e • lo Zimbabwe 48 South A frica • l ’A friq u e du Sud • Südafrika ♦ Su d àfrica • il Sud A frica

25 Egypt • l’ Égypte • Ägypten • Eg ip to • l'Egitto 26 Sudan • le Soudan • der Sudan • Sudan • il Sudan

49 Lesotho • le Leso th o • Lesotho • Le so th o • il Lesotho

27 Eritrea • l’ Éryth rée • Eritrea • Eritre a • l'Eritrea

51 Com oros • les C om o res • die Komoren • C o m o ro s • le Comore

28 Djibouti • D jib o u ti • Dschibuti • D jib o u ti • Gibuti

52 Madagascar • M adagascar • Madagaskar • M adagascar ♦ il Madagascar

29 Ethiopia • l’ Éthiop ie • Äthiopien • Etio p ia • l'Etiopia

53 Mauritius • IT le M au rice • Mauritius • M au ricio • la Mauritania

50 Swaziland • le S w azilan d • Swasiland • S w a zila n d ia • lo Swaziland

3 I7

REFERENCE • L’INFORMATION • DIE INFORMATION • LOS DATOS • I DATI

Asia • l’Asie • Asien • Asia • l'Asia 1 Russian Federation ♦ la Fédération de R u ssie • die Russische Föderation • Federación Rusa • la Federazione Russa 2 Georgia • la G éorgie • Georgien • G eorgia • la Georgia 3 Arm enia • PA rm enie • Armenien • A rm en ia • l’Armenia 4 Azerbaijan • P A zerb aïd jan • Aserbaidschan • A ze rb a ija n • l'Azerbaigian 5 Iran • l’ Ira n • der Iran • Irán • l'Iran 6 Iraq • P lra k • der Irak • Iraq • l'Iraq 7 Syna • la Syrie • Syrien • S iria • la Siria 8 Lebanon • le L ib a n • der Libanon • U b an o • il Libano 9 Israel • Israël • Israel • Israel • l'Israele 10 Jordan • la Jo rd an ie ♦ Jordanien • Jordania • la Giordania 11 Saudi Arabia • l’ A rab ie Saoudite • Saudi-Arabien • A rab ia Saudita • l'Arabia Saudita 12 Kuwait * le K o w e ït • Kuwait • K u w a it • il Kuwait 13 Q atar • le Q atar • Katar • Q atar • il Qatar 14 United Arab Em irates • les Em irats arabes u n is • Vereinigte Arabische Emirate • Em irato s Á rabes U n id o s • gli Emirati Arabi Uniti 15 Om an • PO m an • Oman • O m án • l'Oman 16 Yemen • le Yem en • der Jemen • Yem en • lo Yemen 17 Kazakhstan • le K asn kh astan • Kasachstan • K azajstán • il Kazakistan 18 Uzbekistan • l’ O uzb ékistan • Usbekistan • U zb ekistán • l'Uzbekistan • 19 Turkm enistan • le T u rkm en istan • Turkmenistan • Tu rkm enistan • il Turkmenistan 20 Afghanistan • l’ A fg h an istan • Afghanistan • A fg anistán • l'Afghanistan 21 Tajikistan • le T a d jik ista n • Tadschikistan • T ayikistán • il Tagikistan 22 Kyrgyzstan • le K irg h izistan • Kirgisistan • K irg u istán • il Kirghizistan 23 Pakistan • le Pakistan • Pakistan • Pakistan • il Pakistan 24 India • l’Inde • Indien • India • l'India 25 Maldives • les M ald ives • die Malediven • M aldivas • le Maldive 26 Sn Lanka • Sn La n k a • Sri Lanka • S ri Lan ka • lo Sri Lanka 27 China • la C h in e • China • C h in a • la Cina 28 Mongolia • la M ongolie • die Mongolei • M ongolia • la Mongolia 29 N orth Korea • la C o ree du N ord • Nordkorea • C o rea del N o rte • la Corea del Nord 30 South Korea • la C orée du Sud • Südkorea • C o rea del S u r • la Corea del Sud

33 Bhutan • le Bhoutan • Bhutan • B hutan • il Bhutan 34 Bangladesh • le Bangladesh • Bangladecsh • Bangladesh • il Bangladesh

f

.

26

^

35 Burma (Myanmar) • la Birm anie (le M yan m ar) • Birma (Myanmar) • B irm an ia (M yan m ar) • la Birm ania (il Myanmar) 36 Thailand * la T h a ïla n d e • Thailand • T ailan d ia • la Tailandia

31 Japan • le Jap o n • Japan • Japón • il Giappone

37 Laos • le Lao s • Laos • Laos • il Laos

32 Nepal • le N epal • Nepal • N epal • il Nepal

38 Vìet Nam • le Vietnam ♦ Vietnam • V ie t N am • il Vietnam

3 I8

english • français • deutsch • español • italiano

REFERENCE •

L’INFORMATION • DIE INFORMATION • LOS DATOS • I DAII

Australasia •

V Australasie

• Australasia

• Australien und Ozeanien

• l'Oceania

•X1

W 1 A ustralia • l’ A u stra lie • Australien • Australia • l'Australia 2 Tasmania • la T asm an ie • Tasmanien • Tasm an ia • la Tasmania 31

3 N ew Zealand • la N o u velle-Z é lan d e • Neuseeland • N u e va Z e la n d ia • la Nuova Zelanda

39 Cambodia • le Cam bodge • Kambodscha • C am b o ya • la Cambogia 27

40 Malaysia • la M a la isie • Malaysia • M alasia • la Malaysia 41 Singapore • Sing apo ur • Singapur • Sing ap u r • Singapore 42 Indonesia • l ’Indonésie • Indonesien • Indonesia • l'Indonesia 43 Brunei • le Bru n ei • Brunei • B ru n ei • Brunei

45

44 Philippines • Us Philippines • die Philippinen • Filipinas • le Filippine 45 Taiwan • T a iw a n • Taiwan • T a iw à n • Taiwan 46 East Tim or • le T im o r o rie n tai • Ost-Timor ♦ T im o r O rien tai • Timor Est 47 Papua N ew Guinea • la Papouasie-N ouvelle-G uinée • PapuaNeuguinea • Papua N ueva G u in e a • la Papua Nuova Guinea

44

48 Solomon Islands • les îles Salom an • die Salomonen • Islas Salom ón • le Isole Salomone

di

49 Vanuatu • Vanuatu • Vanuatu • V an u atu

Vanuatu

50 Fiji • F id ji • Fidschi • F iji • Figi - V L 42 48

47

42

jó * ,*

42

*

;

^1

p 50

1

49 42

english • français • deutsch • español • italiano

-

.4 6

319

R E F E R E N C E • L ' I N F O R M A T I O N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

particles and antonym s • Antonyme • partículas y

particules et antonymes • Partikeln antónimos • p artice lle e an to n im i

to à zu, nach a, hacia a

from de von, aus de, desde da

over au-dessus de über en cim a de sopra

under sous unter debajo de sotto

in front of devant vor d e lan te de davanti

behind d errière hinter detrás de dietro

onto su r auf sobre sopra

into dans in d en tro de dentro

:

in dans in en dentro

out dehors aus fuera fuori

:

above au-dessus de über sobre sopra

below au-dessous de unter bajo sotto

inside à l’ in té rie u r de innerhalb d en tro all'interno

outside à l’e xté rie u r de außerhalb fu era all’esterno

up en haut hinauf arrib a su

down en has hinunter abajo giù

:

at

beyond au-delà de jenseits m ás allá de oltre

:

%

.1

an. bei en a

320

:

: : : :

: : :

:

: :

: :

: :

: :

:

through à trave rs durch a través de attraverso

around a u to u r de um a lred ed o r de attorno

on top o f su r auf e n cim a de in cima

beside à côté de neben al lado de accanto

between entre zwischen entre tra

opposite en face de gegenüber en fre n te de di fronte

near près de nahe cerca vicino

fa r lo in de weit lejo s lontano

with avec mit con con

w ithout sans ohne sin senza

before avant vor antes prima

after après nach después dopo

by a va n t bis antes de entro

until ju sq u ’à bis hasta fino

fo r po ur fur para per

tow ard vers zu hacia verso

along le long de entlang por lungo

across à Travers über al o tro lado de attraverso

und

english • français • deutsch • español • italiano

R E F E R E N C E • L ’ I N F O R M A T I O N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

large grand groß grande grande

small petit klein pequeño piccolo

hot chaud heiß ca lie n te caldo

cold fro id kalt frío freddo

wtde large breit ancho largo

narrow é tro it schmal estrech o stretto

open o uvert offen ab ierto jp e rto

closed ferm é geschlossen cerrad o chiuso

tall grand groß alto alto

short co u rt kurz bajo basso

full plein voll llen o pieno

empty vide leer vacio vuoto

high h au t hoch a lto alto

low has niedrig bajo basso

new n eu f neu nuevo nuovo

old vie u x alt vie jo vecchio

thick épais dick grueso spesso

thin m ince dünn delgado sottile

light c la ir hell claro chiaro

dark foncé dunkel o scu ro scuro

light léger leicht lig ero leggero

heavy lo u rd schwer pesado pesante

easy facile leicht fá c il facile

difficult d iffic ile schwer d ifíc il d ifficile

hard dur hart duro duro

soft m ou weich b l ando morbido

free lib re frei lib re libero

occupied occupé besetzt ocupado occupato

w et hum id e nass húm edo bagnato

dry sec trocken seco asciutto

beginning le début der Anfang el p rin c ip io l'inizio

end la Fin das Ende el fin a l la fine

good hon gut b u en o buono

bad m au vais schlecht m alo cattivo

strong fo rt stark fu e rte forte

weak fa ib le schwach déb il debole

fast rapide schnell ràpido veloce

slow lent langsam lento lento

fat gros dick gordo grasso

thin m ince dünn delgado magro

english • français • deutsch • español • italiano

R E F E R E N C E • L’IN F O R M A T IO N • DIE INFORMATION • L O S D A T O S • I DATI

useful phrases • phrases utiles • praktische Redewendungen • frases útiles • frasi utili essential phrases • phrases essentielles • wesentliche Redewendungen • frases esenciales • frasi essenziali

