• Author / Uploaded
• yoga mukta

• Categories
• Naturaleza

Citation preview

The MAGIC of Small Spaces La La

MAGIA de

MAGIE des

los

Pequen

Petits Espaces

Idea and concept Paco Asentía Editor:

0v.tr Asensio/Unea

Coordmaton and

English trantlation: Ollero

Frenen translation; Cillero

Dewgn and

Hugo

Kliczkowslu

Editorial

texts Lucrecia Alvarei Cnstina Paredes. Francevc

Zamora

& De Mona & De Mona

layout Marta José Gadea. Yolanda González

Román

Editorial Project

© LOFT Publications ViaLaietana,32.4

06003 Tel.:

0

0f 92

Barcelona. Spain

+34 932 688 088

Fax +34 932 687 073

»*

loftpubiicationscom

loflQloftpublicaDons.com

EngWVSpanish/French language

©H

editxxi:

Ktokowsk^CWybook. S.L

Ong«al

text

Produced by

© 2007 H. Kltzkowski H

Kkezkowjlo.

Thts edition pubJished by Fttway Pubksríng, San Francisco; sellmg nghts

Canadá. United

Kngdom and

¡n

France. Austraia.

Ondeo

India.

Engksh/Spanish/French language ecHor,

© H lOczkrwski-OrVytxx*. S.L Copyright for the intemational edrtion

ISBN: 978- 1-59637- 2*3-6

Pnnted

m

China

Unm «Moral aArms that

« posusttt aH the ntcrssary ngho for tnt pubfccation of th« matinal and has pad j4 royrtiet neijted to trn? authori' and protogrjpherV nghti Lhea Editorial ako anVms ttut it Ku no property nghts and has respected common law. all aulhors' nghts and al other nghts thit coJá be nctevjnt Frot* Unté «Monal Anv, ttwi tns boofc conum no obKcnt ñor standtrous matfnal dufy

vtotated

Whott or parta! neproducbon of th» book Uubon muit be prcvaudy fequened

«rthoul edxors authoniation

nfnnge rnerved

n^its: jny ub-

Sutes.

Index

6

210

ParcV Condominium

91»

Arbor House

226

W House

Le Corti Apartment

242

Summerhouse

Mini Loft

250

B House

Liberty

258

Kaps House

Introduction

Micro-compact

_ _ lé

48

Single

Home

Atmosphere

C-2 House

Loft Solo

Home

56

Mini

266

Annex by

u

Converted Garage

224

Apartment Art Gallery

zo

Loftcube

280

Charming Dúplex

m

North House

290

80 A Street

Penchouse

298

Apartment

Colour Collage

306

Magnolia Apartment

the Pool

in

NY

L02

Cosmopolitan Apartment

1L2

The Millhouse

LL2

Converted Attic

222

An

L2Q

K-Box

128

Podolsky Apartment

L28

Vibrant

122

Cunning Part

L14

Small Fiat

140

Dúplex for twoArtists

142

September I3th

lís

Campos

154

Agnelli

lié

Thames 1859

Building

3£0

Loft 34

L66

Thames 1733

Building

320

Wasco Condominium

L22

AlvarezThomas

LZS

Mountain Shelter

ATouch

Oneiríc Space

Nob

Salles Building

Building

Hill

Pied-á-Terre

Apartment

1Z6

Mérída 49 Apartment

382

White Magic

392

The Art of

194

Contemporary Cabin

áüü

O'Higgins Apartment

104

Prefabricated Refuges

410

Directory

of Vintage

Living

It is

everythmg surroundmg the

said that

nature,

ture

is

considered architecture.

would be present

precisely

why

is

it

at

every

If

this

individual that

were

moment

m

terms of

original solutions

The

when

aesthetics,

we

is

in this

and offer

book

practical

confronted with

difficulties.This

imaginative solutions

in

modem

is

needed

is

to follow two basic

anea of the

home

organise

m

it

is

to be used

for, in

rules. Firstly,

know what each

order to design

and

it

the best possible manner Another important

not to overload the floor and

order to

are

premise

achieve a serene ambience and enjoy the comfort of the

book shows

design and the

the distnbution of

design. All that

take advantage of the available space, and

and

have selected prove that talent often

examples of the best exponents of

most

lives.This

to problems that anse due to lack of space.

projects that

intensifies

not

important for mtenor designs to créate

harmonious spaces. The dwellings depicted impeccable

our

in

is

true. architec-

homes with

is

walls, in

space.

