• Author / Uploaded
• Cheryl Ronolo

Citation preview

132. Somewhere over the rainbow Tema de la Película "El Mago de Oz" (1939) HAROLD ARLEN / Arr.: Vivian Tabbush Adaptación/Texto español: José L. Blasco

Texto Inglés: E. Y. Harburg

U U , F ¬ ## œ»»» »»œ œ»» ˙»»» » ˙ œ œ œ » » » » » » œ » œ #œ œ œ » » » œ » » » » » » » » » c Œ Œ œ œ » œ»»» »» » » l » » l »» œ»» »» »» » » =l l l » »» » » “============================ l& ll l u l u l “l U F , U ll l « l “l # «« l «« «« « « « «« «««˙ # « « c b˙ ˙ » » « « « ˙ b˙ « « « « « « ˆ ˆ ˙ » » « « « « l l l » “============================ l& =l l » ««ˆ« _«««ˆ ««ˆ «ˆ ˆ«« ˆ« _ _ ll l u l u l “l U l l l “l # , ll F U « « « « » œ » œ ˙ « « » « « » # ˙ ˙ » » Œ ˙»»» œ»» œ»»» »»» »» l »» »» l ˆ« ˆ««« ˆ«« ˆ« ˙»»» l »» “============================ l& c Œ =l l » ll l u l u l “l • U l l l “l # F , ll U « « « # « « « « « « « « « « ll #˙«« “L“============================ ll & c «« «« «« ««ˆ ˆ« «ˆ« n˙«« ll «˙« n˙«« ll «ˆ« _ˆ««« «««ˆ ««ˆ _««« =ll ll ˆ « « _ _ « ˆ « _ˆ« _«˙ • Moderato

S

C

T

B

U

u

u

¬ ## P w “=============================== l l w l w l& l w “l l l l l U u P “l ## l l l l « « « « « w “=============================== l w l _«« l& l w ˆ« «ˆ« l _««ˆ _ ˆ « “l l l l u______________ l Some U - where up “l l l en un sue - ño l l F # « » ˙ » œ «j “l # «« l l œ»» l w l «« ˙»»» »» »» ˆ« Jœ»»» œ»»» =============================== & » « ˙ « ˙ “l • l l l l o - ver the rain - bow, up Some - where, way high, “l l l l l lo al - to del ar - co En i - ris fui “l # P l l l l # « « « « “L=============================== l l «˙« l w l& «ˆ« n_ˆ«« l _««˙ «˙« w « • 5

U

u

u_____________________

U« , rall. ¬ ## P œ » « « œ » » w « « w “=============================== l l l «ˆ« «ˆ » »» ˙« l& l w “l l l l u l u , F U rall. “l ## l l « «« ««ˆ l « «« l « , « «« ««˙« « « « « « « « « « « « « n˙« “=============================== l l ˆ« «j l& l ˆ« _«j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« _««˙ «ˆ «j “l l l land that I heard of l once in a lu - lla - l by. U there's a que no cí en u ción. a_u na tie rra co na can “l l l rall. l U , l P # « « ««˙« # « « “l l l w l «ˆ« l ˙»» ˙»»» b˙ » « ˙ « » #ˆ « » “=============================== l l l l &• l » u u “l l l rall. l P U , l # « “l # l l «« «ˆ« «« «« « l « «« «« « « l «« «««˙ «ˆ #ˆ« _««ˆ l _««ˆ ˆ« «ˆ _««ˆ __««ˆ l ˙« L“=============================== l l ˆ« l& w _ « • 9