D o n't N e ... pas Nicht No No

G ood afternoon B o n jo u r Guten Tag B uen as tardes Buon pomeriggio

Pleased to m eet you En ch an té Angenehm En can tad o de co n o cerle Piacere di conoscerla

Oui

OK D ’ accord Okay

Ja

Okay

Si

D'accordo

G ood evening B o n so ir Guten Abend B uen as noches Buona sera

See you later À to u t à l’ heure Bis später H asta luego A più tardi

T h a t’s fine. T rè s K ien . In Ordnung. E sta b ie n . Vabbene.

G ood night Bonne n u it Gute Nacht B uen as noches Buona notte

signs • panneaux • Schilder • letreros • insegne

Yes

Si No

Non Nein No No Maybe

Peut-être Vielleicht Q u izá Forse Please S ’ il vo u s p la ît Bitte Por favor Per favore Thank you

Merci Danke

T h a t’s c o rre a . C ’est ju ste. Das ist richtig. E stá b ie n . È giusto.

Entrance T h a t’s wrong. C ’est fa u x . Das ist falsch. Está m al. È sbagliato.

greetings • salutatio ns • Begrüßungen

• saludos • saluti

Gracias Grazie You're w elcom e. D e rie n . Bitte sehr. D e nada. Prego. Excuse me. P a rd o n . Entschuldigung. Perdone. Permesso. I’m so rry Je su is désolé. Es tut mir Leid. L o siento. Mi dispiace.

322

H o w are you? C o m m en t alle z-vo u s? Wie geht es Ihnen? ¿C ó m o está? Come sta?

Tourist inform ation O ffic e de to u rism e Touristen-lnformation In fo rm ació n U fficio inform azioni turistiche

Hello B o n jo u r Guten Tag H o la Buongiorno Goodbye A u re v o ir Auf Wiedersehen A d ió s Arrivederci G ood morning B o n jo u r Guten Morgen Buenos d i as Buongiorno

Entree

My nam e is ... Je m ’a p p e lle ... Ich h eiß e... M e lla m o ... Mi chiam o...

Eingang En trad a Entrata

W h at is your name? Vous vo u s appelez com m ent? Wie heißen Sie? ¿C ó m o se llam a? Come si chiam a? W h is is h is/h e r name? 11/Elle s’ ap p elle com m ent? Wie heißt er/sie? ¿C ó m o se llam a? Come si chiam a lui/lei? May I in tro d u ce ... Je vo us p re se n te ... Darf ic h ... vorstellen L e p resen to a ... Le posso presentare... This is ... C ’e s t ... Das is t... E ste e s ... Le presento...

Exit Sortie Ausgang Salid a Uscita Em ergency exit S o rtie de secours Notausgang S a lid a de em ergencia Uscita di emergenza Push Poussez Drucken E m p u je Spingere Danger D ang er Lebensgefahr Peligro Pericolo

english • français • deutsch • español • italiano

REFERENCE • L’INFORMATION ♦ DIE INFORMATION • LOS DATOS • I DATI

N o smoking D efense de fum er Rauchen verboten P ro h ib id o fu m ar Vietato fum are O u t of order E n panne Außer Betrieb Fu e ra de se rv id o Guasto Opening times H eu res d ’o iiv e rru rc Öffnungszeiten H o ra rio de ap ertu ra Orario di apertura Free admission En tré e g ra tu ite Eintritt frei En trad a lib re Ingresso libero Knock before entering Frappe/, avan t d ’ entrer Bitte anklopfen I.la m e antes de e n trar Bussare prima di entrare Keep o ff the grass D éfense de m arch er su r la pelouse Betreten des Rasens verboten P ro h ib id o p isa r el pasto Non calpestare l’erba

help • assistance • Hilfe • ayuda • aiuto C an you help me? Po uvez-vous m 'aid e r? Können Sie mir helfen?

¿Me puede ayudar? Mi può aiutare? I don’t understand Je ne com p ren d s pas. Ich verstehe nicht. N o entiendo . Non capisco I don’t know. Jr ne sais pas. Ich weiß nicht. N o lo sé. Non lo so

Do you speak English. F re n ch ...? Vous p a rle z a n g la is, fra n ç a is ...? Sprechen Sie Englisch, Französisch...? ¿H ab la inglés, fra n c é s ...? Parla inglese, francese...? I speak English. S p an ish ... Je p arle a n g la is, e sp a g n o l... Ich spreche Englisch, Spanisch... H a h lo inglés, e sp a ñ o l... Parlo inglese, spagnolo... Please speak m ore slowly. P arle z m oins v ite , s’ il vous p la ît. Sprechen Sie bitte langsamer. H a b le m ás despacio, por favor. Parli più lentam ente. Please w rite it down fo r m e. F.crivcz-le p o u r m o i, s 'il vo u s p la ît. Schreiben Sie es bitte für mich auf. ¿M e lo puede e sc rib ir? Me lo scriva, per favore. I have lo s t... J ’a i p e rd u ... Ich h ab e ... verloren H e p e rd id o ... Ho perso...

directions • directions • Richtungsangaben

W h ere are the toilets? O ù so n t les to ilettes? Wo sind die Toiletten? ¿D ó n d e están los baños? Dov’è il bagno?

eating and drinking • nourriture et boissons • Essen und Trinken • com ida y bebida • cibo e bevande

H o w do I get t o ...? P o u r a lle r à ...? Wie komme ich n ach ...? ¿C ó m o v o y a ...? Come si arriva a ...?

Cheers! À la vô tre! Zum Wohl I ¿Salud! Salute!

To the right À d ro ite Nach rechts A la d erecha A destra

It’s delicious/aw ful. C ’est d élicie u x/rerrib le . Es ist köstlich/scheußlich. E stá b u e n ísim o /m a lísim u È buonissimo/disgustoso.

To the left. À gauche Nach links A la izq u ie rd a A sinistra

I don’t drink/sm oke. Je ne bo is/fum e pas. Ich trinke/rauche nicht. Yo no bebo/fum o. Non bevo/fumo.

Straight ahead T o u t d ro it Geradeaus To d o recto Sempre dritto

I don’t eat m eat. Je ne m ange pas de la viande. Ich esse kein Fleisch. Yo no com o cam e. Non mangio la carne.

H o w fa r is ...?

N o m ore fo r me. thank you. Je n ’en v e u x p lu s, m e rci. Nichts mehr, danke. Ya no m ás, gracias. Per me basta, grazie.

C’est loin...? Wie weit is t...? ¿ A qué d istan cia e s tá ...? Quant’è lontano...?

accommodation • logement • Unterkunft

• indicaciones

• alojam iento

• indicazioni

• alloggio

I am lost. Je me su is perdu. Ich habe mich verlaufen. F^toy perdid o. Mi sono perso/a.

I have a reservation. J ’ni reserve une ch am b re . Ich habe ein Zimmer reserviert. Tengo una re servació n . Ho una prenotazione.

W h ere is th e ...? O ù est Ic / la ...? Wo ist derfdie/das...? ¿D ó n d e está e l/la ..? Dov’è il/la ...7

W hat tim e is breakfast?

W h ere is the n eare st...? O ù est Ic/la— lc/la plus proche? Wo ist der/die/das nächste...? ¿D ó n d e está e l/ la ... m ás cercan o /a? D ovè il/la ... più vieino/a?

english • français • deutsch • español • italiano

Le perir déjeuner est à quelle heure?

May I have som e more? En co re un peu, s 'il vous p laît. Könnte ich noch etwas mehr haben? ¿Pu ed o re p e tir? Posso prenderne ancora? May w e have the check? L ’a d d itio n , s 'il vo u s p la it. Wir möchten bitte zahlen. ¿M e trae la cu en ta? II conto, per favore.

Wann gibt es Frühstück? ¿ A qué hora es el desayuno? A che ora è la colazione?

C an I have a receipt? J e v o u d ra is un reçu. Ich hätte geme eine Quittung. ¿M e da un recibo ? Mi dà una ricevuta?

W h ere is the dining room? O ù esr la salle à m anger? Wo ist der Speisesaal? ¿D ó n d e está el com edo r? Dov’è la sala da pranzo?