The

projects that

examples of mgenurty

fill

the following pages are not only

m adapting reduced surface-areas, they

are also characterised by aspects as important as

lighting,

the

use of colour and the choice and combmation of fumiture.

a reduced surface área. Interior designers of small dwellings often

minimalism as a decorative nrture. clean-cut Imes

Spaces

is

style,

i.e.,

and neutral colours. The Magic of Small

a compilation of projects that

surface área

tend to opt for

only a few pieces of fur-

does not

shows

that a small

necessarily condition the

interior

Light

Mankind has always put great importance on quantrty and quality of

light

objects. Independently of

or

artificial

source.

light

influences

whether

it

lighting.

The

our way of seeing

comes from

a natural

possesses specific characteristics that

should be understood

accordance with the Light

is

in

order to choose

activity that

therefore the

first

is

tt

appropnately,

m

vanable to mfluence architec-

ture.There are múltiple elements that an anchitect can use to capture, reflect

fundamental as

it

sift

and emit

light.

In interior design,

has decorative and functional

qualrties.

it is

An

appropriate use of lighting can give personality to a space

and modify

rts

style in

Furniture

One

to be carned out

accordance wrth requirements and

the rest of the elements.

of the keys to decoration

is

achieving balance and pro-

porción wrth the combination of different objectsTo

the

style,

account

Style

is

determmed by

taste, while

the other

concepts depend directly on the space. This

why

the layout of the furniture should be the

design of a room. finalised,

Once

the furniture

is

is

Colour

is

an element that goes beyond the purely aesthetic

and can créate

different ambiences.

can notably modify a space.

and chosen with great

It

The choice of

a colour

should therefore be studied

care. In decoration

it is

used

in

accor-

dance wrth the concepts of harmony and contras! which should be combined

in

a balanced way.

so.

last

step

the above phases have

included

in

two

the reason in

the

been

function of the space

each room and the uses and habits of the occupants.

Colour

do

form and layout of furniture should be taken mto

in

HACIA LA QUINTA ESENCIA DEL ESPACIO

Se dice que todo

io

que

significaría

tantes

que

la

no

tan sólo es necesario seguir dos reglas básicas: aprovechar el

esto fuera cierto

espacio disponible y saber a qué se destinará cada área de

habita alrededor del individuo y

es naturaleza se considera arquitectura.

Si

arquitectura está presente en todos los ins-

de nuestra

vida.

Por esta razón es importante que

el

la

vivienda para diseñarla y organizaría de

posible.

Otra de

las

la

premisas es no recargar

mejor manera el

suelo

ni las

diseño de interiores cree espacios equilibrados. Las viviendas

paredes, para conseguir una atmósfera serena y disfrutar

que se muestran a continuación son estéticamente impeca-

cómodamente

Además de

bles y ofrecen soluciones prácticas y originales a los proble-

mas za

originados por

el talento, los

máxima es

tivas El

en

la

de espacio.

siguientes proyectos

cierta.

exponentes

la falta

Si la dificultad

agudi-

demuestran que esta

Así pues, este libro recoge los mejores

del diseño actual y las soluciones

distribución

más

imagina-

bles, líneas

como

estilo decorativo, es decir,

el

pocos mue-

puras y colores neutros. La Magia de los Peque-

ños Espacios recoge proyectos que demuestran que una superficie reducida

no

necesidad de ubicar todos

una superficie reducida,

los

los servicios

en

proyectos que se muestran a

continuación tienen en cuenta aspectos tan importantes

como

la

iluminación, el uso del color y

la

elección y combi-

nación del mobiliario.

de viviendas pequeñas.

diseño de interiores pequeños suele decantarse por

minimalismo

del espacio. la

tiene por

qué condicionar

el

diseño;

La luz El

ser

humano siempre ha otorgado

iluminación. La cantidad y

forma de ver

los objetos.

la

calidad

gran importancia a

de

la

luz influyen

en

la la

Independientemente de que ésta

provenga de una fuente natural o

artificial,

la

luz

posee

que deben conocerse bien para

características especificas

escogerla de manera adecuada y de acuerdo con

dad que se

en

la

la

luz

es

arquitectura.

que un arquitecto puede y emitir

decoración

la luz.