-

u

(Edición: J. Blasco) http://www.iespana.es/coralhilarioneslava

u

Coral Hilarión Eslava

132. SOMEWHERE OVER THE RAINBOW / Hoja: 2/4

, p ¬ ## p ˙»»» œ » œ»»» ««j œ » J ˙ œ ˙ b˙»»» » » » « « ˆ« »» »» » l «˙ »» «˙« l l »»» l l w “=============================== l& « l l and the l o - ver the rain - bow l skies are l blue, “l Some - where ar co mul vi So bre_el ti co lor ví, u u l l « l “l # p , lP «« «« œ» l « « « « # « « « « « l l « l ˆ« «j l w “=============================== l& ˙« ˙« « ˆ« »» l «˙« «˙« ˆ« #ˆj «˙« « _ ˙ « l l l l “l l o - ver the rain - bow Some - where skies are blue, and the l l l “l l ar - co mul- ti - co - lor vi So - bre_el ví, un - en - l p p , «« l l œ»»» Jœ»»» nœJ»»» #œ»»» ««ˆ« l «« l ««ˆ« œ»» œ»»» œ»» l ˙» “l ## ««˙« ˙»»» ˙ » » » » ˙ ˙ « « » » l l » l l “=============================== l &• l o ver the bow, and the Some where rain bow skies are blue, the rain l l l l “l l ar - co mul - ti - co - lor u - u So - bre_el vi ví, vi - ví, l l l “l # p l ,lp # « « « « « « « « « « « « « « « ll ll «˙« ll ˆ« « «j ll w “L“=============================== ll & l «˙« ˙« ˙« _j _««˙ «ˆ ˆ« «ˆ« ˆ« l «˙« • o - ver the rain - bow Some - where skies are blue, and the 13

A tempo

F« ¬ ## «« «« «« « ‰ «j Œ Œ « ˙« ˆ« l ˙« “=============================== l ˙« l ˙« . l& dreams... come Some l “l l do l true. al u so ñar. Y “l # l l l F « ‰ # « « « « « « « « « « « « « « « « “=============================== l «ˆ« l «˙« . l& ˆ« ˆ« l ˆ« j ˆ« «j ˆ« ˆ« ˆ« «j ˆ« «ˆ« _«j «ˆ «j “l l l l to Some dreams that you dare dream real - ly do come true. “l l so - l ñar Y sue - ño que al fue re - a - li - l dad. # “l # ˙»» l l ˙»» l ˙» . ˙»»» ‰ Œ Œ » » » » =============================== & “l • l l l dreams... do come true. “l l l al l ñar. u so “l ## « l l «« l « «« ‰ Œ Œ « ˙ « « ˙ « ˙ ˙ . « « l l l l& L“=============================== • dreams... do come true, 18

So

- bre_el

ar - co mul - ti - co

- lor

al

u

vi

-

ví

so

u

-

-

u

-

ñar,

¬ ## « «« « «« « «« « «« ««j «« «« «« ««j ««j ««j ««j ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ j j j « « « « « « « « « « « ˆ ˆ ˆ ˆ« ˆ« l j j j j « « « ˆ j ˆ ˆ ˆ j j j « « « « “=============================== l l& “l and l wake up where the day I'll wisk u - pon a star clouds are far be - l des per tar so na_es llla, las nu - bes l quie ro bre_u tre le jos de “l # l « « « « «« «« «ˆ« ««j ««j «ˆ« l «j “=============================== l & # ««j ˆ« ««j ˆ« ««j ˆ« ««j ˆ« l ««j ˆ« ˆ« ««j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« ˆ« «j ˆ« ˆ« ˆ« «j ˆ« «j j j “l star day I'll wisk u - pon a and l wake uo where the clouds are far be - l “l le - jos quie - ro des - per - tar so - bre_u - na_es - l tre - lla, de las nu - bes l P # « « “l # «˙« l ˙»» l œ»»» «ˆ« Œ Œ » =============================== & “l • l l Some I'll “l l l Quie... des... P “l ## l « l ««˙« Ó Œ « « « l ˆ« l& l L“=============================== ˙« • day wake_________________ 21

ro...