N o smoking area P a rtie non-fu m eurs Nichtraucherbereich Á re a de no fu m a r Area riservata i non fum atori

323

S P A N IS H IN D E X • I N D E X E S P A G N O L • SPANISCHES REG ISTER • Í N D I C E E S P A Ñ O L ♦ IN D ICE SPAGNOLO

Spanish index • index espagnol • spanisches Register • índice español • indice spagnolo A .i320 a lu caria 132 a lo plancha 139 a trave* de 320 abadejo m 12(J ahajo 32(1 «barrati* m 105. IN abdomen ni 12 abdominal rn l: 186 andar en hit ¡déla 207 andar en patineta 249 anden n i 208 Andes m 3 12 Andorra 316 anestesista rn 48 anfibios rn 2“4 anfitrión m 64 anfitrioni! i 64 Angula 3 17 anguila I 294 ángulo m 164 anillos / 8“ anillo rri 36 animate* »* 200.292.294 «niv estrellado m 133 aniversario rn 26 anochecer m 305 ante.ivvr 307 anu'bni/xi m 12 antecedenti* rn 181 antena f 295 antena dr radio J 21 4 antena parabolica / 269 anu* 320 antes de 320 antiadlim nir 69 antiarrugas 4 1 anticoncepoón / 21 52 antioongebnlr rn 199, 2 bruvwii fi- depuróvo m 35 brassiere para la lactancia m 53 brazada / 239 brazal r n 45 brazo rn 13, 95. 166 brezo m 297 brida »242 bridge >n 273 brie m 142 brillo de labios m 40 brillo del sol m 286 broca / 78 broca de albañlleriá f 80 broca de seguridad »Sil

english • français • deutsch • español • italiane

S P A N IS H IN D E X ♦ I N D E X E S P A G N O L • SPANISCHES REG ISTER • Í N D I C E E S P A Ñ O L • IN D ICE SPAGNOLO broca |»am madera f 80 hnx j paru metal / 8t'l h ro tas/ 80 brocas para madera / Sí) brocha ) 40, 83 b ro c h a d e cocina f 69

brocha di encolar / 82

brocho di lapicera f 82 broche m 3 |. 36 brocheta / I 58 brocoli m 123 brume m 235 brnm endo m 11 branti-ador »; 265 b ran d ../240. 312 Brunei 319 bucen i n 239 bueno 321 buenos di ac 322 buenas noches 322 buenas tardes 322 Wufand a / 31 bu Jete m 180 buffet »u 152 buffet de desayuno »>* I 56 búho m 292 bujía 1 203 bulbo m 86 Bulgaria 3ló buque tanque m 215 buró tn 7(J Burquina baso 3 1~ burro m 185 burro de la plancha m 7fi Burundi 317 buscar 17 butaca / 254 butacas / 254 butacas generales / 2 ; 4 buzón n t 58. 99 bytes m 176

c

caballa / 120 caballete n t 174. 274 caballito de mar m 294

caballo m 185,235.242. 272 caballo con arcos m 235 caballo de carreras m 243 cabecear 222 cabecera f 70 cabello m 14. 38 cabestrillo m 46 cabestro m 243 c a b e z a /12. 19.81.230 cabezal ». 78 cabezales de destornillador m 80 cabezuela / 122 cabina / 9 5, 210

cabina de pilotaje f 2 10 cabina del conductor / 208 cabina telefònica / 09 CabinJ.i 31' cable m 79. 207 cable de ulimen Unión m 17»* cables rn 60 cabra

f

185

cabrestante w 214 cabrito •* 183 cacahuete r n 129 cacahuetes m 151 cacatúa / 293 cachar 227

. »chorro m 290 cactus n t S7 . nddy m 233 cadena / 36, 59. 206 cadena montañosa / 282 cadera /1 2 café m 144 148, 153, 156. 194 »ale con hielo w 148 cafe con leche m 148 caté de cafetera eléctrica m 148 café molido m 144 cafetera / 150 cafetera de embolo / 65 cafeteria / 148, 262 cafeteria con mesas fuera / 149 caída / 237 caimán m 293 caja f 106. 150 caja archivador / 173 ».aja de apárelos/244 caja de cambios / 202 caía de chocolates / 113 caia Je fusibles / 203 caía Je herramientas / 80 caía de los fusibles f 60 »•aja de pañuelos d rin hables 70 cuja de velocidades / 204 caja para cortar en ingletc / 81 caja toracica n t I " cajero m 96, 106 cajero automático m 97 cajetilla f 311 cajetilla Je cigarros / 1 12 cajún m 66. 70. 172 colón ile las verduras i t i fi7 cajón »K- salida m 234. 238 calcinera / 172 cajuela /198 calabacita f 125 calabacita giguntr / 12*1 calabaza / 125 calabaza bellota / 125 calamar m 121, 295 calambre m 239 calambres m 44 calcetines m 33 calcio m 1U9 calcita / 289 calculadora t 165 caldera /61 caldo m 158 calefacción / 201 calendario m 306 calentador m 60 calentador de convección w 60 cálido 286 caliente 321 calificación f 163 cáliz m 297 calle 1 232 298 calle* de sentillo único f 298 »a lie lateral / 2 9 9

callejón m 298 calmante m 1(8» caluroso 286 calvo 39 calzapié m 207

calzón de plástico m 30 calzoncillos »le pata m 33 cama / 70

english • français • deutsch • español • italiano

um .i »I«- raye*- ultravioletas 1 41 tama individuai / 71 cama matrimonial / 71 cám ara/178, 207. 283 cantara APS / 270 cántara »fe video/ 26»), 269 cámara descchable f 270 cdittata digital/2 7 0 cámara fotogràfica /2 6 0 camard Polaroid / 27(1 cámara reflex / 27(» camarero /n 191 camarógrafo m 1"8 camarones peladas m 120 camarote / 214 cambiador n t “4 cambiar 209 cambiar de canal 2é>5) cambiar de velocidad 207 cambiar una llanta 203 cambio m 223 cambios m 206 Camboya 31S camello w 29 i camembert « 142 - iiim rón tu 121 Camerún 317 comi 11»/4 8 , 94 caminata /263 i amino n i 58. 85 camión t n 194 camión J* volteo m 187 camioneta f 199 camisa / 32 camiseta /30. 33. 251 camiseta d. tirant«-*. / 35 camiseta interior f 33 camisola / 35 camisón m 3 ! 3S cannile n i I 25 campan mi 145 campeonato m 230 camper m 266 camping n t 266 «»mp«» m 182. 220 222, 225.228.234 campo de criquet iti 225 campo de golf m 232 c ampo de rugby m 2 2 1 campo deportivo m IOS campus >r. 168 Canada 314 canal m I ’ S, 269 anal de pago por evento m 269 canalón m 58 canario m 292 canasta /1U6 226, 263 canastilla r 207 cancha f 22b canción / 259 candado m 207 canela / 133 eangrojo m 121.295 cangrejo d»* ni» m 121 csngurera/75 Canguro ni 291 canoa f 214 canotaje m 241 cantante /191 cantidad/9ó cantimplora / 207 canto m 246 caña / 9 1 cuna tie azúcar f 184

cañ» de pescar f 244 caña del timón f 240 caños/ 89 capa Je ozono / 286 sapa superior de la tierra / 85 capacidad / 3 1I caparazón rn 293 capital/315 capitán m 214 s apitán Jcl puerto m 2 17 sapodra f 2 3 ~ capota / 75 cápsula / 109 cápsula de Petri / IbO capuccino m 1*18 capucha / 31 capulín / 127. 128 capullo mi l i . 295, 297 caqui ni 128 . ara / 14 cambóla / 128 . anicol m 295 carámbano m 287 enramólo m I 13 i aramelo blando m 113 ouamelos m I 13 i áramelos duros m 111 iurbóti m 288 carbón vegetal m 206 c a rb o n c illo «n 2 75 ca rc a j nt 2 4 9

cárcel / 181 cardami >00 n t 132 cardigan tr, 32 cardiologi» / 49 cardiovascular 19 cardo n i 297 carota 1 228.236 carga /2 1 6 cargar 7tí cargo mi 94 180 rarirnturas / 178 c ari« s f 50 carnaval w 27 cum»* /"11*-* carne* blanca / 118 carne de »to t / 119 i «m»* d» vac a / 118 carne fresca / 142 c a m e m ag ra / I I S

came molida / 119 . .irn e ru ja / 1 18

8 catamarán *«215 cataiaro f 51 Catarina /’295 catcher m 229

catedral f 300 calétéT m 53 catorce 308 catre de campaña m 268 c a ts u p /135 154 cavar *N.» OM» m 2 1 I cazoleta f 112 cazuda / 69 cebad* / 130. 184 cebar 245 cebo n i 244 cebolla I 124 cebollir ni 125 cebollinos m 133 cebra f 291 cedro i n 29G ceja / 14, 51 celador m 181 c eld a/94. 181 celebración / 140 371

O fC CsJ C-. V

S P A N IS H IN D E X • I N D E X E S P A G N O L • SPANISCHES REG ISTER • I N D I C E E S P A Ñ O L • INDICE 5 P A G N 0 L 0 «dchracioncs / 2" celular m 99 armenio m 186 cemento blanco »« 83 cena / 04 cenicero m 150 ceniza f 283 centt'íimn 309 crntimctfo n i 3IU centrifuga f 76 ccütrifugar 76 cenilo rn 164 centro comercial wi 1ÍM centro de salud m 168 centro del campo m 228 t eño fruncido ni 25 c e p illa r 3 8 79