En

el

la

primera de

Hay

las variables

múltiples elementos

valerse para captar,

reflejar,

que

de

los

tamizar

diseño de interiores, es una cuestión fun-

El

En

la

nado por

la

iluminación

un espacio y modificar su

necesidades y

al

resto

de

los

puede otorgar personaestilo

de acuerdo a

las

elementos.

de

que supera

lo

puramente estético para con-

en un «generador de climas». La elección de un

color puede modificar notablemente un espacio, por lo que

debe

ser estudiado y elegido con

sumo

cuidado. En

la

estilo, el

las

claves es conseguir el equilibrio,

forma de

los

forma y disposición.

gusto, mientras

muebles debe ser

estancia

Es un elemento

en

objetos y en

que

los

la

combi-

El estilo

las

Una vez

de

los

último paso en

la

el

disposición

de

diseño de una

finalizadas las fases anteriores, la inclusión

piezas se realiza

tación y

el

está determi-

dos restantes dependen

directamente del espacio. Por esta razón, los

color

éste

siguiendo los conceptos de

nación de los distintos elementos, ya que debe tenerse en

cuenta su

uso apropiado de

vertirse

utiliza

decoración una de

cierta proporción

Un

El

color se

mobiliario

damental porque tiene cualidades decorativas y funcionales.

lidad a

el

armonía y contraste, combinándolos de forma equilibrada.

realiza.

Por todo esto, influye

la activi-

en función del espacio de cada habi-

usos y costumbres de sus ocupantes.

VERS LA QUINTESSENCE DE L'ESPACE

On

dit

que tout ce

ment de

qui n'est pas naturel

l'mdividu est considéré

1'archrtecture. Si

il

est important

oü régne

dans l'environne-

partie intégrante

de

Ton part de ce constat l'archrtecture est

done présente á chaqué

ces

comme

que

le

instant

de notre

vie.

C'est pounquoi

design d'mténeur invente des espa-

l'équilibre.

Les logements présentés dans cet

petite surface suffit

de

design appropné.

charger sible,

posent des solutjons pratiques et ongmales aux probJémes

pace.

au manque d'espace. La

les

pro|ets suivants

Ainsi.

ce

signers lives

Le

livre

a

diflicutté

met en

le

talent

démontrent que cette máxime est

pour but de

du moment.

ainsi

faire

que

découvnr

de décoration des

par un design minimaliste

:

petits

juste.

les meilleurs

les solutions les plus

pour laménagement des logements de style

valeur

de-

imagma-

petrtes surfaces.

le sol,

m

permettant

En plus de

la

afin

est

II

les

de base

les

tels

que

les

la

:

particulier

afin

de

¡

il

tirer le meilleur partí

fonction de chacune des

organiser au mieux avec un

egalement important de ne pas

nécessité

prennent en compte

neur

de

murs,

ainsi

un espace réduit

de creer une atmospnére

profiter

confortablement de

de regrouper tous

les

surpail'es-

services dans

projets présentés dans cet ouvrage

les

pnncipaux aspeets du design

l'éclairage, rutilisation

de

la

couleur.

le

d'inté-

choix et

laménagement du mobilier

mténeurs est caracténsé

peu de meuWes. des

lignes

épu-

La lumiére

humam

rées et des couleurs neutres. La Mag»e des Petits Espaces

L'étre

montre des

l'éclairage.

pro|ets qui mettent

regles

l'espace disponible et définir

piéces du logement

ouvrage témoignent d'une esthétique remarquable et pro-

lies

ne dort pas déterminer un design

de respecter deux

en évidence

le fart

qu'une

a toujours

La quantité et

accordé beaucoup d'importance á la

qualrté

de

la

lumiére influent sur

rial

II

notre penception des objets. Quelte sort naturelle ou cielle. la

artifi-

lumiére posséde des caraaénstiques spécifiques qui

espace le

;

c'est

pourquoi

plus grand som.

elle dort étre

Pour

la

étudiée et choisie avec

décoration.

la

couleur

sutilise

doivent étre bien connues. de maniere á choisir l'éclairage

selon les concepts d'harmonie et de contrastes, qui doivent

adapté aux différentes

étre

Cest pourquoi sur l'architecture. étre

utilisés

émettre de est

la

II

activités effectuées.

lumiére est

le

la

lumiére. Pour

le

refléter,

tamiser

elle

Une

posséde des

qualités

des objets et á

appropnée de

et peut amsi modifier son style en fonction des la

la

piéce

besoms et

style. la

s'agit

d"un élément qui dépasse ce qui est purement esthé-

pour se métamorphoser en « générateur de

et

la

la

qui

concerne

la

equili-

forme

coordination des différents éléments. Le dispos»tion

du mobilier doivent étre pns est

déterminé par

le

goút.

contrairement aux deux autres. qui dépendent directement Ainsi, la dtsposrtion

des meubles doit consütuer

derniére étape du design d'une piéce.