(Edición: J. Blasco) http://www.iespana.es/coralhilarioneslava

per..._________________

Coral Hilarión Eslava

132. SOMEWHERE OVER THE RAINBOW / Hoja: 3/4

P« ¬ ## «« «« « «« «« «« «« «j ‰ « œ œ œ » » » ˆ ˆ ˆ ˆ j j j j « « « « « » » » ˆ ˆ ˆ ˆ« ˆ«« l j j j j « « « » l » » “=============================== l& “l le - mon hind me. Where l trou - bles melt like drops a - l pe di - l blan cas; a llá don de las nas se l “l P # ‰ ««j ««ˆ« ««ˆ« ««j ««j ««j ««j “l # ««ˆ« ««j ««j ˆ« l ««j ˆ« ˆ« ««j ˆ« ˆ« l =============================== & ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « l “l l me. hind Where trou - bles melt like le - mon drops a “l don - de di - l blan - cas; a - l llá las pe - nas se p l “l ## ˙» l «« «« «« œ»»» Œ Œ » ˆ ˆ ˆ « « « » l “=============================== l& l • up Where trou bles l “l l tar... las pe nas l “l # l , p ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« Œ ««˙« ll ««ˆ« “L“=============================== ll & # ««ˆ« ll • hind me. Where trou bles 23

F U , ¬ ## « ˙»»» «« Jœ» «« Jœ» «« . œ ˙ » » J J ˙»»» œ œ » » « » » »» l » #ˆj ˆ« »» ˆ« »» ˆ« j j « »» j » l “=============================== l& l way a - bove the chim - ney tops that's l where you'll me. l “l l find si ro cí o_al sol. pan co mo go tas de lF “l l U , l # « « « « « « « « « ««˙« l “l # «« #ˆ«j l «˙« «j «j «j «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« ««j ˆ« ««j ˆ« l «ˆ« « ««j =============================== & ˆ ˆ ˆ ˆ j « « « « l l “l l way a - bove the chim - ney tops that's where, that's where you'll me. find l “l l sol. si - pan co - mo go - tas de ro - l cí - o ba - jo_el U , F l l “l ## w l ˙» ˙»»» œ»»» œ»»» œ»»» l Œ l “=============================== l& l »» • me. melt... that's where you'll l l “l l find van, van ba - jo_el sol. l “l # l U , l F # Œ ll ll “L“=============================== ll & ll «« «««˙ ««« ««« ««« w _ _ _ _ _ ˙ « _ ˆ _ ˆ _ ˆ « « « • 25

-

-

a

llá

melt... van,

las

pe

that's where you'll van ba - jo_el

-

find sol.

nas

me.

¬ ## f «« Jœ» œ» ˙»»» œ»»» œ»»» ˙»»» « ˆ« »» »» j «˙« “=============================== l l l w l& l ««˙« Some where o ver the rain bow blue birds fly, “l l l l l So - bre el ar - co i - ris, más a llá, “l # f l l « l l «« ««ˆ ««˙« # « « « œ » ˆ « « « « « “=============================== l l l w l& l «˙« »» « «˙« ˆ« #ˆj j «˙« “l l l l l blue - birds Some where o - ver the rain - bow fly, “l l l el ar - co - i - ris, l más a - l llá, f So« - bre J nœ #œ # » » « « J œ œ œ » » » » » œ » « « œ»»» »» » » »» «ˆ« “l # «˙« l l »» l «ˆ« l «˙« ˙»»» »» «˙« =============================== & “l • Some where l o - ver the rain - bow l blue - birds l fly, the rain - bow, l “l l el ar - co i - ris, l más So - bre a - l llá_en el cie - lo_a - l f # “l # «« l l «« l l « «« ««˙« ««ˆ« «« «««j « ˙« L“=============================== l l ˆ« _««j l l& ˆ l ˙ « « ˆ w _«˙ «ˆ • Some where o - ver the rain - bow fly, blue - birds 28