O on "O D' O

cepillar*: lo» diente.» 50 cepillo m 38, 77, 81 cepillo Je diente; t n 7 2 ••pillo del cscusudo m 72 cepillo pani la e.spalda m 73 cepillo para las crias m 40 cera / 77 cerámica f 275 cerca 320 cerca / 182 cercado m 242 C ordeña 316 cerdo nt 118 cereale» i n Iü7, 130, 156 cerebro m 19 -crcmnnia de graduación / 16» cereza f 126 orillo» m 112 cernir 138 cero 308 cerrada t 221 cerrado 260, 321 cenadora / 59 cerrojo m 59 cerv eza/145 151 cerveza marga f 145 cerveza negra / 145 cesàrea / 52 .-esta f i > 5 co la colgante ; 84 cestii de iardinero f 88 cesto de la colada m 76 cesto de I.« ropa paia planchar m 76 to de la ropa rucia m ”6 esU* Je lu» juguetes m 75 cela / 85 < liad 317 halan m 35 Imla.» salvavidas m 240 halóte n t 125 chamarra f 31,33 champán m 145 ; hitmpanera f I5(i champiñón wt 125 Jiam pu m 38 Vlume hito i r , 185 chanda 1 3 7 chango m 2 9 1 i liringurro ni 263 *lupa / 202 charcutería / 107, M2 charola f 152 154 ehártala / 67 charola de horno / 09 charola del desayuno f 101 chiuiç rn 203 «hor.idor m 209 372

cheildar m 112 chef p i 152 190 i heque u : *6 ch.i|ue de cimero m 97 chícharo m 122 chichams m 131 chícharo» kix *» t n 131 chicle m 113 d u b ia f 124 Chile 315 chile piquín in 132, 143 diminuai f is . 63, 214. 2S3 Chuia 318 chinche f 173 Chipre .31fi i hips de chocolate m 141 chiquero n t 185 chin via f 125 chocoluti in 113 chiK ulate blanco m 113 chocolate caliente rn 144 chocolate «.aliente m 156 chocolate de lecho m I 13 chocolate para untar m 135 chofer m I‘Mí, 196 (hongo n t 39 chongo frantói m 39 chunzo m 143 chorro «le agua n t 95 chubasco m 286 i huleta f 114 chupón m 75 chutney ni 134 ■•«lismo r n 263 ciempiés ni 295 cien 30S cien mil 308 ciencia f li«2 *iem i«» / 166 »irn« ms económicas / 166 cieno rn 85 científico n t I‘Kl ciento diez 308 cuti»' m 37 cierre de segundad m 75 ciervo ir . 24| cigarras ni 112 cigüeña / 2.92 cilantro m 133 i ilindro ni 164 ciruel ni 8 1 .2T5 cincha f 242 cinco 308 cincuenta 3«ina 152, 2 I-i cocinar 67 cocí* m 124 cocoa f 148 cocodrilo n t 247 cóctel rn 151 coctelera / 150 código de barra» m 106 códtg»i postal rn 98 codo >n 13 codorniz / I 19 cofre rn 148 coger prestada 168 coito rn 20 cojín «i 62 cojín de La tinta / I 73 col f 123 . ni rizada / 123 cuín / 35 121. M I 210, 212, 280, 2ÌH), 294 «ola de . aballo/39 volada f 7 congas 144 con hielo y limón 151 cnn I««» hombros al .iirt,* 35 ron plomo 199 con varillas 35 urmvhir 20 con* epi mu / 52 concha / 2 65 con« irrtn m 255t 258 concierto de meh m 258 concur«» rr; I ”8 concurs»* de «alto» n i 24'4

condón rn 21 conducir 195 conducto seminili rn 21 conectar 177 conejo rn 1 18. 290 conexión / 212 confitería / I 14 confuso 25 congehidii 121. 124 »ongdndnr m 67 congdodm r n 1**7 congelar 67 conglomerado m 288 Congo 317 conifera / 86 conmoción / 46 cono n t 164 , 187 conocido rn 24 conseguir un trabajo ?6 conservante tn 83 conserva» / III” »»»riserv e-, dulces / 134 conservatorio m 169 consol.» f 174. ?69 constelación /2H1 construcción /186 Construir 186 consulta / 45 contador rn 97, 19(1 cjrnt.iihrr de la luz m 60 contar 165 contenedor rn 216 contenedor de I» basura m 266 contento 25 . ontevtudora f 49 contestar *H) 163 »•ontinente m 282 315 c'ontnihajo rn 256 contracción f 52 contrachapado rn 74 «ontralagole n t 257 contrafuerte m 301 control de pasaportes r r 213 control remoto n t 269 controles n t 201. 20*1, 264 convertible m 199 copa/152 copa de vino m i>5 copas /ISO i opiloto n t 2 1 1 «tirazón tn 18, 1|fl 122, 127.273 Lorbata ) 32 C'óreega 3I6 corcho m 134, 177 cordero irr I IH IS5 cordón unibilu.il r n 52 Curra del Norte 3 18 (.‘orea d.4 Sur 3 18 comea f 51 comisa 3(H) corno Je caza m 257 corno ingle» m 2S7 coro w 30I corona / 50, 111 corral m I82 corral m 75 correa f 37 rorreo certilicado n t 9 8 correo electrónico t n 98, I77 coner 228 correr en parada 251 «órnente alterna f 60 corriente contínun m (»0

english • français • deutsch • español • italiano

S P A N IS H IN D E X • corriente eléctrica i Mi corte >n 35 coríc con hgüero m 35 cortaalambres m SU cortada »i 4r>

cortadora / 8b .orur 38. 67. 78. 2 " cortar el césped 90 cortatuhcriait m 8 1 corutiñas 4 I corte de lue m 60 cortes ir . 111* cortex* / 13o. 139, 142. 2S2. 296 conin* f 63 cortina de la regadera / 72 cora. 33. 131. 1S1 cosecha /183 cosechadora / 182 cosechar 91 coser 277 coMmnisos m 105 i.osi» /285 t.osta »le Marfil 3 1 ' í «va* Ríe* 314 costilla f I 7. 119 costilla* /155 costura /34

costurero / 277 cost »rem in 276 i tisis tr i 17 CPU/ 1 76 cráneo in 1~ eroici in 283 credencial / |tí8 ciérna / 109, 137. 140. 157 crema úciJ* i 137 . remo batida f 13~ . nina hrcmtcailnra / 41 crema de cacahuetes / 135 cremo »le lim(in / 134 crema hulrutante / 11 crema limpiadora f 4 1 crema liquida f 137 •remo pan* dtspucs del sol / 108 eremo pura el cuerpo f 73 crema para In i oro / 73 »re n ili para las rozaduras f 74 crema para montar / 137 cruna pastelera 140 crema protectora I 108. 265 crema protectora intuì f 108 cremallera / 277 crepa* /' 157 crèpe / 155 erti» / 2**t I . ri adero »le pe» e* m 183 «riha / 8 rJ cribar ‘3 1 . rimen in ‘M criminal n i 181 crin f 242 . rin/cnclona ,f 2'* 1 . riqtK't m 225 crisantemo m I 10 »riso! rn 166 erntul m 51 cristalería 1 64 iri»4nlotrrapi.i in 55 Í "macia 316 croissant n , 156 croi ni 23*3 cronòmetro ni Itili. 234 crut'em j n 104. 29K

INDEX ESPAGNOL

crudo 124. 129 cuaderno m 163. I ~2 cuadra/ 243 cuadrado m 1t>4 eiiad ragési ino 301' cuadríceps m 16 cuadro m 02. 200,261 2 * cuarenta 308 Luarenu iguales ni 230 ciurcma minutos 304 cuarto 309 cuarto de galón m 31 I cuarto oscuro ir . 271 cuarto para cambiar a los bebes in 104 »•mirro m 289 »uatrii 3l)8 cuatro»lentos 308 Cuba 314 ».uba libre /1 51 .ubera f 82, 265 cubierta f’214. 24U cubierto »le choculute I 111 cubiertos m 64 i libito nt 17 cubito de hielo m 151 culi« nr 77. 164 cubo de la basura m 6 1 culm para reciclar m 61 uibnxunupc nr '1 mbrir ia tteira 9 1 cucaracha / 29S cuchara / 6 5 cue liara de m, 78 cuc hillo m 65 cuchillo de cocina ni 68 cuchillo de sierra ni 68 um lio m 12. 32 cuello del útero ni 20 cuello en V i n 33 cuello redoli»)»>m 33 . lidio uterino ni 52 cuenta I 152 cuenta coniente/9tt cuenta dr aliono» / V>7 cuenta He correo f i ” cuerda f 230, 248. 256, 258. 2«» »uerJnv voc ali-s f IV cuerno ni 291 cuero cabelludo m 39 cuerpo tr. 12 cuerpos gcwm irictis ni |ri4 cuervo m 2 9 2 cueva ( 284 cuidado de la piel ni 108 cuidado del hebe* m 74 cuidado »lent.il m 108 »ind.li VI culata ! 202 culpabl«- 181 cultivador ni 182 cultivar 91 cultivos ni 184 »umpleañas ni 2" cuna i 74 »mia.Li / 2"* «uñado rn 23 cúpula f 300

engiish • français • deutsch • » j.iai 82. 2 11 dt-siM ult. ms »irgi'iiiHos *n u l