Une

fois les

phases

precedentes terminées. I'agencement du mobilier est déter-

La couleur II

décoration est de parvenir á un

en compte. Le premier élément

la

tique,

forme

de lespace.

composent.

la

une certame proportion en ce

bre, á

utilisation

équilibrée.

Le mobilier L'une des clés de

lumiére

peut donner une certame personnalité á

des autres éléments qui

ou

la

destgn d'inténeur,

un élément fondamental car

combmés de mamére

influe

existe plusieurs éléments qui peuvent

par l'architecte pour capter,

décorauves et fonctionnelles. l'éclairage

premier élément qui

climats ».

Le choix d'une couleur peut modifier considérablement un

miné en fonction de chacune des piéces

mes de

ses occupants.

et des us et coutu-

Home

Micro-compact

Hogar microcompacto Habitation micro-compacte

7 nv/75.35 sq

ft

Mobile space Architects: H. C. Lee Architects,

L Haack &

J.

Hópfner Architekten

Photography: A. Leiber, D. Gilbert H. Hopfner,

This 9 .8 cu 1

fe

and bedroom niture

Este

is

one

small space. Created for

not required and

nómadas

y estudiantes,

nomads and

students. fur-

has a televisión, microwave and fridge.

2,6

m

1

integra

la

cocina, el baño,

el

dormitorio en un solo espacio. Ideado especialmente para

no necesita muebles y

está equipado

con

tele-

microondas y nevera.

petit

bain.

it

pequeño cubo de aluminio de y el

Ce

Kletzsch

aluminium cube houses a kitchen. bathroom. dining room ¡n

comedor

visión,

S.

la

espace.

cube en aluminium de 2,6

salle á

manger

et

la

Concu spécialement pour

ameublement supplémentaire vision, d'un four

m

chambre les

comprend

á

la

cuisine,

la

salle

coucher dans un seul et

de

méme

étudiants et les voyageurs, aucun

n'est nécessaire.

II

est équipé d'une télé-

micro-ondes et d'un réfrigérateur.

EssentiaJ

home

elements were setected and adapte*! fer the construction of

this small. Iight

and transportable house.

Se seleccionaron

tos

Hementos

esenciales

de una vivienda

y ie

adaptaron para construí

esta casa pequeña, ligera y transportable.

les Memento ettenteh

o\n logemem

ont eté seiertiomes el adaptes pour construiré

cefle oetite rrjison cgere et traraporubie

naterial

Horden Cherry

This dwelling, conceived by

Haack and John Hópfner,

Lee, Lidia

collaboration with the Munich

in

Technical University. has a remarkable design and level of

comfort The project based on the use of clean energy and ecological matenal. consists of a light

house.

design

Its

m

inspired

is

and transportable

the business class seats of

y-

prestigious air-lines (techniques designed for airplanes,

yachts and cars

The

resultmg

were used

home

lummous

clean and

has

m

design and construction).

its

minimum decoration and

easy-to-

surface aneas.

9)

La vivienda, ideada por Horden Cherry Lee, üdia Haack y

John Hópfner, en colaboración con

la

de Munich, destaca por su diseño

y confort.

basado en

El

proyecto,

en una casa

seño está inspirado en

ligera

y transportable cuyo

los asientos

de

clase business

de

dilas

diseño y construcción se em-

líneas aéreas (en su

plearon técnicas desarrolladas para aviones, yates y coches).

El

resultado es una vivienda de superficies lumino-

sas y fáciles

de

limpiar

con una decoración mínima.

Concu par Horden Cherry ner,

Lee, Lidia Haack et John Hópf-

en collaboration avec l'Université Technique de

Munich, ce logement se distingue par son design et son confort. Le projet, basé sur et

l'utilisation

d energies propres

de maténaux écologiques. consiste en une maison

légére et transportable dont

le

design s'mspire des siéges

des classes business des compagmes aénennes prestigieuses (pour son design et sa construction. les techniques

développées pour été

utilisées).