So

-

bre

el

ar - co

i

(Edición: J. Blasco) http://www.iespana.es/coralhilarioneslava

- ris,

más

a

-

llá,

Coral Hilarión Eslava

132. SOMEWHERE OVER THE RAINBOW / Hoja: 4/4

P« ¬ ## F «« « « «« ««ˆ «« ««˙« ‰ « « ˆ«« l « j « « « «˙« l ˆ« «j “=============================== ˆ« ˆ« « l «ˆ« _«j l& ˆ« «j ˆ« «ˆ« ˆ« l «˙« . «ˆ «j l l o - ver the rain - bow, l why then, oh why can't l I? “l birds If fly vue un pa ja to_a zul, ri ño_y fe liz. Si la ri sue l l “l # F l P« l ‰ Ó «« l l «« “=============================== l «« l& # « «j «« «««˙ ˆ« l ˙ ˙ « « « _ _ ˙ _ _ « ˙ ˙ . « « l l l “l l birds why I? If fly, can't l l liz. l “l l tan vue Si la fe F l l «« l «« “l ## ˙» l «« ««˙« b˙»» Ó Œ « ˙ « ˙ « ˙ . » l l l “=============================== l l& » » • birds why I? fly, can't l l l “l l zul, tan liz. a zul, fe l l l “l # F l « ««˙« Ó Œ ««˙« ll ll ««˙« . ll ««˙« “L“=============================== ll ˙«« ll & # «« « ˙ • birds why I? fly, can't cie - lo_a tan liz. zul, fe 36 ,F , ¬ ## « «« « «« « «« « «« « «« « «« U «« ««ˆ ˙» « w ˙ » « « « ˆ » ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ j j j j j j j « « « « « « « « « « « « ˆ« ˆ« ˆ« j j ˆ« j » ˆ« ˆ« ˆ« j j j “=============================== l l l j l »» l& hap py lit the bow. why can't I? tle bluebirds fly be yond rain Why, oh, “l l l l l tú por qué... Di - me “l # pue - des tú vo - lar, ¿por qué no l voy con- ti - go? U , F l l ,« « l «« « « « « « « « « « « « # « « « « « « « « « ˆ l ˙« «ˆ« «ˆ« l “=============================== l «˙« l& ˙« ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l «j ˆ« «j ˆ« «ˆ« j «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j “l l I? Why, oh, l hap - py lit - tle blue-birds fly be - l yond the rain - bow. Why, oh, l why can't “l l qué, di - me l por pu - des tú vo - lar, ¿por qué no l voy con - ti - go? Di - me l tú U F # « “l # l ««˙« , ««ˆ« ««ˆ« l l Ó «˙« ∑ Œ Jœ»»» Jœ»»» l ˙»»» =============================== & “l • l l l l I? Why, oh, Why, oh, why can't “l l qué, di - me l l l U FDi - me l tú por , “l ## l l l «« « « « ∑ Ó Œ « « « « ˆ« j j ˆ« l «˙« b˙«« ««ˆ n_ˆ«« l “L=============================== l ««˙ l l& • 32

Why, oh, Di - me

why tú

can't por

I? Why, oh, qué, di - me

FJœ Jœ fw U˙. ¬ ## Pœ» nœJ» Jœ» œ» J œ » » » » J nœ œ » » bœ bœ Œ =” » » » » » » » »» » »» » »» »» “============================= l »» l » » »» » »» l l& If lit - tle blue birds l fly o - ver the rain - l bow. “l ” l Si so - bre_el ar - co i - ris quie - ro yo vir. vi “l # P ” l U l F« lf «« # « « « Œ « . « « « “============================= l ˙« . l ˙« l w l& ˆ« n˙« ˙« =” “l ” l l l rain why can't I? bow. vi tú por qué,... vir. “l ” l «U l F lf P # « « “l # b˙»» l «˙«˙ .. l b˙»» . l w œ»»» Œ =” b˙«« » » ============================= & “l • ” l l I? why can't rain - l bow. “l ” l l qué,... tú por vi - l vir. P f U F # “l # l « l «« ««« l «« . Œ =”” nˆ « « L“============================= l l b˙ ˆ l l& « « w ˙ . « « b_˙« . • I? bow. why can't rain 40

tú

por

qué,...

(Edición: J. Blasco) http://www.iespana.es/coralhilarioneslava

vi

-

vir.

Coral Hilarión Eslava