»kip»'nursi;- 7 I (i«ipui> 320 ilospunliir 39 ilfstapador hi 68 150 »kstino *n 215 destornillador nr SO dt-Mumilladlir ih- »n i/ m 81 ilfMiuitón m 195 «leu.*»tiv e ni **4 dc'tecti.11 de Inumi m 95 detergente m 7 7 lielrAs .ir 320 ilia m 305. 306

• IN D ICE SPAGNOLO

cita »le Acción d r Gracias m 27 du* de Halloween *n 2" dut Inibii 304 diabetes I 14 ditìblitn nr 101) diadema / 38 tliairnipna ;n 19, 2 I diugonu) / 1ti-r diamante n» 273. 288 diametro m 16 I diana/249. 277 diarrea/44, 109 Jibujar 162 dibuio ni 275 diccmnario m 163 «hctenibre 306 »hevinueve 308 Jm.HKÌiu 308 diñaseis 308 dieowcte 308 diente m Sii. 123 Jtente de Icón m 123. 297 diesel m 199 diez 308 d u r mil 3»W .lilú-il 321 digestivo Io Jigitil 269 vliltitacmn / 52 Dinamarca 8 dirección de «.orreo electrónic o f I ' 7 diiTccianai m 19H, 204 dirti tor *n 163. 254 dtKctcn de orquesta i n 25t» director generai r n 173 lUirc loiio m 104 »lis* man ru 26*) disi o ?« 224 .lisci» compacto m 269 disco Je DVD rn 269 disco duro m 1 t i divos protectores m 5 3 discutir 163 diseñador rn 27“ diseñadora i 191 diseñar 9 J disparador m 7 70 lÜspemarin m 108 dispositivo inlrautcnnu DII m 21

dhqucte ni I 76 distancia / 310 distribuidor m 203 Jistruu rn 315 dividendos rn 9" dividid«» entre 165 dividir Irií divisas i '9 ? di viv i m I “3 ilivorcn* n i 26 Dovali rn 27 DJ m |7>» ITjiUiuti 3 17 dobladillo m 34 Joblc tracción f 194 .luc e 308 doctor ir . 45 373

S P A N IS H IN D E X •

INDEX ESPAGNOL

doctorado rn I 69 documental m 1 'S documento adjunto m i " dolor de cabeza m 44 dolor de estómago r n 4-1 dolor de muela* m SU doma y monta / 243 domingo 306 Dominica 314 dominò m 273 dona / 139 dormirse “ I dorsal ffl 1tS dorso m 239 do* .308 ilo* on punto 304 do* mil 30" Jo* mil unu 307 dos puertas 200 doscientos 308 dosis / 109 drenaje m 299 drenaje m 91 dulce 124. 127, 155 dulcería f 107. 113 dulces a granel ro 113 dulces m I I 3 dalla / 69 duodécimo 309 duodeno m 16 dúplex 5X duro 129.321 duty-free in 213

F.

rt> « 233. 23“ golpear 224 golpes rr 231 coma j 163 goma del freno f 207 gomu del pelo I 39 gomita j 11.3 gondola mi 246 gong »« 25“ gordo 321 gurda mi 291 gorra I 23S gorra f 36 gorra do montar f 24? gorrión m 292 gorio d e cucinerò

n:

19ri

gorro |»ara cl sol »« 3f • gotas f 109 gotero mi 109, 16“ gotico 3 0 1 grabado «i 275 grabadora de minidisk» 1 268 grana« 322 graduarse 26 gráfica del paciente/4 8 grafito m 289 gramo i n 310 Granada 314 granada / 128 granate m 289 grande 321 granero i n 182 granito m 288 granizo ni 286 granja / 182, 184 granja avicola ) 183 granja dr frutalex I 183 grama de ganado ovino j 193 crania de ganado porcino I 183 grama de tierras cultivables f 183 granjero m 182 grano m 130 granos ni 130, 144 granos procesados m 130 grapas f I “3 gras.» r 11 °

graso 39, 4 1 grava / 88 gravedad / 280 Grecia 316 green n i 232 grifo m fi 1.66 grillo m 295 g rip e /44 gris 39. 2“4 gritar 25 Groenlandia 314 grosella blanca / 12 ' grosella negra / 127 giu«/ 187,203.216 grua de la cargara J l “8 grueso 321 grulla/292 guajolote »« 185, 293 guante »« 224, 233. 2.36. 246

guante de cocina m 69 guantes m 3U, 36 guantes de boxeo m 2 i ~ guantes de jardin w 89 guardacostas m 21 ' guardar 177 guardi« m 180 guardia de seguridad if • guardian del rastrillo m 225 GudK mida 314 guanaba / 128 Guuvana Fruiisesj 315 güero 39 guia / 172 guia del Itilo / 276 guia ciel viajero 1 260 gui.) turístico m 260 guiar 91 guimbarda f 78 Guinea 317 Guineo Ecuatorial 31 ' Guinea-Bissau 317 guión «i 254 guirnalda /111 guiso m 158 guitarra eléctrica i 258 guitarrista m 258 gusano m 295

Guyana 3 15

lí haba / 122 balia» / 131 habitation f 58 habitación con desayuno incluido /101 habitación . ,>n do» cama-. individuales/ l habitación Je los niños i “4 habitación doble ) 100 habitación privada / 48 habitación sencilla f 100 habitaciones / 100 hacer migas 26 hacer agua 239 hacer agujrros • on r l trinche

90 hacer chci k-in 212 liac»*r fjercis i Inquilino m 58 insomnio mi 71 inspector mi 94 instilaciones interna» f 60 instalar 1 "' instrumentos m 256, 258 insulina 1 109 integral 131 intento m 22U, 221 interceptar y devolver 22S intcrcomunicador rn 75 intercostal mi 16 interfono m 59 interior m 2**0. 228 internado 48 internet m 177 Interruptor m 60 intestino delgado m 18 intestino grueso m 18 inundación f 28“ invernadero *n 85 inversión f i ) 7 inv ertobrados nt 295 investigación f 94, 169 invierno m 31 3i 17 invitado w 64 inyección f 48 ionosfera ) 286 Irán 318 Iraq 318 iri» m 51, 110 Irlanda isla / 282 Mus Baleares 316 Mas Galápago» 315 idus Salomón 319 Israel 318 Italia 316 itinerario m 260 i/xpuerila 260

i jabón m 73 laboncillo m 276 ¡abanera / 73 jade m 288 ramaica 314 jamón mi 119. 143 156 jamón ¿errano m 143 l.ip>n 318 ¡arali r ra 109 loroho para la los w IOS

lardas / 215 jarcias / 240 jardín w S4 j.ir Jin asi.-düvu m 84 jardín campestre m 84 jardín clasico mi 84 jardin d r pl.m u* hrrb,i% ra* mi 84 jardín en la d/.nti:a m 84 jardinería ) 9(J jardinero rn 168 jardines mi 261 jardines clásicos rn 262 jarra j 65, 151 jarra graduada f 311 larra para hervir / 6b' jarrón m 63 jazz rn 259 jeans nt 31 [ele mi 24 jengibre nt 125 133 jeringa / 109. 167 js-t privado m 211 jinete m 242 jira fa / 291 jitomate m 125, 15“ jitomate cherry mi 124 ioggin rn 251, 263 lordarti a 318 joroba /291 joto m 273 ¡ovas / 36 joyería / 114 joyero ttt 3b, 186 i'.idu nt 236 juego mi 230 juego de dobles w 230 juegos m 75, 272 juegos de mesa m 272 jti£gO$ de raqueta rn 23! jueves 306 juez mi 180 juez de linea m 220, 223. 230 juez de «illa m: 230 jugador mi 220. 221. 231 273 |u¡*ador dr hsdonccsto m 226 jugador de criquet m 225 jugador de hockey sobre hielo Mt 224 jugar 229, 273 lugo mi 127 jugo d r frutas m 1 jugo de manzana m 149 jugo de nuranjii mi 148 jugo de pina mi 149 ¡\!#o do lómate m 144, 149 jugó do uva m 144 jugos \ los rnultoadi» rn 149 jugoso 127 juguete m 75 jugueteriu f 105 juicio i/i ISO julio 3(H» Junco w Sii jumo .306 Junta f 174 junta f 61 Júpiter m 2SÍ^ Uirmlo m ISO

K K. O. m 237 Kaliningrad«) 31«.» karate n: 23t' kayak in 2-41 K.i/ajsrin 318 kendo m 23t*

Kenya 3 17 kilogramo m 31 ü kilómetro nr 31 n 128 licor m 145 licuadora f 86 Liechtenstein 316 lienzo rn 274 lig a /35. 173 223 ligamento nr 17 ligas / 35 ligero 321 líi adora J 78 lijar 82 lima / s i I2ó lima de uñas / 4 1 limite de velocidad ??i 195 limón ni 126 limonada / 144