1

uso de energías limpias y matenales ecoló-

el

gicos, consiste

mejores

Universidad Técnica

On

les avions, les

yachts et les vortures ont

obtient amsi un logement bénéficiant de

surfaces lumineuses et fáciles á nettoyer. avec tion mmimaliste.

une décora-

Roer

3i.ir,

R ,,-m

' i

0

\

I

i

3

An

área for wortung and ettng. wrtri a capaaty for (ve peopte, «as ptacec under

Ihe bed, and the bathroom was kxsted

Se

habilito bajo

la

pe-sonas, y se «luo

iit

ur>

in

thc entrance

cama una zona para traoapr

C

bar\o

en

y

comer con capacidad para emeo

el vestíbulo

etpace pouvant acc -c

1

.

oersoone»

.1

-Ttrte

Exterior elevaron at OjVJIago for t group of itudents

Alzado del corysito de módulos que forman G\

Jan t v/-íí¡c

crf

Villaje

0; 'cainc cxjui

the Umvervry of Technology

m

Munich

para un grupo de estudiantes de :

otudunu Oc

'i

la

Universidad Técnica de Munich

xftnotogque de

'•

0.,

Village

loor ptan/Planta del conjunto Oj Vill*ge'fV>

California

Mí» urde te

vencMo en pequeño» 4n*rt*ncntov •

parte lu

*

l'hótei

C

en (Mj-jeurí pctrtj appartt

convirtió en

The home, which a considerabty

onginally

poor

dark colours, the parquet was

worked

in

poor

in

mam

the kitchen. The

was to achieve a

in in

hotel,

and nothmg

qualrty

objective of the project

functional space without

ments. Improvements were

made m two

were parnted white and the

walls

was

were painted

formed part of a

condition: the walls

floor

too many

ele-

phases. Firstíy the

was polished and

covered with white enamel.Then alterations were

made

in

the kitchen, and a microwave and panel led fridge were installed.

A

large chipboard

of the walls of the

mam

wood bookcase

occupies one

room.

La vivienda, que originalmente formaba parte de un hotel,

muy

estaba

deteriorada:

colores oscuros,

el

na no funcionaba.

las

paredes estaban pintadas con

parquet era de escasa calidad y

demasiados elementos. La

lograr un espacio funcional sin

reforma se taron

las

llevó a

cabo en dos

paredes de blanco

y,

fases:

en

la

primera se pin-

tras pulir el suelo, éste fue

cubierto con un esmalte también blanco; en fase se

reformó

la

coci-

la

objetivo principal del proyecto era

El

cocina,

que incorpora un microondas

una nevera panelada Una enorme

merada ocupa una de

las

segunda

la

librería

paredes de

la

y

Books, transpansnt. cofourful lite

v»s« and

Libro», floreros transparentes y

argentinos aportan vida y color

de madera

jmall

worta oí

irt

by Argentnean

oe colores al

y obras

en formato pequeño de

estancia principal.

Des

ir«res.

des vases transparents et de couleurs amsi que des ceuvres d'an de I

Lappartement trés

qui á l'ongine

faisait

était

paitie d'un hotel, était

mauvais état Les murs étaient peints avec des cou:

leurs sombres, le parquet étart

cutsine

ne fonctionnait

de mauvaise

qualrté et

de créer un espace

murs ont été

les

quet a été

puis

phase,

la

poli,

cuisine a été

vemi en

:

durant

peints en blanc.

blanc.

Pendant

que en bois aggloméré occupe

l'un

le

la

par-

seconde

la

rénovée et équipée d'un four

ondes et d'un réfngérateur encastré. Une grande

pnncipale.

la

projet

fonctionnel. sans étre surchargé.

La rénovation sést déroulée en deux phases

premiére phase,

du

pas. L'objectif principal

nrncro-

bibliothé-

des murs de

la

artistas

conjunto

aglo-

formáis d'artntes argentins. coníenrm g¿?te rt couteur á ensemble.

en

artists give

and cokxr to the home.

piéce

petits

-

An anuque o*k tabe an

tabie

wth

butterfty-style chairs

arttique kilim covers

Junto a unas

«entono

y

Amenagee

silla*

de esWo

doubles up as both desk and dinmg

room

tne parquet

Butterfly

una antigua

mesa de comedor, sobre

el

meu de

roble realiza

la

doble fcncion de

parquet se ha colocado un antiguo

Wim

avec des cnaises de stye Butterify. une ancienne taWe en chéne a une doubie

Roor ptan/PUnttflan

i

0 I

Kitchen/CoorWCuidoe

Z

Stucto/Estudo-Studo

3.