ESPAGNOL

Itmnusinr / 199 hmpiapiirahmiis nt 198 limpiar 77 limpieza ile culis / 41 limpio 121 hnra central / 226 linen sir banda f220. 221. 226. 2311 linea de taita f 229 lintj de llotación/ 214 linea sie fundo / 221.225. 226.23i) linea de gol / 220 linea de luego / 233 linea de mela f 223. 224, 234 linea de salida /234 linea dr seivie i«. / 230 linea ile tiro libre / 22o linca de tres / 226 linea del bateador / 225 linea divisoria f 194 lineas 1 165 linfàtico l$J lino m 184. 277 linterna / 267 liquido 77 liquido mniótico m 52 liquido limpiador rn 5 ! liquido limpíaparabrisas n i i99

lista de lecturas / 168 lista de precios / 154 lista de vinos / 152 listón rn 39 141, 235 literatura / 162. 169 litro rn 311 Lituania 3Í6 llamada por cobrar f 99 llanta f 198, 205. 206. 207, 265 llanta de refacción / 2(B llanura / 285 llav e/59. SO. 203.207 llave de agua caliente 1 2 llave de agua fría í 72 llave de boca / 80 llave de la cerveza m 150 llave de la habitación / loo llave de paso; 61 llave de tubo / 8-0 Uavc del desagüe / 61 llave inglesa j 80 llegadas f 213 lleno 64 266.321 llorar 23 lluvia t 287 lo simto 322 lobby »: 100 lobo n¡ 290 bruón f 109 locomotora } 208 logotipo m 31 lomo >n 121 longitud/ Ito. 2S3. 3lo longitud de onda / 179 loro ni 293 lubina; 120 luces;39, 94 luces de emergencia f 201 lucha libre / 236 lugar n i 266 lugar en la mesa »? 65 lugares de ínteres r n 261 luge m 24 7 luna f 280 luna de miel f 26

english • fruny.óx • deutsch ■español • italiano

• SPANISCHES REG ISTER • I N D I C E

luiiii llcnn /280 luna nueva /28ÍI lunar n i 14 lunes lupino m 1u\embargo 311 lu/ Je lei nun / 210 lu/, del porche/ 58 lu/ trasera / 2iH M macatlannu / 129 Macedonia 316 maceta 1 89, 110 machacado 132 machai .idw ?» »18 macho rr. 276 macis / 132 mai rami- m 27" Madagascar 3 1" madeja t 277 m adera/79, 187,233.275 Muderà de pino / 79 madera noble / ~9 madrastra / 23 madre I 22 madreselva/ 297 maduro 129 maestra/ 162 140 maestria m 169 magdalena ) 140 magma ??r 283 magnesio m 109 magnetofón n 269 mai/, m 130, 184 mai/, dulce m 122 malaquita / 288 malas hierbas >86 Malasia 318 Malawi 31 ~ Maldivas 318 maletín »t 37 Malí 317 mallas ) 31 malo 321 Malta 316 malteada ?» 13" nulteada al café »i 1 14 molleada de chocolate nt 149 mjltc-ad.i de Irosa n : 149 malvarisco i» 113 Malvuus 315 mameluco m 30 mameluco sm pics in .30 mamíferos t» 290 mamila J 75 manada / 183 mam ana f 94 manchoen mi 142 mancuernillas / 36 rnand.iT un pax 223 mandarina / 12f> mandarina drm m tina / 126 mandarina satsuma f 126 mandíbula / 14. 17 mandioca J 124 manecilla de la hora f 30-1 manga / 34, 267 mango m 128, 187,230 mango i/i 36 enangostan ?» 128 manguera 1 39. 95 manicura f 4 I manija t 200

ESPAÑOL

maniquí »» 276 tnanu/ 13, 15 mano de mortero / 6b. lo' manopla f 228 mantel m 64 mantel individual m 64 m antequilla/137, 15o munto religiosa /295 munto nt 282 manual 20(1 inuniiiiInJudi-s /274, 275. 27G manubrio m 207 manzanil / 126 mun/an.i de Adar. I 19 manzanilla f 149 mañana /305. 306 mapa i r 1S)5. 261 mapuche r n 290 mapamundi m 3 12 maqueta f 190 maquilkijv »r 40 máquina de tuvo / 2 7 h máquina de cross / 250 maquina de ejercicios i 250 maquina de l«>s hielos f 67 máquina cíe raye« x f 212 maquina de remi» / 25» I máquimi di*, step i 25fi máquina del cafe / 148 maquinaría f 187 mar m 264. 282 Mar Bnltiro mi 313 Mar Carili«* m 31 ? Mor Caspio »»313 Mar de Omán m 313 Mor del Norte m 332 Mar Mediterráneo mi 31.3 Mar Negro in .313 Mar Rojo wi 31.3 marav ás / 257 maini tiyá m 128 maratón / 234 marca perennal / 234 m au .uior m 225 manar 38. 99, 227 marni» un gol 223 mareo m 62 margarina /137 m.irgariu/111), 29' marimba / 257 marinado 143 marino m 189 mariposa f 239. 2l>5 marisco m 121 mármol m 288 maiquesina f 197 marron 274 Marruecos 317 Malte 280 marte« 306 martillo »: >4> martillo neumático »i I1" ‘ murtini m 151 mar/n 3U6 mas 165 mas alia de 320 ma* tardo masa f ) 38,140 m w brisa i HO musst «le probten »les f 140 masaje ?» 54 man ida »? 3h mascara f Z 49 rrui'i arillu / 4 ! 189 masculino 21

■ IN D ICE SPAGNOLO

masking tape »i 83 mástil m 7-111 2^8 mastique m 83 matasellos m 98 mate »i 83, 2” 1 mstrmati. á> j 16? !1. 150 palanca eie emergencia f 200 palanca de la llanta /2Ö 7 palanca de hices / 201 palanca de velocidades / 2 0 1. 207 palco mi 254 paleta } 113. 187, 2 '4 palma de la mano / 15 palmera / 86, 2 % palmitos m 122 palmtop rtt 175 pale, in 224. 225, 249. 273 paie de hockey m 224 paloma i 292 palomitas / 255 palos de golf nl 233 pan ;>l 138, 157 pan al bicarbonato sódico m

139 pan blanco ni 139 pan con grano m 139 pan con .semillas mi 139 par. dañe- m 139 pan de - aja m ! 38 pan de centeno Mt 138 pan de frutas m 139 pan de maíz w 139 pan dulce m 157 pan fermentado m i 39 pan trances ni 15 7 pan integral m 139 149 pan molido ir. 139 pan negro mi 139 pan sin levadura n: 139 pan rosrado m I 5n panadería f 107, 114. 138 panadero m 139 panal w 135

INDEX ESPAGNOL • SPANISCHES REGISTER • ÍNDICE ESPAÑOL • INDICE SPAGNOLO

I'anama 314 pancreas in 18 pandero m 257 panecillo m 139. 14.3 pantaleuv f 35

parto mi 52. 53 parto asistido in '3 part© de espaldas Ml 52 pasa / 129

pantalla; »7 ! 72¿ I76i 255,

pasa sultana ] 129 pasado mañana 3(1“ pasador m 38 pasajero m 216 pasamanos >n 59 pasaporte m 213 pasar 220 pasarela / 212, 214 i'ascua / 27 Pascua j usiia / 27 pase mi 226 pasco mi 75. 243 poseo marítimo mi 265 pasillo m luti, 168,210, 254 paso a desnivel in 194 paso ni 243

269 pantalla intormativa / 2 13 pantalón di* montar m 242 pantalones m 32 pantalones m 34 pantalones çon jieto m 30 pantalones de chándal mi 33 panlann m 285 pantmiedias f 34. 35 panttprotector ni 108 pantorrilla /1 3 16 pants mi. 3.1f 32 puntuda» /31 panal m ~5 pañal de felpa mi 30 pañal dcsechable mi 3o pañolera ; 7^

pasa «le «dor mo 117'

película lie .ismturav f 255 película J e ciencia ficción /

255

pequeño S ï I per» / 12 7 percusión / 257 perdedor >n 273 perder 273 perdone 322 perejil ni 133 perenne 86 perforadora / 173 perfumado 130 perfume mi 4 1 perfum ería/ 105 pérgola / 84 penila de ajuste f 167 periòdico m 112, 168 periodista nt 190 penquen» j 75 permanente / 39 perone m 17 perpendicular 165 perro 01 290 perseguir 229 persiana / 63 personal nt 175 pértiga /2 4 5 Peru .315 pesa / I «>, 2 5 1 pesado 3 2 1 pesar 310 pesas f 250 pesca f 244 pe?*.*» I.OII .«i }>i'hi / 245 pesca con mosca / 245 pesca Je altura 1245 pesca deportiva / 245 pesca en agua dulce / 245

pastilla paro fisgaras / 266 paste mi 97, 90. 182. 262 pala /6 1

pomi nt 247 patin de cuchilla mi 224 patín dr ruedas m 24LI patinaje 249 patinaje mi 26'i

patinaje artistic«

»1

247

patinaje de velocidad m 24 7

patinaje sobre hielo ni 247 patinar 224 patineta / 249, 263

palio nt 58, 84 patio con |ardin

mi

85

patito ni 185

pato m I 19, 1 85 patologia / 49

patrimonio neto « 9 * patron mi 276 patrulla / 94 pauso f 25b. 269

pavo »m 119 pavo redi mi 293 peca /1 5

peco m 294 pivho m 12. 239 pechugaf 119 pectoral m 16

parquímetro m 195 parrilla f (>9. 267 parte interna slel pie ) 15

pedal mi 61, 206 pedal di- los tri nos mi ¿O1' pedalear 207

portera / 5 3 parterre mi 85, 911 partida f 273 partido irr 231) partitura f 255. 25h

pcJctnal nt 288

english • français • deutsch • español • italiano

;m*1h ii Ij f 260. 269

patear 221. 223

pastilla para la garganta / 109

I’apuu Nueva Guinea 3 19 paquete m 99 par m 233 para 320 para comer en el local 154 para llc\ ar 154 parabrisas rn 199 205 pararaidas m 248 paracaidismo 24S pardi aiJim io en salda libi«* m 248 parada de autobus f 197, 29!) paraguas mi 36. 2.33 Paraguay 315 paragüero mi 59 paralelo h ¡5 paralelngmnrio m I 64 paranudito mi 94 pómpente m 248 parar 223 parche m 207 pared f 58, | hh pareja f 24 punente» m» 23 pumesano wt 142 parpado nr 51 parque m 262 porque de diversiones m 262 parque uni ¿«nal m 261

pelai 6"r pelele m 30 peln ano m 292

pote m 142. I 5b

papelería f 173 paperas 1 44

papiroflexia / 275

mi 68

patata j'237, 239

paso de peatones m 195

p a p e lrria / 105

pape! maché mi 2” ? pape! tapi/, m 82

pelador

película de dibujo* animados i 255 película de miedo / 255 película de suspenso I 255 película de vaqum.'s 1155 película romantica ) 2^5 peligro mi 195 pelirrojo .39 pelo corto m 39 pelota ,r ?5. 224 pelota de criquet / 225 pelota de pljya / 265 peloteo mi 231) peluca f .39 peluquero mi 39, I 88 pelvis f l? penalti rn 222 pene nr 21 península / 282 pensión completa / 101 pentagono mi 164 pentagrama / 25b peón m 272 peonia / 111 pepino m 125

pasta / 158 pasta de dientes/ 72 pastel de bodas / 141 pastel de chocolate / 140 pastel d e crema w 141 pastel de cumpleaños / 141 pasteles nt 140, 274 pasteles de cam e ni 143 pasteles para celebraciones / 141 pasteurizado 13" pastilla / 2 I , 258,311 pastilla d e menta f 113

pañuelo desccbablc ni IU8 papa t I 24 papj nueva / 124 papas fritas / 113, 151. 154 papaya / 128 papel de apresto n: 83 papel d« lija mi 81 83 papel escampado en relieve m i 83

78 pegumento puru tapizar ni 82 peinar 38 pem r m 38 pelatables mi 91 pelado 129

pediatnd / 49 pedicura / 4 1 pegamento m 275

pegamento de carpintero m

pesca en alta mal /245 pesca en lu o rilla/245 pescadera / ISS

pese utle n.t / 114 120 ]HMa.iidilItt f 121) pescado m ll)7, 120 p e a la d o a h u m a d o mi ¡43 p e s ia d o cu n pupas lmu> rn

155 pescador mi 189 pescador d r cana m 244 peso al nucei m 53 pestaña / 14. 51 pesticida m 89 183 pétalo mi 297 pe/ de colores m 294 p e / rspudu MT 120, 29J pe/ón mi 12

pezuña / 291 puno m 256 picadura / 46 picante 124 pwar 245 p i v i i i v mi 263 pito mí 293 pie M! 12. 15.310 pie cuadrado »»: 310 pie de apoyo n 2 \ )~ p;é Je la aguja mj 2"*6 pie de la boema m 268 píe de 1j cama mí 71 picdrjy36 2~5 p.cdra i dadora * HI

piedra arenisca f 28> piedra caliza / 288 piedra pómez f 73. 2-89 P i e l / 14, 119, 128 pierna f 12. 119

pilaf lh~ p ila s/260 pílate» m¡ 251 píldora f 109 píldoras para el marro / lo*.'

pilote- mi 190, 211 piloto de carreros m 249 pimentón m 132 pim ienta/64, 152 pimienta de 'amaica * 132 pimienta en grano / 132 pimiento m 124 pin m 96 pincel mi 2~4 pincel de labte« mi 40 pincho n i 68 ping-pong mi 231 pingüino mi 292 pino mi 249,296 pinta f 3 I 1 pintar 83 pinto» mi 82 pintora / 191, 274 pintura f b i. 27-1 pintura acrilica/274 pintura al agua /'83 pinturas / 274 pinturas ni óleo f 274 pinza / 16?. I "3 puizj para la nurtz /238 pinza pura la rup.» f 76 pinzas / 40. 47, ISO 167 pinzas dr alambre /80 piña / 89, 128 pina de la regadera f 72

piñón ni 129 pipa / 112 pipeta / 167 37 9

5 P A N IS H IN D E X • I N D K X E S P A G N O L • SPANISCHES REGISTER • pipita de calabaza / 131 pirámide / IW piscina / 101 piso m 58, 62 pitta i 2 12, 254 246

plumada / 82 plumero t n \ ,88 plumo m 244 pluma / 163. 293 plum-cakr m 140 Plutón m 280 pudailora / 8 8 ,90 podadum de mungo largo f

pì.vtn tir esquí / 21 li pista de estacionamiento /

212 pista tir lu.xkvy sobre birlo

f

224 pista de tenis j 230 pistache m 1251 pistola / ‘)4 pistola para encolar / 78 pira /

pilchot rn 229 pisóte m 207 piyama f 33

pizarra / 179, 288 pizarrón m 162. 174 pizza 1 154

placa m 283 placa bacteriana / 50

CD en "O fr

Pt

o

placa dr identificación / 189 placa de la aguja / 276 placa vilrocerániicj / (»6 placenta / 52 plancha / 66. “ fi planchar 7fi planeador m 21 1.248 planeta m 280. 282 plano Je la planta m 2n 18, 119 rio rn 284 ritmo m 259 rizado 39 roble rtj 296 robo nt 94 rocalla f 84 rocas / 284. 288 rociar 91 rococó 301 rodara / 121 rodeo w 24.3 rodilla / 12 rodillera f 205. 227 rodilleras f 2 2 o rodillo rn 83

engüsh • franici*» • deutsch • español • italiano

ro jiz o 39

rompe* abe/as f 273 romper aguas 52

rom piente/241 ron »*? 14^ rom ai 71 rondana ( tìO ropa casual / 33 ropa de caballero / 32. 105 ropa de cama f 71 ;4 ropa de dama / 34, 105 ropa de niño J 30 ropa impermeable (245 ropa interior / 32 ropa interior térmica/35 ropa limpia ( 76 ropa para dormir / 3 J ropa sucia / 76 ropa térmica / 267 roqueta / 123 rosa 274 rosa / 11II rosado 145 ròtula/ I 7 rotulo m 173 rough m 232 roulotte 1266 round m 237 rubi m 288 rubor m 40 rueda /198 meda dr ajuste/27b rueda del diafragma f 270 rueda delantera /1 % rueda trasera / 197 ruedas de apoyo / 207 ruedo m 243 rugby tn 221 ruibarbo m 127 ruina famosa / 261 rulo m 38 Rumania 316 Rwanda 3 17

ssábado 3i k> sábana / 71. 7*1 sacacorchos ni 150 sacapuntas m 163 sacar 231 saco m 32. 33. 34 saco de arena t n 23? saco de dormir m 267 saco sport m 33 sacudidor m 7 7 sacudir 77 safari park m 262 sale 22$ Sáharu nt 313 báhara Occidental 31 7 Saint Kitts v Ncvfe» 314 sal / 64 152 sala /6 2 vaia Je embarque /2 1 3 sala de espera f 45 sala de luntas/ 174 sala de lecturas / 168 sab de máquinas / 214

sala de maternidad /4fi sala de pediatria f 4$ sala de urgencias/48 «da del tribunal /' 180 salado 121. 129. 137. 143. 155 sa la m a n d ra / 2 94

salami m 142 salchicha 1 155, J 57 salchichas f 118 salthn'hón m 142 salida/ 6 1 , 2in, 232 salida de incendila/95 salidas/2! 3 salir 233 «timón m 120 salmonete rn 12t) salón m 162 salpicader i / 205 salsa / 134 143. 155 saltamontes t n 295 saltar 227 saltar a la comba 251 saltear 67 salto m 235 237.243.24 7 salto bungee m 248 sallo con pértiga m 234 salto do altura m 235 salto de longitud nt 235 salto entre dos m 226 salto mortal ni 235 salud / 44 salvado m 130 salvavida« m 239 salvavida- t n 2411. 265 salvia J 133 San Marino 316 San Vicente y las Granadinas 314 sandalia / 37 sandia ) 12 ’ sandwich abierto n t 155 sandwich tostado m 149 Santa lascia 314 Santo Tome y l'nncipc 317 la p o m 294 saque de banda

rn 2 2 3 , 2 2 b

sarampión m 44 sardina f 120 sarpullido m 44 sartén /6 9 sastre m 191 sastrería / 115

satélite t n 2 8 1 Saturno m 280 sauce m 2l.K> sauna m 2511 saxofón tn 2 5 7 sazonado 159 scanner m 176 scrabble nt 272 secadora f 38, 76 secar 76 secar con la secadora 38 sección } 282 seco 39.41. 130. 145. 286, 3 21