üvtng room/SalófVSalIc de iejour

4

Bathroom.'BañoSjllc de

1

i

I

The baVnoom has itf

El

puré wr*te

al the bas-t etements.The ongrial glared ceramic

tiles

wcre replaced

and dccoraüve objeets *dd a note oí cotour

tiles

cuarto de baño incorpora todos

los

etementos

básicos.

Los

aruleicn originales fueron

reemplazados por baldosas de un bianco impoluto y se dispusieron algunos obietos decorativos,

La

salle cíe

que añaden una nota de coky

Da-

*•»:

apporti

Taterial i

C-2 House Casa C-2 Maison C-2

28

m /300 sq :

ft

Yamanashi, Japan

Architecc Curiosrty Photography: Gwenael Nicolas/Cunosrty

Yamanashi

is

Honshu known mainly

a prefecture of the island of

world-famous Mount

Fuji.

The house

is

in

for

che mountainous iandscape

so typical of Japanese postearás.

La prefectura de Yamanashi está ubicada en

por

el

famoso monte

montañoso

típico

de

Fuji.

las

ia isla

montagneux

le si

Mont

1

postales japonesas.

La préfecture de Yamanashi est située sur

fameuse par

de Honshu, conocida

Esta vivienda se alza en mitad de un paisaje

Fuji.

Tile

de Honshu. rendue

La maison C-2 se dresse dans ce paysage

1

typique des cartes postales japonaises.

ghted material

The

design illowi Cor tí*

eíUWishes profound

B

ties

¿diputan of the ncw construction

diseño otorga importancia J

csUbicoeodo profundos

to the

irte

ind

with the surroundog landscape

la

vínculos

adaptación de

con

eí

U

nueva construcción

¿I lugjj.

entorno

"Unce

A t.m

bam

á

«Duche

33

¡nvde the house. the natural

between

me

walls.

La luz natural que inunda

cromatico entre

light

remfcxrei the «nense chromatic contris?

the floor and the ce>img

ti

«itenor do

toí diferente*

la

residencia real/a el interno contraste

placo* interiores.

erial

Le Corti Apartment

Apartamento Le Corti

Appartement Le Corti

30

m7323

sqft

Milán, ttaly

Architect Marcello Cuneo Studio di

Architettura e Industrial Design

Photography: Amendolagine-Barrachia

This small apartment

¡n

Milán

was

with intentions of staying for

city.

Este

specially designed for visitors to the

more than

pequeño apartamento, situado en

te para viajeros

que quieren

just a

few

days.

Milán, fue diseñado especialmen-

instalarse

en

él

por un tiempo más o

menos prolongado.

Ce

petit

appartement, situé

voyageurs qui souhaitent longue.

á Milán, a

s'y installer

été spécialement concu pour

les

pour une durée plus ou moins


.».

u . et

o

modo, se

laterial

Abundam

hght

and a dever choce of red

dwrUtng The ffvy

Una

lu/

abundante

esta vrvienda

Un

w¡ metal

apport

crtiei

M the dominant colour define tnis modem

add balance to Iré wnolc

una acertada elección del rop

moderna. Los

detalles

en gns

y

di

nte «ráeteI

y

details

crt

modem-

como color prougonuta

en metal equAbran

eJ

conjunta

definen

The space was

distributed to

máximum

advantage

phere.

The combination of

colours, the textures of the

and the choice of

materials

order

in

welcommg atmos-

to créate a functional apartment with a

are extraordinary.

lighting

Despite the reduced dimensions of the dwelling, the rior

was decorated wtthout the use of the colour

The

careful choice of furnrture

inte-

white.

contnbutes to the creation

of an orderly and rationally distributed space.

Se distnbuyeron

las

para aprovechar

al

diferentes áreas

máximo

de manera funcional

espacio y crear

el

tiempo un ambiente acogedor. Destacan

de

colores, el juego

de texturas de

la

al

mismo

combinación

los distintos materiales

y una acertada iluminación.

A

dimensiones de

apostó por unos intenores

donde no

se

la

vivienda, se

empleara

el

pesar de

reducidas

las

Una cuidada

color blanco.

elec-

ción del mobiliario contribuye a crear cierto orden y una

Plan

&P¿nu

&'P

.t.

r

a

o

distribución racional del espacio. I

de maniére

Les différentes piéces ont été reparties tionnelle afin d'optimiser au

en

méme

temps un cadre

appropné

rieurs

oü

la

différents

attirent l'attention.

dimensions de l'appartement

il

fait

de creer

l'espace et

accueillant Le

de textures des

leurs, le jeu

éclairage

máximum

mélange de coumatériaux et un

Malgré

les petites

partie des rares inté-

couleur blanche ne sera pas utihsée.

Un

choix

minutieux du mobilier contribue á creer une certame organisation et

pace.

permet une distnbution

rationnelle

de

l'es-

HalUVestfculc Ve'.iinule

2.

üvmg

3.

Dining bedTxxrvOomvtorio comedor/Salle á manger chambre

4.

KjtcherVCoc*WCui$ine

5

BatbroonvBafta. Salle de

fonc-

noonVSaií

(te ettar/Sitle

bam

de

iéjour

naterial

Mini Loft Miniloft Miniloft

30 mV323 sq

ft

Ljubljana, Slovenia

Architects:

Rok Ornan, Spela

Videcnik/Ofis Arhitekti

Photography: Tomaz Gregonc

One

of the

sity,

despite being a small state. Likewise. this apartment locaced

most

¡nteresting features of Slovenia

Ljubljana incorporates a variety of nuances

Uno de

los rasgos

más

is ¡ts

in just

exceptional diver-

323 sq

in

ft

interesantes de Eslovenia es su excepcional

diversidad a pesar de ser un estado pequeño. Del

mismo modo,

este

apartamento ubicado en Ljubljana incorpora en tan sólo 30 nr una gran variedad de matices.

Bien que

la

Slovénie soit un petit pays, l'un de ses aspects les plus inté-

ressants est son exceptionnelle diversité. Ainsi, cet appartement de

seulement 30 nv, situé á Ljublajana. combine un grand nombre de nuances différentes.

The servce This

is

arras

«ere reduced to the

a functtjnal «dea that conten a

Se redujeron

¿I

mínimo

las

mmimjm

modem

and tocated ¿round the central space

aesthete to the dweilmg

arras de scrvcios y se ubicaron alrededor de* espacio centra

una o v de

l

2.

HaHWcstibukWestibue D*l/»oorrv6*x> M.ic uc Krt£he»VCocina C-x^ro

4.

üv»>g dmm^Sala de estar y comedorfSaiie

5.

Bedroom/DomBtonaOanbrc

The iMng room íumiture

Orange

SI ice

silla

it

Pauhn.

la

sillón

cKjir

and an

Barcelona de dos plazas y de

la

con Upi2 de cuera verde

Le mobiler du salón se compose cíur

de

a mar>gertt¡]our

coucher

a green leatner cover.

Mido te compone de un

Orange Site de Píeme

i

componed of a Barcelona iwo-seater

char by P*rre Paulrv wrth

El mobiliario del

L>*i

3.

fauteuil

Barcetone pour deux

chañe Orange Sl- |

mingÉ

Z

Driíig

3.

üvwig room/SaU de est*Aj»e de 5¿xxr

S.-

*

BedroonVDormriono'Ch4»T*i«

5

Bathroom/Baño'Salle de

&

Studo/EfluOo Stuco

ban

3

coucher

349

I

exrra

bcdroom and

situaron

un

a yrall

domwono

• i

d«k wcre

placed

at

tbe

«htr «de

of the

afwrlmem

The bnght cokxrs and the wooden kving room, dining

roo™ and

Lo» colores vwos y

el

floor nave 4

leaong role

n

integraimg the

krtchen.

meto de madera son

ntegra salón comedor y cocina.

los

prougonmas de

este espacio, c

The

mam

spaces

was to nemodel the

objeclive of the alterations

order to lake the best advantage of the víews.

in

provided by the pnvileged location of the dwelling. The social

and prívate áreas are supenmposed and defined by

flexible frontiers (e.g.

the

mam bedroom)

wood

the cherry tree

sliding

door of

which créate a dynamic space that

adapts to different uses.

El

pnncipal objetivo de

pacios para sacar

vivienda disfrutaba

reforma fue reconfigurar partido de

de una ubicación

públicas y privadas se

medio de fronteras de cerezo

la

máximo

el

superponen

flexibles

las vistas,

los es-

ya

privilegiada. Las

que

y están definidas

-como

del dormitorio principal-

la

la

zonas

por

puerta corredera

que crean un espacio

dinámico que cambia para adaptarse a sus diferentes usos.