secretaria f 168 seda f 277 >ednl m 244 sedrmentario 288 segundero w 304 segundo 309 segundo m 304 jocundo piso m 104 seguridad /212. 24(»

si'Kiirid.iil f 75 stgurn m 47. 2(Mi, 203 según i dr si mismo 2^ seis 30* seise UMitcft 308 selector de puntada n t 276 odiador m S3 íello t r . 173 selva tropic*) 1 28^ semàforo ni 194 semana / 30(i semana pavida ) 3Usemanu que viene j 30fi scmaiubnentc 307 sembrar 90. 183

sem illa/122. 127,128 130 semilla ile girasol f 13 I semilla de mostaza f 131 semilla Je sésamo/ 131 ternilla de soja / 131

semillas / 88, 131 ternillas de m a p o b /1 3 8 semilla» de hinojo f 133 semillero m 89 semola / 130 tenderò m 262 sendero para caballos m 263 Senegal 3 17

seno nt 19 sensible 41 sentane en cucMI» 251 sentencia / 181 señal m 2'J9 srñal de trafico r 24« señales de piso /194 señales de tràn.*ili> / 195 Señor m 23 Señora / 23 Señorita / 23 señuelo m 241 sepia f 121 septiembre 306 séptimo 309 septuagésimo 309 serie / i 79 serie televisiva J 17$ serpiente / 293 serrar 79 serrucho m HD serrucho de costilla m HJ servicio m 231 servido al diente m KM servicio de habitaciones m 101 servicio de lavanderia m 101 servido de limpieza m Mil servido incluido 132 servicio no Incluido 152 servicios m 49 servidos de emergencia m 94 servidor nt l~6 servilleta / 65, 152 servilleta dr papel f I 54 wcrvillrtero m o5 v-T-ir 64 sesenta 30$ set m 230 u-tet irntus 308 setenta 308 soto tn 85 ‘Hi. 1K2 sexagótimo 309 sexto 309 shampoo para H cuerpo m 73 shiatsu m 54

381

O

05

a C/3 V

S P A N IS H IN D E X • I N D I X E S P A G N O L • SPANISCHES REG ISTER • I N D I C E E S P A Ñ O L . • IN D ICE SPAGNOLO shock m '17 slunk dee trico m short* m 30, 33 si 322

Siberia 313 Sicilia 316 sidro./ 145 sum / 14 sierra u rutilar I sierra J r calar / S I u rn a d f mono j W * sierro de vaivén / 78 Sierra Leona 3 P sim a para metales j 81 siele 30S siglo m 307 mIoîk lador m 203, 2(W silla/ 64. 150,242 mILi de montar / 242 •»illa ile montar de escaramuza ) 2 4 2 silla de ruedas / 4S siila giratoria /172 •illa par» el niño / 207 sillo para niños / 198 sillon m 63 sillón del dentista m 50 silo m 183 sin 320 sin escamas 121 sin espinas 121 sin gd> 144 sin grasa 137 sin mangas 3*1 sin pasteurizar 137 -jn piel 121 sin plomo 199 sin sal 137 vin semillas 127 sin tirantes 34 sinagoga /’300 sinfonía ) 256 Singapur 319 singles m 230 sintetivo 3 I sintonizar 179 sintonizar la radio 269 sirena /94 Siria 318 sistema m 176 viMema sola? m 280 «Memas m 19 sitio de taxis m 213 sitio vveb r n 177 slàlom m 247 dülom gigante rn 24 T snowboard m 247 subie 32t) sobre m 98. 173 sobre par m 233 sobrecargo f 19U, 2 1U sobrccvpuesto 2 7 1 sobregiro n t l»h sobnna / 23 sobrino m 23 socia / 24 socorrista m 265 soda f 144 sofA m 62 «•ola-cama m 63 software m 176 «.1 m 280 sola (i asa) 58 solapa rn 32 soldado m 189 Mildadur m 81 38 2

soldadura m 79, 81 soldar 79 soleado 286 coletillas /141 soltar 245 Soluble 1•t5> solución desinfectante f 5 ! sol venir m 83 Somalia 317 sombra de oias / 40 sombrero m 36 sombrero para el sol m 265 sombrilla/ 264 somnífero m 109 sonaja / 74 sonata ¡ 256 sonda 1 50 sonrisa / 25 sopa / 153, 158 soporte m 98, 187. 205 sorbete m 141 sorprendido 25 sospechoso m 94, 181 sortemelo 256 sótano nt 58 soufflé m 159 spikes m 233 spray m 109,311 squash m 231 Sri Lanka 318 stop m 269 strike ut 228 suavizante m 76 ftuhcxpucsto 271 subibaja ni 263 subir 139 submarini* m 215 subsuelo n i 91 suburbio m 299 vucursa! f 175 sudadera j 33 Sudilnca 31 7 Sudán 317 Succia 31b suegra / 23 xucgrn rn 23 su e la /37 sueldo m 175 suelo m 71 •oírlo aislante m 2b7 suero rn 53 suero de la leche m 137 suéter m 33 Suiza 3 1(> sumar 165 suministro de electricidad m 60 suma m 237 supermercado m 106 suplemento m 55 supositorio m Ì W vur nr 312 surco m 183 surfing m 241 surfista m 241 Surinam»* 315 >usp*it*.ipii / 203, 205 suspirar 25 Stca/íliindiii 3 1 7 swing de práctico m 233

T tabaco "i 112. 184 uibai ns Vrevistas 112 tab i;./238. 241

labili *.«m portapapeb-s i 171 tabla Je gimnasta m 251 tabla de s u rf/241 rabia para r o ñ a r /68 tablero wt 201,22b cablero de ajedrez m 2 '2 cablero de densidad media ni 79 tablilla / 47 tablilla de chocolate / I I 3 ladear 220. 221 taco w 155 tacómetro m 201 tacón wt 37 tacos m 223 taekwondo m 2 3 b tdi-elu m 2 3 b Tailandia 318 Taiwàn 310 taladrar 79 taladro doario) t r . 78 taladro inalámbrico m 78 taladro manual m 78, 81 talco m 73 talla en madera / 275 tallar 79 taller m 78. 199. 203 tallo m i l i 122, 297 talón m 13.15 talonario de cheque» m 96 tambor pequeño m 25' tampon m 108 Tándem m 2(16 tanque m 61 tanque de aire rn 239 tanque de la gasolina m 203. 204 tanque del agua rn 6 i Tanzania 317 ta p a /6 I.6 6 , 72 Cap3 del eseusado J ' 2 tapa del lente f 270 tapadera / 69 rápete wt 59. 63. 7 |. 235 tapete sie baito m 71

lapizar 82 tapón m ~ ¿ , 166. 202 taquígrafa / 181 taquilla/209, 255 taquillas/ 239 tarde 305 tarde / 305 tarca m 163 tarifa í 197 tai ima / 18b tarjeta I 27 tarjeta manila ( 223 tarieta de crédito / 9b tarjeta di* débito /Mt» Pirici.» tío embarque f 213 tarjeta membretada /173 tarjeta postal /T 12 turjetu roja / 223 mrrina / 311 tarro m 134. 311 tarro hermético n t 135 tartaleta de fruto I 140 Usa de intero- / 96 Tasmania 319 tatuaje »« 41 tas «su m 190 Tayikistán 318 taza/ G l .65. 75 taza dr i até f 65 taza dp re f 65 taz.» medidora f 69

taza por.» el h u ev o /65 137 té rn 144, 149, 184 té con hielo m 149 té ton lev he wt 149 Le con limón m 149 te de hierbo» in 149 té en hoja m 144 te solo m 149 té verde ir . 14M teatro wt 254. 299 Uvho m 62, 2í templo m 300 temprano 305 toftnzivs / 38. 81. 167 tendedero m 7 tendón m 17 tendón de Aquile*, tn Ili tendón de la can a m 10 tenedor m 65. 153 tener un hijo 26 tenis rn 31 37, 220. 2.30, 231.251 teñido 39 tequila m 145 terapeuta I 55 terapeuta wt 55 terapia de grupo / ^5 terapias alternativas / 54 tercero 309 terminal / 212 terminal del fern- /21b termita / 295 termo m 267 termoesfcra 1 286 termometro nr 45, l(s7 termostato wt 61 ternera / I 18 ternero rn 185 terraza i 85, 14S terremoto nr 283 territorio wt 315 tesind I Iti!)

tesis / 169 testículo »»i 21 testigo m 180 tetera f 65 tetrabrik rn 311 lia / 22 tibia / 17 tiburón wt 294 tiempo m 234. 286. 304 tiempo extra m 223 tiempo fuera m 220 tienda / 298 tienda de antigüedodea / 1 14 tienda de artículos usados / 115 tienda de campaña / 269 tienda de discos / 115 tienda de fotografia / I ! 5 tienda de licores f 115 tienda de mascotas / 115 tienda de ragalos / 114 tienda naturista f 115 tiendas / 114 tiendas departamentales f 105 Tierra 1 280, 282 tierra / 85 tierra firme / 282 tierras de labranza / 182 tigre n t 2 9 1 tijeras /38. 47. 82, 89, 188, 207, 276 Pirras de uñas / 41 tilo m 29visión 2»59 verano m .31 3