Le pnncipal ob|ectif de cette rénovation a été de reconfigurer

les

espaces

afin

de

tirer partí

au

máximum du pano-

rama, étant donné que cet appartement jouit d'une tion

pnvilégiée. Les

parties

communes

et

srtua-

pnvées se

superposent et sont déhmitées gráce á des cloisons modulables la

comme

la

porte coulissarne en bois de censier de

chambre á coucher pnncipale-

qui créent

un espace

dynamique transformable, pouvant s'adapter aux tes utilisations.

différen-

Apartment

Agnelli

Apartamento

Agnelli

Appartement Agnelli

98 m-/ 1.055 sq Emilia

Italy

Andrea

Folli

Architects: Filippo Agnelli.

Photography: Daniele

This apartment, together with ¡ng dating

two

Domen icali

others, forms part of an oíd build-

back to the year 950 and which was probably one of the

churches of the

city Emilia

la

datado en

el

año 950

first

Romagna.

Este apartamento, junto con otros dos, forma parte de un antiguo cio

ft

Romagna.

y que,

probablemente, fue

la

primera

edifi-

iglesia

de

ciudad Emilia Romagna.

Cet appartement

et

ment datant de 950 d'Emilia

Romagna.

deux autres logements font partie d'un ancien qui a

probablement été

la

premiére

église

de

báti-

la ville

The man

room

dirung

room was

with natural

Se «tuó

el

estanca de

light

comedor

An

located

in

principal frente a

Viz natural.

íront oí an

oW wooden wndow

tKat floods the

extra marbfe taWe completes the room.

una antigua ventana de madera que munda

Una mesa ¿untar de marmol completa U

la

estancia

•r ¡cnrtrr

en

boíl,

qu ronde

The ¡t

building has

The home

turies oíd.

bedroom

El

resulta

difícil

so

many

is

cen-

of a bedroom, a spa-

room.The

side of the dwellmg. while the

charactensed by the American

is

the orange kitchen

ha sufrido una profunda

edificio

que

is

occupy the south-east wings of the

transitory áreas

wood and

and

restoration,

elegant kitchen-dining

on the west

is

house. The decoration

cherry

composed

is

room and an

cious livmg

more

undergone a profound

to imagine that the apartment

difficult

imaginar

que

el

wall.

por

rehabilitación,

lo

apartamento tenga tan-

tos siglos de antigüedad. La vivienda está compuesta por

un dormitorio, un amplio salón y una elegante cocina

comedor

El

primero se encuentra en

vivienda, mientras alas sur y este

ca

la

de

que la

las

casa.

En cuanto a

madera de cerezo americano

pared de

la

el

la

il

la

las

decoración, desta-

de

y el color naranja

la

cocina.

L'immeuble a subí une profonde restauraron, quoi

de

lado oeste

zonas más transitadas ocupan

est diffiale

c'est

pour-

d'imagmer age antique de cet apparteI

menl Le logement comprend une chambre

á coucher. un

grand salón et une elegante cuisine-salle á manger. La

chambre

á

coucher se

situé

dans

la

partie ouest

partement contrairement aux zones de passage pent la

les ailes

decoration.

sud et est de le

bois

orange du mur de

la

la

de

l'ap-

qui occu-

maison. En ce qui concerne

de censier améncam

cuisme attirent

et

l'attention.

la

couleur

The tochen. pamted

i tnght

máximum advamage

of the avaladle space

orange cotour.

i>

a functioral

room

thaJ takes

La cocna. pmtaca de un bnHante cotev narania. es una estancia funcional que

aprovecha

al

máximo

el

espacio disponible

La curare, pemte en orange

vrti

im. tnx

une piéce

t

••.pitee drjpn

an L shapc presides over the Wtng

room and complemente

a

t.tók?

de diseño ita*ano en forma de L presde

la

sala

de

estar y

complementa un

'drmtca blanca.

li-r

de

naterial

A

wall wrth a rrvrror meneases the sensatior, of space in the

pantings encale a unicjue

En

d

comedor,

dnrtg room. and two

ertefl.

pared de espeto usnenta

la

sensación

de espacio

y

de»

The

small

n the El

dmmg axxn

lutchen

ts

a weí-lrl space: the bght Wters through